1
00:00:06,257 --> 00:00:08,467
Henry : Tu connaissais Dale Lacy
ça fait longtemps, non ?

2
00:00:08,551 --> 00:00:09,802
Pourquoi a-t-il fait ça ?

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,394
Jackie : Tu me dis ça
mon prédécesseur a quitté une aile entière

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
de cette prison inoccupée
pendant trente ans ?

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,733
Oh, putain !

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,693
Jackie : Jeune homme, qui es-tu ?

7
00:00:25,776 --> 00:00:26,903
Quel est ton nom?

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,404
Henri Deaver.

9
00:00:28,779 --> 00:00:30,406
Directeur adjoint : Ce n'est pas Henry Deaver.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,034
Celui que vous avez n'est pas mon client.
Mes clients sont tous morts.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,597
Zalewski : Ils ont trouvé un enfant dans une cage.

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Qui est-ce?

13
00:00:36,495 --> 00:00:38,581
Directeur adjoint : Henry Matthew Deaver.

14
00:00:38,748 --> 00:00:40,166
J'ai grandi de vingt milles de cette façon.

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,375
Rocher du château.

16
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
Gros gâchis quand il était enfant.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,296
Je m'appelle Alan.
Je suis une amie de ta mère.

18
00:00:45,379 --> 00:00:46,756
J'ai fait une cascade.

19
00:00:46,839 --> 00:00:47,882
Je me suis enfui de chez moi.

20
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Le gamin revient de
les morts comme Tom Sawyer.

21
00:00:51,427 --> 00:00:53,387
Il a affirmé qu'il ne se souvenait de rien.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,764
Maman?

23
00:00:54,889 --> 00:00:57,600
Henry, tu connais Alan Pangborn ?

24
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
Pangborn : Qu'est-ce qui vous ramène à la maison ?

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,729
Jackie : J'aimerais pouvoir t'aider
trouvez votre client, M. Deaver.

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,522
Je ne peux pas très bien appeler un fantôme.

27
00:01:03,606 --> 00:01:06,734
Henry : Le fait est qu'un fantôme m'a appelé.

28
00:01:06,817 --> 00:01:10,196
Jackie : C’est vrai. Votre appelant anonyme.

29
00:02:00,162 --> 00:02:01,247
Comment va-t-il...

30
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
Merde.

31
00:02:05,209 --> 00:02:06,752
Merde!

32
00:02:50,588 --> 00:02:51,797
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

33
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
Tu es fou, putain ?

34
00:02:53,215 --> 00:02:54,592
- Garde : Sauvegardez !
- Zalewski,

35
00:02:54,675 --> 00:02:55,861
pose ce putain d'arme, mec !

36
00:02:55,885 --> 00:02:57,678
Qu'est-ce que tu as, bordel ?

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Putain.

38
00:02:59,180 --> 00:03:00,949
- C'était juste une fausse alerte.
- Garde : Ça va les gars ?

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,035
Garde masculine :
Tout va bien, c'était une fausse alerte,

40
00:03:03,059 --> 00:03:05,061
Je le répète, fausse alerte. Tout est clair.

41
00:03:05,144 --> 00:03:08,564
Garde : Qu'est-ce que tu as ?

42
00:03:08,647 --> 00:03:10,483
Désolé.

43
00:03:11,025 --> 00:03:12,085
Garde masculine : Le blocage est libéré.

44
00:03:12,109 --> 00:03:15,071
Personnel, retournez à vos postes.
Répétez, tous les coins sont dégagés.

45
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
Personnel, retournez à vos postes.

46
00:03:56,237 --> 00:04:00,366
Dale : Les gens pensent que nous sommes juste l'un des
ces villes mortes dont ils ont entendu parler.

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,326
Une série de malchance.

48
00:04:02,410 --> 00:04:04,703
Pire jugement, promesses non tenues.

49
00:04:06,539 --> 00:04:09,083
Nous savons différemment, n'est-ce pas ?

50
00:04:10,835 --> 00:04:14,422
Ce n'est pas de la chance. C'est un plan,

51
00:04:14,547 --> 00:04:17,258
et pas celui de Dieu non plus.

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,677
Tu te souviens du chien ?

53
00:04:19,760 --> 00:04:24,432
L'étrangleur ? Bien sûr, c'est le cas.

54
00:04:24,557 --> 00:04:27,601
Et tous les autres
ça n'a pas fait la une des journaux ?

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,773
Dale : 1961.

56
00:04:32,857 --> 00:04:34,608
Joueur : Cabane ! Cabane!

57
00:04:34,775 --> 00:04:39,363
Dale : C'était à l'automne après qu'ils aient trouvé
le corps de ce garçon près de la voie ferrée.

58
00:05:04,054 --> 00:05:08,350
Dale : J'ai pris un coup dur,
je n'ai presque pas pu rentrer chez moi.

59
00:05:14,064 --> 00:05:19,653
Il s'est avéré que ce n'était pas moi
les gens devaient s'inquiéter.

60
00:05:21,197 --> 00:05:22,656
Mon jeune frère l’était.

61
00:05:34,001 --> 00:05:38,839
C'était mon premier goût
de ce que cette ville pourrait faire à quelqu'un.

62
00:05:42,551 --> 00:05:46,430
Prenez n'importe quelle maison de cette ville,
bon sang, prends le mien.

63
00:05:48,641 --> 00:05:52,436
Chaque centimètre est taché
avec le péché de quelqu'un.

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
Je reste éveillé la nuit,

65
00:06:00,945 --> 00:06:05,449
en pensant à tout le sang versé
seul sous mon toit.

66
00:06:26,345 --> 00:06:30,849
Dale : Les gens disent que ce n'était pas moi.

67
00:06:30,933 --> 00:06:34,144
C'était cet endroit.

68
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
Et le truc, c'est...

69
00:06:43,612 --> 00:06:45,364
Ils ont raison.

70
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Les réunions de la commission des libérations conditionnelles durent longtemps.

71
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Je n'attendrais pas.

72
00:07:16,061 --> 00:07:18,063
Dale : J'avais l'habitude de me mettre à genoux,

73
00:07:20,316 --> 00:07:24,695
demande à Dieu de me montrer mon objectif.

74
00:07:26,280 --> 00:07:30,242
Avec toute la ruse de l'enfer
déployé contre cette ville,

75
00:07:30,326 --> 00:07:33,621
que peut faire un homme honnête ?

76
00:07:35,289 --> 00:07:37,666
Laisse-moi me tenir en travers du doon/vay,

77
00:07:37,750 --> 00:07:39,960
Je lui ai dit.

78
00:07:40,294 --> 00:07:44,506
Mais mon Dieu, il n'accepte pas les demandes.

79
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
Alors, j'ai attendu.

80
00:07:50,888 --> 00:07:52,931
Depuis des années.

81
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
Pour les instructions.

82
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
Et puis, un jour,

83
00:08:05,319 --> 00:08:07,655
une belle journée....

84
00:08:07,821 --> 00:08:09,198
Homme : La réponse est claire.

85
00:08:09,281 --> 00:08:11,450
Le monde ne peut plus attendre.

86
00:08:12,701 --> 00:08:15,496
Dale : Dieu a répondu.

87
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
- Oui?
- Bonjour.

88
00:08:48,821 --> 00:08:52,324
- Je suis avocat pour...
- Correctionnel du Nord-Est.

89
00:08:54,368 --> 00:08:55,869
- Non.
- Quelqu'un poursuit

90
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
la correctionnelle du Nord-Est, alors ?

91
00:08:59,456 --> 00:09:01,583
Oui.

92
00:09:01,667 --> 00:09:06,797
En ce qui me concerne,
les prisons privées devraient être interdites.

93
00:09:06,880 --> 00:09:12,219
J'espère que tu prendras ça
jusqu'à la Cour suprême.

94
00:09:12,302 --> 00:09:15,472
Je suis avec toi là-dessus.

95
00:09:15,556 --> 00:09:18,684
En fait, je suis ici pour
un prisonnier en particulier.

96
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Oh?

97
00:09:20,310 --> 00:09:24,606
Un détenu, ton mari
peut-être s'y est-il particulièrement intéressé ?

98
00:09:25,774 --> 00:09:30,487
Dale croyait à la réadaptation.
En dehors du temps, il appelait cela « la grâce ».

99
00:09:31,488 --> 00:09:34,783
Il connaissait ses romans 2.

100
00:09:34,908 --> 00:09:36,869
"La bonté de Dieu te veut
au repentir. »

101
00:09:37,077 --> 00:09:38,662
Exactement.

102
00:09:41,915 --> 00:09:46,128
Marthe, franchement,
Je m'inquiète de la correctionnelle du nord-est

103
00:09:46,211 --> 00:09:48,338
n'a pas celui de ce jeune homme
le meilleur intérêt à cœur

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
comme votre mari l'a fait.

105
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
Ils ne trouvent même pas le dossier de cet homme.

106
00:09:55,095 --> 00:09:58,223
Votre mari a-t-il déjà amené
du travail à la maison avec lui ?

107
00:09:59,725 --> 00:10:04,688
Quand il l’a fait, il est resté dans son bureau.
Règle de la maison.

108
00:10:04,813 --> 00:10:06,064
Souhaitez-vous y jeter un œil ?

109
00:10:19,703 --> 00:10:21,163
Vous admirez l'art de Dale ?

110
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Il a peint ça ?

111
00:10:25,167 --> 00:10:27,628
Dale aurait pu être un professionnel,
tout le monde le dit.

112
00:10:28,796 --> 00:10:30,631
Je suis vraiment désolé, si vous voulez bien m'excuser.

113
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
Marthe : Bonjour ?

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,063
Marthe parle.

115
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
Martha : Tu es noire ?

116
00:12:21,575 --> 00:12:22,743
Euh...

117
00:12:22,826 --> 00:12:23,952
Désolé ?

118
00:12:24,036 --> 00:12:27,873
C'était Sally d'à côté.
Es-tu noir ?

119
00:12:28,916 --> 00:12:31,168
La dernière fois que j'ai vérifié.

120
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Vous êtes Henry Deaver, n'est-ce pas ?

121
00:12:36,048 --> 00:12:37,382
Dernière vérification.

122
00:12:37,466 --> 00:12:39,760
Nous connaissions votre père.

123
00:12:39,843 --> 00:12:42,095
Nous étions membres de sa congrégation.

124
00:12:42,179 --> 00:12:45,265
Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.
Je veux juste en avoir...

125
00:12:45,349 --> 00:12:49,353
Après ce que tu as fait, et maintenant,
tu profites d'une femme aveugle ?

126
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
Il y a une place spéciale en enfer.

127
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Qu'y a-t-il au sous-sol ?

128
00:13:01,531 --> 00:13:03,909
Ne m'obligez pas à appeler la police d'État.

129
00:13:12,751 --> 00:13:15,712
Le pasteur a tiré au sort : Il y a deux nouveaux détenus
qui ont demandé des partenaires de prière.

130
00:13:16,004 --> 00:13:19,591
Ignacio James Jersic,
23 ans,

131
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
vol aggravé,
possession de stupéfiants

132
00:13:22,511 --> 00:13:24,137
avec l'intention de distribuer.

133
00:13:25,681 --> 00:13:27,474
Paul, j'ai vu ta main en premier.

134
00:13:28,100 --> 00:13:31,395
Bruce Lee McNamara.
Cinquante-sept ans,

135
00:13:31,895 --> 00:13:36,441
un chef d'accusation d'attentat à la pudeur,
six chefs d'accusation de meurtre.

136
00:13:36,525 --> 00:13:40,445
Deux chefs d'accusation, wow, profanation d'une tombe.

137
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Jackie Torrance.

138
00:13:44,074 --> 00:13:45,659
Tous les enfants de Dieu.

139
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Le pasteur a dessiné : vous collecterez
votre Bible gravée, dimanche à 10h00.

140
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
Bonjour.

141
00:13:50,706 --> 00:13:54,584
Asseyez-vous, tout le monde est le bienvenu.
Êtes-vous nouveau dans l’incarnation ?

142
00:14:04,302 --> 00:14:06,614
Avez-vous déjà eu le sentiment
il y avait quelque chose qu'il cachait,

143
00:14:06,638 --> 00:14:09,349
quelque chose qui pèse sur sa conscience ?

144
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
Moi? Non.

145
00:14:12,144 --> 00:14:14,479
Le directeur Lacy ne le ferait pas
m'ont fait confiance.

146
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
Mais c'était son église.

147
00:14:17,649 --> 00:14:20,277
Avant mon heure.

148
00:14:20,360 --> 00:14:24,156
J'ai le sentiment
il préférait prier seul.

149
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
Il déposait Martha le dimanche,
partir dans les bois.

150
00:14:29,411 --> 00:14:34,124
Je pense qu'il a considéré
nature sa chapelle.

151
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
Il est mort en faisant ce qu'il aimait.

152
00:14:40,380 --> 00:14:42,466
La dernière fois que j'ai croisé ta mère,

153
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
elle m'a dit que tu représentais
des condamnés à mort ?

154
00:14:46,928 --> 00:14:48,013
C'est exact.

155
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
Ouah.

156
00:14:50,891 --> 00:14:52,100
Merci pour votre temps.

157
00:14:52,476 --> 00:14:54,728
Désolé, euh, non, euh...

158
00:14:55,062 --> 00:14:58,815
Je veux juste dire que je trouve ça vraiment inspirant.

159
00:14:59,566 --> 00:15:02,527
Nous travaillons avec des personnages hauts en couleur

160
00:15:02,611 --> 00:15:04,946
dans notre programme partenaire de prière ici,

161
00:15:05,030 --> 00:15:07,365
et pour que tu sois impliqué
avec ce genre de travail,

162
00:15:07,574 --> 00:15:10,494
- après ce d'où tu viens...
- D'où je viens ?

163
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
Votre

164
00:15:12,662 --> 00:15:15,207
l'histoire de cette ville, c'est juste...

165
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Eh bien, c'est agréable à voir
la rédemption dans la chair.

166
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
Tu sais?

167
00:15:56,665 --> 00:16:00,752
Tu n'es pas parti d'ici,
hier soir, n'est-ce pas ?

168
00:16:02,212 --> 00:16:05,132
Vous avez erré, ou quoi ?

169
00:16:08,385 --> 00:16:11,263
Bien sûr, vous ne l’avez pas fait.

170
00:16:11,346 --> 00:16:15,142
Je suis foutu et j'ai...

171
00:16:18,770 --> 00:16:23,608
Tu sais, les pères comprennent ce truc
appelée « grossesse sympathique » ?

172
00:16:23,692 --> 00:16:27,779
Brouillard mental, nausées, c'est de la merde
avec ton sommeil et tout ça, c'est...

173
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
Très bien.

174
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
- Femme : Bienvenue au Hilton Augusta.
- Merci.

175
00:17:05,901 --> 00:17:09,863
Oh mon Dieu. Essayons le

176
00:17:09,946 --> 00:17:11,364
- Une glacière à six dollars.
- Oui Monsieur.

177
00:17:12,866 --> 00:17:15,160
- Ça te dérange ?
- Non.

178
00:17:24,586 --> 00:17:25,754
Shawshank, hein ?

179
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
Mois difficile.

180
00:17:32,594 --> 00:17:36,514
Tout le monde n'est pas coupé
pour les travaux correctionnels.

181
00:17:36,598 --> 00:17:39,351
Certains gars, juste...

182
00:17:40,727 --> 00:17:42,437
J'étais moi-même un homme de loi.

183
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
Puis-je avoir le chèque ?

184
00:17:45,649 --> 00:17:48,109
Ils donnent mon nom à un pont.

185
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
Cent cinquante tonnes
d'acier et de béton. Alléluia.

186
00:17:52,697 --> 00:17:55,700
Bien sûr, à l'époque,
nous n'avions pas la merde de Rogers.

187
00:17:55,784 --> 00:17:58,620
Caméras corporelles, ordinateurs.

188
00:17:58,703 --> 00:18:01,706
Il n'y avait que toi
et votre véhicule de croisière passe un appel.

189
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
Je me souviens d'une nuit.

190
00:18:05,210 --> 00:18:08,755
Cette voiture de ville passe à toute allure.
Sortez de l'enfer.

191
00:18:08,838 --> 00:18:10,090
J'arrête le gars.

192
00:18:10,257 --> 00:18:13,969
Il s'avère que c'est votre prédécesseur,
directeur Lacy.

193
00:18:15,512 --> 00:18:16,763
Eh bien, cette nuit-là,

194
00:18:17,013 --> 00:18:20,976
il m'a dit, il avait enfin compris

195
00:18:21,059 --> 00:18:23,186
qu'est-ce qui n'allait pas avec Castle Rock.

196
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
Il a dit,

197
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
il avait toujours pensé au diable
n'était qu'une métaphore.

198
00:18:31,736 --> 00:18:36,199
Mais maintenant il savait que le diable était un garçon.

199
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
Et le vieux Dale a dit qu'il l'avait attrapé.

200
00:18:41,997 --> 00:18:46,334
J'avais enfermé le diable dans une boîte.

201
00:18:47,669 --> 00:18:52,132
Et à partir de maintenant,
c'était un ciel bleu et des papillons.

202
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
C'était il y a combien de temps ?

203
00:18:57,262 --> 00:19:00,140
Pangborn : Ne laisse pas ça
putain de gamin dehors.

204
00:19:14,612 --> 00:19:18,366
Reeves : Putain, tu dis
à quelque chose comme ça ?

205
00:19:20,493 --> 00:19:25,248
- Alors, c'est l'heure d'appeler Pruitt ?
- Porter : Et lui dire quoi ?

206
00:19:29,544 --> 00:19:32,339
Qu'il peut ajouter
complot criminel pour...

207
00:19:32,422 --> 00:19:35,425
Je ne sais même pas ce que c'était.

208
00:19:41,264 --> 00:19:44,517
Reeves : Des putains d'ongles ?

209
00:19:52,067 --> 00:19:54,652
Un homme honnête.

210
00:19:54,736 --> 00:19:56,237
Reeves : Qui ?

211
00:19:56,363 --> 00:19:59,657
De dentelle. Tout le monde le dit.

212
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
"Bon homme."

213
00:20:07,916 --> 00:20:12,087
Donc il devait avoir une bonne raison.

214
00:20:12,170 --> 00:20:14,547
Tu veux que je fasse disparaître tout ça ?

215
00:20:25,517 --> 00:20:27,519
Reeves : Levez-vous.

216
00:21:10,019 --> 00:21:12,897
Attention à la marche.

217
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
C'est qui, ce flocon de neige ?

218
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
On vous ressemble messieurs
sont réservés en double.

219
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Mesures d'austérité.

220
00:21:54,063 --> 00:21:59,652
Dale : Seuls quelques autres les connaissaient
des choses terribles que nous avons faites pour notre ville.

221
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
Pour notre maison.

222
00:22:02,572 --> 00:22:06,826
Et bien,
Je prie pour qu'ils aient oublié depuis longtemps.

223
00:22:19,672 --> 00:22:21,007
Matin.

224
00:22:21,925 --> 00:22:25,595
Il y a du sirop d'érable
ici de l'administration de brousse.

225
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Le bon buisson.

226
00:22:28,932 --> 00:22:31,935
C'est aussi proche que je l'avais

227
00:22:32,560 --> 00:22:34,687
à Betty Crocker.

228
00:22:35,355 --> 00:22:38,525
Ton anniversaire est toujours le 27,
Je suppose ?

229
00:22:40,151 --> 00:22:43,821
- Ouais.
- À mon âge, tu as un délai de grâce.

230
00:22:49,285 --> 00:22:50,370
Joyeux anniversaire, Henri.

231
00:22:55,416 --> 00:22:57,377
Tu sais,

232
00:22:58,962 --> 00:23:01,714
Je suis plus âgé que lui.

233
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
- OMS?
- Papa.

234
00:23:05,843 --> 00:23:07,512
Plus vieux qu'il ne l'était quand ?

235
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Eveh

236
00:23:13,226 --> 00:23:16,104
est-ce pour ça que tu es ici ?

237
00:23:21,109 --> 00:23:23,736
je pensais à
quand tu as eu sept ans.

238
00:23:23,987 --> 00:23:26,072
J'en ai fait un gros lot

239
00:23:26,155 --> 00:23:29,492
glaçage à la crème au beurre, c'était avant
nous étions au courant pour ton truc avec le lactose.

240
00:23:30,410 --> 00:23:33,037
Je n'ai jamais vu un gâteau disparaître
et réapparaître aussi vite.

241
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
Vous ne vous en souvenez probablement pas.

242
00:24:52,617 --> 00:24:55,787
Homme : Henry, arrête de traîner
vos pieds, c'est parti !

243
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
Je sais que je suis en retard, désolé.

244
00:25:40,373 --> 00:25:41,708
C'était tout un truc.

245
00:25:41,791 --> 00:25:45,044
La garderie n'accepterait pas Bryce
pour des raisons médicales,

246
00:25:45,128 --> 00:25:47,213
et tu sais que je ne peux pas le quitter
avec Dan, alors...

247
00:25:47,296 --> 00:25:50,842
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il a encore les yeux roses.

248
00:25:50,925 --> 00:25:54,721
Je le jure, il le comprend délibérément
juste pour me contrarier.

249
00:25:58,266 --> 00:25:59,666
Tu sais ce que j'ai entendu de Candice ?

250
00:26:00,184 --> 00:26:03,980
Henry Deaver est en ville.

251
00:26:04,063 --> 00:26:08,818
- Donc?
- Oh, s'il vous plaît, mademoiselle préadolescente voyeuse 1991.

252
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Apparemment, c'est un avocat.

253
00:26:11,487 --> 00:26:14,657
Il représente les meurtriers,
n'est-ce pas ironique ?

254
00:26:15,074 --> 00:26:18,828
- C'est sale.
- Serveur : Et voilà.

255
00:26:21,205 --> 00:26:25,001
J'ai commandé pour toi,
juste pour gagner du temps.

256
00:26:25,960 --> 00:26:29,630
Tu sais, quand tu as appelé pour
déjeuner et un vrai...

257
00:26:29,714 --> 00:26:34,177
Restaurant ou snack-bar,
Je pensais que tu allais mieux.

258
00:26:34,844 --> 00:26:36,471
Je vais très bien, en fait.

259
00:26:36,554 --> 00:26:39,599
J'ai vendu deux maisons
déjà ce mois-ci.

260
00:26:39,682 --> 00:26:42,769
J'espère que tu prends tes blubiockers
lorsque vous rencontrez des clients.

261
00:26:42,935 --> 00:26:47,273
Vous savez, le meilleur remède contre
l'anxiété sociale est la lumière du soleil.

262
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
D'accord, eh bien,
Je n'ai pas d'anxiété sociale.

263
00:26:51,235 --> 00:26:55,156
Droite. Votre non diagnostiqué
affliction psychique.

264
00:26:56,324 --> 00:27:00,244
Il y a des nerfs dans le cerveau,
on les appelle « neurones miroirs ».

265
00:27:00,328 --> 00:27:02,163
Et ils sont responsables de l'empathie.

266
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
Êtes-vous défoncé ?

267
00:27:04,415 --> 00:27:06,250
Quoi? Non.

268
00:27:06,334 --> 00:27:08,127
Eh bien, je ne suis pas un drogué.

269
00:27:08,211 --> 00:27:12,131
Bon, alors le Percocet pour
mon canal radiculaire vient de se voler tout seul ?

270
00:27:12,256 --> 00:27:14,675
Je prends une demi-pilule une fois par jour

271
00:27:14,759 --> 00:27:17,804
juste pour étouffer le bruit des autres.

272
00:27:19,472 --> 00:27:24,143
Oublie ça. Je t'ai appelé parce que

273
00:27:24,268 --> 00:27:26,896
je vais être
sur la couleur locale la semaine prochaine.

274
00:27:27,021 --> 00:27:28,105
L'émission de télévision ?

275
00:27:28,189 --> 00:27:30,149
je vais continuer à parler de
la revitalisation

276
00:27:30,233 --> 00:27:33,152
du centre-ville historique
à commencer par la filature.

277
00:27:33,653 --> 00:27:35,822
Donc, j'ai besoin de 40 000 $

278
00:27:35,905 --> 00:27:40,201
de la valeur nette de la maison de maman et papa
pour un bail commercial de cinq ans.

279
00:27:40,952 --> 00:27:42,453
Un bail sur le moulin ?

280
00:27:42,537 --> 00:27:43,538
Mmm-hmm.

281
00:27:45,581 --> 00:27:49,335
Cette ville n'est pas géniale à Barrington, d'accord ?
C'est fallujah.

282
00:27:50,753 --> 00:27:52,213
Alors, c'est ton grand projet ?

283
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
Tu vas hypothéquer
la seule sécurité dont vous disposez,

284
00:27:54,924 --> 00:27:56,801
donc tu peux te figer à la télévision en direct

285
00:27:56,884 --> 00:27:58,845
et vide tout ton avenir
vers le bas du John ?

286
00:27:58,970 --> 00:28:02,765
Savez-vous combien de personnes il y a
ce comté regarde-t-il la couleur locale ?

287
00:28:02,849 --> 00:28:05,601
Heureusement, la maison n'est pas à toi
hypothéquer, d'accord ?

288
00:28:05,685 --> 00:28:07,436
Maman et papa m'en ont laissé la moitié.

289
00:28:07,562 --> 00:28:09,730
pour que je puisse être sûr
que tu ne le brûles pas

290
00:28:09,814 --> 00:28:11,232
et mourir dans le caniveau.

291
00:28:11,315 --> 00:28:14,819
Vous devrez peut-être revenir
dans cette maison un jour.

292
00:28:21,909 --> 00:28:24,787
J'ai signé ton nom
et j'ai déposé les papiers ce matin.

293
00:28:29,166 --> 00:28:31,419
Merci pour le déjeuner.

294
00:28:46,058 --> 00:28:49,353
Ferme ta gueule, d'accord ?

295
00:28:54,817 --> 00:28:56,777
Qu'es-tu, un pédéraste ?

296
00:28:59,906 --> 00:29:02,491
"Ne jugez pas de peur d'être jugé."

297
00:29:13,878 --> 00:29:16,547
- Ne me touche pas.
- Quoi?

298
00:29:18,549 --> 00:29:21,844
Tu ne veux pas me toucher.

299
00:29:50,623 --> 00:29:53,542
Des gardes de Shawshank boivent encore ici ?

300
00:29:54,126 --> 00:29:55,711
Ne buvez que dans 37 miles.

301
00:29:56,462 --> 00:29:57,838
Seulement un hamburger aussi.

302
00:29:57,922 --> 00:29:59,362
Qu'est-il arrivé au déjeuner de grand-mère ?

303
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
Vous voulez l'histoire de couverture,
ou la vraie histoire ?

304
00:30:03,886 --> 00:30:05,846
Nan dirigeait un club de baise
dans l'arrière-salle.

305
00:30:06,222 --> 00:30:07,223
Quoi?

306
00:30:07,306 --> 00:30:10,685
Vous aimez ces soirées échangistes ?
Depuis le '903.

307
00:30:10,768 --> 00:30:14,730
Nan avait besoin d'argent pour une jambe en titane.
pour son neveu.

308
00:30:14,814 --> 00:30:18,317
Alors, elle a fait chanter un de ses habitués,
le chef de cabinet du gouverneur.

309
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
Le gouverneur du Maine ?

310
00:30:20,027 --> 00:30:23,489
Quoi qu’il en soit, cela s’est retourné contre nous.
Ils ont brûlé Nan.

311
00:30:23,572 --> 00:30:27,410
Plus de club de baise. Plus de grand-mère.

312
00:30:27,493 --> 00:30:30,913
Pas de pied en métal, je suppose. Triste.

313
00:30:33,165 --> 00:30:34,750
Quelle est l'histoire de couverture ?

314
00:30:36,293 --> 00:30:38,754
Elle a fait ses valises quand
la ville a voté pour la désincorporation.

315
00:30:39,755 --> 00:30:41,716
C'était quand ?

316
00:30:41,799 --> 00:30:43,426
Deux, trois ans ?

317
00:30:44,176 --> 00:30:48,014
Castle Rock est littéralement
n'est plus sur la carte.

318
00:30:54,020 --> 00:30:56,480
Puis-je vous demander quelque chose?
Puis-je voir tes pieds ?

319
00:30:56,564 --> 00:30:58,858
- Excusez-moi?
- Vous êtes Henry Deaver, n'est-ce pas ?

320
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
J'ai entendu dire que tu avais perdu trois orteils. Gelure.

321
00:31:07,533 --> 00:31:09,452
Non, tu n'as pas perdu les orteils, ou...

322
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
Je ne vais pas vous montrer mes pieds.

323
00:31:12,663 --> 00:31:14,165
Je vais vous montrer le mien.

324
00:31:20,337 --> 00:31:24,216
Tu sais, les enfants s'habillaient
comme toi pour Halloween.

325
00:31:24,675 --> 00:31:27,970
Et puis quelqu'un a posté une photo sur Instagram,

326
00:31:28,054 --> 00:31:30,139
et c'est devenu
tout un truc, blackface...

327
00:31:30,222 --> 00:31:34,351
D'accord, écoutons-le. Quelle est l'histoire ?

328
00:31:38,022 --> 00:31:40,691
Prédicateur local bien-aimé
ouvre sa maison et son cœur

329
00:31:40,775 --> 00:31:43,569
au pauvre orphelin raté.

330
00:31:43,652 --> 00:31:47,490
Un enfant bizarre. Ça devient encore plus bizarre.

331
00:31:47,573 --> 00:31:50,701
'91. Méga tempête de neige.

332
00:31:50,910 --> 00:31:52,203
Merde de livre Guinness.

333
00:31:52,286 --> 00:31:57,958
Vous l'attirez au lac du château,
poussez-le des rochers...

334
00:31:58,042 --> 00:32:00,002
Au revoir, pasteur Deaver.

335
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Sortez des bois 11 jours plus tard,

336
00:32:05,257 --> 00:32:08,761
et fais semblant de ne pas t'en souvenir
ce qui s'est passé.

337
00:32:10,179 --> 00:32:13,349
C'est l'histoire de couverture ? Ou la vraie histoire ?

338
00:32:15,601 --> 00:32:17,812
À vous de me dire.

339
00:32:20,397 --> 00:32:23,400
Homme : Zalewski, dis-m'en plus à ce sujet
film phare sur les attardés...

340
00:32:23,484 --> 00:32:25,653
Quoi, tu veux dire l'action Jackson ici ?

341
00:32:25,736 --> 00:32:27,404
Déclencheur de cheveux...

342
00:32:35,538 --> 00:32:38,958
Il est mort à la maison. Pas au bord du lac.

343
00:32:41,418 --> 00:32:45,256
Veste beige, au bout du bar.

344
00:33:00,646 --> 00:33:01,939
Excusez-moi.

345
00:33:30,968 --> 00:33:34,972
Dale : Donne les clés à un homme
au donjon.

346
00:33:36,182 --> 00:33:39,935
Dites-lui d'enfermer le monstre.

347
00:33:40,895 --> 00:33:43,981
Ou épinglez une étoile sur sa poitrine.

348
00:33:44,064 --> 00:33:46,483
Appelez-le "shérif".

349
00:33:46,650 --> 00:33:51,113
Peut-être qu'il réussira pendant un moment.
Un an, une décennie ou deux s'il a de la chance.

350
00:33:52,156 --> 00:33:56,493
Mais le mal nous survit à tous.

351
00:33:56,577 --> 00:33:57,912
Enterrer les preuves ?

352
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
Le déterrer.

353
00:34:03,083 --> 00:34:06,962
Ta mère laisse de la nourriture de côté
pour le cabot du quartier.

354
00:34:07,046 --> 00:34:10,216
Nous l'avons enterré le jour de l'an. Camion.

355
00:34:11,383 --> 00:34:14,094
Elle adorait cette salope.

356
00:34:14,178 --> 00:34:15,471
Elle l'a dans la tête

357
00:34:15,554 --> 00:34:18,307
ça a fouillé
encore les poubelles.

358
00:34:18,807 --> 00:34:21,352
Elle a dit qu'elle se sentirait mieux si je vérifiais.

359
00:34:21,894 --> 00:34:23,646
Assurez-vous qu'il est toujours mort.

360
00:34:26,565 --> 00:34:28,567
Ce matin, elle...

361
00:34:28,651 --> 00:34:30,861
- Ça avait l'air bien.
- Ouais, on l'appelle "le coucher du soleil".

362
00:34:30,945 --> 00:34:34,114
Vraiment commun.
Les nuits sont difficiles pour ta mère.

363
00:34:36,408 --> 00:34:39,203
Avez-vous dit au docteur...

364
00:34:43,415 --> 00:34:44,833
Le gars de Portland.

365
00:34:45,042 --> 00:34:47,711
Nous allons dans une clinique à Boston, maintenant.

366
00:34:48,420 --> 00:34:51,882
Le prochain rendez-vous est en novembre.
Venez, dites-lui vous-même.

367
00:34:52,466 --> 00:34:54,885
Tu es libre en novembre ?

368
00:35:20,160 --> 00:35:21,662
Henri : Jésus-Christ.

369
00:35:30,045 --> 00:35:33,632
Ne t'inquiète pas pour ta mère, Henry.
Je suis sûr que tu es très occupé au Texas.

370
00:35:39,888 --> 00:35:42,683
Le tribunal m'a fait appartenir à ma mère
restaurateur il y a trois ans.

371
00:35:44,018 --> 00:35:49,356
Cela signifie qu'ils avaient besoin de ma permission
avant de déplacer la tombe de mon père.

372
00:35:49,440 --> 00:35:53,110
Cela veut aussi dire que je dis
qui entre et sort de cette maison.

373
00:36:25,684 --> 00:36:30,189
Molly, adjointe Ridgewick
a besoin de vous parler.

374
00:36:30,272 --> 00:36:32,441
- A propos du garçon sournois.
- Salut, Molly.

375
00:36:32,524 --> 00:36:33,942
Nous avons trouvé le père Deaver.

376
00:36:34,318 --> 00:36:37,529
Il est à peine vivant au fond
d'une falaise au lac du château.

377
00:36:37,613 --> 00:36:38,614
Le saviez-vous ?

378
00:36:43,827 --> 00:36:45,347
Il y a beaucoup de monde
dans les bois ce soir,

379
00:36:45,371 --> 00:36:48,457
j'essaie de trouver Henry,
et nous pouvons utiliser toute l'aide que nous pouvons obtenir.

380
00:36:48,624 --> 00:36:52,419
A-t-il déjà dit quelque chose
à propos de fuir ?

381
00:36:55,339 --> 00:36:56,382
Est-ce qu'il...

382
00:36:58,842 --> 00:37:01,261
A-t-il parlé de vouloir
faire du mal à son père ?

383
00:37:01,512 --> 00:37:02,721
Ce n'est pas son père.

384
00:37:02,805 --> 00:37:05,599
M. Deaver est à moitié mort, gelé,
se battre pour sa vie.

385
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
Maintenant, ils ont besoin de savoir,
si ce garçon l'a fait, pourquoi il l'a fait.

386
00:37:08,977 --> 00:37:10,229
Ce n'est pas une chasse à l'homme.

387
00:37:11,522 --> 00:37:15,192
C'est une opération de recherche et de sauvetage,
nous essayons juste de trouver Henry.

388
00:37:16,026 --> 00:37:20,239
Il fait beau et chaud ici,
mais il fait froid dehors.

389
00:37:20,364 --> 00:37:23,617
Il fait seulement de plus en plus froid.

390
00:37:23,700 --> 00:37:27,413
Si tu sais quelque chose...

391
00:37:27,788 --> 00:37:31,375
Où Henry aurait-il pu s'enfuir ?

392
00:37:34,128 --> 00:37:37,256
Molly : Je ne sais rien.

393
00:37:39,091 --> 00:37:40,926
D'accord, alors.

394
00:38:25,471 --> 00:38:28,932
Zalewski : Je ne peux vraiment pas te parler.

395
00:38:29,016 --> 00:38:31,518
Alors tu n'aurais pas dû m'appeler.

396
00:38:34,354 --> 00:38:36,482
C'était toi, n'est-ce pas ?

397
00:38:42,821 --> 00:38:44,581
Zalewski : je ne l'ai pas vu
depuis hier.

398
00:38:44,907 --> 00:38:47,343
Cet idiot de l'entreprise a pris
il est sorti de l'infirmerie hier soir

399
00:38:47,367 --> 00:38:48,911
et l'a enfermé en isolement.

400
00:38:49,411 --> 00:38:50,662
Jésus-Christ.

401
00:38:53,123 --> 00:38:58,337
Cette ville... ils devraient
paver tout ce foutu comté.

402
00:39:00,839 --> 00:39:03,091
Je déposerai une requête en habeas demain matin.

403
00:39:03,175 --> 00:39:05,969
Procureur de l'État.
En fait non, le gouverneur d'abord,

404
00:39:06,053 --> 00:39:07,137
puis le sa.

405
00:39:07,221 --> 00:39:08,740
Nous veillerons
vous bénéficiez d'une protection contre les lanceurs d'alerte

406
00:39:08,764 --> 00:39:09,973
avant qu'ils ne vous déposent.

407
00:39:10,057 --> 00:39:13,060
Attends, me déposer, comme devant un juge ?

408
00:39:13,852 --> 00:39:16,188
Non, non, c'est anonyme.
tu es protégé.

409
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
Non, je dors à peine comme ça.

410
00:39:18,273 --> 00:39:20,651
J'ai failli décharger mon arme
sur un co hier.

411
00:39:20,734 --> 00:39:22,945
- Écoute...
- Je vais perdre mon travail.

412
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
Je vais perdre mon...

413
00:39:24,696 --> 00:39:27,241
Putain de soins de santé.
Il y a un tire-lait dans le dos,

414
00:39:27,324 --> 00:39:28,867
ma femme accouche dans un mois.

415
00:39:28,951 --> 00:39:31,095
Pensez-vous que je travaillerais
dans une prison s'il y avait

416
00:39:31,119 --> 00:39:33,247
un putain de Walmart
à moins de 60 milles d'ici ?

417
00:39:34,373 --> 00:39:37,000
J'ai fait ma part, j'ai fini.

418
00:39:37,793 --> 00:39:40,879
Il t'a demandé.

419
00:39:43,465 --> 00:39:45,092
J'ai besoin d'une preuve qu'il existe.

420
00:39:46,718 --> 00:39:50,264
Eh bien, oublie d'entrer là-dedans,
vous êtes sur toutes sortes de listes.

421
00:39:50,347 --> 00:39:55,352
Il faudrait un acte divin
pour t'emmener dans cette prison.

422
00:40:04,027 --> 00:40:05,696
Le pasteur a dessiné : Surveillez où vous mettez les pieds.

423
00:40:05,862 --> 00:40:08,490
Merci beaucoup. Que Dieu te bénisse.

424
00:40:14,746 --> 00:40:15,914
Que Dieu te bénisse.

425
00:40:17,958 --> 00:40:19,293
Merci beaucoup.

426
00:40:51,325 --> 00:40:53,910
Guten Morgen, Adolf.

427
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
Baise-moi.

428
00:41:37,496 --> 00:41:41,958
Tu es sûr qu'il est mort ?
Il était juste allongé là.

429
00:41:49,633 --> 00:41:51,843
Garde : Très bien, allons-y.

430
00:42:31,466 --> 00:42:33,176
Était-ce son cœur ?

431
00:42:33,260 --> 00:42:35,512
Médecin : Cœur, foie, poumons.

432
00:42:35,595 --> 00:42:38,432
Il est atteint d'un cancer métastatique.

433
00:42:38,515 --> 00:42:39,808
C'est quoi ce bordel ?

434
00:42:40,225 --> 00:42:42,185
Cancer?

435
00:42:42,269 --> 00:42:45,897
Docteur : Je suis étonné qu'il soit entré
cette cellule sur ses deux jambes.

436
00:43:20,932 --> 00:43:24,686
Dale : "Plus jamais ça,
laissez-le voir la lumière du jour.

437
00:43:27,731 --> 00:43:31,818
C'est ce que Dieu m'a dit.

438
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
Il m'a dit où le trouver.

439
00:43:42,996 --> 00:43:44,998
Comment sa prison devrait être construite.

440
00:43:51,046 --> 00:43:55,926
Comment mettre fin à toutes les horreurs
nous avons vu dans cette ville.

441
00:43:59,262 --> 00:44:00,806
Henri : Hé.

442
00:44:04,601 --> 00:44:06,937
Je peux être ton avocat
si tu veux que je le sois.

443
00:44:07,020 --> 00:44:10,232
Mais il faut le dire !

444
00:44:10,315 --> 00:44:12,359
Henri Deaver.

445
00:44:29,334 --> 00:44:33,296
Dale : Ce qu'il ne m'a pas dit
c'était à quel point plein de doute

446
00:44:33,380 --> 00:44:37,717
Je serais à propos de ce que nous avons fait.

447
00:44:44,891 --> 00:44:48,687
Ou où je finirais par finir.

448
00:44:55,235 --> 00:44:58,071
J'ai peur pour cet endroit.

449
00:44:58,822 --> 00:45:01,324
J'ai peur de ce qui va arriver, Alan.

450
00:45:01,449 --> 00:45:05,704
Mais je connais aussi Castle Rock
il y a encore un défenseur

451
00:45:05,787 --> 00:45:08,123
même en pleine nuit.

452
00:47:36,146 --> 00:47:37,147
Anglais - sdh