1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f
3
00:02:46,330 --> 00:02:49,207
- Hé, mon pote. Que se passe-t-il, bébé ?
- Quoi de neuf, Nick ?
4
00:02:49,208 --> 00:02:52,752
- Nous avons un jeune gars ici, mec.
- Ouais?
5
00:02:52,753 --> 00:02:56,589
Beau vélo. Rapide, hein ?
6
00:02:56,590 --> 00:03:01,136
- Ouais.
- Oh ouais?
7
00:03:01,137 --> 00:03:03,805
Tu veux parier ?
8
00:03:03,806 --> 00:03:06,474
N'as-tu rien de mieux à faire
avec tes dimanches ?
9
00:03:06,475 --> 00:03:10,895
Ouais, j'en ai 50 sur Nick, mec.
10
00:03:10,896 --> 00:03:15,316
Que dites-vous?
11
00:03:15,317 --> 00:03:18,528
Ouais, bien sûr.
Je prendrai votre sécurité sociale.
12
00:03:18,529 --> 00:03:23,529
Prends-le, Nick.
13
00:04:44,990 --> 00:04:49,990
Tu es un putain de fou,
tu le sais, mon pote ?
14
00:05:19,024 --> 00:05:20,858
Nicky, c'est moi.
15
00:05:20,859 --> 00:05:22,527
L'école a rappelé.
16
00:05:22,528 --> 00:05:24,946
Nous avons encore un mois de retard.
Cela fait trois.
17
00:05:24,947 --> 00:05:26,948
Je leur ai dit que nous enverrions un chèque, d'accord ?
18
00:05:26,949 --> 00:05:29,450
Oh, j'emmène les enfants chez maman
samedi.
19
00:05:29,451 --> 00:05:31,035
Vous pourriez les avoir le samedi prochain.
20
00:05:31,036 --> 00:05:35,873
Écoutez, bonne chance aujourd'hui. Au revoir.
21
00:05:35,874 --> 00:05:38,835
Salut. Nick Conklin?
Barney Yudell, avocat.
22
00:05:38,836 --> 00:05:41,921
Faites-vous une faveur.
Portez une veste et une cravate aujourd'hui.
23
00:05:41,922 --> 00:05:46,922
On se voit à 10h00.
24
00:06:06,071 --> 00:06:08,865
- Hé. Comment vas-tu, mon pote, hein ?
- Papa!
25
00:06:08,866 --> 00:06:10,575
- Salut, papa.
- Venez ici. Salut, mon pote. Donne-moi un baiser.
26
00:06:10,576 --> 00:06:12,744
Il a eu des ennuis.
Il a appelé sœur Elizabeth un nom
27
00:06:12,745 --> 00:06:14,746
- et elle a entendu.
- Comment as-tu appelé Elizabeth ?
28
00:06:14,747 --> 00:06:17,415
"Une" oie U9ly.
« Une vilaine oie, hein ?
29
00:06:17,416 --> 00:06:19,334
Je t'ai entendu dire
des choses pires que ça.
30
00:06:19,335 --> 00:06:22,086
Écoute, chérie, je te veux
pour donner cet argent à maman, d'accord ?
31
00:06:22,087 --> 00:06:25,173
- D'accord.
- Je te verrai dans environ deux jours.
32
00:06:25,174 --> 00:06:30,174
- Passez une bonne journée à l'école.
- D'accord.
33
00:06:30,929 --> 00:06:32,972
- Très bien, mon pote, tu tiens bon ?
- Ouais.
34
00:06:32,973 --> 00:06:35,391
- Tu veux toujours y aller sous la pluie ? Ouais?
- Ouais.
35
00:06:35,392 --> 00:06:40,392
D'accord.
36
00:07:10,886 --> 00:07:15,886
Dale, Nicky. D'accord?
37
00:07:18,102 --> 00:07:23,102
Juste ici. Juste ici.
38
00:07:23,315 --> 00:07:25,441
Que vois-tu, bébé ?
39
00:07:25,442 --> 00:07:27,860
Bébé, j'espère que quelqu'un te paie
porter ce foutu costume.
40
00:07:27,861 --> 00:07:29,320
- Presque.
- Allez. Monter.
41
00:07:29,321 --> 00:07:31,114
Je ne veux pas que quelqu'un te voie
se promener comme ça.
42
00:07:31,115 --> 00:07:35,827
- M'emmener faire un tour ?
- Allons-y.
43
00:07:35,828 --> 00:07:36,911
Attention, Nicky.
44
00:07:36,912 --> 00:07:39,580
J'ai de nouveaux Bostoniens.
85 dollars la pièce, bébé.
45
00:07:39,581 --> 00:07:41,499
Espérons qu'ils aient jeté des chaussettes
avec eux.
46
00:07:41,500 --> 00:07:43,668
Les dames des années 80 optent pour des chaussures.
47
00:07:43,669 --> 00:07:46,504
- Ouais? Où as-tu entendu ça ?
- Je l'ai lu dans un magazine.
48
00:07:46,505 --> 00:07:49,632
Ils disent que c'est la deuxième place
ils cherchent.
49
00:07:49,633 --> 00:07:51,342
Écoute, je pensais.
50
00:07:51,343 --> 00:07:53,428
J'ai entendu ça quand les Affaires internes
vient te voir,
51
00:07:53,429 --> 00:07:55,263
ce n'est pas si mal
comme quand on va les voir.
52
00:07:55,264 --> 00:07:57,223
Je ne sais pas.
Je te dirai quand ce sera fini.
53
00:07:57,224 --> 00:07:58,474
- Voici l'idée.
- Ouais?
54
00:07:58,475 --> 00:08:00,351
Vous éblouissez les salauds.
Vous y allez en uniforme,
55
00:08:00,352 --> 00:08:02,145
vous leur montrez vos barrettes de poitrine.
56
00:08:02,146 --> 00:08:04,105
Je suis sérieux. Un détective comme toi,
57
00:08:04,106 --> 00:08:06,023
tu as reçu des éloges
le ying-yang.
58
00:08:06,024 --> 00:08:08,067
Ils devraient nommer une aile en Attique
après toi.
59
00:08:08,068 --> 00:08:12,697
Poursuivre.
60
00:08:12,698 --> 00:08:15,116
Hé, Farentino, sale connard !
61
00:08:15,117 --> 00:08:17,452
Salut Vincent. De temps en temps. Allons-y.
Allez, hein ?
62
00:08:17,453 --> 00:08:19,162
Prends ta bite
et compte jusqu'à l'infini, bébé.
63
00:08:19,163 --> 00:08:20,204
Va te faire foutre.
64
00:08:20,205 --> 00:08:22,039
Où on se retrouve ? Ceux de Scalari ?
Déjeuner pour moi.
65
00:08:22,040 --> 00:08:23,166
Nous verrons comment ça se passe, bébé.
66
00:08:23,167 --> 00:08:24,208
Que veux-tu dire,
"On verra comment ça se passe" ?
67
00:08:24,209 --> 00:08:26,794
- Nous verrons comment ça se passe.
- Conklin, si tu ne te montres pas,
68
00:08:26,795 --> 00:08:29,505
tu vas avoir de vrais ennuis,
Conklin, d'accord ?
69
00:08:29,506 --> 00:08:32,258
- 1300. Faites ou mourez.
- Vous l'avez.
70
00:08:32,259 --> 00:08:35,470
Hé, surveille ta queue, cowboy.
D'accord?
71
00:08:35,471 --> 00:08:37,054
Ouais.
72
00:08:37,055 --> 00:08:42,055
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Ouais, bébé.
73
00:08:45,939 --> 00:08:49,400
Tu marcheras, Nick, si tu dis la vérité
et tu gardes ton sang-froid.
74
00:08:49,401 --> 00:08:51,569
Fais couler ta gueule
et ils vont te baiser, mec.
75
00:08:51,570 --> 00:08:52,904
Je n'ai rien à cacher.
76
00:08:52,905 --> 00:08:56,282
J'espère que non, pour mon bien.
77
00:08:56,283 --> 00:08:57,742
-Conklin.
- Salut, Bobby. Comment ça va?
78
00:08:57,743 --> 00:08:59,202
Salut, Nick.
Hé, écoute, bonne chance ce soir.
79
00:08:59,203 --> 00:09:01,204
Merci, bébé.
80
00:09:01,205 --> 00:09:04,415
- Comment va ton avocat ?
- Je le connais à peine.
81
00:09:04,416 --> 00:09:06,167
Laisse-moi te dire quelque chose, Nicky.
82
00:09:06,168 --> 00:09:08,544
Si ces gens obtiennent ce qu'ils veulent,
83
00:09:08,545 --> 00:09:10,838
vous apprendrez à bien le connaître.
84
00:09:10,839 --> 00:09:15,839
Bon sang, tu enverras probablement
ses enfants jusqu'à l'université.
85
00:09:28,148 --> 00:09:30,316
Eh bien, tu es...
86
00:09:30,317 --> 00:09:32,109
C'est un bilan assez impressionnant.
87
00:09:32,110 --> 00:09:34,195
Un héros régulier.
88
00:09:34,196 --> 00:09:36,322
Parlez-moi de Monty Ronan.
89
00:09:36,323 --> 00:09:39,283
Bon flic. Il est... C'est le genre de gars
90
00:09:39,284 --> 00:09:41,702
tu veux te soutenir
quand la merde tombe.
91
00:09:41,703 --> 00:09:46,666
- C'est ce que tu penses ?
- Ouais. Ouais, c'est ce que je pense.
92
00:09:46,667 --> 00:09:48,876
- Il est sale et tu le sais.
- Oh ouais?
93
00:09:48,877 --> 00:09:50,795
Eh bien, tu as travaillé dans les rues
avec lui, hein ?
94
00:09:50,796 --> 00:09:54,465
Hé, mon pote, on a 30 homicides par semaine,
tu sais.
95
00:09:54,466 --> 00:09:55,758
Parlez-nous de Patrick Donleavy.
96
00:09:55,759 --> 00:09:58,302
Très bien, mon client n'a aucune connaissance
97
00:09:58,303 --> 00:10:00,555
de tout délit
de la part de cet officier.
98
00:10:00,556 --> 00:10:02,473
Votre client est bien placé pour le savoir.
99
00:10:02,474 --> 00:10:06,811
28 juin 1988,
votre unité a arrêté trois suspects.
100
00:10:06,812 --> 00:10:10,273
L'argent liquide a été enregistré
à 65 000 $ et monnaie.
101
00:10:10,274 --> 00:10:13,192
Nous avons des raisons de croire
il y avait plus de 73 000 $
102
00:10:13,193 --> 00:10:14,652
dans le véhicule que vous avez mis en fourrière.
103
00:10:14,653 --> 00:10:16,821
- Qui dit ?
- Il y a des sources.
104
00:10:16,822 --> 00:10:19,824
Eh bien, maintenant nous écoutons
les suspects au lieu des flics, hein ?
105
00:10:19,825 --> 00:10:21,325
Cela dépend du flic.
106
00:10:21,326 --> 00:10:23,995
Je n'aime pas les héros, Conklin.
Ils pensent que les règles ne s'appliquent pas.
107
00:10:23,996 --> 00:10:27,456
Hé, écoute, j'essaie de faire mon travail, d'accord ?
Ce n'est pas facile là-bas.
108
00:10:27,457 --> 00:10:28,499
Et je suis propre.
109
00:10:28,500 --> 00:10:32,086
Eh bien, inspecteur, vous l'avez fait, quoi ?
Quelques enfants à St. John's,
110
00:10:32,087 --> 00:10:36,090
paiements de la maison, pension alimentaire, appartement.
111
00:10:36,091 --> 00:10:39,260
C'est une noix de taille king.
J'admire votre économie.
112
00:10:39,261 --> 00:10:40,886
Eh bien, la vie est une salope.
113
00:10:40,887 --> 00:10:42,722
Nous avons fait le calcul, héros.
114
00:10:42,723 --> 00:10:45,349
Vous êtes au moins 1 000 par mois
dans le trou.
115
00:10:45,350 --> 00:10:46,976
Vous aimez les shylocks. Vous prenez.
116
00:10:46,977 --> 00:10:49,186
Hé, tu veux me facturer, d'accord,
tu me factures.
117
00:10:49,187 --> 00:10:51,188
Tu veux te branler,
tu retournes à ton bureau.
118
00:10:51,189 --> 00:10:53,691
Nous vous facturerons.
Quelqu'un va nous aider.
119
00:10:53,692 --> 00:10:55,610
Personne n'a un centre plus doux
qu'un sale flic.
120
00:10:55,611 --> 00:10:58,571
Tu veux de la saleté, hein ?
Tu vas à la mairie, hein ? Place de la Police.
121
00:10:58,572 --> 00:11:00,531
Je veux dire, tout ce foutu système
s'effondrer
122
00:11:00,532 --> 00:11:05,202
et tu me casses le cul ?
123
00:11:05,203 --> 00:11:07,538
- Des costumes, mec.
- Allez.
124
00:11:07,539 --> 00:11:10,082
- Ça va ?
- Ouais.
125
00:11:10,083 --> 00:11:10,583
D'accord-
126
00:11:15,172 --> 00:11:20,172
Comment vont les filles au Japon ?
127
00:11:20,344 --> 00:11:23,721
Quel est le contrôle le plus important
exercé par le sergent
128
00:11:23,722 --> 00:11:25,389
en tant que superviseur de première ligne ?
129
00:11:25,390 --> 00:11:29,810
- A, contrôle des coûts, B, main d'œuvre...
- B, contrôle des effectifs.
130
00:11:29,811 --> 00:11:32,146
Le contrôle des effectifs, mon cul.
131
00:11:32,147 --> 00:11:34,815
Pourquoi allons-nous ici,
sergent ou juge de la Cour suprême ?
132
00:11:34,816 --> 00:11:37,193
Si tu veux la tresse, tu dois
connaître le truc. Comment ça s'est passé ?
133
00:11:37,194 --> 00:11:38,527
- Comment vas-tu, Joe ?
- Bien, bien.
134
00:11:38,528 --> 00:11:40,988
- Donne-moi un scotch, tu veux ?
- Du scotch ?
135
00:11:40,989 --> 00:11:42,198
C'est mauvais, hein ?
136
00:11:42,199 --> 00:11:44,367
Ils ne savaient pas
que ce soit pour chier ou devenir aveugle.
137
00:11:44,368 --> 00:11:45,576
Merci, Joe.
138
00:11:45,577 --> 00:11:47,870
Joe, je pense que tu ferais mieux de fondre
un peu de fromage sur ce scotch.
139
00:11:47,871 --> 00:11:49,246
Il va boire son déjeuner.
140
00:11:49,247 --> 00:11:52,708
À ces vaillants combattants du crime,
Division des Affaires Internes.
141
00:11:52,709 --> 00:11:56,087
- Baise-les.
- Baise-les.
142
00:11:56,088 --> 00:11:58,673
- Tu devrais y penser, mon pote.
- Qu'est ce que c'est? SAI ?
143
00:11:58,674 --> 00:12:02,385
Un gars ambitieux comme toi,
moyen rapide d'arriver au siège.
144
00:12:02,386 --> 00:12:07,386
- On ne sait jamais, bébé.
- C'est exact. On ne sait jamais.
145
00:12:07,766 --> 00:12:10,601
- Vous voyez Abolofia en entrant ?
- Ouais, je l'ai vu.
146
00:12:10,602 --> 00:12:12,603
Il importe des Subaru maintenant.
147
00:12:12,604 --> 00:12:15,272
Les sages aussi doivent manger, tu sais.
148
00:12:15,273 --> 00:12:19,110
Juste ma chance. Je fais l'objet d'une enquête.
Je déjeune avec la foule.
149
00:12:19,111 --> 00:12:21,278
L'intelligence a probablement obtenu
cet endroit est câblé.
150
00:12:21,279 --> 00:12:22,822
Ouais? Eh bien, si tu as du boeuf,
151
00:12:22,823 --> 00:12:27,823
tout ce que tu as à faire c'est
parle dans mon sein gauche ici.
152
00:12:27,911 --> 00:12:29,328
Joe, qu'est-ce que tu as comme spécial ?
153
00:12:29,329 --> 00:12:34,329
J'ai un spécial pour toi qui est tellement chaud,
c'est probablement illégal.
154
00:12:34,584 --> 00:12:37,461
Attention!
155
00:12:37,462 --> 00:12:42,462
Que se passe-t-il?
156
00:13:36,813 --> 00:13:39,565
N'y pensez même pas.
157
00:13:39,566 --> 00:13:44,566
C'est fait, bébé.
158
00:13:49,451 --> 00:13:54,451
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? Quoi?
159
00:14:29,908 --> 00:14:31,951
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
160
00:14:31,952 --> 00:14:36,952
Se détendre. Se détendre.
161
00:14:38,458 --> 00:14:41,794
C'est bon. Mangeons.
Occupez-vous de nos affaires ici.
162
00:14:41,795 --> 00:14:46,795
Mange juste. Se détendre. Occupez-vous de vos affaires.
163
00:14:50,011 --> 00:14:52,847
Joey, 911, bébé. 911.
164
00:14:52,848 --> 00:14:54,348
Policier ! Tout le monde à terre !
165
00:14:54,349 --> 00:14:59,349
Police! Tenez-le là !
166
00:15:17,914 --> 00:15:19,373
Tenez-le !
167
00:15:19,374 --> 00:15:24,336
Écartez-vous !
168
00:15:24,337 --> 00:15:27,172
Que se passe-t-il?
169
00:15:27,173 --> 00:15:27,673
Hé!
170
00:15:31,428 --> 00:15:32,040
Regardez-le !
171
00:15:42,606 --> 00:15:47,606
Police! Sortez d'ici !
172
00:15:58,955 --> 00:16:03,955
Foutez le camp de là ! Vous tous!
173
00:16:07,297 --> 00:16:08,797
Police, les gars.
174
00:16:08,798 --> 00:16:09,882
Un type est passé par ici, où est-il allé ?
175
00:16:09,883 --> 00:16:11,008
Là.
176
00:16:11,009 --> 00:16:16,009
Très bien, sortez d'ici, vous tous !
Sortir!
177
00:16:16,932 --> 00:16:19,099
Dehors! Dehors! Dehors!
178
00:16:19,100 --> 00:16:24,100
Aller! Sortir!
179
00:17:20,120 --> 00:17:21,912
Nicky ?
180
00:17:21,913 --> 00:17:23,497
Où es-tu, Nicky ?
181
00:17:23,498 --> 00:17:28,498
Tiens, Charlie !
182
00:17:28,962 --> 00:17:31,714
Vous me voyez? Ça va ?
183
00:17:31,715 --> 00:17:33,882
Tu te lèves.
184
00:17:33,883 --> 00:17:37,886
Je l'ai eu. En haut!
185
00:17:37,887 --> 00:17:41,682
D'accord. On y va. Agréable et facile.
186
00:17:41,683 --> 00:17:46,103
Allez. Allez.
187
00:17:46,104 --> 00:17:48,689
Espèce de petit con. Venez ici!
188
00:17:48,690 --> 00:17:51,275
Viens ici, petite merde.
189
00:17:51,276 --> 00:17:52,735
D'accord. Je l'ai eu.
190
00:17:52,736 --> 00:17:56,447
Sortez-le d'ici. Faites-le sortir.
191
00:17:56,448 --> 00:18:01,448
- Calme-toi, mon pote.
- Sortez-le d'ici.
192
00:18:01,619 --> 00:18:03,787
Ouais, ouais, juste une seconde.
193
00:18:03,788 --> 00:18:05,247
Nous l'avons eu. Allez.
194
00:18:05,248 --> 00:18:05,860
Ça va ?
195
00:18:14,090 --> 00:18:16,800
Foule japonaise.
196
00:18:16,801 --> 00:18:19,553
Eh bien, nos victimes sont certainement des yakuza.
197
00:18:19,554 --> 00:18:21,930
Ouais. Le Bureau envoie un gars
pour découvrir
198
00:18:21,931 --> 00:18:25,309
qu'est-ce que la mafia japonaise et la mafia
nous partagions une bouteille de Chianti.
199
00:18:25,310 --> 00:18:26,810
Cela veut donc dire que personne ne sait rien.
200
00:18:26,811 --> 00:18:31,811
Personne ne connaît cette bite.
201
00:18:32,901 --> 00:18:34,693
Qu'est ce que c'est? Le papier dans lequel se trouvait la boîte ?
202
00:18:34,694 --> 00:18:36,612
Ouais.
203
00:18:36,613 --> 00:18:39,656
La fameuse boîte.
204
00:18:39,657 --> 00:18:42,076
je vais descendre les escaliers
et parlez à notre petite chérie.
205
00:18:42,077 --> 00:18:47,077
Je dois passer quelques appels.
206
00:18:49,084 --> 00:18:52,628
M. Terauchi, merci d'être venu.
Voici M. Izawa.
207
00:18:52,629 --> 00:18:54,755
C'est mon interprète
lors de cet interrogatoire.
208
00:18:54,756 --> 00:18:56,965
Notre garçon ne parle pas anglais.
209
00:18:56,966 --> 00:19:00,511
Il ne parle pas
trop japonais non plus.
210
00:19:00,512 --> 00:19:02,387
Qui est ce type ?
211
00:19:02,388 --> 00:19:05,349
C'est l'ambassade du Japon.
212
00:19:05,350 --> 00:19:08,644
Ils le veulent en premier.
213
00:19:08,645 --> 00:19:13,645
Mon collier, mon étui.
214
00:19:16,277 --> 00:19:18,737
Hé, Capitaine,
215
00:19:18,738 --> 00:19:23,367
J'ai deux homicides purs là-dedans,
n'est-ce pas ?
216
00:19:23,368 --> 00:19:25,577
J'ai failli l'acheter.
217
00:19:25,578 --> 00:19:29,206
Maintenant, s'ils le veulent,
ils peuvent l'avoir
218
00:19:29,207 --> 00:19:34,207
après 20 ans à vie.
219
00:19:35,547 --> 00:19:36,880
Qu'est-ce que c'est ça?
220
00:19:36,881 --> 00:19:39,466
Pourparlers à l'ambassade du Japon
au Département d'État,
221
00:19:39,467 --> 00:19:42,928
État à Police Plaza,
eux à moi et moi à toi.
222
00:19:42,929 --> 00:19:45,514
La merde roule en descente. Que puis-je vous dire ?
223
00:19:45,515 --> 00:19:50,269
Ils veulent que quelqu'un le reprenne.
C'est toi et Vincent.
224
00:19:50,270 --> 00:19:52,020
C'est des conneries, mec.
225
00:19:52,021 --> 00:19:54,398
Les veux-tu
pour continuer à te marteler, Nick, hein ?
226
00:19:54,399 --> 00:19:56,692
D'après ce que j'entends,
tu leur es déjà explosé au nez,
227
00:19:56,693 --> 00:19:59,278
c'est exactement ce qu'ils veulent.
228
00:19:59,279 --> 00:20:03,699
Respire, Nicky. Se détendre.
Obtenez une geisha. Faites-nous une faveur à tous les deux.
229
00:20:03,700 --> 00:20:05,242
Ici.
230
00:20:05,243 --> 00:20:07,035
Vous confiez cela aux Affaires internes.
231
00:20:07,036 --> 00:20:08,620
Tant qu'ils le seront
dans mon appartement,
232
00:20:08,621 --> 00:20:10,914
ils peuvent arroser ces putains de plantes.
233
00:20:10,915 --> 00:20:13,917
Je serai derrière toi à 100%, Nick,
234
00:20:13,918 --> 00:20:17,045
tant que tu as raison.
235
00:20:17,046 --> 00:20:20,883
Tant que tu as raison.
236
00:20:20,884 --> 00:20:23,427
Puis-je lui poser quelques questions ?
237
00:20:23,428 --> 00:20:28,428
Très bien, soyez mon invité.
238
00:20:59,964 --> 00:21:04,051
Alors, que pensez-vous que cela coûte à la ville
pour renvoyer ce connard chez lui, hein ?
239
00:21:04,052 --> 00:21:08,180
Je ne sais pas, mais ça n'en vaut pas la peine
le prix de la terre pour l'enterrer.
240
00:21:08,181 --> 00:21:10,474
- Tu connais Ronan, n'est-ce pas ?
- Ronan ?
241
00:21:10,475 --> 00:21:11,642
- Ouais.
- Ouais, je connais Ronan.
242
00:21:11,643 --> 00:21:16,396
- Bon flic.
- Ouais, c'est un bon flic.
243
00:21:16,397 --> 00:21:18,732
C'est un bon flic.
244
00:21:18,733 --> 00:21:22,444
- C'est un bon flic.
- D'accord.
245
00:21:22,445 --> 00:21:24,404
Il se casse le cul 14 heures par jour,
246
00:21:24,405 --> 00:21:27,658
pour qu'il puisse se retrouver endetté
pour le reste de sa vie.
247
00:21:27,659 --> 00:21:31,245
Je regarde ce connard ici.
248
00:21:31,246 --> 00:21:33,830
L'homme porte les paiements de ma maison.
249
00:21:33,831 --> 00:21:36,124
Écoute, juste parce que Ronan
était désespéré et il a été tenté
250
00:21:36,125 --> 00:21:37,751
ça ne le rend pas moins faux, Nick.
251
00:21:37,752 --> 00:21:39,878
C'est des conneries, d'accord.
Tu enlèves quelque chose du dessus
252
00:21:39,879 --> 00:21:43,548
d'un revendeur que vous avez recherché,
tu n'es pas crucifié.
253
00:21:43,549 --> 00:21:45,550
Attends d'avoir une famille, mon pote.
254
00:21:45,551 --> 00:21:48,720
Commencez par les écoles privées,
les bretelles....
255
00:21:48,721 --> 00:21:53,721
L'homme essaie juste de s'en sortir.
256
00:21:56,813 --> 00:22:01,813
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
257
00:22:55,455 --> 00:22:58,248
Madame, veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
258
00:22:58,249 --> 00:23:01,251
Excusez-moi, monsieur.
Votre ceinture de sécurité est-elle bouclée ?
259
00:23:01,252 --> 00:23:02,627
Que s'est-il passé, Nick ?
260
00:23:02,628 --> 00:23:04,796
Je ne sais pas, mec. Je pense qu'il a un...
261
00:23:04,797 --> 00:23:07,591
Il s'est mordu la lèvre ou quelque chose comme ça.
262
00:23:07,592 --> 00:23:12,592
Ta ceinture de sécurité est serrée, bébé ?
263
00:23:58,559 --> 00:24:01,144
C'est parti, bébé.
Nous avons eu le chauffage local.
264
00:24:01,145 --> 00:24:03,021
Vous nous cherchez.
265
00:24:03,022 --> 00:24:06,900
Sergent-détective Conklin, New York.
266
00:24:06,901 --> 00:24:09,277
- Bienvenue au Japon, messieurs.
- Merci.
267
00:24:09,278 --> 00:24:13,824
Je suis l'inspecteur Nashida.
Police préfectorale d'Osaka.
268
00:24:13,825 --> 00:24:18,120
Voici mon partenaire, le détective Vincent.
269
00:24:18,121 --> 00:24:19,830
Hé, tu as des papiers pour nous ?
270
00:24:19,831 --> 00:24:22,040
Oh oui.
271
00:24:22,041 --> 00:24:27,041
Voudriez-vous signer ici et ici, s'il vous plaît ?
272
00:24:33,553 --> 00:24:35,846
Merci.
273
00:24:35,847 --> 00:24:40,847
- C'est tout pour toi.
- Merci.
274
00:24:46,357 --> 00:24:48,859
- Clé, s'il vous plaît.
- Il a la clé.
275
00:24:48,860 --> 00:24:50,402
Voici.
276
00:24:50,403 --> 00:24:55,403
Merci.
277
00:25:02,957 --> 00:25:07,878
Allez, Nicky.
278
00:25:07,879 --> 00:25:09,379
Je suis en congé, Nicky. En congé.
279
00:25:09,380 --> 00:25:12,132
Nous allons entrer et sortir des geishas
comme un pickpocket de Times Square.
280
00:25:12,133 --> 00:25:14,050
Je veux aller dormir.
281
00:25:14,051 --> 00:25:15,844
N'oubliez pas, mesdames, si vous vous ennuyez,
282
00:25:15,845 --> 00:25:19,806
- Hôtel Meiji, Hôtel Meiji.
- Dans tes rêves.
283
00:25:19,807 --> 00:25:21,391
Inspecteur Conklin,
284
00:25:21,392 --> 00:25:24,060
Je suis l'inspecteur Yamato,
Police préfectorale d'Osaka.
285
00:25:24,061 --> 00:25:29,061
Fils de pute!
286
00:25:45,541 --> 00:25:47,918
Ils étaient habillés en officiers.
287
00:25:47,919 --> 00:25:50,504
C'était en japonais.
288
00:25:50,505 --> 00:25:52,172
D'accord?
289
00:25:52,173 --> 00:25:52,673
Ouais.
290
00:26:06,979 --> 00:26:10,899
Capitaine, écoutez.
Ils portaient les uniformes, d'accord ?
291
00:26:10,900 --> 00:26:14,110
Ils ont reçu les papiers.
Ce n'est pas comme si je leur donnais le prix du taxi.
292
00:26:14,111 --> 00:26:17,280
Certain peut-être. Peut-être bien.
293
00:26:17,281 --> 00:26:18,949
Invisible. Non catégoriquement.
294
00:26:18,950 --> 00:26:21,493
Ouais, ce n'est pas très amusant
ici non plus, d'accord.
295
00:26:21,494 --> 00:26:23,495
Maintenant, écoute, je me suis conformé au livre, d'accord.
296
00:26:23,496 --> 00:26:28,496
- Il n'y a tout simplement aucun moyen de vérifier l'identité.
- Nicky.
297
00:26:29,377 --> 00:26:33,838
- Peut être. Je ne sais pas.
- Neuf peut-être bien définis.
298
00:26:33,839 --> 00:26:37,634
Chef, je peux prendre du café ? Café.
299
00:26:37,635 --> 00:26:39,302
- Café.
- Un?
300
00:26:39,303 --> 00:26:40,845
- Non, deux.
- Le papenNork est en japonais.
301
00:26:40,846 --> 00:26:44,224
Que veux-tu que je fasse ?
Une fouille à nu ?
302
00:26:44,225 --> 00:26:46,309
Je suis assis ici deux heures, capitaine.
303
00:26:46,310 --> 00:26:47,811
Hé! Hé!
304
00:26:47,812 --> 00:26:52,812
Hé! Hé! Combien de temps encore ?
305
00:26:53,526 --> 00:26:55,402
Non. Nous avons un autre non.
306
00:26:55,403 --> 00:26:57,779
Il fait ça encore une fois,
Je vais le couper.
307
00:26:57,780 --> 00:27:00,657
- Rien, Cap.
- Nicky, regarde ça.
308
00:27:00,658 --> 00:27:03,785
Incroyable. Des inconnus identiques.
309
00:27:03,786 --> 00:27:06,121
Très bien, très bien, d'accord.
Mais écoutez, Capitaine,
310
00:27:06,122 --> 00:27:09,958
c'est toujours un collier NYPD, non ?
311
00:27:09,959 --> 00:27:12,877
Des nouilles ? Tu vas te blesser.
312
00:27:12,878 --> 00:27:17,878
Laissez-moi juste sauver la situation.
Je m'en occupe.
313
00:27:25,433 --> 00:27:30,433
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
314
00:27:34,525 --> 00:27:38,320
Pourquoi tu ne le dis pas aux putains de costumes de l'IAD
pour aller me lécher le cul.
315
00:27:38,321 --> 00:27:39,362
Assez de ces conneries.
316
00:27:39,363 --> 00:27:42,699
On est parti ?
317
00:27:42,700 --> 00:27:43,908
- Nicky ?
- Quoi?
318
00:27:43,909 --> 00:27:44,993
Temps de jeu.
319
00:27:44,994 --> 00:27:47,954
Très bien, c'est parti, c'est parti, Cap.
Je t'appellerai plus tard.
320
00:27:47,955 --> 00:27:50,582
Action.
321
00:27:50,583 --> 00:27:53,710
- Qu'est-ce qu'Ollie avait à dire ?
- Tu ne veux pas savoir, Charlie.
322
00:27:53,711 --> 00:27:56,171
C'est de la connerie de devoir attendre aussi longtemps.
323
00:27:56,172 --> 00:27:57,213
Tu vas être gentil ?
324
00:27:57,214 --> 00:28:00,008
Ouais. Je vais être gentil.
Je vais être gentil, d'accord ?
325
00:28:00,009 --> 00:28:01,760
J'espère juste qu'ils ont un Nip
dans ce bâtiment
326
00:28:01,761 --> 00:28:05,597
qui parle putain d'anglais.
327
00:28:05,598 --> 00:28:08,391
Inspecteur adjoint
Matsumoto Masahiro,
328
00:28:08,392 --> 00:28:13,392
Section des enquêtes criminelles,
Police préfectorale d'Osaka.
329
00:28:13,522 --> 00:28:18,522
Et je parle un putain d'anglais.
330
00:28:21,405 --> 00:28:22,739
Voudriez-vous demander au surintendant
331
00:28:22,740 --> 00:28:27,740
y avait-il des témoins
à l'aéroport, s'il vous plaît ?
332
00:28:33,000 --> 00:28:37,879
Le surintendant a dit que c'était possible.
333
00:28:37,880 --> 00:28:41,174
Ouais, c'est possible.
Un vol spatial habité est possible.
334
00:28:41,175 --> 00:28:42,300
"Espace habité" quoi ?
335
00:28:42,301 --> 00:28:44,594
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ?
- Tout, gamin.
336
00:28:44,595 --> 00:28:47,097
Il dit qu'il est fatigué à cause du vol.
Décalage horaire.
337
00:28:47,098 --> 00:28:48,598
Puis-je avoir du café, s'il vous plaît ?
Tu veux...
338
00:28:48,599 --> 00:28:50,141
- Deux cafés.
- C'est du café.
339
00:28:50,142 --> 00:28:52,143
Nous gaspillons
Un temps précieux ici, d'accord ?
340
00:28:52,144 --> 00:28:54,270
Maintenant, si vous nous dites qui est ce Sayto,
341
00:28:54,271 --> 00:28:55,855
de quoi s'agissait la rencontre à New York,
342
00:28:55,856 --> 00:28:59,067
alors peut-être que nous pouvons vous aider
avec cette histoire d'aéroport.
343
00:28:59,068 --> 00:29:01,861
Avez-vous traduit chaque mot ?
Je veux que chaque mot soit traduit.
344
00:29:01,862 --> 00:29:06,862
- Vous comprenez?
- Oui, je comprends.
345
00:29:16,627 --> 00:29:18,503
À cause de votre négligence,
346
00:29:18,504 --> 00:29:21,297
un homme que nous voulions depuis longtemps
a été perdu.
347
00:29:21,298 --> 00:29:26,052
Vous n'êtes pas obligé de boire du thé,
mais tu devrais t'excuser.
348
00:29:26,053 --> 00:29:28,138
Notre négligence, hein ?
349
00:29:28,139 --> 00:29:30,974
Avons-nous laissé les gens
portant vos documents,
350
00:29:30,975 --> 00:29:35,645
porter vos uniformes,
valser dans une zone sécurisée ?
351
00:29:35,646 --> 00:29:39,232
Ecoute, nous allons prendre un peu de chaleur
pour cela, mais nous ne prenons pas le coup.
352
00:29:39,233 --> 00:29:41,109
- Du rap ?
- Le...
353
00:29:41,110 --> 00:29:44,070
- La morsure, la chute. Allez, Charlie.
- Essayez de blâmer.
354
00:29:44,071 --> 00:29:49,071
Blâme, blâme, blâme.
355
00:29:49,660 --> 00:29:52,912
Ce document est une police d'assurance.
356
00:29:52,913 --> 00:29:56,166
Le gars parle anglais.
357
00:29:56,167 --> 00:29:57,625
La police vous trouvera un...
358
00:29:57,626 --> 00:29:59,544
- Surintendant Ohashi...
- Hé, nous sommes la police, Charlie.
359
00:29:59,545 --> 00:30:03,757
Vous êtes étrangers,
rien de plus que des observateurs intéressés.
360
00:30:03,758 --> 00:30:06,384
Rentrez chez vous, détective.
361
00:30:06,385 --> 00:30:09,512
Tu sais, je suis à environ une minute du centre-ville
de vous lancer un incident international
362
00:30:09,513 --> 00:30:11,347
ça va vous faire tourner la tête.
363
00:30:11,348 --> 00:30:16,348
Jusqu'à ce que tu abandonnes ce connard,
son cul est à moi.
364
00:30:17,188 --> 00:30:20,148
Donc soit nous travaillons sur ce truc ensemble
ou je vais à la presse,
365
00:30:20,149 --> 00:30:22,859
Je vais à l'ambassade...
Je vais déclencher une telle tempête de merde
366
00:30:22,860 --> 00:30:24,694
tu vas souhaiter
tu n'as jamais entendu mon nom !
367
00:30:24,695 --> 00:30:29,115
- Très bien, messieurs. Tu peux rester.
- Merci.
368
00:30:29,116 --> 00:30:31,159
Au fait, vous devez laisser vos armes.
369
00:30:31,160 --> 00:30:32,952
Hé, surintendant,
nous sommes des policiers.
370
00:30:32,953 --> 00:30:35,705
Vous êtes des civils ici.
371
00:30:35,706 --> 00:30:38,416
Il est illégal de porter une arme à feu.
372
00:30:38,417 --> 00:30:39,709
- C'est des conneries. Qu'est-ce que tu...
- Nous comprenons.
373
00:30:39,710 --> 00:30:43,797
Nicky, le pistolet.
374
00:30:43,798 --> 00:30:48,718
- Heureux?
- Toutes vos armes, messieurs.
375
00:30:48,719 --> 00:30:50,178
Le sage.
376
00:30:50,179 --> 00:30:52,180
Très bien, tu nous assignes un flic
qui parle anglais,
377
00:30:52,181 --> 00:30:55,183
connaît son chemin dans les rues
et peut trouver son cul à deux mains.
378
00:30:55,184 --> 00:30:56,476
Quoi?
379
00:30:56,477 --> 00:31:00,104
Il veut dire
il veut un enfoiré coriace.
380
00:31:00,105 --> 00:31:02,816
- Bien sûr, détective.
- Bien.
381
00:31:02,817 --> 00:31:07,817
- Vous aurez l'un de nos officiers supérieurs.
- Merci.
382
00:31:08,364 --> 00:31:13,364
Nous sommes en bonne forme ici. Soit ça
ou il travaille sur le menu du dîner.
383
00:31:13,577 --> 00:31:16,246
Il y a eu un gaz, chef. Sayonara.
384
00:31:16,247 --> 00:31:19,082
Hé, où est notre flic ?
385
00:31:19,083 --> 00:31:24,083
C'est mon honneur.
386
00:31:53,450 --> 00:31:58,450
Restez à proximité, s'il vous plaît, détectives.
387
00:32:44,585 --> 00:32:46,628
Pouvons-nous prendre...
Pouvons-nous jeter un oeil à lui ?
388
00:32:46,629 --> 00:32:50,173
Juste un instant.
389
00:32:50,174 --> 00:32:52,258
Oui s'il vous plait.
390
00:32:52,259 --> 00:32:56,095
C'est l'un des faux flics
à l'aéroport.
391
00:32:56,096 --> 00:33:01,096
- Es-tu sûr?
- Oui, j'en suis sûr.
392
00:33:03,437 --> 00:33:05,688
Il n'a aucune blessure défensive.
393
00:33:05,689 --> 00:33:09,400
Belle coupe propre et pour droitier.
394
00:33:09,401 --> 00:33:11,194
Et c'est un nouveau chiot.
395
00:33:11,195 --> 00:33:15,448
L'agresseur pourrait être mouillé.
396
00:33:15,449 --> 00:33:19,369
Regardez ça.
397
00:33:19,370 --> 00:33:24,370
Bon. Peut-être qu'il a deux cinq pour un dix.
398
00:33:26,877 --> 00:33:31,089
Le surintendant vous remercie beaucoup.
Nous devrions y aller.
399
00:33:31,090 --> 00:33:32,548
Attends, attends. Attends une minute. Attendez.
400
00:33:32,549 --> 00:33:35,802
Tu veux nous dire ce qui se passe ?
Je veux dire, remplis-nous.
401
00:33:35,803 --> 00:33:39,055
- Sato fait son propre mec ou quoi ?
- S'il vous plaît, n'intervenez pas.
402
00:33:39,056 --> 00:33:41,015
j'ai été commandé
pour vous emmener à votre hôtel.
403
00:33:41,016 --> 00:33:43,184
Je n'interviens pas.
C'est ce que je fais comme travail.
404
00:33:43,185 --> 00:33:44,560
A quoi je ressemble, du foie haché ?
405
00:33:44,561 --> 00:33:46,854
Nicky, nous allons en avoir plus
d'un regard tranquille autour de soi plutôt que d'un combat.
406
00:33:46,855 --> 00:33:48,856
Vous n'êtes que des observateurs.
407
00:33:48,857 --> 00:33:53,857
D'habitude, je me fais embrasser avant de me faire baiser.
408
00:33:54,530 --> 00:33:56,072
Qu'a-t-il dit ?
409
00:33:56,073 --> 00:34:01,073
Préliminaires. Il aime les petits préliminaires.
410
00:34:30,190 --> 00:34:32,442
- Détective !
- Mas, détends-toi.
411
00:34:32,443 --> 00:34:37,443
Il ne va rien casser
il ne peut pas payer.
412
00:34:40,451 --> 00:34:45,451
Tu dois mettre du peroxyde dessus.
Cela éliminera la tache de sang.
413
00:34:45,914 --> 00:34:48,124
- Qu'est-ce que tu es?
- Sergent-détective Conklin,
414
00:34:48,125 --> 00:34:49,959
Homicide, New York.
415
00:34:49,960 --> 00:34:53,296
Alors, comment as-tu eu ce sang ?
416
00:34:53,297 --> 00:34:58,297
Les filles veulent savoir si tu es le gars
qui a perdu Sato à l'aéroport.
417
00:34:58,385 --> 00:35:01,304
Juste à la sortie de l'avion,
vous faites les nouvelles du soir.
418
00:35:01,305 --> 00:35:04,098
Très impressionnant.
419
00:35:04,099 --> 00:35:06,517
Des Américains qui sont loin d'être parfaits,
c'est très amusant pour eux.
420
00:35:06,518 --> 00:35:11,518
Puis-je vous parler une minute, s'il vous plaît ?
421
00:35:11,982 --> 00:35:14,984
Tu ne me l'as toujours pas dit
comment tu as eu le sang.
422
00:35:14,985 --> 00:35:17,570
La fille qui a trouvé le corps
était juste un peu contrarié.
423
00:35:17,571 --> 00:35:19,030
Alors j'ai mis mes bras autour d'elle.
424
00:35:19,031 --> 00:35:20,156
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
425
00:35:20,157 --> 00:35:21,866
- Tu as une cigarette ?
- Bien sûr.
426
00:35:21,867 --> 00:35:25,995
- D'où viens-tu? Vous venez de Boston ?
-Chicago.
427
00:35:25,996 --> 00:35:28,414
Où as-tu appris
comment parler japonais ?
428
00:35:28,415 --> 00:35:30,333
Chicago.
429
00:35:30,334 --> 00:35:35,004
Alors, connaissiez-vous la victime ?
430
00:35:35,005 --> 00:35:38,132
Quelques gars sont venus ici pour boire un verre
et voici comment cela s'est passé.
431
00:35:38,133 --> 00:35:41,260
Et le tueur ?
Avez-vous vu le tueur partir ?
432
00:35:41,261 --> 00:35:44,055
Ouais, bien sûr, et il a écrit
son nom et son adresse
433
00:35:44,056 --> 00:35:47,433
sur le dos de ma robe
et il m'a demandé de vous le donner.
434
00:35:47,434 --> 00:35:48,518
Autre chose?
435
00:35:48,519 --> 00:35:51,354
Pourquoi tu me casses le cul ?
436
00:35:51,355 --> 00:35:53,481
Parce que tu pourrais
faites-moi tuer, inspecteur.
437
00:35:53,482 --> 00:35:57,193
Vous voyez, il y a une guerre ici
et ils ne font pas de prisonniers.
438
00:35:57,194 --> 00:35:58,861
De quoi parles-tu?
439
00:35:58,862 --> 00:36:02,365
Entre Sato et un ancien patron,
un gars nommé Sugai.
440
00:36:02,366 --> 00:36:04,492
Qui est au courant ?
441
00:36:04,493 --> 00:36:06,536
- En comptant toi et moi ?
- Ouais.
442
00:36:06,537 --> 00:36:11,537
Onze millions.
443
00:36:15,546 --> 00:36:18,589
Est-ce que cette femme t'a dit quelque chose,
Inspecteur Conklin ?
444
00:36:18,590 --> 00:36:20,383
Pourquoi diable
est-ce qu'elle me dirait quelque chose ?
445
00:36:20,384 --> 00:36:22,635
Je suis un observateur.
446
00:36:22,636 --> 00:36:27,636
Tu dis à Ohashi que je lui ferai rapport
quand il sera prêt à me faire rapport.
447
00:36:27,850 --> 00:36:30,726
je suis policier
tout comme vous, détective.
448
00:36:30,727 --> 00:36:32,645
Connerie. Tu es un costard.
449
00:36:32,646 --> 00:36:36,399
Va dire à Ohashi un bon travail manuel
en mérite un autre.
450
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
Je ne comprends pas.
451
00:36:37,901 --> 00:36:40,069
Mas...
452
00:36:40,070 --> 00:36:45,070
Hé, Charlie, sors ta carte, tu veux bien,
bébé ? Trouvez les directions vers l’hôtel.
453
00:36:45,450 --> 00:36:48,244
- Tu ne veux pas qu'on te conduise ?
- Nous marcherons.
454
00:36:48,245 --> 00:36:50,955
Ce que je veux c'est un dossier complet
sur Sato, d'accord ?
455
00:36:50,956 --> 00:36:52,999
Un rapport complet
sur ce qui s'est passé ici ce soir
456
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
et toutes autres informations pertinentes pour
cette affaire sera traduite à 9 heures demain.
457
00:36:58,255 --> 00:37:01,174
- Tu as compris, Matsumoto ?
- Très bien.
458
00:37:01,175 --> 00:37:03,634
Eh bien, merci.
459
00:37:03,635 --> 00:37:05,928
Allons-y, Charlie. Allez.
460
00:37:05,929 --> 00:37:08,139
Vous ferez une longue marche pour rentrer chez vous.
461
00:37:08,140 --> 00:37:13,140
Bien. Si je me perds, nous appellerons un flic.
462
00:37:13,478 --> 00:37:13,978
Quoi?
463
00:37:25,949 --> 00:37:28,451
Je veux dire, j'aime ce gars.
Je veux dire, je ne sais pas pourquoi ils ne le feraient pas
464
00:37:28,452 --> 00:37:30,953
racontez-nous une simple guerre des gangs,
mais j'aime ce gars.
465
00:37:30,954 --> 00:37:32,121
Alors, que se passe-t-il, bébé ?
466
00:37:32,122 --> 00:37:34,207
Dis-moi en quatre blocs,
nous marchons 20 minutes ici.
467
00:37:34,208 --> 00:37:36,959
Maintenant, attends une seconde,
M. Nous rentrerons à pied jusqu'à l'hôtel.
468
00:37:36,960 --> 00:37:39,212
À quoi je ressemble ?
Je travaille à l'ONU ?
469
00:37:39,213 --> 00:37:42,006
Tu n'as aucune idée
où se trouve ce foutu hôtel.
470
00:37:42,007 --> 00:37:44,091
M. Conklin, est-ce le moment approprié
te demander
471
00:37:44,092 --> 00:37:47,762
qu'est-ce qui se passe avec Olivier ?
472
00:37:47,763 --> 00:37:52,183
Ouais, des costumes à la maison
je crois que j'ai passé un marché avec Sato.
473
00:37:52,184 --> 00:37:53,684
Ils sont pleins de merde.
474
00:37:53,685 --> 00:37:55,478
Hé, ils vont croire
ce qu'ils veulent croire.
475
00:37:55,479 --> 00:37:57,897
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Je te soutiendrai.
476
00:37:57,898 --> 00:38:02,898
Que se passe-t-il ici ?
477
00:38:32,057 --> 00:38:35,851
Quoi? Quoi?
478
00:38:35,852 --> 00:38:40,852
Quel est ton problème ?
479
00:38:53,287 --> 00:38:55,162
Je ne sais pas, Nicky.
480
00:38:55,163 --> 00:38:56,872
Quelque chose me dit
nous devrions réduire nos pertes
481
00:38:56,873 --> 00:39:00,042
et laissez les locaux s'en occuper ici.
482
00:39:00,043 --> 00:39:05,043
Je ne peux pas rentrer sans lui, Charlie.
483
00:39:08,343 --> 00:39:10,011
Sato Koji.
484
00:39:10,012 --> 00:39:15,012
Il a commencé jeune et a grandi rapidement,
de l'agent de la rue au patron mineur.
485
00:39:15,726 --> 00:39:20,726
Il contrôlait certains des quais
et quelques travaux de construction à Hawaï.
486
00:39:22,065 --> 00:39:25,109
D'accord. Victime hier soir
C'était un des gars de Sayto, non ?
487
00:39:25,110 --> 00:39:26,444
- Droite.
- Chez Sato.
488
00:39:26,445 --> 00:39:27,611
Sato, c'est vrai.
489
00:39:27,612 --> 00:39:32,612
Et six heures plus tôt, il est soupçonné
de mettre un coup sur ce type...
490
00:39:33,827 --> 00:39:37,663
Okada Genkuro, fabricant de damasquinage.
Un artiste.
491
00:39:37,664 --> 00:39:38,748
C'est un graveur.
492
00:39:38,749 --> 00:39:41,417
Quarante-huit heures plus tard,
il casse des casquettes chez Scalari.
493
00:39:41,418 --> 00:39:44,211
Masa, qui est le singe ici
avec Sayto ?
494
00:39:44,212 --> 00:39:45,421
Sato.
495
00:39:45,422 --> 00:39:47,757
Sato, Sayto.
496
00:39:47,758 --> 00:39:50,885
Sugai Kunio, meilleur oyabun.
497
00:39:50,886 --> 00:39:52,762
Comme vos chefs mafieux.
498
00:39:52,763 --> 00:39:56,974
Construction, jeux de hasard, extorsion.
499
00:39:56,975 --> 00:39:58,893
Que fait Sugai avec Sayto ?
500
00:39:58,894 --> 00:40:01,354
- Je ne sais pas.
- Je ne crois pas...
501
00:40:01,355 --> 00:40:03,147
Attends, attends. Mas, attends une seconde.
502
00:40:03,148 --> 00:40:06,400
Écoute, même moi, je sais que Sayto
était le lieutenant de Sugai.
503
00:40:06,401 --> 00:40:08,944
Maintenant, il y a une guerre en cours
entre eux deux.
504
00:40:08,945 --> 00:40:11,530
Je veux dire, ils s'affrontent
gauche et droite.
505
00:40:11,531 --> 00:40:16,531
Oh, ces foutus costumes, mec.
506
00:40:17,662 --> 00:40:20,414
Mas, qu'est-ce qu'il y a avec les SWAT ici ?
507
00:40:20,415 --> 00:40:22,041
Exercice.
508
00:40:22,042 --> 00:40:23,626
Exercice?
509
00:40:23,627 --> 00:40:25,711
- Une formation, peut-être.
- Allez, Mas.
510
00:40:25,712 --> 00:40:27,380
Tu vas avoir
pour commencer à nous interrompre ici.
511
00:40:27,381 --> 00:40:28,881
Le problème, c'est que Charlie, je n'arrive pas à comprendre
512
00:40:28,882 --> 00:40:31,092
qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte chez Scalari,
tu sais ?
513
00:40:31,093 --> 00:40:34,178
- Ce type, Sugai, se drogue ?
- Pas de drogue.
514
00:40:34,179 --> 00:40:38,349
- Acier. Alcool.
- Nicky.
515
00:40:38,350 --> 00:40:43,350
Chevaux. Il possède une partie du Club Miyako.
516
00:40:48,151 --> 00:40:50,444
-Matsumoto.
- Oui.
517
00:40:50,445 --> 00:40:52,488
Que se passe-t-il dehors ?
518
00:40:52,489 --> 00:40:55,324
Ils ont un pourboire
à propos de la dernière cachette de Sato.
519
00:40:55,325 --> 00:40:56,909
- Oh, ils ont un pourboire.
- Ils ont eu un pourboire.
520
00:40:56,910 --> 00:40:59,829
- Ce n'est qu'un pourboire.
- Ce n'est qu'un conseil, Nick.
521
00:40:59,830 --> 00:41:02,331
Promis, je vous tiendrai au courant,
d'accord ?
522
00:41:02,332 --> 00:41:03,582
- Tu promets ?
- Oui.
523
00:41:03,583 --> 00:41:05,626
- C'est assez bien.
- D'accord.
524
00:41:05,627 --> 00:41:09,213
Vous avez ce dossier sur le gars de Sato...
525
00:41:09,214 --> 00:41:11,382
-Sekimitsu ? Oui Monsieur.
-Sekimitsu. Oui.
526
00:41:11,383 --> 00:41:16,383
Ouais. Bien.
527
00:41:16,596 --> 00:41:18,264
Observateurs de la police !
528
00:41:18,265 --> 00:41:21,767
C'est bon! C'est bon!
529
00:41:21,768 --> 00:41:23,477
S'il te plaît. J'ai besoin d'une autorisation.
530
00:41:23,478 --> 00:41:26,063
Non, ce n'est qu'un pourboire, Mas.
Ce n'est qu'un conseil. Allez.
531
00:41:26,064 --> 00:41:27,231
Allons-y! Donnons tous un pourboire !
532
00:41:27,232 --> 00:41:32,232
Exercice d'entraînement.
533
00:42:12,986 --> 00:42:17,986
- Observateurs !
- Vous l'avez.
534
00:42:38,011 --> 00:42:43,011
- Observateurs !
- D'accord, d'accord.
535
00:42:52,692 --> 00:42:57,692
Ce n'est pas le gars de l'aéroport ?
536
00:43:03,745 --> 00:43:08,745
- C'est un des gars, non ?
- Ouais, c'est lui.
537
00:43:14,965 --> 00:43:19,965
Doucement, Nicky.
538
00:43:23,765 --> 00:43:28,602
Salut, chérie.
539
00:43:28,603 --> 00:43:31,564
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
540
00:43:31,565 --> 00:43:36,565
Alors, où est ton patron ?
541
00:43:43,410 --> 00:43:44,618
Nicky, qu'est-ce que tu fais ?
542
00:43:44,619 --> 00:43:46,704
- Je veux seulement parler à cet homme...
- Qu'est-ce que tu fais ?
543
00:43:46,705 --> 00:43:48,163
Pendant cinq minutes. C'est tout ce que je veux faire.
544
00:43:48,164 --> 00:43:51,500
Ce n'est pas convenable. Ce n'est pas convenable.
Vous êtes étranger.
545
00:43:51,501 --> 00:43:53,627
Ce n'est pas New York.
Nous avons des règles ici.
546
00:43:53,628 --> 00:43:55,421
Vous avez des règles ici, hein ?
Hé, regarde, mon pote,
547
00:43:55,422 --> 00:43:58,465
J'ai vu le travail de Sato, d'accord ?
Il ne suit pas votre programme.
548
00:43:58,466 --> 00:44:03,466
- Il faut apprendre la patience.
- Oh, putain de patience.
549
00:44:15,609 --> 00:44:18,068
Il était ici.
550
00:44:18,069 --> 00:44:23,069
Je sais cela.
551
00:44:29,706 --> 00:44:32,041
Messieurs, nous devons y aller.
552
00:44:32,042 --> 00:44:35,628
Nous observons, Mas. Juste observer.
553
00:44:35,629 --> 00:44:40,629
Puis-je jeter un coup d'oeil rapide ?
554
00:45:36,564 --> 00:45:37,108
Charlie.
555
00:45:46,616 --> 00:45:48,992
- Tu as quelque chose ?
- Ouais, j'ai quelque chose.
556
00:45:48,993 --> 00:45:51,412
Nous devons le partager avec Mas.
Il est dans la merde avec son patron.
557
00:45:51,413 --> 00:45:51,913
D'accord-
558
00:46:12,375 --> 00:46:13,976
Tu ne veux pas manger cette merde, n'est-ce pas ?
559
00:46:13,977 --> 00:46:18,977
- Mettez-le là.
- Donne-moi ce bâton.
560
00:46:19,733 --> 00:46:22,985
Fils de pute.
561
00:46:22,986 --> 00:46:24,987
J'ai toujours dit que tu étais le meilleur.
562
00:46:24,988 --> 00:46:29,988
- Je te dois un déjeuner, bébé.
- D'accord, bébé.
563
00:47:00,023 --> 00:47:04,693
Où est Mas ?
564
00:47:04,694 --> 00:47:06,528
Hé! Mas!
565
00:47:06,529 --> 00:47:09,364
Nous avons de bonnes nouvelles pour toi, bébé.
566
00:47:09,365 --> 00:47:14,365
C'est quoi son problème ?
567
00:47:21,211 --> 00:47:23,921
Je n'aurai plus affaire à toi.
568
00:47:23,922 --> 00:47:27,216
S'il vous plaît, sortez.
569
00:47:27,217 --> 00:47:29,885
Écoute, de quoi tu parles ?
Je sais que tu as pris un peu de chaleur
570
00:47:29,886 --> 00:47:31,053
pour nous avoir emmenés dans le raid...
571
00:47:31,054 --> 00:47:32,429
Le surintendant Ohashi est
t'attend.
572
00:47:32,430 --> 00:47:34,973
Nous comprenons. Nous allons
vous confronter à Ohashi, Mas.
573
00:47:34,974 --> 00:47:37,226
Expliquons ce qui s'est passé.
574
00:47:37,227 --> 00:47:41,396
Tu m'as déshonoré
et notre département.
575
00:47:41,397 --> 00:47:46,397
Vous êtes un voleur.
576
00:47:48,404 --> 00:47:53,404
Je t'ai vu prendre l'argent.
577
00:47:54,661 --> 00:47:57,246
Tu m'as vu prendre l'argent, hein ?
578
00:47:57,247 --> 00:48:00,916
Tu sais ce que c'est d'essayer
pour faire quelque chose ici.
579
00:48:00,917 --> 00:48:03,168
J'ai informé Ohashi de votre crime.
580
00:48:03,169 --> 00:48:05,879
Il a parlé à votre capitaine
à New York.
581
00:48:05,880 --> 00:48:07,923
Nous savons quel genre d'homme vous êtes.
582
00:48:07,924 --> 00:48:11,593
Espèce d'idiot ! Tu ne sais pas
une chose à propos de moi, d'accord ? Écouter!
583
00:48:11,594 --> 00:48:13,846
C'est toi et ton bien-pensant
des conneries, mec,
584
00:48:13,847 --> 00:48:15,389
ça va me coûter mon putain de travail.
585
00:48:15,390 --> 00:48:20,390
Hé! Hé! Je te parle !
586
00:48:25,233 --> 00:48:30,233
Si vous le tirez, vous feriez mieux de l'utiliser.
587
00:48:31,823 --> 00:48:34,449
D'accord. Regarde ça, d'accord ?
588
00:48:34,450 --> 00:48:39,450
Je veux seulement faire ça une fois.
589
00:48:40,456 --> 00:48:42,583
D'accord. Regardez ça. Venez ici. Regarder.
590
00:48:42,584 --> 00:48:45,210
Voyez comment la partie impression
laisse les cendres ?
591
00:48:45,211 --> 00:48:47,045
C'est parce qu'il n'y en avait pas
assez de pression.
592
00:48:47,046 --> 00:48:48,171
Il devrait être plus élevé.
593
00:48:48,172 --> 00:48:50,924
Maintenant, c'est bien.
C'est aussi bon que possible,
594
00:48:50,925 --> 00:48:52,217
mais ce n'est pas de l'argent.
595
00:48:52,218 --> 00:48:53,844
Je ne sais pas pour la loge du club.
596
00:48:53,845 --> 00:48:56,263
Cela aurait pu être des échantillons,
Cela aurait pu être des assiettes,
597
00:48:56,264 --> 00:48:58,640
mais vous avez eu
une guerre contre la contrefaçon est en cours.
598
00:48:58,641 --> 00:49:03,228
Et toi, mon pote, tu devrais parler à ton partenaire
avant d'aller aux costumes, d'accord ?
599
00:49:03,229 --> 00:49:06,148
Alors, va te faire foutre.
600
00:49:06,149 --> 00:49:11,149
Nous allions te couper
dans l'affaire, Mas.
601
00:49:40,308 --> 00:49:42,392
Ne dites pas que vous n'avez jamais passé un bon moment.
602
00:49:42,393 --> 00:49:44,937
Ne dis pas que tu n'as jamais passé un bon moment
avec Charlie Vincent.
603
00:49:44,938 --> 00:49:49,938
D'accord! Kanpai, les gars !
604
00:49:51,027 --> 00:49:52,486
Où est cette Américaine ?
605
00:49:52,487 --> 00:49:54,029
Tu sais, la fille américaine
c'était ici,
606
00:49:54,030 --> 00:49:56,531
tu sais, celui qui était ici.
Elle est là ce soir ? Vous savez, le...
607
00:49:56,532 --> 00:49:58,951
Mas!
608
00:49:58,952 --> 00:50:00,869
Viens ici, bébé.
609
00:50:00,870 --> 00:50:05,870
Rejoignez-nous ! Allez!
610
00:50:09,796 --> 00:50:13,924
Oh, bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça bouge toujours dans ma bouche.
611
00:50:13,925 --> 00:50:15,008
Bonne soirée.
612
00:50:15,009 --> 00:50:16,885
Matsumoto le gendarme, hein ?
613
00:50:16,886 --> 00:50:18,720
Je n'ai pas pris le silvenNare,
bébé, d'accord ?
614
00:50:18,721 --> 00:50:20,097
Alors pourquoi ne pas aller faire une randonnée.
615
00:50:20,098 --> 00:50:24,393
Allez, Nicky, qu'est-ce que tu fais ?
Mas, assieds-toi. Rejoignez-nous.
616
00:50:24,394 --> 00:50:27,187
Surintendant Ohashi
j'aimerais te voir demain matin.
617
00:50:27,188 --> 00:50:29,064
Surintendant Ohashi
j'aimerais me voir.
618
00:50:29,065 --> 00:50:32,234
Donnez-moi une pause.
619
00:50:32,235 --> 00:50:35,487
Mas, peux-tu fumer
un petit calumet de la paix ici, les gars ?
620
00:50:35,488 --> 00:50:37,698
Tout le monde faisait
c'est la bonne chose, non ?
621
00:50:37,699 --> 00:50:41,243
Nous sommes tous partenaires maintenant.
Mas, s'il te plaît, rejoins-nous.
622
00:50:41,244 --> 00:50:44,413
Détendez-vous et passez un bon moment.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
623
00:50:44,414 --> 00:50:46,623
Allez, Mas.
624
00:50:46,624 --> 00:50:50,043
Merci.
625
00:50:50,044 --> 00:50:52,379
Masahiro Matsumoto,
un détective célèbre !
626
00:50:52,380 --> 00:50:57,380
Célèbre détective !
627
00:50:57,927 --> 00:51:02,347
Conklin, j'ai fait mon devoir.
628
00:51:02,348 --> 00:51:03,932
Ce sont les hommes pour qui je travaille.
629
00:51:03,933 --> 00:51:05,350
Comme je te l'ai dit, mon pote,
630
00:51:05,351 --> 00:51:08,437
vous parlez d'abord à vos partenaires
avant d'aller aux costumes.
631
00:51:08,438 --> 00:51:09,980
- D'accord?
- Allez, Nicky.
632
00:51:09,981 --> 00:51:13,358
Peut-être devrais-tu penser
moins de vous-même et plus de votre groupe.
633
00:51:13,359 --> 00:51:16,194
Essayez de travailler comme un Japonais.
634
00:51:16,195 --> 00:51:20,615
Écouter. J'ai grandi avec vos soldats.
Vous étiez alors sage.
635
00:51:20,616 --> 00:51:24,953
Maintenant, la musique et les films
C'est tout ce à quoi l'Amérique est bonne !
636
00:51:24,954 --> 00:51:28,123
Droite? Nous fabriquons les machines.
637
00:51:28,124 --> 00:51:31,918
Nous avons construit l'avenir. Nous avons gagné la paix.
638
00:51:31,919 --> 00:51:33,795
Et s'il y avait l'un de vous les gars
639
00:51:33,796 --> 00:51:36,590
qui a eu une idée originale,
tu serais si serré
640
00:51:36,591 --> 00:51:38,467
tu ne pouvais même pas le sortir de ton cul !
641
00:51:38,468 --> 00:51:40,052
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que vous êtes les gars ?
642
00:51:40,053 --> 00:51:42,471
Tu dois te disputer tout le temps ?
643
00:51:42,472 --> 00:51:44,306
- À plus tard.
- Allez, Nicky.
644
00:51:44,307 --> 00:51:47,142
Qu'est-ce que c'est?
Un complot pour foutre en l'air ma soirée ?
645
00:51:47,143 --> 00:51:50,270
Quel est le problème ici ?
646
00:51:50,271 --> 00:51:51,897
Mas, qu'est-ce que tu fais ?
647
00:51:51,898 --> 00:51:53,982
C'est le bon moment, Mas. D'accord?
648
00:51:53,983 --> 00:51:56,485
Vous savez, l'heure du kanpai ?
649
00:51:56,486 --> 00:51:58,862
- De haut en bas, hein ?
- De haut en bas ! Dedans et dehors !
650
00:51:58,863 --> 00:52:03,863
D'accord, Kanpai.
651
00:52:19,092 --> 00:52:22,719
- Joyce.
- Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
652
00:52:22,720 --> 00:52:24,012
Jésus.
653
00:52:24,013 --> 00:52:25,639
Très bien, Chicago, écoute,
J'ai besoin d'aide, d'accord ?
654
00:52:25,640 --> 00:52:28,475
Ma mésange est dans la sonnerie.
Je ne parle pas cette foutue langue.
655
00:52:28,476 --> 00:52:33,188
Alors donne-moi quelques minutes.
656
00:52:33,189 --> 00:52:34,564
Vous voyez cette femme là-bas ?
657
00:52:34,565 --> 00:52:36,817
Tu lui donnes 50 $
et tu vas où elle t'emmène.
658
00:52:36,818 --> 00:52:41,818
Alors je te trouverai.
659
00:52:52,458 --> 00:52:54,126
Hé, bébé !
660
00:52:54,127 --> 00:52:55,377
Pouvons-nous avoir un peu de pitié ici ?
661
00:52:55,378 --> 00:52:58,547
Certaines personnes essaient de manger.
Merci beaucoup.
662
00:52:58,548 --> 00:53:00,382
Tu aimes ce truc, hein, Mas ?
663
00:53:00,383 --> 00:53:02,509
- Oui.
- Oui?
664
00:53:02,510 --> 00:53:05,178
- C'est Amore.
- C'est Amore !
665
00:53:05,179 --> 00:53:07,430
J'étais adolescent quand c'était nouveau.
666
00:53:07,431 --> 00:53:10,934
Et j'étais un adolescent
quand il était vieux, Mas.
667
00:53:10,935 --> 00:53:13,019
Si tu dois rester dans les parages
avec la police de New York, Mas,
668
00:53:13,020 --> 00:53:16,606
- il y a une chose que tu dois faire pour moi.
- Quoi?
669
00:53:16,607 --> 00:53:20,110
Tu vas devoir perdre
la cravate Kmart, bébé. C'est un risque d'incendie.
670
00:53:20,111 --> 00:53:24,364
Je vais te faire un petit cadeau,
directement de la Grosse Pomme.
671
00:53:24,365 --> 00:53:29,365
De Charlie Vincent à vous.
672
00:53:30,246 --> 00:53:34,249
- Merci.
- C'est mon honneur.
673
00:53:34,250 --> 00:53:37,460
Je t'aime bien.
674
00:53:37,461 --> 00:53:38,753
Du haut de gamme, oui !
675
00:53:38,754 --> 00:53:42,716
Le tiroir du haut, oui. Le premier tiroir, non ?
676
00:53:42,717 --> 00:53:44,176
Hé, boulette de viande ! Que fais-tu?
677
00:53:44,177 --> 00:53:48,805
Si vous ne pouvez pas frapper la note,
jette ton chapeau dessus, bébé.
678
00:53:48,806 --> 00:53:51,683
- Tu pourrais faire mieux ?
- Je ne peux pas mentir.
679
00:53:51,684 --> 00:53:53,435
Oui, je pourrais faire mieux.
680
00:53:53,436 --> 00:53:55,353
Alors mets-le en place ou tais-le.
681
00:53:55,354 --> 00:54:00,354
Pour toi, de ma part.
682
00:54:04,947 --> 00:54:06,198
Merci.
683
00:54:06,199 --> 00:54:11,199
Ne quittez pas votre travail quotidien.
684
00:54:16,417 --> 00:54:17,959
Si vite ?
685
00:54:17,960 --> 00:54:22,505
De quoi tu parles ?
686
00:54:22,506 --> 00:54:26,134
Hé!
687
00:54:26,135 --> 00:54:28,345
Hé, qu'est-ce que j'ai dit, bébé !
688
00:54:28,346 --> 00:54:33,346
Regarde-moi, Mas.
689
00:54:45,321 --> 00:54:49,157
- Ray Charles !
- Oui!
690
00:54:49,158 --> 00:54:53,286
Toi et moi !
691
00:54:53,287 --> 00:54:56,498
Inspecteur, attendez !
692
00:54:56,499 --> 00:55:01,499
Masahiro Matsumoto,
mesdames et messieurs !
693
00:55:02,463 --> 00:55:07,463
Toi et moi, bébé.
694
00:55:26,696 --> 00:55:29,030
Masahiro Matsumoto,
mesdames et messieurs !
695
00:55:29,031 --> 00:55:31,366
Département de police de la préfecture d'Osaka !
696
00:55:31,367 --> 00:55:33,702
Si vous cherchez Sato,
697
00:55:33,703 --> 00:55:35,412
Je ne peux pas t'aider.
698
00:55:35,413 --> 00:55:39,207
Il n'est pas venu ici depuis plus d'un an.
699
00:55:39,208 --> 00:55:41,001
À qui ferait-il régulièrement ?
700
00:55:41,002 --> 00:55:43,295
Et qu'est-ce qui te fait penser
Je fais attention ?
701
00:55:43,296 --> 00:55:48,296
Chérie, je pense que tu le reconnaîtrais si l'un d'eux
de vos clients portaient une cravate différente.
702
00:55:52,179 --> 00:55:54,931
Il avait une fille différente à chaque fois
703
00:55:54,932 --> 00:55:57,058
et je ne sais pas
qu'il fait régulièrement.
704
00:55:57,059 --> 00:55:59,352
- Si c'est là que tu te diriges.
- C'est Sugai,
705
00:55:59,353 --> 00:56:01,229
- celui qui s'en prend à Sato ?
- Droite.
706
00:56:01,230 --> 00:56:03,773
Et la fille aux paillettes
avait du sang sur les mains.
707
00:56:03,774 --> 00:56:08,236
- Tu as fait tes devoirs.
- D'accord. Comment puis-je l'atteindre ?
708
00:56:08,237 --> 00:56:10,280
Regardez,
709
00:56:10,281 --> 00:56:13,450
J'ai vécu dans ce pays
pendant sept ans
710
00:56:13,451 --> 00:56:15,535
et je n'arrive toujours pas à lire les gros titres.
711
00:56:15,536 --> 00:56:17,746
Oui veut dire non, peut-être veut dire jamais.
712
00:56:17,747 --> 00:56:20,415
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Comment puis-je l'atteindre ?
713
00:56:20,416 --> 00:56:23,543
Laissez la police s'en occuper.
714
00:56:23,544 --> 00:56:25,754
- Personne ne va aider un gaijin.
- Gaijin ?
715
00:56:25,755 --> 00:56:28,423
Ouais, un étranger,
un barbare, un étranger.
716
00:56:28,424 --> 00:56:30,342
Moi et toi.
717
00:56:30,343 --> 00:56:30,955
Plus toi.
718
00:56:40,478 --> 00:56:42,896
- Je dois y aller.
- Chicago, attends. Attendez.
719
00:56:42,897 --> 00:56:46,107
Tu sais, ils ont des lumières là-bas,
Wrigley Field maintenant, tu sais ?
720
00:56:46,108 --> 00:56:47,776
Ouais. Maman me l'a dit.
721
00:56:47,777 --> 00:56:48,985
L'a-t-elle fait ?
722
00:56:48,986 --> 00:56:51,154
Elle dit que ce n'est pas stupide d'avoir peur ?
723
00:56:51,155 --> 00:56:53,531
Mais tu ne peux pas rester immobile,
724
00:56:53,532 --> 00:56:58,203
et parfois
tu dois choisir un camp.
725
00:56:58,204 --> 00:56:59,913
Je l'ai fait.
726
00:56:59,914 --> 00:57:04,914
Je suis de mon côté.
727
00:57:32,238 --> 00:57:35,365
- Très bien, les boissons coûtent 125 $.
- 125 dollars.
728
00:57:35,366 --> 00:57:38,743
- Et le poisson ?
- 200 dollars.
729
00:57:38,744 --> 00:57:41,287
200 dollars ! Putain de merde !
730
00:57:41,288 --> 00:57:43,998
Combien penses-tu
ça coûterait si c'était cuit ?
731
00:57:43,999 --> 00:57:45,542
- Tu l'as payé ?
- Non.
732
00:57:45,543 --> 00:57:48,086
Inspecteur adjoint
Masahiro Matsumoto
733
00:57:48,087 --> 00:57:51,881
l'a signé au
Département de police de la préfecture d'Osaka.
734
00:57:51,882 --> 00:57:53,550
La meilleure chose qu'ils ont faite pour nous
depuis que nous sommes ici.
735
00:57:53,551 --> 00:57:54,968
On nous devait.
736
00:57:54,969 --> 00:57:56,636
Tu aimes ce type, hein ?
737
00:57:56,637 --> 00:57:58,012
- Mas ?
- Ouais.
738
00:57:58,013 --> 00:57:59,389
Il va bien.
739
00:57:59,390 --> 00:58:04,018
Qu'est-ce que c'est que ça ?
740
00:58:04,019 --> 00:58:08,189
Allez, bébé.
741
00:58:08,190 --> 00:58:13,190
Je ne sais pas, Charlie.
Je n'arrive pas à comprendre cet endroit.
742
00:58:13,863 --> 00:58:17,699
Sors, bébé. Tu veux jouer ?
Toi et moi. Allez.
743
00:58:17,700 --> 00:58:21,035
Allez. Juste ici.
Allez. Allez.
744
00:58:21,036 --> 00:58:23,204
C'est ça. C'est ça. Allez. Juste ici.
745
00:58:23,205 --> 00:58:24,581
Hé! Putain !
746
00:58:24,582 --> 00:58:26,499
- Bien, Charlie.
- Baise-moi.
747
00:58:26,500 --> 00:58:31,421
- Bien joué, bébé.
- Hé! Hé!
748
00:58:31,422 --> 00:58:33,882
- Très bien, Charlie.
- D'accord, bien. Allez.
749
00:58:33,883 --> 00:58:36,801
Ramenez-le. Nous y retournerons.
750
00:58:36,802 --> 00:58:39,888
Toi, ramène-le.
751
00:58:39,889 --> 00:58:42,432
- Tu as vu ça ?
- Ne sois pas personnel, d'accord ?
752
00:58:42,433 --> 00:58:44,058
- Hé, va te faire foutre !
- Hé!
753
00:58:44,059 --> 00:58:45,852
- Salut, Charlie.
- Putain!
754
00:58:45,853 --> 00:58:48,646
Hé, Charlie, allez,
ce n'est qu'un putain de manteau !
755
00:58:48,647 --> 00:58:50,565
Il a mon putain de passeport !
756
00:58:50,566 --> 00:58:55,028
- Viens ici, petit connard ! Venez ici!
- Oh, Jésus-Christ.
757
00:58:55,029 --> 00:59:00,029
Viens ici, putain.
Venez ici! Venez ici!
758
00:59:00,576 --> 00:59:05,413
Hé, Charlie ! Charly !
759
00:59:05,414 --> 00:59:05,958
Charly !
760
00:59:19,136 --> 00:59:24,136
Espèce de petite merde !
761
00:59:35,110 --> 00:59:39,697
Hé, Charlie !
762
00:59:39,698 --> 00:59:43,243
Venez ici! Venez ici!
763
00:59:43,244 --> 00:59:43,744
Putain !
764
00:59:50,417 --> 00:59:51,584
Oh!
765
00:59:51,585 --> 00:59:55,838
Oh, petite merde !
766
00:59:55,839 --> 00:59:58,091
Reste là, petite merde ! Juste là !
767
00:59:58,092 --> 01:00:00,134
Restez là !
768
01:00:00,135 --> 01:00:03,221
Oh, petite merde !
769
01:00:03,222 --> 01:00:08,222
Oh, oh, putain. D'accord.
770
01:00:11,981 --> 01:00:16,981
Allez, bébé ! Allons-y!
771
01:00:26,036 --> 01:00:26,536
Merde!
772
01:00:36,005 --> 01:00:39,465
Allez! Allez! Allez!
773
01:00:39,466 --> 01:00:41,843
Allez.
774
01:00:41,844 --> 01:00:44,762
Allez! Qui est le premier ?
775
01:00:44,763 --> 01:00:48,391
Allez!
776
01:00:48,392 --> 01:00:51,144
Charly !
777
01:00:51,145 --> 01:00:56,145
Sortez de là, Charlie !
778
01:00:59,445 --> 01:01:03,323
Sortez de là ! Partir!
779
01:01:03,324 --> 01:01:03,868
Charly !
780
01:01:08,954 --> 01:01:13,954
Ô Jésus-Christ !
781
01:01:15,753 --> 01:01:16,365
Putain!
782
01:01:30,267 --> 01:01:31,809
Charly !
783
01:01:31,810 --> 01:01:36,810
Sortez de là !
784
01:01:38,567 --> 01:01:39,111
Charly !
785
01:02:37,668 --> 01:02:42,668
Tu ferais mieux de venir avec moi. Allez.
786
01:03:09,199 --> 01:03:14,199
Il aurait dû s'en douter. Il...
787
01:03:14,538 --> 01:03:19,538
Il a grandi en ville et...
788
01:03:20,169 --> 01:03:23,337
Tu vois, mon travail...
789
01:03:23,338 --> 01:03:28,338
Tu vois en quelque sorte les choses
tels qu'ils sont réellement.
790
01:03:28,761 --> 01:03:33,761
Vous n'êtes pas obligé de voir quelqu'un
une minute entière et...
791
01:03:40,689 --> 01:03:45,689
Il avait 28 ans.
792
01:04:44,711 --> 01:04:49,711
Puis-je parler seul à Nick-san ?
793
01:04:51,426 --> 01:04:51,926
Bien sûr.
794
01:05:03,730 --> 01:05:08,730
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
795
01:05:09,611 --> 01:05:13,531
Je pensais que tu devrais peut-être le savoir.
796
01:05:13,532 --> 01:05:18,452
J'ai pris toutes les dispositions pour Charlie.
797
01:05:18,453 --> 01:05:20,913
Merci.
798
01:05:20,914 --> 01:05:25,042
Je sens... je sens que
799
01:05:25,043 --> 01:05:28,796
si j'avais été avec toi,
800
01:05:28,797 --> 01:05:32,800
Charlie-san ferait...
801
01:05:32,801 --> 01:05:37,138
Cela ne serait pas arrivé.
802
01:05:37,139 --> 01:05:42,139
Je suis vraiment désolé.
803
01:05:45,814 --> 01:05:50,443
Les affaires de Charlie...
804
01:05:50,444 --> 01:05:53,696
Nous avons une tradition.
805
01:05:53,697 --> 01:05:58,534
Quand un de nos proches décède,
806
01:05:58,535 --> 01:06:03,535
nous gardons quelque chose de personnel de lui.
807
01:06:04,166 --> 01:06:08,586
Pouvons-nous faire ça une autre fois ?
808
01:06:08,587 --> 01:06:13,587
S'il vous plaît, Nick-san.
809
01:06:36,406 --> 01:06:41,406
Ceci est pour vous.
810
01:07:00,681 --> 01:07:05,681
Je peux prendre tout ce que je veux ?
811
01:07:06,019 --> 01:07:06,631
Rien.
812
01:07:24,413 --> 01:07:29,083
je veux y retourner
à la cachette de Sato, d'accord ?
813
01:07:29,084 --> 01:07:34,084
Juste toi et moi.
814
01:07:46,935 --> 01:07:50,563
Il y a toujours quelque chose, Mas.
815
01:07:50,564 --> 01:07:55,564
Toujours quelque chose.
816
01:08:01,783 --> 01:08:02,283
Ouais.
817
01:08:06,413 --> 01:08:11,413
Il a organisé une très belle fête.
818
01:08:39,529 --> 01:08:44,529
Vous vous sentez en sécurité ?
819
01:08:45,160 --> 01:08:48,120
Eh bien, sentez-vous en sécurité !
820
01:08:48,121 --> 01:08:49,455
Je suis là!
821
01:08:49,456 --> 01:08:54,456
Allons chercher ce truc...
822
01:09:12,020 --> 01:09:17,020
Nick-san, il n'y a rien ici.
823
01:09:19,820 --> 01:09:24,820
Nous devrions y aller.
824
01:09:49,850 --> 01:09:50,350
Massa.
825
01:09:54,312 --> 01:09:54,856
Paillettes.
826
01:10:04,906 --> 01:10:09,906
Bon, c'est parti.
827
01:10:26,928 --> 01:10:31,928
Comment peux-tu en être si sûr ?
Cela pourrait être la robe de n'importe quelle fille.
828
01:10:32,475 --> 01:10:37,313
Parfois tu dois oublier ta tête
et prends tes couilles.
829
01:10:37,314 --> 01:10:39,440
Des boules ?
830
01:10:39,441 --> 01:10:41,108
- Des balles.
- Des balles.
831
01:10:41,109 --> 01:10:46,109
Allez, hot-dog.
Vous allez la perdre. Allez.
832
01:11:03,965 --> 01:11:08,965
D'accord. Restons en contact.
833
01:11:46,508 --> 01:11:49,176
- D'accord. Masa, Masa, entre.
-Rogène
834
01:11:49,177 --> 01:11:51,470
Je l'ai eue.
Elle est de l'autre côté du marché.
835
01:11:51,471 --> 01:11:56,471
Je veux que tu ramènes les roues.
836
01:12:10,699 --> 01:12:15,699
- Bien?
- Oh ouais. C'est génial. Ouais.
837
01:12:15,787 --> 01:12:17,496
Poivre?
838
01:12:17,497 --> 01:12:22,497
Oh ouais. Merci, ouais.
839
01:12:30,885 --> 01:12:33,220
Oh ouais?
840
01:12:33,221 --> 01:12:33,833
Oh ouais?
841
01:12:40,353 --> 01:12:40,853
Ouais.
842
01:12:46,359 --> 01:12:51,359
Un gros bonnet de New York, hein ?
843
01:12:55,952 --> 01:13:00,039
- Nick-san.
- Ouais ?
844
01:13:00,040 --> 01:13:02,082
Il y a quelque chose...
845
01:13:02,083 --> 01:13:03,417
Peut-être que je ne devrais pas demander.
846
01:13:03,418 --> 01:13:05,502
Quoi? Quoi? Tu peux me demander
tout ce que tu veux, Masa.
847
01:13:05,503 --> 01:13:08,547
Que veux-tu savoir ?
848
01:13:08,548 --> 01:13:13,548
Ces choses dérangeantes
J'ai entendu parler de toi à New York.
849
01:13:17,390 --> 01:13:21,769
Quelques gars
avec qui je travaillais dans le département
850
01:13:21,770 --> 01:13:24,772
pris de l'argent
de certains trafiquants de drogue.
851
01:13:24,773 --> 01:13:29,109
Ce n'est pas grave.
852
01:13:29,110 --> 01:13:32,946
Ils ont volé ?
853
01:13:32,947 --> 01:13:37,947
Ils... Ils ont libéré des fonds.
854
01:13:38,787 --> 01:13:43,787
Le vol est le vol. Il n’y a pas de zone grise.
855
01:13:43,792 --> 01:13:48,792
Salut, Masa,
New York est une grande zone grise, d'accord ?
856
01:13:53,760 --> 01:13:58,760
As-tu pris de l'argent ?
857
01:14:04,979 --> 01:14:09,979
Ouais, j'ai pris de l'argent.
858
01:14:10,235 --> 01:14:14,988
Je n'en suis pas fier, d'accord ? Tu sais, je...
859
01:14:14,989 --> 01:14:19,989
J'ai divorcé, j'ai des enfants, des factures...
860
01:14:28,336 --> 01:14:32,506
Est-ce que Charlie-san le savait ?
861
01:14:32,507 --> 01:14:36,260
Non.
862
01:14:36,261 --> 01:14:41,181
C'était un policier, Nick.
863
01:14:41,182 --> 01:14:45,853
Si tu voles,
864
01:14:45,854 --> 01:14:50,854
tu le déshonore
865
01:14:51,443 --> 01:14:56,443
et toi et moi.
866
01:15:06,499 --> 01:15:06,999
Merci.
867
01:16:01,513 --> 01:16:04,389
Masa, lève-toi et brille, bébé.
868
01:16:04,390 --> 01:16:07,267
Nous avons de l'action.
869
01:16:07,268 --> 01:16:12,268
Elle vient d'entrer dans le magasin là-bas.
870
01:16:12,273 --> 01:16:17,273
La voilà.
871
01:16:17,445 --> 01:16:22,445
Juste une petite promenade matinale.
872
01:18:06,095 --> 01:18:08,889
- C'est elle ?
- Ouais.
873
01:18:08,890 --> 01:18:12,517
Elle prend un taxi. Mas, prends un taxi.
874
01:18:12,518 --> 01:18:13,018
Taxi!
875
01:18:19,442 --> 01:18:21,777
Attends une minute. Attends une minute.
Attends une minute.
876
01:18:21,778 --> 01:18:24,738
C'est le gars qui a piégé Charlie.
877
01:18:24,739 --> 01:18:29,739
C'est l'interrupteur.
878
01:18:29,952 --> 01:18:34,952
- Allons-y.
- D'accord.
879
01:21:19,038 --> 01:21:21,748
Vous avez chacun une assiette.
880
01:21:21,749 --> 01:21:26,749
Un pour le recto de la facture
et un pour le dos.
881
01:21:31,092 --> 01:21:36,092
Sato, as-tu
tu as apporté l'assiette avec toi ?
882
01:21:37,014 --> 01:21:38,390
C'est ma seule assurance.
883
01:21:38,391 --> 01:21:43,270
Si j'avais apporté l'assiette,
Je serais un homme mort.
884
01:21:43,271 --> 01:21:48,271
Mieux vaut appeler vos flics.
885
01:21:51,237 --> 01:21:56,237
J'ai envoyé une des assiettes en Amérique...
886
01:21:56,951 --> 01:22:01,288
pour prouver la qualité
de mon travail de graveur.
887
01:22:01,289 --> 01:22:03,623
Ce traître l'a pris
de mes représentants
888
01:22:03,624 --> 01:22:06,126
puis les a assassinés.
889
01:22:06,127 --> 01:22:08,003
Regardez-le !
890
01:22:08,004 --> 01:22:13,004
Il ne connaît rien à la loyauté et au respect.
891
01:22:14,510 --> 01:22:19,180
Mes hommes me respectent, Sugai-san.
892
01:22:19,181 --> 01:22:24,181
Je veux mon propre territoire.
893
01:22:28,608 --> 01:22:33,608
Vos méthodes sont grossières
et honteux.
894
01:22:34,989 --> 01:22:38,325
Vous avez assez bien aimé mes méthodes
895
01:22:38,326 --> 01:22:41,661
quand ils vous ont servi.
896
01:22:41,662 --> 01:22:46,166
Vous devez rendre l'assiette,
alors nous pourrons discuter de votre avenir.
897
01:22:46,167 --> 01:22:51,167
Je veux être un Oyabun...
898
01:22:51,339 --> 01:22:56,301
à égalité avec les autres...
899
01:22:56,302 --> 01:22:59,721
et je veux mon propre territoire
900
01:22:59,722 --> 01:23:04,722
loin de toi.
901
01:23:09,857 --> 01:23:14,361
Pas un seul Oyabun dans tout le Japon
écouterait des demandes aussi absurdes.
902
01:23:14,362 --> 01:23:17,030
Quel âge as-tu, Sato ?
903
01:23:17,031 --> 01:23:20,700
Voulez-vous vivre un peu plus longtemps ?
904
01:23:20,701 --> 01:23:25,701
Pas aussi longtemps que toi, mon vieux !
905
01:24:22,596 --> 01:24:23,140
Tenez-le !
906
01:25:17,568 --> 01:25:20,236
Me voici, Nick !
907
01:25:20,237 --> 01:25:21,821
Ici!
908
01:25:21,822 --> 01:25:26,822
Presque aussi proche
comme quand tu as laissé Charlie mourir, hein ?
909
01:26:34,270 --> 01:26:37,647
Il s'enfuit !
910
01:26:37,648 --> 01:26:42,648
Il s'enfuit !
911
01:26:50,202 --> 01:26:53,663
- Jésus!
- Je te l'ai dit, pas d'armes.
912
01:26:53,664 --> 01:26:55,832
Je pensais que nous travaillions ensemble,
bon sang !
913
01:26:55,833 --> 01:26:57,750
Il est passé devant toi !
914
01:26:57,751 --> 01:27:00,420
Juste devant toi, il est passé ! Jésus-Christ !
915
01:27:00,421 --> 01:27:05,421
Regarder! Le gars s'enfuit !
916
01:27:06,051 --> 01:27:08,595
Attendez. Que se passe-t-il?
917
01:27:08,596 --> 01:27:11,055
Nous allons vous mettre dans un avion.
918
01:27:11,056 --> 01:27:16,056
Si vous revenez, vous serez arrêté.
919
01:28:09,907 --> 01:28:12,450
Au nom de Northwest Airlines,
920
01:28:12,451 --> 01:28:14,744
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue à bord.
921
01:28:14,745 --> 01:28:19,745
Nous prévoyons un départ à l'heure
pour ce vol.
922
01:29:53,635 --> 01:29:58,635
Masahiro Matsumoto?
923
01:30:00,309 --> 01:30:05,309
Merci.
924
01:30:07,691 --> 01:30:10,443
Salut, Masa.
925
01:30:10,444 --> 01:30:11,986
Nick-san.
926
01:30:11,987 --> 01:30:14,947
Excusez-moi. Chaussures.
927
01:30:14,948 --> 01:30:18,076
- Chaussures.
- Oh.
928
01:30:18,077 --> 01:30:21,871
Ce n'est pas possible. Vous êtes parti.
929
01:30:21,872 --> 01:30:25,166
Vous me connaissez. Je n'y vais pas tranquillement, Masa.
930
01:30:25,167 --> 01:30:28,795
Merci.
931
01:30:28,796 --> 01:30:31,964
J'ai besoin de votre aide.
932
01:30:31,965 --> 01:30:34,842
Je suis désolé, mais tu n'aurais pas dû venir.
933
01:30:34,843 --> 01:30:39,843
Vous lui avez assez fait.
934
01:31:06,750 --> 01:31:09,043
S'il vous plaît, pardonnez à mon fils.
935
01:31:09,044 --> 01:31:10,336
Il est venu me réconforter,
936
01:31:10,337 --> 01:31:13,589
mais tout ce qu'il fait
c'est montrer sa déception.
937
01:31:13,590 --> 01:31:17,176
Tu ne me l'as même jamais dit
tu as eu un fils, Mas.
938
01:31:17,177 --> 01:31:22,177
Cela n'a pas d'importance.
939
01:31:22,349 --> 01:31:25,101
J'ai été suspendu, Nick-san.
940
01:31:25,102 --> 01:31:30,102
Je ne suis plus inspecteur adjoint.
941
01:31:32,693 --> 01:31:34,819
Ah...
942
01:31:34,820 --> 01:31:38,781
Jésus-Christ.
943
01:31:38,782 --> 01:31:41,033
- Je suis désolé, mec. Je...
- Non
944
01:31:41,034 --> 01:31:44,620
Je savais ce que je faisais.
945
01:31:44,621 --> 01:31:46,956
Eh bien, ce n'est pas encore fini.
946
01:31:46,957 --> 01:31:50,960
On peut l'avoir, Mas, toi et moi.
947
01:31:50,961 --> 01:31:53,045
Je ne peux pas vous aider.
948
01:31:53,046 --> 01:31:55,298
- Nick-san, regarde-moi.
- Nous pouvons le réparer, Mas.
949
01:31:55,299 --> 01:31:57,884
Vous ne pouvez pas tout réparer.
950
01:31:57,885 --> 01:32:01,596
Je ne suis pas comme toi.
951
01:32:01,597 --> 01:32:04,098
Pendant un moment, j'ai pensé que je pourrais l'être.
952
01:32:04,099 --> 01:32:07,059
Vous pouvez, d'accord.
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ?
953
01:32:07,060 --> 01:32:09,562
- On s'est botté le cul.
- C'était pour rien.
954
01:32:09,563 --> 01:32:12,231
- Oh, allez, Masa. Venez...
- Nick-san.
955
01:32:12,232 --> 01:32:16,444
J'appartiens à un groupe.
956
01:32:16,445 --> 01:32:20,031
Ils ne m’auront plus.
957
01:32:20,032 --> 01:32:25,032
Tu te creuses un trou, Mas.
958
01:32:25,579 --> 01:32:28,873
Parfois, il faut y aller.
959
01:32:28,874 --> 01:32:32,752
Sortir.
960
01:32:32,753 --> 01:32:33,253
S'il te plaît.
961
01:32:50,771 --> 01:32:55,771
Ouais. Joyce. Je veux parler à...
Joyce. Joyce-san. Ouais.
962
01:33:07,913 --> 01:33:12,333
Où est Sugai, Joyce ?
963
01:33:12,334 --> 01:33:14,377
Puis-je le trouver au bar ?
964
01:33:14,378 --> 01:33:17,880
Voici votre nourriture. Voici de l'argent.
965
01:33:17,881 --> 01:33:22,881
Et Sugaï ?
966
01:33:32,688 --> 01:33:35,106
Tu veux trouver Sugai,
967
01:33:35,107 --> 01:33:37,692
c'est ici que vous le trouverez.
968
01:33:37,693 --> 01:33:42,693
Il adore le golf.
Il vient ici trois fois par semaine.
969
01:33:42,864 --> 01:33:45,700
Tu essaies toujours de te débarrasser de moi,
970
01:33:45,701 --> 01:33:48,160
tu sais, pourtant tu es...
971
01:33:48,161 --> 01:33:50,663
Tu es toujours là.
972
01:33:50,664 --> 01:33:55,251
Je pense qu'un jour nous aurons
pour essayer de comprendre celui-là.
973
01:33:55,252 --> 01:34:00,252
Tu as dit que tu ne me donnerais pas
il y a encore des ennuis, tu te souviens ?
974
01:34:00,924 --> 01:34:01,424
Joyce.
975
01:34:08,181 --> 01:34:12,685
Je sais que tu as pris un risque.
976
01:34:12,686 --> 01:34:17,686
Bonne chance, Nick.
977
01:34:52,225 --> 01:34:53,809
Comment vas-tu, mon pote ?
978
01:34:53,810 --> 01:34:58,810
Je veux parler à votre ami M. Sugai.
979
01:35:20,045 --> 01:35:25,045
Demandez-lui de donner ceci à Sugai.
980
01:36:24,818 --> 01:36:29,818
Quoi, on y va ?
981
01:37:08,904 --> 01:37:13,904
Tu devrais être quelque part
au-dessus du Pacifique maintenant, Conklin.
982
01:37:14,367 --> 01:37:17,578
Nous devrions nous débarrasser de vous.
983
01:37:17,579 --> 01:37:21,457
Avez-vous une idée de qui je suis ?
984
01:37:21,458 --> 01:37:24,126
Ouais, je sais qui tu es.
985
01:37:24,127 --> 01:37:25,711
Non.
986
01:37:25,712 --> 01:37:30,712
Si tu l'as fait,
tu ne m'aurais pas donné ça.
987
01:37:31,968 --> 01:37:33,886
Bonnes choses.
988
01:37:33,887 --> 01:37:38,015
C'est un vieux projet de loi, un prototype.
989
01:37:38,016 --> 01:37:42,394
Les nouveaux seront
comme tout ce que nous faisons...
990
01:37:42,395 --> 01:37:43,813
Parfait.
991
01:37:43,814 --> 01:37:46,315
Parfait, hein ?
992
01:37:46,316 --> 01:37:49,068
Alors, qui va récupérer les bénéfices ? Toi?
993
01:37:49,069 --> 01:37:50,903
Ou Sato ?
994
01:37:50,904 --> 01:37:54,532
Vous voyez, je sais qu'il a l'autre assiette.
995
01:37:54,533 --> 01:37:57,034
Cela veut dire que tu n'as rien.
996
01:37:57,035 --> 01:38:01,747
Il pourrait tout aussi bien être américain.
997
01:38:01,748 --> 01:38:05,918
Son aimable respect, juste une chose,
998
01:38:05,919 --> 01:38:07,002
de l'argent.
999
01:38:07,003 --> 01:38:12,003
Alors, pourquoi es-tu intéressé ? Amour?
1000
01:38:30,735 --> 01:38:33,946
Iwaslo
1001
01:38:33,947 --> 01:38:37,283
quand le B-29 est arrivé.
1002
01:38:37,284 --> 01:38:41,912
Ma famille vivait sous terre
pendant trois jours.
1003
01:38:41,913 --> 01:38:46,000
Quand nous sommes arrivés, la ville avait disparu.
1004
01:38:46,001 --> 01:38:49,712
Puis la chaleur a amené la pluie,
1005
01:38:49,713 --> 01:38:52,423
pluie noire.
1006
01:38:52,424 --> 01:38:56,343
Tu as rendu la pluie noire
1007
01:38:56,344 --> 01:39:01,181
et nous a poussé vos valeurs dans la gorge.
1008
01:39:01,182 --> 01:39:04,810
Nous avons oublié qui nous étions.
1009
01:39:04,811 --> 01:39:09,773
Vous avez créé Sato
et des milliers de personnes l'aiment.
1010
01:39:09,774 --> 01:39:14,403
"Je te demande de revenir."
1011
01:39:14,404 --> 01:39:19,404
Hé, tu veux l'assiette ?
Tu me rapproches de lui.
1012
01:39:20,827 --> 01:39:24,330
Vous n’avez aucune part à cela.
1013
01:39:24,331 --> 01:39:26,832
J'ai promis aux autres oyabuns
1014
01:39:26,833 --> 01:39:29,835
il y aurait la paix.
1015
01:39:29,836 --> 01:39:31,629
Ils n'ont pas besoin de le savoir.
1016
01:39:31,630 --> 01:39:36,630
Je suis lié par le devoir et l'honneur.
1017
01:39:36,635 --> 01:39:38,802
Si tu avais le temps,
1018
01:39:38,803 --> 01:39:42,681
J'expliquerais ce que cela signifie.
1019
01:39:42,682 --> 01:39:45,017
Sugai-san.
1020
01:39:45,018 --> 01:39:49,688
Je suis la solution à vos problèmes.
1021
01:39:49,689 --> 01:39:53,275
Je peux le sortir. D'accord?
1022
01:39:53,276 --> 01:39:57,446
Je ne suis rien d'autre qu'un gaijin sans valeur
1023
01:39:57,447 --> 01:40:00,074
et tout le monde le sait
il a tué mon partenaire.
1024
01:40:00,075 --> 01:40:02,785
Ouais.
1025
01:40:02,786 --> 01:40:05,079
Juste devant toi.
1026
01:40:05,080 --> 01:40:09,875
Je ne suis pas impressionné.
1027
01:40:09,876 --> 01:40:14,876
Tu me rapproches, j'atteindrai la cible
1028
01:40:14,881 --> 01:40:17,216
et tu seras propre.
1029
01:40:17,217 --> 01:40:21,679
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
1030
01:40:21,680 --> 01:40:26,680
Parce que tu n'as rien à perdre.
1031
01:41:26,286 --> 01:41:31,123
Quatre oyabuns arriveront ici sous peu
1032
01:41:31,124 --> 01:41:34,209
avec leurs gardes du corps.
1033
01:41:34,210 --> 01:41:39,210
Sato aura également un lieutenant.
1034
01:45:14,555 --> 01:45:19,309
Mais parfois, il faut y aller.
1035
01:45:19,310 --> 01:45:24,310
Merci, mon pote.
1036
01:45:24,399 --> 01:45:26,733
Ce n'est pas un agriculteur.
1037
01:45:26,734 --> 01:45:28,110
Quoi?
1038
01:45:28,111 --> 01:45:33,111
C'est l'un des hommes de Sato.
1039
01:45:33,616 --> 01:45:36,952
Il a sa propre trahison.
1040
01:45:36,953 --> 01:45:41,953
Je me demande combien de ces autres gars
sont ses hommes.
1041
01:45:44,794 --> 01:45:46,712
- D'accord, j'entre.
- Quoi ?
1042
01:45:46,713 --> 01:45:49,715
J'entre.
Tu couvres le devant, d'accord ?
1043
01:45:49,716 --> 01:45:54,716
Vous pouvez le faire. D'accord, Mas ?
Vous pouvez le faire.
1044
01:47:17,011 --> 01:47:22,011
Sato, assieds-toi ici.
1045
01:47:38,658 --> 01:47:42,077
Vous devez apprendre à valoriser
notre code Yakuza
1046
01:47:42,078 --> 01:47:47,078
sur vos désirs individuels.
1047
01:47:49,836 --> 01:47:54,836
Si on m'accorde
la reconnaissance que je mérite...
1048
01:47:55,133 --> 01:47:59,511
ma loyauté établira une nouvelle norme.
1049
01:47:59,512 --> 01:48:04,512
Où est l'assiette ?
1050
01:48:08,062 --> 01:48:13,062
Où est l'autre assiette ?
1051
01:48:15,194 --> 01:48:20,194
Dans un endroit sûr.
1052
01:48:33,254 --> 01:48:34,880
Sato.
1053
01:48:34,881 --> 01:48:38,216
Vous devez d’abord accepter la responsabilité
1054
01:48:38,217 --> 01:48:40,969
pour vos actes passés...
1055
01:48:40,970 --> 01:48:45,970
en faisant amende honorable
de la manière traditionnelle.
1056
01:48:49,729 --> 01:48:54,729
Si vous refusez, il n’y aura pas de trêve !
1057
01:51:13,164 --> 01:51:16,082
Maintenant, viens t'asseoir à côté de moi.
1058
01:51:16,083 --> 01:51:21,083
Nous porterons un toast à notre trêve.
1059
01:51:42,735 --> 01:51:47,735
Prenez la tasse.
1060
01:52:03,756 --> 01:52:08,756
Je l'ai eu !
1061
01:52:18,854 --> 01:52:19,354
Merde.
1062
01:57:33,252 --> 01:57:38,252
- Félicitations.
- Merci.
1063
01:58:02,197 --> 01:58:05,116
- Alors tu as encore fait la une des journaux.
- Ouais.
1064
01:58:05,117 --> 01:58:07,702
Vous êtes un héros ordinaire.
1065
01:58:07,703 --> 01:58:11,205
Alors, qu'avez-vous décidé ?
Vas-tu rester ici ?
1066
01:58:11,206 --> 01:58:13,082
Je ne sais pas.
1067
01:58:13,083 --> 01:58:16,794
Une relation amour-haine
peut durer très longtemps.
1068
01:58:16,795 --> 01:58:17,295
Ouais.
1069
01:58:21,759 --> 01:58:24,761
Je veux vous remercier.
1070
01:58:24,762 --> 01:58:29,762
- Pour quoi?
- Pour avoir choisi un camp.
1071
01:58:36,899 --> 01:58:41,402
Vous êtes les bienvenus.
1072
01:58:41,403 --> 01:58:43,279
- Du piment ?
- Non merci.
1073
01:58:43,280 --> 01:58:47,742
Vol 159 pour Tokyo
et Washington, D.C.,
1074
01:58:47,743 --> 01:58:51,662
embarquement maintenant à la porte 4.
1075
01:58:51,663 --> 01:58:54,332
Allez, ne me lance pas ce regard triste.
1076
01:58:54,333 --> 01:58:59,170
Vous savez, ils n'ont jamais trouvé les assiettes.
1077
01:58:59,171 --> 01:59:02,256
Ni dans la maison, ni sur la route.
1078
01:59:02,257 --> 01:59:06,260
Eh bien, un salaud chanceux,
il est probablement prêt pour la vie.
1079
01:59:06,261 --> 01:59:08,721
Je ne pense pas comprendre.
1080
01:59:08,722 --> 01:59:12,350
Si tu as les deux assiettes
et tu connais les bonnes personnes,
1081
01:59:12,351 --> 01:59:15,103
alors tous vos problèmes sont résolus.
1082
01:59:15,104 --> 01:59:20,104
Je veux dire, qui le saura un jour ?
1083
01:59:20,692 --> 01:59:23,945
Ceci est l'annonce finale de l'embarquement
pour le Nord-Ouest...
1084
01:59:23,946 --> 01:59:25,696
Je deviens bon dans ce domaine, hein ?
1085
01:59:25,697 --> 01:59:30,697
Vol 26,
service vers Détroit et New York,
1086
01:59:30,702 --> 01:59:35,702
veuillez vous rendre à la porte 5.
1087
01:59:37,793 --> 01:59:40,002
Je ne veux pas que tu viennes à la porte,
d'accord?
1088
01:59:40,003 --> 01:59:41,045
Pourquoi?
1089
01:59:41,046 --> 01:59:45,716
Parce que je te connais. Tu vas...
Vous allez devenir sentimental.
1090
01:59:45,717 --> 01:59:50,717
C'est embarrassant.
1091
01:59:51,515 --> 01:59:55,434
Nick-san.
1092
01:59:55,435 --> 01:59:57,645
Qu'est-ce que tu m'as offert ? Une boîte à bento ?
1093
01:59:57,646 --> 02:00:00,189
Je peux le manger dans l'avion
au lieu de cette merde américaine.
1094
02:00:00,190 --> 02:00:03,234
Non, c'est pour vos enfants.
1095
02:00:03,235 --> 02:00:06,863
Merci.
1096
02:00:06,864 --> 02:00:11,864
Oh, j'ai quelque chose ici pour toi.
1097
02:00:19,710 --> 02:00:21,794
Non, Nick-san.
1098
02:00:21,795 --> 02:00:26,795
Les bons amis font ça.
1099
02:00:28,260 --> 02:00:33,260
Surveille ta queue, cowboy.
1100
02:00:59,875 --> 02:01:00,487
Nick-san !