1 00:00:13,181 --> 00:00:15,075 Homme : (À la radio) ... Forces de l'ordre fonctionnaires à travers l'État, 2 00:00:15,099 --> 00:00:18,102 mais avec des températures dangereusement basses la recherche d'un enfant de 11 ans 3 00:00:18,186 --> 00:00:21,272 Henry Deaver a été annulé jusqu'au dégel du printemps, 4 00:00:21,355 --> 00:00:24,066 dans ce qui est maintenant considéré comme une reprise, pas un sauvetage. 5 00:00:24,150 --> 00:00:27,445 Les météorologues disent la dernière fois les basses températures sont tombées de moins-30... 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,198 ("24 heures de Tulsa" en jeu) 7 00:00:30,448 --> 00:00:35,661 Très chère chérie, j'ai dû écrire pour te dire que je ne serai plus à la maison 8 00:00:35,745 --> 00:00:41,459 parce que quelque chose m'est arrivé pendant que je rentrais chez moi en voiture 9 00:00:41,542 --> 00:00:44,420 et je ne suis plus le même 10 00:00:44,754 --> 00:00:50,968 oh, je n'étais qu'à 24 heures de Tulsa 11 00:01:02,230 --> 00:01:03,272 (Expire) 12 00:01:45,314 --> 00:01:46,315 (Bruits sourds) 13 00:02:08,796 --> 00:02:09,880 (Expire) 14 00:02:51,839 --> 00:02:53,966 (Craquant) 15 00:02:54,967 --> 00:02:56,260 (Vent hurlant) 16 00:03:16,947 --> 00:03:17,948 Pangborn : Henri ? 17 00:03:20,826 --> 00:03:22,036 Henri. 18 00:03:24,372 --> 00:03:25,539 Henri! 19 00:03:37,259 --> 00:03:39,905 Homme 1 : (À la radio) Le dicton va ici dans le Maine, si tu n'aimes pas le temps, 20 00:03:39,929 --> 00:03:41,138 attends juste une minute. 21 00:03:42,973 --> 00:03:44,100 (Radio statique) 22 00:03:44,558 --> 00:03:46,870 Femme : (À la radio)... Le gouverneur a dit les prisons privées apportent... 23 00:03:46,894 --> 00:03:50,272 Homme 2 : (À la radio)... Juste ici sur Wxiu Rumford, Castle Rock. 24 00:03:50,856 --> 00:03:52,358 (Musique d'opéra en cours de lecture) 25 00:04:09,625 --> 00:04:10,793 Ne me le dis pas. 26 00:04:11,502 --> 00:04:13,087 Un petit-déjeuner au lit ? 27 00:04:14,338 --> 00:04:15,339 (Soupirs) 28 00:04:15,423 --> 00:04:18,008 J'aurais aimé que tu prennes ça rachat il y a 30 ans. 29 00:04:20,845 --> 00:04:22,638 - Après vous, Mme Lacy. - (rires) 30 00:04:25,516 --> 00:04:26,600 Y aura-t-il un gâteau ? 31 00:04:26,684 --> 00:04:30,229 Non, ce n'est pas vraiment une foule de gâteaux. 32 00:04:30,646 --> 00:04:33,524 Pammy m'emmène à Portland. Je t'achète un short. 33 00:04:33,607 --> 00:04:35,693 Je lui ai dit : "Dale prend sa retraite, nous allons le découvrir 34 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 une fois pour toutes s'il a des genoux." 35 00:04:37,403 --> 00:04:38,487 - Oh! - Hmm. 36 00:04:38,821 --> 00:04:41,615 C'est facile à dire pour vous. Vous n'aurez pas à les regarder. 37 00:04:41,991 --> 00:04:44,076 Dernier jour, M. Lacy. 38 00:04:57,673 --> 00:04:59,592 (Musique classique diffusée à la radio) 39 00:05:12,104 --> 00:05:13,189 (La cloche sonne) 40 00:06:00,444 --> 00:06:01,654 (La musique s'arrête) 41 00:06:23,425 --> 00:06:24,426 (Inhale) 42 00:06:42,486 --> 00:06:43,612 (Régime moteur) 43 00:06:44,780 --> 00:06:45,864 (Cassement des brindilles) 44 00:06:57,084 --> 00:06:58,168 (Le chien aboie) 45 00:07:07,720 --> 00:07:08,721 (Régime moteur) 46 00:07:14,018 --> 00:07:15,019 (Grognements) 47 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 (La cloche sonne) 48 00:08:43,190 --> 00:08:44,191 (La cloche sonne) 49 00:08:45,567 --> 00:08:47,486 Certaines personnes ne sont pas faites pour la retraite. 50 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Même chose que mon vieux. 51 00:08:49,446 --> 00:08:53,075 Il a terminé ses 20 ans dans la Marine, mort dans un an. 52 00:08:53,158 --> 00:08:54,201 C'est un fait ? 53 00:08:54,284 --> 00:08:57,496 Lieutenant : Ce que je veux dire, c'est que ce n'était pas le cas le changement de vitesse le plus fluide, 54 00:08:57,579 --> 00:08:59,289 mais nous sommes sacrément heureux de vous avoir. 55 00:09:05,045 --> 00:09:09,800 Petite anecdote, Shawshank est en fait a perdu quatre gardiens en fonction. 56 00:09:09,967 --> 00:09:12,761 Tu peux encore voir le trou de balle où le directeur Norton... 57 00:09:12,845 --> 00:09:14,722 - Nous pouvons sauter la visite audio. - D'accord. 58 00:09:20,894 --> 00:09:22,646 Reeves : Vous savez, ils n'ont jamais trouvé la tête. 59 00:09:23,105 --> 00:09:26,066 J'ai entendu dire qu'ils avaient un accord pour les funérailles. Dix pour cent de réduction. 60 00:09:26,150 --> 00:09:27,151 (Clique sur la langue) 61 00:09:29,403 --> 00:09:31,655 Si c'était mon bureau, Je me suiciderais aussi. 62 00:09:32,489 --> 00:09:33,657 Reeves : C'est à vous maintenant. 63 00:09:34,199 --> 00:09:35,534 Augmenter les inscriptions de 20 %, 64 00:09:35,617 --> 00:09:38,537 nous pouvons en obtenir 1,5 million de plus par an. 65 00:09:39,455 --> 00:09:41,415 Nous pouvons toujours garer les non-violents dans le gymnase. 66 00:09:41,582 --> 00:09:44,042 Zalewski : En fait, la salle de sport est déjà en double couchette, madame. 67 00:09:44,126 --> 00:09:45,127 La prison entière l’est. 68 00:09:45,210 --> 00:09:46,378 Merci, officier. 69 00:09:47,379 --> 00:09:48,464 Bien sûr. 70 00:09:48,839 --> 00:09:50,257 Sauf pour le bloc f. 71 00:09:50,340 --> 00:09:52,500 Mais c'est fermé depuis l'incendie de Noël en 1987. 72 00:09:52,885 --> 00:09:54,344 Porter : Officier... 73 00:09:54,803 --> 00:09:56,597 Zalewski, madame. 74 00:10:00,434 --> 00:10:02,102 Combien de lits dans le bloc f ? 75 00:10:02,853 --> 00:10:04,229 Zalewski : Soixante, 70 au moins. 76 00:10:04,688 --> 00:10:07,357 Mais je veux dire, plus personne n'y descend. 77 00:10:08,525 --> 00:10:11,195 Tu me dis ça mon prédécesseur a quitté une aile entière 78 00:10:11,278 --> 00:10:13,614 de cette prison inoccupée depuis 30 ans ? 79 00:10:16,658 --> 00:10:19,012 Zalewski : Il avait une indemnité de départ du centre correctionnel du nord-est 80 00:10:19,036 --> 00:10:20,329 c'était à six chiffres. 81 00:10:20,412 --> 00:10:21,830 C'est en plus de sa pension. 82 00:10:21,914 --> 00:10:24,917 - Donc? - Alors, pourquoi s'est-il suicidé ? 83 00:10:25,000 --> 00:10:26,627 Qui suis-je, Sigmund Freud ? Je ne sais pas. 84 00:10:26,752 --> 00:10:28,352 Parfois, une corde, c'est juste une putain de corde. 85 00:10:30,964 --> 00:10:32,090 (Les chaînes claquent) 86 00:10:48,690 --> 00:10:49,900 Boyd : Putain de merde. 87 00:10:52,861 --> 00:10:56,031 Juste ici, c'est là ils ont empilé les corps. 88 00:10:56,281 --> 00:10:58,158 Putain de barbecue de prisonnier. 89 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 (Zalewski marmonne) 90 00:11:03,914 --> 00:11:06,124 Boyd : Très bien, mon frère. C'est la nuit. 91 00:11:07,000 --> 00:11:09,503 - Zalewski : Vraiment ? - (Gémits) Putain ouais. 92 00:11:10,879 --> 00:11:12,673 Zalewski : Super, merci. 93 00:11:12,756 --> 00:11:13,799 Boyd : Tu veux entrer ? 94 00:11:14,216 --> 00:11:15,300 Zalewski : Non. 95 00:11:16,093 --> 00:11:17,970 Nous sommes censés compter les lits. 96 00:11:23,100 --> 00:11:24,184 (L'eau coule) 97 00:11:30,774 --> 00:11:31,859 Hé. 98 00:11:32,609 --> 00:11:34,236 Quelqu'un est venu ici. 99 00:12:13,400 --> 00:12:14,735 Bonjour? 100 00:12:36,048 --> 00:12:37,132 (La porte s'ouvre) 101 00:12:56,818 --> 00:12:57,819 (Grognements) 102 00:13:22,094 --> 00:13:23,095 (Soupirs) 103 00:13:23,178 --> 00:13:24,304 Merde. 104 00:13:28,141 --> 00:13:29,393 Super. 105 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 (Soupirs) 106 00:13:55,002 --> 00:13:56,586 Bonjour ? 107 00:13:57,921 --> 00:13:59,089 Oh, allez. 108 00:14:39,588 --> 00:14:40,630 (Respirant profondément) 109 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 Oh, putain ! 110 00:14:58,440 --> 00:14:59,816 (Alarme hurlante) 111 00:15:02,110 --> 00:15:03,653 Garde 1 : Sortez. Comptez-les. 112 00:15:04,863 --> 00:15:08,992 A-172, A-369, A-462, 113 00:15:09,076 --> 00:15:11,453 A-172, A-369... 114 00:15:11,536 --> 00:15:13,413 Bloc cellulaire a. Bloc complet. 115 00:15:14,081 --> 00:15:15,457 Pont complet. Bloquer B. 116 00:15:15,624 --> 00:15:17,125 Garde 2 : Tous sont comptabilisés. 117 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 Lieutenant : J'ai besoin d'un nom, mon fils. 118 00:15:26,760 --> 00:15:28,095 Qui es-tu? 119 00:15:28,386 --> 00:15:30,347 Quel est ton nom? Hmm? 120 00:15:31,389 --> 00:15:33,183 Nous n'avons aucune trace de vous. 121 00:15:34,810 --> 00:15:37,020 Allez. Quel est ton nom? 122 00:15:39,815 --> 00:15:41,566 Comment es-tu entré dans cette prison ? 123 00:15:45,237 --> 00:15:46,696 Le chat a ta langue ? 124 00:15:49,282 --> 00:15:50,992 Qui t'a mis dans ce trou ? 125 00:15:53,078 --> 00:15:54,246 Tu peux me le dire. 126 00:15:58,792 --> 00:16:00,127 Rien, hein ? 127 00:16:02,129 --> 00:16:03,380 D'accord. 128 00:16:05,966 --> 00:16:07,134 (Le clavier bipe) 129 00:16:25,235 --> 00:16:26,236 (Les prisonniers crient) 130 00:16:26,570 --> 00:16:28,321 Boyd : Qu'a-t-il dit quand vous l'avez trouvé ? 131 00:16:29,322 --> 00:16:31,825 L'enfant ? Il n'a pas dit un mot. Il est comme un muet. 132 00:16:31,908 --> 00:16:32,909 Hé. 133 00:16:39,958 --> 00:16:43,628 C'est une douche. A nettoyer. Eau? 134 00:16:45,380 --> 00:16:47,591 C'est bon. C'est bon. 135 00:17:00,228 --> 00:17:02,856 C'est quoi ce truc, de toute façon ? C'est comme un... 136 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 C'est comme un vieux réservoir d'eau ? 137 00:17:09,738 --> 00:17:13,408 Jésus-Christ. A ton avis, qu'est-ce que ça fait à un mec ? 138 00:17:13,491 --> 00:17:14,576 Boyd : Quoi ? 139 00:17:14,659 --> 00:17:15,952 Être ici ? 140 00:17:16,703 --> 00:17:18,705 Pris au piège. Seul. 141 00:17:19,247 --> 00:17:22,542 Je ne sais pas. J'ai vu un enfant faire deux semaines dans le trou. 142 00:17:22,626 --> 00:17:24,628 Je suis sorti en pensant qu'il était le lapin de Pâques. 143 00:17:24,878 --> 00:17:26,087 (Rires) 144 00:17:26,963 --> 00:17:28,089 Zalewski : C'est drôle ? 145 00:17:33,261 --> 00:17:37,891 Hé, il y avait une grosse canette de café plein de mégots de cigarettes ici. 146 00:17:41,061 --> 00:17:42,395 Voyez-vous cela quelque part ? 147 00:17:52,072 --> 00:17:53,114 Boyd : D’accord. 148 00:17:53,198 --> 00:17:57,702 Un vieux pervers responsable d'une prison, plus un putain d'esclave dans un réservoir de pétrole, 149 00:17:58,119 --> 00:17:59,496 moins une tête. 150 00:17:59,788 --> 00:18:01,790 Comment sont mes calculs là-dessus ? 151 00:18:01,873 --> 00:18:05,252 Il n'a jamais été traité. Pas même une accusation de jaywalking. 152 00:18:06,044 --> 00:18:07,879 Aucune empreinte digitale dans le système. 153 00:18:08,588 --> 00:18:11,007 Porteur : C'est un désastre en termes de relations publiques. 154 00:18:13,009 --> 00:18:16,221 Alors, on appelle les flics ou le conseil d'administration ? 155 00:18:18,306 --> 00:18:21,977 Pourquoi ne pas prendre un peu de temps ? 156 00:18:22,602 --> 00:18:26,106 Faites le tri de ce à quoi nous avons affaire ici avant de passer des appels. 157 00:18:26,690 --> 00:18:27,774 Zalewski : Hé. 158 00:18:28,024 --> 00:18:30,777 S'ils n'arrivent pas à découvrir qui il est, ils doivent le laisser partir, non ? 159 00:18:30,860 --> 00:18:33,530 Ouais. Je suis sûr qu'ils le feront le maire de Castle Rock. 160 00:18:40,829 --> 00:18:43,456 S'il n'était pas un psychopathe avant, 161 00:18:44,291 --> 00:18:45,917 il est sûr que c'est de la merde maintenant. 162 00:18:51,673 --> 00:18:52,924 Je vais vous dire une chose. 163 00:18:53,800 --> 00:18:55,593 Je ne voudrais pas être le nouveau directeur. 164 00:18:55,927 --> 00:18:56,970 (La sonnette bourdonne) 165 00:19:08,398 --> 00:19:10,525 Jeune homme, qui es-tu ? 166 00:19:13,945 --> 00:19:15,280 Quel est ton nom? 167 00:19:17,615 --> 00:19:19,409 Peut-il m'entendre ? Avons-nous vérifié ses oreilles ? 168 00:19:20,618 --> 00:19:23,288 Est-ce qu'on joue à une sorte de putains de charades ici parce que... 169 00:19:29,961 --> 00:19:31,171 Henri Deaver. 170 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 Porter : D’accord… 171 00:19:37,385 --> 00:19:38,928 Ce n'est pas Henry Deaver. 172 00:19:40,930 --> 00:19:42,349 Putain, qui est Henry Deaver ? 173 00:19:44,017 --> 00:19:45,352 C'est une longue histoire. 174 00:19:49,814 --> 00:19:50,857 Henri 175 00:19:52,108 --> 00:19:53,318 Matthieu 176 00:19:54,652 --> 00:19:55,904 sourd 177 00:20:02,118 --> 00:20:04,913 Henry : Dans quelle mesure le doute est-il raisonnable ? 178 00:20:08,917 --> 00:20:10,085 Eh bien, les amis, 179 00:20:11,711 --> 00:20:16,132 si je devais choisir si ou ne pas prendre la vie de quelqu'un, 180 00:20:17,342 --> 00:20:18,968 et c'est le choix qui s'offre à vous aujourd'hui, 181 00:20:19,052 --> 00:20:20,053 ne vous y trompez pas, 182 00:20:21,721 --> 00:20:24,015 Je ne pense pas qu'il y ait de montant semblerait raisonnable. 183 00:20:24,641 --> 00:20:28,144 Maintenant moi, je devais tuer quelqu'un ? 184 00:20:30,688 --> 00:20:33,441 J'en aurais besoin gravé en or et signé par Dieu lui-même. 185 00:20:35,360 --> 00:20:37,445 Nous parlons d'une femme maltraitée, 186 00:20:38,613 --> 00:20:40,949 liée au décès de son mari, Chambres Richard, 187 00:20:41,032 --> 00:20:43,076 par des preuves purement circonstancielles. 188 00:20:45,328 --> 00:20:47,497 Nous parlons d'un alcoolique radié du barreau 189 00:20:47,580 --> 00:20:49,707 qui a représenté Leanne lors de son premier procès, 190 00:20:49,791 --> 00:20:52,335 et un témoin vedette qui est un trafiquant de drogue connu 191 00:20:52,419 --> 00:20:53,628 avec un accord amoureux. 192 00:20:53,711 --> 00:20:56,464 Tout cela, je dirais, suscite un certain doute. 193 00:20:58,133 --> 00:21:00,760 C'était suffisant pour un nouveau procès. Une refonte. 194 00:21:01,469 --> 00:21:05,640 Cette phase de détermination de la peine, c'est aussi une refonte. 195 00:21:06,558 --> 00:21:10,478 Mais après aujourd'hui, il n'y aura plus de refonte. 196 00:21:12,480 --> 00:21:16,401 Le juge signe une ordonnance, l'aiguille entre dans une veine, 197 00:21:16,943 --> 00:21:20,363 le corps va dans une boîte et, en six heures, 198 00:21:21,281 --> 00:21:22,532 ce corps... 199 00:21:25,326 --> 00:21:29,706 Ce corps sera en cendres. 200 00:21:31,791 --> 00:21:34,586 Et les cendres ne font pas appel dans l'état du Texas. 201 00:21:37,088 --> 00:21:38,339 Alors je demande, 202 00:21:41,634 --> 00:21:43,845 combien de doute êtes-vous à l'aise avec ? 203 00:21:46,473 --> 00:21:47,474 (Tous protestent) 204 00:21:48,850 --> 00:21:51,895 Journaliste : Elle a été condamnée à mort en 1993 205 00:21:51,978 --> 00:21:55,273 et est le plus vieux condamné à mort dans l'état du Texas. 206 00:21:55,356 --> 00:21:58,568 L'exécution est prévue à 18 heures ce soir. 207 00:21:58,651 --> 00:22:01,321 - Hé. Whoa-whoa-whoa. Vous ne pouvez pas être ici. - Je suis l'avocat. 208 00:22:06,242 --> 00:22:07,577 (La cloche sonne) 209 00:22:21,633 --> 00:22:23,593 Le cinquième circuit va se prononcer contre nous. 210 00:22:26,095 --> 00:22:27,555 Je suis désolé, Léanne. 211 00:22:28,181 --> 00:22:29,182 (Soupirs) 212 00:22:29,265 --> 00:22:31,851 - Le gouverneur n'est pas à la hauteur, mais... - Léanne : Tu sais, 213 00:22:33,603 --> 00:22:37,649 J'ai grandi sous le vent d'une usine de céréales. 214 00:22:38,441 --> 00:22:39,859 A un kilomètre de chez moi. 215 00:22:41,444 --> 00:22:43,404 Ça sentait les cheerios. 216 00:22:44,781 --> 00:22:46,324 C'était mon premier souvenir. 217 00:22:49,577 --> 00:22:50,828 Quel est le tien ? 218 00:22:52,121 --> 00:22:53,122 Quoi? 219 00:22:54,165 --> 00:22:55,416 Votre premier souvenir. 220 00:22:58,503 --> 00:22:59,730 (Je joue à "24 heures de Tulsa") 221 00:22:59,754 --> 00:23:04,759 Je n'étais qu'à 24 heures de Tulsa 222 00:23:07,387 --> 00:23:08,596 gène Pitney. 223 00:23:09,556 --> 00:23:11,099 "24 heures depuis Tulsa." 224 00:23:15,728 --> 00:23:17,230 C'est une belle chanson. 225 00:23:17,897 --> 00:23:19,649 "24 heures depuis Tulsa." 226 00:23:21,025 --> 00:23:24,904 Mon père m'emmenait dans un endroit honky-tonk 227 00:23:24,988 --> 00:23:26,573 du côté sud de Dallas. 228 00:23:27,073 --> 00:23:29,867 Il deviendrait bon et ivre et emmène-moi à la ferme des alligators 229 00:23:29,951 --> 00:23:31,244 juste à côté. 230 00:23:31,327 --> 00:23:33,871 Nous resterions assis là et regarderions ces alligators 231 00:23:33,955 --> 00:23:35,999 pendant deux, trois heures à la fois. 232 00:23:36,541 --> 00:23:40,003 Parfois, je conduisais la voiture pour rentrer à la fin de la nuit. 233 00:23:42,922 --> 00:23:47,468 Ce que je n'arrête pas de me demander, toutes les odeurs que nous avons senties 234 00:23:48,344 --> 00:23:50,638 et les chansons et les images... 235 00:23:51,681 --> 00:23:53,099 Les perdez-vous tous ? 236 00:23:54,058 --> 00:23:57,186 Je veux dire, où que tu ailles ensuite, 237 00:23:57,687 --> 00:23:59,689 la bande s'efface-t-elle ? 238 00:23:59,772 --> 00:24:01,316 Et si c'est le cas, 239 00:24:03,735 --> 00:24:05,570 tu n'es plus vraiment toi, n'est-ce pas ? 240 00:24:09,282 --> 00:24:11,034 C'est de ça que tu as peur ? 241 00:24:14,162 --> 00:24:15,872 C'est ce que je veux. 242 00:24:25,465 --> 00:24:26,799 Pangborn : Regardez-moi. 243 00:24:26,883 --> 00:24:27,884 Regardez-moi. 244 00:24:27,967 --> 00:24:30,053 Je m'appelle Alan. Je suis une amie de ta mère. 245 00:24:31,679 --> 00:24:33,181 Aucune engelure. 246 00:24:34,140 --> 00:24:35,558 Vous êtes entré quelque part ? 247 00:25:28,236 --> 00:25:29,237 (Alarme hurlante) 248 00:25:32,115 --> 00:25:34,450 - Que se passe-t-il ? - Elle est de nouveau en vie. 249 00:25:37,870 --> 00:25:39,122 - Hé! - (Bip rapide) 250 00:25:39,997 --> 00:25:41,416 Hé, je suis son témoin. 251 00:25:41,708 --> 00:25:43,251 Tu n'as pas droit à une putain de refonte. 252 00:25:43,334 --> 00:25:45,128 Hé! Lockett contre Fallon. 253 00:25:47,213 --> 00:25:48,840 Je suis son putain de témoin ! 254 00:26:15,074 --> 00:26:16,909 Reeves : Henry Matthew Deaver. 255 00:26:17,744 --> 00:26:18,953 Basé à Houston. 256 00:26:19,036 --> 00:26:22,999 J'ai grandi de 20 milles de cette façon. Rocher du château. Mauvaise réputation. 257 00:26:23,499 --> 00:26:25,835 Gros désordre avec la police d'État quand il était enfant. 258 00:26:26,753 --> 00:26:28,045 J'ai fait une cascade. 259 00:26:28,129 --> 00:26:29,505 Je me suis enfui de chez moi. 260 00:26:29,922 --> 00:26:31,632 Les gens pensaient que quelqu'un l'avait emmené. 261 00:26:32,550 --> 00:26:35,553 La moitié de l'État est à sa recherche. en plein hiver, 262 00:26:35,845 --> 00:26:37,638 et ce qu'ils trouvent, c'est son père, 263 00:26:38,264 --> 00:26:40,266 à moitié gelé et son dos est cassé. 264 00:26:40,767 --> 00:26:42,393 Cela ne dure pas trois jours. 265 00:26:43,978 --> 00:26:46,981 Le gamin revient en sashayant d'entre les morts comme Tom Sawyer 266 00:26:47,064 --> 00:26:50,651 pour découvrir qu'il n'a pas de père et la ville lui en veut. 267 00:26:51,277 --> 00:26:53,196 Il a affirmé qu'il ne se souvenait de rien. 268 00:26:54,197 --> 00:26:56,616 Alors notre ami anonyme dit exactement trois mots, 269 00:26:56,699 --> 00:26:58,576 et nous pensons que il demande son avocat ? 270 00:27:01,329 --> 00:27:04,582 Je pense que nous n'apportons pas un avocat de la défense pénale... 271 00:27:04,707 --> 00:27:07,001 Dans un interne affaire d'entreprise. Mm-hmm. 272 00:27:07,210 --> 00:27:09,921 Reeves : Nous pourrions l'emmener faire un tour en voiture. Déposez-le de l'autre côté de la frontière. 273 00:27:10,004 --> 00:27:11,356 Ouais, et puis il sort un Willie Horton, 274 00:27:11,380 --> 00:27:13,620 et je passe le reste de ma carrière dans les comptes clients. 275 00:27:18,429 --> 00:27:19,931 Ou on pourrait lui trouver un colocataire. 276 00:27:20,473 --> 00:27:23,309 Psycho qui collectionne les peines à perpétuité. Cercle de vie. 277 00:27:36,781 --> 00:27:38,074 (Gloussant) 278 00:28:00,847 --> 00:28:01,889 (G Rowls) 279 00:28:09,647 --> 00:28:11,023 (Le téléphone portable sonne) 280 00:28:14,902 --> 00:28:15,903 Bonjour? 281 00:28:16,028 --> 00:28:17,708 Zalewski : (Au téléphone) Henry Matthew Deaver ? 282 00:28:18,322 --> 00:28:19,699 - Ouais. - L'avocat ? 283 00:28:19,782 --> 00:28:21,993 Ouais. Henry Matthew Deaver, l'avocat. 284 00:28:22,827 --> 00:28:24,287 Zalewski : (Au téléphone) Hé, j'ai... 285 00:28:24,370 --> 00:28:26,122 Quoi ? Je ne peux pas t'entendre. 286 00:28:26,205 --> 00:28:28,958 Zalewski : (Au téléphone) J'ai quelqu'un qui dit qu'il est votre client. 287 00:28:30,626 --> 00:28:33,588 Celui que vous avez n'est pas mon client. Mes clients sont tous morts. 288 00:28:33,671 --> 00:28:36,215 Écoute, je ne devrais même pas l'être t'appelle, mais écoute. Écouter. 289 00:28:36,299 --> 00:28:37,592 Ils ont trouvé un enfant dans une cage. 290 00:28:40,428 --> 00:28:43,556 Personne d'autre ne va l'aider. Prison d'État de Shawshank. 291 00:28:47,143 --> 00:28:48,561 Qui est-ce? 292 00:29:20,801 --> 00:29:22,219 (Chanson diffusée à la radio) 293 00:29:30,311 --> 00:29:34,482 Dean : La MILF. Deux fois en un mois ? 294 00:29:35,024 --> 00:29:38,361 Si je découvre tu m'as sous-traité... 295 00:29:38,444 --> 00:29:39,528 Quoi ? 296 00:29:39,612 --> 00:29:40,988 Tu le diras à ton professeur principal ? 297 00:29:42,990 --> 00:29:46,118 C'est pour moi. J'ai un problème. 298 00:29:49,205 --> 00:29:50,766 Ouais, je peux t'avoir le reste jeudi, 299 00:29:50,790 --> 00:29:53,292 ou postdatez un chèque si vous le souhaitez. 300 00:29:53,376 --> 00:29:55,920 Dean : Obamacare a été abrogé. Pas de co-paiement. 301 00:29:57,088 --> 00:29:58,631 Quarante vous donne huit cinq. 302 00:30:03,010 --> 00:30:05,888 - Au fait, tu as besoin d'enfants. - Quoi? 303 00:30:06,263 --> 00:30:07,598 Être une maman salope. 304 00:30:10,851 --> 00:30:12,019 À un de ces quatre. 305 00:31:12,455 --> 00:31:14,736 Homme : (À la radio) ... Parlé par le pouvoir c'est notre seigneur... 306 00:32:04,882 --> 00:32:06,258 Hé, tueur. 307 00:32:28,697 --> 00:32:29,865 Que diable? 308 00:32:49,885 --> 00:32:51,095 Homme : "Deux valent mieux qu'un, 309 00:32:51,846 --> 00:32:53,726 parce qu'ils ont un bon retour pour leur travail. 310 00:32:55,224 --> 00:32:59,812 Si l'un d'eux tombe, l'un peut aider l'autre à se relever. » 311 00:33:03,440 --> 00:33:04,920 Pangborn : Il faisait -40 hier soir. 312 00:33:07,069 --> 00:33:08,696 Tu sais à quel point il fait froid ? 313 00:33:10,364 --> 00:33:12,032 Mort de froid dans une heure. 314 00:33:12,950 --> 00:33:14,994 Et tu es parti depuis 11 jours. 315 00:33:18,289 --> 00:33:19,748 Alors que s'est-il passé là-bas ? 316 00:33:24,587 --> 00:33:25,880 Je ne m'en souviens pas. 317 00:33:29,175 --> 00:33:32,094 Fils, tu sais qu'est-il arrivé à ton père ? 318 00:33:37,933 --> 00:33:38,934 D'accord. 319 00:34:11,800 --> 00:34:12,801 Henri. 320 00:34:14,345 --> 00:34:15,596 Henri. 321 00:34:16,222 --> 00:34:17,431 (Renifle) Henry. 322 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 (Le détecteur de fumée émet un bip) 323 00:34:34,323 --> 00:34:35,407 Bonjour ? 324 00:34:40,996 --> 00:34:42,456 Maman ? 325 00:34:42,581 --> 00:34:43,666 (Grésillant) 326 00:35:04,561 --> 00:35:05,604 Maman ? 327 00:35:07,231 --> 00:35:08,357 Ruth. 328 00:35:09,400 --> 00:35:10,401 Ah ! 329 00:35:11,235 --> 00:35:14,446 Mes chênes blancs sont morts. 330 00:35:16,365 --> 00:35:19,201 C'est un miracle qu'ils ne l'aient pas fait renversé et tué quelqu'un. 331 00:35:19,535 --> 00:35:20,869 Avez-vous apporté votre propre tronçonneuse ? 332 00:35:21,912 --> 00:35:24,957 Eh bien, vérifions le garage. 333 00:35:26,333 --> 00:35:27,501 Allez, maintenant. 334 00:35:27,584 --> 00:35:31,714 Nous avons tous été des immigrants autrefois. Sauf le sit-bull. (Rires) 335 00:35:31,964 --> 00:35:33,716 Je ne suis pas comme les autres. 336 00:35:34,341 --> 00:35:36,135 J'ai adopté un fils noir. 337 00:35:36,218 --> 00:35:40,556 Maman. Maman. C'est moi. Je m'appelle Henri. 338 00:35:41,598 --> 00:35:43,142 Je t'ai appelé ce matin. 339 00:35:45,394 --> 00:35:48,605 Henri. Ouais, bien sûr que tu l'es. 340 00:35:50,149 --> 00:35:51,233 D'accord. 341 00:36:03,620 --> 00:36:08,959 J'ai dû prendre l'avion pour le travail, mais je voulais te voir. 342 00:36:10,127 --> 00:36:12,046 Marret surveille le bébé ? 343 00:36:12,504 --> 00:36:13,839 Wendell a 15 ans, maman. 344 00:36:18,510 --> 00:36:20,929 - Qu'est-il arrivé à l'infirmière ? - OMS? 345 00:36:21,013 --> 00:36:23,432 Votre assurance-maladie paie une aide-soignante à domicile. 346 00:36:23,515 --> 00:36:25,351 J'ai tout arrangé avec Saint Jude. 347 00:36:26,518 --> 00:36:29,938 Oh! Constance. Parti depuis longtemps. 348 00:36:30,314 --> 00:36:31,565 Henry : Parti où ? 349 00:36:31,648 --> 00:36:34,693 Eh bien, j'aimerais dire le paradis, mais j'avais mes soupçons. 350 00:36:34,777 --> 00:36:35,778 (La porte se ferme) 351 00:36:38,572 --> 00:36:39,907 Il y a quelqu'un dans la maison ? 352 00:36:41,450 --> 00:36:42,826 Il y a quelqu'un dans la maison ? 353 00:36:48,290 --> 00:36:50,250 Pangborn : Sommes-nous en feu ? 354 00:36:51,835 --> 00:36:54,838 Il y a des moyens plus simples d'avoir un homme hors de la douche. 355 00:36:58,550 --> 00:37:01,512 Henry, tu connais Alan Pangborn ? 356 00:37:01,595 --> 00:37:05,265 - C'est notre shérif du comté. - Était. 357 00:37:05,933 --> 00:37:07,518 Cela fait quelques années maintenant, Ruth. 358 00:37:07,601 --> 00:37:08,685 Alain ? 359 00:37:09,937 --> 00:37:11,355 Que se passe-t-il? 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,484 Vous devez avoir faim, les garçons. Que diriez-vous d'un peu de bacon et d'œufs ? 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,629 Pourquoi ne vois-tu pas si tu peux effrayer quelques draps frais 362 00:37:17,653 --> 00:37:18,737 pour ton garçon ? 363 00:37:19,488 --> 00:37:20,739 - S'il reste. - Ouais. 364 00:37:21,698 --> 00:37:23,367 Quelques jours. 365 00:37:24,660 --> 00:37:25,953 Qu'est-ce qui vous ramène à la maison ? 366 00:37:26,912 --> 00:37:28,080 Client. 367 00:37:28,163 --> 00:37:29,415 Oh. Ouais? 368 00:37:30,040 --> 00:37:32,876 Tu as brûlé tous les tueurs du Texas ? 369 00:37:33,293 --> 00:37:36,255 Alors, qu'est-ce que c'est, Alan ? Tu vis ici ? 370 00:37:36,630 --> 00:37:38,132 Voyageur fréquent. 371 00:37:39,133 --> 00:37:42,719 Ta mère et moi apprécions la compagnie des uns et des autres. 372 00:37:42,970 --> 00:37:47,057 Et les chemises de mon père, ça te plaît aussi ? 373 00:37:48,308 --> 00:37:51,145 - Je ne pense pas qu'il va le manquer. - Où est-il ? 374 00:37:51,937 --> 00:37:53,230 - OMS? - Mon père. 375 00:37:54,857 --> 00:37:58,110 Je me suis arrêté à l'église, et le cimetière a disparu. 376 00:37:58,777 --> 00:38:00,988 Ouais, l'église a fait quelques investissements sauvages, 377 00:38:01,071 --> 00:38:03,490 n'a pas fonctionné, j'ai dû morceler le terrain. 378 00:38:03,574 --> 00:38:06,952 Alors ils ont juste recouvert les corps ? 379 00:38:07,035 --> 00:38:11,623 Non, ils les ont déplacés dans une cour à Bangor près de l'aéroport. 380 00:38:12,666 --> 00:38:16,545 Mon expérience, les morts ne sont pas particuliers. 381 00:38:16,628 --> 00:38:18,380 Ils ne peuvent pas faire ça sans notre permission. 382 00:38:18,464 --> 00:38:19,756 Ta mère l'a donné. 383 00:38:19,840 --> 00:38:20,841 (Henry se moque) 384 00:38:23,927 --> 00:38:25,888 Personne n'a pensé à décrocher le téléphone et m'appeler ? 385 00:38:26,138 --> 00:38:28,140 Est-ce qu'elle savait au moins pour quoi signait-elle ? 386 00:38:30,851 --> 00:38:32,102 Vous avez signé pour elle. 387 00:38:32,186 --> 00:38:35,105 J'ai déposé le règlement de détresse pour elle aussi. 388 00:38:36,940 --> 00:38:38,901 Qu'est-ce que tu as signé d'autre pour elle, Alan ? 389 00:38:46,116 --> 00:38:48,118 Oh! Les draps. 390 00:39:00,255 --> 00:39:01,298 (Criquant) 391 00:39:37,751 --> 00:39:38,752 (Criquant) 392 00:39:44,841 --> 00:39:45,884 (La porte bourdonne) 393 00:39:52,975 --> 00:39:54,393 La famille ? 394 00:39:56,770 --> 00:39:57,854 Client. 395 00:39:58,146 --> 00:39:59,565 Le nom du détenu ? 396 00:39:59,648 --> 00:40:01,191 Je ne l'ai pas. 397 00:40:01,275 --> 00:40:03,336 Tu es avocat et tu ne sais pas le nom de votre client ? 398 00:40:03,360 --> 00:40:05,821 J'ai reçu un appel. Un de vos prisonniers m'a demandé. 399 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 Je n'ai pas eu tous les détails. 400 00:40:09,491 --> 00:40:10,784 Tu as un nom ? 401 00:40:12,619 --> 00:40:14,079 Par l'ouverture, s'il vous plaît. 402 00:40:17,082 --> 00:40:18,709 - Merci. - Hmm-mm. 403 00:40:20,335 --> 00:40:22,212 J'ai un Henry Deaver ici. 404 00:40:25,257 --> 00:40:28,719 Je vais découvrir qui l'a appelé. Qu'a dit Pruitt ? 405 00:40:29,261 --> 00:40:32,389 Vous ne montez pas au tableau en générant des problèmes au tableau. 406 00:40:33,307 --> 00:40:35,934 Mon travail consiste à réparer les choses. 407 00:40:48,196 --> 00:40:50,532 Nous passons aux logiciels d'entreprise. 408 00:40:50,616 --> 00:40:53,744 Mais les roues tournent lentement, même dans le secteur privé. 409 00:40:54,828 --> 00:40:56,538 Je suis désolé d'entendre parler de votre prédécesseur. 410 00:40:57,164 --> 00:40:58,624 J'ai toujours entendu de belles choses à son sujet. 411 00:41:00,417 --> 00:41:05,297 Mon père travaillait ici. J'ai beaucoup visité en tout cas, 412 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 dans les années 80. 413 00:41:06,465 --> 00:41:07,674 Oh. Vraiment? Des corrections ? 414 00:41:07,758 --> 00:41:12,220 Ecclésiaste. Pasteur. Il dirigeait des études bibliques de temps en temps. 415 00:41:14,306 --> 00:41:15,849 Aucune idée de pourquoi le directeur Lacy aurait... 416 00:41:15,932 --> 00:41:17,267 Rachat forcé. 417 00:41:17,934 --> 00:41:20,729 Certaines personnes ne sont tout simplement pas faites pour le 19ème trou. 418 00:41:22,064 --> 00:41:24,650 Et certains se guillotinent avec une Lincoln. 419 00:41:25,442 --> 00:41:27,569 Je suppose que tout le monde s'occupe avec la retraite différemment. 420 00:41:32,240 --> 00:41:33,408 Qu'en est-il 421 00:41:35,327 --> 00:41:36,662 transferts récents ? 422 00:41:37,287 --> 00:41:40,707 S'il est ici, il est là-dedans. 423 00:41:41,625 --> 00:41:44,127 J'aimerais pouvoir t'aider trouvez votre client, M. Deaver. 424 00:41:44,211 --> 00:41:46,171 Je ne peux pas très bien appeler un fantôme. 425 00:41:48,090 --> 00:41:52,219 Le fait est qu'un fantôme m'a appelé de l'intérieur de cette prison. 426 00:41:52,302 --> 00:41:57,015 Votre appelant anonyme. Et puis vous avez parcouru 2 000 milles ? 427 00:41:57,099 --> 00:41:58,308 J'ai eu du temps libre. 428 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 M. Deaver. 429 00:42:03,230 --> 00:42:07,567 L'entrepreneur moyen est âgé de 25 ans qui gagne 9 $ de l'heure. 430 00:42:07,651 --> 00:42:09,569 Ces types n'ont pas une grande estime pour les avocats. 431 00:42:09,820 --> 00:42:12,739 Et dans un état aussi blanc que le Maine, 432 00:42:12,989 --> 00:42:16,368 est-il possible que tu sois victime d'une farce ? 433 00:42:18,870 --> 00:42:23,917 Si c'était une chasse à l'oie, J'espère que vous accepterez mes excuses. 434 00:42:25,836 --> 00:42:28,880 Et si tu trouves une page manquante de votre livre, 435 00:42:29,798 --> 00:42:31,216 vous prendrez contact. 436 00:42:31,758 --> 00:42:33,719 Je suppose que les prisons privées 437 00:42:33,802 --> 00:42:35,722 relève toujours relève de la Constitution. 438 00:42:36,471 --> 00:42:38,098 Ce n'est pas le Texas, conseiller. 439 00:42:38,181 --> 00:42:41,810 En fait, ce serait assez étrange si nous avions un de vos clients. 440 00:42:42,269 --> 00:42:44,896 Le Maine s'est débarrassé de la peine de mort Il y a 150 ans. 441 00:42:46,314 --> 00:42:48,859 - Comment sais-tu que je travaille sur des affaires capitales ? - Désolé? 442 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Je n'ai pas dit que je travaillais en capital. 443 00:42:51,987 --> 00:42:54,656 Eh bien, nous n'avons pas de potence ici, mais nous avons des informations par câble. 444 00:42:55,198 --> 00:42:57,284 J'étais désolé d'entendre parler de votre client. 445 00:43:15,635 --> 00:43:18,305 Zalewski : Très bien, c'est tout, tout le monde, le temps est écoulé. 446 00:43:18,388 --> 00:43:20,390 Faites la queue, rentrons. 447 00:43:27,522 --> 00:43:28,774 Par ici. 448 00:44:30,418 --> 00:44:32,128 (Commentaires sportifs à la radio) 449 00:45:14,713 --> 00:45:15,922 (Les couverts tintent) 450 00:45:17,215 --> 00:45:18,466 Pangborn : Sifflet sec ? 451 00:45:21,845 --> 00:45:22,846 Je vais bien. 452 00:45:30,353 --> 00:45:32,355 Vous connaissez Dale Lacy depuis longtemps, n'est-ce pas ? 453 00:45:32,939 --> 00:45:33,940 Le gardien ? 454 00:45:34,441 --> 00:45:37,277 Nous n’étions pas vraiment des copains de handball. 455 00:45:37,944 --> 00:45:39,195 Pourquoi l'a-t-il fait ? 456 00:45:40,989 --> 00:45:43,658 Cela pourrait vous surprendre, étant donné votre métier, 457 00:45:43,742 --> 00:45:47,704 mais ce n'est pas toujours un travail heureux, portant les clés. 458 00:45:49,414 --> 00:45:51,041 J'ai reçu un appel de Shawshank. 459 00:45:52,500 --> 00:45:54,044 Ils ont trouvé un enfant dans une cage. 460 00:45:55,086 --> 00:45:56,338 Appel de qui ? 461 00:45:56,796 --> 00:45:58,048 Je ne sais pas encore. 462 00:46:00,050 --> 00:46:02,552 D'après ce que j'ai entendu, la prison est pleine de cellules. 463 00:46:02,636 --> 00:46:05,555 Pas une cellule. Une cage. 464 00:46:09,184 --> 00:46:10,185 Hein. 465 00:46:12,187 --> 00:46:13,188 Hein. 466 00:46:15,440 --> 00:46:16,441 (Soupirs) 467 00:46:17,484 --> 00:46:19,986 Henry, je ne suis qu'un flic de la vieille école. 468 00:46:20,987 --> 00:46:24,574 Des corrections ? C'est un tout autre monde. 469 00:46:25,241 --> 00:46:26,660 Tout un autre monde, 470 00:46:27,410 --> 00:46:28,995 même ligne bleue. 471 00:46:38,922 --> 00:46:40,423 Tu sais où il l'a fait ? 472 00:46:41,216 --> 00:46:43,718 Lac du château, le bluff. 473 00:46:44,844 --> 00:46:46,930 Là où je t'ai trouvé. 474 00:46:48,014 --> 00:46:49,599 La chose la plus maudite. 475 00:46:50,558 --> 00:46:51,559 Hein. 476 00:48:20,774 --> 00:48:22,025 (Commentaires sportifs à la radio) 477 00:49:42,814 --> 00:49:43,815 (Haletant) 478 00:49:47,777 --> 00:49:48,945 Comment va-t-il... 479 00:49:49,904 --> 00:49:51,364 Merde. 480 00:49:52,782 --> 00:49:54,909 - Merde ! - (Sonnerie d'alarme) 481 00:50:17,682 --> 00:50:19,601 Pangborn : Fils, il faisait moins -40 hier soir. 482 00:50:21,102 --> 00:50:23,021 Tu sais à quel point il fait froid ? 483 00:50:23,104 --> 00:50:24,731 Mort de froid dans une heure. 484 00:50:27,066 --> 00:50:29,360 Et tu es parti depuis 11 jours. 485 00:50:32,197 --> 00:50:33,615 Alors que s'est-il passé là-bas ? 486 00:51:40,139 --> 00:51:44,644 Quand ils vous trouveront, demandez Henry Deaver. 487 00:51:51,693 --> 00:51:55,280 Henry Matthew Deaver. 488 00:52:06,874 --> 00:52:08,334 (La porte se ferme) 489 00:52:12,338 --> 00:52:13,506 (La porte se ferme) 490 00:54:22,093 --> 00:54:23,094 Anglais - sdh