1
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
[طقطقة الآلة الكاتبة]
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,080
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
البنك تحت الحصار
4
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
{\an8}[باكو] الآن، جميعًا... قفوا!
6
00:00:28,680 --> 00:00:30,480
{\an8}- [الضابط 1] قف!
- [ضابط 2] هيا.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
{\an8}ببطء! ضع يديك على رأسك!
افعلها!
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
{\an8}- [ضابط 2] هيا!
- [الضابط 1] فوق!
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
{\an8}هيا!
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
{\an8}ليس لدينا يوم كامل! بسرعة!
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
{\an8}- [الضابط 2] انطلق!
- [باكو] ابقِ في مكانك!
12
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
{\an8}- [ضابط 2] من هنا.
- [باكو] حسنًا، الآن.
13
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
{\an8}ببطء شديد، تقدم للأمام. واحدا تلو الآخر.
14
00:00:46,680 --> 00:00:47,840
{\an8}[الضابط 1] اذهب.
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,920
{\an8}- [باكو] إلى الحافلة.
- [ضابط 2] تحرك للأمام ببطء.
16
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
{\an8}[باكو] إلى الشاحنة.
17
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
{\an8}[ضابط 1] ارفع يديك للأعلى.
18
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
{\an8}[باكو] إلى الحافلة. إلى الحافلة.
19
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
{\an8}- استمر. حافلة. حافلة.
- [ضابط 1] تحرك. يتحرك.
20
00:01:03,760 --> 00:01:05,920
{\an8}- اذهب.
- [باكو] حافلة.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
{\an8}تعال هنا. استمري يا سيدتي.
22
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
{\an8}- الآن أنت يا آنسة. حافلة.
- [النقر على مصراع الكاميرا]
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
{\an8}- باص [باكو] .
- [ضابط 2] هيا. التحرك بسرعة!
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
{\an8}[بغضب] إلى الشاحنة.
25
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
{\an8}تابع. حافلة.
26
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
{\an8}حافلة. اهدأ. واحد في وقت واحد!
27
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
{\an8}حافلة.
28
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
{\an8}حافلة.
29
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
{\an8}هيا. حافلة.
30
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
{\an8}استمري يا آنسة. حافلة.
31
00:01:29,640 --> 00:01:30,800
{\an8}توقف هنا.
32
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
{\an8}إلى الشاحنة.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
{\an8}إلى الحافلة. يستمر في التقدم.
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
{\an8}إلى الحافلة.
35
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
{\an8}إلى الشاحنة. تعال.
36
00:01:43,880 --> 00:01:45,920
{\an8}حافلة. انتظر.
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,600
{\an8}اذهب إلى الشاحنة. الآن.
38
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
{\an8}هيا إلى الحافلة.
39
00:01:50,800 --> 00:01:51,960
{\an8}تابع إلى الحافلة.
40
00:01:52,040 --> 00:01:53,240
{\an8}هيا إلى الحافلة.
41
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
{\an8}استمر.
42
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
{\an8}حافلة.
43
00:02:00,080 --> 00:02:01,240
{\an8}حافلة.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
{\an8}إلى الحافلة.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
{\an8}إلى الحافلة. لا بأس يا سيدي. لا بأس.
46
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
{\an8}إلى الحافلة.
47
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
{\an8}إلى الحافلة.
48
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
{\an8}[بلطف] وإلى الحافلة.
49
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
يستدير، من فضلك.
50
00:02:19,440 --> 00:02:22,440
- [رجل يتنفس بشكل مرتعش، ويتمتم]
- [باكو] يديك على رأسك.
51
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
إنه واحد منهم.
52
00:02:24,640 --> 00:02:25,920
ماذا قلت؟
53
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- إنه أحد المهاجمين.
- ماذا تقول؟
54
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
[رجل] إنه واحد منهم.
55
00:02:30,240 --> 00:02:33,760
رقم مستحيل أيها الضابط. لا.
جئت لسحب المال، مثل الآخرين.
56
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
- أقسم أنني أتيت إلى هنا...
- خلع السترة الخاصة بك.
57
00:02:37,360 --> 00:02:39,096
- قلت لك...
- [باكو] اصطدم بالشاحنة.
58
00:02:39,120 --> 00:02:40,880
- لقد جئت للتو...
- اصمت. أخبرني لاحقا.
59
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
مجرد خلع السترة.
60
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
- بجد؟
- قلت لك أن تخلع سترتك!
61
00:02:49,880 --> 00:02:51,040
انظر إليَّ.
62
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
أرني ذراعيك.
63
00:03:04,400 --> 00:03:06,680
- حسنا لا أستطيع...
- [باكو] ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟
64
00:03:06,760 --> 00:03:08,040
[رقم 3] لن يرتفعوا.
65
00:03:08,080 --> 00:03:09,896
- نشمر عن سواعدكم.
- [رقم 3] لن يفعلوا ذلك.
66
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
- نشمر عنها.
- [رقم 3] لن يطووا.
67
00:03:14,760 --> 00:03:17,041
- أين خوسيه خوان؟
- لا أعرف من هو أيها الضابط.
68
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
- أين هو رقم 1؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
69
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
جئت لسحب المال. هذا كل شيء.
70
00:03:24,240 --> 00:03:27,840
أنت وأنت وأنت. إلى الحافلة.
71
00:03:32,200 --> 00:03:33,520
خذ الآخرين بعيدا.
72
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
[تتنفس بشكل مرتعش]
73
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
أين ذهبت يا ابن العاهرة؟
74
00:03:45,440 --> 00:03:48,080
- [تتلاشى الموسيقى]
- [تباطؤ المحرك]
75
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
[النقر على مصراع الكاميرا]
76
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
[صافرة الإنذار نحيب]
77
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
[يستنشق بحدة]
78
00:04:07,080 --> 00:04:09,720
- رقم 1؟
- لم نعثر عليه بعد.
79
00:04:09,800 --> 00:04:10,920
[باكو ينقر على لسانه]
80
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
أعطني المصباح الخاص بك.
81
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
هنا.
82
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
- [نبض موسيقى متوتر]
- [يسعال الركاب]
83
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
[باكو يتنفس بشدة]
84
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
[نقرات اللسان]
85
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
[مبنى الموسيقى المتوترة]
86
00:05:57,440 --> 00:05:58,720
[الديوك بندقية]
87
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
[باكو] اخلع نظارتك.
88
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
لقد تسببت ببعض الفوضى، هاه؟
89
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
الوقوف.
90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
[جوزيه تنهد]
91
00:06:32,440 --> 00:06:33,880
سهل، مم؟
92
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
أصفاد.
93
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
تعال.
94
00:06:49,600 --> 00:06:51,360
[نقرات مصراع الكاميرا]
95
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
[تنهد بعمق]
96
00:06:58,040 --> 00:06:59,320
[نقر الأصفاد]
97
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
[تهدأ الموسيقى المتوترة]
98
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
[باكو] إنه رقم 1.
99
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
[توبيتي] ما اسمك؟
100
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
خوسيه خوان مارتينيز جوميز.
101
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
لقد كان متورطا مع الجماعات الفوضوية
102
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
ولديه عشرات الإدانات السابقة
بتهمة السطو المسلح.
103
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
- وماذا عن رجاله؟
- [باكو] تم القبض عليهم جميعًا.
104
00:07:19,280 --> 00:07:22,480
- أي شخص الحرس المدني؟
- لا، كلهم كانوا مجرمين عاديين.
105
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
[توبيتي] إذن...
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,200
ما كان الهدف من السؤال
من أجل إطلاق سراح تيجيرو؟
107
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
لقد كانت خدعة.
108
00:07:31,880 --> 00:07:34,840
كنا نشتري لأنفسنا الوقت للحفر
حفرة للهروب من خلال المجاري.
109
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
لكن الأمر لم يسير على ما يرام.
110
00:07:37,960 --> 00:07:41,600
استجوابه بدقة.
ولكن لا تضع يدك عليه.
111
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
[يفرقع الأصابع]
112
00:07:48,560 --> 00:07:50,560
[عزف موسيقى سلسلة حزينة]
113
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
- عام.
- القائد.
114
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
جميع الرهائن بخير.
115
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
وهكذا كل رجالي.
لقد كانت العملية ناجحة.
116
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
هل سمعت ذلك؟ [ضحكة مكتومة]
117
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
- مبروك.
- أنت كذلك.
118
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
- [توبيتي] الحمد لله.
- عام.
119
00:08:07,640 --> 00:08:08,760
[الثرثرة متحمس]
120
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
[مبنى الموسيقى الحزينة]
121
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
خطاب الاستقالة
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,320
[طرق الباب]
123
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
[مساعد] سيدي.
124
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
انتهت العملية.
125
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
الرهائن آمنون وسليمون.
وتم القبض على جميع المهاجمين.
126
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
أشكر الرب.
127
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
وبعد استجواب المعتقلين..
سوف يقدمون المزيد من التفاصيل.
128
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
هذا كل شيء.
129
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- ريكاردو.
- سيد؟
130
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
شكرًا.
131
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
عليك أن ترتاح.
132
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
السيد الرئيس.
133
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
[الباب يفتح، يغلق]
134
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
[يصرخ بصوت غير مسموع]
135
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
[المراسل] أثناء بلازا دي كاتالونيا
136
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
ويستعيد البلد بأكمله الحياة الطبيعية،
تم الإعلان عن مؤتمر صحفي
137
00:09:31,480 --> 00:09:34,560
في وفد الحكومة
في برشلونة.
138
00:09:34,640 --> 00:09:38,440
<ط>سوف تقدم السلطات التفاصيل
في هجوم مجموعة العمليات الخاصة
139
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
والهوية
من المهاجمين الذين تم اعتقالهم.
140
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
- [تتلاشى الموسيقى]
- من فضلك. الصمت.
141
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
- الصمت من فضلك! الصمت!
- [الدردشة تموت]
142
00:09:45,720 --> 00:09:50,080
كما يمكنك أن تتخيل،
لقد كانت 37 ساعة محمومة للغاية.
143
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
نحن لم نأكل. نحن لم ننام.
ولم نتحدث إلى الصحافة.
144
00:09:54,200 --> 00:09:56,480
لقد عشنا من خلال
وضع متوتر للغاية.
145
00:09:56,560 --> 00:09:59,680
والآن بعد أن تم إطلاق سراح الرهائن
واعتقال المهاجمين
146
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
نحن قادرون على تقديم المزيد من المعلومات لك.
147
00:10:02,280 --> 00:10:03,360
عام.
148
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
أولا وقبل كل شيء،
149
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
أود أن أؤكد،
150
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
لوضع حد للتكهنات،
151
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
أنه لا يوجد حرس مدني
152
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
أو أفراد من الجيش
بين المعتقلين.
153
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
ولم يكن الحرس المدني متورطًا على الإطلاق.
154
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
بالتأكيد لا.
155
00:10:24,480 --> 00:10:27,200
هل نعرف بالفعل
هوية المهاجمين؟
156
00:10:27,280 --> 00:10:29,520
يبدو أننا نتعامل مع
حفنة من المحتالين،
157
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
حفنة من البلطجية والفوضويين.
158
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- جماعة إرهابية من الفوضويين؟
- لا يا آنسة. أنا لم أقل ذلك.
159
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
إنها مجموعة من اللصوص العاديين.
مجرد لصوص.
160
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
لذلك الدافع
لأن الهجوم كان مالياً بحتاً؟
161
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
صحيح تماما، يا آنسة.
162
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
[تشغيل موسيقى حزينة]
163
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
انفجارات على سطح...
164
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
- أحد رجالي أصيب بالرصاص، أليس كذلك؟
- مم هم.
165
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
كريستوبال؟
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
خوسيه ماريا كويفاس.
167
00:11:23,400 --> 00:11:27,640
من الواضح أنه قام بحركة مفاجئة
وفتح أحد أعضاء GEOs النار.
168
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
[تنهدات]
169
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
لقد كان رجلاً صالحًا.
170
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
لقد كان سارق بنك. مثلك تمامًا.
171
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
علينا جميعًا أن نكسب لقمة عيشنا، أليس كذلك؟
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
هناك مليون طريقة أخرى
لكسب العيش دون سرقة البنوك.
173
00:11:44,240 --> 00:11:48,120
إذا لم يكن هناك أشخاص مثلي،
لن يكون هناك أشخاص مثلك. هاه؟
174
00:11:49,000 --> 00:11:50,080
[ضحكة مكتومة]
175
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
هيا. قل لي كل شيء.
بهذه الطريقة، يمكننا أن نسميه يومًا،
176
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
الذي أعتقد
سيكون جيدا لكلينا.
177
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
هل لديك دخان؟
178
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
لا الاشقر، هاه؟
179
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
تمام.
180
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
أين أبدأ؟
181
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
[باكو] في البداية.
182
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
أعتقد أن الفكرة الرائعة
لمهاجمة بنك من خمسة طوابق
183
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
والمطالبة بالإفراج عن تيجيرو..
كان كل شيء لك.
184
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
كنت مجرد أداء وظيفة.
185
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
هل تقول لي أنهم سألوا
لك لسرقة البنك؟
186
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
لا.
187
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
طلبوا مني سرقة بعض الوثائق.
188
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
ما الوثائق؟
189
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
بعض الوثائق التي تم تأمينها
في صندوق ودائع آمن.
190
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
هل يمكنك أن تخبرني من أعطاك الوظيفة؟
191
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
أحضر لي حزمة من الأشقر،
وسأخبرك بكل شيء.
192
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
[خشخشة المفاتيح]
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,560
- [تتلاشى الموسيقى]
- [تصفيق الزملاء]
194
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
مايدر، مبروك!
195
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- تهانينا!
- شكرًا.
196
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
[مايدر] أنا لا أفهم.
ماذا يحدث؟
197
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
مقالتك كانت الوحيدة
الذي تحدث عن لصوص البنوك.
198
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
وهذا ما يسمى كسر القصة.
199
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
آمل أن هذا لن يذهب إلى رؤوسكم. همم؟
200
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
حسنًا، سوف نوافق على زيادة
وربما بضعة أيام إجازة.
201
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
- [مايدر يضحك]
- بالتأكيد. خذ ذلك مع الموارد البشرية. كما هو الحال دائما.
202
00:13:51,520 --> 00:13:53,960
- [بيرني] نعم.
- عمل جيد، مايدر.
203
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
لقد كنت محظوظا.
204
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
لقد كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب.
205
00:13:59,080 --> 00:14:02,000
هذا ما يجري
الصحفي الجيد هو كل شيء. همم.
206
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
ذلك وتسليم المقال
قبل الموعد النهائي للطباعة.
207
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
لديك 45 دقيقة.
208
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- خمسة وأربعون دقيقة؟
- تعال.
209
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
[مايدر، في التنفس] اللعنة علي.
210
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
[يغلق الباب]
211
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
شكرا.
212
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
[تنهد بيرني]
213
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
[يفتح الباب]
214
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
[يغلق الباب]
215
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
[باكو] أريد الحقيقة.
216
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
الحقيقة كاملة.
217
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
ولا شيء غير الحقيقة.
218
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
لقد حصلنا على الوظيفة في منتصف شهر مارس تقريبًا.
219
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
لقد كنت مع كويفاس
220
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
ومع بعض الفوضويين الآخرين
في مطعم أورتيز.
221
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
مانويل فيلاجران؟
222
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- هل تعرفه؟
- سمعت عنه، نعم.
223
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
لقد سمعت أيضا أنه ينتمي
إلى الخدمة السرية مع كاريرو بلانكو.
224
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
225
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
وكان أيضًا جاسوسًا في عهد فرانكو.
226
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
[مبنى موسيقي مثير للاهتمام]
227
00:15:08,880 --> 00:15:11,840
[باكو] أخبرني أن هناك شخصًا ما
في بربينيان الذي أراد رؤيتي
228
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
والذي كان لديه وظيفة مهمة بالنسبة لي.
229
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
فذهبت إلى بربينيان.
230
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
والتقيت بالكابتن.
231
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
اي كابتن؟
232
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
الكابتن مانجلانو.
233
00:15:37,880 --> 00:15:40,920
هل تقصد مانجلانو؟
مدير CESID؟
234
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
[مانجلانو] كيف حالك؟
235
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
- جيد.
- العائلة؟
236
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
- جيد. كلهم جيدون.
- عظيم.
237
00:16:00,560 --> 00:16:05,200
نحن مهتمون ببعض الوثائق
في صندوق الودائع 156
238
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
في البنك المركزي في برشلونة.
239
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
ماذا تعتقد؟
240
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
- لماذا لا يفعل شعبك ذلك بأنفسهم؟
- لا، لا.
241
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
يجب أن تبدو وكأنها سرقة.
242
00:16:15,040 --> 00:16:17,640
يجب أن تكون فوضوية.
خلق ضجة. هاه؟
243
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
ولكن هذا سيكون سهلا بالنسبة لك. يستمع.
244
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
تدخل، وتبقي الجميع داخل البنك،
245
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
والإدلاء ببيان،
يطالب بالإفراج عن تيجيرو
246
00:16:26,320 --> 00:16:29,440
وبقية الحرس المدني
اعتقل في 23 فبراير.
247
00:16:29,520 --> 00:16:32,760
إنه سهل. إذا كانوا يعتقدون
هناك حرس مدني بالداخل،
248
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
سوف يعقدون العمليات الخاصة. يمين؟
249
00:16:35,720 --> 00:16:38,960
بهذه الطريقة، سيكون لديك
متسع من الوقت لعمل ثقب صغير
250
00:16:39,040 --> 00:16:41,840
في الطابق السفلي
والهروب من خلال المجاري.
251
00:16:41,920 --> 00:16:45,720
وبطبيعة الحال، مع كل المال
لديهم في القبو.
252
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
كم ثمن؟
253
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
ثمانمائة مليون.
254
00:16:55,280 --> 00:16:58,880
يكفيكم يا اصدقاء
وأصدقاء أصدقائك على التقاعد.
255
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
هل يمكنك أن تتخيل نفسك
بصفته الرجل الذي يقف وراء أكبر عملية سرقة
256
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
في تاريخ اسبانيا؟
257
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
هل يمكنك أن تتخيل؟
258
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- أعتقد أنني أستطيع.
- جيد.
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
تعال.
260
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
[باكو] دعونا نرى ما إذا كنت قد حصلت على هذا.
261
00:17:14,960 --> 00:17:18,000
وفقا لك،
كان عليك أن تصمد البنك
262
00:17:18,080 --> 00:17:21,560
للحصول على وثائق سرية له،
ولكن جعل الجميع يؤمنون
263
00:17:21,640 --> 00:17:24,280
أنك كنت من الحرس المدني
للمطالبة بالإفراج عن تيجيرو.
264
00:17:24,920 --> 00:17:28,600
بينما في الواقع، كنتم مجرد لصوص
الذي يريد المال من البنك.
265
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
هذا كل شيء يا صديقي.
266
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
ما هي الوثائق التي كانت؟
267
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
لأن لCESID
لإعداد مثل هذه العملية،
268
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
يجب أن تكون مهمة جدًا.
269
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
ليس لدي أي فكرة.
270
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
[يسخر]
271
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
لم يكن ذلك مصدر قلقنا.
272
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
[صرير الباب مفتوحا]
273
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
[تشغيل الموسيقى النشطة]
274
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
تلك الوثائق... أين هي؟
275
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
[فيلاجران] هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
276
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
[جوزيه] أحضر جميع الرهائن!
277
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
[تتلاشى الموسيقى]
278
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
[جوزيه] كل ما يهمنا هو المال.
279
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
لكن المخططات التي حصلنا عليها كانت مزيفة.
280
00:18:51,400 --> 00:18:53,120
إذا كانت المخططات التي أعطوها لك مزورة،
281
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
يمكن أن يعني
لم يريدوا منك الهروب.
282
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
قد تكون على حق.
283
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
على الرغم من أنه على الأرجح،
284
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
أرادوا منا أن نواجه العمليات الخاصة
حتى يقضوا علينا.
285
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
وخاصة أنت.
286
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
حسنًا، أنا وكويفاس،
287
00:19:06,440 --> 00:19:08,560
الرجال الوحيدون
من كان على علم بهذه العملية
288
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
حسنًا، لقد تم القضاء على كويفاس بالفعل.
289
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
لا أعرف
إذا كنت تقول لي الحقيقة
290
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
أو بعض القصص التي قمت باختلاقها.
291
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
- كل ما قلته لك صحيح.
- هل أنت متأكد؟
292
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
أنا متأكد.
293
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
[خشخشة المفاتيح]
294
00:19:34,600 --> 00:19:36,040
المفوض، يجب أن نضعه
295
00:19:36,120 --> 00:19:38,440
في الحجز القضائي
حتى يتمكن من إخبار المحكمة..
296
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
باكو...
297
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
خذ بضعة أيام إجازة، حسنا؟
298
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
اذهب للحصول على بعض الراحة.
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
[نقرات اللسان] احتفظ بها، الأشقر.
300
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
سوف تحتاجهم، هاه؟
301
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
[يغلق الباب]
302
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
- [خشخشة المفاتيح]
- [أقفال الأبواب]
303
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
[الباب يغلق بشدة]
304
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
[الموسيقى تتلاشى ببطء]
305
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
سرقة البنك المركزي، فصل صادم
في تاريخ الإرهاب
306
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
وطلب كالفو سوتيلو التوضيح
307
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
[عزف مقدمة جيتار الفلامنكو النشط]
308
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
الخوف من انقلاب جديد وأخير
309
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
["نافاجيروس" بقلم جارفيتر
و إل كوليتا يلعبون ]
310
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
[المراسل] نحن على قيد الحياة
من قاعة البرلمان
311
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
حيث الرئيس ليوبولدو كالفو سوتيلو
312
00:21:20,440 --> 00:21:22,680
يعطي المزيد من التفاصيل
على الأحداث التي وقعت
313
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
في برشلونة خلال عطلة نهاية الأسبوع.
314
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
[كالفو سوتيلو، بالإسبانية]
رقم 1، خوسيه خوان مارتينيز غوميز،
315
00:21:27,840 --> 00:21:33,040
ينص على ذلك في 15 أو 16 مارس/آذار
316
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
التقى بفرد
يُدعى أنطونيو لويس في بربينيان.
317
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
ادعى
لدعم الأيديولوجيات اليمينية المتطرفة
318
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
{\an8}والتعرف على معلومات عن خوان مارتينيز غوميز
319
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
{\an8الأنشطة الإجرامية السابقة.
320
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
[باللغة الإنجليزية] ما هذا بحق الجحيم؟
321
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
[بالإسبانية] كانت هناك حاجة إلى مارتينيز جوميز
لمهمة مهمة،
322
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
السرقة واحتجاز الرهائن
في البنك المركزي في برشلونة.
323
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
تلقى الرجل المحتجز تعليمات
324
00:22:02,200 --> 00:22:07,960
لإرباك السلطات والجمهور
عن طريق إخفاء هوياتهم الحقيقية
325
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
ويمررون أنفسهم
كمجموعة عسكرية.
326
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
السلطات الإسبانية والفرنسية
يبحثون عن أنطونيو لويس،
327
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
جهة الاتصال بالرقم 1.
328
00:22:19,480 --> 00:22:24,240
الآن، يجب أن أعترف
هناك سؤال أساسي
329
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
أنني لا أستطيع الإجابة بشكل كامل بعد.
330
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
من يقف وراء هذه الأعمال؟
331
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
[باللغة الإنجليزية] لقد نشرنا أن هذا كان
مجرد عرقلة بسيطة.
332
00:22:43,920 --> 00:22:45,480
والرئيس، الرئيس،
333
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
قلت للتو أنها كانت مؤامرة
من قبل اليمين المتطرف.
334
00:22:47,840 --> 00:22:50,120
إيزابيل، لقد نشرنا
المعلومات التي كانت لدينا.
335
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
حسناً، لقد كانت فضيحة كبيرة.
336
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
سأتحدث مع مصدري
لنرى إن كان بإمكانه إخبارنا بشيء ما.
337
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
لقد انتهى الأمر يا مايدر.
338
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- ليس هناك شيء آخر للقيام به.
- لكن...
339
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
لكن لا شيء. نحن نغطي بشكل رئيسي الأحداث المحلية،
وهذه الآن أخبار وطنية،
340
00:23:01,400 --> 00:23:04,920
- ولكن يمكنني الاستمرار في التحقيق في الأمر.
- يا! أنت لا تستمع لي، أم ماذا؟
341
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
اسمحوا لي أن أشرح.
342
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
اسمحوا لي أن أشرح.
343
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
الـ 48 ساعة الماضية. همم؟
344
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
لقد تعرضنا لثلاث عمليات اقتحام للمنزل،
على سبيل المثال.
345
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
إليك المزيد.
وفاة قاصرين بسبب جرعة زائدة.
346
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
وامرأة قتلت اليوم على يد زوجها.
347
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
وهذا يجعل 12.
348
00:23:26,640 --> 00:23:29,360
قُتلت اثنتا عشرة امرأة
من قبل شركائهم حتى الآن هذا العام.
349
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
أريد التركيز على هذا.
350
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
أريد أن أعطي الرؤية
لهذه المواضيع. مفهوم؟
351
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
[تتلاشى الموسيقى]
352
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
مثالي.
353
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
ثم تحرك
ووضع قطعة معا بالنسبة لي.
354
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
[رجل] قسم السرقة.
355
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
هل يمكنني التحدث مع الكابتن لوبيز؟
356
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
<ط> أنا آسف، ولكن الكابتن
حاليا في إجازة.
357
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
اه. هل من الممكن الحصول على رقم الهاتف
أو عنوان حيث يمكن أن أجده؟
358
00:24:09,320 --> 00:24:12,280
لا، أنا آسف، ولكن لا يمكننا توفير ذلك
هذا النوع من المعلومات.
359
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
بالتأكيد.
360
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
حسنًا. ًشكراً جزيلا.
361
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
أعرف أين أجده.
362
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
[ترتفع الموسيقى الشديدة]
363
00:24:26,200 --> 00:24:27,320
[تنهد بيرني]
364
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
[بيرني] حسنًا، هذا أمر منطقي تمامًا.
365
00:24:31,200 --> 00:24:34,040
أمر البنك المركزي
لم يكن مثل 23 فبراير،
366
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
لكنها قلبت إسبانيا رأساً على عقب.
367
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
وهذا لا يفيد إلا اليمين المتطرف.
368
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
وأنت تعتقد أنه من أجل زعزعة استقرار إسبانيا،
369
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
جماعة يمينية متطرفة
سوف استئجار عشرات المحتالين؟
370
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
أنا لا أعرف، مايدر.
371
00:24:47,680 --> 00:24:50,720
ولكن ما الذي يحدث
في هذا البلد مؤخرًا أصبح الأمر سرياليًا بعض الشيء.
372
00:24:51,240 --> 00:24:55,560
إنهم لا يقولون الحقيقة.
على الأقل، ليست الحقيقة كاملة.
373
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
والباسك
عازمة على معرفة ذلك، أليس كذلك؟
374
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
- [كلاهما يضحك]
- هذا صحيح.
375
00:25:01,800 --> 00:25:04,080
[السعال بصوت عال]
376
00:25:08,600 --> 00:25:10,880
- [تتلاشى الموسيقى]
- [التواء غطاء القارورة]
377
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
[تنهد بيرني]
378
00:25:12,600 --> 00:25:14,160
ماذا كان اسم ابنتك؟
379
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
[قعقعة غطاء القارورة]
380
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
[تنهد بيرني]
381
00:25:21,560 --> 00:25:24,120
يمكنك أن تشرب كل ما تريد،
لكنها لن تعود
382
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
ولن تنساها أبدًا.
383
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
[تنهد بيرني]
384
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
اعتدت أن أقطع نفسي بشفرة.
385
00:25:40,400 --> 00:25:43,880
حتى، في يوم من الأيام... أمي،
386
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
الذي شعر بالسوء مثلي،
387
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
قال لي،
388
00:25:48,880 --> 00:25:52,840
"إما أن نمضي قدمًا ونستمر في الحياة..
أو نقفز من النافذة."
389
00:25:53,680 --> 00:25:57,120
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
- [بيرني يأخذ نفسا عميقا]
390
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
ثم انتقلنا واستمرنا في العيش.
391
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
[تنهد بيرني]
392
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
باولا.
393
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
[تنهد بعمق]
394
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
كان اسمها باولا.
395
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]
396
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
[استئناف الموسيقى المكثفة]
397
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
[يفتح باب السيارة]
398
00:26:51,200 --> 00:26:52,560
[يغلق الباب]
399
00:27:01,640 --> 00:27:05,600
[مدخل موسيقى الآلات]
400
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
[الثرثرة غير واضحة]
401
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
[بيرني] المباراة القادمة، أنا مشارك.
402
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
سوف تذهب كل الاحماء
الى البطولة.
403
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
يا لها من مفاجأة يا رفاق.
ماذا تريد؟
404
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
لقد انتهت السرقة، وأنا في إجازة.
405
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
هل سمعت الرئيس؟
406
00:27:41,360 --> 00:27:42,520
بيرة؟
407
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
قالت هل سمعت
الرئيس باكو؟
408
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
[زفير]
409
00:27:55,160 --> 00:27:56,360
المضي قدما. اسألني أي شيء.
410
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- هل قابلت رقم 1؟
- نعم فعلت.
411
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- هل تحدثت معه؟
- نعم فعلت.
412
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
وماذا قال؟
413
00:28:03,480 --> 00:28:07,720
لو قلت لك لن تصدق
في الواقع، أجد صعوبة في تصديق ذلك.
414
00:28:07,800 --> 00:28:10,680
هل كانت هناك جماعة يمينية متطرفة؟
وراء كل هذا؟
415
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
قال لي العملية
كانت وظيفة لمانجلانو،
416
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
مدير CESID.
417
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
أراد استعادة بعض الوثائق
التي كانت في صندوق الودائع الآمن.
418
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
لقد جعلوا الأمر يبدو وكأنه شيء يميني متطرف
419
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
مع البيان حول تيجيرو
بمثابة شرك.
420
00:28:32,680 --> 00:28:36,560
والدفع مقابل الوظيفة
كان الـ 800 مليون مخزنة في القبو.
421
00:28:39,440 --> 00:28:43,560
ليس لدي أي فكرة إذا، بعد التحدث معي،
فقرر تغيير نسخته،
422
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
أو إذا كان شخص ما يتكون
أكثر ملاءمة.
423
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
ما هي الوثائق التي يمكن أن تكون في غاية الأهمية
لإعداد عملية مثل هذا؟
424
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
لم يتمكن من رؤيتهم أبدًا.
425
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
لكنني لا أعرف إذا كان قد كذب
أو قال لي الحقيقة
426
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
الآن، إذا عذرتني...
427
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
مهلا.
428
00:29:14,320 --> 00:29:16,480
هذا الشيء رائحة فظيعة جدا.
429
00:29:16,560 --> 00:29:18,960
لو كنت أنت، سأكون حذرا للغاية.
430
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
تمام. شكرًا.
431
00:29:36,280 --> 00:29:37,840
[تتلاشى الموسيقى]
432
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
433
00:29:39,400 --> 00:29:40,920
[حارس] لديك زائر.
434
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
[جوزيه] اللعنة!
لقد أخبرتك بالفعل بكل ما أعرفه.
435
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
دعني أنام. افعل لي هذا المعروف.
436
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
[يغلق الباب، الأقفال]
437
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
كيف حالك يا جوزيه؟
438
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
[تنهدات]
439
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
- الآن أنت مدير CESID؟
- مم هم.
440
00:30:07,520 --> 00:30:08,680
مجد.
441
00:30:08,760 --> 00:30:11,680
كل شيء جيد جدًا
لك بعد تبديل الجوانب.
442
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
أنا أتأقلم مع العصر الجديد، أليس كذلك؟
443
00:30:14,120 --> 00:30:16,560
وربما ينبغي عليك أن تفعل الشيء نفسه، حسنًا؟
444
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
لقد كان فخًا، أليس كذلك؟
445
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
- لا.
- لا؟
446
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
اه اه.
447
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
إذن، لم تكن تعرف
كان الجدار عبارة عن صخرة صلبة نقية
448
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
ولم يكن هناك طريقة للخروج؟
449
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
لم يكن لدي أدنى فكرة.
450
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
أقسم على عائلتي.
451
00:30:28,640 --> 00:30:32,080
الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
هو أنه ربما تم عمل تلك المخططات
452
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
قبل تدعيم جدار الطابق السفلي.
453
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
- لابد أن يكون هذا هو السبب.
- بالتأكيد.
454
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
حسناً، لقد قمت بمخاطرة كبيرة
لإنهاء عملك.
455
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
وانظر أين انتهى بي الأمر.
456
00:30:42,440 --> 00:30:46,120
حسنًا، دعونا لا نتحدث عن الماضي
لأنه لا يوجد حل لذلك. تمام؟
457
00:30:46,640 --> 00:30:48,880
وماذا تريد أن تتحدث عنه؟ هاه؟
458
00:30:48,960 --> 00:30:53,120
لأنني أشهدت عشرات المرات الآن،
وأنا بدأت أشعر بالضجر قليلاً.
459
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
استمع يا خوسيه.
460
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
استمع بعناية.
461
00:30:58,640 --> 00:31:03,160
الشيء الوحيد الذي عليك القيام به هو
الإدلاء ببيان آخر
462
00:31:03,240 --> 00:31:06,800
حيث تعترف بكل ما كنت تقوله
خلال هذا الوقت كانت كذبة.
463
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
أن فكرة السرقة كانت لك
464
00:31:09,200 --> 00:31:12,280
والشيء الوحيد الذي تريده
وكانت الأموال من البنك المركزي.
465
00:31:12,360 --> 00:31:14,240
هذا كل ما عليك قوله.
466
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
ولكن ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟
467
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
لكي لا تختفي.
468
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
لك ولا لعائلتك.
469
00:31:28,640 --> 00:31:31,840
سوف تحصل على بضع سنوات،
لكنك كنت ستحصل عليهم على أية حال.
470
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
والنتيجة هي نفسها.
471
00:31:33,920 --> 00:31:37,960
ومع ذلك، إذا قمت بتغيير بيانك،
472
00:31:38,960 --> 00:31:41,920
أموال الحكومة غير المعلنة
سوف يعتني بالأشياء.
473
00:31:42,000 --> 00:31:46,680
سوف يضمنون أن زوجتك وأطفالك
لن تريد أي شيء.
474
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
مفهوم؟
475
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
هذا كل شيء.
476
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
أنت تفكر في عائلتك، هاه؟
477
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
- أفعل ذلك كل يوم.
- لطيف - جيد.
478
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
هذا يفكر كرجل.
479
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
صفقة جيدة جدا. فكر في الأمر.
480
00:32:08,400 --> 00:32:10,920
- [خشخشة المفاتيح]
- [يفتح الباب]
481
00:32:12,200 --> 00:32:14,960
- [يغلق الباب]
- [يتنفس بعمق]
482
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]
483
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
[يشهق، يزفر]
484
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
نهاية مع العديد من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها
485
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
[تهدأ الموسيقى المشؤومة]
486
00:32:57,680 --> 00:33:00,520
- شيما، أين مايدر؟
- لا أعرف. أنا لم أرها.
487
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- بيرني، هل رأيت مايدر؟
488
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
لا بد أنها تكتب
المادة التي عينتها لها.
489
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
[مبنى الموسيقى المتوترة]
490
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
رئيس التحرير
491
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
جنوب فرنسا في حالة تأهب
492
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
لقد كنت صديقاً لخوسيه.
هل يمكن أن تخبرني شيئا عنه؟
493
00:33:33,240 --> 00:33:36,080
[رجل] كان مهووسًا بالانسحاب
سرقة أخيرة ثم التقاعد.
494
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
هذا الطفل كاذب مرضي.
هو فقط يقول الأكاذيب.
495
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
لا، حبيبتي. لا تثق به.
496
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
[مايدر] جنرال،
أعمل في Daily Barcelona.
497
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
498
00:33:46,920 --> 00:33:49,880
هل تعتقد أن هناك مؤامرة سرية؟
وراء سرقة البنك المركزي؟
499
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
- [تهدأ الموسيقى المتوترة]
- [الاتصال]
500
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
[اتصال المكالمة]
501
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
الصحافة تغطي السرقة
502
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
[صفير الخط]
503
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
[ارتفاع الموسيقى المتوترة]
504
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
السيد رولان؟
505
00:34:07,040 --> 00:34:08,936
- نعم؟ أنا أكون.
- كيف حالك؟ أنا مايدر جارمينديا.
506
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
حول السرقة.
507
00:34:12,120 --> 00:34:13,920
[رجل بالإسبانية على شاشة التلفزيون]
شعوران مختلفان.
508
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
هذا الشعور بالبهجة لأنه انتهى.
509
00:34:17,160 --> 00:34:19,840
وعلى الفور، شعور بالارتباك.
510
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
<ط> لم يكن هناك أي وسيلة
أن الناس الذين تم وصفهم
511
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
كمحتالين وبلطجية ذوي ميول فوضوية
512
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
لقد حاصرت الدولة
513
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
بشكل منظم تمامًا
514
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
هجوم منسق بشكل مثالي.
515
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
<ط> لا أحد يعتقد ذلك. هذا واضح...
516
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
[باللغة الإنجليزية] ترى؟ يعتقد غونزاليس أيضًا
أن هناك شيئا آخر.
517
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
لقد تحدثت مع الناس
الذي يعرف رقم 1. إنه أمر لا يصدق.
518
00:34:45,400 --> 00:34:47,440
كل واحد منهم يقول شيئا مختلفا.
519
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
وقال أحدهم أنه كان مهووسا
تنفيذ سرقة أخيرة والتقاعد.
520
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
شيء آخر، أنه كاذب مرضي
ولا ينبغي لنا أن نصدق أي شيء يقوله.
521
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
وواحد آخر، أنه مخبر
للشرطة،
522
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
وعندما كان فوضويًا،
لقد وشى بالعديد من رفاقه.
523
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
مايدر، إنه مثل 23 فبراير.
لن نعرف أبدًا ما حدث.
524
00:35:04,080 --> 00:35:05,240
[تتنهد مايدر]
525
00:35:06,120 --> 00:35:08,840
أحب أن أتحدث معه. أو مانجلانو.
526
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
[تنهدات]
527
00:35:12,920 --> 00:35:15,120
لديك شيء معلق.
528
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
هل تتذكر مهمة إيزابيل؟
529
00:35:23,440 --> 00:35:25,040
[تنهدات]
530
00:35:28,680 --> 00:35:31,640
- مساء الخير أيها المقدم.
- السيد الرئيس.
531
00:35:33,480 --> 00:35:35,200
أي أخبار؟
532
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
في الوقت الراهن، جميع المعتقلين
هم مجرمين عاديين.
533
00:35:38,080 --> 00:35:39,240
هنا.
534
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
وما قصة اليمين المتطرف؟
535
00:35:42,480 --> 00:35:45,360
نعتقد أن سانشيز اختلق الأمر
لإعطاء السرقة بعدا سياسيا،
536
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
فخفف عقوبته.
537
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
رائع. هذا يتحول
في تمثيلية.
538
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
لقد حان الوقت لتجاوز هذا. همم؟
539
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
يجب أن ننسى هذا الأمر
عاجلا وليس آجلا.
540
00:35:59,040 --> 00:36:03,120
ولا يزال هناك بعض مؤيدي الانقلاب،
ولكن فقط في القواعد.
541
00:36:03,200 --> 00:36:06,600
إذا أعطيتني الميزانية
والقوة التي سأحتاجها،
542
00:36:06,680 --> 00:36:09,800
لن تضطر للقلق
حول المزيد من الانقلابات.
543
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
[تشغيل موسيقى حزينة]
544
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
انا بحاجة للتحدث
مع بقية مجلس الوزراء.
545
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
في يوم أو يومين،
سأعطيك ردا.
546
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
ممتاز.
547
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
بالمناسبة...
548
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
أخبرني الملك أنه، المضي قدما،
549
00:36:27,280 --> 00:36:30,520
سوف يتعامل CESID
أمن صاحب الجلالة.
550
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
هذا ما قاله الملك؟
551
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
[الموسيقى تنمو بشكل مشؤوم]
552
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
حسنًا. إذا لم يكن لديك أي شيء آخر
للحديث عن... ريكاردو!
553
00:36:53,760 --> 00:36:55,000
[طرق الباب]
554
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
[تتضخم الموسيقى المشؤومة]
555
00:37:03,440 --> 00:37:04,800
السيد الرئيس.
556
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
[يغلق الباب]
557
00:37:14,520 --> 00:37:15,840
[تنهد بعمق]
558
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
[النقر على الباب]
559
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
[تتلاشى الموسيقى المزعجة]
560
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
[يغلق الباب]
561
00:37:25,960 --> 00:37:27,680
ها هي القطعة التي خصصتها لي.
562
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
اجلس للحظة.
563
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
564
00:37:46,160 --> 00:37:48,600
أنا معجب بك يا مايدر. بصدق.
565
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
و كصحفي،
يمكنك أن تكون غير عادي.
566
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
لكن لا يمكنني الحصول على شخص ما
في فريقي تعمل بنفسها.
567
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
[نقرات اللسان]
568
00:38:03,400 --> 00:38:04,560
[تنهدات]
569
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
- لكن...
- أعلم أنك لا تزال على شيء البنك.
570
00:38:08,240 --> 00:38:09,280
أنا أعرف.
571
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
أريد أن أعرف الحقيقة.
572
00:38:16,600 --> 00:38:17,960
ومعرفة ما حدث.
573
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
[تنهدات]
574
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
أنا أفهم.
575
00:38:25,400 --> 00:38:27,920
ولكن في هذه الحالة،
سيكون عليك تغيير الأقسام.
576
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
أو الصحف.
577
00:38:39,800 --> 00:38:41,360
[رنين الهاتف]
578
00:38:44,200 --> 00:38:45,240
نعم؟
579
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
لا، لا. ضعه من خلال.
580
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
نعم ماريو.
581
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
همم.
582
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
نعم.
583
00:38:57,680 --> 00:38:58,760
بالتأكيد.
584
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
- همم.
- [الباب يفتح، يغلق]
585
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
حسنا. حول...متى سيكون جاهزا؟
586
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
[الثرثرة غير واضحة]
587
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
ماذا تفعل هنا؟
588
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
هل تريد تناول مشروب في مكان ما؟
589
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
أنت لم تختر أفضل يوم.
590
00:39:31,400 --> 00:39:33,440
هناك شيء أريد مشاركته.
591
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
592
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
[باكو] كنت في مركز القيادة
خلال الساعات القليلة الأولى.
593
00:39:37,560 --> 00:39:39,160
وفي حوالي الساعة 10:30 صباحاً،
594
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
تم إجراء مكالمة
إلى البنك للتحدث مع رقم 1.
595
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
ولما سمع صوته..
596
00:39:45,680 --> 00:39:49,640
فكر الجنرال باجويلو
كان الكابتن جيل سانشيز فالينتي.
597
00:39:49,720 --> 00:39:52,560
- ولكن لم يكن هو.
- لا، لا علاقة له به.
598
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
لكن ربما خانه عقله الباطن.
599
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
خمن أين سانشيز فالينتي
كان خلال الانقلاب.
600
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
- أين؟
- في مبنى الكونغرس مع تيجيرو.
601
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
لذا؟
602
00:40:00,760 --> 00:40:04,080
بحسب معلوماتي.
غادر هناك مع بعض الوثائق.
603
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
المستندات التي تم الاحتفاظ بها في البنك.
604
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
إذا كانت القصة رقم 1 صحيحة،
سيكون من المنطقي تماما.
605
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
["يمكنك البحث عن حب جديد""
بواسطة لاس ديبلاس يلعب]
606
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
دعنا نخرج من هنا.
نحن نراقب.
607
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
[تنتهي أغنية البوب في السبعينيات]
608
00:40:28,680 --> 00:40:30,120
لماذا تساعد الآن؟
609
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
سيكون لطيفا
لو عرف الناس الحقيقة من أجل التغيير.
610
00:40:41,760 --> 00:40:44,640
بلاد الباسك
كانت مهمتي الأولى.
611
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
ولكن بعد أن مكثت هناك لمدة ستة أشهر،
612
00:40:48,680 --> 00:40:51,120
قاموا بتفجير سيارة مفخخة
امام محطتنا.
613
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
لقد انهار المبنى عمليا، و...
614
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
لقد أنقذتني بمعجزة.
615
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
[تشغيل موسيقى حزينة]
616
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
[يأخذ نفسا عميقا]
617
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
618
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
[يلهث مايدر]
619
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
من أنت؟
620
00:41:17,640 --> 00:41:19,696
لماذا أنت في منزلي؟
اذهب وإلا سأتصل بالشرطة
621
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
لا، ليست هناك حاجة.
إنها مجرد زيارة ودية.
622
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
يستريح. لماذا لا تفعل ذلك؟
سحب الباب مغلقا والجلوس؟
623
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
[تنهدات]
624
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
ماذا تريد؟
625
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
[زفير]
626
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
الشخص الوحيد الذي...
627
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
يعرف الحقيقة الكاملة هو خوسيه خوان.
628
00:41:52,720 --> 00:41:56,480
لكنه لن يقول أي شيء.
من أجل مصلحته بالطبع. همم؟
629
00:42:00,640 --> 00:42:02,560
لذا توقف عن إضاعة وقتك.
630
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
ننسى كل هذا.
631
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
يرى؟
632
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
فيليبي غونزاليس ذاهب
للفوز في الانتخابات.
633
00:42:09,640 --> 00:42:13,560
إذن، في إسبانيا،
ستكون هناك إصلاحات جذرية،
634
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
سواء أحببنا ذلك أم لا.
635
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
في غضون عامين، 23 فبراير
636
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
والسرقة
في البنك المركزي سيكون التاريخ.
637
00:42:20,840 --> 00:42:22,960
وبعد ذلك، إذا كنت تريد ذلك،
638
00:42:23,040 --> 00:42:26,280
يمكنك كتابة كتاب صغير
ليخبر الجميع بما حدث.
639
00:42:26,360 --> 00:42:29,400
ولكن في الوقت الراهن، ننسى كل شيء.
640
00:42:29,920 --> 00:42:31,040
مفهوم؟
641
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
همم؟
642
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
يجب أن نتطلع.
643
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
المستقبل مليء بالمال
والإمكانيات.
644
00:42:41,680 --> 00:42:42,960
كل شيء من أجلك.
645
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
ومن لا يحب القليل من المال، هاه؟
646
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
[ضحكة مكتومة]
647
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
- [يغلق الباب]
- [مقاطع الموسيقى المتوترة]
648
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
[زفير مرتعش]
649
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
[الثرثرة غير واضحة]
650
00:43:20,040 --> 00:43:21,720
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
651
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
لقد كان هو. في منزلي. مانجلانو.
652
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
653
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
يعتقد أنه لا يمكن المساس به.
654
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
علينا حقا أن نترك الأمر وشأنه.
655
00:43:35,320 --> 00:43:36,640
أنا لن أستسلم.
656
00:43:37,320 --> 00:43:40,400
- لو أستطيع التحدث إلى رقم 1...
- لا، هذا مستحيل.
657
00:43:45,240 --> 00:43:48,080
[ترتفع الموسيقى المكثفة والحيوية]
658
00:43:48,160 --> 00:43:52,120
هناك هناك شخص آخر قد يعرفه
ما هو موجود في تلك الوثائق.
659
00:43:53,400 --> 00:43:56,200
[صافرة مبراة السكاكين تعزف]
660
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
اورتيز بار
661
00:44:03,080 --> 00:44:05,280
ها هو. دعنا نذهب.
662
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
[بناء الموسيقى المكثفة]
663
00:44:14,960 --> 00:44:16,560
نريد التحدث مع رئيسك في العمل.
664
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
إنه ليس بالجوار، لكن إذا أردت،
أستطيع أن أقول له شيئا عندما أراه..
665
00:44:20,600 --> 00:44:23,120
لا تعبث معي
لأنني رأيته يدخل الآن.
666
00:44:23,200 --> 00:44:24,520
[فيلاجران] ماذا يحدث هنا؟
667
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
ماذا يحدث، هاه؟
668
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
حسنًا، سيد فيلاجران،
نود التحدث معك للحظة.
669
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
سوف تكون مجرد دقيقة واحدة.
670
00:44:39,880 --> 00:44:41,280
دعنا نذهب هنا.
671
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
[تتلاشى الموسيقى الشديدة]
672
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
[ترتفع الموسيقى المتوترة]
673
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
[فيلاجران] حسنًا...
674
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
كيف يمكنني مساعدتك؟
675
00:44:59,800 --> 00:45:02,240
اكتشفنا أنك كنت في البنك المركزي.
676
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
نحن نعلم أنك غادرت مع المجموعة الأولى
من الرهائن الذين خرجوا.
677
00:45:05,360 --> 00:45:08,400
لقد أخذت بعض الوثائق
من صندوق الأمانات 156.
678
00:45:08,480 --> 00:45:11,160
نحن بحاجة إلى معلومات حول تلك الوثائق.
679
00:45:11,240 --> 00:45:13,040
[تهدأ الموسيقى المتوترة]
680
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
لقد حصلت على الشخص الخطأ، حسنا؟
681
00:45:15,640 --> 00:45:19,080
لا أعرف شيئًا عن ذلك البنك
أو سرقة أي وثائق
682
00:45:20,120 --> 00:45:23,960
اسمع، يمكننا أن نفعل هذا الشيء من خلال الكتاب
683
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
أو إحداث فوضى.
684
00:45:27,560 --> 00:45:30,880
[كلاهما الشخير]
685
00:45:32,480 --> 00:45:35,800
حسنا، أنا أتحدث!
ولكن من فضلك لا تضربني. لا تضربني.
686
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
[تشغيل موسيقى مكثفة]
687
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
حسنا. اهدأ.
688
00:45:42,560 --> 00:45:44,360
مم. لا تقلق يا مانويل.
689
00:45:45,760 --> 00:45:49,280
لن يعرف أحد أنك قلت أي شيء.
سوف يبقى فقط بيننا.
690
00:45:49,920 --> 00:45:51,880
ماذا حدث مع الوثائق؟
691
00:45:51,960 --> 00:45:53,600
[فيلاجران يتنفس بشكل مهتز]
692
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
[تستمر الموسيقى المكثفة]
693
00:46:06,520 --> 00:46:08,520
[يتحدث بصوت غير مسموع]
694
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
{\an8}سري
695
00:46:23,280 --> 00:46:25,720
[مايدر] تلك الواردة
أعضاء الحكومة المؤقتة
696
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
بعد الانقلاب
697
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
أمر مانجلانو بالحصول عليه
الوثائق مرة أخرى
698
00:46:31,480 --> 00:46:34,000
مقابل تعيينه مديرا
من CESID.
699
00:46:34,080 --> 00:46:36,080
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
700
00:46:56,440 --> 00:46:57,720
[انقطعت الموسيقى]
701
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
- [باكو يلهث]
- [سعال مايدر]
702
00:47:11,560 --> 00:47:12,680
[باكو يسعل]
703
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية والحيوية]
704
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
{\an8}[كالفو-سوتيلو باللغة الإسبانية]
خلال سنوات النظام الاستبدادي...
705
00:47:39,880 --> 00:47:41,320
{\an8}30 مايو، 1982
مقر حلف شمال الأطلسي، بروكسل
706
00:47:41,400 --> 00:47:44,520
{\an8...الإسبان شاهدوا الغرب وأوروبا
707
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
باعتبارها مرادفة
بالحرية والديمقراطية.
708
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
7 يوليو 1981
709
00:47:49,640 --> 00:47:51,400
[الحشد يهتف] الطلاق، الآن!
710
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
[مراسل] تم إقرار قانون الطلاق أخيرًا
بأصوات المعارضة.
711
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
الروك ، من ليس مرتفعا ،
الحصول على عالية واحترس!
712
00:48:01,040 --> 00:48:02,960
[الغناء بصوت غير مسموع]
713
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
[رجل] نحن نعني ذلك! نحن نشعر بذلك!
فيليبي سيكون كذلك!
714
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
28 أكتوبر 1982
715
00:48:10,560 --> 00:48:15,280
[فيليبي غونزاليس] هذا النصر يعطي
الحزب الاشتراكي الولاية المشرفة
716
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
لقيادة حكومة البلاد
717
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
خلال السنوات الأربع المقبلة.
718
00:48:19,880 --> 00:48:21,640
[تصفيق]
719
00:48:21,720 --> 00:48:24,320
[هتاف الجمهور]
720
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
{\an8}البنك المركزي
721
00:48:37,080 --> 00:48:38,920
[تتلاشى الموسيقى النشطة]
722
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
[الثرثرة غير واضحة]
723
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
[النقر على مصراع الكاميرا]
724
00:48:51,080 --> 00:48:53,200
[صوت الرعد]
725
00:48:59,120 --> 00:49:00,840
[باللغة الإنجليزية] إنه وباء لعين.
726
00:49:02,560 --> 00:49:04,560
[طقطقة الرعد]
727
00:49:06,600 --> 00:49:10,000
إعطاء الناس المخدرات والكحول
وسوف ينسون كل شيء.
728
00:49:18,560 --> 00:49:20,040
لديك زائر.
729
00:49:30,400 --> 00:49:31,800
لقد مضى وقت طويل.
730
00:49:32,320 --> 00:49:34,080
- لقد تم نقلي إلى مدريد.
- همم.
731
00:49:34,160 --> 00:49:36,960
سمعت عن ذلك. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
732
00:49:37,800 --> 00:49:39,840
وأعلنوا الحكم
للبنك المركزي.
733
00:49:42,160 --> 00:49:44,400
الاشقر حصل على 38 سنة.
734
00:49:44,480 --> 00:49:47,240
وبموجب الحكم،
كان دافعه ماليًا بحتًا.
735
00:49:48,640 --> 00:49:49,760
[مايدر يسخر]
736
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
هل تريد تناول مشروب في مكان ما؟
737
00:49:53,160 --> 00:49:54,640
[طقطقة المطر]
738
00:49:54,720 --> 00:49:56,200
بالطبع.
739
00:49:56,280 --> 00:49:59,360
["لا دوداريا" لأنطونيو فلوريس يلعب]
740
00:50:30,720 --> 00:50:33,600
{\an8}خرج مارتينيز غوميز
في إصدار مؤقت بعد 8 سنوات
741
00:50:33,680 --> 00:50:34,760
{\an8}وهرب.
742
00:50:34,840 --> 00:50:38,520
{\an8}يدعي أول شيء فعله
كان العودة إلى البنك واستعادتها
743
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
{\an8}المال الذي كان يخفيه في القبو.
744
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
{\an8}مانجلانو، حاصلة على مصابيح LED منذ عام 1981،
745
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
{\an8}استقال في عام 1995
حول فضيحة التنصت على المكالمات الهاتفية
746
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
{\an8}استهداف السياسيين والدبلوماسيين
رجال الأعمال والصحفيين.
747
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
{\an8}خوسيه خوان مارتينيز غوميز
يقف إلى جانب نسخته من الأحداث.
748
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
{\an8}لم يكن ذلك ممكنًا بعد
لإثبات المشاركة
749
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
{\an8}من مانجلانو أو فيلاجران
في الأحداث المعروضة هنا.
750
00:51:00,040 --> 00:51:04,600
{\an8}أثناء إدارة كالفو-سوتيلو،
انضمت إسبانيا إلى حلف شمال الأطلسي، وأقرت قانون الطلاق،
751
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
{\an8}وتوقفت مؤامرات الانقلاب.
752
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
{\an8}في الانتخابات العامة لعام 1982،
753
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
{\an8}انتصار الحزب الاشتراكي لفيليبي غونزاليس...
754
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
{\an8}وإسبانيا "قلبت الصفحة."
755
00:52:37,560 --> 00:52:39,600
[تتلاشى أغنية الروك التي تبعث على الحنين إلى الثمانينيات]
756
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
بناء على الأحداث الحقيقية.
757
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
ترجمة الترجمة بواسطة:
سوليداد إتشيميندي