1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:01,729 --> 00:01:03,097
Amerika,

4
00:01:03,264 --> 00:01:05,433
zemlja slobodnih,
dom hrabrih.

5
00:01:06,967 --> 00:01:08,536
Ovo je najveći narod

6
00:01:08,702 --> 00:01:09,903
u povijesti čovječanstva.

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,375
Dobro jutro, Gulf Coast Six
slušatelji, i dobrodošli

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
The Nationu, jedinoj emisiji
to govori istinu,

9
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
jedino mjesto koje pita
velika pitanja

10
00:01:21,582 --> 00:01:23,117
i pronalaženje velikih odgovora,

11
00:01:24,518 --> 00:01:27,921
odgovore na koje ne žele
čuti, odgovore o tome što je

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
stvarno događa u Americi
danas.

13
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
Ja sam vaš domaćin, Dalton Kirby, i
Ovdje sam da ti dam neizrecivo,

14
00:01:36,230 --> 00:01:39,133
nepristrana i necenzurirana istina.

15
00:01:39,300 --> 00:01:42,903
Pa ako ti se ne sviđa,
promijenite stanicu [pištanje].

16
00:01:46,073 --> 00:01:48,909
Danas postuliram tko smo mi?

17
00:01:50,077 --> 00:01:52,613
Kako se definiramo?

18
00:01:52,780 --> 00:01:53,947
Tko je Amerika?

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
Pa, mogu vam reći
što je Amerika.

20
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Mi smo najveći izvoznik nafte
u svijetu.

21
00:02:01,655 --> 00:02:04,325
Mi proizvodimo i pioniri smo
revolucionarna tehnologija

22
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
u zdravstvu i znanosti.

23
00:02:07,595 --> 00:02:09,363
Stvorili smo najmoćnije
tržište novca

24
00:02:09,530 --> 00:02:11,865
svijet je ikada vidio.

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,736
Nekretnine, proizvodnja,
a poljoprivreda je u procvatu.

26
00:02:15,903 --> 00:02:19,039
Industrija, zabava,
i igre, sve u usponu.

27
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
Amerika je dom više
milijunaša po glavi stanovnika

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
nego bilo gdje na planeti.

29
00:02:27,248 --> 00:02:28,416
A ipak nije dovoljno.

30
00:02:29,783 --> 00:02:32,753
Opterećeni smo još većim podjelama
nego ikada.

31
00:02:34,188 --> 00:02:38,759
Mi smo narod podijeljen, jer
postoji jedna neispričana istina

32
00:02:38,926 --> 00:02:42,763
ovaj svijet uvijek treba:
zlikovac.

33
00:02:44,832 --> 00:02:46,334
Pa tko je to?

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,169
Jednom davno,
to su bili nacisti,

35
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
zatim teroristi, i džihadisti.

36
00:02:54,208 --> 00:02:57,044
Sada ljevica krivi muškarce
u odijelima.

37
00:02:57,211 --> 00:02:59,480
Desnica krivi
elite Zapadne obale.

38
00:03:01,148 --> 00:03:03,150
Ali znate tko je zapravo
okriviti, uzrok

39
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
svi naši problemi?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,121
Nas.

41
00:03:08,289 --> 00:03:12,059
Mi smo krivi,
srednja klasa, radni muškarac.

42
00:03:13,694 --> 00:03:14,895
čuješ li me?

43
00:03:16,230 --> 00:03:18,999
Uzrok svih naših društvenih
problemi pada trg

44
00:03:19,166 --> 00:03:21,034
na našim ramenima.

45
00:03:23,203 --> 00:03:26,807
Slušaj, ovo nije zagovaranje
marginaliziranog radnog čovjeka.

46
00:03:26,974 --> 00:03:28,709
Ne treba nam sućut,
i ne trebamo

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,143
povlašteni tretman.

48
00:03:31,512 --> 00:03:34,815
Carstva smo osvajali, rušili
tiranske vlade.

49
00:03:34,982 --> 00:03:37,751
Stvorili smo radio, željeznicu, televiziju.

50
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
Otkrili smo penicilin
i razvio atomsku bombu.

51
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
Dovraga, otkrili smo let,
i 66 godina kasnije,

52
00:03:45,092 --> 00:03:47,160
sletjeli smo na mjesec.

53
00:03:47,328 --> 00:03:51,031
A znaš li zašto smo to učinili,
zašto smo radili sve te stvari

54
00:03:51,198 --> 00:03:53,934
koja je oblikovala svijet
kakvu danas poznajemo?

55
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
Učinili smo to boljem čovječanstvu.

56
00:03:57,405 --> 00:04:01,942
Učinili smo to za našu djecu
djeca djece, i sada

57
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
mi smo negativci
sve probleme svijeta.

58
00:04:06,580 --> 00:04:09,216
Dopustili smo im da nam to rade,
našoj zemlji.

59
00:04:09,383 --> 00:04:12,353
Dovraga, uništili su
našu slobodu govora.

60
00:04:13,587 --> 00:04:16,123
Ne možemo ni vježbati
građanski diskurs.

61
00:04:16,290 --> 00:04:20,127
Čak i sada ima ljudi vani
tamo čije je meso doslovno

62
00:04:20,294 --> 00:04:24,798
gori zbog onoga što sam upravo
rekao, ali to je istina.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Zato nemoj odustati.

64
00:04:29,236 --> 00:04:32,706
Nemoj se prestati boriti za što
znaš da si istinit i u pravu.

65
00:04:34,274 --> 00:04:38,078
Prava cijena svega,
koliko sve zapravo košta

66
00:04:38,245 --> 00:04:41,782
čovjeku koji želi
steći ga je muka

67
00:04:41,949 --> 00:04:45,419
i nevolje oko stjecanja.

68
00:04:47,888 --> 00:04:50,391
Ja sam Dalton Kirby,
a ovo je Nacija.

69
00:04:52,225 --> 00:04:53,794
Vraćamo se odmah nakon a
riječ našeg sponzora--

70
00:05:09,343 --> 00:05:10,778
Evo ga.

71
00:05:13,747 --> 00:05:14,482
Što se događa?

72
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
Znaš da je Tony vani, zar ne?

73
00:05:18,251 --> 00:05:19,286
Kako je novi šef?

74
00:05:20,253 --> 00:05:21,755
Dobro jutro momci.

75
00:05:22,923 --> 00:05:24,625
Moje ime je Will Jeffries.

76
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Ja ću preuzeti
dnevne operacije ovdje u MTI-u.

77
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
Volio bih se upoznati sa svakim
o vama pojedinačno za raspravu

78
00:05:30,798 --> 00:05:32,966
novi smjer
tvrtka, ali u međuvremenu,

79
00:05:33,133 --> 00:05:34,368
imamo tri kamiona koji izlaze.

80
00:05:35,669 --> 00:05:38,772
Razgovarao sam s Garyjem Parkerom,
koji je izabrao Daveov tim

81
00:05:38,939 --> 00:05:39,807
trčati priprem.

82
00:05:41,341 --> 00:05:42,876
Vi ostali
su odbačeni.

83
00:05:43,043 --> 00:05:44,044
Hvala.

84
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
U redu.

85
00:05:47,548 --> 00:05:50,317
Hej, prijatelju,
s nama si danas, u redu?

86
00:05:54,154 --> 00:05:55,322
Pa što misliš, čovječe?

87
00:05:56,457 --> 00:05:57,525
Razmišljati o čemu?

88
00:05:58,959 --> 00:06:02,830
Jebeni Tony, Will,
sve sranje, novi tip.

89
00:06:02,996 --> 00:06:04,031
Sve u redu sa mnom.

90
00:06:04,197 --> 00:06:05,399
Što radiš, čovječe?

91
00:06:06,567 --> 00:06:07,535
Baterija.

92
00:06:08,636 --> 00:06:10,504
Hej, hoćeš li popiti pivo, čovječe?

93
00:06:10,671 --> 00:06:11,572
Jedno pivo.

94
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
Ja ću liječiti. ti si dobar

95
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
- Rekao si da. čuo sam da.
- Idemo.

96
00:06:17,077 --> 00:06:20,013
Oh brate, pogledaj ovo,
ovaj, ovaj, ovaj.

97
00:06:20,180 --> 00:06:22,816
Doslovno sve ovo možete
napravi kod kuće, stari.

98
00:06:22,983 --> 00:06:24,384
Što mi točno pokazuješ
ovdje?

99
00:06:24,552 --> 00:06:26,720
Brate, ovo je kao ludilo, stari.

100
00:06:26,887 --> 00:06:28,989
Ovo doslovno možete napraviti
iz tvoje jebene kuće.

101
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
Kao pisač, čovječe.

102
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
I to u potpunosti
ekološki prihvatljivo, zar ne?

103
00:06:32,826 --> 00:06:36,329
Napravljen je od poput kukuruznog škroba
i uh, jebena šećerna trska.

104
00:06:36,497 --> 00:06:37,898
Pogledaj, vidiš?

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,367
Čvrsti PLA termoplastični polimer.

106
00:06:40,534 --> 00:06:42,903
100% je legalno,
potpuno legalno.

107
00:06:46,073 --> 00:06:48,776
To kažeš do federalaca
dođi da ti razbijem ulazna vrata

108
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
misleći da si prokletinja
terorist.

109
00:06:51,178 --> 00:06:52,513
Oh, daj, čovječe.

110
00:06:52,680 --> 00:06:53,914
Vidi, možeš
napravite vlastite puške,

111
00:06:54,081 --> 00:06:55,616
jednostavno ne možeš prodati to sranje.

112
00:06:55,783 --> 00:06:57,184
vjeruj mi,
Obavio sam svoje istraživanje.

113
00:06:57,350 --> 00:06:59,386
o da Gdje
jeste li istraživali?

114
00:06:59,553 --> 00:07:00,754
Na internetu?

115
00:07:00,921 --> 00:07:02,222
World Wide Web?

116
00:07:02,389 --> 00:07:03,457
Budala.

117
00:07:03,624 --> 00:07:05,859
I sve je istina.

118
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
U redu, hajde.

119
00:07:08,028 --> 00:07:08,795
- Što to radiš?
- Moram otići odavde.

120
00:07:08,796 --> 00:07:09,763
- Ne, ne. br.
- Ne, ne, ne, brate.

121
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Hajde, daj mi ovo molim te.

122
00:07:11,599 --> 00:07:13,366
- Jeste li sigurni?
- Da, čovječe.

123
00:07:13,534 --> 00:07:14,935
Hvala što ste me postavili
u posadi danas.

124
00:07:15,102 --> 00:07:16,136
Nisam znala što se događa.

125
00:07:17,204 --> 00:07:18,506
To je ono što radimo, čovječe.

126
00:07:20,040 --> 00:07:23,210
Mogu li svratiti do tvoje kuće, pravi
brzo i pokupiti svoju oštricu?

127
00:07:23,376 --> 00:07:25,312
Becca želi da završim
dvorište ovaj tjedan.

128
00:07:25,479 --> 00:07:26,747
Da, čovječe.

129
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
- Angie bi te voljela vidjeti.
- Da.

130
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
I neće mi trebati godina da ga dobijem
to natrag.

131
00:07:30,918 --> 00:07:32,419
U redu, druže.

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,787
Krećemo?

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,088
- Idemo.
- U redu.

134
00:07:40,928 --> 00:07:41,895
Kao Metal Man.

135
00:07:43,263 --> 00:07:44,297
To bi trebala biti njegova ručka.

136
00:07:47,100 --> 00:07:48,468
Hej, dušo.

137
00:07:48,636 --> 00:07:49,937
- Hej.
- kako si

138
00:07:50,103 --> 00:07:51,171
Dobro.

139
00:07:54,074 --> 00:07:54,975
Kako joj je?

140
00:07:55,142 --> 00:07:57,110
Dobro. Imali smo dobar dan.

141
00:07:58,145 --> 00:07:59,446
Naravno da jesi.

142
00:07:59,613 --> 00:08:01,348
Ona je borac,
baš kao i njezin stari.

143
00:08:02,950 --> 00:08:05,252
Hej Simone, kako je Rebecca?

144
00:08:06,419 --> 00:08:07,320
Sjajno.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,657
Raditi, znate, biti zauzet.

146
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
Počela je Tonyjeva zamjena
danas.

147
00:08:14,461 --> 00:08:15,663
Vidjet ćemo koliko će to trajati.

148
00:08:15,829 --> 00:08:17,464
Već je zamijenio dvije posade.

149
00:08:17,631 --> 00:08:18,365
Uf.

150
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Kladim se da je dobro prošlo.

151
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
Pravo zadovoljstvo publike.

152
00:08:24,638 --> 00:08:25,773
U redu.

153
00:08:28,141 --> 00:08:29,276
Edger je u šupi.

154
00:08:33,547 --> 00:08:34,915
Drago mi je da se osjeća dobro.

155
00:09:40,213 --> 00:09:41,248
Becca?

156
00:11:24,584 --> 00:11:25,853
Simon?

157
00:11:28,321 --> 00:11:29,422
Šimune.

158
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
Isuse, što se dogodilo?

159
00:11:34,995 --> 00:11:36,163
I to je bilo to?

160
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
Provjerili ste garažu
nakon i primijetio vrata?

161
00:11:38,231 --> 00:11:39,900
Da, odmah poslije.

162
00:11:40,067 --> 00:11:42,202
Napravio sam popis svih
nakit koji su uzeli,

163
00:11:42,369 --> 00:11:43,771
neke stvari moje mame.

164
00:11:43,937 --> 00:11:45,873
Napisao sam opis.

165
00:11:46,039 --> 00:11:49,576
U redu. Pa koliko traje
obično treba pronaći te tipove?

166
00:11:49,743 --> 00:11:51,044
Kao, u čemu je stvar
s ovakvim stvarima?

167
00:11:51,211 --> 00:11:53,046
Pa, ovisi.

168
00:11:53,213 --> 00:11:55,248
Znaš, obično biramo dečke
ovako nakon što pokušaju

169
00:11:55,415 --> 00:11:57,384
založiti nešto,
uhvatiti ih s robom,

170
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
ili ćemo ih dobiti
zaustavljanje prometa,

171
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
uhvatiti ih na kršenju uvjetne,

172
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
i odjednom oni
počni pričati, znaš?

173
00:12:04,224 --> 00:12:06,726
Tako da samo trebamo
pustiti ih da se izvuku s ovim?

174
00:12:07,627 --> 00:12:08,829
br.

175
00:12:08,996 --> 00:12:09,897
Nitko se neće izvući s ovim.

176
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Uhvatit ćemo ih.

177
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Samo će-- samo će
trebat će malo vremena

178
00:12:15,402 --> 00:12:16,970
Što ako se vrate?

179
00:12:17,137 --> 00:12:20,740
Ne znam pomaže li ovo,
ali vjerojatno su isti dečki

180
00:12:20,908 --> 00:12:23,243
koji su pogodili četiri druge kuće
nedavno ovdje.

181
00:12:23,410 --> 00:12:24,945
Voze se okolo
s programiranim daljinskim

182
00:12:25,112 --> 00:12:26,379
a oni samo vide
koja se garaža otvara.

183
00:12:27,781 --> 00:12:29,716
To je slučajno.
Niste bili ciljani.

184
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
A što je s vlasnicima kuća?
Pokriva li imovinu?

185
00:12:33,120 --> 00:12:34,354
Iznajmljujemo.

186
00:12:36,156 --> 00:12:38,525
Evo adrese
do stanice.

187
00:12:38,691 --> 00:12:41,661
Dođite, ispunite nekretninu
izvještaj.

188
00:12:43,964 --> 00:12:44,865
To je to?

189
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
žao mi je

190
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
Pokušajte provesti laku noć.

191
00:12:56,877 --> 00:12:58,645
Pa super.

192
00:12:59,847 --> 00:13:00,780
dušo.

193
00:13:08,288 --> 00:13:11,758
Mogu pogledati neke
zalagaonica,

194
00:13:11,925 --> 00:13:13,326
pokušati pronaći nakit.

195
00:13:13,493 --> 00:13:14,995
Nemoj se ni truditi.
Jebeno je nestalo.

196
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
hej

197
00:13:19,699 --> 00:13:20,567
hej

198
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
- Prebrodit ćemo ovo.
- Da.

199
00:13:23,803 --> 00:13:25,572
Samo ih jebi.

200
00:13:25,738 --> 00:13:27,440
Jebeš ove naslovljene dupe--

201
00:13:27,607 --> 00:13:29,509
- Jebote!
- Jesi li dobro?

202
00:13:31,778 --> 00:13:33,947
Samo-- to je tako
invazija, znaš?

203
00:13:34,114 --> 00:13:35,615
Upravo ono što im daje za pravo
provaliti

204
00:13:35,782 --> 00:13:36,749
i ukrasti naše stvari, ha?

205
00:13:36,917 --> 00:13:38,285
Što oni misle, zaboga
oni su?

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,588
Oh, samo sam...

207
00:13:44,057 --> 00:13:45,758
Vi ste... u pravu ste.
To je-- u redu je.

208
00:13:45,926 --> 00:13:47,427
znaš što u pravu si

209
00:13:47,594 --> 00:13:49,129
u redu je
Mi ćemo... proći ćemo kroz ovo.

210
00:13:50,163 --> 00:13:51,631
Trebam flaster.

211
00:14:19,159 --> 00:14:20,493
imam
oštro upozorenje za vas danas.

212
00:14:22,062 --> 00:14:24,364
Oni će koristiti bilo što i
sve što mogu prevariti

213
00:14:24,531 --> 00:14:25,698
i okaljati tvoje ime.

214
00:14:26,733 --> 00:14:27,968
Bilo što.

215
00:14:29,002 --> 00:14:32,872
BBC News izvještava u nedavnom
tužba protiv Boba Dylana

216
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
za koje ga se optužuje
nedolično seksualno ponašanje

217
00:14:35,542 --> 00:14:38,478
i dotjerivanje maloljetne osobe 1965. god.

218
00:14:40,080 --> 00:14:41,081
Jesi li me čuo?

219
00:14:41,915 --> 00:14:44,051
1965. godine.

220
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
To je bilo prije više od 60 godina.

221
00:14:48,488 --> 00:14:49,222
Sad me saslušaj.

222
00:14:51,291 --> 00:14:52,425
Ne kažem
optužbe nisu istinite,

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,895
ali želim pitati, zašto sada?

224
00:14:57,330 --> 00:14:58,731
Da budem jasan.

225
00:14:58,898 --> 00:15:02,602
Ne poznajem Boba Dylana,
Ne sviđa mi se glazba Boba Dylana.

226
00:15:02,769 --> 00:15:05,072
Nije me briga za Boba Dylana.

227
00:15:05,238 --> 00:15:10,543
Ali ono što me pali je
činjenica da nam se ne sudi

228
00:15:10,710 --> 00:15:11,844
više na sudovima.

229
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
Suđeno nam je na sudu
javno mnijenje.

230
00:15:16,616 --> 00:15:18,218
Istina ne
bitno tim ljudima.

231
00:15:19,486 --> 00:15:22,022
Bitni su samo klikovi,
i prihodi od oglasa,

232
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
i priliku.

233
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Mislim li na Boba Dylana
je nevin?

234
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
br.

235
00:15:27,727 --> 00:15:29,829
Govorim li o incidentu
u pitanju ne bi trebalo

236
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
biti istražen?

237
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
br.

238
00:15:32,932 --> 00:15:37,370
Ali kada Time Magazine kaže,
i citiram, "Umrla je legenda.

239
00:15:37,537 --> 00:15:42,875
Neispričana istina Boba Dylana
mračna prošlost", to je gomila BS-a.

240
00:15:45,312 --> 00:15:47,614
Ne znamo ništa
o onome što se dogodilo,

241
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
tko je bio uključen,
koje izbore ili odluke

242
00:15:50,283 --> 00:15:53,853
su napravljeni, a ipak mi kao
kolektivno tijelo

243
00:15:54,021 --> 00:15:56,389
već odlučili
što je istina.

244
00:15:58,858 --> 00:16:00,727
Ostanite s nama, ljudi.

245
00:16:00,893 --> 00:16:02,729
Odmah se vraćamo s a
puno više za pričati.

246
00:16:20,580 --> 00:16:23,250
Dakle, vraćamo se na ulazak
kad god želimo, ha?

247
00:16:25,618 --> 00:16:27,554
hajde

248
00:16:27,720 --> 00:16:30,523
Isuse Kriste, Ward,
ovo nije jebeni dnevni kamp.

249
00:16:47,474 --> 00:16:49,008
Rekao si da me želiš vidjeti?

250
00:16:49,176 --> 00:16:50,643
Da.
Hej Simone, uđi.

251
00:16:50,810 --> 00:16:52,145
Sjednite.

252
00:16:54,281 --> 00:16:56,083
Znaš, gledao sam
ovo, Simone, i tako izgleda

253
00:16:56,249 --> 00:16:58,518
bio si uh, u MTI što?

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,120
Traje već osam godina.

255
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Mm.

256
00:17:01,754 --> 00:17:02,689
Kako vam se sviđa?

257
00:17:03,956 --> 00:17:05,325
Da, sviđa mi se.

258
00:17:05,492 --> 00:17:06,793
To je posao.

259
00:17:07,894 --> 00:17:10,297
Pa, kaže da ste podnijeli zahtjev
mjesto predradnika ove godine.

260
00:17:10,463 --> 00:17:11,531
Je li tako?

261
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
Mm.

262
00:17:13,166 --> 00:17:14,234
Ali nisi shvatio.

263
00:17:14,401 --> 00:17:15,168
br.

264
00:17:16,136 --> 00:17:17,704
Rekli su vam zašto?

265
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
Bilo je to prije otprilike šest mjeseci.

266
00:17:19,206 --> 00:17:24,677
Hm, Gary, njegova kći je dobila,
stvarno bolesno.

267
00:17:26,946 --> 00:17:29,048
stvarno bolesno,
i nije mu išlo dobro.

268
00:17:29,216 --> 00:17:32,752
I hm, propustio je nekoliko dana
a onda uh,

269
00:17:32,919 --> 00:17:35,488
Valjda se nije javio
ili tako nešto.

270
00:17:35,655 --> 00:17:40,093
I-- pa je Dave ustao u mojoj
lice, jer sam ga branio.

271
00:17:42,562 --> 00:17:45,298
Valjda zato i piše
postoji svađa, ha?

272
00:17:45,465 --> 00:17:47,400
Ustuknula sam i onda je on zamahnuo
na mene.

273
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Zamahnuo sam unatrag.

274
00:17:51,371 --> 00:17:54,040
Imam dva tjedna'
suspenzija hm, bez plaće.

275
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
Znate što je dobio?

276
00:17:58,378 --> 00:18:01,214
Ništa, jer je dobio udarac.

277
00:18:01,381 --> 00:18:02,615
Mm-hmm.

278
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
Tako da je sve spalo na mene.

279
00:18:08,821 --> 00:18:11,158
Slušaj, čovječe, Simone,

280
00:18:14,461 --> 00:18:15,662
Volim raditi
stvari malo drugačije.

281
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Volim za prošlost
biti prošlost.

282
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
Samo dajte ljudima novi početak
vidjeti što će se dogoditi, znaš?

283
00:18:25,438 --> 00:18:27,140
Tvoj radni dosje je stvarno dobar,
Šimune.

284
00:18:29,176 --> 00:18:30,042
Preokret je solidan.

285
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
Uvijek se sastajete
vaša kvota.

286
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Što kažete da smo uh, samo
nastavi raditi ono što radiš

287
00:18:36,916 --> 00:18:39,586
i vratimo se na tog predradnika
položaj.

288
00:18:41,120 --> 00:18:42,389
Da?

289
00:18:42,555 --> 00:18:46,926
Uh, to zvuči...
to zvuči sjajno.

290
00:18:47,093 --> 00:18:48,228
Dobro.

291
00:18:51,498 --> 00:18:52,732
Hvala.

292
00:18:52,899 --> 00:18:54,667
Zadovoljstvo mi je, sine.

293
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
Javi mi
ako ti mogu pomoći, u redu?

294
00:18:56,669 --> 00:18:58,471
Na bilo koji način.

295
00:18:58,638 --> 00:19:00,507
- Hoću.
- Shvaćaš.

296
00:19:00,673 --> 00:19:01,574
Hvala.

297
00:19:17,590 --> 00:19:18,425
Što je rekao?

298
00:19:18,591 --> 00:19:19,692
ha?

299
00:19:19,859 --> 00:19:20,693
Novi tip.

300
00:19:21,961 --> 00:19:22,962
Dobro.

301
00:19:23,129 --> 00:19:24,697
Možda ću opet biti predradnik.

302
00:19:24,864 --> 00:19:25,998
Odjebi.

303
00:19:26,165 --> 00:19:29,202
Brate, to je jebeno super, stari.

304
00:19:29,369 --> 00:19:30,803
Rekao je da počinje iznova
sa svima.

305
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
To je dobro, pretpostavljam.

306
00:19:34,874 --> 00:19:35,775
Pa sranje.

307
00:19:42,715 --> 00:19:44,351
Hej čovječe,
Imam pitanje za tebe.

308
00:19:44,517 --> 00:19:45,618
Da.

309
00:19:49,456 --> 00:19:50,557
Možeš li me odvesti na snimanje?

310
00:19:51,758 --> 00:19:53,025
mislim...

311
00:19:54,461 --> 00:19:56,496
Čekao sam samo četiri godine
da me pitaš.

312
00:19:56,663 --> 00:19:58,498
Da, stari, 100%.

313
00:19:58,665 --> 00:19:59,532
Mislim da je to obavezno.

314
00:20:00,567 --> 00:20:01,701
Jebote, idemo sutra.

315
00:20:03,970 --> 00:20:07,240
Hm, u redu, da.

316
00:20:07,407 --> 00:20:08,341
Da, sutra.

317
00:20:08,508 --> 00:20:12,178
Hm, možemo li ići ujutro?

318
00:20:12,345 --> 00:20:14,180
Jer Rebecca je domaćin
ova tvrtka roštilj

319
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
popodne,
a ja već moram biti tamo.

320
00:20:16,416 --> 00:20:18,251
Naravno, čovječe.
Pozvala je i mene i Angie.

321
00:20:20,152 --> 00:20:22,021
Njezina mama će doći gledati
Stephanie samo na nekoliko sati

322
00:20:22,188 --> 00:20:23,590
da nam da malo vremena.

323
00:20:25,958 --> 00:20:27,059
To će biti dobro za tebe.

324
00:20:27,226 --> 00:20:28,528
Da, bit će to lijep odmor, zar ne?

325
00:20:31,163 --> 00:20:34,367
Uh, Bullseye se otvara u 9:00
ujutro, pa kao da mogu jednostavno

326
00:20:34,534 --> 00:20:36,436
pošalji poruku na adresu
i tamo se možemo naći.

327
00:20:38,004 --> 00:20:40,072
- Evo ga.
- Dakle, zaključani smo?

328
00:20:40,239 --> 00:20:41,608
- Zaključano.
- U redu, bok.

329
00:20:41,774 --> 00:20:43,042
- Idem na snimanje.
- Uhvatit ću te.

330
00:20:55,555 --> 00:20:57,123
Izgubio sam i tri zuba.

331
00:20:57,290 --> 00:20:59,058
U redu, dakle
izgubio si. Sljedeći put ćeš pobijediti.

332
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
pokazat ću ti kako.

333
00:21:00,927 --> 00:21:01,794
Ovdje pogledajte Joea McCloya.

334
00:21:03,195 --> 00:21:04,096
Bio mi je šef.

335
00:21:04,263 --> 00:21:05,765
Sada sam njegova.

336
00:21:05,932 --> 00:21:07,033
Koja je razlika između
ja i on?

337
00:21:08,635 --> 00:21:10,403
Dišemo isti zrak,
spavati u istom hotelu.

338
00:21:11,638 --> 00:21:12,739
Nekada ga je posjedovao.

339
00:21:14,273 --> 00:21:15,542
- Sada pripada meni.
- Jesi li dobro?

340
00:21:16,709 --> 00:21:17,677
Da.

341
00:21:17,844 --> 00:21:18,810
Pijte isti burbon.

342
00:21:18,811 --> 00:21:21,614
Gle, ista manikura,
iste manžete,

343
00:21:22,649 --> 00:21:23,483
ali postoji samo jedna razlika.

344
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
Što?

345
00:21:25,051 --> 00:21:25,885
Nemamo iste djevojke.

346
00:21:26,052 --> 00:21:27,420
Zašto?

347
00:21:27,587 --> 00:21:27,954
Jer
žene znaju razliku.

348
00:21:29,288 --> 00:21:30,357
Imaju instinkt.

349
00:21:31,223 --> 00:21:34,293
Ja sam uh, samo sam razmišljao
o stvarima.

350
00:21:35,595 --> 00:21:40,400
Znaš, pitam se možda
trebali bismo kupiti kuću.

351
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
znate
Nešto malo sigurnije.

352
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Nešto što bismo možda mogli,
Ne znam, izgradi obitelj.

353
00:21:48,475 --> 00:21:51,310
Nismo baš razgovarali
o budućnosti,

354
00:21:51,478 --> 00:21:53,212
znaš, brak, djeca.

355
00:21:55,682 --> 00:21:56,649
Mislim, da.

356
00:21:58,084 --> 00:21:59,352
Želiš li te stvari?

357
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
Da. Ja samo, znaš.

358
00:22:05,458 --> 00:22:06,826
Da, ja samo?

359
00:22:06,993 --> 00:22:08,495
- Simone.
- da

360
00:22:08,661 --> 00:22:13,132
Mislim, samo uh, nisam
s obzirom na mnogo razmišljanja, jer

361
00:22:13,299 --> 00:22:16,202
Ja-- samo sam gledao TV.

362
00:22:16,369 --> 00:22:18,004
Pa, eto što
ljudi naših godina rade

363
00:22:18,170 --> 00:22:19,772
nakon što je
zajedno pola desetljeća.

364
00:22:19,939 --> 00:22:20,940
- Mm.
- Zar ne?

365
00:22:21,107 --> 00:22:22,442
Vjenčaju se
i osnivaju obitelj.

366
00:22:22,609 --> 00:22:24,043
Mm-hmm. Ne, znam.

367
00:22:24,210 --> 00:22:25,645
Ja... znam.

368
00:22:25,812 --> 00:22:27,480
Samo-- Nisam, uh--

369
00:22:28,615 --> 00:22:29,649
Što?

370
00:22:33,720 --> 00:22:34,854
Što, Simone?

371
00:22:38,558 --> 00:22:44,230
Becca, postoji... postoji
mnogo se sranja događa vani.

372
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
I-- i-- i

373
00:22:45,765 --> 00:22:47,500
Samo kažem sada...

374
00:22:47,667 --> 00:22:48,968
Mm-hmm.

375
00:22:49,135 --> 00:22:52,405
Ne čini se kao
najbolje vrijeme za dovesti dijete

376
00:22:52,572 --> 00:22:54,674
u ovaj sjebani svijet
živimo u.

377
00:22:54,841 --> 00:22:57,209
Vau.

378
00:22:57,376 --> 00:22:58,478
Pa, vidiš li kako...

379
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
ja--

380
00:23:01,147 --> 00:23:02,582
u redu

381
00:23:02,749 --> 00:23:04,216
Naravno.

382
00:23:04,383 --> 00:23:04,816
Samo kažem-- mislim da jesi
pogrešno razumijevanje onoga što sam...

383
00:23:04,817 --> 00:23:05,852
da shvaćam

384
00:23:25,337 --> 00:23:26,706
Evo ga.

385
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Vidiš li to?

386
00:23:28,174 --> 00:23:29,542
Evo, dođi ovamo.
ti si dobar ti si dobar

387
00:23:29,709 --> 00:23:31,110
- U redu.
- U redu.

388
00:23:31,277 --> 00:23:33,312
U redu, reći ću ti
neke stvari, u redu?

389
00:23:33,480 --> 00:23:35,347
Neke ćete zadržati,
neke nećeš, u redu?

390
00:23:35,515 --> 00:23:36,716
Ovo je Glock 17.

391
00:23:36,883 --> 00:23:38,885
Drži metke od 9 mm, u redu?

392
00:23:39,051 --> 00:23:40,953
Nema baš jak udarac,
ali ipak želiš

393
00:23:41,120 --> 00:23:43,122
čvrsto ga uhvatiti, zar ne?

394
00:23:43,289 --> 00:23:44,791
Uvijek drži taj prst
ravno, zar ne?

395
00:23:44,957 --> 00:23:45,858
- Vidiš li to?
- Mm-hmm.

396
00:23:46,025 --> 00:23:47,760
Uvijek držite prst
ravno, zar ne?

397
00:23:49,095 --> 00:23:51,964
Dakle, dobili ste slajd, dobili ste
komora, dobio časopis.

398
00:23:52,131 --> 00:23:54,233
Natrpaj ga, spremno je za rad, u redu?

399
00:23:54,400 --> 00:23:55,702
Ali budite oprezni.

400
00:23:55,868 --> 00:23:58,437
Na Glockovima nema priručnika
sigurnost, pa čim

401
00:23:58,605 --> 00:24:01,641
stavite krug, vruće je, u redu?

402
00:24:01,808 --> 00:24:04,143
Pa ti dajem
napunjeno oružje,

403
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
ali pustit ću te da ga razbiješ
da bude vruće,

404
00:24:06,145 --> 00:24:07,079
- u redu?
- U redu.

405
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
- Da.
- Shvaćaš?

406
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
- U redu.
- U redu.

407
00:24:09,616 --> 00:24:10,583
Izvoli. dobro je

408
00:24:10,750 --> 00:24:12,118
- Oh, lagano.
- Da.

409
00:24:12,284 --> 00:24:13,252
izdrži.

410
00:24:14,153 --> 00:24:15,755
U redu.

411
00:24:15,922 --> 00:24:17,156
Da. Ispravi se, druže.

412
00:24:17,323 --> 00:24:18,224
Uspravite se s nogama.

413
00:24:18,390 --> 00:24:19,158
Da. U redu.

414
00:24:19,325 --> 00:24:20,126
- Mali zavoj.
- Tako?

415
00:24:20,292 --> 00:24:21,828
- Da.
- Da.

416
00:24:21,994 --> 00:24:23,763
Da. Da vidimo kako ćeš ga zgrabiti
samo po vlastitom instinktu.

417
00:24:23,930 --> 00:24:25,464
- U redu. I samo ga razbijte.
- Razbij ga. Da.

418
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
Zategnite ga snažno, snažno.

419
00:24:28,000 --> 00:24:28,935
U redu.

420
00:24:29,101 --> 00:24:30,469
Više o tome kasnije.

421
00:24:30,637 --> 00:24:31,270
U redu.

422
00:24:31,437 --> 00:24:32,905
Da, zapali, čovječe.

423
00:24:33,072 --> 00:24:33,973
Pokušajte.

424
00:24:34,941 --> 00:24:36,142
U redu.

425
00:24:36,308 --> 00:24:37,677
Prst.

426
00:24:37,844 --> 00:24:39,345
Ovaj.

427
00:24:42,582 --> 00:24:43,315
Tako je, čovječe.

428
00:24:43,482 --> 00:24:44,717
U redu, spusti to.

429
00:24:47,186 --> 00:24:48,655
U redu.
U redu, daj da se javim.

430
00:24:48,821 --> 00:24:51,023
Pusti me da pogledam, daj da pogledam,
pusti me da pogledam. Vidite što imamo.

431
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Pa, sranje, nije loše.

432
00:24:56,162 --> 00:24:57,797
- Dao mu je mlitavu ruku, zar ne?
- Da.

433
00:24:57,964 --> 00:24:59,498
Gledajte, potreban je samo jedan, zar ne?

434
00:24:59,666 --> 00:25:00,499
Da.

435
00:25:00,667 --> 00:25:02,034
Puno je teže nego što izgleda.

436
00:25:02,201 --> 00:25:03,035
Nekako je.

437
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
Vidite li to tamo?

438
00:25:04,336 --> 00:25:05,672
To se zove "trzanje".

439
00:25:05,838 --> 00:25:06,973
Znači da se seliš
njuškom daleko od mete

440
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
u zadnjoj sekundi, zar ne?

441
00:25:09,108 --> 00:25:12,278
To je fizički i psihički
pitanje, ali prvenstveno

442
00:25:12,444 --> 00:25:14,213
to je mentalni problem.

443
00:25:14,380 --> 00:25:15,982
Objasniti.

444
00:25:16,148 --> 00:25:16,949
U redu. Pa--

445
00:25:19,552 --> 00:25:24,323
Kao strijelac, želiš učiti
staviti svoj mentalni fokus

446
00:25:24,490 --> 00:25:27,126
na okidač pritisnite
i pokušati trenirati

447
00:25:27,293 --> 00:25:29,562
tvoj trzajući pokret daleko
od tvojih mehaničara, zar ne?

448
00:25:29,729 --> 00:25:31,564
Što je uzrokovano uh,
kompresija hvatišta

449
00:25:31,731 --> 00:25:34,333
pištolj, koji uzrokuje ruku
odmaknuti njušku

450
00:25:34,500 --> 00:25:36,869
od cilja baš kao
metak izlazi.

451
00:25:37,036 --> 00:25:37,837
Ima li to smisla?

452
00:25:38,004 --> 00:25:38,905
- Shvaćam.
- U redu.

453
00:25:39,071 --> 00:25:39,706
Pa hajmo ovo odraditi.

454
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
Bum. U redu.

455
00:25:43,309 --> 00:25:44,543
Podigni ovo, zar ne?

456
00:25:45,912 --> 00:25:46,913
Pazi na te ruke.

457
00:25:47,079 --> 00:25:48,447
- U redu. Vidiš li se?
- Aha.

458
00:25:48,615 --> 00:25:50,149
Sletio si ovdje,
što je prilično dobro.

459
00:25:50,316 --> 00:25:52,484
Vrsta prirodnog instinkta,
vrsta.

460
00:25:52,652 --> 00:25:54,821
- Da.
- Ne baš, ali-- zar ne?

461
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
- Mm-hmm.
- U redu.

462
00:25:56,756 --> 00:25:57,456
U redu.

463
00:25:57,624 --> 00:26:01,227
Čvrst stisak, lagani stisak.

464
00:26:02,361 --> 00:26:03,930
Tek tako.

465
00:26:04,096 --> 00:26:05,264
kužiš

466
00:26:05,431 --> 00:26:06,733
Oh, shvatio sam.
Da. Da, da.

467
00:26:06,899 --> 00:26:08,100
- Shvatio sam.
- U redu.

468
00:26:08,267 --> 00:26:09,702
Ponovno ću ti ga dati, u redu?

469
00:26:09,869 --> 00:26:10,837
U redu.

470
00:26:11,003 --> 00:26:12,504
- Super ti ide, čovječe.
- Da.

471
00:26:12,672 --> 00:26:17,677
Samo zapamtite, nemojte predviđati
stisak, u redu?

472
00:26:17,844 --> 00:26:19,679
I samo diši, čovječe.
Disati.

473
00:26:19,846 --> 00:26:21,347
Da. Disati.

474
00:26:29,121 --> 00:26:30,289
Disati.

475
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
U redu je, čovječe.

476
00:26:38,264 --> 00:26:40,667
Vidi, smiri se i pokušaj ponovo.
U redu? To je mehanika, zar ne?

477
00:26:40,833 --> 00:26:42,568
Mehanika, ponavljanje.

478
00:26:42,735 --> 00:26:44,036
- Da.
- Sjajno, stari.

479
00:26:50,309 --> 00:26:51,610
Što?

480
00:26:51,778 --> 00:26:53,379
Jebeni Yosemite Sam
samo ući u ovu kučku?

481
00:26:54,781 --> 00:26:56,148
To je bilo stvarno dobro, stari.

482
00:26:57,884 --> 00:27:00,286
Ja sam jebeno dobar učitelj.
Jedna sekunda.

483
00:27:00,452 --> 00:27:01,420
Dušo, što ima?

484
00:27:03,555 --> 00:27:05,591
Hm, dobro.

485
00:27:05,758 --> 00:27:07,459
Uh, nazovi doktora Hoffmana.

486
00:27:07,626 --> 00:27:09,261
Reci joj da odmah dođe.
Doći ću kući za 10 minuta.

487
00:27:10,296 --> 00:27:11,931
Da. U redu.
volim te

488
00:27:12,098 --> 00:27:13,265
Oh, jebote.

489
00:27:13,432 --> 00:27:14,834
jesi dobro

490
00:27:15,001 --> 00:27:16,635
Uh, da. kod Stephanie
imati još jednu od nje--

491
00:27:17,636 --> 00:27:19,171
dovraga. Gdje jebote?

492
00:27:19,338 --> 00:27:23,109
Da. Uh, da, dobro sam, čovječe.

493
00:27:23,275 --> 00:27:25,812
Uh, imaš ovo mjesto
45 minuta, u redu?

494
00:27:25,978 --> 00:27:27,146
Dobit ću to od tebe kasnije, u redu?

495
00:27:27,313 --> 00:27:27,980
Ja samo-- Samo se moram otkotrljati, čovječe.

496
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
- Moram se kotrljati.
- Da.

497
00:27:29,315 --> 00:27:29,948
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- Da, čovječe.

498
00:27:29,949 --> 00:27:31,818
Ja sam, uh-- da, dobro sam.

499
00:28:09,655 --> 00:28:12,358
Samo mislim da
zakon je to učinio na pravi način.

500
00:28:12,524 --> 00:28:14,060
Jeste li spremni za drugu rundu?

501
00:28:14,226 --> 00:28:15,561
- Da.
- Da?

502
00:28:15,728 --> 00:28:16,963
- Jesi li spreman za još jedan?
- Da, naravno.

503
00:28:17,129 --> 00:28:18,865
I ti isto? Da.
Nema problema. navikao sam na to.

504
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Da. kako si
- Dobro. Da, nije loše.

505
00:28:21,200 --> 00:28:22,468
- Hvala.
- Hoćeš hamburger?

506
00:28:22,634 --> 00:28:23,736
- Voljela bih jednu.
- Da, radiš sir?

507
00:28:23,903 --> 00:28:24,937
- Da, sir. Sir molim.
- Sir?

508
00:28:25,104 --> 00:28:25,871
U redu. Da, znam
ti si

509
00:28:25,872 --> 00:28:26,672
- Da. Pravo.
- Da, naravno.

510
00:28:26,839 --> 00:28:28,307
Hvala.

511
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Uh, Sharon želi
burger od povrća.

512
00:28:33,712 --> 00:28:35,314
Možete li baciti dodatnu pljeskavicu
za Coryja?

513
00:28:46,625 --> 00:28:47,693
Možete reći
što pokušava učiniti.

514
00:28:47,860 --> 00:28:49,261
Da, sigurno.

515
00:28:49,428 --> 00:28:50,529
Kao, on
pokušava igrati, zar ne?

516
00:28:50,696 --> 00:28:51,931
Da, potpuno želi.

517
00:28:52,098 --> 00:28:54,366
Pokušava zvučati kao
ova vlast na razini,

518
00:28:54,533 --> 00:28:56,335
znaš, sa svim ovim
suosjećanje i mudrost.

519
00:28:56,502 --> 00:28:58,905
Da.
Ali tada ga možete namirisati.

520
00:29:00,206 --> 00:29:02,008
Samo ludilo
ispod površine?

521
00:29:02,174 --> 00:29:03,776
U osnovi.

522
00:29:03,943 --> 00:29:08,280
Gle, u stvarnosti, on se zajebava
varljivo i opasno.

523
00:29:08,447 --> 00:29:11,117
Mislim, retorika
to što bljuje je štetno

524
00:29:11,283 --> 00:29:12,118
i u najboljem slučaju destruktivna.

525
00:29:12,284 --> 00:29:13,352
To je gadno.

526
00:29:13,519 --> 00:29:14,821
tko je to

527
00:29:14,987 --> 00:29:16,122
Dalton Kirby.

528
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
- Hm.
- On je ludi radijski voditelj.

529
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
Ne, da, znam tko je on.

530
00:29:20,292 --> 00:29:21,360
a tko si ti

531
00:29:21,527 --> 00:29:23,695
Uh, Cor... oprosti,
Ja sam Cory Harris.

532
00:29:23,863 --> 00:29:25,898
Hm, Rebecca i ja radimo zajedno.

533
00:29:26,065 --> 00:29:27,366
Šimune.

534
00:29:27,533 --> 00:29:28,600
Rebeccin dečko.

535
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
Uh, drago mi je upoznati te, Simone.

536
00:29:32,138 --> 00:29:33,539
ovaj--

537
00:29:33,705 --> 00:29:36,375
Pa što, ti si kao...
jesi li obožavatelj Daltona Kirbyja?

538
00:29:37,910 --> 00:29:38,945
Nisam to rekao, ne.

539
00:29:39,111 --> 00:29:40,079
Samo sam rekla da znam tko je on.

540
00:29:41,413 --> 00:29:42,448
Što mislite o njemu?

541
00:29:47,486 --> 00:29:49,021
Mislim da postaje ludo
vani.

542
00:29:51,490 --> 00:29:52,758
Ludo kako?

543
00:29:55,161 --> 00:29:56,795
Nikoga nije briga za istinu
više.

544
00:29:58,697 --> 00:30:01,800
Stalno nas hrane lažima
pokvarenim sustavom.

545
00:30:03,269 --> 00:30:05,637
Točno, a ti misliš da je muškarac
koji profitira od prodaje laži

546
00:30:05,804 --> 00:30:07,273
za život je
glas razuma?

547
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Nimalo.

548
00:30:17,249 --> 00:30:18,350
Ne, ne, ne, ne, ne.

549
00:30:18,517 --> 00:30:20,786
Mislim da je kompletan
i totalno otkačen posao.

550
00:30:20,953 --> 00:30:22,855
U redu.

551
00:30:23,022 --> 00:30:24,456
U redu. Dogovoreno.

552
00:30:25,958 --> 00:30:27,860
Ali i ti i ja znamo
tko je pravi problem, zar ne?

553
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
Tko je pravi problem?

554
00:30:33,465 --> 00:30:38,304
Problem izazivanja svih sranja,
ekonomska previranja,

555
00:30:38,470 --> 00:30:39,771
društvene nepravde.

556
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Znate tko sve to radi, zar ne?

557
00:30:44,810 --> 00:30:47,613
Nas, radnog čovjeka.

558
00:30:47,779 --> 00:30:48,780
Mm.

559
00:30:48,948 --> 00:30:51,217
Predobro nam je bilo
predugo.

560
00:30:52,218 --> 00:30:53,519
To je nepravedan sustav, zar ne?

561
00:30:53,685 --> 00:30:55,621
Pravo. Da, da, zato
Ja sam veliki zagovornik

562
00:30:55,787 --> 00:30:56,855
društvene jednakosti.

563
00:30:57,023 --> 00:30:59,058
Apsolutno.
Srušiti sustav.

564
00:31:01,527 --> 00:31:02,628
Mogu li ti donijeti drugu?

565
00:31:02,794 --> 00:31:04,296
Uh, da. Hvala.

566
00:31:04,463 --> 00:31:05,331
Dobili ste.

567
00:31:07,233 --> 00:31:09,001
Vau.

568
00:31:09,168 --> 00:31:10,336
On zna svoje.

569
00:31:10,502 --> 00:31:12,238
Naravno, čovječe.

570
00:31:12,404 --> 00:31:13,505
- Da, da.
- Da.

571
00:31:13,672 --> 00:31:14,706
Oh, čovječe.

572
00:31:24,583 --> 00:31:26,518
Imao sam san
o kikirikiju, zrakoplovna tvrtka.

573
00:31:29,588 --> 00:31:30,622
Da.

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,391
Bili smo, um...

575
00:31:35,594 --> 00:31:37,529
O moj Bože.

576
00:31:37,696 --> 00:31:38,429
Ušao si na vrata s...

577
00:31:38,430 --> 00:31:40,266
Ja-- ne nosim štikle.

578
00:31:40,432 --> 00:31:42,334
Još ih nisam skužio.

579
00:31:42,501 --> 00:31:43,535
Pazi.

580
00:31:43,702 --> 00:31:44,536
Jeste li nosili štikle
koji su kao--

581
00:31:44,703 --> 00:31:45,837
Da.

582
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
Hm.

583
00:32:13,966 --> 00:32:15,067
hej

584
00:32:16,802 --> 00:32:17,869
jesi dobro

585
00:32:21,807 --> 00:32:22,941
žao mi je

586
00:32:24,876 --> 00:32:25,911
hej

587
00:34:04,910 --> 00:34:06,378
Imaju li bijelci problema?

588
00:34:07,579 --> 00:34:09,348
Da, apsolutno.

589
00:34:10,716 --> 00:34:13,585
Kao i crnci, smeđi muškarci,
i žuti ljudi.

590
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
Oh, ne, rekla sam žuto.

591
00:34:17,856 --> 00:34:18,890
nije me briga.

592
00:34:19,958 --> 00:34:21,427
Zeleni ljudi, ljubičasti ljudi,
narančasti muškarci,

593
00:34:21,593 --> 00:34:22,994
nije bitna boja
tvoje kože,

594
00:34:23,162 --> 00:34:24,763
svi mi imamo probleme, ljudi.

595
00:34:26,332 --> 00:34:29,435
Sada, ovo nije abdikacija
odgovornosti,

596
00:34:30,702 --> 00:34:33,472
ali artikulacija koja
nijedna grupa nije odgovorna

597
00:34:33,639 --> 00:34:36,041
za sve naše društvene probleme.

598
00:34:37,443 --> 00:34:39,578
Moramo, svi mi, podnijeti
težinu te odgovornosti

599
00:34:39,745 --> 00:34:41,980
ravnopravno i nepristrano.

600
00:34:43,549 --> 00:34:44,750
Dopustili smo da se ovo dogodi.

601
00:34:46,218 --> 00:34:47,453
Ako ćemo imati
funkcioniranje

602
00:34:47,619 --> 00:34:48,954
i zdrava demokracija,

603
00:34:49,121 --> 00:34:51,557
moramo biti otvoreni
građanskom diskursu, ljudi.

604
00:34:53,125 --> 00:34:56,662
Moramo povući tkaninu
i pogledaj gnojne rane

605
00:34:56,828 --> 00:35:00,766
a ranice ispod površine
i otvoreno raspravljati o njima.

606
00:35:02,401 --> 00:35:05,804
Riječi, a ne nasilje,
promijeniti muška srca.

607
00:35:07,206 --> 00:35:11,677
Ali ponekad kada riječi ne rade
posao, sve što je ostalo

608
00:35:13,044 --> 00:35:17,283
je konstitucija jednog
čovjekova duša, njegovo uvjerenje.

609
00:36:01,460 --> 00:36:02,494
U redu. Još nešto?

610
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Gospodine, još nešto?

611
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
Ne, dobro sam.

612
00:36:09,435 --> 00:36:11,537
U redu.

613
00:36:11,703 --> 00:36:13,138
Izvolite, šefe.
Sve je spremno.

614
00:36:15,474 --> 00:36:16,308
Hvala.

615
00:36:16,475 --> 00:36:17,309
Mm-hmm.

616
00:36:25,351 --> 00:36:26,151
Hej, što ima?

617
00:36:26,318 --> 00:36:27,353
Hej, stari.

618
00:36:27,519 --> 00:36:28,854
Jesi li tu?

619
00:36:30,222 --> 00:36:33,024
♪ Ima nešto
o načinu na koji ta žena hoda ♪

620
00:36:33,191 --> 00:36:37,663
♪ Ona ga može zagrijati,
spusti ga stvarno hladno ♪

621
00:36:37,829 --> 00:36:40,732
♪ Ona to ima
tužan pogled koji žene žele ♪

622
00:36:40,899 --> 00:36:44,069
♪ Ona ima taj razred, dušo ♪

623
00:36:46,071 --> 00:36:47,739
Hej, što se događa?

624
00:36:51,109 --> 00:36:52,344
Nije dobro, čovječe.

625
00:36:52,511 --> 00:36:53,979
Što nije u redu?

626
00:36:54,145 --> 00:36:55,213
ha?

627
00:36:57,048 --> 00:36:58,684
Širilo se.

628
00:37:00,552 --> 00:37:01,387
dakle,

629
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
uh,

630
00:37:06,157 --> 00:37:07,359
Ja-- nisam spreman.

631
00:37:10,296 --> 00:37:11,363
ne mogu--

632
00:37:11,530 --> 00:37:13,565
Ne mogu izgubiti svoju djevojčicu.

633
00:37:13,732 --> 00:37:14,600
Hej, slušaj.

634
00:37:15,967 --> 00:37:17,068
ne znamo...

635
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
Ona će-- ona će umrijeti.

636
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
Oh, jebote.

637
00:37:22,941 --> 00:37:25,110
Jebati.
Nisam jebeno spreman, čovječe.

638
00:37:30,849 --> 00:37:31,950
Ah.

639
00:37:37,022 --> 00:37:38,123
Jebeno ga mrzim.

640
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
Ako postoji Bog,
zabole ga za nas

641
00:37:43,762 --> 00:37:44,930
a nikad nije.

642
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
Jebi ga, znaš?

643
00:38:19,531 --> 00:38:20,666
hej

644
00:38:20,832 --> 00:38:21,733
u redu je

645
00:38:21,900 --> 00:38:23,101
Shvatio sam ovo.

646
00:38:25,771 --> 00:38:26,772
Mm-hmm.

647
00:41:00,425 --> 00:41:01,760
Pokvaren je, zar ne?

648
00:41:05,263 --> 00:41:09,267
Cijela ova stvar, ovaj sustav.

649
00:41:14,005 --> 00:41:18,577
Kako je pravedno da ograničavaju
briga za djevojčicu,

650
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
jer njezino osiguranje ne
pokriti to?

651
00:41:20,979 --> 00:41:22,347
Kako je to stvar?

652
00:41:25,416 --> 00:41:27,052
Učinio sam sve što sam mogao za nju.

653
00:41:29,521 --> 00:41:31,456
Ona je nestala.

654
00:41:33,925 --> 00:41:39,164
A sve što imamo je prazno
sobu i jebenu tonu duga.

655
00:41:41,232 --> 00:41:42,534
Bila je tako lijepa.

656
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
Bila je najljepša
stvar na svijetu.

657
00:41:48,473 --> 00:41:53,511
Sada je nema, a ja to mrzim,
jer je nepravedno.

658
00:41:55,113 --> 00:41:56,381
Nije...

659
00:42:06,625 --> 00:42:07,826
Uf.

660
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
žao mi je
Žao mi je, čovječe.

661
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
žao mi je

662
00:42:17,002 --> 00:42:18,403
Hvala vam svima što ste ovdje.

663
00:42:22,974 --> 00:42:24,643
O, Bože svemogući.

664
00:42:39,758 --> 00:42:40,558
“Tada je znao

665
00:42:40,726 --> 00:42:41,960
došao bi obračun.

666
00:42:43,194 --> 00:42:46,397
Ako ne danas, ni sutra,
postojao je svejedno.

667
00:42:48,066 --> 00:42:51,603
I bilo je živo na nekom dalekom
horizont, čekajući naš dolazak.

668
00:42:52,938 --> 00:42:55,874
I poput velike oluje
nepopustljive moći

669
00:42:56,041 --> 00:42:59,277
raspleo se tako silovito
na Zemlji,

670
00:42:59,444 --> 00:43:03,581
tako bi i naši novonastali bogovi
probuditi i uvesti stari put

671
00:43:03,749 --> 00:43:05,116
u ruke smrti.

672
00:43:06,752 --> 00:43:09,921
I ustali su robovi
protiv svojih gospodara

673
00:43:10,088 --> 00:43:12,223
i doveo ih
na koljena."

674
00:43:13,391 --> 00:43:14,292
Vau.

675
00:43:15,426 --> 00:43:17,929
To je moćno.

676
00:43:18,096 --> 00:43:19,530
To je Nik Perleros,

677
00:43:19,698 --> 00:43:21,199
a ovo je bio kratki izvadak

678
00:43:21,366 --> 00:43:26,071
iz njegove nove knjige, Nascent Gods,
Apokalipsa i raj.

679
00:43:26,237 --> 00:43:27,873
Nik, hvala što si došao
u emisiji.

680
00:43:28,039 --> 00:43:29,641
Hvala što ste me primili.

681
00:43:29,808 --> 00:43:31,209
Pa reci nam
malo o naslovu,

682
00:43:31,376 --> 00:43:33,444
Bogovi u nastajanju, Apokalipsa,
i Raj.

683
00:43:33,611 --> 00:43:35,046
Što to znači?

684
00:43:35,213 --> 00:43:36,381
Bog koji se rađa je nešto

685
00:43:36,547 --> 00:43:38,917
na koje se pozivam
dosta često u knjizi.

686
00:43:39,084 --> 00:43:42,620
Sama riječ nešto znači
dolazi ili je nedavno došao

687
00:43:42,788 --> 00:43:44,289
u postojanje.

688
00:43:44,455 --> 00:43:46,958
Dakle, Nascent Gods zaključuje
taj bogovi, zračni citati,

689
00:43:47,125 --> 00:43:49,627
budući da vi slušatelji
ne može me vidjeti, došao

690
00:43:49,795 --> 00:43:51,897
ili nastaju.

691
00:43:52,063 --> 00:43:54,065
Dakle, pitanje je,
tko su oni

692
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
Tko su ti bogovi
i što oni žele?

693
00:43:57,068 --> 00:43:58,336
Da li mi
susresti ih u priči?

694
00:43:58,503 --> 00:43:59,738
Hoćemo li ih vidjeti?

695
00:43:59,905 --> 00:44:00,939
Novi bogovi?

696
00:44:01,106 --> 00:44:02,808
Da i ne.

697
00:44:02,974 --> 00:44:05,076
Da ne idem preduboko
u priču, ali stvarno je

698
00:44:05,243 --> 00:44:08,646
alegorija o bogu iznutra
svatko od nas i kako društvo

699
00:44:08,814 --> 00:44:10,415
dostizanje velikog buđenja.

700
00:44:10,581 --> 00:44:13,284
A kad običan čovjek shvati
on ima Božju moć

701
00:44:13,451 --> 00:44:17,655
unutar njega, on može kontrolirati i
oblikuje svemir oko sebe.

702
00:44:17,823 --> 00:44:19,624
Vau. To je moćno.

703
00:44:20,826 --> 00:44:22,293
To je također sjajna priča.

704
00:44:23,762 --> 00:44:26,264
To je u New York Timesu
popis najprodavanijih trenutno.

705
00:44:26,431 --> 00:44:30,936
Kopiju možete dobiti na Kindleu,
iBook, tvrdi uvez i tako dalje.

706
00:44:32,637 --> 00:44:33,705
samo j--

707
00:44:33,872 --> 00:44:34,805
Moraš
svi biti na istoj stranici.

708
00:44:34,806 --> 00:44:35,473
Zato su mjerenja
su u krivu.

709
00:44:35,640 --> 00:44:36,975
Vidiš, ja-- pogledaj ovdje.

710
00:44:37,142 --> 00:44:40,345
Vidite, 34 11/16 inča.

711
00:44:40,511 --> 00:44:41,980
Ovo je-- ovo je--
-----

712
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
lukav dio ovdje.

713
00:44:43,314 --> 00:44:44,482
- Dakle, ovdje imate rampu...
- Hej, Dave.

714
00:44:44,649 --> 00:44:46,818
Ovdje gore, i tako
što pokušavam razumjeti

715
00:44:46,985 --> 00:44:49,020
je li cijela ova stvar--

716
00:44:49,187 --> 00:44:52,057
- Dave!
- Is kind of-- What?

717
00:44:53,725 --> 00:44:56,327
Slušaj, je li u redu ako ja uh,
prekinuti danas malo ranije?

718
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
Imam neke stvari koje moram obaviti.

719
00:44:57,896 --> 00:44:59,497
br.

720
00:44:59,664 --> 00:45:01,466
Nedostaju nam tri tipa i mi smo
već u zaostatku na slučaju JPL-a

721
00:45:01,632 --> 00:45:03,869
that's going out,
so I need you here.

722
00:45:04,035 --> 00:45:06,171
L-- pogledajte sve ovo što treba učiniti, i
još uvijek-- još uvijek nisu

723
00:45:06,337 --> 00:45:07,505
gotten to the ramp yet.

724
00:45:07,672 --> 00:45:10,075
U redu? So get to work.

725
00:45:16,081 --> 00:45:20,485
Pa, um, in-- instalacija, zar ne?

726
00:45:37,368 --> 00:45:39,370
Oh, hey Simon.
Što mogu učiniti za vas?

727
00:45:39,537 --> 00:45:40,438
Gary call in?

728
00:45:41,439 --> 00:45:42,373
Gary?

729
00:45:43,674 --> 00:45:44,709
br.

730
00:45:45,777 --> 00:45:46,778
Ne, nije.

731
00:45:49,247 --> 00:45:50,381
slušaj--

732
00:45:51,716 --> 00:45:53,751
I'm sorry to hear
o njegovoj kćeri, čovječe.

733
00:45:53,919 --> 00:45:54,685
To je užasno.

734
00:45:54,853 --> 00:45:56,021
Da.

735
00:45:58,389 --> 00:46:00,525
Hej, slušaj, smeta ti ako ja uh,
otići malo ranije?

736
00:46:00,691 --> 00:46:01,526
Skoro smo gotovi.

737
00:46:02,560 --> 00:46:03,461
Jeste li razgovarali s Daveom?

738
00:46:04,762 --> 00:46:06,264
Uh, da.
Da, da, da.

739
00:46:06,431 --> 00:46:08,867
Rekao je, znaš, uh, to je sve
dobro ako samo dođem ovamo

740
00:46:09,034 --> 00:46:10,168
i razjasniti to s tobom.

741
00:46:11,970 --> 00:46:13,104
Ako ne zaostajemo,
Nemam problema s tim.

742
00:46:14,472 --> 00:46:15,974
Da.

743
00:46:16,141 --> 00:46:17,608
Will je.

744
00:46:17,775 --> 00:46:19,444
Da. Ne, dobro smo.

745
00:46:21,479 --> 00:46:22,280
Da.

746
00:46:23,314 --> 00:46:24,282
Da, ušli smo.

747
00:46:56,281 --> 00:46:57,515
Hej, stari.

748
00:46:57,682 --> 00:46:59,150
- Bud.
- Što ti radiš ovdje?

749
00:47:02,587 --> 00:47:03,922
Samo te dolazim vidjeti.

750
00:47:05,256 --> 00:47:06,124
Hoćeš pivo?

751
00:47:06,291 --> 00:47:07,325
Naravno.

752
00:47:09,094 --> 00:47:10,461
Izvoli, čovječe.

753
00:47:10,628 --> 00:47:11,529
Hvala, prijatelju.

754
00:47:17,635 --> 00:47:19,037
Govorio sam Angie,
moramo nabaviti prskalicu

755
00:47:19,204 --> 00:47:21,006
i crijevo za ovaj travnjak, čovječe.

756
00:47:22,440 --> 00:47:23,374
Sve je mrtvo.

757
00:47:25,110 --> 00:47:27,445
Dobili su 50 stopa na prodaju
u Depotu upravo sada.

758
00:47:27,612 --> 00:47:29,314
Mislim da je oko 40 dolara.

759
00:47:29,480 --> 00:47:30,315
Prilično dobar posao.

760
00:47:30,481 --> 00:47:31,849
40 dolara?

761
00:47:32,017 --> 00:47:32,884
Prokletstvo.

762
00:47:33,952 --> 00:47:35,720
To je prilično dobro.

763
00:47:38,189 --> 00:47:40,025
Da, govorimo o
preuređenje kuhinje,

764
00:47:41,392 --> 00:47:45,696
možda kupaonica, iako
Počinjem misliti da možda

765
00:47:45,863 --> 00:47:47,532
kuhinja je bolja ideja, zar ne?

766
00:47:47,698 --> 00:47:49,334
Kao kapitalno.

767
00:47:49,500 --> 00:47:51,402
znaš,
ljudi vole njihove čvrste površine

768
00:47:51,569 --> 00:47:54,472
i nehrđajućeg čelika,
sva ta sranja.

769
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
Još uvijek razmišljate o kretanju?

770
00:47:59,010 --> 00:48:00,545
Razmišljajući o tome.

771
00:48:00,711 --> 00:48:03,181
Njezina mama ima stan
gore u Taosu, nevjerojatno

772
00:48:03,348 --> 00:48:04,815
za lov na krupnu divljač, zar ne?

773
00:48:04,983 --> 00:48:06,251
Trebali bismo jednom otići.

774
00:48:07,052 --> 00:48:08,653
Da.

775
00:48:08,819 --> 00:48:10,855
Zapravo, mislim da je Novi Meksiko
crta oznake prilično rano,

776
00:48:11,022 --> 00:48:12,057
poput srpnja.

777
00:48:13,191 --> 00:48:14,725
Maybe we go in the fall?

778
00:48:15,493 --> 00:48:16,761
Učinimo to.

779
00:48:16,928 --> 00:48:18,596
Da, mislim da jesam.

780
00:48:22,433 --> 00:48:24,602
Da, nešto mora
učiniti s ovim travnjakom.

781
00:48:26,037 --> 00:48:28,039
Jednostavno je izvan kontrole.

782
00:48:31,009 --> 00:48:32,743
Mrtav.

783
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Hej, stari.

784
00:48:37,215 --> 00:48:38,083
Jeste li dobro?

785
00:48:39,384 --> 00:48:41,052
I'm good, man.

786
00:48:41,219 --> 00:48:42,420
Jutros mali mamuran.

787
00:48:44,289 --> 00:48:45,090
Hair of the dog.

788
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
Dlaka psa.

789
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
Čuješ li te ptice?

790
00:49:07,378 --> 00:49:08,413
Da.

791
00:49:09,880 --> 00:49:10,915
lijepo je

792
00:49:19,324 --> 00:49:20,225
U redu.

793
00:49:23,428 --> 00:49:25,463
U redu.

794
00:49:25,630 --> 00:49:27,265
Moram se vratiti.
Samo sam te htio provjeriti.

795
00:49:27,432 --> 00:49:28,399
Hvala, stari.

796
00:49:29,967 --> 00:49:32,470
U redu.
Reci Angie da sam rekao uh, zbogom.

797
00:49:33,504 --> 00:49:34,572
Sigurno hoću, druže.

798
00:49:37,508 --> 00:49:38,343
Vidimo se sutra.

799
00:49:39,477 --> 00:49:40,411
Vidimo se sutra.

800
00:52:01,286 --> 00:52:02,320
Što?

801
00:52:03,888 --> 00:52:05,556
hej

802
00:52:05,723 --> 00:52:07,425
Što? Što nije u redu?

803
00:52:08,759 --> 00:52:10,161
Što se događa?

804
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
- Žao mi je.
- Što se dogodilo?

805
00:52:13,063 --> 00:52:14,299
Tako mi je žao.

806
00:52:14,465 --> 00:52:15,733
Rebecca, što se dogodilo?

807
00:53:46,824 --> 00:53:47,725
Ako smo vam jutros nedostajali,

808
00:53:47,892 --> 00:53:49,727
govorimo o obrani doma

809
00:53:49,894 --> 00:53:52,029
i opću sigurnost vatrenog oružja
prakse,

810
00:53:52,196 --> 00:53:54,599
ali želim se okrenuti ovdje.

811
00:53:56,434 --> 00:53:59,604
Mislim da postoji nešto više
važno, podzemna struja

812
00:53:59,770 --> 00:54:01,706
ispod površine svega ovoga.

813
00:54:03,441 --> 00:54:07,244
Kako čuvamo našu zemlju,
naše zajednice, nas same?

814
00:54:08,846 --> 00:54:11,048
Mislim da smo društveni
ustupci koji uzrokuju više

815
00:54:11,215 --> 00:54:12,450
šteta nego korist.

816
00:54:13,584 --> 00:54:16,621
Kao da se bojimo ustati
protiv sustava.

817
00:54:16,787 --> 00:54:19,089
Mi se-- bojimo uzvratiti.

818
00:54:20,758 --> 00:54:23,227
Ponekad sve ovo pomislim
stvar se mora spustiti.

819
00:54:24,729 --> 00:54:28,232
Dođe vrijeme kada
rad stroja postaje

820
00:54:28,399 --> 00:54:33,404
tako odvratan, tako ti je muka
da ne možeš ni sudjelovati.

821
00:54:34,872 --> 00:54:36,741
Ne smiješ biti ni pasivan
o tome.

822
00:54:38,376 --> 00:54:41,712
Tad će netko ustati
i baciti njihovo tijelo

823
00:54:41,879 --> 00:54:45,716
na zupčanike i kotače,
na polugama i bruto

824
00:54:45,883 --> 00:54:48,819
aparate i zaustaviti ih.

825
00:54:50,821 --> 00:54:53,424
Moramo to zaustaviti.

826
00:54:58,729 --> 00:54:59,664
Hej, Ward!

827
00:55:16,347 --> 00:55:18,616
Uđi, Simone.
Zatvori vrata, molim te.

828
00:55:22,252 --> 00:55:23,287
Želiš mi reći što se dogodilo
drugi dan

829
00:55:23,454 --> 00:55:24,689
kad si bio ovdje?

830
00:55:25,456 --> 00:55:26,691
Imao hitan slučaj.

831
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Da, točno, hitan slučaj.

832
00:55:29,760 --> 00:55:31,629
Gledajte, ljudi, ja sam stvarno u
teško mjesto ovdje.

833
00:55:31,796 --> 00:55:33,998
Ne, Will,
Ovdje sam u teškoj situaciji.

834
00:55:34,164 --> 00:55:35,833
Ajde, koliko još
vremena ćeš nastaviti davati

835
00:55:36,000 --> 00:55:37,334
ovaj tip ima besplatan prolaz, ha?

836
00:55:38,636 --> 00:55:40,204
Kamioni nisu bili dobro pripremljeni.

837
00:55:40,371 --> 00:55:42,473
Nedostajala im je oprema,
neispravna oprema.

838
00:55:42,640 --> 00:55:45,042
Sada je ostavio Toma i Victora
potpuno držeći torbu,

839
00:55:45,209 --> 00:55:46,210
a druga stvar je bila,

840
00:55:46,377 --> 00:55:48,546
- je li to--
- Dave, Dave, dosta je.

841
00:55:48,713 --> 00:55:50,314
On je sebični kreten, Wille.

842
00:55:50,481 --> 00:55:51,982
Zar ne razumiješ?

843
00:55:52,149 --> 00:55:54,351
Gledaj, nemam problema
s njim osobno,

844
00:55:54,519 --> 00:55:57,855
ali imam vrlo ozbiljan
problem s njegovim jebenim smećem

845
00:55:58,022 --> 00:56:00,190
radna etika i on me ne voli

846
00:56:00,357 --> 00:56:02,026
prozivajući ga zbog njegovih sranja,
što je izgleda konstanta--

847
00:56:02,192 --> 00:56:03,461
Dave, Dave.

848
00:56:04,895 --> 00:56:06,230
Prijatelju, daj nam trenutak.

849
00:56:08,132 --> 00:56:11,836
Vidi, nešto se mora promijeniti
i to se mora dogoditi sada.

850
00:56:20,645 --> 00:56:24,181
Simone, stvarno se trudim
raditi s tobom, sine.

851
00:56:25,850 --> 00:56:27,051
Moraš mi pomoći.

852
00:56:33,023 --> 00:56:34,391
Nije te briga za istinu.

853
00:56:35,926 --> 00:56:38,395
Sudi mi se na sudu
javnog mnijenja ovdje.

854
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
Istina vam nije bitna.

855
00:56:40,097 --> 00:56:41,098
istina?

856
00:56:43,033 --> 00:56:45,202
Želiš mi reći što
istina je, Simon?

857
00:56:47,004 --> 00:56:52,076
Vidi, prijatelju, osjećam se loše
kao i bilo tko o Garyju.

858
00:56:52,242 --> 00:56:53,811
Gary je bio solidan tip.

859
00:56:56,280 --> 00:56:58,082
Ali ti, prijatelju, moraš
potrebno malo vremena da dobijete

860
00:56:58,248 --> 00:56:59,750
tvoja glava desno.

861
00:57:02,219 --> 00:57:04,955
Vidi, reći ću ti nešto.

862
00:57:05,122 --> 00:57:06,957
Dat ću ti svoj broj.

863
00:57:07,124 --> 00:57:08,058
U redu?

864
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
Ovo je moja ćelija.

865
00:57:14,198 --> 00:57:15,132
Ovdje.

866
00:57:16,133 --> 00:57:17,267
Nazovi me ako želiš razgovarati.

867
00:57:19,403 --> 00:57:21,906
U međuvremenu, samo uzmi ostatak
slobodnog tjedna.

868
00:57:22,072 --> 00:57:24,374
Vrati se kad dobiješ stvari
srediti.

869
00:57:24,542 --> 00:57:26,076
Nije ništa strašno.
Razgovarat ću s Daveom.

870
00:57:29,647 --> 00:57:30,715
žao mi je

871
00:57:40,157 --> 00:57:41,492
Bio sam
razgovarati s našim proizvođačima

872
00:57:41,659 --> 00:57:43,828
i hm, mislim

873
00:57:43,994 --> 00:57:45,630
nešto smo smislili
svidjet će ti se.

874
00:57:45,796 --> 00:57:49,667
24. rujna idemo
voditi emisiju uživo

875
00:57:49,834 --> 00:57:51,602
u kongresnom centru White Hall.

876
00:57:53,137 --> 00:57:54,905
Želim da izađeš,
pokažite svoju podršku.

877
00:57:56,173 --> 00:57:57,675
Okupit ćemo se mirno
zajedno

878
00:57:57,842 --> 00:58:00,511
i pokazati ovaj korumpirani sustav
što znači biti pravi domoljub.

879
00:58:02,580 --> 00:58:03,781
Jeste li domoljub?

880
00:58:11,288 --> 00:58:12,422
Zdravo?

881
00:58:12,590 --> 00:58:13,691
Simon?

882
00:58:13,858 --> 00:58:14,925
Da.

883
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Možeš li doći?

884
00:58:16,460 --> 00:58:18,495
Trebam tvoju pomoć oko nečega.

885
00:58:18,663 --> 00:58:20,665
Da. Da, odmah dolazim.

886
00:58:28,673 --> 00:58:29,940
Tamo je.

887
00:58:51,796 --> 00:58:52,730
Sve to?

888
00:58:54,565 --> 00:58:55,733
Sve to.

889
00:59:36,674 --> 00:59:38,743
Ovo nije financijski savjet.

890
00:59:38,909 --> 00:59:41,846
Moram reći da,
da me ne tužiš,

891
00:59:42,012 --> 00:59:44,281
ali evo ga, neizrecivo,
nepristrana istina.

892
00:59:45,883 --> 00:59:47,685
Klonite se kripto.

893
00:59:47,852 --> 00:59:49,519
To je reket.

894
00:59:49,687 --> 00:59:52,422
Osim toga, nije podržano
ničime.

895
00:59:52,589 --> 00:59:54,424
Nije FDIC osiguran.

896
00:59:54,591 --> 00:59:55,559
Ne temelji se ni na čemu.

897
00:59:56,927 --> 00:59:58,428
Sada znam neke od njih
ti kažeš,

898
00:59:58,595 --> 00:59:59,563
„Pa, što je s dolarom?

899
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
Nije potkrijepljeno ničim
bilo."

900
01:00:02,566 --> 01:00:04,468
Pa, naprotiv, ljudi.

901
01:00:05,936 --> 01:00:07,404
Sjeti se tog malog rata
svađali smo se

902
01:00:07,571 --> 01:00:09,273
koliko, 20 godina?

903
01:00:10,708 --> 01:00:12,576
Pa, znaš li što se dogodilo?
nakon tog rata?

904
01:00:14,044 --> 01:00:18,048
Dobri stari US of A postao je
najveći izvoznik nafte

905
01:00:18,215 --> 01:00:19,817
u svijetu.

906
01:00:19,984 --> 01:00:23,654
To znači ako želite kupiti
benzin, morate ga kupiti u USD.

907
01:00:25,055 --> 01:00:26,824
Tako dok svijeta drži
korištenje ulja,

908
01:00:26,991 --> 01:00:30,661
i dat ću ti savjet,
oni su, stari zeleni novčanica

909
01:00:30,828 --> 01:00:32,462
ne ide nigdje.

910
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
Ne brini za to.

911
01:00:34,464 --> 01:00:36,500
Držite gotovinu pri ruci
jer kada dođe ova korekcija,

912
01:00:36,667 --> 01:00:40,637
jer prijatelji,
bit će to doozy.

913
01:00:47,678 --> 01:00:48,578
Dobro jutro.

914
01:00:48,746 --> 01:00:49,947
Kako vam mogu pomoći?

915
01:00:51,849 --> 01:00:55,019
Oh, samo sam bio u prolazu
i ja sam uh, vidio sam stanicu.

916
01:00:55,185 --> 01:00:56,120
Oh, super.

917
01:00:56,286 --> 01:00:57,621
Da.

918
01:00:57,788 --> 01:01:01,525
Pitao sam se ako, uh,
G. Kirby je bio unutra. Dalton?

919
01:01:01,692 --> 01:01:04,028
Jeste, ali trenutno je uživo,
tako--

920
01:01:04,194 --> 01:01:05,996
Oh, ne, znam.
Samo sam ga slušala.

921
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Hm, pitao sam se bih li mogao
razgovaraj s njim na minutu.

922
01:01:10,300 --> 01:01:11,368
Hm, pa...

923
01:01:11,535 --> 01:01:12,937
ne, ne,
ne, ne sada.

924
01:01:13,103 --> 01:01:14,138
Ne, ja-- Ja ću čekati.

925
01:01:14,304 --> 01:01:15,706
Mogu čekati.
Znam da je u eteru, pa.

926
01:01:17,474 --> 01:01:18,642
Što kažete na ovo?
kako se zoves

927
01:01:18,809 --> 01:01:19,877
ostavit ću poruku.

928
01:01:20,044 --> 01:01:21,678
Ne, ne trebate to učiniti.

929
01:01:21,846 --> 01:01:24,281
Samo želim razgovarati s njim
na minutu, to je sve.

930
01:01:24,448 --> 01:01:25,315
Mm.

931
01:01:27,617 --> 01:01:29,286
Daj mi samo trenutak.

932
01:01:29,453 --> 01:01:30,721
Mm-hmm. Da.

933
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
Ostani tu.

934
01:01:32,056 --> 01:01:33,290
Samo naprijed.

935
01:01:56,346 --> 01:01:58,348
Zdravo. Ja sam Peter Ellis.

936
01:01:58,515 --> 01:02:00,484
Ja sam producent postaje
za WFBX.

937
01:02:00,650 --> 01:02:01,886
Oh, hej.

938
01:02:02,052 --> 01:02:04,488
Drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam uh, Simon. Simon Ward.

939
01:02:04,654 --> 01:02:07,257
Drago mi je što smo se upoznali, Simone.
Š-- uh, što mogu učiniti za vas?

940
01:02:08,525 --> 01:02:10,527
Pa, kao što sam upravo rekao
fina dama tamo,

941
01:02:10,694 --> 01:02:13,330
hm, vozio sam se i vidio
stanica,

942
01:02:13,497 --> 01:02:16,700
i samo sam htio, znaš,
uskočiti i reći nekoliko lijepih riječi

943
01:02:16,867 --> 01:02:18,035
gospodinu Kirbyju.

944
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
Pa, volimo naše navijače.

945
01:02:20,337 --> 01:02:21,772
Dakle, želiš mu prenijeti poruku?

946
01:02:21,939 --> 01:02:23,040
Sigurno ćemo mu ga donijeti.

947
01:02:24,174 --> 01:02:26,010
Pa, nadala sam se
da sam mu mogla sama reći.

948
01:02:26,176 --> 01:02:27,711
Oh. Pa,
mi to zapravo ne radimo, Simone.

949
01:02:27,878 --> 01:02:28,879
Uh, sigurnosni razlozi.

950
01:02:29,046 --> 01:02:30,014
Sigurna sam da razumiješ.

951
01:02:30,180 --> 01:02:31,381
Da. Oh, da.

952
01:02:31,548 --> 01:02:32,516
Da, shvaćam.

953
01:02:34,118 --> 01:02:36,120
Ali uh, daješ nam
ta poruka i uh,

954
01:02:36,286 --> 01:02:38,055
w-- mi ćemo se pobrinuti da ga dobije.

955
01:02:40,190 --> 01:02:41,058
Da, da.

956
01:02:41,225 --> 01:02:42,559
Da gospodine. Hm.

957
01:02:46,363 --> 01:02:47,264
Hm.

958
01:02:51,936 --> 01:02:53,303
Ja sam... Ja sam strastveni slušatelj.

959
01:02:54,571 --> 01:02:57,041
Moje ime je Simon Ward.

960
01:02:57,207 --> 01:02:58,475
Upravo sam ti to rekao.

961
01:03:00,911 --> 01:03:03,380
I-- i htio sam reći kako
puno cijenim sve

962
01:03:03,547 --> 01:03:04,381
radiš za--

963
01:03:07,617 --> 01:03:08,953
Pa, hvala ti.

964
01:03:09,119 --> 01:03:10,620
Uh, reci, jesi li ti donor?

965
01:03:12,556 --> 01:03:13,790
Zapravo, ne.

966
01:03:13,958 --> 01:03:16,160
Oh, dobro,
mali savjet, Simon.

967
01:03:16,326 --> 01:03:18,929
Uh, Dalton stvarno cijeni
donatori,

968
01:03:19,096 --> 01:03:20,397
a on posebno
cijeni poruke

969
01:03:20,564 --> 01:03:21,899
od donatora, pa FYI.

970
01:03:22,933 --> 01:03:24,234
Ja to mogu.

971
01:03:24,401 --> 01:03:26,170
Uh, sve je dostupno
našim članovima,

972
01:03:26,336 --> 01:03:29,106
uh, uključujući neke um,
s-- poseban sadržaj

973
01:03:29,273 --> 01:03:30,574
i iza kulisa--

974
01:03:30,740 --> 01:03:33,143
- Mm-hmm.
- Uh, blogovi, intervjui,

975
01:03:33,310 --> 01:03:35,412
seminari, preporuke knjiga,

976
01:03:35,579 --> 01:03:36,413
ima još puno toga.

977
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
Da.

978
01:03:37,747 --> 01:03:41,919
Pa ako samo odeš
na WFBXTheNation.com.

979
01:03:42,086 --> 01:03:42,953
Mm-hmm.

980
01:03:44,288 --> 01:03:45,255
Sve je u redu tamo.

981
01:03:47,091 --> 01:03:49,159
Hm. Hvala.

982
01:03:51,628 --> 01:03:53,163
Pa super.

983
01:03:53,330 --> 01:03:54,331
Bilo mi je drago upoznati te,
Šimune.

984
01:03:55,799 --> 01:03:57,201
Hvala što si glas.

985
01:03:59,669 --> 01:04:02,206
Hvala što si neustrašiv
glas koji govori istinu,

986
01:04:03,507 --> 01:04:04,942
pogotovo u ovakvim vremenima.

987
01:04:06,710 --> 01:04:07,744
Sve je.

988
01:04:10,214 --> 01:04:12,816
- ...sve je tako slomljeno.
- da Da, tako je.

989
01:04:12,983 --> 01:04:14,318
Sustav je pokvaren,

990
01:04:15,485 --> 01:04:18,989
i dizajnirano je da zarobi muškarce
u njemu, da ih potuku

991
01:04:19,156 --> 01:04:23,160
i da ih uhvati u zamku, i želi tebe
obaviti stvar od 9:00 do 5:00

992
01:04:23,327 --> 01:04:28,465
dobiti kuću, obitelj,
psa, dok se gomilaju

993
01:04:28,632 --> 01:04:30,867
gomile duga tako visoke
da si prisiljen

994
01:04:31,035 --> 01:04:34,471
neprestano biti rob
za-- njihovu igru, njihov način.

995
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Vau.

996
01:04:36,040 --> 01:04:38,308
To je stvarno moćno, Simone.
Hvala.

997
01:04:38,475 --> 01:04:40,810
Netko treba slomiti
sustav.

998
01:04:40,978 --> 01:04:45,482
Kao što kaže Dalton, netko treba
suprotstaviti se vladajućoj klasi

999
01:04:45,649 --> 01:04:48,652
i pokazati im da smo mi
koji imaju moć,

1000
01:04:48,818 --> 01:04:50,854
da mi pokrećemo svijet.

1001
01:04:52,856 --> 01:04:54,391
Jer pogledajte što su napravili.

1002
01:04:55,825 --> 01:04:56,860
Pogledajte što su učinili.

1003
01:04:58,828 --> 01:05:00,864
Preokrenuli su američki san
u zamku.

1004
01:05:03,333 --> 01:05:07,938
To je ovako-- to je
beskrajni labirint koji nema kraja.

1005
01:05:08,105 --> 01:05:09,606
Nema kraja.

1006
01:05:09,773 --> 01:05:12,542
Ne možete pobijediti, ali oni zarađuju
vjerujete da možete pobijediti.

1007
01:05:13,910 --> 01:05:15,412
I tjeraju vas da vjerujete
možete pobijediti stvaranjem

1008
01:05:15,579 --> 01:05:19,416
sva ta lažna obećanja da
ti, obećanja unapređenja,

1009
01:05:19,583 --> 01:05:23,587
kao da napreduješ, obećanja
više novca, više uspjeha.

1010
01:05:25,189 --> 01:05:27,224
I to cijelo vrijeme
ti živiš ovaj život,

1011
01:05:27,391 --> 01:05:30,594
ovaj-- ovaj programirani život,
nikad ne gradiš

1012
01:05:30,760 --> 01:05:31,861
vlastito bogatstvo.

1013
01:05:32,029 --> 01:05:34,764
Ti samo gradiš njihov.
To je kao a.

1014
01:05:37,234 --> 01:05:38,202
Nisi napisao
nešto od toga dolje?

1015
01:05:40,070 --> 01:05:41,605
Imam ga ovdje, obećavam.
Trebat ću te da odeš.

1016
01:05:41,771 --> 01:05:43,073
Zapiši to.

1017
01:05:43,740 --> 01:05:44,908
Trebam te da odeš.
Pozovite osiguranje.

1018
01:05:45,075 --> 01:05:46,910
Ne, nemoj zvati osiguranje.
Nisam učinio ništa loše.

1019
01:05:47,077 --> 01:05:47,944
- Simone.
- Samo zapiši što sam rekao.

1020
01:05:48,112 --> 01:05:50,447
Moraš otići odmah!

1021
01:05:50,614 --> 01:05:52,582
I trebaš me saslušati!

1022
01:05:52,749 --> 01:05:54,251
Slušaj me kako pričam!

1023
01:05:57,421 --> 01:05:58,422
- Zovite policiju.
- Ne.

1024
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
Ne zovi po--
Nisam učinio ništa...

1025
01:06:00,157 --> 01:06:01,325
gospodine.

1026
01:06:02,392 --> 01:06:03,226
Nisi ni vidio
što se dogodilo. nisam--

1027
01:06:03,227 --> 01:06:05,729
Gospodine, morate otići
odmah sada.

1028
01:06:07,797 --> 01:06:09,333
- Nisi ni bio ovdje.
- gospodine.

1029
01:06:23,313 --> 01:06:24,914
Koji je to kurac bio?

1030
01:06:27,684 --> 01:06:28,785
jesi dobro

1031
01:06:28,952 --> 01:06:29,853
Da.

1032
01:06:38,495 --> 01:06:39,996
♪ Osjećam to ♪

1033
01:06:40,164 --> 01:06:41,698
♪ Gledaj me kako krvarim ♪

1034
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
♪ Uhodi nebo ♪

1035
01:06:43,033 --> 01:06:45,935
♪ Jebeš svoje snove ♪

1036
01:06:46,103 --> 01:06:47,671
♪ Osjećam to ♪

1037
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
♪ Gledaj me kako krvarim ♪

1038
01:07:00,384 --> 01:07:01,485
Simon?

1039
01:07:06,323 --> 01:07:07,324
Šimune.

1040
01:07:20,137 --> 01:07:22,139
sta je ovo
Gdje-- gdje si nabavio ovo?

1041
01:07:23,973 --> 01:07:24,741
Oni su Garyjevi.

1042
01:07:25,909 --> 01:07:27,077
Zašto su ovdje?

1043
01:07:28,878 --> 01:07:31,047
Angela me zamolila da uzmem
riješi ih se.

1044
01:07:31,215 --> 01:07:32,916
Zato ih se riješite.

1045
01:07:35,385 --> 01:07:36,620
Možemo li razgovarati o ovome?

1046
01:07:38,888 --> 01:07:41,525
Nema se što reći.
Ne želim ovo u našem domu.

1047
01:07:41,691 --> 01:07:43,260
Htio bih razgovarati o tome.

1048
01:07:44,428 --> 01:07:46,596
Osjećam se prisiljenim zaštititi nas.

1049
01:07:46,763 --> 01:07:48,098
Zaštititi nas?

1050
01:07:48,265 --> 01:07:49,233
Od čega?

1051
01:07:52,402 --> 01:07:53,237
Ih.

1052
01:07:54,204 --> 01:07:55,305
Ih?

1053
01:07:56,440 --> 01:07:58,708
Vani ima ljudi
koji nas žele povrijediti.

1054
01:07:59,609 --> 01:08:01,678
Ti šupci koji su pukli
u naš dom.

1055
01:08:03,513 --> 01:08:04,348
Postoji tona
drugi ljudi koji rade--

1056
01:08:04,514 --> 01:08:05,782
Simone, nitko nas ne lovi.

1057
01:08:05,949 --> 01:08:07,517
To je bila slučajna provala.

1058
01:08:08,885 --> 01:08:11,188
- Ne razumiješ.
- Razumijem što?

1059
01:08:11,355 --> 01:08:13,757
Kako izgleda naša g-- garaža
prokleta oružarnica?

1060
01:08:13,923 --> 01:08:16,126
Ne razumiješ što je
događa u svijetu.

1061
01:08:16,293 --> 01:08:19,663
Oh, pa molim te,
zašto me onda ne prosvijetliš?

1062
01:08:22,132 --> 01:08:23,467
Nitko ne pazi na nas.

1063
01:08:25,402 --> 01:08:26,936
Nikoga nije briga za nas.

1064
01:08:28,138 --> 01:08:29,939
Policija ne radi ništa.

1065
01:08:31,275 --> 01:08:32,442
Nisu nikoga uhitili.

1066
01:08:33,777 --> 01:08:35,412
Nitko nije odgovarao.

1067
01:08:36,446 --> 01:08:38,648
Vani je jebeni kaos,

1068
01:08:38,815 --> 01:08:41,418
a nitko nije
učiniti bilo što u vezi s tim.

1069
01:08:41,585 --> 01:08:43,052
Što?

1070
01:08:43,220 --> 01:08:46,022
Koji si ti kurac
o čemu pričaš, Simon?

1071
01:08:46,190 --> 01:08:47,924
Samo moramo biti spremni,
to je sve

1072
01:08:50,093 --> 01:08:52,929
U redu, ovaj razgovor je
počevši me plašiti.

1073
01:08:53,096 --> 01:08:55,299
Dobro. Trebao bi se bojati.

1074
01:08:55,465 --> 01:08:57,667
Svi bi se trebali bojati.

1075
01:08:57,834 --> 01:08:59,636
Svi bi trebali biti
jebeno prestravljen.

1076
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
- Ne.
- To je istina.

1077
01:09:00,970 --> 01:09:02,472
Simon, ne.
Neću živjeti u strahu.

1078
01:09:02,639 --> 01:09:03,807
U redu?
Strah nije dobar.

1079
01:09:03,973 --> 01:09:05,242
Riješite ih se.

1080
01:09:07,076 --> 01:09:08,678
Neću to učiniti.
Oni su Garyjevi.

1081
01:09:13,283 --> 01:09:14,784
Trudna sam, Simone.

1082
01:09:17,287 --> 01:09:18,855
Dolazi ti dijete,

1083
01:09:19,022 --> 01:09:21,124
a ja ih ne odgajam
oko ovoga.

1084
01:09:26,430 --> 01:09:27,497
Što?

1085
01:09:29,833 --> 01:09:31,668
Imam oko šest tjedana.

1086
01:09:32,802 --> 01:09:35,205
ja--

1087
01:09:35,372 --> 01:09:36,373
Htio sam ti reći
kad sam saznao,

1088
01:09:36,540 --> 01:09:37,707
ali onda Gary.

1089
01:09:46,483 --> 01:09:47,517
Ne, u redu je.

1090
01:09:47,684 --> 01:09:49,118
Riješit ću ih se.

1091
01:09:50,387 --> 01:09:52,789
- Riješit ću ih se.
- Hvala.

1092
01:09:57,461 --> 01:09:58,161
Pričao sam o ovome prije,

1093
01:09:58,328 --> 01:09:59,696
i ponovit ću.

1094
01:09:59,863 --> 01:10:02,532
308 je najbolji svestrani
uložak

1095
01:10:02,699 --> 01:10:05,001
za većinu strijelaca'
i potrebe lovaca.

1096
01:10:05,168 --> 01:10:06,169
Da, dobro je.

1097
01:10:06,336 --> 01:10:07,671
sviđa mi se.

1098
01:10:07,837 --> 01:10:09,673
Pouzdan je do 800 jardi.

1099
01:10:09,839 --> 01:10:12,642
Može biti skupo,
ali--

1100
01:10:12,809 --> 01:10:14,578
Nije više tako skupo.

1101
01:10:14,744 --> 01:10:16,546
Pa,
runde koje kupim mogu biti skupe,

1102
01:10:18,081 --> 01:10:21,451
ali ono što kupujete se vidi
na cilj, jer je točan.

1103
01:10:21,618 --> 01:10:24,254
Da, jeste.
Vrlo je točan.

1104
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
Dobio sam svog prvog losa sa 308.

1105
01:10:26,089 --> 01:10:27,891
Bio sam gore, uh, gdje sam bio?

1106
01:10:28,057 --> 01:10:30,527
Nacionalna šuma Colville,
Washington.

1107
01:10:30,694 --> 01:10:32,228
Stvarno lijepa zemlja gore.

1108
01:10:33,597 --> 01:10:34,431
Ako se samo ugađaš,

1109
01:10:34,598 --> 01:10:35,932
mi smo s Peteom Richardsonom,

1110
01:10:36,099 --> 01:10:39,102
svjetski poznati sportaš,
lovački vodič, romanopisac,

1111
01:10:39,269 --> 01:10:40,704
i svestrano loš.

1112
01:10:40,870 --> 01:10:42,906
Pa, hvala što ste me primili.

1113
01:10:43,072 --> 01:10:44,808
Hvala što ste ovdje.

1114
01:10:44,974 --> 01:10:47,243
Dakle, recite nam što prolazi
um lovca na krupnu divljač?

1115
01:10:48,678 --> 01:10:50,780
o čemu razmišljaš
tamo vani?

1116
01:10:50,947 --> 01:10:52,616
postoji
mnogo za uspjeh

1117
01:10:52,782 --> 01:10:54,017
lovac na veliku divljač,

1118
01:10:54,183 --> 01:10:57,921
ali mislim da u svojoj srži
to je razumijevanje

1119
01:10:58,087 --> 01:11:00,557
i priznanje strpljenju.

1120
01:11:00,724 --> 01:11:01,591
Morate imati strpljenja.

1121
01:11:01,758 --> 01:11:03,693
Ne možete ništa požurivati.

1122
01:11:03,860 --> 01:11:05,261
Za praćenje je potrebno vrijeme, znaš?

1123
01:11:05,429 --> 01:11:06,830
Dani, tjedni.

1124
01:11:06,996 --> 01:11:10,066
Znati kada to uzeti
šut, daj si najbolje

1125
01:11:10,233 --> 01:11:12,135
prilika za skidanje
taj 10-bod.

1126
01:11:12,302 --> 01:11:14,638
Mislim, ako želiš ući
klub Boone i Crockett,

1127
01:11:14,804 --> 01:11:18,775
trebat će vremena i hm,
postavljajući se

1128
01:11:18,942 --> 01:11:20,777
za taj savršeni trenutak.

1129
01:11:20,944 --> 01:11:23,313
Jedan pucanj, jedno ubojstvo.

1130
01:11:23,480 --> 01:11:24,581
Oh, da.

1131
01:11:24,748 --> 01:11:26,282
Da, student sam
punjač njuške.

1132
01:11:27,317 --> 01:11:28,318
Jedan hitac.

1133
01:13:31,941 --> 01:13:32,776
jesi dobro

1134
01:13:34,110 --> 01:13:35,078
Da.

1135
01:13:37,246 --> 01:13:38,347
Jeste li nervozni?

1136
01:13:41,017 --> 01:13:42,018
br.

1137
01:13:50,660 --> 01:13:51,761
Ne budi nervozna.

1138
01:13:56,299 --> 01:13:57,400
ja nisam

1139
01:14:08,077 --> 01:14:08,978
Tu smo.

1140
01:14:10,880 --> 01:14:13,416
A tu je i ruka.

1141
01:14:16,786 --> 01:14:17,787
Stopalo.

1142
01:14:20,023 --> 01:14:22,058
Želiš li znati spol?

1143
01:14:22,225 --> 01:14:23,159
Ne, želimo čekati.

1144
01:14:24,861 --> 01:14:26,429
Želiš li čuti otkucaje srca?

1145
01:14:36,139 --> 01:14:37,006
Šimune.

1146
01:14:38,975 --> 01:14:40,009
Šimune.

1147
01:14:42,979 --> 01:14:43,980
Šimune.

1148
01:14:46,115 --> 01:14:47,183
Nevjerojatno je.

1149
01:14:47,350 --> 01:14:48,184
to je...

1150
01:14:48,351 --> 01:14:49,853
Tako sam sretna.

1151
01:15:08,371 --> 01:15:09,639
Hvala što si glas.

1152
01:15:14,277 --> 01:15:17,814
Hvala što si neustrašiv
glas koji govori istinu,

1153
01:15:17,981 --> 01:15:19,849
pogotovo u ovakvim vremenima.

1154
01:15:22,952 --> 01:15:24,020
Sve je.

1155
01:15:26,389 --> 01:15:27,891
...sve
je tako slomljena.

1156
01:15:45,008 --> 01:15:46,676
Danas jesmo
govoreći o prijevozu

1157
01:15:46,843 --> 01:15:49,245
i potencijalni kolaps
okosnica ove zemlje.

1158
01:15:50,680 --> 01:15:52,749
Što se događa s
kamionska industrija?

1159
01:15:54,651 --> 01:15:58,187
Rekao sam to prije i reći ću
opet, mi ne cijenimo rad

1160
01:15:58,354 --> 01:15:59,689
više u ovoj zemlji.

1161
01:15:59,856 --> 01:16:01,324
Mi ne.

1162
01:16:01,490 --> 01:16:02,892
Sada, ne kažem
Ja sam protiv sindikata.

1163
01:16:03,059 --> 01:16:03,993
Naprotiv.

1164
01:16:04,994 --> 01:16:06,830
Ali potrebna nam je promjena fokusa.

1165
01:16:08,364 --> 01:16:11,601
Moramo okrenuti iglu
nazad, bježi od svega ovoga--

1166
01:16:11,768 --> 01:16:13,036
ovu automatizaciju.

1167
01:16:14,203 --> 01:16:16,940
Ovi roboti će nas voziti
do ranog izumiranja,

1168
01:16:17,106 --> 01:16:18,107
ja ti kažem.

1169
01:16:31,520 --> 01:16:32,521
Šimune.

1170
01:16:45,068 --> 01:16:48,204
Simon, ovo je policajac
Bondurant, policajac Sherman.

1171
01:16:49,773 --> 01:16:51,140
Dobili su nekoliko pitanja
za vas.

1172
01:16:53,276 --> 01:16:56,145
G. Ward, imamo podnesenu prijavu
da ste se obratili Peteru Ellisu

1173
01:16:56,312 --> 01:16:58,147
u studiju WFBX.

1174
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
To je istina?

1175
01:16:59,649 --> 01:17:00,817
br.

1176
01:17:00,984 --> 01:17:02,218
Nisi ušao
fizički obračun?

1177
01:17:02,385 --> 01:17:03,152
br.

1178
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
Bio je to nesporazum i...

1179
01:17:05,088 --> 01:17:07,757
gospodine Ellis
ne podiže tužbu,

1180
01:17:07,924 --> 01:17:09,826
ali je postaja podnijela
zabrana prilaska protiv vas.

1181
01:17:11,494 --> 01:17:12,962
Jednostavno ne smiješ prići
svojstva više.

1182
01:17:15,431 --> 01:17:17,466
Vjerojatno je najbolje to izbjegavati
ukupno.

1183
01:17:20,837 --> 01:17:22,638
Kolika je naknada?

1184
01:17:22,806 --> 01:17:24,340
Ne naplaćujemo vam.

1185
01:17:24,507 --> 01:17:25,608
To je zabrana prilaska.

1186
01:17:27,076 --> 01:17:28,511
Gledaj, samo se kloni
od imovine

1187
01:17:28,678 --> 01:17:29,979
i nećeš biti u prekršaju.

1188
01:17:32,448 --> 01:17:33,649
Imate li pitanja za nas?

1189
01:17:36,686 --> 01:17:37,620
U redu.

1190
01:17:37,787 --> 01:17:39,155
Pa, cijenimo to, momci.

1191
01:17:39,322 --> 01:17:41,124
Dopustit ćemo vam da se vratite na to.
Želim vam dobar dan.

1192
01:17:41,290 --> 01:17:42,258
Hvala vam, ljudi.

1193
01:17:50,299 --> 01:17:54,137
Simone, o čemu se radi?

1194
01:17:54,303 --> 01:17:55,371
Ništa.

1195
01:17:55,538 --> 01:17:56,840
Nema veze.

1196
01:17:57,006 --> 01:17:58,174
Nije bitno?

1197
01:17:58,341 --> 01:17:59,943
Tip je bio jebeni kreten,
u redu

1198
01:18:00,109 --> 01:18:02,311
A sada ću platiti cijenu
za to.

1199
01:18:03,346 --> 01:18:05,949
Simone, slušaj, prijatelju, trebaš
neko vrijeme da se ponovno usredotočim ovdje.

1200
01:18:08,117 --> 01:18:09,285
ja sam ozbiljan

1201
01:18:10,987 --> 01:18:13,389
Kad moraju doći policajci
na vaš posao i služiti vam

1202
01:18:13,556 --> 01:18:15,458
sa zabranom prilaska?

1203
01:18:17,360 --> 01:18:20,029
Simone, ne želim te otpustiti,
prijatelj,

1204
01:18:20,196 --> 01:18:21,164
ali skidam te
raspored za sada.

1205
01:18:21,330 --> 01:18:22,665
Ne mogu uzeti vremena.

1206
01:18:22,832 --> 01:18:24,734
- Dok se ne usredotočite...
- Stiže mi dijete.

1207
01:18:26,202 --> 01:18:28,637
- OK? Ne mogu uzeti vremena.
- Pa, ovo nije dobrovoljno.

1208
01:18:28,805 --> 01:18:31,140
Ovo nije u redu.
Nisam ništa napravio.

1209
01:18:31,307 --> 01:18:33,743
Zar ne vidiš da te bacam
pojas spasa ovdje?

1210
01:18:36,746 --> 01:18:37,814
Prijatelju, shvaćam.

1211
01:18:39,015 --> 01:18:40,549
Da, razumijem.

1212
01:18:42,986 --> 01:18:44,754
Ali isto tako mislim
ovo je ono što je najbolje.

1213
01:18:46,055 --> 01:18:46,923
Mm-hmm.

1214
01:18:48,257 --> 01:18:49,592
Pozvat ću Sal da te pokriva.

1215
01:18:49,759 --> 01:18:50,559
br.

1216
01:18:52,161 --> 01:18:53,096
br.

1217
01:18:54,563 --> 01:18:56,399
Jebi se. dao sam otkaz.

1218
01:18:57,733 --> 01:18:58,935
- Simone.
- Što?

1219
01:18:59,102 --> 01:18:59,869
ha?

1220
01:19:00,036 --> 01:19:01,037
Što?

1221
01:19:04,173 --> 01:19:05,074
Šimune.

1222
01:19:08,544 --> 01:19:09,745
Trebam tvoje ključeve natrag, čovječe.

1223
01:19:11,547 --> 01:19:14,683
Hej, Ward, gledaj, hajde, čovječe,
čekaj sekundu.

1224
01:19:14,851 --> 01:19:15,785
Simon, gledaj, gledaj.

1225
01:19:17,620 --> 01:19:18,454
Slušati.

1226
01:19:21,390 --> 01:19:22,691
Žao mi je zbog Parkera,
u redu

1227
01:19:29,598 --> 01:19:30,566
Gadiš mi se.

1228
01:19:32,068 --> 01:19:33,702
Jebeno mi se gadiš.

1229
01:19:35,538 --> 01:19:36,873
Što?

1230
01:19:37,040 --> 01:19:37,907
ja što?

1231
01:19:40,076 --> 01:19:42,578
Gadim ti se.

1232
01:19:45,048 --> 01:19:48,584
Slijedi me ikada više
i ja ću te jebeno ubiti.

1233
01:19:48,751 --> 01:19:49,953
Razumijete li?

1234
01:19:50,119 --> 01:19:51,454
Jebeno ću te ubiti.

1235
01:21:59,082 --> 01:22:00,349
Sve očitije

1236
01:22:00,516 --> 01:22:03,019
taj naš trenutni politički
sustav nas iznevjerava.

1237
01:22:04,520 --> 01:22:07,923
Imao sam priliku istražiti neke
13F podnesak objavljen jučer.

1238
01:22:09,425 --> 01:22:12,928
A 13F je financijska institucija
izvješća, uglavnom banaka.

1239
01:22:13,096 --> 01:22:17,933
Govorimo o JP Morgan Chaseu,
Bank of America, PNC, itd.

1240
01:22:19,535 --> 01:22:22,405
Prijavljuju tu srednju klasu
štednja je opala

1241
01:22:22,571 --> 01:22:26,075
3,1 trilijuna dolara u drugom kvartalu.

1242
01:22:26,242 --> 01:22:26,942
Bok, dobili ste Rebeccu.

1243
01:22:27,110 --> 01:22:28,111
Trenutno nisam tu...

1244
01:22:28,277 --> 01:22:29,645
Jeste li me čuli, ljudi?

1245
01:22:29,812 --> 01:22:31,147
Amerikanci srednje klase

1246
01:22:31,314 --> 01:22:33,582
viđaju svoje
ušteđevina izbrisana.

1247
01:22:35,318 --> 01:22:36,452
Jesi li uzrujan?

1248
01:22:38,387 --> 01:22:39,888
Možeš se kladiti da sam ja...
uzrujan.

1249
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Simon?

1250
01:23:53,462 --> 01:23:54,563
Vau.

1251
01:23:54,730 --> 01:23:55,831
Je li ovo za mene?

1252
01:23:57,133 --> 01:23:58,634
Sjediti.

1253
01:24:00,303 --> 01:24:01,370
Hvala.

1254
01:24:07,210 --> 01:24:08,877
Koja je posebna prigoda?

1255
01:24:10,579 --> 01:24:12,415
Htjela sam nešto učiniti
posebno za tebe.

1256
01:24:14,650 --> 01:24:15,884
Vau.

1257
01:24:16,051 --> 01:24:20,156
Pa, to je jako slatko.

1258
01:24:20,323 --> 01:24:21,857
Hvala.

1259
01:24:27,330 --> 01:24:28,497
Ovo izgleda nevjerojatno.

1260
01:24:36,105 --> 01:24:37,173
kakav ti je bio dan

1261
01:24:37,340 --> 01:24:39,041
Uf, još jedan dan.

1262
01:24:39,208 --> 01:24:42,378
Imamo ovog klijenta
koji je skoro u zaostatku,

1263
01:24:42,545 --> 01:24:44,513
ali mislim da bismo trebali moći
da sredi svoje knjige

1264
01:24:44,680 --> 01:24:46,549
i dobiti njegov novčani tok
razrađeno, dakle.

1265
01:24:48,050 --> 01:24:49,585
- Točno.
- Ali vidjet ćemo.

1266
01:24:49,752 --> 01:24:51,854
Mislim, pola ovih ljudi,
ne razumiju novac

1267
01:24:52,020 --> 01:24:53,556
uopće, znaš?

1268
01:24:53,722 --> 01:24:56,759
I naravno, jesam
biti taj koji će se raspravljati s njima

1269
01:24:56,925 --> 01:24:59,094
i objasniti kako oni čak
završio u ovoj situaciji,

1270
01:24:59,262 --> 01:25:02,398
ali to je kao strano
jezik im pola vremena.

1271
01:25:02,565 --> 01:25:04,933
Mislim, uspjeli ste započeti
posao, a ipak ga nemate

1272
01:25:05,100 --> 01:25:06,235
razumjeti kako funkcionira novčani tok?

1273
01:25:06,402 --> 01:25:07,203
mislim...

1274
01:25:08,471 --> 01:25:09,805
Bože.

1275
01:25:09,972 --> 01:25:11,807
I znaš, naravno,
Nisam financijski planer,

1276
01:25:11,974 --> 01:25:13,642
pa samo se bavim
s lošim vijestima,

1277
01:25:13,809 --> 01:25:15,278
koje ne žele čuti,

1278
01:25:15,444 --> 01:25:17,246
ali netko mora objasniti
knjige.

1279
01:25:17,413 --> 01:25:21,116
To je samo bla, bla, bla,
i to je tako neugodno.

1280
01:25:22,418 --> 01:25:23,486
Kladim se.

1281
01:25:23,652 --> 01:25:24,720
oprosti

1282
01:25:24,887 --> 01:25:25,821
kakav ti je bio dan

1283
01:25:34,563 --> 01:25:35,598
Bilo je dobro.

1284
01:25:40,002 --> 01:25:40,903
Kako je bilo na poslu?

1285
01:25:50,112 --> 01:25:51,180
Jesi li sretna, Becca?

1286
01:25:54,817 --> 01:25:55,951
Da.

1287
01:25:56,118 --> 01:25:58,153
Ja sam-- da.

1288
01:25:58,321 --> 01:25:59,922
Zašto?

1289
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
Jeste li zadovoljni s nama?

1290
01:26:04,026 --> 01:26:07,330
Naravno, Simone.

1291
01:26:09,265 --> 01:26:10,266
Samo pitam.

1292
01:26:19,041 --> 01:26:20,175
Zapanjen tvojim današnjim radom.

1293
01:26:21,777 --> 01:26:23,279
Oh, da?

1294
01:26:23,446 --> 01:26:24,680
Kada?

1295
01:26:24,847 --> 01:26:25,881
Vrijeme ručka.

1296
01:26:27,283 --> 01:26:28,651
Da.

1297
01:26:28,817 --> 01:26:32,020
Rano sam izašao, pa sam shvatio,
znaš, mosey on by,

1298
01:26:32,187 --> 01:26:33,489
vidjeti možemo li nešto zagristi
zajedno.

1299
01:26:35,458 --> 01:26:36,892
Ali nedostajao si mi.

1300
01:26:39,362 --> 01:26:43,131
Vaš recepcionar je rekao da ste
bili ste već otišli.

1301
01:26:43,299 --> 01:26:45,167
- Mm.
- Ti i uh,

1302
01:26:45,334 --> 01:26:46,702
par suradnika.

1303
01:26:46,869 --> 01:26:48,804
Da, bilo je
a-- stvar za radni ručak.

1304
01:26:48,971 --> 01:26:50,072
kako je bilo

1305
01:26:50,239 --> 01:26:52,341
Hm, bilo je dobro.

1306
01:26:52,508 --> 01:26:53,842
Hmm.

1307
01:27:03,519 --> 01:27:07,723
Uh, oprosti, ali um,
moj trbuh nije tako vruć.

1308
01:27:09,191 --> 01:27:10,326
jesi dobro

1309
01:27:10,493 --> 01:27:11,260
Uh, da, da.

1310
01:27:11,427 --> 01:27:13,329
To su samo hm, trudničke stvari.

1311
01:27:14,730 --> 01:27:17,165
Mislim da ću otići uzeti
istuširati se i leći.

1312
01:27:17,333 --> 01:27:18,200
Mogu li vam pomoći?

1313
01:27:18,367 --> 01:27:20,336
Ne, ja sam... dobro sam.

1314
01:27:20,503 --> 01:27:23,005
Hvala. Ovo je bilo hm,
ovo je bilo jako lijepo.

1315
01:28:04,813 --> 01:28:05,481
♪ Partijske sjene, progone ♪

1316
01:28:08,784 --> 01:28:10,419
♪ Evo ih sada do ♪

1317
01:28:12,621 --> 01:28:16,392
♪ Govori mi, nikad ♪

1318
01:28:16,559 --> 01:28:19,895
♪ Poput društvene igre,
samo pogodite tko ♪

1319
01:28:20,062 --> 01:28:23,799
♪ Znaš li jebeno nešto o tome
kripto? ♪

1320
01:28:23,966 --> 01:28:27,570
♪ Sneakerhead, sportsko klađenje, MMA,
čisti ket ♪

1321
01:28:27,736 --> 01:28:31,340
♪ Najbliži govornik,
najdalja istina ♪

1322
01:28:31,507 --> 01:28:35,077
♪ Najbolji tata na svijetu pije
iz cipele ♪

1323
01:28:36,645 --> 01:28:41,484
♪ Nema šanse, lupetaš,
cvrkućeš, sleeziš ♪

1324
01:28:41,650 --> 01:28:42,818
♪ Ja guram ♪

1325
01:28:44,186 --> 01:28:50,693
♪ Nema šanse, još uvijek se jebeš
pričam, druže ♪

1326
01:28:52,294 --> 01:28:56,799
♪ Nema šanse, lupetaš,
cvrkućeš, sleeziš ♪

1327
01:28:56,965 --> 01:28:57,966
♪ Ja guram ♪

1328
01:28:59,502 --> 01:29:00,302
♪ Nema šanse ♪

1329
01:29:05,941 --> 01:29:08,711
♪ Još uvijek se jebeš
pričam, druže ♪

1330
01:29:10,112 --> 01:29:12,848
♪ Još uvijek jebeno pričaš,
pričam ♪

1331
01:29:14,016 --> 01:29:15,350
♪ Još uvijek jebeno pričaš-- ♪

1332
01:30:23,619 --> 01:30:25,087
- Hej.
- Da.

1333
01:30:25,253 --> 01:30:27,089
opa Da-- Simone, čekaj, čovječe.

1334
01:30:27,255 --> 01:30:28,290
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Začepi.

1335
01:30:28,457 --> 01:30:29,858
- U redu.
- Začepi.

1336
01:30:30,025 --> 01:30:31,794
- Ja nisam... Ja nisam...
- Pogledaj me.

1337
01:30:31,960 --> 01:30:33,128
Pogledaj me u oči, Dave!

1338
01:30:33,295 --> 01:30:34,062
- Simone.
- Pogledaj me!

1339
01:30:34,229 --> 01:30:36,565
Ja-- Ja-- Ja sam. jesam

1340
01:30:36,732 --> 01:30:40,268
Ti si ono što nije u redu s ovim
mjesto, s ovim svijetom.

1341
01:30:40,435 --> 01:30:42,037
- Ne ja.
- Hej, hej, hej, hej.

1342
01:30:42,204 --> 01:30:44,239
- Ti si jebeni problem.
- Vau, Simone, Simone,

1343
01:30:44,406 --> 01:30:46,241
što radiš
Spusti taj prokleti pištolj.

1344
01:30:47,209 --> 01:30:48,443
Simone, spusti pištolj.

1345
01:30:48,611 --> 01:30:49,978
- Ne mogu.
- Da, možete.

1346
01:30:50,145 --> 01:30:51,279
Što god da sam napravio, tako sam...

1347
01:30:51,446 --> 01:30:53,716
Tako mi je žao. U redu?

1348
01:30:53,882 --> 01:30:55,083
Spusti taj pištolj
i razgovarat ćemo o ovome.

1349
01:30:55,250 --> 01:30:57,486
Nitko više ne sluša.

1350
01:30:57,653 --> 01:31:00,723
Nitko ne obraća pozornost,
vidi što ja vidim.

1351
01:31:02,090 --> 01:31:03,959
Ti si jebeni problem.

1352
01:31:04,126 --> 01:31:05,628
- Hej, hej, hej, hej, hej.
- Ti si jebeno loša osoba.

1353
01:31:05,794 --> 01:31:06,695
- Simone.
- Simone, ja sam...

1354
01:31:06,862 --> 01:31:07,630
- Simone.
- Slušam te.

1355
01:31:07,796 --> 01:31:08,997
Razmisli o tome što si

1356
01:31:09,164 --> 01:31:10,566
- ...radim, Simone.
- Začepi, Dave.

1357
01:31:10,733 --> 01:31:12,334
- Začepi!
- Simone, slušam.

1358
01:31:12,501 --> 01:31:13,301
Vidim to.

1359
01:31:14,503 --> 01:31:15,571
Znaš da vidim.

1360
01:31:17,472 --> 01:31:19,307
Ali ovi ljudi jesu
Dobri ljudi, Simone.

1361
01:31:19,474 --> 01:31:20,809
Oni nisu tvoj problem.

1362
01:31:20,976 --> 01:31:23,011
Dave nije tvoj problem.

1363
01:31:23,178 --> 01:31:25,180
U redu? Trebaš pomoć, Simone.
To je ono što vam treba.

1364
01:31:25,347 --> 01:31:26,148
Trebaš pomoć.

1365
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
Ovdje smo da vam pomognemo.

1366
01:31:27,650 --> 01:31:29,017
Ne želiš povrijediti
ovi nevini ljudi.

1367
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
Oni nisu nevini, Wille.

1368
01:31:31,353 --> 01:31:33,321
On nije nevin.

1369
01:31:33,488 --> 01:31:35,190
Treba ga smatrati odgovornim.

1370
01:31:35,357 --> 01:31:36,625
Ne, ne.

1371
01:31:36,792 --> 01:31:38,761
Ljudi moraju biti odgovorni
za to kako su.

1372
01:31:38,927 --> 01:31:40,996
Ovdje je, prijatelju.

1373
01:31:41,163 --> 01:31:42,698
Sve je u tvojoj jebenoj glavi.

1374
01:31:44,299 --> 01:31:46,501
Trebaš pomoć, Simone.

1375
01:31:46,669 --> 01:31:47,936
Dopustite da vam pomognemo.

1376
01:31:48,103 --> 01:31:50,138
mogu vam pomoći.
Želim ti pomoći.

1377
01:31:50,305 --> 01:31:53,175
Moja obitelj je kod kuće.
Moj sin će imati 11 godina.

1378
01:31:53,341 --> 01:31:54,810
On će imati 11 godina.

1379
01:31:56,011 --> 01:31:58,213
Samo ga želim-- želim vidjeti
kasnije.

1380
01:31:58,380 --> 01:31:59,715
Žao mi je zbog svega.

1381
01:31:59,882 --> 01:32:00,515
- Molim te.
- Simone.

1382
01:32:00,683 --> 01:32:02,517
Sin me treba.

1383
01:32:02,685 --> 01:32:03,385
Samo se kunem, obećala sam mu
Ja bih...

1384
01:32:03,552 --> 01:32:04,553
Simone, stani

1385
01:32:04,720 --> 01:32:05,954
Obećao sam mu da ću doći kući.

1386
01:32:06,121 --> 01:32:07,221
- Dopusti da ti pomognem.
- Obećao sam mu.

1387
01:32:07,222 --> 01:32:07,823
- Želim ti pomoći.
- I žao mi je, Simone. Molim.

1388
01:32:07,990 --> 01:32:10,058
Odjebi od mene!

1389
01:32:10,225 --> 01:32:12,695
Prestani se tako jebeno zbližavati
meni!

1390
01:32:12,861 --> 01:32:14,162
- Hej, prijatelju.
- Žao mi je.

1391
01:32:14,329 --> 01:32:16,198
Shvaćaš li što radiš?

1392
01:32:16,799 --> 01:32:17,733
Hajde, Simone.

1393
01:32:17,900 --> 01:32:19,467
žao mi je

1394
01:32:19,635 --> 01:32:20,669
Ne slijedi me.

1395
01:32:25,741 --> 01:32:26,809
Simone!

1396
01:32:37,052 --> 01:32:37,886
Dave.

1397
01:32:38,854 --> 01:32:40,188
jesi dobro

1398
01:32:40,355 --> 01:32:41,356
Jesi li dobro?

1399
01:32:42,691 --> 01:32:43,826
Neka netko pozove policiju.

1400
01:32:44,860 --> 01:32:45,894
ne znam rekao je--

1401
01:32:48,030 --> 01:32:49,865
- Dođi ovamo, čovječe.
- Što sam učinio?

1402
01:32:50,032 --> 01:32:50,899
Što sam učinio?

1403
01:32:51,066 --> 01:32:52,200
dođi ovamo Skoči gore.

1404
01:32:52,367 --> 01:32:53,101
hajde hajde

1405
01:32:53,268 --> 01:32:54,036
Moramo ući.

1406
01:32:55,337 --> 01:32:56,538
jesi dobro

1407
01:32:56,705 --> 01:32:59,908
ja--

1408
01:33:00,075 --> 01:33:01,777
Neka netko pozove policiju.

1409
01:33:01,944 --> 01:33:02,878
U redu.

1410
01:34:40,308 --> 01:34:41,944
Jednostavan.

1411
01:34:42,110 --> 01:34:44,212
Nakon što ste donijeli tu odluku,
samo povuci taj okidač.

1412
01:34:45,680 --> 01:34:47,682
Postati član Nacije
nikad nije bilo lakše.

1413
01:34:49,317 --> 01:34:51,353
Imat ćete pristup podcastovima,
posebni intervjui,

1414
01:34:51,519 --> 01:34:54,056
činjenice, knjige, datumi događaja,
i više.

1415
01:34:55,690 --> 01:34:58,894
Ja sam vaš domaćin, Dalton Kirby, i
Ovdje sam da ti dam neizrecivo,

1416
01:34:59,061 --> 01:35:00,228
nepristrana i necenzurirana istina.

1417
01:35:02,697 --> 01:35:03,831
Ovo je jedino mjesto

1418
01:35:03,832 --> 01:35:06,969
govorim ti kako je,
govoreći ti što je to,

1419
01:35:07,135 --> 01:35:08,503
i što možete
učiniti oko toga.

1420
01:35:09,972 --> 01:35:11,539
Rekao je prije,
i ponovit ću.

1421
01:35:13,175 --> 01:35:15,010
Ovaj svijet postaje
sve luđi i luđi, ljudi.

1422
01:35:16,812 --> 01:35:18,781
Čini se kao tamo
ništa nam ne preostaje.

1423
01:35:21,249 --> 01:35:22,484
Nema tu spasa.

1424
01:35:24,319 --> 01:35:25,520
Pa pretpostavljam da je sve to
ljudima poput nas preostalo je...

1425
01:35:25,687 --> 01:35:26,755
Dobro jutro, kako mogu...
o moj Bože!

1426
01:35:26,922 --> 01:35:31,894
Gledajte kako gori
ili zapali šibicu.

1427
01:35:34,362 --> 01:35:36,364
Treba nam više pobune,
ne manje.

1428
01:35:38,033 --> 01:35:41,369
Put kojim idemo,
čeka nas drugi pokret,

1429
01:35:41,536 --> 01:35:44,940
val, ali taj val počinje
s nama.

1430
01:35:46,241 --> 01:35:47,609
Spora struja.

1431
01:35:49,845 --> 01:35:53,715
Počinje s vama ljudi,
vaš suprug, vaš kolega s posla,

1432
01:35:53,882 --> 01:35:54,850
tvoj susjed.

1433
01:35:56,018 --> 01:36:00,923
Postupno, polako,
sve više i više, gradeći.

1434
01:36:03,058 --> 01:36:04,126
Trebamo te.

1435
01:36:06,594 --> 01:36:10,198
Ti si promjena
ovaj svijet treba.

1436
01:36:15,570 --> 01:36:18,406
Oprostite, ljudi, ako možete podnijeti
sa mnom samo na sekundu.

1437
01:36:20,876 --> 01:36:21,944
Moje ime je Simon Ward.

1438
01:36:24,913 --> 01:36:26,114
Dugogodišnji slušatelj.

1439
01:36:31,319 --> 01:36:32,320
Slušaj, sine.

1440
01:36:32,487 --> 01:36:33,755
Šimune.

1441
01:36:33,922 --> 01:36:35,423
Slušaj, Simone.

1442
01:36:37,325 --> 01:36:38,393
Nema više laži.

1443
01:36:39,727 --> 01:36:41,096
Želiš istinu.

1444
01:36:41,263 --> 01:36:43,398
Reći ću ti istinu.

1445
01:36:43,565 --> 01:36:45,567
- Sine, što-- kakve laži imamo--
- Simone.

1446
01:36:45,733 --> 01:36:46,902
Šimune.

1447
01:36:47,069 --> 01:36:48,570
Simon, što--

1448
01:37:06,989 --> 01:37:10,825
Dame i gospodo,
ne biste vjerovali

1449
01:37:10,993 --> 01:37:12,494
što se upravo dogodilo
u našem studiju.

1450
01:37:14,596 --> 01:37:19,868
Gospodin, Simon, domoljub.

1451
01:37:21,169 --> 01:37:22,104
Nisam domoljub.

1452
01:37:24,139 --> 01:37:26,374
Ja nisam dio tvoje nacije.
ja nisam

1453
01:37:27,509 --> 01:37:28,843
Ti si patriota sine.

1454
01:37:29,011 --> 01:37:33,448
Imao si-- imao si
hrabrosti ući ovamo.

1455
01:37:33,615 --> 01:37:38,553
Imao si-- hrabrosti
ući ovdje i--

1456
01:37:38,720 --> 01:37:41,456
i pokaži mi, pokaži svima nama
tko si ti.

1457
01:37:43,458 --> 01:37:45,660
Takav je čovjek
Bio bih ponosan da znam.

1458
01:37:49,898 --> 01:37:52,534
Ti si tip čovjeka koji
utjelovljuje smisao

1459
01:37:52,700 --> 01:37:53,902
riječi, metal.

1460
01:37:58,506 --> 01:38:03,811
Sada smo svi pravedni
ovdje tražitelji istine, Simon.

1461
01:38:03,979 --> 01:38:05,247
ja-- ja-- ja--
Imam smiješan osjećaj

1462
01:38:05,413 --> 01:38:06,681
to si i ti.

1463
01:38:06,848 --> 01:38:10,385
Ja-- ja-- osjećam se kao da jesi
tražeći istinu,

1464
01:38:10,552 --> 01:38:12,220
i možda bismo trebali ovo učiniti.

1465
01:38:12,387 --> 01:38:14,556
Znaš, možda bismo samo trebali
raspravi o ovome.

1466
01:38:14,722 --> 01:38:18,160
Možda bismo ti i ja trebali sjesti
kao-- kao dva muškarca.

1467
01:38:18,326 --> 01:38:19,427
Sjedni i-- i-- i--
i-- i onda--

1468
01:38:19,594 --> 01:38:20,528
br.

1469
01:38:21,863 --> 01:38:22,830
Nema više.

1470
01:38:26,668 --> 01:38:27,702
Nema istine.

1471
01:38:29,537 --> 01:38:30,572
Samo je...

1472
01:38:51,859 --> 01:38:53,628
Svi smo mi pravedni
ovdje tražitelji istine, Simon.

1473
01:38:55,730 --> 01:38:58,600
I vjerujem da je tako
ono što tražiš, istina.

1474
01:38:58,766 --> 01:39:03,138
Pa hajde samo sjesti,
ti i ja, dva muškarca,

1475
01:39:03,305 --> 01:39:05,040
i raspravljati o istini.

1476
01:39:05,207 --> 01:39:06,041
br.

1477
01:39:07,209 --> 01:39:08,243
Nema više.

1478
01:39:09,711 --> 01:39:10,745
Nema istine.

1479
01:39:10,912 --> 01:39:12,147
Samo je...

1480
01:39:33,335 --> 01:39:34,569
Isuse Kriste, Carl!

1481
01:39:48,816 --> 01:39:50,118
Zovite policiju.

1482
01:39:50,285 --> 01:39:51,153
Da gospodine.

1483
01:40:04,199 --> 01:40:06,268
- Koji kurac?
- Da.

1484
01:40:06,434 --> 01:40:07,802
Ovdje Carl Haywood.

1485
01:40:07,969 --> 01:40:09,337
Da, WFBX radio.

1486
01:40:10,505 --> 01:40:11,506
Da.

1487
01:40:11,673 --> 01:40:12,840
Ispaljeni hici
u radio stanici.

1488
01:40:15,977 --> 01:40:17,845
Molim.

1489
01:40:18,880 --> 01:40:19,847
Hvala.

1490
01:40:31,959 --> 01:40:35,297
Dame i gospodo, vi...
nećete vjerovati

1491
01:40:35,463 --> 01:40:38,032
što se upravo dogodilo u
studio prije ne 10 sekundi,

1492
01:40:38,200 --> 01:40:39,667
i ispričavam se ako--

1493
01:40:39,834 --> 01:40:41,869
Ako zvučim ljuto, ali...

1494
01:40:45,907 --> 01:40:47,709
Vidiš, ovo je sranje
govorim o.

1495
01:40:49,177 --> 01:40:54,316
Naoružani napadač, osvetnik,
upao u studio

1496
01:40:54,482 --> 01:40:56,318
s namjerom
da me ubiješ.

1497
01:40:56,484 --> 01:41:00,054
Sada, čuli ste me kako sam rekao
to je točno, ljudi.

1498
01:41:01,389 --> 01:41:06,361
Ovaj jebeni bolesni luđak
ušao ovamo

1499
01:41:06,528 --> 01:41:09,197
i pokušao me izvesti.

1500
01:41:11,666 --> 01:41:13,735
A ovo je sranje
govorimo o.

1501
01:41:13,901 --> 01:41:15,670
Ovo je razlog zašto moramo dobiti
spremni, ljudi!

1502
01:41:15,837 --> 01:41:18,473
Zato imamo pravo
nositi oružje!

1503
01:41:20,942 --> 01:41:23,245
A da jest-- da nije
za brzo razmišljanje

1504
01:41:23,411 --> 01:41:26,348
naš zaštitar, Carl.

1505
01:41:29,351 --> 01:41:30,752
naš zaštitar, Carl,

1506
01:41:30,918 --> 01:41:34,289
Ja-- ne bih sjedio ovdje
upravo sada, i ja samo,

1507
01:41:34,456 --> 01:41:37,225
Kunem se Bogom,
to je bona fide činjenica.

1508
01:41:37,392 --> 01:41:38,526
Mislim, možeš li zamisliti?

1509
01:41:39,761 --> 01:41:43,231
Možete li zamisliti da Carl
nije bio naoružan?

1510
01:41:48,970 --> 01:41:51,806
Samo se ti možeš zaštititi
od ludog sranja

1511
01:41:51,973 --> 01:41:55,543
vani, ljudi, od svih
jebeni luđaci.

1512
01:41:55,710 --> 01:41:56,811
Ja-- Ja-- Reći ću ti što,

1513
01:41:56,978 --> 01:41:58,280
jer sam to samo osjetio
iz prve ruke.

1514
01:41:58,446 --> 01:41:59,914
Bože, oh, oh, jesam li.

1515
01:42:05,487 --> 01:42:08,290
Slušaj, ja ću, ja ću
skrati ovo, u redu?

1516
01:42:08,456 --> 01:42:11,259
Jer, uh, mislim,
policajci su na putu,

1517
01:42:11,426 --> 01:42:16,231
i uh, neću lagati,
Idem po piće.

1518
01:42:16,398 --> 01:42:20,335
Dakle, um, samo ne zaboravi,

1519
01:42:22,637 --> 01:42:24,138
možemo ovo učiniti zajedno, ljudi.

1520
01:42:26,174 --> 01:42:28,610
Počinje s,
počinje s tobom.

1521
01:42:28,776 --> 01:42:30,144
Počinje s nama, dakle.

1522
01:42:34,449 --> 01:42:35,483
...pođi sa mnom.

1523
01:43:14,121 --> 01:43:17,859
♪ Želim te više od
Trebam te ♪

1524
01:43:19,727 --> 01:43:24,299
♪ Jako te trebam ♪

1525
01:43:24,466 --> 01:43:27,201
♪ Vraćaš li se? ♪

1526
01:43:27,369 --> 01:43:30,137
♪ Vraćaš li se? ♪

1527
01:43:30,305 --> 01:43:34,409
♪ Čekam ♪

1528
01:43:36,844 --> 01:43:41,015
♪ Nisam sanjao
za dugo vremena ♪

1529
01:43:42,384 --> 01:43:45,487
♪ Nisam mogao spavati ♪

1530
01:43:47,154 --> 01:43:49,991
♪ Vraćaš li se? ♪

1531
01:43:50,157 --> 01:43:52,760
♪ Vraćaš li se? ♪

1532
01:43:52,927 --> 01:43:56,431
♪ Čekam ♪

1533
01:43:58,866 --> 01:44:02,404
♪ Čekam ♪

1534
01:44:28,029 --> 01:44:31,633
♪ Želim te više od
Trebam te ♪

1535
01:44:33,535 --> 01:44:36,871
♪ Jako te trebam ♪

1536
01:44:38,272 --> 01:44:40,942
♪ Vraćaš li se? ♪

1537
01:44:41,108 --> 01:44:43,711
♪ Vraćaš li se? ♪

1538
01:44:43,878 --> 01:44:47,248
♪ Čekam ♪

1539
01:44:49,617 --> 01:44:52,920
♪ Čekam ♪

1540
01:44:55,256 --> 01:44:58,926
♪ Čekam ♪

1541
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
♪ Čekam ♪

1542
01:46:46,501 --> 01:46:50,772
♪ Samo večeras, hoćemo
pretvaraj se da nitko ne gleda ♪

1543
01:46:50,938 --> 01:46:52,840
♪ Na plesnom podiju ♪

1544
01:46:53,007 --> 01:46:57,244
♪ Možemo otići na jedno mjesto
gdje su zvijezde sjajnije ♪

1545
01:46:57,411 --> 01:46:59,380
♪ Nego što ste ikada prije vidjeli ♪

1546
01:46:59,547 --> 01:47:02,617
♪ Samo za večeras,
pretvarat ćemo se da ♪

1547
01:47:02,784 --> 01:47:06,087
♪ Naši problemi
od jučer ne postoje ♪

1548
01:47:06,253 --> 01:47:12,426
♪ Ako želiš, možemo se vratiti
mjesto gdje smo se prvi put sreli ♪

1549
01:47:12,594 --> 01:47:16,297
♪ Samo za večeras,
glumit ćemo sunce ♪

1550
01:47:16,464 --> 01:47:19,233
♪ Ne dolazi gore
ujutro ♪

1551
01:47:19,400 --> 01:47:22,103
♪ Samo za večeras,
zapamtit ćemo to ♪

1552
01:47:22,269 --> 01:47:24,606
♪ Imamo samo večeras ♪

1553
01:47:24,772 --> 01:47:27,809
♪ Samo za večeras,
zapalimo vatru ♪

1554
01:47:27,975 --> 01:47:31,212
♪ Bit ću dobro
s tobom uz mene ♪

1555
01:47:31,378 --> 01:47:35,783
♪ Samo večeras, tako se čini
pravo gledajući u tvoje oči ♪

1556
01:47:35,950 --> 01:47:37,985
♪ Zaboravljam na sve ♪

1557
01:47:42,289 --> 01:47:44,926
♪ Zaboravljam na sve ♪

1558
01:47:48,930 --> 01:47:52,066
♪ Zaboravljam na sve ♪

1559
01:47:52,233 --> 01:47:56,504
♪ Samo večeras, hoćemo
pretvarati se da smo slavni ♪

1560
01:47:56,671 --> 01:47:58,740
♪ Kao filmske zvijezde ♪

1561
01:47:58,906 --> 01:48:03,077
♪ Možemo se dotjerati i nositi
naše omiljene kombinacije ♪

1562
01:48:03,244 --> 01:48:05,279
♪ U naše omiljene barove ♪

1563
01:48:05,446 --> 01:48:08,449
♪ Samo za večeras,
pretvarat ćemo se da ♪

1564
01:48:08,616 --> 01:48:11,853
♪ Samo smo ti i ja
i nitko drugi ♪

1565
01:48:12,019 --> 01:48:14,756
♪ Možemo krstariti niz
međudržavni ♪

1566
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
♪ Sa spuštenim prozorima
i glazba gore ♪

1567
01:48:18,459 --> 01:48:22,029
♪ Samo za večeras,
glumit ćemo sunce ♪

1568
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
♪ Ne dolazi gore
ujutro ♪

1569
01:48:25,166 --> 01:48:28,002
♪ Samo za večeras,
zapamtit ćemo to

1570
01:48:28,169 --> 01:48:30,337
♪ Imamo samo večeras ♪

1571
01:48:30,504 --> 01:48:33,641
♪ Samo za večeras,
zapalimo vatru ♪

1572
01:48:33,808 --> 01:48:36,978
♪ Bit ću dobro
s tobom uz mene ♪

1573
01:48:37,144 --> 01:48:41,616
♪ Samo za večeras, čini se
tako dobro gledam u tvoje oči ♪

1574
01:48:41,783 --> 01:48:43,350
♪ Zaboravljam na sve ♪