2 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 (DISPARO) 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,522 JIMMY: El tipo que acabo de salvar es un policía. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,070 Esa no es la forma habitual en la que hago las cosas. 5 00:01:02,145 --> 00:01:06,901 pero a veces tienes que abandonar tus principios y haz lo correcto. 6 00:01:06,984 --> 00:01:10,659 Aquí está la historia. Así es como sucedió. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,560 (Gato aullando) 8 00:01:37,639 --> 00:01:39,357 - ¡Mierda! - ¿Estás bien? 9 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 ¡Me hiciste derramar mi maldito café! 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,031 Ah. Ahora se verá como Me oriné en los pantalones. Maldita sea. 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,278 La forma en que azotaste a ese gato, Ni siquiera te gustan los gatos. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,281 No tengo ningún problema con los gatos. No me gusta la caspa. 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,705 Así que casi haces rodar tu auto tratando de no hacerlo. ¿Atropellar a uno de cada 600 millones de gatos en el mundo? 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,327 Da mala suerte matar a un gato. 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Muy buenos reflejos para un tipo mayor. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,003 Tengo a tu viejo. 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,742 ¿Estás listo? 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,162 Luis está listo. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,370 Vamos a trabajar. 20 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 21 00:04:39,029 --> 00:04:42,283 Dios mío. ¿A quién tengo que follar? para conseguirles dos imbéciles para... 22 00:04:42,365 --> 00:04:44,459 Señor, si pudiéramos pasar un minuto. 23 00:04:44,534 --> 00:04:46,002 Me importa una mierda tu placa, hombre. 24 00:04:46,745 --> 00:04:47,962 ¿Tienes una maldita orden judicial? 25 00:04:48,038 --> 00:04:50,632 Porque estoy pagando mil dólares por noche para esta suite, y estoy a punto de echar un polvo. 26 00:04:50,707 --> 00:04:54,382 Entonces, si no tienes servicio de habitaciones y no tienes una orden judicial, entonces pueden irse a la mierda. 27 00:04:55,378 --> 00:04:59,008 ¡Mantén tus malditos pantalones puestos! Bueno, ¿qué carajo es esto? 28 00:05:01,259 --> 00:05:02,727 Voy a tener tu trabajo, tipo duro. 29 00:05:03,303 --> 00:05:07,979 Todavía no veo ningún papel, lo que significa No tienes autoridad legal para estar aquí. 30 00:05:08,058 --> 00:05:10,106 No debe gustarte mucho tu trabajo, ¿Eh, imbécil? 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,732 Ahora mismo me encanta. 32 00:05:12,646 --> 00:05:14,569 ¡Ah! (gruñidos) 33 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 JIMMY: No olvides conseguir su reloj y su billetera. 34 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Bien. 35 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 LOUIS: Tiene que parecer un robo. 36 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 ¡No vi nada! ¡Ni siquiera conozco al chico! 37 00:05:46,429 --> 00:05:47,601 (SOLORANDO) 38 00:05:53,979 --> 00:05:55,276 - LOLA: ¡No! -(VIDRIO ROMPIENDO) 39 00:06:03,113 --> 00:06:04,330 ¡Ah! 40 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 (HOMBRES gruñendo) 41 00:06:10,996 --> 00:06:12,088 ¡Oye! 42 00:06:14,082 --> 00:06:15,129 LOUIS: ¡Sácalo de encima! 43 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 ¡Sáquenlo! 44 00:06:20,630 --> 00:06:22,098 Vamos. 45 00:06:22,173 --> 00:06:24,096 - ¿Quién estaba en la ducha? - Una prostituta. 46 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 ¿Y? 47 00:06:27,095 --> 00:06:29,974 Y lo manejé. ¿Quieres decir adiós? 48 00:06:30,724 --> 00:06:31,941 ¡Cabron! 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,413 - ¿Qué te molesta? -Nada. 50 00:06:53,496 --> 00:06:55,715 vamos, Algo te ha hecho un nudo en las bragas. 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 ¿Por qué más vamos a encontrarnos? ¿Ronnie Earl en público? 52 00:06:57,751 --> 00:07:00,425 Sí, no confío en ese idiota sureño. es por eso. 53 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 El trabajo está hecho. Salió bien, no hay problema. 54 00:07:03,340 --> 00:07:04,432 ¿Por qué no me haces un favor? 55 00:07:05,175 --> 00:07:07,894 Cuando tengamos nuestra masa, ¿Por qué no te vas un rato? 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 Tómate unas vacaciones, tal vez remonta el río. ver a tu madre. 57 00:07:11,014 --> 00:07:12,357 ¿Quieres darme una pista? 58 00:07:13,016 --> 00:07:14,313 Yo no le disparé a esa prostituta. 59 00:07:18,104 --> 00:07:19,196 LOLA: ¡No! 60 00:07:20,148 --> 00:07:22,367 Jesús. ¿Ella te vio? 61 00:07:22,692 --> 00:07:24,786 - Sí, pero ella no va a decir nada. - ¿Cómo lo sabes? 62 00:07:24,861 --> 00:07:27,159 Porque nos tiene más miedo que a la policía. por eso. 63 00:07:28,782 --> 00:07:29,874 Entonces ¿está todo bien? 64 00:07:35,705 --> 00:07:38,549 - Sí, está todo bien. - Sí'? 65 00:07:38,917 --> 00:07:40,089 - Sí. -Está todo bien. 66 00:07:43,630 --> 00:07:45,348 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAJÚN) 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,694 BARTENDER: Hola a todos, ¿qué necesitan? 68 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Miller Lite y un whisky para mi amigo. 69 00:08:05,777 --> 00:08:06,869 ¿Tienes alguna preferencia? 70 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 - Doble bala. - ¿Qué es eso? 71 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Una especie de whisky del que nadie ha oído hablar nunca. 72 00:08:12,075 --> 00:08:14,169 ¿Por qué no traes tu propia botella? 73 00:08:14,244 --> 00:08:17,919 Dale el mejor bourbon que tengas. cosas calientes, y no te vayas por mucho tiempo. 74 00:08:20,083 --> 00:08:21,505 ¿Suena tan desesperado como creo? 75 00:08:21,584 --> 00:08:23,882 Sí, no te preocupes por eso. Eres un verdadero Casanova. 76 00:08:33,805 --> 00:08:37,059 Ronnie Earl llega tarde. No estoy esperando a ese perdedor. 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 Ya vienen las bebidas, relájate. 78 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Voy a ir al baño. 79 00:08:40,270 --> 00:08:42,068 Si él no está aquí cuando regrese, nos vamos de aquí. 80 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 - ¿Bien? - Sí, está bien. 81 00:09:15,889 --> 00:09:17,186 - ¡Oh! Lo lamento. - ¿Qué carajo? 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Desagradable. 83 00:09:48,046 --> 00:09:49,218 ¿Qué pasa? 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,492 ¡Jesús! ¡Maldito! 85 00:10:50,233 --> 00:10:52,577 JIMMY: Me han arrestado 26 veces. 86 00:10:53,736 --> 00:10:56,034 Fui a juicio cuatro veces. 87 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 Me condenaron dos veces. 88 00:11:00,827 --> 00:11:04,081 Hoy en día lo que estoy haciendo Simplemente lo considero un negocio. 89 00:11:04,998 --> 00:11:09,299 La gente para la que trabajo es una mierda. Y la gente que elimino es peor. 90 00:11:10,920 --> 00:11:15,096 Tengo algunas reglas. Ni mujeres ni niños. 91 00:11:15,175 --> 00:11:19,180 La mitad del dinero por adelantado y la mitad cuando el trabajo esté terminado. 92 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 No confíes en nadie. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Así es como permaneces en el juego. 94 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 Y en este caso, el juego se puso difícil. 95 00:11:53,838 --> 00:11:55,636 VOZ AUTOMATIZADA: Tienes un mensaje. 96 00:11:55,715 --> 00:11:57,388 Detective Kwon, aquí McKay. 97 00:11:57,467 --> 00:11:59,435 La policía local ha aceptado llevarte. hasta la morgue 98 00:11:59,510 --> 00:12:01,888 y mostrarte el cuerpo de Greely y efectos personales. 99 00:12:01,971 --> 00:12:04,895 Lo que sea que lo mató, debe haberlo hecho. estado cerca de algo sensible. 100 00:12:04,974 --> 00:12:06,897 Definitivamente necesitamos que resuelvas esto. 101 00:12:06,976 --> 00:12:09,229 Dado que el caso tiene el potencial para ponerse susceptible con los federales, 102 00:12:09,312 --> 00:12:13,112 queremos mantener el silencio de radio en la situación hasta que tengas algunas respuestas reales. 103 00:12:13,191 --> 00:12:14,534 Buena suerte. 104 00:12:16,319 --> 00:12:20,574 Disculpe. Sí, estoy buscando al teniente Lebreton. 105 00:12:20,657 --> 00:12:22,125 Sí, está justo en esa oficina. 106 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Gracias. 107 00:12:24,744 --> 00:12:27,418 LOLA: Estuve 30 minutos en la ducha. 108 00:12:28,206 --> 00:12:30,550 - LEBRETON: ¿Treinta minutos? - Unos 30 minutos. 109 00:12:31,209 --> 00:12:32,301 ¿Teniente? 110 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Hola, detective Taylor Kwon. 111 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Fui al hotel. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,267 El cliente me pidió que me diera una ducha. 113 00:12:40,051 --> 00:12:42,520 - Y luego vinieron esos tipos. - LEBRETON: ¿Y qué buscaban? 114 00:12:44,180 --> 00:12:46,274 Querían a mi cliente. 115 00:12:46,349 --> 00:12:48,943 Querían matarlo. Eso es lo que vinieron a hacer. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Pero no puedo verlos bien. 117 00:12:54,482 --> 00:12:55,654 No puedo identificarlos. 118 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 LEBRETON: Le pegaron dos tipos. 119 00:12:58,528 --> 00:12:59,700 Parece que un negocio de drogas salió mal. 120 00:12:59,779 --> 00:13:02,373 pero la verdad es que no sabemos una mierda, entonces todo es posible. 121 00:13:02,865 --> 00:13:04,788 No mataron a la puta. con quien estaba Greely. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,711 Estos chicos son profesionales No sé por qué dejarían un testigo. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,460 Esa es ella. Ruso. 124 00:13:10,540 --> 00:13:13,009 Pensé que todas las prostitutas rusas Fui a Los Ángeles, Nueva York o Las Vegas. 125 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Me meto en la ducha, ya te lo dije. 126 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 LEBRETON: ¿Es esta la primera vez? ¿Viste a ese cliente? 127 00:13:25,805 --> 00:13:26,977 ¿Qué sabes sobre el señor Greely? 128 00:13:27,056 --> 00:13:31,027 Ex-WDCPD, grado de detective. Durante unos seis meses fue mi socio. 129 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Fue expulsado de la fuerza en completa desgracia. 130 00:13:34,397 --> 00:13:37,071 El policía salió muy mal. Borracho, apostando. 131 00:13:37,150 --> 00:13:39,198 Robó pruebas de un caso él estaba trabajando. 132 00:13:39,277 --> 00:13:41,120 - Aún no sabemos qué fue. -(SONANDO DEL TELÉFONO MÓVIL) 133 00:13:43,072 --> 00:13:44,619 - MUJER: ¿Detective? - Aquí Taylor. 134 00:13:44,699 --> 00:13:48,124 Hicimos pasar a Henry Hank Greely NCIC para asociados conocidos recientes 135 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 y presentó varios informes de una posible relación 136 00:13:50,747 --> 00:13:54,172 con criminal de carrera local y el mafioso de protección Baby Jack Lemoyne. 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,423 - Hasta ahora, eso es todo. - Bien, me comunicaré más tarde. 138 00:13:57,920 --> 00:13:59,342 ¿Quién es este chico? 139 00:13:59,422 --> 00:14:02,346 Louis Blanchard, delincuente local, sicario. 140 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Alguien marcó su billete mientras tomaba una cerveza. 141 00:14:05,636 --> 00:14:08,560 - ¿Tienes un tiempo estimado? - Casi a medianoche. 142 00:14:11,934 --> 00:14:13,186 - Policía de DC. - Sí, soy Taylor. 143 00:14:13,269 --> 00:14:14,361 ¿Sí, detective? 144 00:14:14,437 --> 00:14:16,610 Consígueme un control de velocidad Sobre un tal Louis Blanchard, local. 145 00:14:16,689 --> 00:14:18,191 -Blanchard. - Presunto sicario. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,151 - Consígueme algún asociado conocido. - Bien. 147 00:14:20,234 --> 00:14:22,157 Alguien lo sacó un par de horas. después de Greely anoche. 148 00:14:22,236 --> 00:14:24,830 El arma homicida era una hoja de cinco pulgadas. con una curvatura de tres pulgadas, 149 00:14:24,906 --> 00:14:26,078 Se utiliza principalmente para destripar animales. 150 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Los ataques fueron casi quirúrgicos. 151 00:14:28,284 --> 00:14:30,127 Se desinflaron ambos pulmones y se perforó el corazón. 152 00:14:30,286 --> 00:14:32,129 detective kwon, hemos llegado a dos hits. 153 00:14:32,205 --> 00:14:35,584 Luis Blanchard, 37 años con una larga lista de antecedentes. 154 00:14:35,666 --> 00:14:39,512 Blanchard es un conocido asociado de un tal James Bonomo, también conocido como Jimmy Bobo, 155 00:14:39,587 --> 00:14:42,636 presunto sicario, 26 detenciones, dos condenas. 156 00:14:42,715 --> 00:14:46,345 Te enviaré su información de contacto actual. a través de la base de datos de la junta de libertad condicional local. 157 00:14:46,427 --> 00:14:47,804 - Bien. - Eso es todo por ahora. 158 00:14:47,887 --> 00:14:48,979 Y gracias. 159 00:14:50,223 --> 00:14:51,566 Entonces este tipo, Louis Blanchard, 160 00:14:51,641 --> 00:14:55,236 es un asociado conocido de un James Bonomo, también conocido como Jimmy Bobo. 161 00:14:55,311 --> 00:14:58,781 Trabajaron juntos y posiblemente encajan en el perfil de los asesinos de Greely. 162 00:14:58,856 --> 00:15:00,449 Muy bien. ¿Sacas todo eso de tu móvil? 163 00:15:01,651 --> 00:15:03,324 Así que supongo que estamos buscando ¿Por este Jimmy Bobo? 164 00:15:03,486 --> 00:15:06,660 Mi división de homicidios es más que capaz de manejar este asunto, sin su ayuda. 165 00:15:07,156 --> 00:15:08,328 Sabes, creo que me quedaré por un tiempo. 166 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Esperar. ¿Estás empacando? 167 00:15:12,495 --> 00:15:14,247 Apuesto a que no tienes una Crescent City llevar permiso, ¿verdad? 168 00:15:24,173 --> 00:15:25,720 (SONANDO EL TELÉFONO) 169 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 JIMMY: No hay nadie aquí. Dejar un mensaje. 170 00:15:35,935 --> 00:15:39,690 Hola Jimmy. Mi nombre es Taylor Kwon. Soy de fuera del estado... 171 00:15:40,189 --> 00:15:43,944 ...siguiendo la muerte de Hank Greely, ex socio mío. 172 00:15:44,026 --> 00:15:47,326 Creo que el asesinato de Louis Blanchard se relaciona con todo esto. 173 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Si estás interesado en escuchar más, 174 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 Encuéntrame en el salón St. Charles. en tres horas. 175 00:16:03,212 --> 00:16:06,967 JIMMY: Es fácil de conseguir. sentimental sobre las cosas. 176 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 Luis era un niño grande. 177 00:16:09,510 --> 00:16:12,434 Lo sabía, se arriesgó. 178 00:16:12,513 --> 00:16:16,188 Trabajé con él los últimos seis años, él nunca me causó un problema. 179 00:16:18,102 --> 00:16:21,572 Pero aún así, hicimos nuestro trabajo. 180 00:16:22,315 --> 00:16:24,113 y nos instalamos. 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,753 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, necesito un vaso bajo. 182 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Sabes, esto es un bar, No puedes traer tu propia botella. 183 00:16:38,498 --> 00:16:39,590 ¿Llevas Bulleit Bourbon? 184 00:16:40,124 --> 00:16:41,216 No. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,253 Sí, bueno, lo hago. 186 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Aquí tienes 20 dólares por alquilar un vaso. 187 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 Está bien. 188 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Ensalada- 189 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 Eres policía, ¿verdad? 190 00:17:09,487 --> 00:17:12,457 Taylor Kwon, policía de la WDC. 191 00:17:13,199 --> 00:17:16,624 Mira, esto no es una trampa. Estoy solo. 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,709 No estaría aquí si no lo estuvieras. 193 00:17:21,249 --> 00:17:25,049 Entonces me imagino que tú y Louis Blanchard Elimina a Hank Greely anoche. 194 00:17:25,127 --> 00:17:29,303 Un par de horas después, entras en algún tipo de traición. 195 00:17:29,382 --> 00:17:31,180 Louis cae, lo logras. 196 00:17:31,926 --> 00:17:35,556 La única parte de esta historia que no puedo entender. Es por eso que ustedes dejaron vivir a la prostituta. 197 00:17:37,431 --> 00:17:40,480 Cuando termine con esta bebida, Voy a terminar contigo. 198 00:17:40,977 --> 00:17:44,652 Hank Greely era un ex policía. Washington, DC 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Estoy en el caso. 200 00:17:48,901 --> 00:17:53,873 Mira, no estoy realmente interesado. en algún bateador a sueldo desechable, sin ofender. 201 00:17:54,490 --> 00:17:56,333 Quiero a los chicos que hicieron la contratación. 202 00:17:56,409 --> 00:17:59,003 Ya sabes, Los mismos tipos que mataron a tu pareja. 203 00:17:59,161 --> 00:18:02,711 Probablemente te ocultaron algo. ¿Te debo algo de dinero? 204 00:18:02,790 --> 00:18:05,043 Trabajemos juntos. Podemos ayudarnos unos a otros. 205 00:18:05,585 --> 00:18:07,838 No trabajo con policías. 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,175 ¿Es eso todo? 207 00:18:14,010 --> 00:18:15,227 Eso es todo. 208 00:18:19,515 --> 00:18:20,983 Si cambias de opinión, llámame. 209 00:18:23,519 --> 00:18:25,442 ¿Por qué no le tomas una copa a Louis? 210 00:18:25,521 --> 00:18:27,239 Probablemente eso sea lo único jamás harás por él. 211 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 (BANDA DE MÓVIL TOCANDO) 212 00:20:29,019 --> 00:20:30,566 (gruñidos) 213 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 ¡Ah! 214 00:21:09,018 --> 00:21:10,110 Son policías. 215 00:21:10,186 --> 00:21:13,281 Policías muertos. Y tú también estarás muerto. si no vienes aquí y te arreglas. 216 00:21:13,689 --> 00:21:14,986 Vamos. 217 00:21:22,364 --> 00:21:25,618 La policía llegará en cualquier momento. Te van a coger el culo. 218 00:21:25,701 --> 00:21:28,250 Los policías no te ayudarán. Cortaste uno de ellos. 219 00:21:28,329 --> 00:21:30,002 Además, tienes otro tirado por ahí en alguna parte. 220 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Y ambos son pícaros. 221 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 No todos serán así. 222 00:21:33,709 --> 00:21:37,054 La pistola que usaste para matar a ese policía. Tienes tus huellas dactilares por todas partes. 223 00:21:37,505 --> 00:21:39,724 Tengo dos opciones. Vienes conmigo y te arreglas, 224 00:21:40,508 --> 00:21:43,603 O sales aquí y esperas a la policía. Tu elección. 225 00:21:45,054 --> 00:21:47,603 Decídete. Mi puto brazo se está cansando. 226 00:22:05,074 --> 00:22:06,246 ¡Señor Keegan! 227 00:22:09,119 --> 00:22:11,542 Me dijeron que tuviste un pequeño problema anoche. 228 00:22:12,206 --> 00:22:15,005 Un pequeño asunto pendiente. Lo encontraré. 229 00:22:15,668 --> 00:22:17,261 BAPTISTE: Ese cabrón que Greely conocía 230 00:22:17,336 --> 00:22:20,306 necesitaba algún tipo de póliza de seguro para chantajearnos. 231 00:22:20,381 --> 00:22:24,386 Entonces encontró a Baby Jack y le dio su expediente de pruebas para su custodia, 232 00:22:24,927 --> 00:22:27,271 todo ello demostrando que le pagamos a un congresista 233 00:22:27,346 --> 00:22:29,724 para dirigir un contrato gubernamental a nuestra manera. 234 00:22:31,267 --> 00:22:35,693 Tenemos un informante dentro de su tripulación. Nos dio la ubicación del archivo. 235 00:22:35,771 --> 00:22:37,648 Quiero que lo destruyas. 236 00:23:00,462 --> 00:23:04,512 Bien, entonces hemos terminado. 237 00:23:04,592 --> 00:23:08,517 Mantén esto envuelto durante 24 horas. AandD dos veces al día durante una semana. 238 00:23:08,596 --> 00:23:10,143 De lo contrario, no hay luz solar directa. 239 00:23:10,222 --> 00:23:13,977 Manténgalo seco y sin rayones. 240 00:23:28,490 --> 00:23:30,959 - Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? - Hacerse tatuajes a juego. 241 00:23:31,952 --> 00:23:33,169 Vete a la mierda, imbécil. 242 00:23:35,873 --> 00:23:37,341 Mueve tu pierna. 243 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 ¿Cabrear? 244 00:23:53,223 --> 00:23:56,773 Viniste a mí. Me pediste ayuda. Lo pensé y dije: "No". 245 00:23:56,852 --> 00:23:59,776 Entonces veo a todos estos tipos intentando matarte. y me imagino que estamos en el mismo barco. 246 00:23:59,855 --> 00:24:03,905 Pero dejemos algo claro, ¡O lo hacemos a mi manera o no lo hacemos en absoluto! 247 00:24:28,759 --> 00:24:30,181 Hola, Lisa. 248 00:24:35,391 --> 00:24:37,234 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 249 00:24:38,811 --> 00:24:40,404 Pero tengo que hablar contigo un segundo. 250 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Ha pasado un tiempo. 251 00:24:43,399 --> 00:24:44,616 Una chica se siente sola. 252 00:24:44,692 --> 00:24:46,069 - Lo sé. Lo lamento. - ¿Sabes? 253 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 Lo siento, lo siento. 254 00:24:47,861 --> 00:24:50,535 ¿Estás en problemas? 255 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 No, estoy bien. Estoy bien. 256 00:24:54,076 --> 00:24:55,373 Necesito tu ayuda con algo. 257 00:24:55,744 --> 00:24:58,122 Hay un tipo afuera en el auto. Le han disparado. 258 00:24:58,455 --> 00:25:00,423 Este tipo está sangrando. No se que tan malo es, 259 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 pero no puedo llevarlo a un médico de verdad. 260 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 Lisa, tengo que mantener esto vivo. 261 00:25:05,796 --> 00:25:08,970 Te lo dije antes, no estoy en ese negocio. Nunca lo fui. 262 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Esta es la última vez. Lo siento, nunca volveré a hacer esto. 263 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 (gruñidos) 264 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 Homicidio, Lebretón. 265 00:25:22,771 --> 00:25:24,489 Teniente, soy el detective Taylor Kwon. 266 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Mira, todavía estoy en Crescent City. 267 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Sí, bueno, ¿estás disfrutando de tus vacaciones? 268 00:25:28,610 --> 00:25:30,863 - Esta es una visita de cortesía, teniente. -Kwon. 269 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Todavía estoy trabajando en el caso Greely. hasta que mi jefe me diga lo contrario. 270 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Sí, bueno, eso no me sorprende. ¿Encontraste algo? 271 00:25:36,285 --> 00:25:37,912 Sí, tengo una fuente. 272 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 Él me llevará a los chicos. quien eliminó a Greely. 273 00:25:40,247 --> 00:25:43,126 Si lo traigo, él simplemente se presentará como abogado. y luego no obtuviste nada. 274 00:25:45,377 --> 00:25:49,348 Me tengo que ir. Hablaré contigo más tarde, ¿vale? Seguiré registrándome. 275 00:25:54,303 --> 00:25:57,728 No. Este tipo, no, no parece uno de tus habituales amigos de mala vida. 276 00:25:58,098 --> 00:26:00,977 Es policía. Cometí el error de salvarle la vida. 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,945 Bueno, esa es la primera vez. 278 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Mmm. 279 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 Está bien, como sea, hagámoslo entrar. 280 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 TAYLOR: Espera, espera, espera, espera. 281 00:26:10,152 --> 00:26:11,324 ¿Qué tipo de médico eres? 282 00:26:11,820 --> 00:26:13,743 Hizo un año en la escuela de medicina. Es lo mejor que vas a conseguir. 283 00:26:32,424 --> 00:26:34,768 Toma un poco de esto. Me lo agradecerás más tarde. 284 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 TAYLOR: ¿Has hecho esto antes? 285 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 - Sí, un par de veces. -(GEMIDOS) 286 00:26:46,230 --> 00:26:48,198 (TAYLOR GRITANDO DE DOLOR) 287 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 Vaya, eso es una lástima. 288 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Los amigos de Jimmy ocasionalmente tienen algunos problemas. 289 00:26:54,905 --> 00:26:56,202 Soy Lisa. 290 00:26:56,740 --> 00:26:59,084 Taylor. ¡Taylor Kwon! 291 00:26:59,201 --> 00:27:00,248 -(TAYLOR GRITANDO) -(RISAS) 292 00:27:00,327 --> 00:27:01,374 Ahí está. 293 00:27:01,870 --> 00:27:02,962 Bueno. 294 00:27:05,332 --> 00:27:06,424 Entonces, ¿cómo pasó esto? 295 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 ¿Jimmy lo hizo? No le gustan mucho los policías. 296 00:27:10,087 --> 00:27:14,058 Bueno, no me gustan mucho los delincuentes. (gruñidos) El sentimiento es mutuo. 297 00:27:15,008 --> 00:27:17,557 ¿Te importaría decirme por qué? ¿Te estás involucrando en esto? 298 00:27:19,721 --> 00:27:20,893 Es complicado. 299 00:27:21,682 --> 00:27:22,899 ¿Vas a arrestarlo? 300 00:27:24,226 --> 00:27:25,569 Bueno, es un criminal y un asesino. 301 00:27:27,479 --> 00:27:29,152 Sí, quién supongo que te salvó la vida. 302 00:27:33,944 --> 00:27:35,241 Es sólo un rasguño, ¿verdad? 303 00:27:35,737 --> 00:27:39,913 Todavía tengo que limpiarlo y coserlo. Entonces podrás tenerlo. 304 00:27:41,660 --> 00:27:43,913 Dale una curita y un golpe. 305 00:27:53,964 --> 00:27:55,432 (CHARLOTEO INDISTINTO) 306 00:28:00,053 --> 00:28:01,145 Estamos cerrados. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,603 Club privado. Sólo tengo algunos amigos aquí. 308 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 ¿Puedo ayudarte, amigo? 309 00:28:06,518 --> 00:28:08,361 ¿Estás buscando a Baby Jack? 310 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 ¿Qué carajo fue eso? 311 00:28:21,158 --> 00:28:22,626 -(AMARLTANDO EL PISTOLA) -(HOMBRES GRITANDO) 312 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 Abre la caja fuerte. 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,473 Gracias. 314 00:29:05,452 --> 00:29:06,499 ¡Vete a la mierda! 315 00:29:09,206 --> 00:29:10,298 ¡Estás jodidamente muerto! 316 00:29:15,796 --> 00:29:17,673 (HOMBRE GIMIENDO) 317 00:29:48,203 --> 00:29:52,879 Este pequeño número que sacaste esta noche puede llegar a ser materia de leyenda. 318 00:29:53,500 --> 00:29:56,845 El señor Greely pensaba que era muy inteligente. para ocultar el archivo con un asociado. 319 00:29:57,379 --> 00:29:58,631 Trabajo bien hecho. 320 00:29:59,548 --> 00:30:01,300 Tuve la ventaja de la sorpresa. 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 Tu falsa modestia es evidente. 322 00:30:05,721 --> 00:30:07,064 Disfrutas tu trabajo. 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 (RISAS) 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 Lectura fascinante. 325 00:30:16,773 --> 00:30:18,571 Todas las cosas terribles que he hecho. 326 00:30:20,819 --> 00:30:23,493 Pero enormes cantidades de dinero 327 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 puede llevar al hombre a la tentación. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,591 JIMMY: He oído que vas a vivir. TAYLOR: Sí, bueno, siete puntos. 329 00:30:34,666 --> 00:30:35,838 Podría haber sido peor. 330 00:30:36,251 --> 00:30:39,130 Sí, dijo que tomes esto. 331 00:30:41,173 --> 00:30:43,722 - ¿Cuáles son? - Extracto de jugo de tigre blanco. 332 00:30:44,176 --> 00:30:45,849 Pon una libra en tu lápiz, amigo. 333 00:30:46,261 --> 00:30:47,979 Jugo de tigre blanco, mi trasero. 334 00:30:48,555 --> 00:30:50,808 ¿Qué pasa con el buen viejo? ¿Broma sobre "los asiáticos no saben conducir"? 335 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Ustedes no saben conducir, eso es un hecho. No hay duda al respecto. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Entonces, ¿ese doctor tatuador? 337 00:30:58,690 --> 00:31:00,237 - Sí. - Ella parece estar bien. 338 00:31:00,317 --> 00:31:01,489 Sí, ella está bien. 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,990 Eso los convierte en una pareja extraña, ¿eh? 340 00:31:03,403 --> 00:31:04,655 Sí, ¿estás intentando decir algo? 341 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 ¿Qué? Lo que sea, ya sabes. 342 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Ella elige estar contigo, debes estar dándole algo que necesita. 343 00:31:09,576 --> 00:31:11,419 Sí, ella es mi hija. 344 00:31:15,415 --> 00:31:17,588 ¿Cómo llegaste a ser detective? 345 00:31:21,046 --> 00:31:22,514 ¿Conoces ese tatuaje? en la espalda de su hija? 346 00:31:23,131 --> 00:31:25,475 Es muy parecido al de la puta. Eso fue con Greely. 347 00:31:25,967 --> 00:31:28,641 No me digas que llamas a mi hija una prostituta. Ni siquiera vayas allí. 348 00:31:28,929 --> 00:31:33,480 Lo que intento decir es que tal vez el Tatuajes similares es la razón por la que no la mataste. 349 00:31:34,309 --> 00:31:38,314 Fue algo sentimental, mierda de identificación tonta 350 00:31:38,397 --> 00:31:39,990 entre, ya sabes, ella y tu hija. 351 00:31:40,315 --> 00:31:42,363 ¿Qué eres, policía o psiquiatra? 352 00:31:44,528 --> 00:31:46,371 Entonces, ¿quién te contrató para acabar con Greely? 353 00:31:46,446 --> 00:31:48,494 En mi línea de trabajo, generalmente pasamos por un controlador. 354 00:31:48,573 --> 00:31:50,667 Esta vez, fue un imbécil llamado Ronnie Earl. 355 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 ¿Ya hablaste con este Earl? 356 00:31:52,411 --> 00:31:54,084 No, no puedo encontrarlo. 357 00:31:54,162 --> 00:31:56,210 - ¿Qué pasa contigo? ¿Qué tienes? -(MARCACIÓN TELEFÓNICA) 358 00:31:56,289 --> 00:31:58,963 -Bueno, hasta ahora te tengo. - Excelente. 359 00:31:59,668 --> 00:32:00,760 MUJER: Policía de DC. 360 00:32:00,836 --> 00:32:03,430 Dame un control de velocidad en un Ronnie, También conocido como Ronald Earl. 361 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 - Conde. - Local de Crescent City. 362 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 - Bien. - Ahora estás haciendo tu trabajo. 363 00:32:07,467 --> 00:32:09,811 Sabes, resolveremos esto. entonces iremos a buscarlos. 364 00:32:09,928 --> 00:32:11,054 ¿Conseguirlos y qué? 365 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 - Entonces sácalos. - No, te refieres a acogerlos. 366 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Bien, acéptalos. Lo que sea. 367 00:32:15,183 --> 00:32:16,526 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? 368 00:32:17,102 --> 00:32:19,946 No sé. ¿Por qué no lees unas malditas hojas de té? 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,740 Eso podría funcionar. Ya sabes, Salvo tu vida, curo tu herida. 370 00:32:22,816 --> 00:32:24,534 ¿Y ahora qué quieres, un anillo? 371 00:32:24,609 --> 00:32:25,781 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) 372 00:32:25,861 --> 00:32:26,953 ¿Sí? 373 00:32:27,028 --> 00:32:28,746 MUJER: DCPD, tenemos un tal Ronald Earl. 374 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 (SIGLOS) Hombre, estás irritando. 375 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 - Ronnie Earl, también conocido como el vaquero Ronnie. - Sí, es cierto. El vaquero Ronnie. 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,959 35 años, nacido en El Paso. Seis pies de altura. 377 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 - Bien. ¿Dónde está? - Cabello castaño, ojos azules. 378 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 - Priores, robo de autos... - Ladrón de coches. 379 00:32:41,293 --> 00:32:43,216 Es un cabrón. ¿A quién le importa? ¿Dónde está? 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,717 Fue arrestado dos veces en Oklahoma City. 381 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 - Perdedor total. -Tenencia ilegal de armas de fuego. 382 00:32:47,424 --> 00:32:51,770 Y obtuvimos un acierto en su tarjeta de crédito. ¿En un lugar llamado Maison de Santé? 383 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 Es una casa de baños turcos. en el Barrio Francés? 384 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 Sé exactamente dónde está. 385 00:32:54,890 --> 00:32:56,392 - Eso es todo por ahora. - Está bien, gracias. 386 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Sí. 387 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Vamos a darnos un baño. 388 00:33:00,145 --> 00:33:03,991 La ola de crímenes de Crescent City tuvo un efecto parejo. giro más violento a principios de esta noche 389 00:33:04,065 --> 00:33:07,365 con el asesinato de Baby Jack Lemoyne y ocho de sus secuaces 390 00:33:07,444 --> 00:33:10,618 en el bar del restaurante de Argel, La lamida francesa. 391 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Lemoyne ha sido considerado durante mucho tiempo un gran mafioso 392 00:33:13,408 --> 00:33:15,251 en la escena del inframundo de Crescent City. 393 00:33:15,869 --> 00:33:20,295 La policía sospecha de una banda rival en Argel zona donde se cometieron los crueles asesinatos 394 00:33:20,373 --> 00:33:23,673 y decir que parecía una invasión de al menos cinco agresores. 395 00:33:23,752 --> 00:33:25,971 Soy Wanda Burton de Noticias del Canal Dos. 396 00:33:52,489 --> 00:33:53,866 Hizo una cita a las 10:00. 397 00:33:54,241 --> 00:33:56,744 Cargó una hora en su MasterCard. 398 00:33:56,952 --> 00:33:58,044 JIMMY: Mmmm. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,293 Eres uno de esos chicos del teléfono, ¿eh? 400 00:34:01,122 --> 00:34:02,294 Sí, no puedo hacer mi trabajo sin él. 401 00:34:03,625 --> 00:34:05,047 ¿Sabes que podría usar esto como arma? 402 00:34:05,418 --> 00:34:07,591 Podría bloquearte la garganta, golpearte la sien. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,798 Y, ¡bang!, estarías frito. 404 00:34:12,384 --> 00:34:14,933 Y simplemente me siento ahí, ¿verdad? 405 00:34:15,011 --> 00:34:19,107 Sí, podría romper este vaso y usarlo. como vanguardia. Nunca me veas venir. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,480 O podría usar la batería de litio. para envenenar tu bebida. 407 00:34:21,560 --> 00:34:24,404 Ya sabes, déjalo en tu café. Ni siquiera lo probarás. 408 00:34:25,981 --> 00:34:27,824 Y puedo matarte con este trozo de manzana. 409 00:34:28,441 --> 00:34:30,068 Sí, claro. ¿Cómo harías eso? 410 00:34:33,822 --> 00:34:34,869 Distracción. 411 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 (RISAS) 412 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 Mmmm? 413 00:34:39,995 --> 00:34:42,589 Este era el cuchillo de Louis. Bonito, ¿eh? 414 00:34:45,125 --> 00:34:47,002 Quédate aquí y escucha la radio. 415 00:34:47,627 --> 00:34:50,506 Espera, espera. Eso es una tontería. Lo encontré, voy a entrar. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 En mi pueblo lo haremos a mi manera. 417 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 Oye, tienes 10 minutos. y luego voy... 418 00:36:11,419 --> 00:36:15,765 Ahora quiero que te sientes ahí y mantén la boca cerrada. Para siempre, ¿vale? 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,639 Para siempre. 420 00:36:34,776 --> 00:36:36,494 RONNIE: ¿Vamos a hacer esto o qué? 421 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Claro, en cualquier momento. 422 00:36:42,784 --> 00:36:45,253 Tú me tendiste una trampa, Ronnie. Y conseguiste que mataran a Louis. 423 00:36:45,328 --> 00:36:47,126 No. Eso no es lo que pasó, hermano. 424 00:36:47,288 --> 00:36:50,167 ¿Por qué no dejamos de tonterías, hermano? ¿Qué pasa con el cliente? 425 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Nunca pregunto esa mierda. Ya lo sabes. 426 00:36:52,377 --> 00:36:54,505 Mi chico escucha de un chico que escucha de un chico. 427 00:36:54,838 --> 00:36:56,055 ¿Quién me debe dinero? 428 00:36:56,131 --> 00:36:59,260 No lo sé, pero ellos también me deben una. ¿Está bien? Todavía no me han pagado. 429 00:36:59,342 --> 00:37:01,936 ¿Qué pasa con Luis? Tú le tendiste una trampa. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,895 De ninguna manera, Bobo. No es una posibilidad. Louis era mi chico. 431 00:37:05,974 --> 00:37:07,351 Tu chico. 432 00:37:07,434 --> 00:37:08,651 Ahora, mira. 433 00:37:09,644 --> 00:37:13,148 Ese cliente lo sacó, yo digo que nos vayamos. Encuentra a ese cabrón y haz que nos paguen a ambos. 434 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 Esa es una buena idea. ¿Por qué no te vistes? 435 00:37:32,375 --> 00:37:33,843 (CLIC DEL PISTOLA) 436 00:37:35,128 --> 00:37:36,846 Las armas no matan a la gente 437 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 las balas lo hacen. 438 00:37:40,717 --> 00:37:41,843 Cometiste dos grandes errores. 439 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Deberías haber comprobado el peso, 440 00:37:44,387 --> 00:37:47,561 Y nunca deberías haber intentado quemarme. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 -Baptiste. - Mm-hmm. 442 00:37:52,896 --> 00:37:55,149 Muy bien, ese es el nombre del hermano. ¡Marco Bautista! 443 00:37:55,231 --> 00:37:57,279 El es abogado y tiene una oficina en el CDB, 444 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 y tiene una gran y vieja mansión en el Garden District, ¿de acuerdo? 445 00:38:00,361 --> 00:38:02,034 Bautista. 446 00:38:02,906 --> 00:38:04,533 ¿Cuánto cuesta que esto desaparezca? Dame un número. 447 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Bueno, me robaron 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 y Louis fue cortado. 449 00:38:10,455 --> 00:38:11,627 ¿100 de los grandes? 450 00:38:11,956 --> 00:38:13,333 ¿100 de los grandes? 451 00:38:14,501 --> 00:38:17,345 Sabes, Louis era un poco tonto, un poco loco, pero me gustaba. 452 00:38:17,420 --> 00:38:18,763 Me gustó mucho. 453 00:38:18,963 --> 00:38:20,431 Él era mi socio. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,346 ¡Muy bien, 500 de los grandes! 455 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 Vamos, eso es mucho queso. ¡Pero podría vivir con eso! 456 00:38:24,886 --> 00:38:25,978 ¡No puedo! 457 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 - ¡Jimmy, no, no, no, no! ¡Jimmy, no! -(CLICES DEL ARMA) 458 00:38:28,097 --> 00:38:29,440 ¡Dios mío! ¡Mierda! 459 00:38:29,974 --> 00:38:31,897 ¡No, no! 460 00:39:52,932 --> 00:39:54,275 Entonces, ¿encontraste a Ronnie Earl? 461 00:39:54,350 --> 00:39:56,273 -No es asunto tuyo. -bueno, ¿qué dijo? 462 00:39:56,352 --> 00:39:57,524 Tengo un problema contigo. 463 00:39:57,604 --> 00:39:59,072 - ¡No toques mi arma! -(GEMIDOS) 464 00:39:59,606 --> 00:40:02,826 ¿Qué diablos estabas pensando? sacando el percutor de mi pieza? 465 00:40:02,901 --> 00:40:03,993 - Bueno. - ¿Eh? 466 00:40:05,111 --> 00:40:07,534 Está bien, está bien. 467 00:40:08,323 --> 00:40:09,666 Quizás fue un error, ¿vale? 468 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - ¿Error? - Sí. 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,248 Pero soy policía. 470 00:40:13,328 --> 00:40:15,422 Sabes, no puedo dejarte ir ¡En alguna maldita matanza! 471 00:40:15,496 --> 00:40:17,715 ¿Sí? Bueno, va a empeorar. Si no puedes soportarlo, ¡vete a casa! 472 00:40:17,790 --> 00:40:19,792 ¡Oye, vete a la mierda! 473 00:40:19,876 --> 00:40:23,676 Sabes, si no fuera por mí, todavía estarías rascándote el culo buscando a Ronnie Earl. 474 00:40:25,340 --> 00:40:28,890 Si vamos a encontrar a los chicos que mató a Louis y Greely, 475 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 ¡Entonces tenemos que trabajar juntos en esto! 476 00:40:34,515 --> 00:40:36,734 Me tenías en "vete a la mierda". ¡Vamos! 477 00:40:41,105 --> 00:40:44,530 El próximo vagabundo que tenemos que conseguir es un abogado. llamado Marco Bautista. He oído hablar de él. 478 00:40:46,527 --> 00:40:49,371 He visto su nombre en el periódico, tipo pez gordo. Ya veremos. 479 00:40:50,156 --> 00:40:51,749 - Policía de DC. - Sí, soy Taylor Kwon. 480 00:40:51,824 --> 00:40:52,871 ¿Sí, detective? 481 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 Consígueme un control de velocidad en un Marcus Baptiste. 482 00:40:55,119 --> 00:40:56,621 -abogado local, lo antes posible. -Baptiste. 483 00:40:56,704 --> 00:40:57,876 - Bien. - Está bien, gracias. 484 00:40:58,623 --> 00:40:59,624 (RISAS) 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,508 ¿Qué es tan gracioso? 486 00:41:01,584 --> 00:41:04,633 ha pasado mucho tiempo desde que delaté a un policía. 487 00:41:04,712 --> 00:41:07,135 - Bang, abajo, poseído. - ¿Propiedad? 488 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) 489 00:41:09,425 --> 00:41:12,099 -Soy Taylor. - La policía de DC con respecto a Marcus Baptiste. 490 00:41:12,178 --> 00:41:13,430 Hay un bolígrafo ahí abajo. 491 00:41:14,681 --> 00:41:18,561 Marco Bautista, 5305 Britania. 492 00:41:18,768 --> 00:41:21,066 - Está bien, lo tengo, gracias. - Excelente. 493 00:41:26,234 --> 00:41:27,451 Estabas en la Marina, ¿verdad? 494 00:41:27,986 --> 00:41:29,704 - ¿Estuviste en demoliciones? - Sí. 495 00:41:29,779 --> 00:41:31,452 Alta temprana. Sin beneficios. 496 00:41:32,490 --> 00:41:34,834 Nunca encontré suficiente evidencia a corte marcial 497 00:41:34,909 --> 00:41:36,877 Por ese C-4 que vendiste en el mercado negro. 498 00:41:36,953 --> 00:41:39,251 ¿Cómo sabes todas esas cosas? ¿Con ese teléfono? 499 00:41:39,330 --> 00:41:43,005 Exactamente. Pasé su archivo por el NCIC. 500 00:41:43,084 --> 00:41:47,760 Abandono de la escuela secundaria, servicio militar, antecedentes de arresto, tiempo de prisión. 501 00:41:48,047 --> 00:41:50,266 Sí, puedes encontrar todo eso en uno de estos. 502 00:41:50,591 --> 00:41:54,141 Es posible que desee actualizar desde palomas mensajeras o cualquier cosa que usara el hombre primitivo. 503 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 Tienes que dejar de molestarme. 504 00:41:56,931 --> 00:41:59,525 Y ese caso C-4, alguien más lo confesó, 505 00:41:59,600 --> 00:42:02,524 pero supongo que no vas a encontrar eso en mis registros, ¿verdad? 506 00:42:02,603 --> 00:42:05,356 Todavía hiciste suficientes cosas jodidas. pasar el resto de tu vida en prisión. 507 00:42:05,690 --> 00:42:10,696 Eso no va a pasar, pero me gusta tu espíritu, esa cosa de Samurai, 508 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 es bonito. 509 00:42:12,989 --> 00:42:16,209 En primer lugar, Samurai es japonés, yo soy coreano. 510 00:42:16,284 --> 00:42:17,331 Entiendo. 511 00:42:17,410 --> 00:42:21,131 Eso es como yo diciendo Mi comida italiana favorita son los tacos. 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,792 Esa es una especie de analogía estúpida. 513 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 (MULTITUD RÍE Y CHARLA) 514 00:42:36,971 --> 00:42:40,475 TAYLOR: Vaya. Parece que Baptiste está de fiesta. 515 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 Ya sabes, Los disfraces podrían funcionar a nuestro favor. 516 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Métete y agárralo. donde no puede hacer una escena. 517 00:42:47,190 --> 00:42:48,567 Lo tengo cubierto. 518 00:42:48,649 --> 00:42:49,696 (EL MOTOR ARRANCA) 519 00:43:14,175 --> 00:43:16,348 (CHARLOTEO INDISTINTO) 520 00:43:33,945 --> 00:43:35,618 - Oye, ¿cómo estás? - Hola. 521 00:43:38,991 --> 00:43:40,083 Nos encantaría que te unieras a nosotros. 522 00:43:54,882 --> 00:43:56,429 MUJER: Baptiste, ¡maravillosa fiesta! 523 00:43:56,509 --> 00:43:58,477 BAUTISTA: ¡Oye! Ahí estás. Sólo te estaba buscando. 524 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 ¿Por qué no me conocen ustedes dos? en el dormitorio de atrás, 525 00:44:00,388 --> 00:44:02,607 jugaremos juntos al zorro y al perro un poquito. 526 00:44:02,682 --> 00:44:04,355 - TAYLOR: Ese es nuestro chico. - Diviértete. 527 00:44:05,143 --> 00:44:06,395 Espera aquí. 528 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 BAPTISTE: ¡Oigan, niños! 529 00:44:09,147 --> 00:44:10,524 Maravillosa fiesta, ¡gracias! 530 00:44:11,691 --> 00:44:14,035 ¡Mírate! ¡Te ves genial, cariño! 531 00:44:14,443 --> 00:44:16,241 Señores, señores. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 (gruñidos) 533 00:44:19,740 --> 00:44:21,617 - Ven a mí, princesa. - Fabuloso. 534 00:44:21,701 --> 00:44:23,374 Sí, bebé. Oh. 535 00:44:26,414 --> 00:44:27,506 ¡Ja ja! ¡Querida! 536 00:44:27,582 --> 00:44:30,335 - Conejito de Pascua, ¿cómo te va? - ¡Qué bueno verte! 537 00:44:30,418 --> 00:44:31,886 Seguiré poniéndome más travieso. 538 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Sigue volviéndose más loco. 539 00:44:59,655 --> 00:45:05,082 Señores a pesar de los reveses y calamidades del pasado reciente, 540 00:45:05,620 --> 00:45:10,547 Creemos que esta ciudad todavía tiene un futuro económico brillante. 541 00:45:11,626 --> 00:45:16,427 Lo que vamos a hacer es derribar estos proyectos de viviendas de guetos 542 00:45:16,964 --> 00:45:22,221 y reemplazarlos por seguros, modernos, condominios de prestigio. 543 00:45:24,680 --> 00:45:27,854 Ah. Señores, nuestro anfitrión, el señor Baptiste. 544 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 Buenas noches. 545 00:45:29,143 --> 00:45:30,645 Espero que pasen un rato caballeros. en la fiesta. 546 00:45:31,229 --> 00:45:32,651 Placer, placer. 547 00:45:34,774 --> 00:45:37,197 A nuestro éxito potencial. Salud. 548 00:45:37,443 --> 00:45:38,990 - HOMBRES: Saludos. - ¿Necesitas algo? 549 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Un poco de privacidad, ahora mismo. 550 00:45:43,115 --> 00:45:46,085 Y un poco más de whisky si puedes arreglarlo. 551 00:45:50,456 --> 00:45:51,673 Caballeros. 552 00:46:01,676 --> 00:46:04,099 - ¡Hola, Tiffany! - ¿Sí, señor Baptiste? 553 00:46:04,178 --> 00:46:05,771 - Morel quiere más whisky. - Está bien. 554 00:46:05,846 --> 00:46:09,225 - Oye, ¿sabes qué? Que se joda. - Señor Bautista. 555 00:46:09,308 --> 00:46:10,776 Voy a orinar en su taza. 556 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 ¿Alguna droga aquí? 557 00:46:25,324 --> 00:46:26,997 (BAUTISTA CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 558 00:46:33,708 --> 00:46:35,802 JIMMY: Agárralo y ciérralo, fiestero. 559 00:46:35,876 --> 00:46:37,594 ¿Qué carajo es esto, una broma? 560 00:46:42,341 --> 00:46:44,059 No, no es ninguna broma. 561 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) 562 00:46:56,856 --> 00:46:57,903 Sí. 563 00:46:57,982 --> 00:47:00,155 Encuéntrame en la escalera en la parte trasera de la casa. 564 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Está bien, estaré allí. 565 00:47:09,827 --> 00:47:11,374 TAYLOR: Creí que lo estabas Sólo voy a hablar con él. 566 00:47:11,454 --> 00:47:13,377 Lo sé, lo sé. 567 00:47:29,555 --> 00:47:31,523 Entonces, ¿a dónde vamos? para este interrogatorio? 568 00:47:31,599 --> 00:47:33,852 Mi porro para golpear el colchón, es un antiguo cobertizo para botes. 569 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Oye, no me vengas con tonterías. No estoy de humor ahora. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 ¿Cuál es tu problema? 571 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 Vi al tipo que mató a Louis. De vuelta en la fiesta. 572 00:47:40,775 --> 00:47:43,449 Quería sacarlo, pero hay demasiados testigos. 573 00:47:46,614 --> 00:47:47,706 Todavía está fuera. 574 00:47:47,782 --> 00:47:49,409 Si se despierta, simplemente rómpelo. 575 00:47:49,492 --> 00:47:51,039 ¿Qué, estás bromeando? Está totalmente fuera. 576 00:47:51,118 --> 00:47:53,291 Además está borracho, ¿qué va a hacer? 577 00:47:57,792 --> 00:47:59,794 ¡Jesús Cristo! 578 00:48:02,254 --> 00:48:03,471 (BOCATOS) 579 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 ¡Bájate! 580 00:48:14,517 --> 00:48:15,939 ¡Buen trabajo, trabajo extraño! 581 00:48:16,018 --> 00:48:18,396 Buena decisión. 582 00:48:18,479 --> 00:48:21,824 Sabes, te doy una cosa, ¡una cosa que hacer! 583 00:48:27,738 --> 00:48:32,369 MOREL: Dejaste que dos hombres desconocidos entrar en esta casa sin ser invitado. 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,671 Entonces les permites que se lleven al dueño, 585 00:48:35,746 --> 00:48:40,593 y luego, sin ser molestado, Se marchan en mitad de la noche. 586 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 Eso es un poco injusto. 587 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Los borrachos entran y salen de estas fiestas. todo el tiempo. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,680 Explícaselo. 589 00:48:53,973 --> 00:48:55,566 TOWNE: ¿Aceptarías ¿Echa un vistazo a esto, por favor? 590 00:48:55,641 --> 00:48:58,645 Estamos monitoreando el chip GPS. en el teléfono de Baptiste. 591 00:48:58,727 --> 00:49:01,697 Mientras lo tenga consigo, podemos rastrearlo. 592 00:49:08,612 --> 00:49:10,239 La extracción podría ser difícil. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,710 Las operaciones de rescate han una tasa marginal de éxito. 594 00:49:15,494 --> 00:49:20,341 Lo mas importante es que eliminemos a los secuestradores. 595 00:49:21,208 --> 00:49:23,882 Todo lo demás es secundario. 596 00:49:27,298 --> 00:49:30,302 Incluido el señor Baptiste. 597 00:49:33,429 --> 00:49:35,397 ¿Está eso claro? 598 00:49:45,608 --> 00:49:49,488 TAYLOR: Déjame encargarme del interrogatorio. ¿vale? Es lo que hago para ganarme la vida. 599 00:49:49,570 --> 00:49:51,572 Tiene que haber un método para ello, ¿sabes? 600 00:49:51,655 --> 00:49:54,454 Es psicología, consigues que baje la guardia. 601 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 Una frase a la vez, construye un ritmo. 602 00:49:56,368 --> 00:49:57,585 Se parece mucho a la música. 603 00:49:57,661 --> 00:50:01,006 Rómpele sus malditas piernas, Él te dará un concierto de Who. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,924 Déjame encargarme de ello, ¿vale? 605 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 (EXHALA) 606 00:50:20,935 --> 00:50:23,438 Eso debe ser muy incómodo. Aquí vamos. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,617 ¿Sentirse mejor? Eso es bueno. 608 00:50:29,318 --> 00:50:33,539 Ahora ya sabes, Vas a hablar con nosotros, ¿verdad? 609 00:50:33,614 --> 00:50:35,537 Eso es un hecho. 610 00:50:35,616 --> 00:50:37,835 Y mi socio aquí, es un detective. 611 00:50:37,910 --> 00:50:41,665 Y él te hará algunas preguntas. y le vas a responder. 612 00:50:41,747 --> 00:50:44,125 Pero recuerda una cosa. 613 00:50:44,208 --> 00:50:46,461 Si no le respondes, 614 00:50:46,544 --> 00:50:50,344 Seguro que vas a hablar conmigo. 615 00:50:50,422 --> 00:50:52,390 Créelo. Estás encendido. 616 00:50:58,847 --> 00:51:01,350 - Bonita fiesta. - Gracias. 617 00:51:01,433 --> 00:51:04,437 No recuerdo haberte enviado una invitación, pero me alegro que lo hayas disfrutado. 618 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 ¡Ah, lo hice! Grandes disfraces. 619 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 especialmente las damas con sus trajes de cumpleaños, ¿eh? 620 00:51:11,443 --> 00:51:13,036 No te preocupes por eso. 621 00:51:13,112 --> 00:51:16,582 Me aseguro de que todos estén bien pagados. y bien atendido. 622 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 Apuesto que sí. 623 00:51:19,743 --> 00:51:21,165 No seas condescendiente conmigo, Kato. 624 00:51:27,293 --> 00:51:29,762 - Aquí dice que eres un abogado de Chicago. - Así es. 625 00:51:29,837 --> 00:51:33,933 Vine aquí hace 15 años, Pasó el Colegio de Abogados de Luisiana. 626 00:51:34,008 --> 00:51:37,353 Especializados en transacciones inmobiliarias. 627 00:51:37,845 --> 00:51:40,098 Señor Propiedad Caliente, ¿eh? 628 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Gracias a Dios por Google. 629 00:51:42,516 --> 00:51:45,611 Bueno, ¿cómo se siente saber que te van a inhabilitar? 630 00:51:46,687 --> 00:51:52,535 Deshonrado en la prensa, cumpliendo condena, Pierde cada centavo que hayas ganado. 631 00:51:52,610 --> 00:51:54,533 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo negocios? ¿Con Ronnie Earl? 632 00:51:55,112 --> 00:51:56,204 Nunca he oído hablar de él. 633 00:51:56,280 --> 00:51:58,453 No, por supuesto que sí. 634 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 Vamos, contrató a dos sicarios. quien luego asesinó a Hank Greely. 635 00:52:03,787 --> 00:52:05,539 Ronnie Earl dijo que tú contrataste. 636 00:52:05,623 --> 00:52:07,717 Sí, que pagaste el dinero. 637 00:52:07,791 --> 00:52:11,762 Es usted un estafador, señor Baptiste. Eres cómplice de asesinato. 638 00:52:11,837 --> 00:52:14,465 ¿Podríamos simplemente terminar con la farsa? ¿Eh? 639 00:52:14,715 --> 00:52:16,388 Sé exactamente quiénes son ustedes dos. 640 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 Aquí es donde vivo, esta es ahora mi ciudad. 641 00:52:19,595 --> 00:52:21,518 Estoy muy conectado. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,770 Estás tratando con personas que están muy arriba en la escalera. 643 00:52:23,849 --> 00:52:25,647 Nunca conseguirás que esta mierda se mantenga. 644 00:52:26,101 --> 00:52:27,398 ¿Quieres mi consejo? 645 00:52:27,478 --> 00:52:29,901 Me dejaste ir y luego corriste al aeropuerto. 646 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 tan rápido como tú y esta mancuerna puede llegar allí. 647 00:52:32,399 --> 00:52:34,242 Está bien, eso es todo, está bien. 648 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Oye, mira, no hay nada que puedas hacerme. Aún no me lo he hecho a mí mismo por diversión. 649 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 ¿Está bien? 650 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 ¿Cómo estás, tipo duro? 651 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 ¿Crees que está cómodo? 652 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 ¡Ay! ¡Mierda! 653 00:52:47,373 --> 00:52:49,296 Vale, espera, espera, ¿qué quieres? 654 00:52:49,375 --> 00:52:50,627 El tipo alto que mató a Louis. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,258 - Chico alto. Sí, es Keegan. - ¿Sí? ¿Cuál es su problema? 656 00:52:53,337 --> 00:52:57,934 Él es FFL. Exmercenario, África Central, Líbano Occidental. 657 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Ahora, él contrata a Robert Nkomo Morel. 658 00:53:00,594 --> 00:53:02,221 ¿Por qué nos tendiste una trampa a Louis y a mí? 659 00:53:02,304 --> 00:53:06,150 Morel no quería correr el riesgo de que La muerte de Greely se remonta a nosotros. 660 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Greely estaba investigando a Morel en DC. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,322 Pruebas de sus pagos a congresistas, senadores, jueces. 662 00:53:11,397 --> 00:53:12,774 Pensó que podría chantajear a Morel. 663 00:53:12,856 --> 00:53:14,858 No me di cuenta con quién estaba jodiendo. ¡Eso es todo! 664 00:53:15,275 --> 00:53:18,449 ¡No más! Demonios, no quiero que me maten aquí. 665 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 Voy a volarte la pierna. 666 00:53:19,988 --> 00:53:22,366 Bien, te hablaré de Morel. 667 00:53:22,449 --> 00:53:25,168 Estafó un montón de dinero fuera de África occidental. 668 00:53:25,619 --> 00:53:28,498 Empezó comprando muchos bienes raíces baratos aquí en la ciudad 669 00:53:28,580 --> 00:53:29,627 usando los nombres de otras personas. 670 00:53:29,707 --> 00:53:32,085 Luego sobornó para conseguir algo. gran contrato gubernamental 671 00:53:32,167 --> 00:53:33,384 para reurbanizar el área. 672 00:53:33,794 --> 00:53:36,422 Mira, quiero decir, esta ciudad está en juego, siempre lo ha sido. 673 00:53:36,505 --> 00:53:38,132 ¡Solo estamos tomando nuestra parte! ¡Eso es todo! 674 00:53:38,882 --> 00:53:41,010 Esto sube mucho, hombre. Estamos hablando de Washington. 675 00:53:41,093 --> 00:53:42,766 Ustedes dos están locos si piensan que... 676 00:53:43,512 --> 00:53:46,061 ¡Está bien! Está bien, está bien, está bien, está bien, mira. 677 00:53:46,140 --> 00:53:48,359 Está alrededor de mi cuello, Copié toda la vida de Greely. 678 00:53:48,851 --> 00:53:50,694 Nombres, fechas, cuentas, 679 00:53:50,769 --> 00:53:52,567 una pequeña póliza de seguro en caso de que Morel se volviera inteligente. 680 00:53:55,816 --> 00:53:57,238 - ¡Mierda! - TAYLOR: Es una unidad flash. 681 00:53:57,317 --> 00:54:00,412 Miren, estúpidos hijos de puta. No nos saldremos con la nuestra. 682 00:54:00,487 --> 00:54:01,739 Keegan te cerrará el billete. 683 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 y voy a estar ahí y voy a mirar. 684 00:54:04,324 --> 00:54:09,501 Voy a tener un puto asiento en primera fila. ¡Estúpido y descuidado hijo de puta! 685 00:54:12,458 --> 00:54:13,960 ¿Estás jodidamente loco? 686 00:54:14,042 --> 00:54:17,091 - ¡No se mata a un tipo así sin más! - Acabo de hacerlo. 687 00:54:17,796 --> 00:54:21,050 Estoy jugando según las reglas. donde vives, las reglas son diferentes. ¿Está bien? 688 00:54:21,133 --> 00:54:24,979 Me tendió una trampa, hizo matar a mi amigo, se arriesgó y pagó el precio. 689 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Por cierto, conozco chicos. Eso lo habría hecho muy lento. 690 00:54:28,182 --> 00:54:32,028 - Cuando esto termine... - Ah. ¿Quieres hacer este baile? 691 00:54:32,102 --> 00:54:34,070 - No tendré elección, ¿verdad? - No, no lo harás. 692 00:54:35,522 --> 00:54:36,523 (Disparos) 693 00:55:02,716 --> 00:55:03,888 ¡Espera! 694 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 ¡Detén el fuego! 695 00:55:07,930 --> 00:55:09,898 Vamos. 696 00:55:21,944 --> 00:55:23,070 ¡Mira bien! 697 00:55:23,153 --> 00:55:25,497 - ¡Comprueba tus seis! - ¡Tengo un cuerpo! 698 00:55:37,417 --> 00:55:38,919 (PITIDO) 699 00:55:39,670 --> 00:55:41,263 ¡Bomba! ¡Vete a la mierda! 700 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 (GRITANDO) 701 00:56:05,487 --> 00:56:07,034 Un recuerdo. 702 00:56:30,554 --> 00:56:34,479 Probablemente te estés preguntando por qué sucede tener mi casa segura completamente conectada. 703 00:56:37,394 --> 00:56:40,944 No precisamente. Como la mayoría de los delincuentes, Tienes una personalidad paranoica. 704 00:56:43,191 --> 00:56:44,317 (suspiros) 705 00:57:06,006 --> 00:57:09,055 Toma, toma las llaves y cállate. Probablemente esté durmiendo. 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 ¡Oh! 707 00:57:47,506 --> 00:57:48,598 ¿Qué estás haciendo aquí? 708 00:57:48,674 --> 00:57:51,223 Mira, lo siento, no debes habernos escuchado. 709 00:57:51,301 --> 00:57:53,599 Estábamos tratando de estar en silencio, así que no te despertamos. 710 00:57:53,679 --> 00:57:56,649 He estado despierto toda la noche. Me estaba preparando para irme a la cama. 711 00:57:58,558 --> 00:58:00,105 ¿Te importa si uso tu computadora? 712 00:58:00,185 --> 00:58:02,028 Oh, eso es lindo. 713 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 ¿Algo interesante? 714 00:58:24,084 --> 00:58:26,337 Es una lista de nombres y pagos. 715 00:58:29,798 --> 00:58:31,095 Oh, sí, reconozco algunos de ellos. 716 00:58:32,259 --> 00:58:35,388 Eh, ese tipo es un juez. Algunos de los otros, políticos locales. 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,359 ¿Qué es esa carpeta? 718 00:58:41,435 --> 00:58:43,278 Sí, 90 UP- 719 00:58:46,398 --> 00:58:48,617 Esas son transferencias de dinero. 720 00:58:50,277 --> 00:58:53,827 Oye, tenemos que encontrar a este tipo. Robert Nkomo Morel. 721 00:58:53,905 --> 00:58:54,952 No debería ser demasiado difícil. 722 00:58:55,032 --> 00:58:56,579 JIMMY: Sí, averigua dónde está el imbécil. 723 00:58:57,325 --> 00:58:58,577 Seguimos subiendo la escalera. 724 00:59:02,456 --> 00:59:05,960 JIMMY: Entonces, estaba pensando que, ya sabes, lo que tienes es interesante 725 00:59:06,043 --> 00:59:07,920 porque siempre me han gustado los tatuajes. 726 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 - Y creo que es fascinante porque es... -Es solo que... Es real. 727 00:59:14,468 --> 00:59:15,560 Homicidio, Lebretón. 728 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 Teniente, soy el detective Taylor Kwon. 729 00:59:17,095 --> 00:59:19,769 Detective Kwon, qué amable de su parte. para encontrar el tiempo para registrarse. 730 00:59:19,848 --> 00:59:22,852 Mira, creo que me rompí Todo este asunto está abierto de par en par. 731 00:59:22,934 --> 00:59:25,232 Está este tipo, Robert Nkomo Morel. 732 00:59:25,312 --> 00:59:28,407 Fue expulsado de África un paso un paso por delante del procesamiento. 733 00:59:28,482 --> 00:59:31,702 Tengo esta unidad flash con una lista de todos los pagos. 734 00:59:31,777 --> 00:59:35,156 Tan pronto como regrese a la ciudad, Serás la primera persona a la que llamo. 735 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 - JIMMY: Te dije que te enfrentaría, ¿no? - No. 736 00:59:37,491 --> 00:59:39,664 No. No quiero tener deudas contigo. 737 00:59:40,494 --> 00:59:41,711 Puedes ganar algo de dinero real. 738 00:59:41,787 --> 00:59:46,258 Tienes un regalo, úsalo antes de que pase. Lo digo en serio. 739 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Vaya, eso es genial. 740 00:59:48,418 --> 00:59:52,514 Eso es realmente genial. Me estás dando consejos profesionales. 741 00:59:55,217 --> 00:59:57,845 Está bien, olvídalo. Bueno o malo, ningún buen acto queda impune. 742 01:00:00,263 --> 01:00:02,561 Dile al policía que estaré afuera, ¿de acuerdo? 743 01:00:14,945 --> 01:00:17,869 Ya sabes, sobre Jimmy, 744 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 sabes que tendré que lidiar con él en algún momento. 745 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Quieres decir como policía. 746 01:00:22,536 --> 01:00:24,209 Sí, como policía. 747 01:00:24,538 --> 01:00:25,835 Muy bien, mira, Déjalo un poco tranquilo, ¿de acuerdo? 748 01:00:25,914 --> 01:00:30,841 ¿Y si te dijera que creció en la calle? y luego prisión. 749 01:00:32,546 --> 01:00:33,638 Es la única vida que tuvo. 750 01:00:33,713 --> 01:00:39,095 Mira, sabes, estoy seguro él es así de valiente como el infierno, muy leal... 751 01:00:39,177 --> 01:00:41,145 Pero ya sabes, somos juzgados en base a nuestras acciones. 752 01:00:42,889 --> 01:00:44,812 Ha hecho muchas cosas malas. 753 01:00:47,727 --> 01:00:49,445 Mejor me voy. 754 01:01:08,206 --> 01:01:10,709 - ¿Por qué tardaste tanto? - Me estaba despidiendo de tu hija. 755 01:01:10,917 --> 01:01:11,964 Mmm. 756 01:01:12,043 --> 01:01:13,841 - No. - ¿No qué? 757 01:01:13,920 --> 01:01:16,423 - Simplemente no lo hagas. - No digas adiós, o... 758 01:01:19,593 --> 01:01:20,936 Ah, no vayas allí. 759 01:01:21,553 --> 01:01:23,351 Mierda, no es asunto mío. 760 01:01:23,430 --> 01:01:27,025 La mayoría de las veces, A ella no le importo un carajo de todos modos. 761 01:01:27,100 --> 01:01:28,352 Quiero decir, ella está bien. 762 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 Tengo algunos problemas, pero ¿qué diablos? ¿Quién no, verdad? 763 01:01:32,272 --> 01:01:33,819 - ¿Has estado casado? - No, nunca lo intenté. 764 01:01:33,899 --> 01:01:36,322 Sí, yo tampoco. 765 01:01:36,401 --> 01:01:38,529 Entonces, ¿quién es la madre de Lisa? 766 01:01:38,612 --> 01:01:40,706 Adicto a las prostitutas. Muerto hace 15 años. 767 01:01:42,282 --> 01:01:43,374 Entonces tú la criaste. 768 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 No, no soy muy buen padre. pero yo la apoyé. 769 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 ella resulto ser Un chico bastante bueno, considerando. 770 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 TAYLOR: Cuando lleguemos a tierra, Tenemos que separarnos por un tiempo. 771 01:02:24,157 --> 01:02:25,625 Hay alguien a quien debo encontrarme. 772 01:02:25,700 --> 01:02:27,168 ¿Quién? ¿Tienes una cita? 773 01:02:28,536 --> 01:02:31,085 Es un policía, es de aquí. Tengo que ir a decirle lo que está pasando. 774 01:02:31,164 --> 01:02:33,041 Entonces, ¿qué pasa con ese otro tipo, Morel? 775 01:02:33,416 --> 01:02:38,297 Contratará un ejército de abogados. y combatir las pruebas por motivos técnicos. 776 01:02:38,380 --> 01:02:39,597 Pero todavía está cayendo. 777 01:02:39,673 --> 01:02:41,141 Abajo. ¿Así lo llamas? ¿Abajo? 778 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 - Sí, abajo. - Abajo. 779 01:02:42,342 --> 01:02:46,313 Seis años en la cárcel de un club de campo, Salimos en dos y volvemos al negocio. 780 01:02:46,388 --> 01:02:47,560 Esa no es mi idea de bajar. 781 01:02:47,639 --> 01:02:50,358 Bajar es lo que le pasó a Louis. 782 01:02:50,684 --> 01:02:54,029 Muy bien, entonces haz lo que tengas que hacer. Manejaré las cosas a mi manera. 783 01:02:54,104 --> 01:02:55,947 ¿Sabes qué? ¡No existe tu camino! 784 01:02:56,022 --> 01:02:58,741 Ah, allá vamos. Demasiado para confiar en un policía. 785 01:02:58,817 --> 01:03:01,286 - Sí, estás bajo arresto. - ¿Lo soy realmente? 786 01:03:02,028 --> 01:03:04,122 Bien, ¿quieres hacer este baile otra vez? 787 01:03:04,197 --> 01:03:06,450 te digo que, a menos que estés dispuesto a apretar el gatillo 788 01:03:06,533 --> 01:03:09,002 y ponerle un balazo en la cabeza, 789 01:03:09,077 --> 01:03:10,795 Esos nueve millones no serán de mucha ayuda. 790 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 Salir. 791 01:03:13,832 --> 01:03:15,425 Es mi auto. 792 01:03:18,628 --> 01:03:21,222 Tan pronto como derribe a Morel, ¡Vuelvo por ti! 793 01:03:22,549 --> 01:03:25,678 Estaré esperando, Confucio. Voy a estar esperando. 794 01:03:27,387 --> 01:03:29,014 Aficionado. 795 01:03:30,682 --> 01:03:32,730 Un aficionado. 796 01:03:51,703 --> 01:03:53,831 Me gustaría hablar con usted sobre el Sr. Keegan. 797 01:03:53,913 --> 01:03:56,962 Acabo de hablar con él. Le di cierta información que se me ocurrió. 798 01:03:57,042 --> 01:04:00,842 Resulta que el tipo que estamos buscando porque tiene una hija. Hijo único. 799 01:04:00,920 --> 01:04:02,513 Toda la familia que tiene. 800 01:04:02,589 --> 01:04:04,933 Bueno, eso suena muy prometedor. 801 01:04:05,550 --> 01:04:09,145 Dejaremos que el señor Keegan se movilice. como él diría. 802 01:04:09,721 --> 01:04:11,940 Pero después de que las cosas se calmen, 803 01:04:12,766 --> 01:04:14,814 Necesito que despidan al señor Keegan. 804 01:04:16,895 --> 01:04:21,867 Estos paramilitares psicóticos que usa, le tienen un respeto enorme. 805 01:04:21,941 --> 01:04:23,534 Lo ven como un héroe. 806 01:04:23,610 --> 01:04:25,487 Tiene ese pervertido sentido del honor. 807 01:04:25,570 --> 01:04:28,073 sensación imprudente de confrontación, les encanta eso. 808 01:04:28,823 --> 01:04:32,498 Bueno, eso es muy impresionante, detective. pero no confío en él. 809 01:04:32,952 --> 01:04:36,206 Hace lo que hace por razones. aparte del dinero. 810 01:04:36,289 --> 01:04:39,714 Señor, lo pensaría mucho sobre esta idea de terminación. 811 01:04:39,793 --> 01:04:41,136 Es un activo único. 812 01:04:42,629 --> 01:04:46,725 Nunca confíes en nadie a quien no le importe Ya basta de dinero. 813 01:04:47,550 --> 01:04:50,975 Ya ves, El señor Keegan se considera un héroe. 814 01:04:51,346 --> 01:04:52,472 Bueno, ¿adivinen qué? 815 01:04:53,223 --> 01:04:57,444 En la literatura clásica el héroe muere. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,789 Oye, ¿cómo te va? Sólo toma asiento. Estaré contigo. 817 01:05:14,077 --> 01:05:17,251 Necesito hablar contigo. Afuera, por favor. 818 01:05:17,330 --> 01:05:19,128 Puedo oírte bien aquí. 819 01:05:19,499 --> 01:05:20,671 Nada es fácil. 820 01:05:21,000 --> 01:05:22,377 ¡No! 821 01:05:37,350 --> 01:05:38,522 ¡No! 822 01:05:46,359 --> 01:05:48,453 Está bien. Ven aquí. 823 01:06:30,487 --> 01:06:32,831 - Llegaste rápido. - No hay mucho tráfico. 824 01:06:32,906 --> 01:06:34,328 Escuchémoslo. 825 01:06:34,407 --> 01:06:37,502 Greely y Blanchard son víctimas del mismo grupo. 826 01:06:37,577 --> 01:06:38,749 El responsable se llama Morel. 827 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Greely se enteró de esto en DC. y vino aquí para chantajearlo. 828 01:06:42,957 --> 01:06:44,584 Sí, conozco el resto. 829 01:06:44,667 --> 01:06:46,385 Te dije que te fueras a casa. 830 01:06:54,093 --> 01:06:57,313 Lo sé, he oído el discurso. Deberíamos haberlo acogido. 831 01:07:08,900 --> 01:07:10,948 Sabes, eso todavía no cambia nada. 832 01:07:11,027 --> 01:07:13,155 De nada. 833 01:07:13,238 --> 01:07:15,081 Entonces, ¿por qué me seguiste? 834 01:07:15,156 --> 01:07:18,035 Pensé que Morel tenía algunos policías más. en su bolsillo. 835 01:07:20,745 --> 01:07:22,839 Me estuvo engañando todo el tiempo. 836 01:07:24,207 --> 01:07:27,177 Primero sacan a Greely, y luego tú y Louis. 837 01:07:27,252 --> 01:07:29,254 Él estaba allí para asegurarse Mi investigación no llegó a ninguna parte. 838 01:07:30,964 --> 01:07:32,181 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) 839 01:07:36,594 --> 01:07:37,641 Sí. 840 01:07:37,720 --> 01:07:40,439 KEEGAN: Hola, Jimbo. Parece que estás teniendo un buen día. 841 01:07:40,598 --> 01:07:43,351 - ¿Quién es? - Perdiste a tu pareja la última vez que nos vimos. 842 01:07:43,434 --> 01:07:46,278 tu y yo, Tenemos algunas cosas que debemos resolver. 843 01:07:46,354 --> 01:07:48,652 Oye, espera un segundo. Alguien quiere saludar. 844 01:07:49,232 --> 01:07:51,030 - Hablar. -Jimmy. 845 01:07:58,575 --> 01:08:00,418 - ¿Te lastimaron? - No, todavía no. 846 01:08:02,829 --> 01:08:05,628 Tienes una chica guapa. Tengo algunas ideas de lo que me gustaría hacer con ella. 847 01:08:05,999 --> 01:08:08,127 Tócala y te mato ¡Con una puta piedra! 848 01:08:08,585 --> 01:08:09,677 - Ven aquí. -(GIMIENDO) 849 01:08:10,211 --> 01:08:12,930 Esto es sencillo. Creemos que tienes algo que queremos. 850 01:08:13,006 --> 01:08:14,223 Una unidad flash. 851 01:08:14,299 --> 01:08:15,596 Parece que tengo algo que quieres. 852 01:08:15,675 --> 01:08:16,767 Bueno. 853 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 (LISA lloriqueando) 854 01:08:18,469 --> 01:08:21,222 No la lastimes. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 855 01:08:21,306 --> 01:08:24,276 KEEGAN: Central eléctrica de Market Street. Y no vengas pesado. 856 01:08:24,350 --> 01:08:27,399 Si veo una pieza, Tu hija se va a caer del tejado. 857 01:08:32,859 --> 01:08:33,951 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 858 01:08:34,027 --> 01:08:36,746 Quiero recuperarla. ¡Dales lo que quieren y luego mueren! 859 01:09:08,019 --> 01:09:09,817 No deberías estar aquí. 860 01:09:09,896 --> 01:09:12,570 Oh, pienso lo contrario, Sr. Keegan. 861 01:09:13,066 --> 01:09:16,070 Pero no te preocupes por mí. Sólo preocúpate por ellos. 862 01:09:26,746 --> 01:09:29,044 Compruébalo. Asegúrate de que esté limpio. 863 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 Él está aquí. Él simplemente se levantó. 864 01:09:40,927 --> 01:09:42,929 TOWNE: Jimmy Bobo está en el edificio. 865 01:09:45,098 --> 01:09:47,977 Vale, Bobo. Subiendo las escaleras, tercer piso. 866 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 ¡Ey! 867 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 ¡Ey! 868 01:10:28,641 --> 01:10:31,235 - Gire a la izquierda. - Maldito oso de las cavernas. 869 01:10:43,489 --> 01:10:45,162 Voy a matarte. 870 01:10:45,241 --> 01:10:46,493 Caballeros. 871 01:10:47,493 --> 01:10:51,168 No discutan, por favor. Estamos aquí para hacer negocios. 872 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 ¿Asumo que trajiste lo que quiero? 873 01:10:54,667 --> 01:10:56,294 Sí. ¿Dónde está mi hijo? 874 01:10:57,295 --> 01:10:59,798 ¿Y dónde está tu amigo el policía? 875 01:10:59,881 --> 01:11:02,509 ¿A quién le importa dónde esté? Ese es tu problema. 876 01:11:02,592 --> 01:11:06,517 Pero me dejaste ir y pagar mis honorarios, Voy a cazarle el culo. Hecho. 877 01:11:07,388 --> 01:11:09,390 ¿Pagarle una tarifa? 878 01:11:10,391 --> 01:11:11,938 No creo entenderlo. 879 01:11:12,226 --> 01:11:15,571 ¿Entender qué? Son 500 de los grandes, es historia. 880 01:11:15,688 --> 01:11:20,444 Y con esa cantidad, ¿Venderías a tu pareja? ¿Así? 881 01:11:21,068 --> 01:11:23,366 Él no es mi socio. Es un maldito policía. 882 01:11:24,530 --> 01:11:28,956 Medio millón parece mucho, considerando sus circunstancias. 883 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Su posición negociadora es muy débil. 884 01:11:33,039 --> 01:11:34,131 250. 885 01:11:35,208 --> 01:11:36,300 Hecho. 886 01:11:39,420 --> 01:11:40,842 ¿Dónde está mi hija? 887 01:11:40,922 --> 01:11:44,768 Ella está en el edificio, no te preocupes. Actualmente se encuentra ilesa. 888 01:11:44,842 --> 01:11:46,936 Quiero ver a Lisa. ¿Tienes algún problema con eso? 889 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 ¿Están jodiendo conmigo o qué? 890 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 MOREL: No hay problema alguno. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,110 Tráela adentro. 892 01:11:56,187 --> 01:11:57,359 Espera un segundo. Ey. 893 01:11:57,897 --> 01:11:59,365 No tienes que hacer esto. 894 01:11:59,440 --> 01:12:03,741 Cuando quiero tu opinión, Te compraré un cerebro. 895 01:12:24,924 --> 01:12:25,925 (gruñidos) 896 01:12:35,601 --> 01:12:38,275 ¡Oye, suéltala! ¡Ey! ¡Quita tus manos de ella! 897 01:12:38,354 --> 01:12:39,947 ¡Suéltala! 898 01:12:43,109 --> 01:12:44,235 ¿La golpeaste? 899 01:12:44,610 --> 01:12:46,112 ¿Qué tal eso? 900 01:12:46,195 --> 01:12:47,617 Creo que a ella le gustó. 901 01:12:58,249 --> 01:12:59,717 MOREL: Ahora, amigo mío. 902 01:12:59,792 --> 01:13:01,339 La unidad flash, por favor. 903 01:13:05,798 --> 01:13:07,641 Gracias. 904 01:13:18,561 --> 01:13:20,438 Muy bien. 905 01:13:20,521 --> 01:13:23,024 Estamos de vuelta en el negocio. 906 01:13:23,691 --> 01:13:24,817 Puedes dejarla ir. 907 01:13:27,820 --> 01:13:28,912 Lo siento, cariño. 908 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Me gustaría esto con el oficial de policía. hecho rápidamente. 909 01:13:32,241 --> 01:13:33,834 No me hagas esperar. 910 01:13:35,161 --> 01:13:36,708 Vámonos de aquí. 911 01:13:44,337 --> 01:13:45,384 LISA: ¿Dónde está Taylor? 912 01:13:45,463 --> 01:13:47,136 Él está bien. 913 01:13:56,349 --> 01:13:58,272 MOREL: Ahora, detective Towne, 914 01:13:58,351 --> 01:14:01,446 Quiero que te asegures de que El señor Bobo y su hija. 915 01:14:01,520 --> 01:14:03,898 son escoltados de manera segura fuera del edificio. 916 01:14:03,981 --> 01:14:05,028 Sí, señor. 917 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 No parece muy feliz, señor Keegan. 918 01:14:08,194 --> 01:14:11,448 Estás tratando a este Jimmy Bobo demasiado bueno. Quizás lo olvidaste. 919 01:14:11,530 --> 01:14:14,534 Cuatro de nuestros agentes fueron asesinados. por este tipo anoche. 920 01:14:15,076 --> 01:14:16,248 ¿Te preocupas por ellos? 921 01:14:16,869 --> 01:14:19,793 Bueno, son mercenarios como tú. Se arriesgan. 922 01:14:19,872 --> 01:14:21,715 250 es lo que me pagaste. 923 01:14:21,791 --> 01:14:25,091 Bueno, el señor Bobo tenía influencia. 924 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 No lo haces. 925 01:14:32,051 --> 01:14:33,348 Tengo mucha influencia. 926 01:14:33,886 --> 01:14:34,978 Señor Towne. 927 01:14:35,054 --> 01:14:37,273 Está bien. ¡Mira, no tienes ninguna discusión conmigo! 928 01:14:42,728 --> 01:14:44,981 ¡Este es mi mundo! ¡Hijo de puta! 929 01:14:45,064 --> 01:14:47,692 ¡Te mataré! ¿Cómo te atreves? 930 01:14:48,776 --> 01:14:53,327 Siempre supe que nunca debía confiar en un hombre. ¡A quién no le importa el dinero! 931 01:15:13,384 --> 01:15:15,102 TAYLOR: Suelta tu arma. 932 01:15:35,698 --> 01:15:37,166 (Jadeos) 933 01:16:08,481 --> 01:16:10,233 - Métete ahí. ¡Entra! - ¿Qué? 934 01:16:10,316 --> 01:16:11,863 ¡Sólo entra ahí y quédate abajo! 935 01:16:11,942 --> 01:16:14,070 Quédate abajo y siéntate. 936 01:16:18,616 --> 01:16:19,708 ¡Ahí está! ¡Sácalo! 937 01:17:01,200 --> 01:17:02,452 -(gruñidos) -(LISA GRITA) 938 01:17:02,993 --> 01:17:04,085 ¡Perra! 939 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 ¿Listo para otra ronda? 940 01:17:42,825 --> 01:17:44,202 Dije que te iba a matar. 941 01:17:45,077 --> 01:17:46,249 Sí. 942 01:17:47,204 --> 01:17:48,877 Es algo divertido, ¿no? 943 01:17:48,956 --> 01:17:51,459 Sólo tú y yo, dos profesionales. 944 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 Sólo uno se escapa. 945 01:17:59,383 --> 01:18:00,509 Vamos. 946 01:18:04,096 --> 01:18:05,643 Mira eso. 947 01:18:05,723 --> 01:18:08,351 "Dedicado a los hombres buenos quien luchó contra el fuego 948 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 "Eso se llevó tantas vidas en el año de nuestro Señor, 949 01:18:10,728 --> 01:18:12,025 "1910." 950 01:18:12,855 --> 01:18:14,072 Morel iba a quemar este lugar 951 01:18:14,148 --> 01:18:16,947 y construir un maldito centro comercial o alguna tontería. 952 01:18:17,026 --> 01:18:19,370 Y todos los pobres bastardos que salvó este lugar, 953 01:18:19,445 --> 01:18:21,368 Nadie recordará quiénes eran. 954 01:18:21,447 --> 01:18:23,666 Nadie va a recordar siquiera lo que salvaron. 955 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 ¿Vamos a pelear? ¿O planeas aburrirme hasta la muerte? 956 01:18:38,297 --> 01:18:39,423 Ven aquí, Jimmy. 957 01:18:40,341 --> 01:18:42,014 ¿Qué somos, malditos vikingos? 958 01:18:42,468 --> 01:18:43,936 Recógelo. 959 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Ahí tienes. 960 01:18:53,771 --> 01:18:54,818 ¡Recógelo! 961 01:19:25,469 --> 01:19:27,392 Estoy impresionado. 962 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 Oh. 963 01:19:39,692 --> 01:19:41,365 ¡Oh! Oh. 964 01:19:41,443 --> 01:19:43,320 Ay. ¿Estás bien? 965 01:20:09,596 --> 01:20:11,064 (RISAS) 966 01:20:48,344 --> 01:20:49,891 ¡Joder! 967 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 ¡Mierda! 968 01:21:05,861 --> 01:21:06,862 (Golpe sordo) 969 01:21:32,304 --> 01:21:34,181 Lo tenía bajo control. 970 01:21:34,264 --> 01:21:35,766 Sí, mierda. 971 01:21:35,849 --> 01:21:37,476 Eras historia. 972 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 Llámalo incluso. 973 01:21:49,696 --> 01:21:52,165 Keegan se volvió pícaro arriba y mató a Morel y al resto de ellos. 974 01:21:54,159 --> 01:21:56,503 Todavía tenemos que arreglarnos a ti y a mí. 975 01:21:56,954 --> 01:21:58,126 por la ley. 976 01:22:00,624 --> 01:22:02,171 La ley. 977 01:22:03,210 --> 01:22:07,010 Ya sabes, cuando llega el momento, Sigues siendo sólo otro policía de mierda. 978 01:22:12,469 --> 01:22:13,686 Vamos a solucionarlo. 979 01:22:14,304 --> 01:22:15,931 -(TAYLOR gruñe) - ¡No! ¡No! 980 01:22:19,852 --> 01:22:21,069 Ven aquí. 981 01:22:21,812 --> 01:22:23,155 LISA: ¡Hijo de puta! 982 01:22:23,230 --> 01:22:24,527 Lo sé, lo sé. 983 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 Escuche 984 01:22:31,530 --> 01:22:35,376 Keegan disparó a los chicos del piso de arriba. Diles que yo disparé al resto. 985 01:22:35,451 --> 01:22:38,375 Intentaste detenerme y yo también te disparé. 986 01:22:38,454 --> 01:22:39,706 Haz de esa tu historia. 987 01:22:44,084 --> 01:22:45,210 Sí, de nada. 988 01:22:50,215 --> 01:22:52,309 Lisa, ¿vienes? ¿O quieres conocer más policías? 989 01:22:54,219 --> 01:22:55,391 Me quedaré con él. 990 01:22:56,388 --> 01:22:57,514 Bien. 991 01:22:58,765 --> 01:23:00,312 Estaré en contacto. 992 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Intenta no moverte. 993 01:23:26,335 --> 01:23:28,178 JIMMY: No me gustan los policías. 994 01:23:28,253 --> 01:23:30,551 No puedes confiar en ellos. 995 01:23:30,631 --> 01:23:32,008 Déjame decirlo de esta manera. 996 01:23:32,090 --> 01:23:35,811 Sólo puedes confiar en que ellos serán lo que realmente son. 997 01:23:35,886 --> 01:23:38,014 Pero este tipo, Kwon, 998 01:23:38,722 --> 01:23:42,272 cuando entregó su informe, ¿adivinen qué? 999 01:23:42,351 --> 01:23:44,695 Él no me delató. 1000 01:23:44,770 --> 01:23:49,697 Cuando se supo la noticia, la historia era Los malos se volvieron codiciosos y se mataron unos a otros. 1001 01:23:49,775 --> 01:23:52,779 Entonces supe que debía haberme mantenido limpio. 1002 01:23:55,656 --> 01:23:57,203 No sé. 1003 01:23:57,282 --> 01:24:00,627 Supongo que Kwon pensó que me debía una. 1004 01:24:00,702 --> 01:24:05,458 Seis semanas después, me envió un mensaje. sobre tal vez tomar una copa. 1005 01:24:20,764 --> 01:24:22,892 Creí oler a policía. 1006 01:24:23,642 --> 01:24:25,610 Adivina quién llega tarde. 1007 01:24:27,646 --> 01:24:29,865 Leí sobre ti en el periódico. 1008 01:24:29,940 --> 01:24:32,318 Parece que eres todo un héroe. 1009 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 Me alegro que todo te esté saliendo bien. 1010 01:24:35,153 --> 01:24:38,327 Excepto por los dos agujeros en mi hombro, dos semanas en el hospital, 1011 01:24:38,407 --> 01:24:40,330 y un mes de rehabilitación. 1012 01:24:41,577 --> 01:24:43,671 Me aseguraré de devolverte el favor algún día. 1013 01:24:45,080 --> 01:24:47,378 Entonces eso es lo que viniste aquí. para decirme? 1014 01:24:47,457 --> 01:24:50,006 En realidad, vine a decirte un par de cosas. 1015 01:24:50,085 --> 01:24:51,382 Muy bien, dispara. 1016 01:24:52,129 --> 01:24:54,177 Primero decidí hacerme un tatuaje. 1017 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 ¿En realidad? 1018 01:24:57,217 --> 01:25:00,346 Sí. Lisa vino al hospital. visitarme mucho. 1019 01:25:00,721 --> 01:25:02,519 ¿En el hospital? 1020 01:25:03,348 --> 01:25:04,725 Nos conocimos. 1021 01:25:04,975 --> 01:25:05,976 Mmm. 1022 01:25:06,059 --> 01:25:08,608 En realidad, llegamos a conocernos realmente. 1023 01:25:10,188 --> 01:25:13,067 Realmente nos conocemos. Qué lindo. 1024 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Sabes, tengo que irme. 1025 01:25:15,569 --> 01:25:16,946 Aquí tienes tu galleta de la fortuna. 1026 01:25:17,904 --> 01:25:21,124 No voy a ir a por ti por nada lo hiciste en el pasado. 1027 01:25:21,199 --> 01:25:24,624 Pero vuelves a infringir la ley. y me entero de ello, 1028 01:25:24,703 --> 01:25:26,546 Oh, estás cayendo. 1029 01:25:31,209 --> 01:25:33,132 Ese será el día. 1030 01:25:34,630 --> 01:25:36,678 Bebe por mi amigo. 1031 01:25:36,757 --> 01:25:38,600 Oh, mierda. ¿Eso duele? 1032 01:25:50,729 --> 01:25:52,823 JIMMY: Entonces así fue como sucedió. 1033 01:25:52,898 --> 01:25:57,904 Nada cambió mucho excepto algunas personas. fue asesinado y nadie se lo perderá jamás. 1034 01:25:58,820 --> 01:26:00,663 Y terminé necesitando un auto nuevo, 1035 01:26:00,739 --> 01:26:03,709 así que salí y me compré un viaje especial. 1036 01:26:05,577 --> 01:26:07,796 ¿Por qué no? No se vive para siempre.