1
00:00:14,974 --> 00:00:16,266
Bio sam tamo.
2
00:00:18,728 --> 00:00:19,811
Bio sam tamo.
3
00:00:22,690 --> 00:00:24,065
Bili smo tamo.
4
00:00:28,404 --> 00:00:29,863
U zoru...
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,531
Trećeg doba.
6
00:00:32,575 --> 00:00:34,451
Novog doba.
7
00:00:39,040 --> 00:00:41,583
Rođenje
Međuzvezdanog saveza.
8
00:00:42,251 --> 00:00:43,710
Trenutak ponosa.
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,129
Moćan trenutak.
10
00:01:08,236 --> 00:01:10,654
Delenn? Oh, prokletstvo.
11
00:01:11,614 --> 00:01:12,614
Delenn?
12
00:01:13,282 --> 00:01:15,784
- Da, John.
- Jeste li vidjeli moje plave čarape?
13
00:01:16,827 --> 00:01:18,995
Ima dosta čarapa
baš tamo.
14
00:01:20,456 --> 00:01:21,456
Nisu plave.
15
00:01:21,958 --> 00:01:23,750
Da, dobra poenta.
16
00:01:24,752 --> 00:01:26,670
Plave čarape su moje srećne čarape.
17
00:01:27,463 --> 00:01:30,548
Sve čarape su srećne čarape,
jer brzinom kojom ih gubite,
18
00:01:30,633 --> 00:01:32,217
srećni ste što ih uopšte imate.
19
00:01:33,344 --> 00:01:34,678
Ne razumiješ.
20
00:01:35,513 --> 00:01:38,390
Ovo su čarape koje sam nosio
kada sam preuzeo Babilon 5.
21
00:01:38,474 --> 00:01:41,685
mislio sam da će biti,
znaš, simbolično ih nositi
22
00:01:41,769 --> 00:01:44,271
kada napustim B5
da preuzme Alijansu.
23
00:01:45,273 --> 00:01:46,898
Niko neće znati.
24
00:01:46,983 --> 00:01:49,776
Ja ću znati.
Ne mogu bez njih.
25
00:01:50,444 --> 00:01:52,988
Šta su onda vaši planovi, gospodine predsedniče?
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,116
Ići bez čarapa? Ne, naravno da ne.
27
00:01:56,617 --> 00:01:59,035
Sada molim. Moramo da idemo.
28
00:01:59,870 --> 00:02:01,246
Čekaju nas.
29
00:02:09,130 --> 00:02:11,089
samo kazem,
nisi trebao da me izazivaš.
30
00:02:11,799 --> 00:02:13,800
Neću voditi ovaj razgovor.
31
00:02:15,136 --> 00:02:17,762
Delenn, on ne nosi nikakvu tako-
32
00:02:17,847 --> 00:02:19,848
Nemoj. Samo nemoj.
33
00:02:57,678 --> 00:03:00,889
Ovo je Interstellar
Specijalni izvještaj News Network-a.
34
00:03:03,559 --> 00:03:07,812
Dve godine nakon pobede u Ratu senki,
Kapetan John Sheridan...
35
00:03:07,938 --> 00:03:09,898
...predsjednik
Međuzvjezdani savez,
36
00:03:09,982 --> 00:03:14,235
napušta Babilon 5 zbog čega
mnogi očekuju da je to posljednji put.
37
00:03:14,695 --> 00:03:17,113
Praćen je na ovom putovanju
od strane njegove žene,
38
00:03:17,198 --> 00:03:21,576
bivši ambasador Minbarija, Delenn,
još jedan veteran Rata senki,
39
00:03:21,660 --> 00:03:24,704
koji je počeo
kada je istraživački brod Icarus...
40
00:03:24,789 --> 00:03:28,124
...probudio naprednu rasu
poznate kao senke
41
00:03:28,209 --> 00:03:30,418
na njihovom rodnom svijetu Z'ha'dum.
42
00:03:30,503 --> 00:03:33,546
Kada su se ponovo aktivirali
njihov rat protiv Vorlona...
43
00:03:33,672 --> 00:03:35,840
...konflikt je doveo Zemlju
na nišanu
44
00:03:35,925 --> 00:03:39,719
i prijetio da će uništiti
desetine svjetova i ubiti trilione.
45
00:03:43,516 --> 00:03:46,976
Kada sve drugo nije uspjelo,
Sheridan je uspio okončati rat.
46
00:03:47,812 --> 00:03:49,813
Sada gubite se iz naše galaksije!
47
00:03:53,776 --> 00:03:57,195
Po dolasku na Minbar,
Sheridan i Delenn
48
00:03:57,279 --> 00:04:00,865
će se nastaniti
u glavnom gradu Tuzanoru,
49
00:04:00,950 --> 00:04:04,244
koji će služiti kao stalni dom
za 12-svjetski savez.
50
00:04:04,870 --> 00:04:07,539
Emocije trenutka
pokazati u njegovim očima
51
00:04:07,623 --> 00:04:11,459
dok se Sheridan oprašta
u stanicu u kojoj je služio,
52
00:04:12,086 --> 00:04:15,296
sada pod komandom
kapetanice Elizabeth Lochley.
53
00:04:16,090 --> 00:04:17,382
Svaka cast Johne.
54
00:04:23,013 --> 00:04:24,764
Pripremajući se za ovaj izvještaj,
55
00:04:24,849 --> 00:04:28,059
više puta smo pitali
Predsjednik Sheridan za intervju,
56
00:04:29,353 --> 00:04:33,815
Samo da mi kažu da Sheridan nije velika
u štampi ovih dana, i-
57
00:04:35,317 --> 00:04:37,235
Halo? Halo?
58
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Je li ovo uključeno?
59
00:04:53,627 --> 00:04:54,627
John?
60
00:04:55,254 --> 00:04:56,254
Ovamo.
61
00:05:00,092 --> 00:05:02,218
Zašto stojiš u senci?
62
00:05:05,473 --> 00:05:06,764
Navikao sam se, valjda.
63
00:05:07,725 --> 00:05:09,559
Razmišljaš li o tome,
64
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
pa, o svemu ovome?
65
00:05:12,730 --> 00:05:13,730
Ja?
66
00:05:13,814 --> 00:05:16,691
Ne, predomislio sam se prije nekoliko dana.
67
00:05:17,276 --> 00:05:18,693
Sada imam 14 godina.
68
00:05:21,238 --> 00:05:24,616
Samo nisam siguran da li sam izbačen
da budem političar, Delenn.
69
00:05:25,326 --> 00:05:27,869
Ne želim da trošim svoje vreme
radi ceremonijalne stvari,
70
00:05:27,953 --> 00:05:30,872
otvaranje tržnih centara,
dajem medalje ljudima koje ne volim.
71
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
Oprosti ćurku.
72
00:05:33,459 --> 00:05:34,417
Izvinite?
73
00:05:35,711 --> 00:05:37,420
Dan zahvalnosti.
74
00:05:37,505 --> 00:05:39,964
Veliki je odmor kod kuće.
75
00:05:40,049 --> 00:05:42,091
Ljudi slave jedući ćurke.
76
00:05:42,176 --> 00:05:44,511
Ali po tradiciji,
jedna ćurka uvijek dobije pomilovanje.
77
00:05:45,387 --> 00:05:49,849
To mnogo govori o vašoj vrsti
da ste zasnovali ceo odmor
78
00:05:49,934 --> 00:05:53,019
na odluci da ne ubijem nesto,
za promjenu.
79
00:05:55,689 --> 00:05:59,901
U svakom slučaju, samo sam htio da te obavijestim
uskoro ćemo iskočiti u Minbar.
80
00:05:59,985 --> 00:06:02,278
- Trebao bi da se spremiš.
- Razumijem.
81
00:06:03,739 --> 00:06:04,739
Delenn.
82
00:06:06,158 --> 00:06:08,284
Priznajem da sam malo nervozan.
83
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Ali znam da ću to prebroditi.
84
00:06:11,038 --> 00:06:14,207
Ne zato što sam najpametniji
ili najbolji momak za posao,
85
00:06:15,167 --> 00:06:18,127
već zato što znam da veruješ u mene.
86
00:06:20,130 --> 00:06:21,798
Ne treba mi Međuzvezdani savez.
87
00:06:21,882 --> 00:06:23,299
Ne trebaju mi zvezde
88
00:06:23,384 --> 00:06:25,552
ili bilo koji od svjetova
vrteći se oko njih.
89
00:06:26,679 --> 00:06:27,971
Trebaš mi samo tebe, Delenn.
90
00:06:29,765 --> 00:06:31,057
Ti si moj univerzum.
91
00:06:31,934 --> 00:06:34,310
Najsjajnija zvezda na mom nebu.
92
00:06:35,646 --> 00:06:36,646
volim te.
93
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
I ja tebe volim.
94
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
Sada se pripremi.
95
00:06:45,573 --> 00:06:47,865
Oh, i donio sam ti poklon.
96
00:06:55,541 --> 00:06:56,583
Sada se pripremi.
97
00:06:58,127 --> 00:07:00,420
Oh, i donio sam ti poklon.
98
00:07:27,323 --> 00:07:29,490
hvala što ste došli,
gospodine predsjedniče.
99
00:07:29,575 --> 00:07:32,243
Rečeno mi je to
Satai Delenn bi nam se pridružila.
100
00:07:32,745 --> 00:07:33,828
Ona trči iza,
101
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
ali ona će biti ovdje
pre nego što završimo.
102
00:07:35,956 --> 00:07:37,665
Dobro. Dobro.
103
00:07:37,750 --> 00:07:40,543
Vjerujem da ste se dobro smjestili
ovih zadnjih nekoliko sedmica?
104
00:07:40,628 --> 00:07:45,632
Da. Raspakovao, pronašao svoje plave čarape,
105
00:07:45,716 --> 00:07:48,217
smestio se, preko zvezdanog zaostajanja,
106
00:07:48,302 --> 00:07:50,887
i generalno,
vrtna sorta breskve keen.
107
00:07:50,971 --> 00:07:53,765
Odlično. Cijenimo što ovo radite.
108
00:07:53,849 --> 00:07:56,559
Zamišljam to
od vas se traži da date vaše blagoslove
109
00:07:56,644 --> 00:07:59,270
za novi elektroenergetski sistem može izgledati trivijalno.
110
00:07:59,355 --> 00:08:01,314
Ne, ne, ne, ne. Nikako, Trudane.
111
00:08:01,899 --> 00:08:03,816
Volim da otvaram tržne centre.
112
00:08:03,901 --> 00:08:06,736
Šta je tržni centar?
113
00:08:07,196 --> 00:08:08,321
Nije bitno.
114
00:08:08,822 --> 00:08:10,740
Ono što je važno je da
iz onoga što mi je rečeno,
115
00:08:10,824 --> 00:08:13,993
ovo će obezbediti snagu
za cijeli grad Tuzenor
116
00:08:14,078 --> 00:08:16,996
na djelić zagađivača
gase prethodni generatori.
117
00:08:17,790 --> 00:08:20,583
Ne mogu biti više uzbuđena.
118
00:08:21,251 --> 00:08:24,295
Hvala. Da, hvala vam puno.
119
00:08:24,838 --> 00:08:26,047
Ovuda, molim.
120
00:08:27,549 --> 00:08:29,008
Oh.
121
00:08:30,386 --> 00:08:33,388
Hvala.
Da, hvala vam puno.
122
00:08:34,390 --> 00:08:35,682
Ovuda, molim.
123
00:08:41,105 --> 00:08:44,649
gospodine predsedniče? dolaziš li?
124
00:08:48,487 --> 00:08:50,196
Da, tačno... Odmah iza tebe.
125
00:08:54,952 --> 00:08:59,455
Jedan moj prijatelj je jednom rekao
da je budućnost svuda oko nas,
126
00:08:59,540 --> 00:09:01,666
čekanje u trenucima tranzicije
127
00:09:02,167 --> 00:09:04,460
roditi se u trenucima otkrovenja.
128
00:09:05,087 --> 00:09:08,589
Naravno, ovo je upravo takav trenutak
129
00:09:08,674 --> 00:09:11,467
za Minbare i Minbare.
130
00:09:23,814 --> 00:09:26,941
Verujem
ovo je mjesto gdje ćemo zapaliti ovu bebu.
131
00:09:29,403 --> 00:09:31,738
Zapaliti bebu?
132
00:09:33,073 --> 00:09:34,949
Pronađite prekidač "Uključeno".
133
00:09:35,909 --> 00:09:39,620
Da. Započnite fazu 1.
134
00:09:48,714 --> 00:09:51,591
Eksperimentalni proces
koristi ovaj novi elektroenergetski sistem
135
00:09:51,675 --> 00:09:55,303
će biti usvojen od strane svih svetova članica
Međuzvezdanog saveza
136
00:09:55,387 --> 00:09:58,681
i biće ključna
za napredak nekoliko...
137
00:10:01,477 --> 00:10:03,060
Započnite fazu 1.
138
00:10:06,398 --> 00:10:10,151
...ključ za napredak
nekoliko civilizacija na ivici...
139
00:10:15,783 --> 00:10:18,367
Faza 2 aktivirana.
140
00:10:27,377 --> 00:10:29,921
gospodine predsjedniče.
jesi li dobro?
141
00:10:31,507 --> 00:10:34,634
Ne. Nešto nije u redu.
142
00:10:37,846 --> 00:10:39,180
Trebali bi dobiti pomoć.
143
00:10:40,557 --> 00:10:41,557
da li ste...
144
00:10:41,975 --> 00:10:46,813
Trudan. Kakva energija
da li koristi ovaj objekat?
145
00:10:46,897 --> 00:10:48,314
Bilo je u izdanju.
146
00:10:48,398 --> 00:10:50,483
Saopštenja za javnost niko ne čita!
147
00:10:50,567 --> 00:10:52,318
Šta je prokleti izvor energije?
148
00:10:52,486 --> 00:10:54,570
Tahioni.
149
00:10:55,072 --> 00:10:56,447
Oh, sranje!
150
00:10:58,700 --> 00:11:00,493
Kada putujemo kroz vreme,
151
00:11:01,453 --> 00:11:06,332
prolazimo kroz velike talase
tahionskih impulsa.
152
00:11:08,168 --> 00:11:13,339
Možete se osloboditi vremena
osim ako nema sidra.
153
00:11:14,049 --> 00:11:16,050
Ovo će vas spriječiti da zalutate.
154
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
Takođe, zaštitite vas.
155
00:11:18,637 --> 00:11:22,056
Izobličenje vremena može učiniti strašnu štetu.
156
00:11:22,724 --> 00:11:24,559
Morate isključiti sistem.
157
00:11:24,643 --> 00:11:26,561
Ne možemo. Jednom kada počne,
158
00:11:26,645 --> 00:11:28,521
ne može se prekinuti
dok ne dostigne punu -
159
00:11:28,605 --> 00:11:31,399
Onda me izvadi
odavde pre nego što sam...
160
00:11:31,483 --> 00:11:32,400
Šta prije tebe?
161
00:11:32,901 --> 00:11:34,402
Lennier, vodi nas odavde.
162
00:11:40,075 --> 00:11:41,492
Njegov stabilizator, pogodio je!
163
00:11:41,577 --> 00:11:43,327
- John!
- Ne!
164
00:11:49,668 --> 00:11:50,668
Šta mu se dogodilo?
165
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
Oštećen vremenski stabilizator.
166
00:11:55,549 --> 00:11:57,633
Otpao je u vremenu.
167
00:12:01,430 --> 00:12:04,807
upozorio je Zathras.
Ali niko ne sluša Zathrasa.
168
00:12:04,892 --> 00:12:06,684
Kako to misliš, otpušten u vremenu?
169
00:12:06,768 --> 00:12:09,186
Gdje je on? U prošlosti? U budućnosti?
170
00:12:09,271 --> 00:12:10,563
Ne mogu reći.
171
00:12:10,647 --> 00:12:13,608
Reci, ja bih znao, ne znam.
172
00:12:14,234 --> 00:12:15,401
Tako da ne mogu reći.
173
00:12:16,612 --> 00:12:17,820
Opet se dešava.
174
00:12:18,614 --> 00:12:20,781
Postajem nevezan za vrijeme.
175
00:12:28,832 --> 00:12:30,708
Mogu li nešto učiniti?
176
00:12:30,792 --> 00:12:34,253
Da li imate stabilizator vremena?
177
00:12:34,504 --> 00:12:36,088
A šta?
178
00:12:36,173 --> 00:12:38,215
Da, nisam ni mislio.
179
00:12:43,180 --> 00:12:44,180
John?
180
00:12:45,933 --> 00:12:47,099
Ovuda. Požuri!
181
00:12:55,609 --> 00:12:57,234
Bolje trči.
182
00:12:57,319 --> 00:12:58,945
- Šta?
- Trči.
183
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Trči!
184
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Ne!
185
00:13:06,536 --> 00:13:07,370
br.
186
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
Delenn!
187
00:13:11,458 --> 00:13:12,792
Ne. Ostani nazad!
188
00:13:13,961 --> 00:13:15,044
Delenn, ne!
189
00:13:16,755 --> 00:13:18,214
Trči. Trči!
190
00:13:28,308 --> 00:13:30,726
Najteži dio
suočavanja sa Pak'ma'rama
191
00:13:30,811 --> 00:13:33,521
ko, kao što znate, jedu strvine,
192
00:13:33,605 --> 00:13:37,316
je ostatak metana
ostavljaju za sobom, što može biti...
193
00:13:39,319 --> 00:13:40,152
Budite...
194
00:13:43,156 --> 00:13:45,324
Ne paniči. nemoj...
195
00:13:48,578 --> 00:13:52,164
Trči! Trči, trči, trči!
196
00:14:08,765 --> 00:14:09,765
sta?
197
00:14:17,274 --> 00:14:18,274
Nice setup.
198
00:14:18,942 --> 00:14:21,652
Izvini, malo sam se spržio
svoju učionicu.
199
00:14:21,737 --> 00:14:22,903
Dešava se.
200
00:14:22,988 --> 00:14:25,948
Iznenadili biste se šta se dešava
kada imate posla sa vanzemaljskom medicinom.
201
00:14:26,366 --> 00:14:29,118
Dakle, univerzitet
veoma je strpljiv sa mnom.
202
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Drago mi je da ti dobro ide.
203
00:14:32,873 --> 00:14:34,081
Dobivanje rezultata testa.
204
00:14:35,584 --> 00:14:37,043
Izgleda da je tvoja teorija bila tačna.
205
00:14:39,129 --> 00:14:40,296
da, pa,
206
00:14:41,131 --> 00:14:43,382
putovanje kroz vrijeme,
jaka svetla, plus bum
207
00:14:43,467 --> 00:14:44,967
jednako otpušteno u vremenu.
208
00:14:45,886 --> 00:14:47,428
Koliko daleko ste rekli da sam skočio?
209
00:14:49,639 --> 00:14:52,808
Osamnaest godina otkako si napustio B5.
210
00:14:53,435 --> 00:14:56,020
Mogu li me nazvati? Budućnost mene, mislim?
211
00:14:57,439 --> 00:14:58,856
To bi bilo čudno.
212
00:14:58,940 --> 00:15:00,441
Zdravo ja. Ja sam.
213
00:15:01,193 --> 00:15:02,735
Možda nije pametno.
214
00:15:02,819 --> 00:15:06,405
Problemi s vremenskom linijom mogu uzrokovati probleme.
215
00:15:06,490 --> 00:15:09,408
Rekli ste da su ovi flešbekovi počeli
kada ste napustili Babilon 5.
216
00:15:09,493 --> 00:15:10,993
Da. Zašto?
217
00:15:12,496 --> 00:15:13,996
Moguće je
mogla bi postojati veza.
218
00:15:14,623 --> 00:15:17,917
Stabilizatori vremena
došao sa planete ispod B5.
219
00:15:18,001 --> 00:15:19,376
Epsilon 3. Znam.
220
00:15:19,461 --> 00:15:21,837
Tako da je moguće
koji se kreću izvan dometa
221
00:15:21,922 --> 00:15:25,257
bilo koje tehnologije koju je Zathras koristio
za moderiranje tahionskog polja
222
00:15:25,342 --> 00:15:27,927
počeo da se troši
kako si se udaljavao,
223
00:15:28,011 --> 00:15:30,638
smanjujući vašu stabilnost
u vremenskom toku.
224
00:15:31,264 --> 00:15:34,350
Onda, kada te je udarila masa
tahionski tok u elektrani,
225
00:15:34,434 --> 00:15:35,434
- bum!
- Bum!
226
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
Možda veliki bum.
227
00:15:37,604 --> 00:15:42,191
Vidite, i testovi pokazuju
da ste van faze.
228
00:15:42,275 --> 00:15:44,652
Van faze? Vau!
229
00:15:45,278 --> 00:15:46,278
To je loše.
230
00:15:47,614 --> 00:15:49,740
Nemaš pojma
šta to znači, zar ne?
231
00:15:49,825 --> 00:15:50,699
Nema pojma.
232
00:15:51,159 --> 00:15:53,828
To znači da što duže ostajete
van svoje vremenske linije,
233
00:15:53,912 --> 00:15:55,454
više ćeš početi kliziti.
234
00:15:55,539 --> 00:15:58,874
Ne samo u prošlost i budućnost,
ali čak i alternativne stvarnosti.
235
00:15:58,959 --> 00:16:00,668
Vremenske linije u paralelnim svjetovima.
236
00:16:00,752 --> 00:16:03,546
Kao i naša stvarnost na većinu načina,
ali drugačiji kod drugih.
237
00:16:04,089 --> 00:16:05,297
Pa, kako da to popravim?
238
00:16:05,966 --> 00:16:07,049
Mogu li to popraviti?
239
00:16:07,467 --> 00:16:12,596
Morate se vratiti u Babilon 5,
zatim dole do Epsilona 3, pronađite Zathrasa.
240
00:16:12,681 --> 00:16:13,681
Zathras?
241
00:16:14,808 --> 00:16:16,559
Radije bih bio uništen.
242
00:16:23,150 --> 00:16:23,983
John.
243
00:16:24,067 --> 00:16:27,903
Svaki put kad i pomislim na njega,
Osjećam bol iza lijevog oka.
244
00:16:28,780 --> 00:16:31,198
Mislim uznemirenost
može ubrzati vremenske skokove.
245
00:16:31,741 --> 00:16:32,825
Sad mi reci!
246
00:16:39,374 --> 00:16:40,916
John! Slušaj me!
247
00:16:41,293 --> 00:16:44,670
Kvantna fizika kaže
posmatrač utiče na posmatrano.
248
00:16:45,589 --> 00:16:47,882
Možda ćete moći pronaći put nazad
sjećanjem
249
00:16:47,966 --> 00:16:51,302
tačno ono na šta ste mislili
kada si nestao sa svoje vremenske linije.
250
00:16:52,387 --> 00:16:54,889
Jesi li me čuo? John? Jesi li me čuo?
251
00:17:07,611 --> 00:17:08,694
sta je to bilo?
252
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
- Garibaldi.
- Jesi li dobro?
253
00:17:10,530 --> 00:17:13,073
dobro sam. Ali ti je nedostajao.
254
00:17:13,867 --> 00:17:14,867
Prokletstvo.
255
00:17:16,453 --> 00:17:17,620
Hoće li biti dobro?
256
00:17:17,996 --> 00:17:20,915
Ne znam.
Ne znam da li će neko od nas biti dobro.
257
00:17:21,499 --> 00:17:23,459
Ali najgore je...
258
00:17:24,878 --> 00:17:26,003
Lagao sam ga, Michael.
259
00:17:26,963 --> 00:17:29,840
Rekao sam mu
preskočio je 18 godina umjesto 23.
260
00:17:31,092 --> 00:17:33,344
Nisam mogao podnijeti da mu kažem
da je umro prije tri godine.
261
00:17:36,056 --> 00:17:39,141
Imaš li ideju gde i kada ide?
262
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
Nikakve.
263
00:17:57,327 --> 00:17:58,327
John?
264
00:18:05,710 --> 00:18:06,543
tata?
265
00:18:12,342 --> 00:18:14,134
Trebalo je da mi kažeš da dolaziš.
266
00:18:14,219 --> 00:18:16,303
Mogao sam napraviti
nešto posebno za večeru.
267
00:18:17,097 --> 00:18:19,056
Iznenađen sam kao i ti.
268
00:18:20,392 --> 00:18:21,517
Sviđa mi se brada.
269
00:18:22,310 --> 00:18:23,185
Hvala.
270
00:18:23,270 --> 00:18:26,480
Nisam bio siguran u to u početku,
ali mislim da ti raste.
271
00:18:27,315 --> 00:18:28,524
Većina brada radi.
272
00:18:29,985 --> 00:18:30,985
Gdje je mama?
273
00:18:31,611 --> 00:18:34,822
Oh, otišao u radnju.
Trebao bi doći bilo kada.
274
00:18:35,782 --> 00:18:38,409
Čudno pitanje. Koji je datum?
275
00:18:38,952 --> 00:18:40,160
17. januara.
276
00:18:40,620 --> 00:18:41,495
Godina?
277
00:18:43,748 --> 00:18:45,082
Ne pitaj, duga priča.
278
00:18:45,583 --> 00:18:48,127
2258. Zašto?
279
00:18:48,962 --> 00:18:51,547
Godina u kojoj sam preuzeo
kao CO u Babilonu 5.
280
00:18:53,258 --> 00:18:54,425
Prije cijelog života.
281
00:18:54,509 --> 00:18:56,510
Mislio sam da je to samo nekoliko sedmica.
282
00:18:57,012 --> 00:18:58,220
Vrijeme je tako smiješno.
283
00:19:02,434 --> 00:19:04,977
Ponekad zaboravim
koliko volim ovo mjesto.
284
00:19:08,023 --> 00:19:10,524
Sećaš se
kad si se izgubio u poljima kukuruza?
285
00:19:11,568 --> 00:19:12,985
Neke stvari ne zaboravljate.
286
00:19:16,781 --> 00:19:17,781
tata!
287
00:19:18,992 --> 00:19:20,159
Okrenuo sam se.
288
00:19:20,243 --> 00:19:24,621
Sunce je bilo pravo iznad glave,
nema načina da se razlikuje istok od zapada.
289
00:19:25,415 --> 00:19:26,749
I počeo sam da paničim,
290
00:19:27,751 --> 00:19:29,918
što je samo pogoršalo situaciju.
291
00:19:37,719 --> 00:19:40,721
I mislio sam,
"U redu, ako panika ne pomogne,
292
00:19:41,514 --> 00:19:43,599
možda će smirenost učiniti nešto. "
293
00:19:45,018 --> 00:19:46,935
Mislio sam na tebe i mamu,
294
00:19:48,271 --> 00:19:51,106
koliko sam volio tebe i ovo mjesto.
295
00:19:52,025 --> 00:19:55,027
Bilo je kao
Mogao sam da osetim kojim putem da krenem.
296
00:19:56,154 --> 00:19:57,154
I jesam.
297
00:19:57,864 --> 00:20:00,157
Pratio sam taj osjećaj
sve do kuce.
298
00:20:11,294 --> 00:20:12,961
Dugo vremena nakon toga,
299
00:20:13,046 --> 00:20:16,006
Ulazio bih jednom sedmično
da se namerno izgubi.
300
00:20:16,716 --> 00:20:20,219
Samo da sebi dokažem
da uvek mogu da nađem put kući.
301
00:20:20,637 --> 00:20:22,971
Zašto si stao?
302
00:20:24,140 --> 00:20:26,141
Dovoljno je visok da vidim pored kukuruza.
303
00:20:27,102 --> 00:20:29,478
Perspektiva mijenja sve, pretpostavljam.
304
00:20:32,649 --> 00:20:35,651
Evo ti sada mame.
Bolje da joj pomognem da sleti.
305
00:20:35,735 --> 00:20:38,445
Znate kako je na paralelnom parkiranju.
306
00:20:39,364 --> 00:20:41,240
Neće li biti iznenađena kad te vidi.
307
00:20:42,242 --> 00:20:43,283
Volim te, tata.
308
00:20:45,120 --> 00:20:46,203
Znaš to, zar ne?
309
00:20:47,622 --> 00:20:49,289
Volim vas oboje puno.
310
00:20:51,251 --> 00:20:54,378
Pa, onda pretpostavljam
i mi tebe volimo, sine.
311
00:21:07,267 --> 00:21:08,100
sta dodjavola?
312
00:21:42,302 --> 00:21:43,719
Gdje sam dovraga?
313
00:21:44,596 --> 00:21:47,222
Jedva mogu da dišem.
314
00:22:23,718 --> 00:22:24,718
Ikar!
315
00:22:25,178 --> 00:22:28,514
Rat senki, koji je počeo
kada je istraživački brod, Icarus,
316
00:22:28,598 --> 00:22:31,850
probudio naprednu rasu
poznate kao senke
317
00:22:31,935 --> 00:22:33,810
u njihovom rodnom svijetu Z'ha'dum.
318
00:22:37,607 --> 00:22:38,524
br.
319
00:22:39,025 --> 00:22:40,859
Ne, ne, ne.
320
00:22:46,533 --> 00:22:47,366
Stani!
321
00:22:48,368 --> 00:22:49,201
sta do...
322
00:22:49,869 --> 00:22:51,286
Stani! Čekaj!
323
00:22:51,371 --> 00:22:52,287
kako si...
324
00:22:52,372 --> 00:22:54,790
Nema vremena za to.
morate...
325
00:22:55,792 --> 00:22:56,625
morate...
326
00:22:57,126 --> 00:22:58,252
Evo, diši.
327
00:23:02,715 --> 00:23:05,384
- Ko si ti? sta radis ovde?
- Nije bitno.
328
00:23:05,843 --> 00:23:07,302
Nema vremena za gubljenje.
329
00:23:07,387 --> 00:23:08,929
Mislili smo da smo prvi.
330
00:23:09,013 --> 00:23:10,055
Jesmo.
331
00:23:10,598 --> 00:23:12,474
Izgleda da imamo preskakača.
332
00:23:12,559 --> 00:23:14,977
Istraživački tim, gdje su?
333
00:23:15,061 --> 00:23:16,353
Sišli su u grad,
334
00:23:16,437 --> 00:23:18,564
rekli da su našli način
unutar neke velike strukture.
335
00:23:18,648 --> 00:23:19,648
- Pozovi ih.
- Šta?
336
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Ne slušaj ga. to je-
337
00:23:22,026 --> 00:23:22,985
Pozovi ih nazad!
338
00:23:23,069 --> 00:23:24,653
Ne dozvolite im da ništa diraju!
339
00:23:25,655 --> 00:23:28,407
Unutra smo. Ima nešto ovde.
340
00:23:29,117 --> 00:23:30,742
Vrati se u bazu. Odmah.
341
00:23:30,827 --> 00:23:31,994
ko je ovo?
342
00:23:32,078 --> 00:23:34,162
Prekasno je.
Već smo duboko unutra.
343
00:23:35,873 --> 00:23:38,875
Zidovi... Zidovi se pomeraju.
344
00:23:38,960 --> 00:23:40,711
Nešto je iza njih.
345
00:23:41,754 --> 00:23:43,505
mi...
346
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
Nismo sami.
347
00:23:45,758 --> 00:23:47,634
Idu prema nama! Oni su-
348
00:24:07,113 --> 00:24:08,155
Prekasno.
349
00:24:52,533 --> 00:24:54,785
Mora postojati prekidač za svjetlo
ovde negde.
350
00:24:57,205 --> 00:24:59,373
Gdje je bio Mojsije
kada su se svetla ugasila?
351
00:24:59,457 --> 00:25:00,999
U jebenom mraku.
352
00:25:05,380 --> 00:25:06,296
Imam te.
353
00:25:20,520 --> 00:25:21,603
Babylon 5!
354
00:25:22,772 --> 00:25:23,772
Uspeo sam.
355
00:25:24,148 --> 00:25:26,692
Sada sve što moram da uradim
je ići na Epsilon 3
356
00:25:26,776 --> 00:25:28,402
ili dovedi Zathrasa gore.
357
00:25:29,237 --> 00:25:30,904
Nisam siguran šta više nervira.
358
00:25:32,657 --> 00:25:33,573
U redu.
359
00:25:34,492 --> 00:25:35,492
Nije dobro.
360
00:25:37,745 --> 00:25:40,372
Prvo civili i ambasadorsko osoblje.
361
00:25:40,456 --> 00:25:42,999
Ponavljam, ovo je opšta evakuacija.
362
00:25:43,084 --> 00:25:44,876
Svo osoblje stanice i stanovnici
363
00:25:44,961 --> 00:25:48,171
odmah prijavi
do šatlova od jedan do devet.
364
00:25:48,256 --> 00:25:49,339
Civili i...
365
00:25:49,424 --> 00:25:52,467
sta se desava?
Gdje je kapetan Lochley?
366
00:25:52,552 --> 00:25:54,845
Lochley? Ne znam
o čemu pričaš.
367
00:25:54,929 --> 00:25:56,763
Moramo da odemo odavde.
Prolaze.
368
00:25:56,848 --> 00:25:59,224
Ako Lochley nije glavni, ko je onda?
369
00:26:01,561 --> 00:26:03,979
Ovo je komandant Jeffrey Sinclair
Babilona 5.
370
00:26:04,689 --> 00:26:07,274
napadnuti smo,
i evakuaciju svih ruku.
371
00:26:07,358 --> 00:26:11,027
Hitno tražimo pomoć
sa svih brodova u ovom sektoru
372
00:26:11,112 --> 00:26:12,362
pokupiti preživjele.
373
00:26:13,072 --> 00:26:15,407
Uništeni daljinski komunikacioni sistemi.
374
00:26:15,491 --> 00:26:18,034
- Da li se oglasio signal za pomoć?
- Mislim da jesam.
375
00:26:18,119 --> 00:26:20,871
Nastavite ponovo slati na kratkom dometu
dokle god možemo.
376
00:26:20,955 --> 00:26:22,622
Moramo sve izbaciti sa stanice.
377
00:26:22,707 --> 00:26:24,040
Ne govori meni, reci njima.
378
00:27:11,297 --> 00:27:14,674
Evo ih.
Formirajte se. Alfa odred, pazi na šest.
379
00:27:20,723 --> 00:27:22,057
Oružje ne prolazi.
380
00:27:22,642 --> 00:27:25,101
Moramo biti bliski i lični.
Pratite me unutra.
381
00:27:55,091 --> 00:27:56,216
Koliko vremena imamo?
382
00:27:56,300 --> 00:27:59,219
Ne mnogo. Sjenovite posude
vodi nas tri prema jedan.
383
00:27:59,303 --> 00:28:01,596
Imamo probojne kapsule
po cijelom trupu.
384
00:28:01,681 --> 00:28:03,306
Ako se probiju
do šatlova
385
00:28:03,391 --> 00:28:05,559
pre nego što završimo
izvuci sve odavde...
386
00:28:05,643 --> 00:28:08,144
Onda moramo biti sigurni
to se ne dešava.
387
00:28:09,188 --> 00:28:10,981
Garibaldi, nađimo se u Bay 1.
388
00:28:11,607 --> 00:28:13,817
Dovedite bilo koga
koji je spreman da ostane.
389
00:28:13,901 --> 00:28:14,901
Kopiraj.
390
00:28:15,361 --> 00:28:17,320
- Jeff...
- Ne brini za mene.
391
00:28:17,822 --> 00:28:20,824
uradi šta moraš,
samo izvedite naše ljude odavde.
392
00:28:20,908 --> 00:28:22,409
To znači i ti, Susan.
393
00:28:29,333 --> 00:28:31,418
Dođite do šatlova.
Ja ću voditi stvari odavde.
394
00:28:37,508 --> 00:28:39,175
To je naređenje. Idi!
395
00:28:45,683 --> 00:28:46,725
Sve se završava.
396
00:28:48,019 --> 00:28:49,060
Ne bojim se.
397
00:28:50,479 --> 00:28:51,313
Donesi.
398
00:28:51,397 --> 00:28:54,065
Ovo je komandant
Jeffrey Sinclair iz Babilona 5.
399
00:28:54,150 --> 00:28:56,735
Napadnuti smo,
i evakuacija svih ruku.
400
00:28:56,819 --> 00:29:00,572
Hitno tražimo pomoć
sa svih brodova u ovom sektoru
401
00:29:00,656 --> 00:29:02,240
da pokupim preživjele.
402
00:29:02,325 --> 00:29:03,742
Ovo je Babilon 5.
403
00:29:03,826 --> 00:29:04,910
Napadnuti smo
404
00:29:04,994 --> 00:29:07,996
i zatražiti pomoć
sa svih brodova u ovom sektoru.
405
00:29:16,631 --> 00:29:18,340
Gospodine, imamo uljeza.
406
00:29:19,634 --> 00:29:22,427
ko god da si,
odabrali ste pogrešno vrijeme da se sklonite.
407
00:29:22,929 --> 00:29:25,180
Ja nisam... Ja sam zemaljska sila.
408
00:29:26,140 --> 00:29:27,140
Ne uniforma.
409
00:29:28,935 --> 00:29:32,520
- u penziji-
- Neprijatelj je u Plavom sektoru, 30 sekundi.
410
00:29:32,605 --> 00:29:34,189
Imate 20 sekundi, g.
411
00:29:34,565 --> 00:29:36,608
- Sheridan.
- Koristi ih dobro.
412
00:29:36,692 --> 00:29:40,528
Pogodilo me tahionsko polje.
Otkopčano u vremenu i prostoru.
413
00:29:40,613 --> 00:29:41,529
Petnaest sekundi.
414
00:29:41,614 --> 00:29:43,990
Vodio sam B5 tokom Rata Sjenki.
415
00:29:44,075 --> 00:29:45,700
Ali ako si ti glavni tokom svega ovoga,
416
00:29:45,785 --> 00:29:48,787
onda ovo mora biti
neka vrsta alternativne vremenske linije.
417
00:29:48,871 --> 00:29:50,914
Nije bitno.
Moramo izvući naše ljude,
418
00:29:50,998 --> 00:29:53,166
ili će završiti
isto tako mrtav u ovoj vremenskoj liniji
419
00:29:53,250 --> 00:29:54,542
kao što bi bili u tvom.
420
00:29:54,627 --> 00:29:56,836
- I ti ćeš.
- Da, nekako sam shvatio.
421
00:29:58,172 --> 00:29:59,923
Znate li kako se nositi s jednim od ovih?
422
00:30:00,007 --> 00:30:01,299
Naravno da znam kako.
423
00:30:01,384 --> 00:30:02,968
Znate li šta je posljednji stav?
424
00:30:03,386 --> 00:30:04,386
Da.
425
00:30:06,180 --> 00:30:08,139
Dobro, jer si se upravo pridružio jednom.
426
00:30:11,769 --> 00:30:13,478
Pošto ste se ranije borili protiv ovih stvari,
427
00:30:13,562 --> 00:30:15,897
postoji li način
možemo li ih zaustaviti iz blizine?
428
00:30:15,982 --> 00:30:17,774
Oni su milion godina ispred nas.
429
00:30:17,858 --> 00:30:19,985
- Je li to bilo "ne"?
- To je bilo "ne."
430
00:30:30,997 --> 00:30:32,038
Evo ih.
431
00:31:13,539 --> 00:31:16,166
Splash 2. Bravo, Alpha 7.
432
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Hajde da napravimo drugi put.
433
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Ne!
434
00:32:10,971 --> 00:32:13,181
Ovo je Babilon 5.
435
00:32:13,766 --> 00:32:17,310
Napadnuti smo.
Trebaju nam brodovi da pokupimo preživjele.
436
00:32:18,062 --> 00:32:22,398
Molim te, ako čuješ moj glas,
treba nam pomoc...
437
00:32:23,484 --> 00:32:25,235
da ih spasim.
438
00:32:31,575 --> 00:32:32,575
Prolaze.
439
00:32:32,660 --> 00:32:34,369
Ponovi. Prolaze.
440
00:32:36,205 --> 00:32:38,414
Ovo je stanica Earth Alliance
Vavilon 5.
441
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
Svuda su.
442
00:32:40,918 --> 00:32:42,001
Ubijaju nas.
443
00:32:43,462 --> 00:32:44,629
Da li me neko čuje?
444
00:32:47,633 --> 00:32:49,884
CNC. Ovo je zaliv 9.
445
00:32:50,469 --> 00:32:51,845
Posljednji šatl je daleko.
446
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
Izvukli smo ih, ali...
447
00:32:54,932 --> 00:32:56,307
Nema spasilačkih brodova u dometu.
448
00:32:57,476 --> 00:32:59,644
Nema brodova, preskočna vrata uništena,
449
00:33:00,646 --> 00:33:02,647
nikog u blizini
ko može pokupiti šatlove.
450
00:33:03,732 --> 00:33:04,774
Biće sjedeće patke.
451
00:33:15,786 --> 00:33:18,329
Oni umiru, mi umiremo,
452
00:33:18,998 --> 00:33:20,039
ti umreš!
453
00:33:21,584 --> 00:33:24,794
Ivanova. Ivanova? Odgovori.
454
00:33:27,339 --> 00:33:28,631
Mislim da je upravo uradila.
455
00:33:30,009 --> 00:33:31,009
Susan je u pravu.
456
00:33:31,510 --> 00:33:33,261
Jednom kada senke zauzmu stanicu,
457
00:33:33,345 --> 00:33:35,346
oni će se okrenuti
i uništi šatlove,
458
00:33:35,431 --> 00:33:37,473
ubijajući sve
prije nego se pomoć pojavi.
459
00:33:37,558 --> 00:33:39,350
Možemo ih usporiti, ali to je sve.
460
00:33:39,935 --> 00:33:42,187
Ne, ima još nešto.
461
00:33:43,439 --> 00:33:44,480
Snažno jezgro.
462
00:33:45,065 --> 00:33:48,526
Njihovi brodovi kruže oko stanice
tačno u dometu eksplozije.
463
00:33:49,361 --> 00:33:51,487
Duvamo jezgro,
možemo ih sve izvaditi
464
00:33:51,572 --> 00:33:53,531
i kupi vrijeme da pomoć stigne.
465
00:33:53,616 --> 00:33:54,866
Znam kako se to radi.
466
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
I ja isto.
467
00:33:56,619 --> 00:33:58,119
Tvoji ljudi ne znaju ko sam ja.
468
00:33:58,204 --> 00:34:00,413
Nece se boriti za mene,
ali oni će se boriti za tebe.
469
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Ja ću to obaviti.
470
00:34:05,502 --> 00:34:07,253
Zadržavat ćemo ih dokle god budemo mogli.
471
00:34:11,634 --> 00:34:13,343
Fin momak. kako se on zvao?
472
00:34:14,011 --> 00:34:15,011
Ne sjećam se.
473
00:34:58,764 --> 00:34:59,931
Promašio sam jednu, dođavola.
474
00:35:22,663 --> 00:35:24,998
Samo se nadajmo zadanim administratorskim kodovima
su isti
475
00:35:25,082 --> 00:35:26,833
ili ću izgledati prilično glupo.
476
00:35:26,917 --> 00:35:28,584
Admin kodovi prihvaćeni.
477
00:35:28,669 --> 00:35:30,253
Nadjačajte sigurnosne protokole.
478
00:35:30,337 --> 00:35:32,005
Potrebna je potvrda.
479
00:35:32,089 --> 00:35:34,507
Poništiti sve sigurnosti fuzijskog reaktora?
480
00:35:34,591 --> 00:35:37,719
Potvrđeno. Aktivirajte sekvencu uništavanja.
481
00:35:37,803 --> 00:35:39,846
- Uništavanje sekvence?
- Da.
482
00:35:40,389 --> 00:35:41,931
Da li se osećaš dobro?
483
00:35:42,558 --> 00:35:43,516
dobro sam.
484
00:35:43,600 --> 00:35:46,686
Ovo nije samo jedan od njih
"Imam loš dan" stvari?
485
00:35:46,770 --> 00:35:48,354
Ne. Samo uradi to.
486
00:35:48,439 --> 00:35:52,025
Potvrđeno. Odredite vremensko kašnjenje
odbrojavanje do uništenja.
487
00:35:53,027 --> 00:35:54,027
Nema.
488
00:35:55,154 --> 00:35:57,196
Da bi se osiguralo namjerno uništavanje,
489
00:35:57,281 --> 00:36:00,450
mora se unijeti konačna aktivacija
u ispravnom redosledu.
490
00:36:24,058 --> 00:36:26,267
Nisi ih mogao staviti
malo bliže zajedno?
491
00:36:26,352 --> 00:36:28,311
Svi smo mi žrtve
našeg programiranja.
492
00:37:46,557 --> 00:37:48,683
Rekao sam ti da ga imam na vidiku.
493
00:37:49,101 --> 00:37:51,894
Stiskanje njegovih neurona
bilo prilično nepotrebno.
494
00:37:51,979 --> 00:37:53,187
da, pa,
495
00:37:53,272 --> 00:37:56,107
stiskanje njegovog mozga učinilo je da se osjećam
mnogo bolje o tome šta dolazi.
496
00:38:10,581 --> 00:38:13,458
- Znam šta radiš.
- Kako?
497
00:38:13,542 --> 00:38:16,711
Ja sam telepata. ja...
498
00:38:18,672 --> 00:38:19,922
Znaš me.
499
00:38:20,007 --> 00:38:21,549
Ili verzija mene.
500
00:38:21,633 --> 00:38:23,551
Onda znaš
Moram doći do tog prekidača.
501
00:38:23,635 --> 00:38:26,387
- Bićemo uz tebe.
- I trči s tobom.
502
00:38:26,472 --> 00:38:27,555
I to.
503
00:38:29,391 --> 00:38:30,475
Idi!
504
00:38:47,493 --> 00:38:49,744
Ne. Ne, ne sada!
505
00:38:49,828 --> 00:38:52,497
Preživjeli, moraju se očistiti.
506
00:38:52,956 --> 00:38:54,957
Mnogi od njih su moji ljudi.
507
00:38:55,042 --> 00:38:57,752
Ne plašite se. Uradićemo to.
508
00:39:02,508 --> 00:39:03,883
- Hoćemo li?
- Može takođe.
509
00:39:03,967 --> 00:39:05,801
Propustio sam zadnji šatl
510
00:39:05,886 --> 00:39:09,180
i potpuno sam raspoložena
da raznesu neke stvari.
511
00:39:13,227 --> 00:39:14,352
G'Kar!
512
00:39:23,278 --> 00:39:24,195
Možeš li?
513
00:39:25,781 --> 00:39:26,822
Ne ovako.
514
00:39:27,866 --> 00:39:29,742
Mislim da će ovo potrajati oboje.
515
00:39:31,828 --> 00:39:35,456
Bila mi je čast
da se borim pored tebe.
516
00:39:35,582 --> 00:39:37,959
Samo mi pomozi
povuci prokleti prekidač.
517
00:40:39,855 --> 00:40:42,690
sta si ti...
518
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
radiš ovde?
519
00:40:45,027 --> 00:40:46,027
Uspeo sam.
520
00:40:46,695 --> 00:40:48,529
Vratio sam se na svoju vremensku liniju.
521
00:40:49,114 --> 00:40:51,198
Napravio šta?
522
00:40:51,283 --> 00:40:53,117
Zar ne bi trebao biti na Minbaru?
523
00:40:53,952 --> 00:40:56,120
Moram mnogo toga da objasnim
i ne mnogo vremena.
524
00:40:56,204 --> 00:40:57,830
Tako da ću pričati veoma brzo
525
00:40:57,914 --> 00:41:00,708
a ti ćeš pokrenuti šatl.
Odmah.
526
00:41:01,251 --> 00:41:03,711
Mogu li se prvo obući?
527
00:41:05,255 --> 00:41:09,008
Oh. Oh, izvini, nisam ni...
528
00:41:09,092 --> 00:41:10,051
U redu. U redu.
529
00:41:10,135 --> 00:41:12,428
Onda ću čekati u drugoj sobi.
530
00:41:17,309 --> 00:41:19,435
Ja sam dobro.
531
00:41:36,787 --> 00:41:38,746
Ovo je kapetanica Elizabeth Lochley
532
00:41:38,830 --> 00:41:40,915
za sve koji primaju na Epsilonu 3.
533
00:41:41,500 --> 00:41:43,417
Ovo je hitan slučaj.
534
00:41:43,502 --> 00:41:45,002
Nalazimo se na prilaznom vektoru.
535
00:41:46,380 --> 00:41:48,506
Predsjednik Sheridan je sa mnom.
536
00:41:48,590 --> 00:41:50,299
Molim vas da nas ne obarate
537
00:41:50,384 --> 00:41:52,760
dok nismo imali priliku
da objasni situaciju.
538
00:41:54,638 --> 00:41:56,222
I nemoj nas kasnije obarati.
539
00:41:57,182 --> 00:41:59,684
U suštini, samo nemojte
oborite nas, ok?
540
00:42:27,629 --> 00:42:30,131
Znaš, nikad ranije nisam sreo Zathrasa.
541
00:42:30,215 --> 00:42:32,341
Nekako sam uzbuđen zbog ideje.
542
00:42:32,426 --> 00:42:34,635
Da? Pa, to neće trajati.
543
00:42:35,011 --> 00:42:38,180
Tu ste.
544
00:42:38,724 --> 00:42:39,974
Zdravo, Zathras.
545
00:42:40,851 --> 00:42:43,602
Ne, ne Zathras.
546
00:42:44,104 --> 00:42:45,312
Zaah-thras.
547
00:42:46,940 --> 00:42:50,484
ima ih devet,
svi se zovu Zathras.
548
00:42:50,569 --> 00:42:53,904
Zaah-thras.
549
00:42:54,740 --> 00:42:57,366
A ti si jedini.
550
00:42:57,826 --> 00:43:00,536
- Zdravo. ja sam-
- Ne onaj. Ovuda. Požuri.
551
00:43:02,581 --> 00:43:04,707
Mogu li ga udariti? Samo jednom.
552
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Rekao sam ti.
553
00:43:07,252 --> 00:43:12,256
Stvari se mijenjaju
otkako je Zathras prvi put sreo Jednog.
554
00:43:12,340 --> 00:43:15,509
Sada je izgubljen u vremenu.
555
00:43:15,594 --> 00:43:18,012
- I izgubljen u s-
- Ne govori!
556
00:43:18,513 --> 00:43:21,724
Čak i sada postoji mnogo problema sa autorskim pravima.
557
00:43:23,852 --> 00:43:26,562
Dakle, ostalo vas je još devet,
da li je to tačno?
558
00:43:26,938 --> 00:43:29,398
Ne, ne, ne.
559
00:43:30,317 --> 00:43:35,279
Odličan sistem replikacije mašina
je bio veoma zauzet.
560
00:43:37,199 --> 00:43:38,282
Gle.
561
00:43:40,535 --> 00:43:41,869
Zathrll.
562
00:43:43,163 --> 00:43:45,998
Puno pozdrava za Jednog
563
00:43:46,082 --> 00:43:50,628
i nekoliko pozdrava ne Jednom.
564
00:43:52,422 --> 00:43:54,840
Upucaj me. Upucaj me sada.
565
00:43:56,927 --> 00:44:01,430
U velikoj ste opasnosti.
566
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
Delenn, ne!
567
00:44:07,979 --> 00:44:09,271
Trči. Trči!
568
00:44:10,148 --> 00:44:11,065
Ne!
569
00:44:12,067 --> 00:44:16,070
Ne samo da je Jedan
otpet u vremenu,
570
00:44:17,072 --> 00:44:21,325
i ono što ne možemo pominjati.
571
00:44:21,409 --> 00:44:25,454
Krećete se između vremenskih linija.
572
00:44:26,122 --> 00:44:28,791
Univerzumi, stvarnosti.
573
00:44:28,875 --> 00:44:30,876
Da, taj dio sam shvatio.
574
00:44:31,670 --> 00:44:34,547
- Kako je to opasno?
- Ne samo tebi.
575
00:44:34,631 --> 00:44:37,383
Za sve.
576
00:44:37,843 --> 00:44:44,306
Kvantna fizika kaže
posmatrač utiče na posmatrano.
577
00:44:44,766 --> 00:44:48,644
Čestica je samo čestica
kada ga gledate.
578
00:44:48,728 --> 00:44:51,063
Pogled u stranu, postaje talas.
579
00:44:51,147 --> 00:44:53,858
Pogledaj unazad, pretvara se u česticu.
580
00:44:55,318 --> 00:44:58,612
Dakle, kao i svaka veza,
čestice ne mogu izvršiti.
581
00:45:01,700 --> 00:45:04,702
- Ona je došla s tobom, znaš.
- Trebao mi je prevoz.
582
00:45:05,328 --> 00:45:06,579
Pređi na stvar.
583
00:45:07,539 --> 00:45:12,918
Great Machine emisije
sada ste kvantna perspektiva.
584
00:45:13,587 --> 00:45:17,131
Sada ste posmatrač.
585
00:45:17,966 --> 00:45:23,804
Što više realnosti vidite,
što više postaje stvarna za vas.
586
00:45:24,639 --> 00:45:27,099
Što će se više urušiti
jedno u drugo,
587
00:45:27,517 --> 00:45:32,021
uništavajući jedni druge
dok pokušavaju da to postanu.
588
00:45:32,689 --> 00:45:35,774
Uskoro su svi svetovi nestali,
589
00:45:35,859 --> 00:45:38,235
sve vremenske linije nestale,
590
00:45:38,320 --> 00:45:40,362
sva stvarnost je nestala,
591
00:45:40,447 --> 00:45:42,364
svi svemiri nestali,
592
00:45:42,449 --> 00:45:44,241
svi Zathrll nestali.
593
00:45:45,577 --> 00:45:46,911
Loše za Zatrasa.
594
00:45:46,995 --> 00:45:48,829
Ali sve je loše za Zathrasa.
595
00:45:49,831 --> 00:45:52,791
- Jeste li čuli za Veliki prasak?
- Da.
596
00:45:53,501 --> 00:45:55,961
Ovo će biti Velika tišina.
597
00:45:56,630 --> 00:45:58,589
Kraj svega.
598
00:46:01,343 --> 00:46:04,094
Znaš da sam upravo došao
za vremenski stabilizator, zar ne?
599
00:46:05,388 --> 00:46:07,431
Vremenski stabilizator nije dovoljan.
600
00:46:07,515 --> 00:46:12,144
Mora da te stabilizuje
u vremenu, prostoru i stvarnosti.
601
00:46:13,271 --> 00:46:16,315
Zahtijeva veliku nadogradnju od Great Machine.
602
00:46:17,317 --> 00:46:19,234
Velika nova tehnologija.
603
00:46:19,319 --> 00:46:20,653
Koliko će ovo trajati?
604
00:46:21,321 --> 00:46:22,237
Deset minuta.
605
00:46:22,656 --> 00:46:26,825
Zbog toga je zovemo Velika mašina.
Nije tako-tako mašina.
606
00:46:27,535 --> 00:46:30,037
Zathras kuva kafu
dok Zathras čeka Zathrasa.
607
00:46:30,789 --> 00:46:34,291
Zašto je većina alternativnih
realnosti u kojima sam do sada bio
608
00:46:34,376 --> 00:46:36,669
imali nešto da rade
sa Ratom senki?
609
00:46:37,170 --> 00:46:43,509
Kvantne vjerovatnoće
priklonite se svojoj kvantnoj perspektivi.
610
00:46:43,593 --> 00:46:47,846
Shadow War je bio veliki dio tvog života.
611
00:46:47,931 --> 00:46:51,642
Privlači vas ono što osjećate.
612
00:46:51,726 --> 00:46:54,103
Nacrtano tvojim srcem.
613
00:46:54,187 --> 00:46:59,942
Kao moj tata, doma,
Babilon 5, prijatelji moji.
614
00:47:00,026 --> 00:47:04,029
Da. Zathras nema prijatelja.
615
00:47:04,572 --> 00:47:08,409
Samo insekti koji se sporo kreću
i dzepni dlaci.
616
00:47:08,868 --> 00:47:10,953
Evo. Zathras ti pokaže.
617
00:47:11,037 --> 00:47:12,955
Ne, ne tako brzo.
618
00:47:14,582 --> 00:47:16,583
Pokušajte da ostanete mirni.
619
00:47:16,668 --> 00:47:19,211
Agitacija čini skok bržim.
620
00:47:26,344 --> 00:47:29,013
Tu stvar, vidio sam je prije.
621
00:47:29,681 --> 00:47:30,764
Prati me.
622
00:47:31,641 --> 00:47:32,641
Ostani nazad!
623
00:47:36,980 --> 00:47:38,731
Ne. Ostani mirna.
624
00:47:38,815 --> 00:47:41,108
Pokušajte da izdržite.
625
00:47:41,359 --> 00:47:44,695
Ne paničite!
626
00:48:03,298 --> 00:48:06,258
Niko ne sluša Zathrasa.
627
00:48:15,060 --> 00:48:18,437
U redu. Definitivno nazad na Zemlju.
628
00:48:20,648 --> 00:48:21,982
Ali gde su svi?
629
00:48:24,736 --> 00:48:25,736
halo?
630
00:48:26,446 --> 00:48:27,571
Ima li koga?
631
00:48:28,073 --> 00:48:30,115
Ovamo, kapetane Sheridan.
632
00:48:31,910 --> 00:48:33,786
Bez uniforme, vidim.
633
00:48:33,870 --> 00:48:36,747
Dobro. Evo, pridruži nam se.
634
00:48:36,831 --> 00:48:38,207
Mislio sam da si mrtav.
635
00:48:38,291 --> 00:48:40,209
Da, razumem to dosta.
636
00:48:40,877 --> 00:48:43,378
Samo jedno Centaurijevo mišljenje,
637
00:48:43,463 --> 00:48:47,466
ali ako si ovo ti nakon smrti,
Moram reći da ti odgovara.
638
00:48:48,968 --> 00:48:51,804
zadnje što smo čuli,
vaš šatl je uništen
639
00:48:51,888 --> 00:48:54,056
dok pokušavate da uspostavite kontakt
sa Vorloncima
640
00:48:54,140 --> 00:48:58,060
u onome što sam tačno rekao
bio bi uzaludan pokušaj
641
00:48:58,144 --> 00:49:00,229
da ih odgovorim
šta će se desiti u...
642
00:49:01,231 --> 00:49:02,231
U čemu?
643
00:49:05,610 --> 00:49:08,320
Dva minuta, četrdeset sedam sekundi.
644
00:49:08,822 --> 00:49:11,406
sta ce se desiti?
Gde su svi otišli?
645
00:49:11,491 --> 00:49:13,867
Zavisi od
gde žele da budu na kraju.
646
00:49:13,952 --> 00:49:16,078
Većina njih je kod kuće, očekujem,
647
00:49:16,955 --> 00:49:17,955
sa voljenim osobama,
648
00:49:18,039 --> 00:49:21,041
ili na drugim mjestima
to im je nešto značilo u životu.
649
00:49:21,126 --> 00:49:24,211
Crkve, tržni centri,
kuglane.
650
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
Barovi, kazina.
651
00:49:28,508 --> 00:49:31,009
Rekli smo mnogima od njih
u posljednjih nekoliko sati
652
00:49:31,094 --> 00:49:33,303
otkad smo naučili
nismo mogli napustiti planetu
653
00:49:33,388 --> 00:49:34,847
bez uništenja.
654
00:49:36,391 --> 00:49:38,475
"Idi na Zemlju", rekao je Centaurum.
655
00:49:38,560 --> 00:49:39,768
„Dogovorite se.
656
00:49:39,853 --> 00:49:42,563
Možda postoji način
možete spasiti oba naša svijeta. "
657
00:49:44,524 --> 00:49:45,524
Idioti.
658
00:49:46,234 --> 00:49:47,568
Sada sam ovde zarobljen.
659
00:49:48,486 --> 00:49:50,320
Ali pretpostavljam da sam morao pokušati.
660
00:49:50,947 --> 00:49:53,824
Hoće li neko ovde početi da ima smisla?
661
00:49:53,908 --> 00:49:56,994
On je u poricanju ili šoku.
Ne krivim ga.
662
00:49:58,371 --> 00:49:59,955
Gdje je barmen?
663
00:50:01,040 --> 00:50:04,001
Izgubiti rat senki
nisi bila tvoja krivica, znaš.
664
00:50:04,085 --> 00:50:06,378
Uradio si sve što si mogao.
665
00:50:06,462 --> 00:50:09,631
Čak i sa Vorloncima,
šanse su uvek bile protiv nas.
666
00:50:10,133 --> 00:50:12,467
Čekaj. Izgubili smo rat?
667
00:50:13,511 --> 00:50:14,720
Shadows su pobijedili?
668
00:50:14,804 --> 00:50:19,057
Vidi, vidi se
misao koja mu se stvara iza očiju.
669
00:50:19,142 --> 00:50:23,228
Zdravo, mala.
Dobro od vas što ste nam se pridružili.
670
00:50:23,313 --> 00:50:25,189
Sam je unutra, jadniče.
671
00:50:26,107 --> 00:50:28,400
Zato što su Vorlonci bili naši saveznici,
672
00:50:28,484 --> 00:50:31,486
niko na njih nije računao
koji će nas dokrajčiti.
673
00:50:32,530 --> 00:50:34,072
Ali ima smisla.
674
00:50:34,157 --> 00:50:35,949
Vekovima ovde kod kuće,
675
00:50:36,034 --> 00:50:40,370
izgubljene vojske spalile su useve
i zatrovali bunare dok su se povlačili
676
00:50:40,455 --> 00:50:42,372
da se uverim
pobjednici ih nisu mogli iskoristiti.
677
00:50:43,708 --> 00:50:46,418
Uticaj senke na Zemlju
je značajno.
678
00:50:47,128 --> 00:50:51,089
A Vorlonci su veoma bolni gubitnici.
679
00:50:53,009 --> 00:50:56,887
Uništavanje svjetova koji su simpatični
To the Shadows je dobar potez za njih.
680
00:50:57,597 --> 00:50:59,556
Za Centauri Prime, za Zemlju.
681
00:50:59,641 --> 00:51:01,433
Za nas? Ne toliko.
682
00:51:01,976 --> 00:51:04,603
Ali to je nesavršen univerzum. Da?
683
00:51:05,521 --> 00:51:07,689
Oni će uništiti Zemlju?
684
00:51:08,233 --> 00:51:10,817
I nisu kvit
da ispalim hitac.
685
00:51:11,861 --> 00:51:14,321
Očigledno, misle
nisi vrijedan metka.
686
00:51:15,448 --> 00:51:17,157
Trenutno se slažem.
687
00:51:18,743 --> 00:51:21,620
Upravo sada, tamo negde,
688
00:51:22,205 --> 00:51:24,998
ubica planeta Vorlon
se kreće u poziciju.
689
00:51:25,959 --> 00:51:30,128
Za to je potrebno mnogo sirove snage
rastrgati planetu veliku kao Zemlja.
690
00:51:31,005 --> 00:51:35,759
Dakle, odlučili su nešto iskoristiti
to će oduzimati manje energije
691
00:51:35,843 --> 00:51:38,345
jer je samo jedna četvrtina veličine.
692
00:51:59,826 --> 00:52:00,826
Mjesec.
693
00:52:01,869 --> 00:52:05,956
Oh, moj Bože!
Udariće nas mesecom.
694
00:52:07,417 --> 00:52:09,167
Dobio sam ga u jednom.
695
00:53:29,082 --> 00:53:31,333
Pa, sa pozitivne strane,
696
00:53:32,418 --> 00:53:35,379
barem imamo dobar pogled
iz emisije, Sheridan?
697
00:53:39,092 --> 00:53:40,092
rekao sam...
698
00:53:43,888 --> 00:53:44,721
ostani...
699
00:53:45,264 --> 00:53:46,181
Ostani pozadi.
700
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Ostani nazad!
701
00:53:48,935 --> 00:53:49,935
John!
702
00:53:57,443 --> 00:54:00,570
Pa, ima nešto
ne viđaš se svaki dan.
703
00:54:02,782 --> 00:54:04,574
Šta vi ljudi kažete?
704
00:54:05,201 --> 00:54:06,201
Oh, da.
705
00:54:07,870 --> 00:54:10,705
Osmica u džepu iz ugla.
706
00:55:27,283 --> 00:55:28,825
Svaki put je sve gore.
707
00:55:29,827 --> 00:55:32,078
Nisam siguran
koliko jos imam do...
708
00:55:35,208 --> 00:55:36,750
Šta je ovo dođavola?
709
00:55:37,752 --> 00:55:39,085
Gde su nestale zvezde?
710
00:55:39,795 --> 00:55:42,422
Izgledaš kao
neko kome je potreban prijatelj,
711
00:55:43,132 --> 00:55:44,132
prijatelju.
712
00:55:45,343 --> 00:55:46,510
G'Kar?
713
00:55:47,220 --> 00:55:50,430
Ako je to onaj koga vidite, onda da.
714
00:55:51,682 --> 00:55:53,350
Dakle, koje je ovo mjesto?
715
00:55:54,101 --> 00:55:57,187
Ivica svega.
716
00:55:59,732 --> 00:56:02,442
S te strane, ništavilo.
717
00:56:02,527 --> 00:56:03,527
Tišina.
718
00:56:03,611 --> 00:56:04,611
Praznina.
719
00:56:05,196 --> 00:56:06,446
s te strane,
720
00:56:07,406 --> 00:56:08,406
sve.
721
00:56:10,952 --> 00:56:15,121
- Obod.
- Jedno od mnogih imena za to.
722
00:56:16,791 --> 00:56:19,209
Poslednji put kada sam video G'Kara,
723
00:56:19,293 --> 00:56:20,502
moj G'Kar,
724
00:56:20,586 --> 00:56:23,046
krenuo je prema Rimu da sazna
725
00:56:23,130 --> 00:56:25,423
šta je bilo na drugoj strani.
726
00:56:27,218 --> 00:56:28,218
On jeste.
727
00:56:29,971 --> 00:56:30,971
Da li je živ?
728
00:56:31,889 --> 00:56:32,722
Mrtav?
729
00:56:33,891 --> 00:56:36,601
on je,
730
00:56:36,686 --> 00:56:39,145
kakav sam,
731
00:56:39,230 --> 00:56:42,023
kao što jesmo.
732
00:56:42,108 --> 00:56:44,985
I hteli smo da te sretnemo na Rimu.
733
00:56:45,653 --> 00:56:49,573
Na provaliji
kraja svih stvari.
734
00:56:53,035 --> 00:56:55,662
Ako sam toliko opasan, zašto me ne ubiješ?
735
00:56:55,746 --> 00:56:59,666
To bi bilo protivno
svrha svega ovoga.
736
00:57:00,251 --> 00:57:02,919
Protiv velikog eksperimenta.
737
00:57:04,171 --> 00:57:05,171
Svest.
738
00:57:05,798 --> 00:57:08,800
Bez toga ne može biti svrhe.
739
00:57:09,760 --> 00:57:12,596
Ako svemir nastane,
740
00:57:12,680 --> 00:57:14,472
i niko nije tu da to vidi,
741
00:57:15,099 --> 00:57:16,641
razmisliti o tome,
742
00:57:16,726 --> 00:57:18,935
da mu dam značenje,
743
00:57:20,104 --> 00:57:21,646
da li zaista postoji?
744
00:57:22,982 --> 00:57:26,610
Ovo ne može biti ono što mora biti
745
00:57:26,694 --> 00:57:29,279
a da to niko ne vidi.
746
00:57:29,697 --> 00:57:30,780
Kvantna fizika.
747
00:57:31,490 --> 00:57:34,034
Posmatrač utiče na posmatrano.
748
00:57:34,118 --> 00:57:38,163
Bez posmatrača,
ne može postojati posmatrano.
749
00:57:38,748 --> 00:57:42,167
To je tajna, dio koji nedostaje.
750
00:57:43,044 --> 00:57:46,546
Za sada, vi ste taj posmatrač.
751
00:57:49,258 --> 00:57:50,759
I ako umrem...
752
00:57:53,888 --> 00:57:56,723
Sve umire. Da.
753
00:58:01,896 --> 00:58:04,272
Minbari veruju
univerzum je svestan.
754
00:58:04,940 --> 00:58:08,401
Da gleda kroz nas
tako da može pokušati i sam shvatiti.
755
00:58:09,278 --> 00:58:10,695
Da sebi da smisao.
756
00:58:11,781 --> 00:58:12,906
Da.
757
00:58:12,990 --> 00:58:17,160
Beskonačnost očiju, umova i srca
758
00:58:17,244 --> 00:58:20,080
okrenuo ka jednom jedinom pitanju.
759
00:58:20,873 --> 00:58:23,958
Jedna zagonetka za okončanje svih zagonetki.
760
00:58:24,669 --> 00:58:26,294
Jedna riječ.
761
00:58:27,922 --> 00:58:29,089
Koji je?
762
00:58:34,095 --> 00:58:35,095
"Zašto?"
763
00:58:38,683 --> 00:58:39,933
Oni također vjeruju
764
00:58:40,017 --> 00:58:42,560
da dok je univerzum
obično govori kroz nas,
765
00:58:42,645 --> 00:58:44,187
u drugim vremenima, potrebno je više...
766
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
direktan pristup.
767
00:58:47,608 --> 00:58:48,608
Da li oni?
768
00:58:49,318 --> 00:58:50,735
Stvarno?
769
00:58:51,737 --> 00:58:54,406
Svest mora da napravi svoj put,
770
00:58:55,116 --> 00:58:59,411
naći svoj put, bez smetnji.
771
00:59:00,079 --> 00:59:03,665
Samo na ovaj način
može li dijete nadmašiti roditelja.
772
00:59:04,208 --> 00:59:05,917
ako intervenišem,
773
00:59:06,001 --> 00:59:08,545
eksperiment je obesmišljen,
774
00:59:08,629 --> 00:59:09,629
kao i ja.
775
00:59:10,548 --> 00:59:13,633
Dakle, reći ću samo ovo:
776
00:59:14,218 --> 00:59:16,761
U svim realnostima,
777
00:59:16,846 --> 00:59:18,263
svi univerzumi,
778
00:59:19,473 --> 00:59:22,267
sve od svega,
779
00:59:22,351 --> 00:59:26,271
nema veće sile od ljubavi.
780
00:59:27,481 --> 00:59:29,524
Rastaviti je lako.
781
00:59:30,317 --> 00:59:33,570
Uništenje i mržnja su laki,
782
00:59:33,654 --> 00:59:35,697
zbog čega ne izdržavaju.
783
00:59:36,824 --> 00:59:40,827
Kakva se ljubav spaja
nikada ne može biti raskomadan.
784
00:59:41,537 --> 00:59:45,123
Sam univerzum
i sve stvari u njemu
785
00:59:45,207 --> 00:59:48,501
savijati se prema toj moći.
786
00:59:49,503 --> 00:59:53,673
kao sto kazes,
posmatrač utiče na posmatrano.
787
00:59:54,508 --> 00:59:57,635
I kada to oko progleda kroz ljubav,
788
00:59:58,846 --> 01:00:01,181
sve je moguće.
789
01:00:03,726 --> 01:00:06,227
To je sve što sam došao reći.
790
01:00:06,812 --> 01:00:09,022
Nadam se da je dovoljno.
791
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
Ali imam toliko pitanja.
792
01:00:13,360 --> 01:00:17,989
I to je slava i čudo
smrtnosti.
793
01:00:37,593 --> 01:00:39,260
Ne mogu više da podnesem ovo.
794
01:01:01,659 --> 01:01:02,659
Lennier?
795
01:01:03,744 --> 01:01:04,744
Lennier.
796
01:01:06,497 --> 01:01:08,331
Ja... Da?
797
01:01:09,166 --> 01:01:10,500
Trebaš mi da mi pomogneš.
798
01:01:11,168 --> 01:01:12,001
Naravno.
799
01:01:12,086 --> 01:01:14,546
Zato što se ne osećam dobro.
800
01:01:21,512 --> 01:01:22,512
Voda.
801
01:01:24,139 --> 01:01:25,390
Koja je godina?
802
01:01:25,474 --> 01:01:29,936
147.923 po Obadijevom kalendaru.
803
01:01:31,063 --> 01:01:35,400
Ne, ne Minbari godine.
Nisam u stanju da izvršim konverziju.
804
01:01:36,443 --> 01:01:37,944
Isto sa Celzijusima i Farenhajtom.
805
01:01:38,028 --> 01:01:40,321
A zašto još uvijek
treba li ih koristiti?
806
01:01:41,740 --> 01:01:43,783
Evo. Tako ćete se osjećati bolje.
807
01:01:48,622 --> 01:01:50,790
Da? Ne bih se kladio na to.
808
01:01:50,875 --> 01:01:52,125
Trebao bih pozvati obezbjeđenje.
809
01:01:52,918 --> 01:01:53,960
Treba mi samo trenutak.
810
01:01:55,421 --> 01:01:57,714
Biću dobro
kada soba prestane da se okreće.
811
01:01:58,757 --> 01:02:01,718
Ali stanica se stalno okreće
da proizvede gravitaciju.
812
01:02:02,136 --> 01:02:03,970
Pogrešno vreme da to spomenem.
813
01:02:09,226 --> 01:02:11,978
Želim to u zapisniku,
Nisam ga dirao.
814
01:02:14,315 --> 01:02:17,150
I znala sam da on ne može biti ti
815
01:02:17,234 --> 01:02:20,945
jer sam se upravo oprostio od tebe
na transportnoj cijevi.
816
01:02:21,030 --> 01:02:22,071
Oh, moja glava.
817
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Hej, budan je.
818
01:02:29,413 --> 01:02:31,039
Ti, bolje pogledaj.
819
01:02:40,841 --> 01:02:41,841
Dobro jutro.
820
01:02:42,927 --> 01:02:44,969
Ovo postaje sve bolje i bolje.
821
01:02:45,512 --> 01:02:47,055
Alternativne stvarnosti.
822
01:02:47,765 --> 01:02:49,515
Naravno da bi postojao zamenik ja.
823
01:02:50,684 --> 01:02:52,226
Pa, ko bi ti trebao biti?
824
01:02:53,896 --> 01:02:54,896
ja sam ti.
825
01:02:55,356 --> 01:02:57,857
Ja. Drugačija verzija tebe.
826
01:02:57,942 --> 01:03:00,485
Ti si drugačija verzija mene, ili...
827
01:03:01,195 --> 01:03:02,320
Duga je to priča.
828
01:03:02,947 --> 01:03:04,364
Koliko vremena imate?
829
01:03:04,448 --> 01:03:05,448
Samo napred.
830
01:03:12,498 --> 01:03:14,791
Ne. Ne vjerujte ni riječi.
831
01:03:15,668 --> 01:03:17,210
Ali onda, ne moram.
832
01:03:17,294 --> 01:03:18,294
Ona je ovde.
833
01:03:23,592 --> 01:03:24,550
Obavijestio si je?
834
01:03:24,635 --> 01:03:26,719
Ovako kompleksna priča? "Čeznuo sam" za njom.
835
01:03:27,388 --> 01:03:28,388
Pošteno.
836
01:03:29,306 --> 01:03:32,225
- Lita, ovaj čovek...
- Ako je uopšte ljudski.
837
01:03:33,102 --> 01:03:37,814
...je ili ludak, špijun,
ubica je ovdje da zauzme moje mjesto,
838
01:03:38,524 --> 01:03:39,857
ili on govori istinu.
839
01:03:40,776 --> 01:03:43,820
Zavirite u njegovu glavu
i reci mi šta je šta i ko je ko.
840
01:03:43,904 --> 01:03:44,988
Pokušaću.
841
01:03:45,948 --> 01:03:47,573
Da li se slažete sa skeniranjem?
842
01:03:48,534 --> 01:03:49,492
Da.
843
01:03:50,119 --> 01:03:53,162
Ovo bi moglo biti malo smiješno.
844
01:04:09,054 --> 01:04:09,887
Pa?
845
01:04:09,972 --> 01:04:11,639
On govori istinu.
846
01:04:11,724 --> 01:04:14,892
Čak se i upoznao
verzija mene iz alternativne stvarnosti.
847
01:04:16,020 --> 01:04:17,353
Očigledno sam poginuo hrabro.
848
01:04:17,438 --> 01:04:19,772
U redu, sad slušaj. Moramo da-
849
01:04:19,857 --> 01:04:21,399
A ima još nešto.
850
01:04:21,483 --> 01:04:25,570
Nešto mu je na umu
o Ratu senki.
851
01:04:26,405 --> 01:04:27,530
Da.
852
01:04:28,532 --> 01:04:29,532
sta je to
853
01:04:30,034 --> 01:04:31,492
Rat senki?
854
01:04:31,577 --> 01:04:32,577
ti nikad...
855
01:04:33,078 --> 01:04:34,704
Nikada niste imali Rat senki?
856
01:04:35,789 --> 01:04:37,790
Koliko dugo ste na čelu B5?
857
01:04:38,751 --> 01:04:41,210
Bliži se dvije godine. Zašto?
858
01:04:41,837 --> 01:04:42,795
I ništa?
859
01:04:44,131 --> 01:04:45,298
Šta ništa?
860
01:04:45,799 --> 01:04:49,510
Međuplanetarne ekspedicije
otišao u svet van top lista,
861
01:04:49,595 --> 01:04:51,846
probudio čitavu civilizaciju.
862
01:04:51,930 --> 01:04:54,223
IPX se ugasio prije deset godina.
863
01:04:55,225 --> 01:04:56,434
onda...
864
01:04:56,518 --> 01:04:58,186
Onda nikada nisu otišli u Z'ha'...
865
01:04:58,896 --> 01:05:00,063
Z'ha' šta?
866
01:05:03,650 --> 01:05:04,609
Bum.
867
01:05:05,027 --> 01:05:06,194
Z'ha'boom?
868
01:05:07,529 --> 01:05:08,696
Čuo si me.
869
01:05:11,658 --> 01:05:14,118
- Kakvo je to ime?
- Ne moje odeljenje.
870
01:05:14,203 --> 01:05:15,536
A trenutno to nije važno.
871
01:05:16,121 --> 01:05:19,040
ako skocim jos jednom,
možda je to posljednji put za sve.
872
01:05:21,168 --> 01:05:22,710
Dakle, šta da radimo?
873
01:05:26,507 --> 01:05:27,799
Kontaktirajte Zathrasa.
874
01:05:27,883 --> 01:05:29,675
- SZO?
- Zathras.
875
01:05:30,385 --> 01:05:32,720
On radi za Veliku Mašinu
na Epsilonu 3.
876
01:05:32,805 --> 01:05:34,472
Gledaj, ko god da si,
877
01:05:34,556 --> 01:05:36,974
ako je postojao neko po imenu Zathras
živi na Epsilonu 3,
878
01:05:37,059 --> 01:05:38,184
ili velika mašina,
879
01:05:38,268 --> 01:05:39,477
znali bismo za to do sada.
880
01:05:42,356 --> 01:05:43,815
Sheridan. Idi.
881
01:05:43,899 --> 01:05:47,110
Kapetane, imamo brod
tražim dozvolu za pristajanje.
882
01:05:47,194 --> 01:05:48,236
To je...
883
01:05:48,320 --> 01:05:52,281
Znam da će ovo zvučati ludo,
ali je iz Epsilona 3.
884
01:05:52,866 --> 01:05:54,534
Rekao je da se zove Zathras.
885
01:05:54,618 --> 01:05:56,285
Radi za Veliku mašinu.
886
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Da. Niko ne sluša Sheridan.
887
01:06:02,751 --> 01:06:04,544
Naći ćemo se u Bay 9 u deset.
888
01:06:08,173 --> 01:06:09,590
Bolje da bude pet.
889
01:06:26,859 --> 01:06:28,693
Požuri. Nema puno vremena.
890
01:06:32,614 --> 01:06:34,323
Šeridan Ivanovoj.
891
01:06:34,408 --> 01:06:37,577
Zaustavite sav dolazni saobraćaj.
Imamo situaciju.
892
01:06:37,661 --> 01:06:38,661
Kopiraj.
893
01:06:45,794 --> 01:06:47,962
Kako si me pratio?
894
01:06:48,046 --> 01:06:50,006
Zathras nije pratio.
895
01:06:50,090 --> 01:06:52,592
Ja sam drugačiji Zathras.
896
01:06:52,676 --> 01:06:56,637
Svi Zathrll ujedinjeni
kroz vreme i prostor.
897
01:06:56,722 --> 01:06:59,724
Koristimo kvantni komunikacijski sistem.
898
01:07:00,350 --> 01:07:02,393
Ostanite u kontaktu, recimo, na rođendane.
899
01:07:03,395 --> 01:07:07,440
U jednoj stvarnosti,
smatramo se veoma zgodnim.
900
01:07:12,654 --> 01:07:15,823
Zvezde tamo nisu baš sjajne.
901
01:07:20,329 --> 01:07:23,581
Evo. Brzo uzmi stabilizator.
902
01:07:23,665 --> 01:07:24,874
Pritisnite crveno dugme.
903
01:07:27,419 --> 01:07:30,379
Ne radi ništa.
904
01:07:31,006 --> 01:07:33,174
Vi ste konačna komponenta.
905
01:07:33,258 --> 01:07:36,844
Kvantni posmatrač
mora da oseti tvoj put nazad.
906
01:07:36,929 --> 01:07:40,932
Fokusirajte se na ono što ste mislili
kada se desila prva smjena.
907
01:07:42,142 --> 01:07:43,935
Stephen je rekao istu stvar.
908
01:07:44,019 --> 01:07:45,519
Ali ne sjećam se.
909
01:07:45,604 --> 01:07:47,480
Zathras misli da jesi.
910
01:07:48,315 --> 01:07:50,399
I ona isto.
911
01:07:55,781 --> 01:07:57,448
Razmišljao sam o Delenn.
912
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
Mislio sam na tebe i mamu.
913
01:08:04,039 --> 01:08:06,916
Koliko sam volio tebe i ovo mjesto.
914
01:08:07,709 --> 01:08:11,212
I bilo je kao
Mogao sam da osetim kojim putem da krenem.
915
01:08:13,382 --> 01:08:15,841
Pratio sam taj osjećaj
sve do kuce.
916
01:08:19,513 --> 01:08:22,014
Razmišljao sam o tome
koliko sam voleo svoju ženu.
917
01:08:23,433 --> 01:08:28,437
Kako sam sve htela
bio da je još jednom zadrži.
918
01:08:28,522 --> 01:08:33,025
Ne znajući gde si bio
ili kuda ste išli na kvantnoj skali
919
01:08:33,110 --> 01:08:36,028
onemogućio je pronalaženje puta kući.
920
01:08:36,113 --> 01:08:38,572
Tako si daleko od kursa
921
01:08:38,657 --> 01:08:41,450
da ne možete
pronađi put nazad sam.
922
01:08:42,160 --> 01:08:45,371
Ali niste sami.
923
01:08:53,839 --> 01:08:57,425
Kada je došla kod nas,
rekli smo joj, "Velika opasnost,"
924
01:08:58,218 --> 01:09:00,052
ali ona je insistirala.
925
01:09:01,722 --> 01:09:05,349
Tako smo napravili dva.
926
01:09:09,896 --> 01:09:14,900
Ona te juri
kroz vreme i prostor od tada,
927
01:09:14,985 --> 01:09:17,611
nikad ne odustaje, nikad se ne predaje.
928
01:09:27,331 --> 01:09:32,084
Rekao je da ljubav jeste
najmoćnija sila u svemiru.
929
01:09:33,920 --> 01:09:36,797
Ljubav je sve.
930
01:10:17,255 --> 01:10:19,632
Dođi kući kod mene, Džone.
931
01:10:19,716 --> 01:10:21,509
Ovde sam, Džone.
932
01:10:38,068 --> 01:10:40,444
Ja sam ovde. volim te.
933
01:10:40,529 --> 01:10:42,238
Volim te puno.
934
01:10:55,419 --> 01:10:56,419
volim te!
935
01:10:57,003 --> 01:10:57,837
i...
936
01:11:22,154 --> 01:11:24,780
dolazim...
937
01:11:31,037 --> 01:11:31,912
kući.
938
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
Idemo.
939
01:11:53,602 --> 01:11:54,977
I dalje Jedan.
940
01:11:55,854 --> 01:11:56,854
Trebalo bi da idem.
941
01:11:57,856 --> 01:11:58,856
br.
942
01:12:00,275 --> 01:12:01,275
Moramo razgovarati.
943
01:12:08,909 --> 01:12:10,951
Trebali ste to vidjeti, ambasadore.
944
01:12:11,036 --> 01:12:13,537
Sirova moć samog stvaranja.
945
01:12:14,164 --> 01:12:15,664
Tamo ispred nas.
946
01:12:15,749 --> 01:12:17,917
na minut,
Mislio sam da smo završili.
947
01:12:18,752 --> 01:12:20,252
Ali onda je rekao,
948
01:12:20,337 --> 01:12:23,672
„Ljubav je najmoćnija sila
u svemiru. "
949
01:12:24,883 --> 01:12:27,092
I sledeća stvar koju znate,
oni su otišli.
950
01:12:27,761 --> 01:12:28,844
On nije u pravu.
951
01:12:30,514 --> 01:12:32,890
Ljubav je moćna stvar.
952
01:12:37,437 --> 01:12:41,649
Da ga pratim kroz vreme i prostor,
dovodeći svoj život u opasnost.
953
01:12:42,442 --> 01:12:44,485
Zvuči kao neko
Voleo bih da se sretnemo jednog dana.
954
01:12:45,237 --> 01:12:47,029
Pa, možda hoćeš.
955
01:12:47,656 --> 01:12:49,156
Samo jedna stvar me zbunjuje.
956
01:12:49,991 --> 01:12:52,743
Pričao je o cijeloj ovoj stvari sa sjenama.
957
01:12:53,787 --> 01:12:54,787
Z'ha'boom.
958
01:12:55,872 --> 01:12:57,248
To ti nešto znači?
959
01:12:58,041 --> 01:13:00,501
Ne. Siguran sam da nije ništa.
960
01:13:01,586 --> 01:13:03,212
- Možda je tako.
- Kapetane Sheridan.
961
01:13:03,880 --> 01:13:06,048
Koliko dugo
dok se zalivi ne oslobode za lansiranje?
962
01:13:06,132 --> 01:13:07,174
Moram da idem.
963
01:13:07,259 --> 01:13:10,469
Hej, i ja isto. I moji razlozi
su duplo važniji od njegovih.
964
01:13:10,554 --> 01:13:13,097
Popravci su skoro gotovi.
Bilo kada sada.
965
01:13:14,182 --> 01:13:16,475
Zašto si uvek tako neprijateljski raspoložen?
966
01:13:16,560 --> 01:13:18,227
Nisam neprijateljski raspoložen.
967
01:13:18,311 --> 01:13:21,146
Samo nemilosrdno samosvjestan.
968
01:13:23,858 --> 01:13:26,151
- Devet klubova?
- Ne.
969
01:13:27,237 --> 01:13:29,572
- Kraljica dijamanata?
- Ne.
970
01:13:31,783 --> 01:13:33,242
- As od...
- Ne!
971
01:13:34,035 --> 01:13:36,996
Možda ne projektuješ
dovoljno teško.
972
01:13:37,914 --> 01:13:41,458
Projektiram u punom P5.
Nije to problem.
973
01:13:41,960 --> 01:13:44,753
problem je,
telepatija zahteva dva uma.
974
01:13:45,338 --> 01:13:46,338
Izvinite?
975
01:13:46,881 --> 01:13:49,592
Ništa, ništa. Nastavi.
976
01:13:49,676 --> 01:13:51,135
Desetka pikova.
977
01:13:51,219 --> 01:13:52,761
Neka me neko ubije.
978
01:13:53,888 --> 01:13:57,182
Zar nemaš
negde drugde biti?
979
01:13:57,809 --> 01:13:58,809
br.
980
01:13:59,394 --> 01:14:02,896
Moji ljudi neće mirovati
dok se Centauri ne izvine
981
01:14:02,981 --> 01:14:06,525
za napad na naše brodske linije
i platiti reparacije.
982
01:14:06,985 --> 01:14:08,110
Ludilo!
983
01:14:08,194 --> 01:14:09,862
Dr. Franklin. Dobro.
984
01:14:09,946 --> 01:14:12,781
Imam prilično ružan rast
to treba ukloniti.
985
01:14:12,866 --> 01:14:14,408
Stoji pored mene.
986
01:14:15,410 --> 01:14:18,621
razgovarati sa zglobom,
ruka ne sluša.
987
01:14:20,957 --> 01:14:23,667
- G. Garibaldi?
- Drugi put, Londo.
988
01:14:25,045 --> 01:14:28,339
šta god to bilo,
pripada na uzici.
989
01:14:29,174 --> 01:14:32,009
Ti misliš
cijeli svijet pripada na uzici.
990
01:14:32,093 --> 01:14:34,553
To je pošteno.
991
01:14:36,139 --> 01:14:37,264
Tako da smo se dogovorili.
992
01:14:37,349 --> 01:14:40,059
Ti ćeš nas dovesti dole
i pokaži nam Veliku mašinu.
993
01:14:40,143 --> 01:14:42,102
I upoznaj druge Zathrase.
994
01:14:42,187 --> 01:14:44,104
U redu. Drugi Zathras.
995
01:14:44,189 --> 01:14:47,232
Ne, ne Zathras. Zathras.
996
01:14:48,193 --> 01:14:51,528
Ovo je komandant
Suzan Ivanova iz Babilona 5.
997
01:14:51,613 --> 01:14:54,073
Izvinjavamo se
za kašnjenje u prenosu.
998
01:14:54,783 --> 01:14:58,118
Ali ponekad
život stane na put stvarima.
999
01:15:02,415 --> 01:15:04,792
Utori su očišćeni za lansiranje i pristajanje.
1000
01:15:05,502 --> 01:15:09,421
Babylon 5 je ponovo online,
a mi smo tu da ostanemo.
1001
01:15:10,507 --> 01:15:11,507
Idemo.