1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre)
2
00:01:47,916 --> 00:01:49,334
Yo lo llevaré.
3
00:02:20,240 --> 00:02:24,995
Jimmy MacElroy. La multitud se desmaya
mientras sale de ese giro sin problemas.
4
00:02:25,621 --> 00:02:29,041
Le están dando el cariño
y él se lo está devolviendo.
5
00:02:34,338 --> 00:02:36,006
Aquí viene.
6
00:02:36,131 --> 00:02:38,008
¡Y lo logra!
7
00:02:41,053 --> 00:02:42,721
Es lo mejor que ha sido.
8
00:02:45,182 --> 00:02:47,017
Ahora está el brazo.
9
00:02:47,559 --> 00:02:48,936
Y sabes lo que eso significa.
10
00:02:49,061 --> 00:02:52,272
Sí. El pavo real al galope.
Y míralo tomando aire sobre eso.
11
00:02:52,398 --> 00:02:55,526
Impecable. Simplemente la perfección de un libro de texto.
12
00:02:57,736 --> 00:03:00,447
Hay muy pocas mujeres
en la historia de este deporte
13
00:03:00,572 --> 00:03:02,783
que patina con este tipo de belleza.
14
00:03:03,242 --> 00:03:05,244
Vamos, Jimmy. ¡Clávalo!
15
00:03:07,871 --> 00:03:10,958
Finalizar el programa
mostrando su flexibilidad.
16
00:03:12,126 --> 00:03:14,211
¡Qué gran esfuerzo!
17
00:03:19,550 --> 00:03:21,301
No podría patinar mejor que eso.
18
00:03:21,427 --> 00:03:24,138
La actuación de su vida,
¡Jimmy MacElroy!
19
00:03:24,263 --> 00:03:26,765
Elegante con
precisión técnica similar a la de una máquina.
20
00:03:26,890 --> 00:03:27,891
Y ahí está.
21
00:03:28,017 --> 00:03:31,645
Es muy importante recordar que
esa paloma estuvo en su traje todo el tiempo.
22
00:03:31,770 --> 00:03:33,981
Jimmy es famoso
para su higiene personal, Scott.
23
00:03:34,106 --> 00:03:36,817
Pero después de esa actuación,
Está empezando a apestar a oro.
24
00:03:36,817 --> 00:03:37,151
Pero después de esa actuación,
Está empezando a apestar a oro.
25
00:03:37,276 --> 00:03:39,069
Mientras los jueces deciden el destino de Jimmy,
26
00:03:39,194 --> 00:03:41,780
echemos un vistazo
a este joven patinador excepcional.
27
00:03:42,614 --> 00:03:44,283
Es un hijo privilegiado.
28
00:03:44,408 --> 00:03:47,077
Un patinador clásico definido
por elegancia, precisión
29
00:03:47,202 --> 00:03:49,413
y la capacidad de soportar un gran dolor.
30
00:03:49,788 --> 00:03:51,790
Fue sacado de un orfanato
a los cuatro años
31
00:03:51,915 --> 00:03:54,501
por un multimillonario creador de campeones,
Darren MacElroy.
32
00:03:54,918 --> 00:03:58,005
Una vez criador de algunos de los más
caballos de carreras exitosos en el mundo,
33
00:03:58,130 --> 00:03:59,298
Darren había vuelto su atención
34
00:03:59,423 --> 00:04:02,176
para nutrir a deportistas avanzados
huérfanos humanos.
35
00:04:02,301 --> 00:04:06,597
Su último hallazgo llegó en la forma
del niño prodigio del patinaje, Jimmy.
36
00:04:06,722 --> 00:04:09,183
Supongo que tuve una infancia bastante normal.
37
00:04:09,808 --> 00:04:11,268
Con la tecnología más avanzada de su padre,
38
00:04:11,393 --> 00:04:13,771
algunos dicen que es cuestionable,
métodos de entrenamiento,
39
00:04:13,896 --> 00:04:18,025
este niño prodigio
fue transformado en un patinador de fibra.
40
00:04:19,526 --> 00:04:21,111
Pronto, Jimmy estaba barriendo el oro
41
00:04:21,236 --> 00:04:24,156
mientras su característico Jimmy se riza
estaba barriendo la nación,
42
00:04:24,281 --> 00:04:27,659
con niños de todas las edades dibujando moda
justo detrás de su ídolo.
43
00:04:27,785 --> 00:04:30,079
Un campeón, un ícono, un dador.
44
00:04:30,454 --> 00:04:34,083
Jimmy MacElroy,
Little Orphan Awesome del patinaje.
45
00:04:37,127 --> 00:04:39,671
- ¿Y bien, entrenador?
- Lo has logrado, Jimmy. Lo has logrado.
46
00:04:39,797 --> 00:04:42,424
Lo has cerrado con clavos.
Cada movimiento exactamente como te mostré.
47
00:04:42,549 --> 00:04:44,051
Estoy muy orgulloso de ti.
48
00:04:44,176 --> 00:04:46,637
Gracias. Papá, ¿qué te pareció?
49
00:04:46,762 --> 00:04:49,348
Decidimos por nuestra cuenta hacer
Un poco de floritura en el triple, ¿verdad?
50
00:04:49,473 --> 00:04:51,725
Mira, sabía que lo tenía.
Simplemente sentí que necesitaba un poco...
51
00:04:51,850 --> 00:04:55,479
¿Sentimiento? ¿Nos sentimos ahora?
¿Qué le estás enseñando a este chico?
52
00:04:55,604 --> 00:04:56,647
¡Palanqueta!
53
00:04:56,772 --> 00:05:00,818
¡Te envié una taza de mi sangre!
¿Recibiste mi sangre? ¡Palanqueta!
54
00:05:00,943 --> 00:05:02,861
Por favor, no los animes. Vamos.
55
00:05:02,986 --> 00:05:04,029
¡Mover!
56
00:05:04,154 --> 00:05:05,531
Pueden parecer lindos e inocentes.
pero no son nada
57
00:05:05,656 --> 00:05:07,449
sino una colmena de gérmenes y bacterias.
58
00:05:07,574 --> 00:05:10,869
- ¿Recuerdas las diapositivas que te mostré?
- Pero son hermosos.
59
00:05:11,453 --> 00:05:14,039
¡Hueles como un ganador!
Quieres oler como...
60
00:05:14,164 --> 00:05:15,749
- Damas y caballeros...
- ¡Jimmy!
61
00:05:15,874 --> 00:05:17,418
- ¡Te llamaré!
...las puntuaciones de los jueces son:
62
00:05:17,543 --> 00:05:22,589
5.9, 5.9, 6.0,
63
00:05:22,715 --> 00:05:27,010
5.9, 6.0, 5.8.
64
00:05:27,136 --> 00:05:29,805
Muy bien, no está mal, no está mal.
Mientras ese 5.8 no nos mate.
65
00:05:29,930 --> 00:05:31,181
Manos.
66
00:05:31,890 --> 00:05:33,183
Juego de bolos.
67
00:05:35,269 --> 00:05:38,272
Hola, MacElroy. ¿Era esa tu rutina?
68
00:05:38,397 --> 00:05:41,191
o una actuación
del Cirque du So-lame?
69
00:05:41,316 --> 00:05:42,317
Además, llegas demasiado tarde.
70
00:05:42,443 --> 00:05:44,111
ya repartieron
las medallas de chicas esta mañana.
71
00:05:44,236 --> 00:05:45,279
Cállate, Michaels.
72
00:05:45,404 --> 00:05:49,116
Esa fue una ejecución de libro de texto.
Los mismos puntajes con los que te gané en Oslo.
73
00:05:49,241 --> 00:05:51,827
Estaba tomando Quaaludes.
Ni siquiera recuerdo Oslo.
74
00:05:51,952 --> 00:05:53,328
Pero recuerdo Boston,
75
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
y esa victoria fue
tan dulce como el pastel de crema
76
00:05:55,581 --> 00:05:57,082
que dio nombre a la ciudad.
77
00:06:00,169 --> 00:06:03,714
Hazte a un lado, escuela en casa.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
78
00:06:05,549 --> 00:06:06,717
¡Chazz!
79
00:06:11,472 --> 00:06:15,184
Ahí está. El proscrito del patinaje
Chazz Michael Michaels.
80
00:06:19,855 --> 00:06:24,777
Este vaquero está haciendo restallar su látigo en el
¡El anca de esta multitud y les encanta!
81
00:06:29,114 --> 00:06:31,909
¿Cómo lo describe?
¿Algo así?
82
00:06:35,537 --> 00:06:40,751
Simplemente usa todo lo que tiene a su disposición.
El movimiento, la música.
83
00:06:44,171 --> 00:06:46,715
¡Y simplemente clava el triple Axel!
84
00:06:49,343 --> 00:06:51,470
Navegando por un tsunami de arrogancia en este momento.
85
00:06:51,595 --> 00:06:54,348
Bueno, ya sabes que es sexo sobre hielo.
86
00:07:05,067 --> 00:07:09,279
Hola, señoras. Típico de Michaels,
no basta con ganar.
87
00:07:09,405 --> 00:07:11,990
Quiere hacer el amor con la multitud.
88
00:07:14,493 --> 00:07:16,161
Por eso esos asientos son tan valiosos.
89
00:07:16,286 --> 00:07:19,164
Eso es lo que quieren
de Chazz Michael Michaels.
90
00:07:28,716 --> 00:07:31,969
Michaels acaba de deslizar a MacElroy
una nota muy pública.
91
00:07:32,094 --> 00:07:34,471
Le han llamado, señor.
92
00:07:42,813 --> 00:07:44,273
De nada, Estocolmo.
93
00:07:44,398 --> 00:07:46,900
Irreal. Un clásico instantáneo.
94
00:07:47,026 --> 00:07:48,861
Justo cuando crees que lo has visto todo,
95
00:07:48,986 --> 00:07:52,448
Chazz Michael Michaels entra
con la versión sin clasificar.
96
00:07:52,573 --> 00:07:55,826
El invencible desvalido,
amante del patinaje sobre hielo,
97
00:07:55,951 --> 00:07:59,079
Chazz Michael Michaels ha llegado
aquí y cautivó esta arena
98
00:07:59,204 --> 00:08:01,415
como una pila de porno europeo clásico.
99
00:08:01,540 --> 00:08:03,459
Y así mientras sus puntuaciones
están siendo tabulados,
100
00:08:03,584 --> 00:08:07,337
aprendamos un poco más
sobre Lothario vestido de cuero patinando.
101
00:08:09,423 --> 00:08:13,469
Chazz Michael Michaels,
un tornado sexual devorador de hielo.
102
00:08:13,594 --> 00:08:15,804
Engendrado en los infiernos de Motown.
103
00:08:15,929 --> 00:08:17,014
¿Infancia problemática?
104
00:08:17,264 --> 00:08:21,268
Si llamas a ser un niño de nueve años
Con una novia de 35 años en problemas.
105
00:08:21,393 --> 00:08:25,230
A los 12 años, Chazz escapó de una vida de
vender cigarrillos y fuegos artificiales ilegales
106
00:08:25,356 --> 00:08:29,735
al convertirse en una estrella en Detroit
escena de patinaje en alcantarillas subterráneas.
107
00:08:29,902 --> 00:08:33,739
El único patinador en ganar cuatro campeonatos nacionales
campeonatos y un premio de cine para adultos,
108
00:08:33,864 --> 00:08:38,160
lo cual no quiere decir que sea tan tosco
El galán no tiene un lado más suave.
109
00:08:38,285 --> 00:08:41,955
Recientemente publicó un libro de poesía,
Déjame poner mis poemas en ti.
110
00:08:42,247 --> 00:08:44,500
Antes de una gran competencia,
Me gusta trabajar con cuero.
111
00:08:44,625 --> 00:08:46,794
Los nativos americanos siempre decían
112
00:08:46,919 --> 00:08:49,797
que trabajar con cueros y pieles
libera el alma.
113
00:08:49,922 --> 00:08:52,383
Estos son un par de bolsas de pañales.
Me dirigí a Faith Hill.
114
00:08:53,592 --> 00:08:55,427
Dos hombres, un solo ganador.
115
00:08:55,552 --> 00:08:57,888
¿Será Chazz Michael Michaels?
116
00:08:58,013 --> 00:09:00,808
Filosofía personal: Ropa opcional.
117
00:09:03,352 --> 00:09:06,438
Espero que hayas traído tu esmalte de plata.
MacElroy, porque eso era oro.
118
00:09:06,563 --> 00:09:07,940
Eso fue asqueroso.
119
00:09:08,065 --> 00:09:10,067
Eso, jovencito,
Así es como se hacen los bebés.
120
00:09:10,192 --> 00:09:12,486
- Sal de mi vista.
- Me meteré en tu cara.
121
00:09:12,611 --> 00:09:13,654
Sr. Michael Michaels,
122
00:09:13,779 --> 00:09:15,656
por favor reúne a tu entrenador,
familia y amigos
123
00:09:15,781 --> 00:09:17,658
y pasar al banco
para esperar tus puntuaciones.
124
00:09:17,783 --> 00:09:20,869
Hola, policía de tránsito. Entiende esto.
No tengo entrenador. No necesito uno.
125
00:09:20,994 --> 00:09:24,957
Y en cuanto a amigos y familiares,
Chazz Michael Michaels camina solo.
126
00:09:25,082 --> 00:09:28,711
Por eso me llaman el Lobo Solitario,
en mi espalda ahí.
127
00:09:28,836 --> 00:09:33,590
5.9, 5.9, 6.0...
128
00:09:33,716 --> 00:09:34,925
De eso estoy hablando.
129
00:09:35,050 --> 00:09:37,678
5.9, 6.0...
130
00:09:37,803 --> 00:09:39,346
Otro 6.0.
131
00:09:39,471 --> 00:09:40,639
... 5.8.
132
00:09:40,764 --> 00:09:42,224
¿Te fue bien, Estocolmo?
133
00:09:42,349 --> 00:09:45,019
Porque fue bueno para mí.
Fumemos un cigarrillo.
134
00:09:45,477 --> 00:09:46,562
Cómete eso, MacElroy.
135
00:09:46,687 --> 00:09:49,523
Esas fueron las mismas puntuaciones.
Lo tengo, Einstein. Estamos empatados.
136
00:09:49,648 --> 00:09:52,693
- Damas y caballeros, tenemos un empate.
- Estás drogado.
137
00:09:52,818 --> 00:09:54,987
De Estados Unidos,
Jimmy MacElroy
138
00:09:55,112 --> 00:09:58,032
y Chazz Michael Michaels.
139
00:10:00,367 --> 00:10:01,827
Estás despedido.
140
00:10:01,952 --> 00:10:03,912
¿Qué? Te traje una medalla de oro.
141
00:10:04,038 --> 00:10:05,539
No, me trajiste media medalla de oro.
142
00:10:05,664 --> 00:10:09,418
Si quisiera que compartiera,
Le habría comprado un hermano.
143
00:10:09,543 --> 00:10:13,172
Está lloviendo hombres en los individuales masculinos.
Hombres vestidos de oro, claro.
144
00:10:13,297 --> 00:10:16,592
Y se unen al equipo de EE. UU.
otros medallistas de oro,
145
00:10:16,717 --> 00:10:19,720
el equipo de parejas de
Stranz y Fairchild Van Waldenberg.
146
00:10:20,971 --> 00:10:23,682
Stranz y Fairchild Van Waldenberg,
147
00:10:23,807 --> 00:10:26,602
Queridos hermanos y hermanas de Estados Unidos,
148
00:10:26,727 --> 00:10:29,813
el patrón oro
de parejas de patinaje artístico.
149
00:10:30,272 --> 00:10:32,691
Hijos de
queridos medallistas de oro suizos en esquí,
150
00:10:32,816 --> 00:10:34,610
Otto y Ella Van Waldenberg,
151
00:10:34,735 --> 00:10:39,573
los dínamos gemelos Stranz y Fairchild
Salió del útero y cayó al hielo
152
00:10:39,698 --> 00:10:42,576
mientras su hermana, Katie,
vitoreado desde la barrera.
153
00:10:42,701 --> 00:10:47,748
La suya parecía ser una vida encantada.
hasta el 14 de marzo de 1987
154
00:10:48,374 --> 00:10:51,168
cuando sus padres murieron trágicamente
en un accidente automovilístico.
155
00:10:51,377 --> 00:10:52,961
Katie sobreviviría.
156
00:10:53,087 --> 00:10:56,256
El mundo se preguntaba si Stranz
y Fairchild dio un giro relajado
157
00:10:56,382 --> 00:10:58,258
¿del cual nunca podrían recuperarse?
158
00:10:58,384 --> 00:10:59,885
Pero el compromiso de los hermanos fue tal
159
00:11:00,010 --> 00:11:03,263
que estaban de vuelta en la pista de entrenamiento
a pocas horas del funeral.
160
00:11:03,389 --> 00:11:06,517
Así que esta noche, la multitud aplaude
sobre sus amados Van Waldenberg.
161
00:11:06,642 --> 00:11:08,143
Bueno, Stranz y Fairchild,
162
00:11:08,268 --> 00:11:10,354
¿Qué tan pesado es ese oro?
alrededor de vuestros cuellos?
163
00:11:10,479 --> 00:11:14,358
Scott, esto puede ser oro macizo.
pero para nosotros es más ligero que el aire
164
00:11:14,483 --> 00:11:16,402
porque los sueños nunca te pesan.
165
00:11:16,527 --> 00:11:18,404
No. Los sueños están mientras duermes.
166
00:11:18,529 --> 00:11:21,407
¿Qué pasa con lo increíble?
¿Michaels y MacElroy?
167
00:11:21,532 --> 00:11:23,033
¿Dos medallas de oro?
168
00:11:23,158 --> 00:11:26,036
Sí. Genial.
169
00:11:26,161 --> 00:11:27,371
Bueno, hablando de medallas de oro,
170
00:11:27,496 --> 00:11:28,580
los ganadores de los individuales masculinos
171
00:11:28,706 --> 00:11:31,875
están tomando su lugar
en el podio ahora mismo.
172
00:11:38,298 --> 00:11:41,051
Este tiene que ser un momento de orgullo
para Michaels y MacElroy.
173
00:11:41,176 --> 00:11:43,804
Tienes que pensar, lo único
más dulce que ganar una medalla de oro
174
00:11:43,929 --> 00:11:46,140
lo está compartiendo
con tu compatriota.
175
00:11:46,265 --> 00:11:47,307
Dios, me estoy enfermando.
176
00:11:47,433 --> 00:11:49,059
hueles como
aftershave y carne para tacos.
177
00:11:49,184 --> 00:11:51,812
Sí. Ahora hazte a un lado.
178
00:11:51,937 --> 00:11:54,148
No me toques. Nadie me toca.
179
00:11:54,273 --> 00:11:55,774
- Hazte a un lado, hombre.
- No.
180
00:11:55,899 --> 00:11:57,234
- Sólo hazte a un lado.
- Te haces a un lado.
181
00:11:57,359 --> 00:11:59,111
Ahora hay algunos empujones
en lo alto del podio
182
00:11:59,236 --> 00:12:01,822
y baja
Chazz Michael Michaels.
183
00:12:02,364 --> 00:12:04,491
MacElroy todavía saluda a la multitud.
184
00:12:04,908 --> 00:12:06,869
Mira, MacElroy también está caído ahora.
185
00:12:06,994 --> 00:12:09,121
Nunca en todos mis años
visto algo
186
00:12:09,246 --> 00:12:11,081
Esto es vergonzoso en el escenario mundial.
187
00:12:11,206 --> 00:12:13,792
Estoy atónito en silencio,
Absolutamente silencioso, Jim.
188
00:12:13,917 --> 00:12:16,462
Quita ese maldito pájaro de mi cara.
antes de que le rompa el cuello.
189
00:12:16,587 --> 00:12:18,922
¡Un cabezazo perfecto!
¡Abajo MacElroy!
190
00:12:19,048 --> 00:12:20,924
¡Y Spaetzle está en llamas!
191
00:12:21,842 --> 00:12:24,136
¡Spaetzle! ¡Dios mío!
192
00:12:41,820 --> 00:12:44,615
Mientras nos preparamos para escuchar el testimonio,
Michaels y MacElroy
193
00:12:44,740 --> 00:12:48,243
se le dará una oportunidad
para defender sus acciones en Estocolmo...
194
00:12:54,666 --> 00:12:56,293
Te amamos, Jimmy.
195
00:12:58,045 --> 00:13:00,589
Ey. Nancy Kerrigan.
196
00:13:02,508 --> 00:13:03,884
¿Es usted un funcionario aquí?
197
00:13:04,009 --> 00:13:07,012
Porque me has dado oficialmente
una erección.
198
00:13:08,639 --> 00:13:11,892
Soy un adicto al sexo. Es mi cruz la que debo llevar.
199
00:13:13,310 --> 00:13:17,314
Es una enfermedad real para los médicos.
y medicinas y todo.
200
00:13:18,190 --> 00:13:19,900
Empecemos, ¿de acuerdo?
201
00:13:20,025 --> 00:13:21,985
Si alguno de ustedes quisiera
para hacer una declaración
202
00:13:22,111 --> 00:13:24,613
ante la comisión
emite juicio,
203
00:13:24,738 --> 00:13:26,907
puedes hacerlo en este momento.
204
00:13:28,826 --> 00:13:32,663
Fanáticos, amigos, miembros estimados.
del comité,
205
00:13:33,330 --> 00:13:34,790
No se que puedo decir,
206
00:13:35,207 --> 00:13:37,167
pero pido que todos puedan perdonarme.
207
00:13:38,001 --> 00:13:40,879
Más que eso,
Ruego que los niños puedan perdonarme.
208
00:13:41,004 --> 00:13:42,089
Ay dios mío.
209
00:13:42,214 --> 00:13:44,883
- Pongo mi futuro en sus pequeñas manos.
- Eso es retrasado.
210
00:13:45,008 --> 00:13:48,971
Dios lo bendiga. Dios bendiga a todos.
Gracias.
211
00:13:50,305 --> 00:13:52,850
Dios te bendiga, Jimmy.
Dios bendiga tu corazón.
212
00:13:55,227 --> 00:13:56,395
Máxima.
213
00:13:57,312 --> 00:13:58,439
Último número.
214
00:13:59,273 --> 00:14:02,192
"Chazz Michael Michaels
es patinaje artístico."
215
00:14:02,693 --> 00:14:03,861
¡Auge!
216
00:14:07,656 --> 00:14:09,700
Muy bien, debidamente anotado.
217
00:14:09,825 --> 00:14:14,496
De acuerdo con las reglas de
la Federación Internacional de Patinaje,
218
00:14:14,621 --> 00:14:18,459
James MacElroy
y Charles Michael Michaels,
219
00:14:18,584 --> 00:14:20,794
te van a despojar de tus medallas...
220
00:14:20,919 --> 00:14:21,962
¿Qué?
221
00:14:22,087 --> 00:14:26,050
...y prohibido el patinaje artístico masculino
¡por el resto de vuestras vidas!
222
00:14:26,175 --> 00:14:28,302
¡Oye, escúchame, viejo!
223
00:14:29,261 --> 00:14:30,471
Oh, eso apesta.
224
00:14:30,596 --> 00:14:32,097
¡Mira lo que le hiciste a mi ex esposa!
225
00:14:32,222 --> 00:14:34,183
te voy a explotar
en la parte de atrás de la cabeza.
226
00:14:37,436 --> 00:14:40,064
Prohibido de por vida. Eso es mucho tiempo.
227
00:14:41,273 --> 00:14:44,818
Jimmy, todo saldrá bien.
228
00:14:44,943 --> 00:14:46,028
Es hora de empezar de nuevo.
229
00:14:46,153 --> 00:14:49,114
- Sí, un nuevo comienzo. Exactamente.
- Bien. Jimmy,
230
00:14:51,367 --> 00:14:54,119
- Te voy a desadoptar.
- ¿Qué?
231
00:14:54,244 --> 00:14:55,746
No creo que des-adopte
es la palabra correcta.
232
00:14:55,871 --> 00:14:58,207
Legalmente, te estoy repudiando.
233
00:14:58,665 --> 00:15:00,459
Pero es lo mismo, así que...
234
00:15:00,584 --> 00:15:02,669
Pero soy tu hijo desde hace 26 años.
235
00:15:02,795 --> 00:15:05,756
Veintidós, así que nadie puede decir
No lo intenté. Hemos tenido una buena racha.
236
00:15:05,881 --> 00:15:10,302
Ahora creo que sería mejor para todos nosotros.
si no alargamos esto. Rotura limpia.
237
00:15:14,848 --> 00:15:17,518
Sería más fácil para mí, Jimmy.
si te fuiste ahora.
238
00:15:17,643 --> 00:15:18,686
¡Esperar!
239
00:15:18,811 --> 00:15:22,981
Es como una curita. Simplemente rótalo.
Ambos nos sentiremos mejor.
240
00:15:55,472 --> 00:15:58,308
Hola a todos,
consigue tus entradas para el segundo espectáculo.
241
00:15:59,018 --> 00:16:02,396
Las entradas para el segundo espectáculo ya están disponibles.
242
00:16:02,521 --> 00:16:07,901
Tra-la-la-la, tra-la-la-la
Cantamos una canción de grublet
243
00:16:08,027 --> 00:16:14,199
Nos encanta recorrer nuestra casa boscosa
De verdor y paisaje y canción
244
00:16:14,324 --> 00:16:18,954
Tra-la-la-la, tra-la-la-la
Un grublet canta
245
00:16:19,079 --> 00:16:20,497
Oh, Dios.
246
00:16:25,210 --> 00:16:26,712
Te odio.
247
00:16:31,425 --> 00:16:32,801
Odio mi vida.
248
00:16:32,926 --> 00:16:35,137
¡Oh, no! ¡Es el mago malvado!
249
00:16:35,929 --> 00:16:37,056
¡Abucheo!
250
00:16:50,402 --> 00:16:54,281
Quiero decir, ya estaba harto del patinaje.
para los jueces, ¿sabes?
251
00:16:54,406 --> 00:16:56,325
Simplemente, no necesito eso.
252
00:16:56,450 --> 00:17:00,996
Quiero decir, para mí, es mucho
más satisfactorio ver el...
253
00:17:01,121 --> 00:17:04,583
Los ojos de un niño pequeño,
viendo esa maravilla mientras ellos...
254
00:17:04,708 --> 00:17:08,337
Te ven patinar por ahí
con un gran mago de frente, ¿sabes?
255
00:17:10,547 --> 00:17:12,299
Lindo. Realmente lindo.
256
00:17:12,716 --> 00:17:15,636
Oye, Sammy, no es lo que parece.
257
00:17:19,139 --> 00:17:21,558
Sam. Sammy, vamos, cariño.
258
00:17:21,684 --> 00:17:23,769
Sabías que así era como rodaba
cuando me conociste.
259
00:17:23,894 --> 00:17:26,438
No. Cuando te conocí,
Eras un gran patinador artístico.
260
00:17:26,563 --> 00:17:28,649
Ahora te estás drogando
con las hadas del bosque.
261
00:17:28,774 --> 00:17:30,150
ni siquiera lo sé
quién eres más.
262
00:17:30,275 --> 00:17:31,694
Estás viviendo en el pasado, Sammy.
263
00:17:31,819 --> 00:17:33,070
vamos,
yo y las hadas del bosque,
264
00:17:33,195 --> 00:17:35,030
vivimos en el aquí y ahora.
265
00:17:35,155 --> 00:17:37,741
Y nos sentimos tan libres.
Vamos, únete a nosotros.
266
00:17:39,660 --> 00:17:41,704
Bebé. Vamos, nena.
267
00:17:41,829 --> 00:17:45,416
Oye, Michaels, vámonos. Ata con cordones.
Las máquinas de niebla están preparadas.
268
00:17:45,541 --> 00:17:48,001
Segundo show
casi tres cuartas partes de su capacidad.
269
00:17:48,502 --> 00:17:50,462
- ¿Estás borracho?
- No.
270
00:17:51,130 --> 00:17:53,173
Pero esto debería bastar.
271
00:17:54,425 --> 00:17:56,051
te despediría
272
00:17:56,969 --> 00:17:59,638
si no fueras tan jodidamente hermosa
ahí fuera.
273
00:18:00,639 --> 00:18:02,975
- Hueles a orina.
- ¿Mucho?
274
00:18:03,684 --> 00:18:05,310
Ponte manos a la obra.
275
00:18:11,275 --> 00:18:12,901
No se sienten bien.
276
00:18:13,027 --> 00:18:14,528
Eso es porque no he terminado.
277
00:18:14,653 --> 00:18:18,323
Verás, ayuda pensar en los cordones.
como pertenecientes a tres grupos distintos.
278
00:18:18,449 --> 00:18:20,034
Primero, la base.
279
00:18:20,534 --> 00:18:21,827
Están demasiado apretados.
280
00:18:21,952 --> 00:18:24,288
¡Papá! Me está aplastando.
281
00:18:24,413 --> 00:18:26,707
Hacerlo bien lleva un poco más de tiempo,
pero vale la pena.
282
00:18:26,832 --> 00:18:30,044
Oye, ¿qué estás haciendo?
Ella dijo que está demasiado apretado.
283
00:18:30,169 --> 00:18:31,712
Bueno, pero ella está equivocada.
284
00:18:31,837 --> 00:18:36,050
Quiero decir, ¿en quién vas a confiar?
¿Una niña o Jimmy MacElroy?
285
00:18:36,175 --> 00:18:38,427
- ¿Quién diablos es Jimmy MacElroy?
- ¿Hay algún problema aquí, señor?
286
00:18:38,552 --> 00:18:40,929
Sí, este niño está torturando
el pie de mi hija.
287
00:18:41,055 --> 00:18:42,181
Lo siento mucho, señor.
288
00:18:42,306 --> 00:18:46,685
¿Sabes qué, Jimmy? Fuera de los patines,
Ahora estás de servicio en el almacén. Vamos.
289
00:18:56,612 --> 00:18:58,030
Hola, Jimmy.
290
00:18:58,655 --> 00:18:59,907
¿Héctor?
291
00:19:00,032 --> 00:19:01,241
¿Qué estás haciendo aquí?
292
00:19:01,367 --> 00:19:04,161
ya sabes
Tengo una orden de alejamiento contra usted.
293
00:19:04,995 --> 00:19:06,538
¿Esa cosa?
294
00:19:06,914 --> 00:19:10,709
Te ves genial, Jimmy.
Te ves increíble. Tu cabello se mueve.
295
00:19:10,834 --> 00:19:11,877
Gracias.
296
00:19:12,002 --> 00:19:14,463
Te ves tan bien. Dios mío.
297
00:19:14,880 --> 00:19:16,799
¿Te miras a ti mismo?
298
00:19:16,924 --> 00:19:21,720
Totalmente quiero cortarte la piel y
Úselo para mi cumpleaños. Está por llegar.
299
00:19:21,845 --> 00:19:26,141
Sí, escucha, es genial verte.
Héctor, pero estoy muy ocupado ahora mismo.
300
00:19:26,266 --> 00:19:28,602
Vale, está bien, lo siento.
Iré al grano.
301
00:19:28,727 --> 00:19:30,979
- Tienes que empezar a patinar de nuevo, Jimmy.
- ¿Qué?
302
00:19:31,105 --> 00:19:33,732
Es vergonzoso acechar a alguien que ya fue,
¿Sabes a qué me refiero?
303
00:19:33,857 --> 00:19:35,567
Mira, casi me rindo contigo.
304
00:19:35,693 --> 00:19:37,111
comencé a trabajar
con ese patinador ucraniano,
305
00:19:37,236 --> 00:19:38,779
¿Sabes cuál se parece a Elvis?
306
00:19:38,904 --> 00:19:40,155
Y me mudé a Ucrania
307
00:19:40,280 --> 00:19:43,492
y hacía frío y todos tenían armas
y olía a sopa.
308
00:19:43,617 --> 00:19:47,746
Me solidarizo contigo, Héctor.
Realmente lo hago, pero no hay nada que pueda hacer.
309
00:19:47,871 --> 00:19:49,039
Estoy prohibido de por vida.
310
00:19:49,164 --> 00:19:50,874
No estés tan seguro.
311
00:19:51,250 --> 00:19:54,169
Sección 14, párrafo G,
312
00:19:54,294 --> 00:19:58,090
"La prohibición de por vida es irrevocable
y el patinador prohibido nunca más podrá
313
00:19:58,215 --> 00:20:00,676
"competir en cualquier
Torneo sancionado por la federación
314
00:20:00,801 --> 00:20:03,512
"Eso existe en una división de patinadores así".
315
00:20:04,430 --> 00:20:09,184
¿Verás? solo estas prohibido
¡De tu división, individuales masculinos!
316
00:20:09,768 --> 00:20:12,938
Aún puedes competir en parejas patinando.
317
00:20:13,063 --> 00:20:14,606
Parejas.
318
00:20:19,903 --> 00:20:21,488
¿Cómo es esto posible?
319
00:20:21,613 --> 00:20:24,950
Tenía tantos abogados trabajando en
tantos llamamientos.
320
00:20:25,075 --> 00:20:27,745
Porque nadie puede obsesionarse como yo.
321
00:20:28,829 --> 00:20:30,497
Buena suerte, Jimmy.
322
00:20:33,792 --> 00:20:36,503
Y todavía te mataré algún día.
323
00:20:42,134 --> 00:20:45,179
¡Oh, no! ¡Es el mago malvado!
324
00:20:54,229 --> 00:20:56,815
Hola, pequeñas criaturas del bosque.
325
00:20:56,940 --> 00:21:00,778
Ninguno de ustedes, hijos de puta
Intentad ser héroes. ¿Me oyes?
326
00:21:03,405 --> 00:21:05,991
Hola, Chazz. Vamos.
327
00:21:07,117 --> 00:21:08,911
Es Gary. ¿Qué estás haciendo?
328
00:21:09,036 --> 00:21:11,663
¡Hola a todos!
Este es Gary, la ardilla.
329
00:21:11,789 --> 00:21:13,916
Ahora escucha.
Gary ha sido un amigo desde hace mucho tiempo.
330
00:21:14,041 --> 00:21:16,919
Hemos estado patinando
durante dos años y medio.
331
00:21:17,044 --> 00:21:20,923
Recuerdo cuando estábamos saliendo
en la parada de autobús en Tucson,
332
00:21:21,048 --> 00:21:23,425
y Gary dijo: "Tengo una tercera bola".
333
00:21:25,094 --> 00:21:28,347
Maldita sea. Acabo de vomitar aquí, gente.
334
00:21:29,431 --> 00:21:32,810
Esa es la realidad.
Otra capa más para la leyenda.
335
00:21:32,935 --> 00:21:37,648
No soy más que una cebolla humana.
De hecho, todos lo somos. Oh, bis.
336
00:21:39,191 --> 00:21:42,903
Damas y caballeros, Grublets on Ice
será cancelado hasta nuevo aviso.
337
00:21:43,028 --> 00:21:45,072
No se realizarán reembolsos.
338
00:21:48,659 --> 00:21:52,538
¡Adelante! Que llueva sobre mí.
339
00:21:57,209 --> 00:22:00,421
Hay un vacío legal. me prohibieron
de individuales masculinos pero no de parejas.
340
00:22:00,546 --> 00:22:02,423
puedo patinar
nuevamente en los Juegos de Deportes de Invierno.
341
00:22:02,548 --> 00:22:05,509
Lo sabía. Lo supe después de tres años,
simplemente no te estabas registrando.
342
00:22:05,634 --> 00:22:08,012
Quiero decir, vamos, seguí adelante, Jimmy.
Tú también debes seguir adelante.
343
00:22:08,137 --> 00:22:10,139
Pero soy patinador.
No hay nada a lo que seguir,
344
00:22:10,264 --> 00:22:13,058
excepto por volver a ganar el oro
y manteniéndolo esta vez.
345
00:22:13,183 --> 00:22:15,436
sabes lo dificil que es
para encontrar pareja?
346
00:22:15,561 --> 00:22:17,855
Incluso si lo hicieras,
Tienes que calificar para los Nacionales.
347
00:22:17,980 --> 00:22:19,440
Falta un mes para eso.
348
00:22:19,565 --> 00:22:21,150
Quiero decir, el registro es en dos días.
349
00:22:21,275 --> 00:22:22,693
No puede ser tan difícil. Quiero decir...
350
00:22:22,818 --> 00:22:27,698
Patinaje artístico. Déjalo, Jimmy.
Es como una madre perra cruel.
351
00:22:28,490 --> 00:22:31,285
Ella te seducirá
con chocolates y rosas
352
00:22:31,410 --> 00:22:34,913
y luego patearte a un lado del camino
como un mapache muerto.
353
00:22:35,706 --> 00:22:37,666
Olvídalo. Me tengo que ir.
354
00:22:39,334 --> 00:22:41,170
Es bueno verte.
355
00:22:42,671 --> 00:22:44,298
¡Espera, entrenador!
356
00:23:04,026 --> 00:23:05,569
¿Jimmy MacElroy?
357
00:23:06,153 --> 00:23:09,323
Otro gran paseo por los pasillos.
de los Grublets.
358
00:23:09,865 --> 00:23:12,034
Bienvenidos a mi pequeña producción.
359
00:23:12,159 --> 00:23:14,661
Si estás aquí para agradecerme por despedir
Chazz Michaels, fue un placer.
360
00:23:14,787 --> 00:23:15,829
¿Chazz estuvo aquí?
361
00:23:15,954 --> 00:23:20,250
Sí, desafortunadamente,
pero es fantástico que estés aquí.
362
00:23:20,376 --> 00:23:23,796
Y sí, no hace falta preguntar,
Te consideraré para un puesto.
363
00:23:23,921 --> 00:23:25,631
No estoy buscando trabajo.
364
00:23:25,756 --> 00:23:29,093
De hecho estoy buscando una patinadora.
competir conmigo en los Nacionales.
365
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- ¿Estás intentando robar patinadores?
- No.
366
00:23:31,845 --> 00:23:33,806
¿Estás intentando separar a mi familia?
367
00:23:33,931 --> 00:23:37,267
¿Por qué no sales de aquí?
antes de tirarme?
368
00:23:41,105 --> 00:23:42,481
Oye, ¿adónde vas?
369
00:23:57,871 --> 00:23:58,872
Michaels.
370
00:23:59,540 --> 00:24:00,874
MacElroy.
371
00:24:00,999 --> 00:24:02,167
Veo que engordaste.
372
00:24:02,292 --> 00:24:04,211
Veo que todavía miras
Como una chica de 15 años pero no sexy.
373
00:24:04,336 --> 00:24:05,379
Aplastaste mis sueños.
374
00:24:05,504 --> 00:24:07,214
¿Sueños? Mierda.
Hace años que no tengo uno de esos.
375
00:24:07,339 --> 00:24:09,883
Cállate, Chazz. Ciérralo o te daré un puñetazo
en tu cara de mierda.
376
00:24:10,009 --> 00:24:11,176
Esto termina esta noche.
377
00:24:11,301 --> 00:24:13,345
Es de día, idiota.
378
00:24:15,597 --> 00:24:17,808
- ¡Ahora está encendido!
- ¡Estás tan gorda!
379
00:24:23,731 --> 00:24:26,567
Los aficionados locales al patinaje artístico obtuvieron más de
negociaron por hoy
380
00:24:26,692 --> 00:24:29,653
cuando un espectáculo de hielo para niños
fue interrumpido por una pelea callejera
381
00:24:29,778 --> 00:24:31,864
entre dos ex campeones.
382
00:24:31,989 --> 00:24:34,158
Jimmy MacElroy
y Chazz Michael Michaels,
383
00:24:34,283 --> 00:24:35,951
una vez en la cima del mundo del patinaje,
384
00:24:36,076 --> 00:24:39,496
Continuamos hoy donde lo dejaron.
más de tres años...
385
00:24:56,597 --> 00:24:59,183
Los fans recuerdan a Michaels y MacElroy
como medallistas de oro que,
386
00:24:59,308 --> 00:25:00,851
en un extraño giro de los acontecimientos,
387
00:25:00,976 --> 00:25:03,354
fue excluido de la competencia
de por vida.
388
00:25:03,479 --> 00:25:04,772
Tuve la oportunidad de sentarme
con Michaels
389
00:25:04,897 --> 00:25:06,815
y digamos que es un hombre complejo.
390
00:25:06,940 --> 00:25:09,902
Soy un adicto al sexo
y me atraen las mujeres.
391
00:25:29,254 --> 00:25:33,467
¿Dos hombres patinando juntos?
Eso es un alboroto. Eso es un derroche de risas.
392
00:25:33,592 --> 00:25:36,929
- No veo qué es tan gracioso.
- Si estuvieras tan borracho como yo, lo harías.
393
00:25:37,054 --> 00:25:40,849
Mire, entrenador, sé que dije
Quería patinar en parejas, pero ¿dos hombres?
394
00:25:40,974 --> 00:25:43,060
Incluso si quisiéramos,
nunca lo permitirían.
395
00:25:43,185 --> 00:25:45,312
Pero no hay nada en el libro de reglas.
eso dice que no puedes.
396
00:25:45,437 --> 00:25:49,358
Ese no es mi estilo.
Chazz Michael Michaels lo hace solo.
397
00:25:49,483 --> 00:25:52,861
¿Bueno?
Eso significa que no habrá entrenador ni compañero.
398
00:25:53,904 --> 00:25:56,115
Especialmente no un tipo.
399
00:25:56,240 --> 00:25:59,034
Especialmente no el precioso
y el mimado Richie Rich.
400
00:25:59,159 --> 00:26:01,203
¿Podrías simplemente callarte? no lo sabes
de lo que estás hablando.
401
00:26:01,328 --> 00:26:02,329
Sé más de lo que crees que sé.
402
00:26:02,454 --> 00:26:04,039
Demonios, sé más de lo que tú sabes.
ya sabes.
403
00:26:04,164 --> 00:26:06,583
No, no lo haces. Nunca podrías seguir el ritmo
con mi técnica impecable.
404
00:26:06,709 --> 00:26:09,002
Por eso te derribé en el 2002.
y la primavera del 99.
405
00:26:09,128 --> 00:26:10,629
La técnica no te da 18 medallas.
406
00:26:10,754 --> 00:26:12,840
y una Kristi Yamaguchi
Premio a la trayectoria.
407
00:26:12,965 --> 00:26:15,342
- Estoy patinando artístico.
- ¡Basta!
408
00:26:15,884 --> 00:26:19,054
Durante tres años he estado tratando de conseguir
sobre la pesadilla que ustedes dos crearon.
409
00:26:19,179 --> 00:26:21,098
No estaba segura de poder olvidarlo alguna vez.
410
00:26:21,223 --> 00:26:26,186
Ahora tal vez debajo de toda tu mierda,
Todavía podemos encontrar algo hermoso.
411
00:26:26,812 --> 00:26:28,147
No lo sé, entrenador.
412
00:26:28,272 --> 00:26:30,274
Quiero decir, estoy realmente desesperada
para ganar ese oro, pero...
413
00:26:30,399 --> 00:26:33,527
¿Pero qué?
¿Cómo va la búsqueda de pareja, chico?
414
00:26:34,403 --> 00:26:36,113
¿Qué es tan gracioso, Cool Whip?
415
00:26:36,238 --> 00:26:39,450
estas obteniendo mucha satisfaccion
¿De esas prostitutas de 15 dólares?
416
00:26:39,575 --> 00:26:42,953
Nunca estoy satisfecho. Es una maldición.
417
00:26:45,039 --> 00:26:48,709
La inscripción para las Finales Nacionales
cierra en exactamente 12 horas.
418
00:26:48,834 --> 00:26:51,378
Ahora déjenme hacerles una pregunta, muchachos.
419
00:26:52,004 --> 00:26:54,131
¿Quieres hacer historia?
420
00:26:58,635 --> 00:27:01,430
De ninguna manera.
Este tipo no pudo contener mi sudor.
421
00:27:01,555 --> 00:27:03,015
Podría aguantarlo todo el día. Pruébame.
422
00:27:03,140 --> 00:27:04,391
- Quizás lo haga.
- Quizás deberías.
423
00:27:04,516 --> 00:27:05,601
¿Me estás desafiando, princesa?
424
00:27:05,726 --> 00:27:08,395
No te invito al patinaje
Fiesta anual de Navidad de la Federación.
425
00:27:08,520 --> 00:27:09,688
- ¡Entonces adelante!
- ¡Está encendido!
426
00:27:09,813 --> 00:27:11,398
Bien. Estamos de acuerdo entonces.
427
00:27:11,523 --> 00:27:12,566
- ¿Qué?
- ¿Qué?
428
00:27:12,691 --> 00:27:15,402
Bienvenido de nuevo al patinaje competitivo,
caballeros.
429
00:27:16,070 --> 00:27:18,489
Te recogeré por la mañana.
430
00:27:19,281 --> 00:27:20,699
Poca ayuda.
431
00:27:30,376 --> 00:27:33,045
Aquí vamos. Tiempo de la funcion.
432
00:27:34,296 --> 00:27:38,258
Stranz. Fairchild. Melissa Kelly, ESPN2.
433
00:27:38,384 --> 00:27:40,719
Entonces déjame preguntarte,
¿Alguna idea sobre la competencia?
434
00:27:40,844 --> 00:27:42,513
¿Y qué significa una nueva medalla de oro?
significa para ti?
435
00:27:42,638 --> 00:27:44,515
No significa tanto
como ganarse el corazón de Estados Unidos.
436
00:27:44,640 --> 00:27:46,100
Eso es muy importante para nosotros.
437
00:27:46,225 --> 00:27:47,851
Ahora no te hemos visto
en unos tres años y medio.
438
00:27:47,976 --> 00:27:49,061
¿Qué has estado haciendo?
439
00:27:49,186 --> 00:27:50,354
Patinaje.
440
00:27:50,562 --> 00:27:52,648
Ahora aparentemente te estás dedicando
esta actuación
441
00:27:52,773 --> 00:27:55,109
a los niños del mundo.
442
00:28:01,740 --> 00:28:02,991
Lo siento.
443
00:28:04,952 --> 00:28:07,246
- Chazz, completa esto.
- No.
444
00:28:07,371 --> 00:28:08,831
Sí.
445
00:28:08,956 --> 00:28:10,290
Yo conseguiré el tuyo, Jimmy.
446
00:28:10,416 --> 00:28:11,750
¿Quién es esa chica?
447
00:28:11,875 --> 00:28:13,419
¿Te refieres a Katie Van Waldenberg?
448
00:28:13,544 --> 00:28:15,462
¿Es la hermana de Stranz y Fairchild?
449
00:28:15,587 --> 00:28:18,132
Las piernas de Fairchild y el culo de Stranz.
450
00:28:19,133 --> 00:28:21,135
Te importa embotellar, ¿no?
451
00:28:21,510 --> 00:28:24,138
- ¿Acabas de decir "alucinante?"
- Sí, alucinante.
452
00:28:24,263 --> 00:28:25,305
Ya sabes, cuando las cosas son tan locas,
453
00:28:25,431 --> 00:28:27,474
atrapa todos tus pensamientos,
como en una botella.
454
00:28:27,599 --> 00:28:30,894
Muy bien, muchachos.
Vamos a hacer esto. Ruidoso y orgulloso.
455
00:28:33,605 --> 00:28:34,857
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
456
00:28:34,982 --> 00:28:38,485
Sabes muy bien que no lo dejaré
cualquiera de ustedes se registra. Están prohibidos.
457
00:28:38,610 --> 00:28:40,904
No estoy aquí para registrarme
Michaels o MacElroy.
458
00:28:41,030 --> 00:28:44,908
Estoy aquí para inscribir al equipo de parejas.
de Michaels y MacElroy.
459
00:28:44,908 --> 00:28:45,576
Estoy aquí para inscribir al equipo de parejas.
de Michaels y MacElroy.
460
00:28:45,701 --> 00:28:47,036
Gracias.
461
00:28:49,663 --> 00:28:52,082
Ahora está el titular de su portada.
462
00:28:52,207 --> 00:28:54,626
Jimmy, ¿puedes saludar a los fans?
463
00:28:55,002 --> 00:28:58,255
Entonces Jimmy y Chazz juntos
y nada de peleas, ¿eh?
464
00:29:02,092 --> 00:29:06,180
Dos hombres patinando juntos
y en nuestra división, nada menos.
465
00:29:06,305 --> 00:29:07,765
¿Por qué, Stranz?
466
00:29:07,890 --> 00:29:09,725
¿Por qué Dios nos está señalando?
467
00:29:09,850 --> 00:29:12,144
por el mayor sufrimiento
¿El mundo ha conocido alguna vez?
468
00:29:12,269 --> 00:29:15,564
No lo sé, hermana. esos dos no son nada
sino un par de monstruos.
469
00:29:15,689 --> 00:29:17,191
Sí, y a los medios les encantan los monstruos.
470
00:29:17,316 --> 00:29:18,609
Hace que me hierva la sangre.
471
00:29:18,734 --> 00:29:21,695
Y todo lo que están haciendo es simplemente chuparse
la dignidad de nuestro querido deporte.
472
00:29:21,820 --> 00:29:23,030
Sabes, no soy una persona violenta,
473
00:29:23,155 --> 00:29:26,617
pero me gustaría mantenerlos presionados
y patinar sobre sus gargantas.
474
00:29:26,742 --> 00:29:29,536
Chicos, tal vez
tal vez si te concentras en el patinaje
475
00:29:29,661 --> 00:29:31,038
la gente olvidará todo el revuelo
476
00:29:31,163 --> 00:29:33,999
y se concentrarán
sobre la pureza del deporte
477
00:29:34,124 --> 00:29:36,794
y el espíritu de competencia honesta.
478
00:29:39,505 --> 00:29:41,090
Ustedes sólo quieren hacer trampa de nuevo.
¿no?
479
00:29:41,215 --> 00:29:42,633
- Es una buena idea.
- Mucho mejor.
480
00:29:42,758 --> 00:29:45,260
Katie, por favor.
¿Podrías llevarte esta videocámara, está bien?
481
00:29:45,386 --> 00:29:47,888
No sé cómo encenderlo.
Gracias.
482
00:29:48,013 --> 00:29:49,390
No, no voy a espiar para ti otra vez.
483
00:29:49,515 --> 00:29:52,351
Sólo te estamos preguntando
grabar discretamente sus rutinas de práctica.
484
00:29:52,476 --> 00:29:54,186
Encuentra a alguien más.
485
00:29:57,564 --> 00:29:59,024
- ¿Qué es eso, madre?
- No.
486
00:29:59,149 --> 00:30:01,360
Tu y padre estan tristes
que te mataron
487
00:30:01,485 --> 00:30:04,405
llevando a Katie a su lección de patinaje sobre hielo
¿Hace tantos años?
488
00:30:04,530 --> 00:30:05,823
Sí. Yo también.
489
00:30:05,948 --> 00:30:08,617
¿Recuerdas cómo solían estar vivos?
490
00:30:08,742 --> 00:30:09,868
¿Papá?
491
00:30:10,536 --> 00:30:13,664
No puedo oírte, papá.
¿Qué estás... estás llorando?
492
00:30:13,789 --> 00:30:17,000
¿Aún? ¿En el cielo? ¿Todavía estás muerto?
493
00:30:17,668 --> 00:30:19,962
- Bien, lo haré.
- Sí.
494
00:30:20,087 --> 00:30:23,007
Ahora estás jugando
para el equipo Van Waldenberg.
495
00:30:28,512 --> 00:30:31,682
Está bien.
Te quedarás aquí mientras dure.
496
00:30:35,602 --> 00:30:39,106
Vas a patinar en pareja.
Viviréis en pareja.
497
00:30:39,606 --> 00:30:42,109
Y si estás interesado
en la autoconservación,
498
00:30:42,234 --> 00:30:46,030
te quitas los zapatos
antes de poner un pie en el bereber.
499
00:30:47,072 --> 00:30:49,033
¿Por qué pisaríamos la comida para bebés?
500
00:30:49,158 --> 00:30:52,202
- Está hablando de la alfombra. ¿Beréber?
- ¿Qué vas a? ¿El doctor de las alfombras?
501
00:30:52,327 --> 00:30:54,413
- Quizás lo sea.
- Soy el maestro de las alfombras.
502
00:30:54,538 --> 00:30:58,167
- ¿Qué significa eso?
- Cállate y quítate los malditos zapatos.
503
00:31:01,837 --> 00:31:04,381
- ¿Literas?
- No comparto habitaciones.
504
00:31:04,506 --> 00:31:08,677
No comparto una mierda.
La noche es un momento muy oscuro para mí.
505
00:31:09,470 --> 00:31:11,138
Está oscuro para todos, idiota.
506
00:31:11,263 --> 00:31:13,599
No para habitantes de Alaska o tipos.
con gafas de visión nocturna.
507
00:31:13,724 --> 00:31:15,601
Muy bien, esto se detendrá ahora mismo.
508
00:31:15,726 --> 00:31:18,729
De ahora en adelante, ustedes son un equipo.
¿Lo entiendes?
509
00:31:18,854 --> 00:31:20,356
Vas a comer juntos
dormir juntos.
510
00:31:20,481 --> 00:31:21,815
Van a orinar juntos.
511
00:31:21,940 --> 00:31:24,443
vas a presentar
una declaración conjunta del impuesto sobre la renta.
512
00:31:24,568 --> 00:31:27,696
La práctica comienza ahora. Fin de la discusión.
513
00:31:38,082 --> 00:31:39,958
Simplemente los puse en orden.
514
00:31:40,084 --> 00:31:42,086
Necesito algo de espacio en el mostrador también.
515
00:31:45,047 --> 00:31:48,592
- Melena y cola. ¿Es este champú para caballos?
- Sí, lo es.
516
00:31:48,717 --> 00:31:51,345
- ¿Usas esto en tu cabello?
- Ajá.
517
00:31:52,221 --> 00:31:56,225
"Para un abrigo lustroso."
¿Esto realmente funciona?
518
00:31:56,350 --> 00:31:57,726
Puedes apostar tu trasero a que sí.
519
00:31:57,851 --> 00:32:01,480
Hace que mi cabello brille como el cinturón de Orión.
en el hielo.
520
00:32:03,732 --> 00:32:07,194
Y luego me cepillo el pelo
100 veces con esto.
521
00:32:11,031 --> 00:32:12,241
Cepillo genial.
522
00:32:12,366 --> 00:32:15,536
No sólo un pincel sino un Verticoli.
523
00:32:16,328 --> 00:32:19,873
Hecho a mano en Italia.
Lo tallan con huesos de ballena ilegales.
524
00:32:19,998 --> 00:32:22,167
Sólo hacen 11 de ellos al año.
525
00:32:22,292 --> 00:32:26,505
Este me costó $12.000
o 30 millones de liras.
526
00:32:27,756 --> 00:32:31,510
Perfectamente equilibrado, baja resistencia,
par mínimo.
527
00:32:31,635 --> 00:32:33,303
¿Qué tan mínimo?
528
00:32:33,429 --> 00:32:35,431
Apuesto que te gustaría saberlo.
529
00:32:36,390 --> 00:32:37,933
Sírvete el Mane n' Tail
todo lo que quieras,
530
00:32:38,058 --> 00:32:40,352
pero ni siquiera mires a los Verticoli.
531
00:32:40,561 --> 00:32:42,688
Porque te arrancaré el bloque.
532
00:32:42,813 --> 00:32:44,189
Sin exagerar,
533
00:32:44,314 --> 00:32:48,193
No podría amar a un bebé humano.
Por mucho que amo este cepillo.
534
00:32:54,533 --> 00:32:55,617
Llamo a arriba.
535
00:32:55,743 --> 00:32:59,788
- Lo siento, ya lo llamé en mi cabeza.
- No puedes hacer eso. Eso no cuenta.
536
00:32:59,913 --> 00:33:02,833
Sí, lo hace. Acostúmbrate, Jimmy.
537
00:33:04,251 --> 00:33:06,295
Estás en el mundo de Chazz ahora.
538
00:33:07,296 --> 00:33:08,964
¿Sabes que?
Llamé permanentemente a escopeta.
539
00:33:09,089 --> 00:33:11,300
No siempre te disparan.
540
00:33:11,425 --> 00:33:15,304
¿Qué es este lugar? Huele a pescado.
541
00:33:15,429 --> 00:33:16,680
Dulce.
542
00:33:17,681 --> 00:33:20,267
Este hielo no ha sido
adecuadamente Zambonizado.
543
00:33:20,392 --> 00:33:22,644
- ¿Y dónde está la sala de calentamiento?
- No tenemos nada de eso.
544
00:33:22,770 --> 00:33:24,438
Lo que tenemos es una unidad de almacenamiento en frío.
545
00:33:24,563 --> 00:33:27,441
que un compa mio me dejo inundar
con una manguera de jardín.
546
00:33:27,566 --> 00:33:29,318
Buena elección, entrenador.
547
00:33:29,985 --> 00:33:31,695
Resultó bien.
548
00:33:31,820 --> 00:33:35,032
El levantamiento de baile, el levantamiento de prensa,
el elevador giratorio,
549
00:33:35,574 --> 00:33:38,494
el salto de lado a lado, el salto de lanzamiento.
550
00:33:38,619 --> 00:33:41,246
Todas estas son armas.
en el arsenal de patinadores por parejas.
551
00:33:41,372 --> 00:33:43,791
Y usado correctamente,
pueden matar a tu oponente.
552
00:33:43,916 --> 00:33:47,378
Usado incorrectamente,
Puedes romper todos los huesos de tu cuerpo.
553
00:33:48,295 --> 00:33:51,048
Muy bien, caballeros, posición de vals.
554
00:34:02,017 --> 00:34:03,644
¿Sabes qué, amigo?
tu mano tiene que estar arriba.
555
00:34:03,769 --> 00:34:05,229
De ninguna manera. El de la chica va encima.
556
00:34:05,354 --> 00:34:07,106
Sí. Es decir. Polluelo.
557
00:34:07,231 --> 00:34:08,524
Yo no soy la chica. Soy más fuerte.
558
00:34:08,649 --> 00:34:10,234
No, soy más fuerte
y no tener vagina.
559
00:34:10,359 --> 00:34:12,528
No eres más fuerte.
Mira esto, culo gordo.
560
00:34:12,653 --> 00:34:13,696
¿Culo gordo?
561
00:34:13,821 --> 00:34:15,614
Realmente no importa
es la posición de vals.
562
00:34:15,739 --> 00:34:17,533
Un chico, pones tu, solo...
563
00:34:17,658 --> 00:34:19,993
¿Ves eso?
Es puro pectoral, bíceps y tríceps.
564
00:34:20,119 --> 00:34:21,161
Jimmy, quítate de encima.
565
00:34:21,286 --> 00:34:23,414
Los necesitarás más tarde.
Ahora vamos.
566
00:34:23,539 --> 00:34:24,665
Está bien.
567
00:34:24,915 --> 00:34:26,792
Vale, ¿sabes qué?
Yo también puedo hacer algo genial.
568
00:34:26,917 --> 00:34:28,001
Chaz. Chaz.
569
00:34:28,127 --> 00:34:32,256
Crees que eres tan duro. ¿Eh?
No estoy gorda. Puedo hacer esto.
570
00:34:32,381 --> 00:34:35,217
- Chazz, vuelve a ponerte los patines.
- No, es demasiado tarde. Están fuera.
571
00:34:35,342 --> 00:34:37,678
- Mira, soy como un rayo.
- Vuelve a ponerte los patines.
572
00:34:37,803 --> 00:34:38,929
¿Qué estás haciendo?
573
00:34:39,054 --> 00:34:41,515
- Sí. Dios, eso arde.
- ¿Oh sí?
574
00:34:42,599 --> 00:34:44,768
Jimmy, ponte la ropa. ¡Palanqueta!
575
00:34:44,893 --> 00:34:46,645
- ¡Maldita sea!
- Mira mi súper diapositiva Icy Hot.
576
00:34:46,770 --> 00:34:47,813
- Hazlo.
- Lo haré.
577
00:34:47,938 --> 00:34:51,275
No va a importar
Porque eres plano al frente como Ken.
578
00:35:07,624 --> 00:35:08,751
Eres la chica.
579
00:35:08,876 --> 00:35:10,836
- ¿Qué?
- Eres mi bella dama, MacElroy.
580
00:35:10,961 --> 00:35:13,380
- Esperar. ¿Por qué?
- ¡Porque te quejas como tal!
581
00:35:13,505 --> 00:35:17,134
Y nadie puede levantar tu gordo trasero.
Estás a dieta, empezando ahora.
582
00:35:17,259 --> 00:35:20,095
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Vamos! ¡Vamos!
583
00:35:20,220 --> 00:35:22,264
¿Se trata de mis muslos gruesos y musculosos?
584
00:35:23,766 --> 00:35:25,934
¿Alguno de ustedes podría pasarme una galleta?
585
00:35:26,060 --> 00:35:29,021
Tienes otras cinco millas
entonces obtienes una barra LUNA.
586
00:35:29,146 --> 00:35:30,522
Vamos.
587
00:35:32,566 --> 00:35:35,486
Entonces, entrenador, estaba pensando
sobre la música para nuestra rutina.
588
00:35:35,611 --> 00:35:37,071
- ¿En realidad?
- Vamos a patinar con una canción.
589
00:35:37,196 --> 00:35:40,282
una sola canción.
Lady Hump de los Black Eyed Peas.
590
00:35:40,407 --> 00:35:43,660
¿Qué vas a hacer con toda esa basura?
Toda esa basura dentro de mi baúl
591
00:35:43,786 --> 00:35:47,039
Voy a atraparte, emborracharte
Emborracharte con mi joroba de dama
592
00:35:47,164 --> 00:35:50,376
Mi joroba, mi joroba
Mi encantadora dama joroba
593
00:35:50,501 --> 00:35:53,545
no voy a patinar a nada
con referencias a jorobas de dama.
594
00:35:53,671 --> 00:35:54,797
Ni siquiera sé lo que eso significa.
595
00:35:54,922 --> 00:35:57,758
Nadie sabe lo que significa,
pero es provocativo.
596
00:35:57,883 --> 00:35:59,718
- No, no lo es. Es asqueroso.
- Hace que la gente se ponga en marcha.
597
00:35:59,843 --> 00:36:03,514
¡Es suficiente!
¿Por qué siguen haciendo eso?
598
00:36:15,067 --> 00:36:16,985
¡No viste una mierda!
599
00:36:17,903 --> 00:36:19,530
- ¡Entrenador!
- ¡Callarse la boca!
600
00:36:25,369 --> 00:36:27,329
¡Tírame un poco de pollo!
601
00:36:29,373 --> 00:36:30,749
Dos hombres.
602
00:36:30,874 --> 00:36:32,918
Juntos. realmente vas a ir
Termina con esto, ¿eh?
603
00:36:33,043 --> 00:36:34,378
Ah, sí, por supuesto. ¿Por qué no?
604
00:36:34,503 --> 00:36:36,130
Quiero decir, necesito tu ayuda.
¿Qué dices?
605
00:36:36,255 --> 00:36:39,258
Mira, sólo soy un coreógrafo.
¿Qué sé yo?
606
00:36:39,383 --> 00:36:40,968
tráelos
mañana en el estudio de danza.
607
00:36:41,093 --> 00:36:42,761
- ¡Excelente!
- No soy un mago.
608
00:36:42,886 --> 00:36:43,929
No haré ninguna promesa.
609
00:36:44,054 --> 00:36:46,348
solo estoy diciendo
que haré lo que pueda hacer.
610
00:36:46,473 --> 00:36:49,560
Tu problema son tus límites.
Eso termina hoy.
611
00:36:49,685 --> 00:36:50,978
En mi pista de baile no lo sabrás
612
00:36:51,103 --> 00:36:53,147
donde termina el cuerpo de un hombre
y comienza otro.
613
00:36:53,272 --> 00:36:55,983
Porque si no puedes bailar con un hombre,
Seguro que no puedes patinar con un hombre.
614
00:36:56,108 --> 00:36:58,152
¿Está bien? Así que vamos, vámonos.
615
00:36:59,737 --> 00:37:00,738
Palanqueta.
616
00:37:01,613 --> 00:37:02,740
Sí.
617
00:37:03,657 --> 00:37:04,742
Eso es lo que pensé.
618
00:37:04,867 --> 00:37:06,744
Ese es un niño, Jimmy. Vamos.
619
00:37:07,244 --> 00:37:09,747
Bueno. Rómpelo.
Muéstrame lo que tienes.
620
00:37:11,373 --> 00:37:13,876
Bueno. Ese es un comienzo. Ese es un comienzo.
621
00:37:41,653 --> 00:37:43,113
Estás tensando tu cara.
Si tensas tu cara,
622
00:37:43,238 --> 00:37:44,990
lo vas a hacer más difícil
para ustedes mismos.
623
00:37:45,115 --> 00:37:46,742
Sólo habilita...
624
00:37:52,539 --> 00:37:55,334
Rebobinarlo.
Quiero ver su cabeza caer de nuevo.
625
00:38:03,008 --> 00:38:06,595
No, no, no.
Actúas bien o te vas de mi estudio.
626
00:38:06,720 --> 00:38:10,474
Hermosa mariposa en una oración.
Bien en...
627
00:38:14,269 --> 00:38:16,271
Que lo saquen. Que lo saquen.
628
00:38:16,397 --> 00:38:20,025
Chazz, suelta a Jimmy.
Fácil, ¿ves? Liberar...
629
00:38:23,028 --> 00:38:24,697
- Sí.
- No, no.
630
00:38:40,754 --> 00:38:41,755
¡Lo has clavado!
631
00:38:41,880 --> 00:38:45,884
Sí, lo hice. ¿Ves eso? Puro poder.
Te vendría bien una moneda de cinco centavos, joven.
632
00:38:46,010 --> 00:38:47,553
Tal vez si me liberaras
en ese cuarto de vuelta,
633
00:38:47,678 --> 00:38:49,513
No tendría que salvarte el culo
con mi aterrizaje.
634
00:38:49,638 --> 00:38:53,017
Se llama improvisación.
Incluso tu precioso Kenny G lo hace.
635
00:38:53,142 --> 00:38:55,227
Bueno, al menos lo están consiguiendo.
los movimientos hacia abajo.
636
00:38:55,352 --> 00:38:59,815
Sí, pero ¿pueden hacerlo delante de
¿Cinco jueces y 30 millones de personas?
637
00:39:02,526 --> 00:39:04,903
Denver, Colorado, última parada del camino
638
00:39:05,029 --> 00:39:07,489
a los Juegos Mundiales de Deportes de Invierno
en Montreal.
639
00:39:07,614 --> 00:39:10,451
Los mejores patinadores de todo el mundo
el país se ha entrenado incansablemente,
640
00:39:10,576 --> 00:39:13,454
durante años por su oportunidad
para llegar al escenario mundial.
641
00:39:13,579 --> 00:39:15,831
Pero todas esas historias
han sido eclipsados ahora
642
00:39:15,956 --> 00:39:18,542
por lo que muchos apodan
el espectáculo secundario del siglo.
643
00:39:18,709 --> 00:39:22,588
La pareja hombre-hombre de Jimmy MacElroy
y Chazz Michael Michaels.
644
00:39:22,713 --> 00:39:25,466
La ansiedad era palpable
cuando llegaron esta mañana
645
00:39:25,591 --> 00:39:28,844
como la comunidad de patinaje
continuó expresando su indignación.
646
00:39:28,969 --> 00:39:31,180
Esos dos están convirtiendo este deporte
en un espectáculo de fenómenos.
647
00:39:31,388 --> 00:39:33,682
Como si patinara
Ya no era lo suficientemente gay.
648
00:39:34,058 --> 00:39:37,686
Déjame mostrarte algo.
¿Te parece bien?
649
00:39:38,062 --> 00:39:40,064
No hay nada aquí sobre dos hombres patinando.
650
00:39:40,230 --> 00:39:43,901
¿Esa chica rubia es un tipo? Oh, hombre.
651
00:39:44,401 --> 00:39:47,029
Ahora unámonos a Stranz
y Fairchild Van Waldenberg
652
00:39:47,154 --> 00:39:48,781
mientras terminan su rutina,
653
00:39:48,906 --> 00:39:53,118
una mirada vanguardista a la cultura urbana
contado en el lenguaje de la calle.
654
00:39:54,495 --> 00:39:57,623
¡Y vaya, míralos!
Realmente se están divirtiendo con esto.
655
00:39:57,748 --> 00:40:02,002
El bling es el rey. este par
está provocando que la multitud entre en frenesí.
656
00:40:05,047 --> 00:40:06,423
¡Vamos! ¡Vamos!
657
00:40:15,224 --> 00:40:17,935
¡Guau! Impecable, como siempre.
658
00:40:18,060 --> 00:40:20,771
Estas dos máquinas funk de ojos azules
se van a encontrar
659
00:40:20,896 --> 00:40:24,900
haciendo estallar y bloqueando su camino
al campeonato en Montreal.
660
00:40:25,025 --> 00:40:26,902
Y esas buenas vibraciones parecen
661
00:40:27,027 --> 00:40:30,114
haberse extendido hasta el final
a través de esta arena.
662
00:40:32,449 --> 00:40:33,909
¡Qué, qué!
663
00:40:37,955 --> 00:40:39,581
Ustedes están despiertos.
664
00:40:40,207 --> 00:40:42,418
Y ahora el momento
esta multitud ha estado esperando.
665
00:40:42,543 --> 00:40:44,545
¿Y cómo va a funcionar esto?
666
00:40:44,670 --> 00:40:48,298
Patinadores completamente diferentes,
conocidos por ser enemigos unos de otros,
667
00:40:48,424 --> 00:40:53,345
combinándose para ser el primer hombre-hombre
equipo de parejas en la historia de este deporte.
668
00:40:53,470 --> 00:40:56,724
O el estilo técnico encerrado
de MacElroy
669
00:40:56,849 --> 00:41:00,185
no encajará
con improvisaciones de Michaels
670
00:41:00,310 --> 00:41:02,271
o crean buena música juntos
671
00:41:02,396 --> 00:41:05,315
y reinventar el deporte
a su propia imagen.
672
00:41:09,194 --> 00:41:10,863
Se están riendo de nosotros.
673
00:41:11,864 --> 00:41:15,034
Se rieron de Louis Armstrong cuando
dijo que iba a ir a la luna.
674
00:41:15,159 --> 00:41:17,870
Ahora está ahí arriba riéndose de ellos.
675
00:41:22,124 --> 00:41:25,961
Bueno, titularon esta rutina
"Fuego y Hielo."
676
00:41:26,086 --> 00:41:29,381
Siempre han sido así
como competidores, como individuos
677
00:41:29,506 --> 00:41:31,383
¿Y ahora como equipo de pareja?
678
00:41:31,508 --> 00:41:33,135
Muy apropiado.
679
00:42:24,937 --> 00:42:26,563
Hasta ahora, todo bien.
680
00:42:32,403 --> 00:42:35,572
Su primer movimiento es muy difícil.
Lanza triple Axel.
681
00:42:35,698 --> 00:42:37,116
Primer lanzamiento.
682
00:42:38,701 --> 00:42:39,743
Hombre caído.
683
00:42:39,868 --> 00:42:43,706
Qué increíblemente desastroso
¡Empieza esta rutina!
684
00:42:45,791 --> 00:42:47,584
Nunca me he caído ni una vez en competición.
685
00:42:47,710 --> 00:42:49,670
Vamos. Toma mi mano.
686
00:42:50,796 --> 00:42:52,381
Podemos hacer esto.
687
00:42:54,425 --> 00:42:55,467
Y están levantados.
688
00:42:55,592 --> 00:42:57,803
¡Vamos, Denver, muevan el trasero!
689
00:42:58,721 --> 00:43:00,264
¡Vamos!
690
00:43:00,764 --> 00:43:01,974
Y la multitud responde.
691
00:43:02,099 --> 00:43:06,061
Es la primera vez que los muestran.
cualquier nivel de soporte.
692
00:43:09,440 --> 00:43:12,943
¡Ejes dobles uno al lado del otro!
¡Bien entregado!
693
00:43:17,156 --> 00:43:18,574
Y de nuevo, un equipo de pareja masculino-masculino.
694
00:43:18,699 --> 00:43:22,536
Están haciendo cosas
que ninguna otra pareja se atrevería a hacer.
695
00:43:36,759 --> 00:43:38,302
¡Increíble!
696
00:43:52,107 --> 00:43:56,153
Tantos movimientos en este programa
Nunca había oído hablar de ello antes.
697
00:44:03,577 --> 00:44:04,703
¡Sí!
698
00:44:13,712 --> 00:44:16,507
Acabado increíble
¡a una rutina increíble!
699
00:44:16,632 --> 00:44:19,051
¡Y se han ganado a esta multitud!
700
00:44:21,720 --> 00:44:22,763
¡Sí!
701
00:44:23,555 --> 00:44:26,684
Esto podría ser suficiente
para enviarlos a Montreal
702
00:44:26,809 --> 00:44:31,355
como los primeros representantes masculinos
este deporte ha visto jamás.
703
00:44:31,480 --> 00:44:33,357
Historia en ciernes.
704
00:44:45,035 --> 00:44:46,245
¡Sí!
705
00:44:54,670 --> 00:44:56,505
¡Te amamos Denver!
706
00:44:57,339 --> 00:45:00,050
¡Ciudad junto a la bahía! ¡Juan Denver!
707
00:45:04,304 --> 00:45:06,807
- ¿Era realmente necesario el fuego?
- Pregúntales.
708
00:45:10,602 --> 00:45:14,148
- ¡De eso estoy hablando!
- Estoy muy orgulloso de ti. Buen trabajo.
709
00:45:16,358 --> 00:45:17,943
¿Qué pasa, casas?
710
00:45:22,072 --> 00:45:23,824
Ustedes estuvieron geniales ahí fuera.
711
00:45:23,949 --> 00:45:26,243
Gracias. Soy Jimmy.
712
00:45:26,368 --> 00:45:27,995
Lo sé. Katie.
713
00:45:28,370 --> 00:45:29,621
Lo sé.
714
00:45:33,250 --> 00:45:35,044
Me gustan tus botones.
715
00:45:36,003 --> 00:45:38,130
Jimmy, vamos. Las puntuaciones han subido.
716
00:45:38,547 --> 00:45:40,215
- Buena suerte.
- Tú también.
717
00:45:40,341 --> 00:45:42,509
¿Viste eso?
En realidad eran bastante buenos.
718
00:45:42,634 --> 00:45:44,428
Sí, fueron realmente buenos. Así se hace.
719
00:45:44,553 --> 00:45:45,971
Nada de lo que hicieron
estaba en tu video.
720
00:45:46,096 --> 00:45:47,890
Eso está bien.
No dejemos que se nos metan en la cabeza.
721
00:45:48,015 --> 00:45:50,100
¿En nuestra cabeza?
No sólo avergonzamos a Marky Mark,
722
00:45:50,225 --> 00:45:51,769
decepcionamos al Funky Bunch.
723
00:45:51,894 --> 00:45:55,272
... 5.9, 5.9, 5.8, 6.0!
724
00:45:55,397 --> 00:45:56,398
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Dios mío!
725
00:45:56,523 --> 00:45:58,859
¡Nos vamos a Montreal, perra!
726
00:46:00,110 --> 00:46:02,696
Bueno, todo son sonrisas.
aquí en el área de besos y llantos de Crest.
727
00:46:02,821 --> 00:46:05,866
ustedes son los chicos de todos
hablando de. ¿Cómo se siente?
728
00:46:05,991 --> 00:46:09,203
Sabes, estamos muy agradecidos
por esta maravillosa oportunidad
729
00:46:09,328 --> 00:46:10,579
estar aquí en el hielo otra vez...
730
00:46:10,704 --> 00:46:13,624
Michaels y MacElroy son un cargamento
tren desde el infierno, ¿vale?
731
00:46:13,749 --> 00:46:17,544
vamos directo hacia arriba
El culo de la competencia, Scott.
732
00:46:18,796 --> 00:46:20,714
No voy a decir ¡guau, pero guau!
733
00:46:20,839 --> 00:46:24,968
Se las arreglaron con un 97 por ciento de adrenalina.
y tres por ciento de tonterías.
734
00:46:25,094 --> 00:46:29,431
Si quieren llevarse el oro a casa,
Tienen que hacer algo espectacular.
735
00:46:29,556 --> 00:46:30,641
Robert, sé a dónde va esto.
736
00:46:30,766 --> 00:46:33,227
cuantas veces
¿Tienes que cometer el mismo error?
737
00:46:33,352 --> 00:46:36,522
Hasta que lo haga bien.
Tienes que confiar en mí, Jesse.
738
00:46:37,898 --> 00:46:41,527
No voy a pasar el resto de mi vida
en una jaula de miedo.
739
00:46:45,739 --> 00:46:48,742
Lo mejor de la mañana. Y es una belleza.
740
00:46:50,119 --> 00:46:52,913
¿Te importa? Estoy intentando comer aquí.
741
00:46:53,580 --> 00:46:56,875
Sólo pensé que te gustaría ver
cómo se ve realmente el cuerpo de un patinador.
742
00:46:57,001 --> 00:46:59,503
Adelante, bébelo. No seas tímido.
743
00:46:59,628 --> 00:47:03,424
Buscar es gratis.
Tocarte te costará algo.
744
00:47:06,969 --> 00:47:08,762
¿Revisando mi tinta?
745
00:47:09,304 --> 00:47:12,558
algunas personas se refieren a mi
como el Hombre Ilustrado.
746
00:47:12,683 --> 00:47:17,062
Cada tatuaje cuenta una historia diferente.
Son como capítulos de mi vida.
747
00:47:17,187 --> 00:47:20,566
¿En realidad? Entonces, ¿de qué se trata ese?
748
00:47:22,651 --> 00:47:27,531
Ese representa a la dama dragón.
Quizás la conozcas como Michelle Kwan.
749
00:47:27,656 --> 00:47:31,452
Esa es Michelle Kwan, la más condecorada.
¿Patinador artístico en la historia de Estados Unidos?
750
00:47:31,577 --> 00:47:33,871
- ¿Tocaste eso?
- Claro que sí.
751
00:47:34,496 --> 00:47:36,915
Pero la perfección puede volver loca a una mujer.
752
00:47:37,041 --> 00:47:38,959
Ella estaba lista para renunciar,
cuelga sus patines
753
00:47:39,084 --> 00:47:42,296
calmarse y salir
unos cuantos pequeños Chazzlings.
754
00:47:42,421 --> 00:47:45,591
No podía dejar que lo hiciera, no por la forma en que me muevo.
755
00:47:45,716 --> 00:47:48,260
Entonces, ¿qué es ese con el caballo?
756
00:47:49,303 --> 00:47:51,180
Mi diablesa rubia ucraniana.
757
00:47:51,305 --> 00:47:53,432
¿No es Oksana Baiul?
758
00:47:53,557 --> 00:47:55,893
A los 16 años ganó el oro, se hizo profesional,
759
00:47:56,018 --> 00:47:59,813
y fue nombrado uno de los de Barbara Walters
Personas más fascinantes de 1994.
760
00:47:59,938 --> 00:48:04,193
Sí. Pero no dejes que te engañe.
Tiene tanto frío como el hielo sobre el que patina.
761
00:48:04,860 --> 00:48:08,238
Ella es como hielo seco.
Esperar. Ella es más fría que eso.
762
00:48:08,364 --> 00:48:10,449
- ¿Qué es más frío que el hielo seco?
- No sé.
763
00:48:10,574 --> 00:48:12,951
Te diré qué es. Oksana.
764
00:48:17,498 --> 00:48:20,334
¿Qué pasa con ese que tienes en el hombro?
¿Quién es ese?
765
00:48:21,126 --> 00:48:23,170
¿Aquél? No es nada.
766
00:48:24,171 --> 00:48:26,215
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes algún tatuaje?
767
00:48:26,340 --> 00:48:29,551
me pintaron la cara
en el Blueberry Festival un año.
768
00:48:29,677 --> 00:48:31,387
Parece correcto.
769
00:48:31,512 --> 00:48:34,973
Bueno, podría tener uno.
Podría tener uno asesino.
770
00:48:36,642 --> 00:48:40,104
Estoy enamorado del enemigo,
Katie Van Waldenberg.
771
00:48:40,229 --> 00:48:41,480
Buena elección, amigo.
772
00:48:41,605 --> 00:48:43,440
Sí. ¿Qué te parece eso del amor prohibido?
773
00:48:43,565 --> 00:48:46,443
No tengo idea, pero me gustaría saberlo.
774
00:48:47,152 --> 00:48:49,655
- Esperar. ¿Qué estás haciendo?
- La estoy llamando. O mejor dicho, lo eres.
775
00:48:49,780 --> 00:48:51,615
- No puedo hacer eso. Es una locura.
- No es una locura.
776
00:48:51,740 --> 00:48:52,908
¿Qué se supone que debo decir?
777
00:48:53,033 --> 00:48:54,952
- No, no puedes. No puedo.
- Está sonando. Ir.
778
00:48:58,872 --> 00:49:01,000
- Lo siento.
- Quizás sea Nike.
779
00:49:02,835 --> 00:49:04,003
Empresas Van Waldenberg.
780
00:49:04,128 --> 00:49:05,963
Hablar. Relajarse.
781
00:49:06,964 --> 00:49:09,883
Hola. Soy Jimmy MacElroy. ¿Está Katie allí?
782
00:49:11,093 --> 00:49:12,553
Es MacElroy, para ella.
783
00:49:12,678 --> 00:49:14,596
¿Qué? ¿Para mí? ¿Por qué?
784
00:49:14,888 --> 00:49:16,682
- No puedo hacerlo.
- Yo te entrenaré. Ponte al teléfono.
785
00:49:16,890 --> 00:49:18,142
¿Stranz?
786
00:49:21,186 --> 00:49:22,187
¿Hola?
787
00:49:22,312 --> 00:49:25,274
Está bien. "Oye. Es el ataque de Mac.
¿Qué pasa?"
788
00:49:25,816 --> 00:49:28,861
Yo. Hola. Es el ataque de Mac. ¿Que pasa?
789
00:49:29,194 --> 00:49:32,948
Bueno. Di: "Oh, Dios mío, simplemente estás
"Me pillaste saliendo de la ducha".
790
00:49:33,073 --> 00:49:35,451
- Véndete.
- ¿Te quedarás callado?
791
00:49:36,201 --> 00:49:38,412
Sabes, me acabas de atrapar
saliendo de la ducha.
792
00:49:38,537 --> 00:49:40,664
- Acaba de salir de la ducha.
- Oh, me gusta.
793
00:49:40,789 --> 00:49:42,708
- Tengo que devolverle la llamada. Esto es muy grosero.
- ¡No! ¿Estás loco?
794
00:49:42,833 --> 00:49:45,753
- Ella te escuchará.
- Vuelve al teléfono. Di: "¿Ducha?
795
00:49:45,878 --> 00:49:48,756
"Tengo que conseguirme uno de esos
porque acabo de regresar del gimnasio
796
00:49:48,881 --> 00:49:50,966
"haciendo mis sentadillas."
797
00:49:51,925 --> 00:49:54,261
tengo que...
Sí, ducha. necesito uno de esos
798
00:49:54,386 --> 00:49:57,765
porque acabo de regresar del gimnasio
haciendo mis sentadillas.
799
00:49:57,890 --> 00:50:00,517
"Los empujes en cuclillas deben ser duros, muy duros".
800
00:50:01,393 --> 00:50:02,519
Los empujes en cuclillas son difíciles.
801
00:50:02,895 --> 00:50:04,772
- "Muy duro".
- Muy duro.
802
00:50:05,189 --> 00:50:09,318
"Son difíciles, está bien. Pero vale la pena.
para obtener una dulce quemadura en lo profundo de tu muslo".
803
00:50:09,443 --> 00:50:13,364
Vale la pena quemarse profundamente.
en mis dulces muslos.
804
00:50:13,739 --> 00:50:16,825
"Sabes
¿Cómo se puede aliviar una quemadura desagradable?
805
00:50:17,618 --> 00:50:19,370
"Vierte un poco de crema dulce encima".
806
00:50:19,703 --> 00:50:22,539
¿Sabes
¿Qué puedes hacer ante una quemadura?
807
00:50:22,665 --> 00:50:23,874
Vierta crema dulce encima.
808
00:50:23,999 --> 00:50:26,001
Dios mío, has cazado un lince salvaje.
809
00:50:26,126 --> 00:50:28,921
Vale, diga: "Me parece que
tu nata hay que batirla",
810
00:50:29,046 --> 00:50:30,214
y luego ve...
811
00:50:33,342 --> 00:50:36,345
Me preguntaba si querías
¿Comprar un cono de nieve alguna vez?
812
00:50:36,470 --> 00:50:37,554
¿Qué?
813
00:50:37,680 --> 00:50:40,557
Sí. Me gustaría conseguir un cono de nieve.
814
00:50:41,016 --> 00:50:43,018
no he comido un cono de nieve
En un par de años, de hecho.
815
00:50:43,143 --> 00:50:44,186
No, tienes que ser sexy.
816
00:50:44,311 --> 00:50:46,397
Di que quieres una erección de nieve.
Erección de nieve.
817
00:50:46,522 --> 00:50:48,857
8:00 esta noche. Eso suena genial.
818
00:50:48,982 --> 00:50:52,361
lo hará
"Dame tiempo para encerarme las jarras".
819
00:50:53,070 --> 00:50:55,322
Bueno. Bueno, te veré.
820
00:50:55,989 --> 00:50:58,450
¿Qué pasó? ¿Cuál es la palabra?
821
00:50:58,575 --> 00:51:00,911
8:00 esta noche. ¡Lo logramos!
822
00:51:01,036 --> 00:51:02,413
¡Ay dios mío!
823
00:51:03,372 --> 00:51:04,748
Buen ascensor.
824
00:51:06,750 --> 00:51:10,421
Muy bien, escuchen. Ustedes apenas
pasó chirriando en los Nacionales.
825
00:51:10,546 --> 00:51:12,464
¿Cómo vamos a competir?
contra equipos
826
00:51:12,589 --> 00:51:14,049
que han estado haciendo esto durante años?
827
00:51:14,174 --> 00:51:15,592
Sólo hay una manera.
828
00:51:15,718 --> 00:51:19,805
Bueno. ¿Qué tienen ustedes?
que ninguno de los otros equipos tiene?
829
00:51:20,305 --> 00:51:21,974
- ¿Pongas gemelas?
- Exactamente.
830
00:51:22,099 --> 00:51:24,518
tenemos que hacer algo
que sólo dos hombres pueden hacer juntos.
831
00:51:24,643 --> 00:51:27,021
Algo nunca antes visto.
832
00:51:28,272 --> 00:51:30,274
Jesse, pon la cinta.
833
00:51:30,983 --> 00:51:33,402
Vamos. Pon la cinta, Jesse.
834
00:51:40,367 --> 00:51:41,702
Gracias.
835
00:51:42,745 --> 00:51:46,874
Jimmy, nunca te dije esto antes.
pero solía entrenar parejas.
836
00:51:47,541 --> 00:51:50,377
estaba en camino
para encabezar el equipo olímpico.
837
00:51:50,502 --> 00:51:53,255
Lo deseaba mucho,
entonces desarrollé un movimiento.
838
00:51:53,380 --> 00:51:57,176
Un movimiento como el que el mundo
nunca había visto antes.
839
00:51:57,468 --> 00:52:00,846
Un movimiento tan revolucionario, tan peligroso
840
00:52:00,971 --> 00:52:05,601
que hubiera catapultado al equipo
eso lo pegó directo a la cima.
841
00:52:07,227 --> 00:52:09,021
Y como muchas ideas revolucionarias,
842
00:52:09,146 --> 00:52:12,024
simplemente asustó muchísimo
fuera del establecimiento.
843
00:52:13,192 --> 00:52:14,526
Entonces lo dejé.
844
00:52:15,027 --> 00:52:19,990
Y lo llevé al único lugar en la tierra
Lo suficientemente loco como para intentarlo.
845
00:52:21,116 --> 00:52:22,159
Corea del Norte.
846
00:52:22,284 --> 00:52:23,702
Por supuesto.
847
00:52:23,827 --> 00:52:27,039
Detrás de la Cortina de Bambú, lo llaman
848
00:52:28,540 --> 00:52:30,376
"El Loto de Hierro".
849
00:52:37,633 --> 00:52:40,177
Mira la gracia, la belleza.
850
00:52:40,719 --> 00:52:43,806
Casi lo tienen, hasta que...
851
00:52:46,392 --> 00:52:47,851
Dios mío.
852
00:52:52,272 --> 00:52:54,274
Bueno.
¿Qué dices, vamos a intentarlo?
853
00:52:54,400 --> 00:52:57,903
- ¿Estás loco?
- ¿Qué? Eso es una locura.
854
00:52:58,028 --> 00:52:59,154
Vamos, ¿de qué estás hablando?
855
00:52:59,279 --> 00:53:02,157
Mira, después de todos estos años,
Sé lo que salió mal.
856
00:53:02,282 --> 00:53:03,325
La física estaba mal.
857
00:53:03,450 --> 00:53:05,577
Era un hombre y una mujer,
por eso no funcionó.
858
00:53:05,703 --> 00:53:08,288
Sois dos hombres. Deberías estar bien.
859
00:53:10,499 --> 00:53:13,293
Tenga cuidado.
El Loto de Hierro exige tu respeto.
860
00:53:13,419 --> 00:53:15,379
No tiene tiempo para lobos solitarios, Chazz.
861
00:53:15,504 --> 00:53:18,007
Jimmy, tienes que estar dispuesto.
improvisar.
862
00:53:18,132 --> 00:53:20,259
Ustedes dos son las últimas piezas
del rompecabezas.
863
00:53:20,384 --> 00:53:22,177
¡Seguir! ¡Encajándolos juntos!
864
00:53:28,183 --> 00:53:30,060
Mantén tu velocidad alta.
865
00:53:30,686 --> 00:53:32,062
¡Avanza!
866
00:53:34,064 --> 00:53:36,525
¡Palanqueta! ¡No dejes que tus piernas se doblen!
867
00:53:36,984 --> 00:53:39,903
¡Vamos, Chazz, concéntrate! ¡Enfocar!
868
00:53:47,703 --> 00:53:48,912
¡Mi saco de nueces!
869
00:53:50,080 --> 00:53:52,708
Tienes que tener cuidado, hombre.
A diferencia de ti, yo uso estas cosas.
870
00:53:52,833 --> 00:53:54,251
¿Oh sí? Bueno...
871
00:53:54,376 --> 00:53:58,922
Bueno, bueno, sí, tienes razón.
Intentaré tener más cuidado la próxima vez.
872
00:53:59,631 --> 00:54:00,841
Lo siento.
873
00:54:01,508 --> 00:54:04,845
Mira, no quise arrastrarte las pelotas.
en la discusión.
874
00:54:04,970 --> 00:54:08,349
Eso fue innecesario.
Están bien, exageré.
875
00:54:08,849 --> 00:54:11,018
Muy bien, caballeros,
levantémonos e intentémoslo de nuevo.
876
00:54:18,692 --> 00:54:20,194
Hagamos esto.
877
00:54:27,993 --> 00:54:30,496
Este era mi lugar favorito mientras crecía.
878
00:54:30,621 --> 00:54:32,539
Por cierto, te ves muy bien.
879
00:54:32,665 --> 00:54:36,835
¿Ah, de verdad?
Me gusta tu collar de dientes brillantes.
880
00:54:36,960 --> 00:54:38,379
Ah, gracias.
881
00:54:39,046 --> 00:54:41,548
Foy, ¿me puedes dar otro azul?
882
00:54:42,091 --> 00:54:46,553
Ustedes fueron tan buenos en los Nacionales.
Asustó a mi hermano y a mi hermana.
883
00:54:46,679 --> 00:54:49,807
- Querían que te espiara.
- ¿En realidad?
884
00:54:49,932 --> 00:54:51,725
¿Es por eso que vas a salir?
conmigo ahora mismo?
885
00:54:51,850 --> 00:54:52,935
¡No!
886
00:54:54,269 --> 00:54:55,521
En realidad.
887
00:54:56,063 --> 00:54:59,733
No me importa si ganan.
No me importa en absoluto patinar.
888
00:54:59,858 --> 00:55:02,486
Quiero decir, de verdad,
¿Qué tiene de bueno patinar?
889
00:55:02,611 --> 00:55:05,322
Básicamente es simplemente deslizarse,
tratando de no caer,
890
00:55:05,447 --> 00:55:07,783
con un par de saltos, ¿verdad?
891
00:55:07,908 --> 00:55:11,245
Y spandex y purpurina. Egos.
892
00:55:12,079 --> 00:55:13,122
Golpes de hielo.
893
00:55:16,417 --> 00:55:17,584
Lo siento.
894
00:55:18,168 --> 00:55:21,714
Pero no es el hielo.
Es lo que el hielo te permite hacer.
895
00:55:22,464 --> 00:55:25,759
Ahí fuera siento que puedo hacer cualquier cosa.
896
00:55:26,427 --> 00:55:29,346
Es el único lugar
donde la vida tiene sentido.
897
00:55:32,391 --> 00:55:33,559
¿Nunca has patinado?
898
00:55:33,684 --> 00:55:35,436
Cuando era niño, un poco.
899
00:55:35,561 --> 00:55:38,480
Pero mi hermano y mi hermana
No me gusta que nadie les robe la atención.
900
00:55:38,605 --> 00:55:40,566
Mi vida no era más que concentración.
901
00:55:40,691 --> 00:55:42,735
¿Sabes lo que tengo?
para mi décimo cumpleaños?
902
00:55:42,860 --> 00:55:46,071
Un paquete de seis batidos de proteínas
y una suscripción a Men's Health.
903
00:55:46,196 --> 00:55:48,032
No cumplí diez años.
904
00:55:48,157 --> 00:55:50,993
Mi hermana le dijo a todos mis amigos.
Estuve en la cárcel por robo a mano armada.
905
00:55:51,118 --> 00:55:54,288
Cuando tenía nueve años, mi papá insistió
al hacerme circuncidar
906
00:55:54,413 --> 00:55:56,081
para minimizar la resistencia al viento.
907
00:55:56,206 --> 00:55:59,793
Mientras me llevaba a la práctica de patinaje,
Mis padres sufrieron un accidente fatal.
908
00:55:59,918 --> 00:56:01,503
mi hermano y mi hermana
Culpame por su muerte
909
00:56:01,628 --> 00:56:04,631
y me obligan a trabajar para ellos
como un esclavo.
910
00:56:25,027 --> 00:56:26,111
Guau.
911
00:56:26,820 --> 00:56:30,699
Realmente nunca pensé en eso
como una historia romántica antes.
912
00:56:40,834 --> 00:56:45,130
Entonces, ¿cómo te fue con tu señora?
¿Cortar hielo con tu salchicha?
913
00:56:45,255 --> 00:56:47,758
Muy bien, señoras, se acabó la fiesta del té.
914
00:56:47,883 --> 00:56:51,679
Nos quedan dos días hasta Montreal.
Quiero ver un Loto de Hierro.
915
00:56:58,394 --> 00:56:59,937
Bien, inténtalo de nuevo.
916
00:57:00,771 --> 00:57:03,273
¡Vas a matarlo! ¡Cuidado con la espada!
917
00:57:03,524 --> 00:57:04,650
¡Vamos!
918
00:57:08,612 --> 00:57:10,155
¡Pruébalo de nuevo!
919
00:57:15,786 --> 00:57:18,163
Una vez más. Estoy muy cerca.
920
00:57:24,878 --> 00:57:29,216
Hola y bienvenidos a todos.
a los Juegos Mundiales de Deportes de Invierno Orbitz
921
00:57:29,341 --> 00:57:31,385
aquí en la hermosa Montreal, Canadá.
922
00:57:33,095 --> 00:57:36,432
El mundo vuelve los ojos
ahora a este santuario helado
923
00:57:36,557 --> 00:57:39,476
como los mejores atletas del mundo
llegar a competir
924
00:57:39,601 --> 00:57:42,479
y deleitarnos con la gloria que es el deporte.
925
00:57:42,938 --> 00:57:46,859
Y ahora nos sentimos honrados
para traerte la maravilla, el boato,
926
00:57:46,984 --> 00:57:51,864
y espectáculo de estos,
los XX Juegos Mundiales de Deportes de Invierno.
927
00:57:58,162 --> 00:57:59,955
¿No dijiste una vez, y cito,
928
00:58:00,080 --> 00:58:03,208
"Jimmy MacElroy
¿Hay un robot sin vida sobre el hielo"?
929
00:58:03,334 --> 00:58:05,961
- Él nunca diría tal...
- Sí, lo hice.
930
00:58:06,086 --> 00:58:09,506
pero me referia
a la precisión y belleza de los robots.
931
00:58:09,631 --> 00:58:11,383
Si hubieran publicado
el resto de la cita...
932
00:58:11,508 --> 00:58:14,595
Publicaron el resto de su cita.
Continúas diciendo,
933
00:58:14,720 --> 00:58:16,638
"He tenido pelusa en la parte superior de mi trasero
934
00:58:16,764 --> 00:58:19,808
"con más personalidad
que el niño de papá." Fin de la cita.
935
00:58:19,933 --> 00:58:22,478
Muy bien,
Señor reportero inteligente, presumiendo.
936
00:58:22,603 --> 00:58:26,690
Descubriste cómo trabajar
la máquina de Google en Internet.
937
00:58:26,815 --> 00:58:28,484
Bueno, aquí tienes una nueva cita,
¿está bien?
938
00:58:28,609 --> 00:58:32,780
Chazz Michaels y Jimmy MacElroy
son patinaje artístico. ¡Auge!
939
00:58:32,905 --> 00:58:34,114
¡Auge!
940
00:58:35,616 --> 00:58:38,952
¡Palanqueta! Tiene parejas patinando
¿Ayudó a tu popularidad?
941
00:58:39,578 --> 00:58:42,206
Absolutamente.
Tengo los mejores fans del mundo.
942
00:58:42,331 --> 00:58:45,376
quiero decir,
Tenemos los mejores fans del mundo.
943
00:58:50,381 --> 00:58:52,633
No, eso está en la otra habitación.
944
00:59:02,142 --> 00:59:03,310
Auge.
945
00:59:04,687 --> 00:59:05,854
Lindo.
946
00:59:06,855 --> 00:59:09,400
¡Excelente! La prensa los ama,
y ahora también lo hacen los patrocinadores.
947
00:59:09,525 --> 00:59:10,651
¡Strange!
948
00:59:10,776 --> 00:59:15,489
Entonces, Katie, parece tu cita.
Fue muy bien la otra noche, ¿eh?
949
00:59:15,614 --> 00:59:18,450
¿Qué? Supongo que sí. ¿Por qué?
950
00:59:18,575 --> 00:59:20,703
Sin motivo. solo me preguntaba
cómo te fue. ¿Te fue bien?
951
00:59:20,828 --> 00:59:23,330
- Sí, teníamos conos de nieve...
- Oh, eso es genial.
952
00:59:23,455 --> 00:59:25,666
Queremos que prestes atención
a Chazz ahora.
953
00:59:25,791 --> 00:59:26,792
¿Qué?
954
00:59:26,917 --> 00:59:29,878
El corazón de MacElroy es como
una hermosa manzana que está en tu mano
955
00:59:30,004 --> 00:59:31,630
y ahora necesitas morderlo.
956
00:59:31,755 --> 00:59:34,591
- Nada desintegra un equipo más rápido que...
- Herpes.
957
00:59:35,217 --> 00:59:36,510
Celos.
958
00:59:36,844 --> 00:59:39,138
No, no voy a hacer
Chazz Michael Michaels
959
00:59:39,263 --> 00:59:40,264
enamórate de mí.
960
00:59:40,389 --> 00:59:42,433
¿Quién habla de amor?
Sólo queremos que tengas sexo con él.
961
00:59:42,558 --> 00:59:45,185
¿Qué? ¡No!
No voy a tener sexo con Chazz.
962
00:59:45,310 --> 00:59:48,230
Vamos, Katie.
Haz lo honorable aquí.
963
00:59:48,355 --> 00:59:51,316
Lo honorable es alejarse.
y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
964
00:59:51,442 --> 00:59:55,404
Bueno. Stranz, déjala ir. Está bien.
Ella ha tomado una decisión.
965
00:59:56,655 --> 00:59:58,574
Pasaremos al Plan B.
966
00:59:59,575 --> 01:00:02,036
- ¿Cuál es el plan B?
- Lo siento, no te preocupes por eso.
967
01:00:02,161 --> 01:00:05,205
Te mantuviste firme. Bien por usted.
Respetamos eso.
968
01:00:05,331 --> 01:00:07,833
Pero si algo sucediera
a la pierna de tu nuevo novio,
969
01:00:07,958 --> 01:00:11,253
No lo sé, debajo de su rodilla.
o por encima de su tobillo?
970
01:00:11,879 --> 01:00:14,631
Al menos hiciste lo honorable.
971
01:00:20,137 --> 01:00:23,015
- ¿Adónde vas?
- Encuentro de adictos al sexo.
972
01:00:23,640 --> 01:00:26,226
- "Convierte la debilidad en fuerza".
- Bien por usted.
973
01:00:26,352 --> 01:00:28,896
Gracias hermano.
Qué tengas buenas noches.
974
01:00:29,021 --> 01:00:30,189
¡Nos vemos!
975
01:00:33,692 --> 01:00:35,277
Esto debe ser para ti.
976
01:00:47,081 --> 01:00:48,332
Me alegro mucho de que estéis todos aquí.
977
01:00:48,832 --> 01:00:51,418
Bien, comencemos.
978
01:00:51,752 --> 01:00:55,381
Chazz, ¿te gustaría?
¿Para empezar el día compartiendo?
979
01:00:55,964 --> 01:00:58,884
Sólo estaba tratando de encontrar algo de paz.
980
01:00:59,009 --> 01:01:02,054
un paraíso,
un lugar donde pudiera sentirme seguro.
981
01:01:03,055 --> 01:01:05,057
¿Y entonces qué pasó?
982
01:01:06,183 --> 01:01:08,686
Bueno, ella era mi instructora de yoga.
983
01:01:10,688 --> 01:01:12,773
Entonces supe que ella era ágil.
984
01:01:13,065 --> 01:01:17,528
Pero, Chazz, ¿te das cuenta de que esto simplemente
hacerte retroceder
985
01:01:17,653 --> 01:01:20,364
y perjudica aún más tu progreso
986
01:01:20,489 --> 01:01:22,700
para mantener el control sobre su libido,
correcto?
987
01:01:22,825 --> 01:01:24,994
Sí. Gracias, Taylor.
988
01:01:25,703 --> 01:01:27,037
Definitivamente.
989
01:01:27,621 --> 01:01:33,419
Hasta que su amiga, masajista,
Entró desnudo por la puerta.
990
01:01:33,544 --> 01:01:34,586
Tranquilo, Chazz.
991
01:01:34,712 --> 01:01:36,171
Con una botella grande de aceite de canola.
992
01:01:36,296 --> 01:01:40,175
y un mono que fue entrenado
trabajar con una cámara de vídeo.
993
01:01:40,300 --> 01:01:42,386
Y ella sacudió mi mundo.
994
01:01:42,511 --> 01:01:43,804
¡Tipo!
995
01:01:43,929 --> 01:01:47,891
Chazz, te pedí que te fueras antes.
y no quiero volver a hacerlo.
996
01:01:48,017 --> 01:01:49,101
Taylor, vamos, hombre.
997
01:01:49,226 --> 01:01:52,855
Sigamos adelante.
¿A quién le gustaría hablar sobre clamidia?
998
01:01:52,980 --> 01:01:55,983
Sífilis, gonorrea, etcétera.
¿Deberíamos...?
999
01:01:56,734 --> 01:01:59,611
Hola. Lamento llegar tarde. yo estaba
1000
01:02:00,863 --> 01:02:03,323
tener relaciones sexuales. Mucho.
1001
01:02:03,449 --> 01:02:05,200
Bienvenido. Bienvenido.
1002
01:02:05,326 --> 01:02:07,703
¿Por qué no sigues adelante?
y presentarte?
1003
01:02:07,828 --> 01:02:09,246
La conozco.
1004
01:02:09,371 --> 01:02:10,831
Soy katie.
1005
01:02:10,956 --> 01:02:12,082
¿Y?
1006
01:02:12,958 --> 01:02:14,877
Ah, y soy un adicto al sexo.
1007
01:02:15,002 --> 01:02:16,170
Hola kati.
1008
01:02:16,295 --> 01:02:17,421
Hola, Katie.
1009
01:02:18,756 --> 01:02:21,842
Vaya, entonces tú también eres un adicto al sexo.
1010
01:02:21,967 --> 01:02:24,011
Sexo, sexo, sexo. ¿Qué puedo decir?
1011
01:02:24,136 --> 01:02:28,140
Bien. Bien. Quiero decir, lo dijiste todo.
Es una gran carga.
1012
01:02:28,265 --> 01:02:31,018
Quiero decir, la gente no se da cuenta de lo que
atravesamos en el día a día.
1013
01:02:31,143 --> 01:02:34,229
¿Por qué no vienes a mi habitación esta noche?
y podemos consolarnos unos a otros?
1014
01:02:34,355 --> 01:02:36,065
11:55 en punto.
1015
01:02:39,943 --> 01:02:42,237
¡Vamos, gente, rompan esto!
1016
01:02:52,289 --> 01:02:55,918
Dios me conceda la serenidad no
tener sexo con la novia de mi amigo
1017
01:02:56,043 --> 01:03:00,005
el coraje de volver a casa esta noche sin
teniendo sexo con la novia de mi amigo
1018
01:03:00,130 --> 01:03:01,674
y la sabiduría
saber que la masturbacion
1019
01:03:01,799 --> 01:03:04,927
es a veces
la solución más sensata.
1020
01:03:05,052 --> 01:03:06,470
Sí. Bueno.
1021
01:03:10,683 --> 01:03:12,059
Oh, dulce Jesús.
1022
01:03:12,184 --> 01:03:14,561
Llegas justo a tiempo. Entra.
1023
01:03:20,067 --> 01:03:21,151
¿Quieres un poco de champán?
1024
01:03:21,276 --> 01:03:23,654
No, no puedo, yo...
1025
01:03:24,321 --> 01:03:26,740
En realidad acabo de pasar porque
Tenía algo que decirte.
1026
01:03:26,865 --> 01:03:27,908
¿Qué?
1027
01:03:28,033 --> 01:03:30,786
¿Tienes un albornoz o una parka?
tu podrías...
1028
01:03:30,911 --> 01:03:32,997
Lo siento. Estoy caliente.
1029
01:03:34,248 --> 01:03:35,332
¿No te sentirías más cómodo?
1030
01:03:35,457 --> 01:03:38,460
diciendo lo que necesitas decir
desde la cama?
1031
01:03:38,585 --> 01:03:40,212
Probablemente no.
1032
01:03:40,337 --> 01:03:41,547
Es un Posturepedic.
1033
01:03:41,672 --> 01:03:44,842
Bueno, entonces, en ese caso,
es bueno para mi espalda,
1034
01:03:44,967 --> 01:03:47,094
así que también podría intentarlo.
1035
01:03:48,470 --> 01:03:50,681
Bien, aquí va.
1036
01:03:50,806 --> 01:03:54,893
Conozco ese sexo
Sé que la adicción al sexo es una enfermedad.
1037
01:03:55,019 --> 01:03:56,395
Dios mío, se sienten tan bien.
1038
01:03:56,520 --> 01:03:58,022
Dios mío, esto está tan mal.
1039
01:03:58,147 --> 01:03:59,732
Jimmy es mi amigo.
No voy a hacer esto.
1040
01:03:59,857 --> 01:04:01,108
Esperar. ¿Realmente quieres decir eso?
1041
01:04:01,233 --> 01:04:03,360
Sí, creo que sí. No.
1042
01:04:04,028 --> 01:04:06,572
Sí, lo hago. Sí.
No puedo seguir con esto.
1043
01:04:06,697 --> 01:04:07,781
Gracias a Dios.
1044
01:04:07,906 --> 01:04:09,700
- Dios mío, qué alivio.
- Sí.
1045
01:04:09,825 --> 01:04:11,535
Tiene un corazón de oro.
1046
01:04:13,871 --> 01:04:17,124
¡Tú, demonio sexual! ¡Tú, demonio del sexo!
1047
01:04:17,249 --> 01:04:19,293
No, lo entendiste todo mal.
1048
01:04:20,169 --> 01:04:22,338
¡Impuro! ¡Puro!
1049
01:04:22,463 --> 01:04:24,089
- ¡Jimmy, espera!
- ¡Oye, espera! ¡Hermano hombre!
1050
01:04:24,214 --> 01:04:26,300
- ¡No pasó nada!
- ¡Jimmy!
1051
01:04:28,427 --> 01:04:30,304
¡Esperar! ¡Palanqueta!
1052
01:04:30,429 --> 01:04:32,306
- ¡Escapar!
- ¡Jimmy! ¡No!
1053
01:04:32,973 --> 01:04:34,433
Maldita sea.
1054
01:04:38,354 --> 01:04:40,564
Vamos, contesta. Vamos, amigo.
1055
01:04:40,773 --> 01:04:43,817
Oye, soy Jimmy.
Si puedes soñarlo, puedes hacerlo.
1056
01:04:43,984 --> 01:04:45,569
Jimmy, soy yo, Chazz.
1057
01:04:45,694 --> 01:04:49,281
Mira, ¿qué pasó allí atrás?
así que no es gran cosa.
1058
01:04:49,406 --> 01:04:53,911
Piensa en ello como si fuera un apretón de manos con las tetas.
entre yo y tu señora...
1059
01:04:54,036 --> 01:04:57,665
Mira, eso no está saliendo bien.
Te lo explicaré. Llámame de nuevo, por favor.
1060
01:04:57,790 --> 01:04:59,375
Soy yo, Chazz.
1061
01:05:00,751 --> 01:05:02,336
Estoy comprometido con esto
llamada amistad.
1062
01:05:02,461 --> 01:05:03,587
Y no voy a ninguna parte.
1063
01:05:03,712 --> 01:05:06,215
Y si crees que voy a alguna parte,
estás equivocado. ¿Sabes por qué?
1064
01:05:06,340 --> 01:05:08,509
¡Porque no daré marcha atrás, jamás!
1065
01:05:08,634 --> 01:05:12,638
He ganado muchos concursos de radio,
¡Porque me negué a salir de la línea!
1066
01:05:12,763 --> 01:05:17,226
Si fuéramos a una fiesta de Halloween vestidos
Como Batman y Robin, yo iría como Robin.
1067
01:05:17,351 --> 01:05:18,977
Eso es lo que significas para mí.
1068
01:05:19,103 --> 01:05:21,355
Fue estúpido que dije eso.
¿Sabes que? No.
1069
01:05:21,480 --> 01:05:23,941
No creo que sea estúpido.
Me alegro de haber dicho eso.
1070
01:05:24,441 --> 01:05:25,776
Oye, cara de mierda, ¿adivina qué?
1071
01:05:25,901 --> 01:05:27,277
He tomado cada uno
de tus ositos de peluche,
1072
01:05:27,403 --> 01:05:29,613
y me los he metido en los pantalones.
1073
01:05:29,738 --> 01:05:33,367
Oye, ¡ay! Lo siento.
1074
01:05:34,201 --> 01:05:39,123
Durante aproximadamente un mes,
mi orina olía a malvaviscos.
1075
01:05:39,748 --> 01:05:42,710
No quiero cerrar los ojos
1076
01:05:43,335 --> 01:05:48,132
No quiero quedarme dormido
Porque te extraño Jimmy
1077
01:05:48,465 --> 01:05:52,052
Y no quiero perderme nada
1078
01:05:52,803 --> 01:05:55,931
¡Así que llámame ahora!
1079
01:05:59,184 --> 01:06:01,729
Es Jimmy.
Si puedes soñarlo, puedes hacerlo.
1080
01:06:02,354 --> 01:06:07,234
Oye, soy yo otra vez. Jimmy, por favor.
Llámame para que pueda explicarte.
1081
01:06:09,278 --> 01:06:14,116
¡Guau! Buen trabajo.
Alguien se puso muy ocupado.
1082
01:06:14,241 --> 01:06:15,993
Escena del crimen.
1083
01:06:16,452 --> 01:06:18,662
Para su información,
No tuve relaciones sexuales con Chazz.
1084
01:06:18,787 --> 01:06:20,205
Bien. "Hacer el amor." Lo que sea.
1085
01:06:20,331 --> 01:06:21,749
No me acosté con Chazz.
1086
01:06:21,874 --> 01:06:23,625
- ¿Qué?
- ¡Pero felicidades!
1087
01:06:23,751 --> 01:06:26,712
- Me siento tan baboso como si lo hubiera hecho.
- ¿Adónde crees que vas?
1088
01:06:26,837 --> 01:06:29,715
¡Para hacer esto bien!
¡Jimmy necesita saber la verdad!
1089
01:06:29,840 --> 01:06:31,425
¿Le harías eso a tu propia familia?
1090
01:06:31,550 --> 01:06:32,801
No me hagas sentir culpable.
1091
01:06:32,926 --> 01:06:36,180
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?
¿Después de todo lo que les hiciste a mamá y papá?
1092
01:06:36,305 --> 01:06:38,724
mamá y papá
no estaban usando sus cinturones de seguridad
1093
01:06:38,849 --> 01:06:42,311
y ellos hicieron
un giro inadecuado a la izquierda.
1094
01:06:43,103 --> 01:06:45,481
Vamos, Katie, no te vayas.
Te amamos y esas cosas.
1095
01:06:45,606 --> 01:06:48,359
Mira, depende de nosotros, ¿vale?
1096
01:06:48,484 --> 01:06:52,821
Nos vemos obligados a llevarnos a Michaels y
MacElroy fuera de juego, pase lo que pase.
1097
01:06:52,946 --> 01:06:55,699
Eso podría requerir algún mal comportamiento.
1098
01:06:57,034 --> 01:07:01,538
Hola y bienvenido al tercer día.
de los Juegos Mundiales de Deportes de Invierno Orbitz.
1099
01:07:01,664 --> 01:07:04,291
Las mejores parejas chinas y rusas
han caído,
1100
01:07:04,416 --> 01:07:06,960
configurando
el enfrentamiento definitivo por la medalla de oro.
1101
01:07:07,086 --> 01:07:11,965
Solo quedan dos pares. Ambos americanos.
Ambos empeñados en llegar a la cima.
1102
01:07:12,716 --> 01:07:16,428
Y todo se reduce a esto.
Esta noche lo dejan todo en el hielo.
1103
01:07:16,553 --> 01:07:17,805
La gran historia aquí es
1104
01:07:17,930 --> 01:07:20,891
el equipo masculino de patinaje artístico por parejas
de Michaels y MacElroy.
1105
01:07:21,016 --> 01:07:23,268
Estas sensaciones del mismo género
han tomado
1106
01:07:23,394 --> 01:07:26,230
centrar el hielo en los corazones de
Millones de fanáticos del patinaje en todas partes.
1107
01:07:26,355 --> 01:07:28,565
Literalmente se han llevado este deporte.
por tormenta.
1108
01:07:33,779 --> 01:07:34,822
Palanqueta.
1109
01:07:35,072 --> 01:07:37,950
Jimmy está aquí en la arena, idiota.
1110
01:07:38,617 --> 01:07:42,037
Ha estado mirando un paquete de chicles.
durante nueve horas. ¿Qué le hiciste?
1111
01:07:42,287 --> 01:07:43,831
Estoy en camino.
1112
01:07:49,753 --> 01:07:51,005
¡Taxi!
1113
01:07:56,927 --> 01:08:01,098
Juegos Mundiales de Deportes de Invierno.
Y sí, soy Chazz Michael Michaels.
1114
01:08:02,599 --> 01:08:04,309
- Hola, Stranz.
- Hola.
1115
01:08:06,729 --> 01:08:11,150
Patinadores, por favor limpien el hielo.
en preparación para la competición por parejas.
1116
01:08:25,164 --> 01:08:26,582
Muchas gracias.
1117
01:08:27,458 --> 01:08:29,126
Dios mío. ¿Puedes...?
1118
01:08:31,337 --> 01:08:33,922
Lo siento, Chazz. Nada personal.
1119
01:08:36,592 --> 01:08:38,510
En realidad, es todo lo contrario.
1120
01:08:38,635 --> 01:08:42,056
Mira, tus días de
Se acabó el robo de protagonismo.
1121
01:08:45,809 --> 01:08:47,811
¡Estás loco bastardo!
1122
01:08:56,153 --> 01:08:57,446
Maldita sea.
1123
01:09:04,787 --> 01:09:06,246
¿Qué estás haciendo?
1124
01:09:09,917 --> 01:09:11,585
Eres malvado. Pura maldad!
1125
01:09:11,710 --> 01:09:14,296
¡Toda tu familia es malvada! Tu hermano.
1126
01:09:14,880 --> 01:09:16,131
Y, sobre todo, tu hermana.
1127
01:09:16,256 --> 01:09:18,634
Ni se te ocurra ponernos
en la misma liga.
1128
01:09:18,759 --> 01:09:21,136
Si ella fuera la mitad de mujer que yo era,
ella habría hecho su trabajo
1129
01:09:21,261 --> 01:09:23,180
y te acostaste con tu pareja
como le dije que hiciera.
1130
01:09:23,305 --> 01:09:24,890
- ¿No lo hizo?
- No.
1131
01:09:25,015 --> 01:09:27,351
Ella no pudo, por tu culpa.
1132
01:09:27,893 --> 01:09:29,436
No lo entiendo.
1133
01:09:31,939 --> 01:09:34,900
Bruto. ¡Sáquenme de aquí!
¡Alguien me ayuda!
1134
01:09:54,294 --> 01:09:56,964
Quien inventó la cuerda
Era un verdadero imbécil.
1135
01:09:57,589 --> 01:10:02,386
Llego tarde, hermana.
Mi cabello simplemente no coopera.
1136
01:10:03,846 --> 01:10:05,389
Oh, mierda.
1137
01:10:09,768 --> 01:10:10,936
Bueno.
1138
01:10:13,772 --> 01:10:15,983
¿Quién te salvará ahora, Chazz?
1139
01:10:16,108 --> 01:10:19,862
¿Vendrá el pequeño Lord MacElroy?
y nos vemos aquí abajo?
1140
01:10:34,710 --> 01:10:36,337
Ah, genial.
1141
01:10:49,641 --> 01:10:51,310
¡Hola!
1142
01:10:51,769 --> 01:10:55,230
¿Qué estás haciendo ahí?
No. Espera, espera. Está bien. No.
1143
01:10:55,356 --> 01:10:57,608
¡Peligro extraño! ¡Peligro extraño!
1144
01:10:57,733 --> 01:10:59,443
¡No, por favor!
1145
01:11:21,173 --> 01:11:23,133
¡Hagámoslo, Chazz!
1146
01:11:23,258 --> 01:11:27,388
Muy bien, Stranz.
Es hora de un poco de Chazzle Dazzle.
1147
01:11:40,567 --> 01:11:41,902
Hermoso.
1148
01:11:43,779 --> 01:11:45,572
Ya voy, Chazz.
1149
01:12:38,709 --> 01:12:40,419
Dame tu mano.
1150
01:12:40,961 --> 01:12:43,047
- No te haré daño.
- ¡Voy por ti, Chazz!
1151
01:12:43,172 --> 01:12:44,840
Maldita sea, Stranz.
1152
01:12:45,924 --> 01:12:47,843
¿Has visto a Jimmy?
No puedo encontrarlo por ningún lado.
1153
01:12:47,968 --> 01:12:49,178
Oh sí. Estuvo aquí hace un minuto.
1154
01:12:49,303 --> 01:12:52,306
Y si lo encuentras, ¿le dirías?
para traer su trasero aquí?
1155
01:13:00,439 --> 01:13:01,899
Realmente aprecio esto.
1156
01:13:02,024 --> 01:13:05,819
Ese hombre que nos persigue
está tratando de matarme. Entonces, gracias.
1157
01:13:30,511 --> 01:13:33,639
¿Quién se supone que eres de todos modos?
¿Rod Serling?
1158
01:13:34,098 --> 01:13:35,641
JFK.
1159
01:13:37,142 --> 01:13:40,938
- Va a tener sentido.
- No, no, no. Todo estará bien. Sí.
1160
01:13:42,356 --> 01:13:43,732
Eso es tonto.
1161
01:13:48,529 --> 01:13:50,531
¡Intenta superar eso!
1162
01:13:57,871 --> 01:13:59,623
No me obligues a matarla.
1163
01:14:11,343 --> 01:14:12,970
¡Copo de nieve!
1164
01:14:55,637 --> 01:14:56,847
De Estados Unidos,
1165
01:14:56,972 --> 01:15:00,517
el equipo de parejas de
Stranz y Fairchild Van Waldenberg.
1166
01:15:02,353 --> 01:15:05,647
Entonces, los favoritos,
Stranz y Fairchild Van Waldenberg
1167
01:15:05,773 --> 01:15:07,066
ahora tomando el hielo.
1168
01:15:07,191 --> 01:15:08,817
Como Marilyn Monroe y JFK,
1169
01:15:08,942 --> 01:15:12,154
estarán dramatizando
un romance prohibido, Jim.
1170
01:15:12,655 --> 01:15:16,950
Me enorgullezco de las palabras,
"¡Ich bin ein Berliner!"
1171
01:15:32,257 --> 01:15:34,677
Pide preparación en hielo
del equipo de Estados Unidos
1172
01:15:34,802 --> 01:15:36,804
de Michaels y MacElroy.
1173
01:15:38,847 --> 01:15:41,016
Bueno, esa fue una toma interesante.
sobre la historia americana.
1174
01:15:41,141 --> 01:15:43,143
De hecho. Creo que vale la pena señalarlo.
1175
01:15:43,268 --> 01:15:46,647
la fantástica atención al detalle
esta pareja lo ha demostrado.
1176
01:15:46,772 --> 01:15:50,567
Un uso absolutamente perfecto de los accesorios.
integrado en la coreografía,
1177
01:15:50,693 --> 01:15:54,446
eso es físicamente impresionante
y artísticamente conmovedor.
1178
01:15:54,571 --> 01:15:57,616
Un raro ballet de hielo e historia.
1179
01:15:57,741 --> 01:16:01,328
Y esos puntajes mantienen a Stranz
y Fairchild en primer lugar,
1180
01:16:01,453 --> 01:16:03,539
pero Michaels y MacElroy son los siguientes.
1181
01:16:03,998 --> 01:16:07,710
¡Entrenador! ¡Entrenador! ¿Llegué a tiempo?
¿Dónde está Chazz?
1182
01:16:07,835 --> 01:16:08,961
¿Dónde diablos has estado?
1183
01:16:09,086 --> 01:16:11,296
Tu compañero no estará aquí en 30 segundos.
Tengo que descalificarte.
1184
01:16:11,422 --> 01:16:12,423
Lo sé, lo sé.
1185
01:16:13,465 --> 01:16:17,761
Hemos terminado. Hecho. Eso es todo. Se acabó.
Maldita sea. Así.
1186
01:16:18,846 --> 01:16:20,973
Entrenador, él estará aquí.
1187
01:16:32,776 --> 01:16:34,236
Patinadores al hielo.
1188
01:16:34,361 --> 01:16:37,364
Veinte segundos para la descalificación.
1189
01:16:37,489 --> 01:16:40,868
Jimmy MacElroy está solo
en el centro del hielo.
1190
01:16:40,993 --> 01:16:44,121
Y tienes que preguntarte
qué está pasando.
1191
01:16:44,246 --> 01:16:47,333
Bueno, esto es Rice sin Montana.
1192
01:16:47,916 --> 01:16:51,628
Ali sin Frazier.
Han Solo sin Chewbacca.
1193
01:16:52,755 --> 01:16:53,964
¡Jimmy!
1194
01:16:57,760 --> 01:16:59,845
¡Hola, Jimmy! ¡Palanqueta!
1195
01:16:59,970 --> 01:17:01,221
¡Chazz!
1196
01:17:01,638 --> 01:17:05,434
¡Oye, no me acosté con Katie!
1197
01:17:05,559 --> 01:17:08,312
- ¡Lo sé!
- Ni siquiera llegamos a la segunda base.
1198
01:17:08,437 --> 01:17:10,356
Bueno, tal vez lo hice.
1199
01:17:10,481 --> 01:17:12,816
Lo que sentí en mis pantalones
Fue extraño y vergonzoso.
1200
01:17:12,941 --> 01:17:14,610
¡Está bien, podemos discutir eso más tarde!
1201
01:17:14,735 --> 01:17:15,778
Tienes que estar aquí abajo.
ahora mismo
1202
01:17:15,903 --> 01:17:17,237
¡o seremos descalificados!
1203
01:17:17,363 --> 01:17:19,156
¡Katie no es una puta!
1204
01:17:19,281 --> 01:17:22,159
¡Está bien, lo entiendo! ¡Solo deja de hablar!
1205
01:17:22,284 --> 01:17:23,661
¡Bueno! ¡Bueno!
1206
01:17:23,786 --> 01:17:25,704
- Patinadores al hielo.
- ¡Espera!
1207
01:17:25,829 --> 01:17:28,457
Diez segundos para la descalificación.
1208
01:17:31,794 --> 01:17:33,003
Vaya.
1209
01:17:40,678 --> 01:17:41,845
¡Sí!
1210
01:17:49,687 --> 01:17:53,357
¡Guau! Una entrada dramática
para Chazz Michael Michaels.
1211
01:17:54,316 --> 01:17:55,985
¡Estoy bien!
1212
01:17:57,152 --> 01:17:58,362
¡Estoy bien!
1213
01:18:01,699 --> 01:18:02,992
Estoy bien.
1214
01:18:08,998 --> 01:18:11,041
Y hay otro
habilidad única de Michaels.
1215
01:18:11,166 --> 01:18:14,420
Sin ropa a toda prisa
cuando tiene que hacerlo.
1216
01:18:14,545 --> 01:18:15,754
Y campeona de patinaje femenino
1217
01:18:15,879 --> 01:18:18,382
Sasha Cohen
atrapa el suspensorio de Michaels.
1218
01:18:18,507 --> 01:18:20,384
¡Te amo, Chazz!
1219
01:18:27,808 --> 01:18:29,685
- Lo logré.
- Sabía que lo harías.
1220
01:18:30,144 --> 01:18:31,395
Capturemos el sueño.
1221
01:18:31,520 --> 01:18:34,314
Captura el... Me encanta.
¿De dónde se te ocurrió eso?
1222
01:18:34,440 --> 01:18:36,984
- No tengo idea de dónde se me ocurrió eso.
- Fresco.
1223
01:18:37,276 --> 01:18:39,445
- Vamos a patear un poco de hielo.
- Bueno.
1224
01:18:44,450 --> 01:18:47,411
Bueno, Scott, los chicos parecen estar
usando un tema de ciencia ficción esta noche.
1225
01:18:47,536 --> 01:18:51,123
Apropiado, considerando a estos dos hombres.
muy bien puede ser el futuro del deporte.
1226
01:18:51,248 --> 01:18:52,499
Bueno, te diré algo, Jim.
1227
01:18:52,624 --> 01:18:55,002
Es como lo hicieron estos dos hombres.
Transmitir desde el espacio exterior,
1228
01:18:55,127 --> 01:18:57,421
darle la vuelta a este deporte.
1229
01:19:04,386 --> 01:19:05,929
Las luces están encendidas y esta multitud también.
1230
01:19:06,055 --> 01:19:08,599
Un Mr Roboto para empezar la rutina.
1231
01:19:10,934 --> 01:19:13,228
¡Y lo hicieron maravillosamente!
1232
01:19:15,647 --> 01:19:18,567
Todo lo que hacen
está empapado de drama.
1233
01:19:21,654 --> 01:19:23,822
Choques de patines uno al lado del otro.
1234
01:19:34,041 --> 01:19:36,210
¡Y más chispas!
¡Mira el atletismo aquí!
1235
01:19:36,335 --> 01:19:38,212
¡Ninguna otra pareja en el mundo podría hacer esto!
1236
01:19:38,337 --> 01:19:40,714
Exhibición de fuegos artificiales en Montreal.
1237
01:19:40,839 --> 01:19:42,424
Increíble.
1238
01:19:47,638 --> 01:19:48,889
¿Qué estás haciendo?
1239
01:19:49,014 --> 01:19:51,934
Estamos haciendo estilo libre.
Tú eres el bistec, yo soy el chisporroteo.
1240
01:19:52,059 --> 01:19:53,060
No practicamos eso.
1241
01:19:53,185 --> 01:19:56,522
Hazlo por Katie.
Quema el hielo con tu amor al rojo vivo.
1242
01:20:10,911 --> 01:20:13,664
Michaels y MacElroy
sube el termostato.
1243
01:20:13,789 --> 01:20:16,667
Estos tipos le pusieron el "hueso" a Zamboni.
1244
01:20:17,209 --> 01:20:18,419
Se acabó.
1245
01:20:18,544 --> 01:20:20,045
Todos los respaldos, todo se fue.
1246
01:20:20,170 --> 01:20:22,464
Dios mío, no puedo conseguir un trabajo de verdad.
Me matará.
1247
01:20:22,589 --> 01:20:25,551
Dios tengo que hacer todo
en esta familia.
1248
01:20:38,397 --> 01:20:41,066
Un tropiezo grave
en una rutina por lo demás perfecta.
1249
01:20:41,191 --> 01:20:44,278
La perfección es lo que necesitan si
Quieren vencer a Stranz y Fairchild.
1250
01:20:44,403 --> 01:20:46,447
- Creo que me rompí el tobillo.
- ¿Qué?
1251
01:20:46,572 --> 01:20:48,949
Le voy a poner un poco de peso para ver.
1252
01:20:51,827 --> 01:20:54,955
No lo sé, Scott.
No estoy seguro, movimientos de baile interpretativos
1253
01:20:55,080 --> 01:20:56,623
Vamos a ganarnos a estos jueces.
1254
01:20:56,749 --> 01:20:58,792
- ¿Qué diablos están haciendo?
- Algo anda mal.
1255
01:20:58,917 --> 01:21:01,503
no puedo hacer el loto
con un tobillo destrozado.
1256
01:21:01,628 --> 01:21:03,964
Sólo soy un hombre, por el amor de Dios.
1257
01:21:05,174 --> 01:21:06,425
Cambiaremos de lugar.
1258
01:21:06,550 --> 01:21:08,927
Lo juro por Dios, si me cortan la cabeza.
1259
01:21:11,889 --> 01:21:13,974
Van por el Loto de Hierro,
al revés.
1260
01:21:14,099 --> 01:21:16,560
Dios mío.
Esto está sucediendo de nuevo.
1261
01:21:19,855 --> 01:21:22,358
Están ganando velocidad
algo espectacular.
1262
01:21:22,483 --> 01:21:24,568
Parece
podrían estar intentando algo
1263
01:21:24,693 --> 01:21:26,236
Nunca lo he visto hecho.
1264
01:21:26,362 --> 01:21:28,822
Es el legendario Loto de Hierro.
1265
01:21:28,947 --> 01:21:32,451
¡No! ¡No lo hagas! ¡Me equivoqué!
¡Es un suicidio!
1266
01:22:16,912 --> 01:22:20,207
¡Y lo logran!
¡Actuación increíble!
1267
01:22:20,332 --> 01:22:23,002
¡Esta multitud se está volviendo loca!
¡Están de pie!
1268
01:22:23,127 --> 01:22:27,464
Nunca pensé que lo vería con
¡Mis propios ojos, el legendario Loto de Hierro!
1269
01:22:27,589 --> 01:22:30,718
Un evento histórico aquí en Montreal.
1270
01:22:30,843 --> 01:22:33,887
Michaels y MacElroy
han dado vida a la leyenda.
1271
01:22:34,138 --> 01:22:36,098
Scott, parece que me he mojado los pantalones.
1272
01:22:36,223 --> 01:22:38,183
Chazz, Chazz. ¡Lo logramos!
1273
01:22:38,684 --> 01:22:40,811
- ¿Ganamos?
- No sé.
1274
01:22:41,437 --> 01:22:43,522
Creo que veo a la Virgen María.
1275
01:22:43,647 --> 01:22:45,357
No. Esa no es ella.
1276
01:22:50,029 --> 01:22:52,865
Lo tenemos, Sr. Michaels. Vamos.
1277
01:22:55,242 --> 01:22:56,785
- Oh, no quiero morir.
- Estarás bien.
1278
01:22:56,910 --> 01:23:00,289
- No quiero morir.
- Resopla eso. Aquí vamos.
1279
01:23:00,414 --> 01:23:01,957
Voy a tener que cortarte los pantalones.
1280
01:23:02,082 --> 01:23:05,669
Está bien, pero empieza cerca de la entrepierna.
Ese es un mejor punto de acceso.
1281
01:23:18,349 --> 01:23:19,600
Estuviste increíble.
1282
01:23:19,725 --> 01:23:23,145
¿En realidad?
Pensé que mi aterrizaje fue todo malo...
1283
01:23:28,067 --> 01:23:29,777
Has estado practicando.
1284
01:23:29,902 --> 01:23:32,112
Chazz me enseñó algunas cosas.
1285
01:23:45,292 --> 01:23:46,835
Stranz van Waldenberg.
1286
01:23:46,960 --> 01:23:50,756
Estás detenido por la profanación.
de un ícono internacional.
1287
01:23:50,881 --> 01:23:52,174
Copo de nieve.
1288
01:23:53,300 --> 01:23:56,303
- Fue idea suya. ¡Le rompió el tobillo!
- ¿Qué?
1289
01:23:57,429 --> 01:23:58,681
¡Idiota!
1290
01:23:58,806 --> 01:24:00,224
Te odio.
1291
01:24:07,398 --> 01:24:09,024
Vamos ahora. Vámonos de aquí.
1292
01:24:09,149 --> 01:24:11,318
Y por eso era adicto al sexo.
1293
01:24:11,443 --> 01:24:13,737
Porque nadie nunca me amó.
1294
01:24:14,446 --> 01:24:17,074
Pero hoy aprendí algo aquí.
1295
01:24:17,199 --> 01:24:20,327
Ese hielo no pertenece aquí.
1296
01:24:21,370 --> 01:24:23,205
Pertenece ahí fuera.
1297
01:24:23,455 --> 01:24:26,750
Sobre el hielo en una pista de hielo.
1298
01:24:27,835 --> 01:24:30,045
Nunca tuve un padre, ¿vale?
1299
01:24:30,546 --> 01:24:32,214
¡Pero no me importa!
1300
01:24:32,589 --> 01:24:34,967
Porque ahora tengo un hermano.
1301
01:24:37,052 --> 01:24:38,762
¡Este es mi hermano!
1302
01:24:39,054 --> 01:24:41,849
Y esta es la nueva novia de mi hermano.
1303
01:24:43,559 --> 01:24:45,602
Y ella no es una puta.
1304
01:24:46,520 --> 01:24:49,189
Estoy sufriendo mucho.
Siento que voy a vomitar.
1305
01:24:49,315 --> 01:24:52,151
Chazz, tienen que llevarte a un hospital.
Vamos.
1306
01:24:52,276 --> 01:24:56,071
No. ¿Y extrañar el olor a oro dulce?
1307
01:24:57,740 --> 01:24:59,408
De ninguna manera.
1308
01:25:11,545 --> 01:25:12,755
Gracias.
1309
01:25:15,466 --> 01:25:19,094
¡Jimmy, lo lograste!
¡La medalla de oro, cariño! ¡Lo hiciste!
1310
01:25:19,219 --> 01:25:22,097
Quiero usar la medalla de oro, desnuda.
1311
01:25:22,806 --> 01:25:24,224
Gracias.
1312
01:25:31,398 --> 01:25:35,486
Tengo algo que quiero mostrarte.
Me lo hice el fin de semana pasado.
1313
01:25:38,697 --> 01:25:43,118
ese eres tu,
el lobo que corre con el Lobo Solitario.
1314
01:25:43,243 --> 01:25:46,622
Para que el lobo solitario
nunca más tendrá que estar solo.
1315
01:25:46,747 --> 01:25:48,791
Eso es lo que significas para mí, hermano.
1316
01:25:48,916 --> 01:25:50,292
Estabas borracho cuando lo conseguiste.
¿no lo eras?
1317
01:25:50,417 --> 01:25:52,503
Sí. Absolutamente martillado.
1318
01:25:53,379 --> 01:25:55,756
- Bienvenido a la manada.
- Gracias.
1319
01:25:57,299 --> 01:25:58,884
Vámonos de aquí.
1320
01:25:59,009 --> 01:26:00,469
- ¿Ahora?
- Sí.
1321
01:27:51,080 --> 01:27:52,665
¡EE.UU!
1322
01:27:53,165 --> 01:27:56,669
La medalla de oro ha sido ganada.
por Jimmy y Chazz,
1323
01:27:56,794 --> 01:27:59,129
¡Gracias a la idea de Héctor!
1324
01:27:59,797 --> 01:28:01,215
¡Lo logramos, Héctor!
1325
01:28:01,382 --> 01:28:03,175
¡Auge! Seguro que lo hicimos.
1326
01:28:03,634 --> 01:28:06,178
Gracias, Héctor. Él lo hizo por nosotros.
1327
01:28:06,845 --> 01:28:08,347
¿Dónde está Héctor?
1328
01:28:08,472 --> 01:28:11,225
Aquí estoy, muchachos. Lo hicimos. Choca esos cinco.
1329
01:28:11,684 --> 01:28:14,561
Fresco. Así se hace, muchachos. Medalla de oro.
1330
01:28:14,687 --> 01:28:17,564
Ustedes son los mejores. Hola, Jimmy?
1331
01:28:17,690 --> 01:28:19,274
¿Sí, Héctor?
1332
01:28:19,733 --> 01:28:21,944
¿Puedes darme un tiempo de espera aquí?
con Chazz?
1333
01:28:22,069 --> 01:28:23,654
Sí, claro. ¿Estás llorando?
1334
01:28:23,779 --> 01:28:25,531
No, estoy bien.
1335
01:28:25,990 --> 01:28:29,535
Bueno. Iré por aquí. Sándwich.
1336
01:28:30,202 --> 01:28:31,912
Ey. ¿Chazz?
1337
01:28:32,413 --> 01:28:34,123
¿Qué es? Auge.
1338
01:28:34,248 --> 01:28:37,292
solo quiero decir
ustedes son socios ahora.
1339
01:28:37,793 --> 01:28:39,503
He sido amigo de él desde siempre.
1340
01:28:39,628 --> 01:28:41,797
y lo cuidas bien.
1341
01:28:41,922 --> 01:28:43,465
Lo haré. Auge.
1342
01:28:43,590 --> 01:28:45,551
Simplemente le encanta la comida.
1343
01:28:45,676 --> 01:28:48,554
Y le gustan los sueños y los susurros.
1344
01:28:48,679 --> 01:28:51,140
y su película favorita es Short Circuit
1345
01:28:51,265 --> 01:28:53,225
y tomates verdes fritos.
1346
01:28:53,350 --> 01:28:56,061
Y simplemente cuídalo. ¿Está bien?
1347
01:28:56,186 --> 01:28:59,106
Lo haré. Auge.
Tienes mi palabra. Choca esos cinco.
1348
01:28:59,773 --> 01:29:01,275
Dios lo bendiga.
1349
01:29:01,734 --> 01:29:04,028
Dulce. Jimmy, puedes volver.
1350
01:29:04,153 --> 01:29:06,030
¿De qué estaban hablando?
1351
01:29:06,155 --> 01:29:08,073
Sólo cosas, ya sabes.
1352
01:29:08,198 --> 01:29:10,409
Hola chicos, sois increíbles.
1353
01:29:10,534 --> 01:29:13,078
Sólo quiero decir sigue soñando
1354
01:29:13,454 --> 01:29:16,206
porque hay muchos sueños
para tener.
1355
01:29:16,332 --> 01:29:17,624
EE.UU.
1356
01:29:19,918 --> 01:29:21,211
EE.UU.