1
00:00:16,267 --> 00:00:18,307
Tee, zaraz przejmiemy kontrolę
cały pieprzony naród.

2
00:00:18,394 --> 00:00:22,022
Mówię o połowie
tonę w każdym stanie.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,527
<i>Atlanta jest oficjalnie
nasze centrum dystrybucyjne.</i>

4
00:00:26,694 --> 00:00:29,155
Bez tego radzisz sobie o wiele lepiej
Meee decyduje o losach.

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,782
Przez cały ten czas byłem
próbując przyćmić Meecha.

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,160
<i>Czarnuchu, Meech jest zawsze
zostanie twarzą BMF.</i>

7
00:00:34,326 --> 00:00:35,578
<i>Na zawsze pozostanę w jego cieniu.</i>

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,955
[Markisha] <i>Zostaliśmy postrzeleni
z powodu naszego związku.</i>

9
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
<i>Boom jest nadal moim mężem.</i>

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,293
Chcę nowego początku
w nowym kościele.

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,629
Siostra Lucille tak
przyjął tę rolę

12
00:00:45,796 --> 00:00:47,715
jako asystent pastora...
chwała Bogu!

13
00:00:47,882 --> 00:00:49,342
[Nicole] <i>I wy wszyscy
biorą rozwód</i>

14
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
<i>ponieważ Pops oszukiwał
z panną Mabel.</i>

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,763
Przyjaciel promotor zarezerwował nas
podczas sześciotygodniowego cyklu ewangelii.

16
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Powinieneś jeździć
z nami, Charlesie.

17
00:00:55,347 --> 00:00:56,933
Czy to oznacza, że to zrobisz
pojechać ze mną na wycieczkę?

18
00:00:57,016 --> 00:00:59,310
Jedyny mężczyzna, jakiego potrzebuję
w moim życiu właśnie teraz

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,562
jest moim Ojcem Niebieskim.

20
00:01:01,729 --> 00:01:03,773
-Przyjaciele?
-Na zawsze.

21
00:01:03,939 --> 00:01:04,857
To naprawdę słodkie.

22
00:01:04,982 --> 00:01:06,359
Tak, bo naprawdę
troszczyć się o ciebie.

23
00:01:06,442 --> 00:01:08,861
Myślałem... Chcę
iść do szkoły kosmetycznej.

24
00:01:09,028 --> 00:01:11,322
Zostań fryzjerem
tak jak zawsze chciałem.

25
00:01:11,489 --> 00:01:13,289
[Lamar] To wynik operacji.
-Czy to boli?

26
00:01:13,407 --> 00:01:14,909
Nie, nie. Jestem dobry. Pospiesz się.

27
00:01:15,075 --> 00:01:16,494
[Meech] <i>Zaopiekowaliśmy się
suki Lamara</i>

28
00:01:16,577 --> 00:01:17,577
<i>tak jak chciałeś.</i>

29
00:01:17,703 --> 00:01:19,079
<i>Ale teraz pytam
należy szanować</i>

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,248
<i>sposób, w jaki radzę sobie z B-Mickie.</i>

31
00:01:20,331 --> 00:01:21,624
Meech, wiesz, że ja
nigdy nie mógł stać

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,042
twoja mała sekunda
kolego z klasy, prawda?

33
00:01:23,125 --> 00:01:25,294
Czarnuchu, czy to dlatego twój
suko, próbowałeś mnie wrobić?

34
00:01:26,212 --> 00:01:29,131
Słuchaj, nigdy nie umiałbym zaufać
już cię nie ma. Jesteś dla mnie martwy.

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,801
[Bryant] <i>Mój chłopak nie żyje, bo
tych pieprzonych handlarzy narkotykami.</i>

36
00:01:31,967 --> 00:01:34,053
-[Jin] <i>Co zrobisz?</i>
-Prawdopodobnie kieruje się na południe.

37
00:01:34,136 --> 00:01:35,387
[Jin] <i>Czy tam jest Meech?</i>

38
00:01:35,513 --> 00:01:36,764
-Hej, Remi!
-Milton!

39
00:01:36,889 --> 00:01:38,265
Zdobądźmy to
skurwysyny, człowieku!

40
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
-Człowieku, wypierdalaj stąd!
-[strzał]

41
00:01:41,310 --> 00:01:42,812
Powiedziałeś, że będziesz nas chronić.

42
00:01:42,978 --> 00:01:45,689
Spójrz na to, co zrobiłeś.

43
00:01:45,815 --> 00:01:48,651
-Duży Meech, Motor City.
-J-Pusha, Hustle City.

44
00:01:48,818 --> 00:01:51,362
Właściwie próbuję się rozwijać
mój rurociąg do St. Louis.

45
00:01:51,529 --> 00:01:53,697
To moje miasto i mój plan.

46
00:01:53,864 --> 00:01:55,991
Więc przyszedłeś szukać
żebym był moją wtyczką.

47
00:01:56,158 --> 00:01:59,036
<i>-Sina mówi, że jesteś moim facetem.</i>
-Loco został aresztowany w Meksyku.

48
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
<i>Brak más</i> dostaw, dopóki nie zostanie uwolniony.

49
00:02:01,247 --> 00:02:03,499
Jesteśmy dwoma czarnymi mężczyznami
w obcym kraju

50
00:02:03,666 --> 00:02:06,043
próbując przerwać pieprzenie
narkotykowy król wyszedł z więzienia.

51
00:02:06,210 --> 00:02:08,629
Tee, kiedy, kurwa, kiedykolwiek to zrobimy
przejmował się prawem, co?

52
00:02:08,796 --> 00:02:12,716
Zawsze kierowaliśmy się własnymi zasadami
i trzymaliśmy się naszego własnego podręcznika.

53
00:02:12,883 --> 00:02:14,426
Bo nie ma już odwrotu.

54
00:02:14,552 --> 00:02:19,640
♪

55
00:02:30,359 --> 00:02:33,529
[gra optymistyczna muzyka]

56
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
[oddychając ciężko]

57
00:02:50,838 --> 00:02:52,715
[pęknięcie opony]

58
00:02:54,508 --> 00:02:56,594
[strzał]

59
00:02:59,722 --> 00:03:02,016
[Terry] Jak ja do cholery
pozwolisz mi na to namówić?

60
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
Mech!

61
00:03:10,649 --> 00:03:13,277
-[strzał]
- [niewyraźny krzyk]

62
00:03:24,830 --> 00:03:25,873
[muzyka się kończy]

63
00:03:26,165 --> 00:03:28,042
[gra ponura muzyka]

64
00:03:28,208 --> 00:03:30,252
[ćwierkanie ptaków]

65
00:03:48,103 --> 00:03:50,606
[Loco] <i>Ach. Demetri.</i>

66
00:03:51,857 --> 00:03:52,900
Idziemy.

67
00:03:54,610 --> 00:03:58,072
[Terry] Ach, kurwa!

68
00:04:04,370 --> 00:04:06,622
<i>Cholera, Loco uciekasz
szybciej w sukience.</i>

69
00:04:07,623 --> 00:04:10,000
To musiało być najbardziej szalone
przebranie jakie kiedykolwiek widziałem w życiu.

70
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
Musisz być najbrzydszym cholerstwem
kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem w swoim życiu.

71
00:04:13,754 --> 00:04:15,005
[śmiech]

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,924
[Meech] <i>Ale twoja ucieczka
plan zadziałał, Loco.</i>

73
00:04:17,091 --> 00:04:19,385
Więc myślę, że DEA <i>y przegrało
Federales son estúpidos.</i>

74
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
[Terry] Nie wiem dlaczego
wszyscy się śmiejecie i sracie.

75
00:04:21,595 --> 00:04:23,055
Wiesz, że nie idą
żeby przestać nas ścigać

76
00:04:23,138 --> 00:04:24,307
dopóki tego nie dostaną
czarnuch z powrotem w areszcie.

77
00:04:24,390 --> 00:04:25,808
[Loco] <i>Nie, nie, nie, nie.</i>

78
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
Idziemy do, uh, <i>mi casa
en las montañas...</i>

79
00:04:28,143 --> 00:04:29,645
góry.

80
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
-[Terry] Góry?
-Mhm.

81
00:04:31,355 --> 00:04:32,355
Jak daleko?

82
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
<i>Tres dias</i> spacer.

83
00:04:34,984 --> 00:04:37,653
[Terry] Trzy dni? To jest
raczej jak chodzący trup.

84
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
Człowieku, Tee, przestań pierdolić

85
00:04:38,904 --> 00:04:39,947
i bierz się kurwa
wejdź do gry, stary.

86
00:04:40,030 --> 00:04:42,032
[Loco mówi po hiszpańsku]

87
00:04:42,199 --> 00:04:43,242
Przestaniesz się do mnie odzywać

88
00:04:43,325 --> 00:04:44,452
przed moją twarzą
po hiszpańsku tak.

89
00:04:44,535 --> 00:04:45,828
[kłócąc się po hiszpańsku]

90
00:04:45,953 --> 00:04:49,039
[Terry] <i>Nie, nie
entiendo tato, nie rób tego...</i>

91
00:04:49,206 --> 00:04:51,083
-[syczy wąż]
-Ach! Pierdolić!

92
00:04:51,250 --> 00:04:52,501
[Loco] <i>Demetri!</i>

93
00:04:53,502 --> 00:04:54,879
[Terry] Yo, czy to jest
pierdolony wąż?

94
00:04:54,962 --> 00:04:56,797
-[Loco] To jest serpiente.
-</i> [Terry] Cholera.

95
00:04:57,840 --> 00:04:59,550
[Loco] To najwięcej
zabójczy, Demetri.

96
00:05:00,092 --> 00:05:02,970
O cholera. Hej, Meech,
zostań tutaj.

97
00:05:03,095 --> 00:05:04,815
Zostań tutaj. Yo,
Meech, po prostu się nie ruszaj.

98
00:05:04,972 --> 00:05:06,306
Loco. Loco, sprowadź nam pomoc!

99
00:05:06,473 --> 00:05:08,684
[Loco] Terry, po prostu znajdź trochę
okładka... [mówi po hiszpańsku]

100
00:05:08,851 --> 00:05:10,185
Nie ruszaj go. Wrócę.

101
00:05:10,352 --> 00:05:11,938
Meech, daj spokój, zostań
ze mną. Zostań ze mną.

102
00:05:12,021 --> 00:05:13,606
Mech, Mech! Zostań z
ja. Chodź, chodź.

103
00:05:13,689 --> 00:05:14,732
Nie możesz iść jak
to. Pospiesz się.

104
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
Loco, pospiesz się!

105
00:05:16,358 --> 00:05:18,569
O cholera. Gówno.

106
00:05:18,736 --> 00:05:21,321
Och, kurwa. O cholera.

107
00:05:21,488 --> 00:05:23,449
[Starszy Terry] <i>Mieliśmy
już wcześniej oszukał śmierć</i>

108
00:05:23,574 --> 00:05:25,784
<i>ale tym razem
cholera, było inaczej.</i>

109
00:05:26,702 --> 00:05:28,537
<i>Byliśmy na odludziu</i>

110
00:05:29,413 --> 00:05:32,624
<i>i niezwyciężoność
paliwo, które nas napędzało, szybko słabło...</i>

111
00:05:33,459 --> 00:05:35,085
<i>wraz z bruh.</i>

112
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
<i>♪ Wszystko jest na szali ♪</i>

113
00:05:37,671 --> 00:05:40,174
<i>♪ Tutaj jestem na
grindować, próbując zdobyć moje ♪</i>

114
00:05:40,340 --> 00:05:41,759
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

115
00:05:41,925 --> 00:05:44,344
<i>♪ Czarnuch przenosi ciężary,
próbuję zdobyć ciasto ♪</i>

116
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
<i>♪ Jestem w stanie i poza nim ♪</i>

117
00:05:45,846 --> 00:05:47,222
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

118
00:05:47,389 --> 00:05:49,808
<i>♪ Zbyt wielu czarnuchów udaje,
trudno rozpoznać węża ♪</i>

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,393
<i>♪ Jeszcze jeden flip
i jestem hetero ♪</i>

120
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

121
00:05:53,062 --> 00:05:55,355
<i>♪ Nie chodzę ręka w rękę</i>,
<i>to gram gram za gramem ♪</i>

122
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
<i>♪ Tak, witaj, stary ♪</i>

123
00:05:57,316 --> 00:05:58,676
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

124
00:05:58,776 --> 00:06:01,070
<i>♪ Zbyt wielu czarnuchów udaje,
trudno rozpoznać węża ♪</i>

125
00:06:01,236 --> 00:06:02,571
<i>♪ Jeszcze jeden flip
i jestem hetero ♪</i>

126
00:06:02,738 --> 00:06:04,098
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

127
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
<i>♪ D nie jest aż tak dobry,
te czarnuchy wariują ♪</i>

128
00:06:06,867 --> 00:06:08,077
<i>♪ Mówią im
co się dzieje ♪</i>

129
00:06:08,160 --> 00:06:09,578
<i>♪ Stąd wiedzą
co się dzieje ♪</i>

130
00:06:09,661 --> 00:06:12,081
<i>♪ Jeżdżę na szczycie
w dół, bagażnik pełen Yoli ♪</i>

131
00:06:12,247 --> 00:06:14,583
<i>♪ Farmacja getta,
Poruszam tą Coca-Colą ♪</i>

132
00:06:14,750 --> 00:06:17,377
<i>♪ Tysiąc gramów czystej substancji,
Pieprzę się z dziwakami ♪</i>

133
00:06:17,544 --> 00:06:20,089
<i>♪ Wciągają ból,
wstrzyknij im narkotyki do żyły ♪</i>

134
00:06:20,255 --> 00:06:21,799
<i>♪ Mały płacze,
Boże Narodzenie nie nadejdzie ♪</i>

135
00:06:21,882 --> 00:06:23,801
<i>♪ Jej popy są zamknięte
kiedy boli najbardziej ♪</i>

136
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
<i>♪ Twój as się o tym przekona
zapukała ♪</i>

137
00:06:25,969 --> 00:06:28,472
<i>♪ Opieka społeczna nie wchodzi w grę
kiedy federalni zapukają ♪</i>

138
00:06:28,639 --> 00:06:31,642
<i>♪ Wszystko jest popieprzone
w górę, więc życz mi powodzenia ♪</i>

139
00:06:31,809 --> 00:06:33,977
<i>♪ Czarnuch przenosi ciężary,
spróbuję zdobyć ciasto ♪</i>

140
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
<i>♪ Jestem w stanie i poza nim ♪</i>

141
00:06:35,687 --> 00:06:37,189
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

142
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
<i>♪ Zbyt wielu czarnuchów udaje,
trudno rozpoznać węża ♪</i>

143
00:06:39,858 --> 00:06:41,027
<i>♪ Jeszcze jeden flip
i jestem hetero ♪</i>

144
00:06:41,110 --> 00:06:42,470
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

145
00:06:42,569 --> 00:06:45,197
<i>♪ Nie idę ręka w rękę,
idzie gram za gramem ♪</i>

146
00:06:45,364 --> 00:06:46,615
<i>♪ Tak, witaj, stary ♪</i>

147
00:06:46,740 --> 00:06:48,242
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

148
00:06:48,367 --> 00:06:50,661
<i>♪ Zbyt wielu czarnuchów udaje,
trudno rozpoznać węża ♪</i>

149
00:06:50,828 --> 00:06:52,162
<i>♪ Jeszcze jeden flip
i jestem hetero ♪</i>

150
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

151
00:06:55,165 --> 00:06:57,584
<i>♪ Przynajmniej ty
mógłby życzyć mi szczęścia ♪</i>

152
00:06:57,751 --> 00:07:02,089
<i>♪ Och, tak, życz mi szczęścia ♪</i>

153
00:07:02,256 --> 00:07:06,260
<i>♪ Wszystko, co musisz zrobić, to
życz mi szczęścia, tak ♪</i>

154
00:07:06,426 --> 00:07:09,138
[gra optymistyczna muzyka taneczna]

155
00:07:14,893 --> 00:07:18,313
<i>♪ Wszystkie panie chcą
wiedzieć, dokąd idzie ♪</i>

156
00:07:18,480 --> 00:07:21,483
<i>♪ A skąd on się wziął? ♪</i>

157
00:07:23,360 --> 00:07:26,155
<i>♪ Diament w
siedzę nisko ♪</i>

158
00:07:26,321 --> 00:07:29,283
<i>♪ Tak, ma swój własny rytm ♪</i>

159
00:07:32,202 --> 00:07:33,620
Siedem! Zwycięzca!

160
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
Prawdopodobnie nie powinienem
przyznaj się, ale...

161
00:07:39,668 --> 00:07:41,503
część mnie była
kibicuję Tobie.

162
00:07:42,045 --> 00:07:43,285
Myślałem, że w takich miejscach jak to,

163
00:07:43,380 --> 00:07:45,460
nie powinieneś rootować
dla kogokolwiek poza tobą.

164
00:07:45,549 --> 00:07:46,842
Cóż, jedna z zalet
bycia domem

165
00:07:46,925 --> 00:07:50,429
jest to, że mnie stać
wolność robienia tego, co mi się podoba.

166
00:07:51,096 --> 00:07:53,682
[chichocze] Dom, a ty?

167
00:08:01,523 --> 00:08:04,193
Ponieważ ty jesteś domem, ty
mógłbym też pomyśleć,

168
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
im dłużej gram,
tym większe szanse

169
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
wygrywasz wszystkie moje pieniądze.

170
00:08:08,530 --> 00:08:09,823
To prawda.

171
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
Imani.

172
00:08:12,201 --> 00:08:13,410
-[Terry] Koszulka.
-[Imani chichocze]

173
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Och, chcę wiedzieć

174
00:08:14,912 --> 00:08:17,789
kim są wszyscy ważni gracze
są w D, panie Flenory.

175
00:08:17,956 --> 00:08:20,167
Prowadzę prywatną
mecz w przyszłym tygodniu.

176
00:08:20,334 --> 00:08:24,713
Chętnie przedłużę
ci osobiste zaproszenie.

177
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Na pewno o tym pomyślę.

178
00:08:27,382 --> 00:08:28,634
Mam nadzieję, że tak.

179
00:08:29,384 --> 00:08:30,260
Powodzenia.

180
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
[krupier] <i>Kostki
są dla ciebie, proszę pana.</i>

181
00:08:32,179 --> 00:08:33,180
Jasne.

182
00:08:36,850 --> 00:08:37,852
[dealer] W porządku, ludzie...

183
00:08:37,935 --> 00:08:38,977
Co słychać?

184
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Twój człowiek w Lou, J-Pusha,

185
00:08:41,980 --> 00:08:44,066
on twierdzi, że nie
znowu za to zapłacę.

186
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Dostał, ale nie płaci?

187
00:08:49,112 --> 00:08:50,112
Och, zrobił to.

188
00:08:50,197 --> 00:08:51,531
Od Duffy'ego w ATL.

189
00:08:51,657 --> 00:08:53,867
Pogorsz sytuację, Sharp
słyszałem, że J-Pusha nie płaci,

190
00:08:54,034 --> 00:08:57,913
więc teraz płatności „Bama”.
przychodzą szybko i z opóźnieniem.

191
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
Co ty kurwa
myślisz, że uprawiam hazard?

192
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
Aby zrekompensować wszystko
L, które braliśmy.

193
00:09:04,920 --> 00:09:06,546
Więc co chcesz zrobić?

194
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Czy strzelec
wykonać kolejny rzut?

195
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
Zajmę się tym.

196
00:09:19,268 --> 00:09:22,062
Marjorie, gdybym wiedział
przyszedł starszy kościoła,

197
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
Zrobiłbym ci talerz.

198
00:09:23,522 --> 00:09:26,108
No cóż, wiesz A
Wizyta domowa działa tylko

199
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
jeśli uda mi się złapać
gospodarz bez czujności.

200
00:09:28,360 --> 00:09:30,779
Cóż, jedyne co złapałeś to
w połowie pusta kuchnia.

201
00:09:30,946 --> 00:09:33,198
- [obaj się śmieją]
-Dobroć.

202
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
[Marjorie] Och, Lucille...

203
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Mam pewne wieści.

204
00:09:36,660 --> 00:09:38,578
Pastora Fleminga
matka jest nieuleczalna

205
00:09:39,788 --> 00:09:40,956
i ona schodzi na dół.

206
00:09:41,123 --> 00:09:42,624
Przykro mi to słyszeć.

207
00:09:42,749 --> 00:09:45,085
[Marjorie] Tak, jesteśmy
utrzymując ją w modlitwie.

208
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Lucille...

209
00:09:47,087 --> 00:09:49,339
zarząd by chciał
przeprowadzić z Tobą wywiad

210
00:09:49,506 --> 00:09:51,133
dla wiodącego duszpasterstwa.

211
00:09:51,591 --> 00:09:53,969
-Ja?
-Tak. Masz wiele darów.

212
00:09:54,553 --> 00:09:56,888
Znasz Pismo
do przodu i do tyłu.

213
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
Jesteś piękną sopranistką

214
00:09:58,640 --> 00:10:00,183
i jesteś
genialny kaznodzieja...

215
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
taki, z którym ludzie mogą się utożsamić.

216
00:10:03,061 --> 00:10:05,564
Wow. Dziękuję. Mam na myśli...

217
00:10:05,689 --> 00:10:08,442
To znaczy tak wiele,
zwłaszcza od ciebie.

218
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
No cóż, przeprowadzamy wywiad
jutro kandydaci

219
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
i bylibyśmy zaszczyceni
mieć Twoją obecność.

220
00:10:13,655 --> 00:10:15,407
-Czekać. Jutro?
-Mhm.

221
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Oh! Nicole.

222
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
Nicole kończy szkołę
z Southwestern High.

223
00:10:21,163 --> 00:10:24,249
[Marjorie] Dzieci są
dziedzictwo od Pana,

224
00:10:24,666 --> 00:10:27,294
ale mamy potencjał
dawca przyjedzie w niedzielę,

225
00:10:27,461 --> 00:10:31,631
i musimy mieć nasze
nowy proboszcz na ambonie.

226
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
Jedyne pytanie brzmi:

227
00:10:34,092 --> 00:10:36,386
jest to, czy jesteś gotowy
latać tym samolotem...

228
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
<i>lub zostaw to komuś innemu.</i>

229
00:10:40,682 --> 00:10:43,143
[grzmot]

230
00:10:45,187 --> 00:10:47,105
Puk, puk, czarnuchu.
To ten czas.

231
00:10:47,439 --> 00:10:48,523
[J-Pusha] Kto to jest?

232
00:10:48,690 --> 00:10:50,442
[Terry] <i>To koszulka z
pierdolony D.</i>

233
00:10:52,110 --> 00:10:53,320
Meech, młodszy brat?

234
00:10:53,904 --> 00:10:54,946
<i>Dlaczego mi przeszkadzasz?</i>

235
00:10:55,113 --> 00:10:56,198
<i>Jestem w trakcie
coś tutaj.</i>

236
00:10:56,281 --> 00:10:57,115
<i>Ile za to
jeden tutaj?</i>

237
00:10:57,282 --> 00:10:59,576
Zwykle 50, ale dla ciebie,

238
00:10:59,701 --> 00:11:01,995
- Oddam za 30.
-[J-Pusha] Mój człowieku.

239
00:11:02,621 --> 00:11:04,781
Yo, wiem dobrze i cholernie dobrze
że cię tam nie ma

240
00:11:04,915 --> 00:11:06,875
płacąc komuś innemu
skurwielu z moimi pieniędzmi.

241
00:11:07,334 --> 00:11:08,934
Projekty na południe
teraz klepią

242
00:11:09,086 --> 00:11:10,545
i jestem płynny jak cholera.

243
00:11:10,712 --> 00:11:14,049
I zobaczyć, jak wygląda posiadanie
9/10 prawa, ta kopalnia.

244
00:11:14,216 --> 00:11:15,801
I nie masz nie
prawo tego żądać.

245
00:11:15,967 --> 00:11:17,552
Słuchaj, stary, dlaczego ty
marnować mój czas?

246
00:11:17,719 --> 00:11:19,079
<i>Mam coś do zrobienia
robię tutaj.</i>

247
00:11:19,179 --> 00:11:21,223
Spójrz, ty lub któryś z twoich ludzi

248
00:11:21,390 --> 00:11:22,766
muszę wskoczyć tyłkiem do samochodu

249
00:11:22,933 --> 00:11:24,559
i zabierz swoją dupę do tego
Detroit, teraz.

250
00:11:25,143 --> 00:11:26,978
Słuchaj, nie zajmuję się tym
osoby z zewnątrz, OK?

251
00:11:27,104 --> 00:11:28,188
Zajmuję się twoim bratem,

252
00:11:28,313 --> 00:11:30,690
i zapłacę mu
kiedy usłyszę od niego.

253
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
W porządku? Nie mamy
jest o czym rozmawiać.

254
00:11:33,402 --> 00:11:35,654
Wy skurwysyny z St. Louis
mam naprawdę śliski język.

255
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
Nie poradzę sobie
ten brak szacunku już nie istnieje.

256
00:11:37,989 --> 00:11:39,241
Rozumiesz mnie?

257
00:11:39,408 --> 00:11:41,160
[J-Pusha] <i>Byłem w
graj o wiele dłużej niż ty.</i>

258
00:11:41,243 --> 00:11:43,662
<i>Chcesz szacunku,
musisz na to zasłużyć.</i>

259
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
Tak bardzo chcesz swoich pieniędzy,

260
00:11:46,289 --> 00:11:48,834
zabierz swój tyłek do Lou i
przyjdź i weź to sobie do cholery.

261
00:11:54,297 --> 00:11:55,882
[Terry] Jego tyłek zawiesił się na mnie.

262
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Cholera!

263
00:11:58,427 --> 00:12:00,178
[Terry] Gdyby tak nie było
z okazji ukończenia szkoły przez Nikki,

264
00:12:00,345 --> 00:12:02,722
Byłbym tam na dole
właśnie teraz, cholera, ja.

265
00:12:03,348 --> 00:12:04,391
Zamierzam dorwać Sterla.

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,309
Potrzebuję trochę mięśni
iść do Lou

267
00:12:06,476 --> 00:12:08,353
i chwyć J-Pushę
przyprowadź mi jego tyłek

268
00:12:08,520 --> 00:12:09,730
więc sobie poradzę
go osobiście.

269
00:12:09,813 --> 00:12:11,023
Myślisz, że to najlepsze posunięcie?

270
00:12:11,106 --> 00:12:12,358
<i>J-Pusha nie jest tylko
jakiś chłopak z rogu</i>

271
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
<i>które można przesuwać.</i>

272
00:12:13,525 --> 00:12:14,734
To jest ten ruch.

273
00:12:17,779 --> 00:12:19,781
Kiedyś mi powiesz
co się dzieje z Meechem?

274
00:12:20,782 --> 00:12:23,535
Hoop, proszę. Po prostu skupmy się
nad aktualnie wykonywanym zadaniem.

275
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
I to sprowadza tutaj J-Pushę

276
00:12:25,162 --> 00:12:26,913
więc możemy sobie z tym poradzić
brak szacunku, ok?

277
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
Rozumiem.

278
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
Ale Meech zaginął

279
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
to tak jakby Jezus nie był
część Ostatniej Wieczerzy.

280
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
To jest kurwa problem!
[uderza rękami w stół]

281
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Wy, wy skurwysyny
leczą go

282
00:12:37,757 --> 00:12:38,884
jakby był wybrańcem.

283
00:12:39,050 --> 00:12:40,469
Kto to jest
wkładałem całe jedzenie

284
00:12:40,552 --> 00:12:41,094
<i>na stole?</i>

285
00:12:41,219 --> 00:12:42,219
Ty.

286
00:12:42,304 --> 00:12:44,181
<i>I doceniamy
przyspieszasz.</i>

287
00:12:44,681 --> 00:12:46,475
<i>Wiem, że masz
dużo na twoim talerzu.</i>

288
00:12:46,641 --> 00:12:48,935
-Zajmę się J-Pushą.
-[Terry] <i>Dziękuję.</i>

289
00:12:53,732 --> 00:12:55,984
[gra muzyka fortepianowa]

290
00:13:09,414 --> 00:13:15,045
♪ Pokonamy ♪

291
00:13:15,212 --> 00:13:20,800
♪ Pokonamy ♪

292
00:13:20,967 --> 00:13:25,138
♪ Pokonamy ♪

293
00:13:25,305 --> 00:13:29,976
♪ Któregoś dnia ♪

294
00:13:32,062 --> 00:13:36,107
♪ Głęboko w moim sercu ♪

295
00:13:36,233 --> 00:13:41,696
♪ Nadal wierzę ♪

296
00:13:42,656 --> 00:13:46,326
♪ Pokonamy ♪

297
00:13:46,451 --> 00:13:50,622
♪ Któregoś dnia ♪

298
00:13:53,458 --> 00:13:58,338
Och, kto potrzebuje Raya Charlesa
kiedy masz Lamara Silasa?

299
00:13:58,797 --> 00:14:01,299
Po prostu niesamowite.

300
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
Niech cię Bóg błogosławi, panno Joann.

301
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
[Joann] <i>A skoro mowa o niesamowitym</i>

302
00:14:08,181 --> 00:14:11,768
spędziliście ostatni czas
90 dni na wykonanie pracy

303
00:14:11,935 --> 00:14:14,729
i kopanie głęboko
dotrzeć do przyczyn źródłowych

304
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
swojego uzależnienia od narkotyków.

305
00:14:16,690 --> 00:14:19,234
Teraz wiem, że do tego dojdę
program nie był opcjonalny,

306
00:14:19,401 --> 00:14:20,485
ale nakazane przez sąd.

307
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
Mimo wszystko mam nadzieję, że przyjmiesz
dalej niż to.

308
00:14:24,781 --> 00:14:26,783
Co według nas musimy mieć?

309
00:14:27,534 --> 00:14:30,829
[wszyscy] Odwaga uzdrawiania
i odwagę do zmiany.

310
00:14:30,954 --> 00:14:33,957
I odwaga korzystania z
narzędzia, które tutaj opracowałeś

311
00:14:34,124 --> 00:14:36,793
prowadzić sensownie,
życie zgodne z prawem

312
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
gdy ponownie wkroczysz do społeczeństwa.

313
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
<i>Wierzę w Ciebie.</i>

314
00:14:41,506 --> 00:14:43,592
Ale czy wierzysz
w sobie?

315
00:14:45,302 --> 00:14:46,928
<i>To nie było retoryczne.</i>

316
00:14:47,095 --> 00:14:49,431
Czy wierzycie w siebie?

317
00:14:49,598 --> 00:14:50,473
[wszyscy] Tak!

318
00:14:50,599 --> 00:14:52,934
Czy jesteś silniejszy
niż twoje zmagania?

319
00:14:53,101 --> 00:14:54,102
[wszyscy] Tak!

320
00:14:54,269 --> 00:14:56,646
-[Joann] <i>Czy potrafisz pokonać?</i>
-[wszyscy] Tak!

321
00:14:56,813 --> 00:14:59,649
W takim razie skończmy studia.

322
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
Panie Silas, proszę zejść na dół.

323
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
[chichocze]

324
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
Jeśli wpiszesz jako
dużo pracy

325
00:15:09,951 --> 00:15:13,288
tak jak zrobiłeś to w tym programie
przez ostatnie trzy miesiące,

326
00:15:13,872 --> 00:15:16,207
nie ma nic do powiedzenia
gdzie możesz iść.

327
00:15:18,668 --> 00:15:19,961
Jestem z ciebie dumny.

328
00:15:23,131 --> 00:15:25,592
Dziękuję. Hmm...

329
00:15:29,429 --> 00:15:31,973
Ja-byłem uzależniony od
wiele rzeczy w moim życiu.

330
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
Hmm...

331
00:15:34,559 --> 00:15:35,560
Kobiety.

332
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Pieniądze. Moc.

333
00:15:39,773 --> 00:15:40,982
<i>Zemsta.</i>

334
00:15:41,149 --> 00:15:41,816
[wystrzał]

335
00:15:41,983 --> 00:15:43,026
[chichocze lekko]

336
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
Ta gówniana zemsta,
to... to...

337
00:15:44,944 --> 00:15:47,906
o to właśnie chodzi
rzucił mnie na kolana.

338
00:15:48,073 --> 00:15:49,115
<i>Um...</i>

339
00:15:49,949 --> 00:15:54,663
<i>Doprowadziło mnie do utraty wszystkiego
i wszystkich, których kiedykolwiek kochałem.</i>

340
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
A potem...

341
00:15:59,042 --> 00:16:01,503
stał się stary, dobry crack
a-nowe uzależnienie.

342
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
Nie, nie.

343
00:16:05,298 --> 00:16:08,218
<i>No cóż, to był
narzędzie zagłady</i>

344
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
użyte przeciwko mnie.

345
00:16:12,597 --> 00:16:16,976
Ale już wcześniej pokonałem swoje uzależnienie
moje uzależnienie mogłoby mnie pokonać.

346
00:16:19,020 --> 00:16:21,564
Nic mnie nigdy nie pokona.

347
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
Nigdy więcej.

348
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
[brawa]

349
00:16:36,830 --> 00:16:38,665
[syrena wyje w oddali]

350
00:16:38,832 --> 00:16:40,208
[pukanie do drzwi]

351
00:16:40,583 --> 00:16:41,668
[drzwi otwierają się]

352
00:16:47,298 --> 00:16:48,633
[wzdycha]

353
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Hej, Tee.

354
00:17:03,356 --> 00:17:05,066
To oznacza...

355
00:17:05,775 --> 00:17:08,403
że wybaczono mi Miami?

356
00:17:08,820 --> 00:17:10,238
I ucieczka do Meksyku?

357
00:17:10,697 --> 00:17:11,740
Mm-mm.

358
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
Jestem tu, żeby porozmawiać o interesach.

359
00:17:14,242 --> 00:17:15,744
Mam propozycję.

360
00:17:17,454 --> 00:17:18,663
Brzmi intrygująco.

361
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
Mam dość polegania na mężczyznach
dla mojego bezpieczeństwa finansowego.

362
00:17:23,209 --> 00:17:25,044
Chcę mojej niezależności.

363
00:17:25,628 --> 00:17:27,464
[chichocze] Czekaj. Trzymać się.

364
00:17:27,630 --> 00:17:30,467
Czy to... jest
to propozycja sprzedażowa?

365
00:17:30,633 --> 00:17:32,153
Co to kurwa jest?
zabawne, jeśli chodzi o kobietę

366
00:17:32,302 --> 00:17:33,582
chcesz stanąć o własnych siłach?

367
00:17:33,678 --> 00:17:36,264
[Terry] Nie jestem...
Nie śmieję się z ciebie.

368
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
To po prostu...

369
00:17:38,349 --> 00:17:40,109
Kochanie, mógłbym się tym zająć
z ciebie, jeśli mi pozwolisz.

370
00:17:40,268 --> 00:17:41,548
[Markisha] Nie gram, Tee.

371
00:17:41,644 --> 00:17:43,980
Jeśli chcesz mieć szansę
powrotu do mnie,

372
00:17:44,647 --> 00:17:46,441
wtedy pomożesz
wejdę do gry.

373
00:17:52,655 --> 00:17:53,655
Chcesz się pośpieszyć?

374
00:17:53,782 --> 00:17:55,658
Mam włączone połączenia
obie strony prawa,

375
00:17:55,784 --> 00:17:57,660
i mogę zrobić
wstępy dla Ciebie.

376
00:17:57,827 --> 00:17:59,287
Cóż, mam D na zamku.

377
00:17:59,871 --> 00:18:02,540
Celujemy w połowę
tonę w każdym stanie.

378
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Nie mam czasu i miejsca na
każdego, kto nie jest pode mną.

379
00:18:06,503 --> 00:18:08,838
Słuchaj, Tee, byłem w pobliżu
to gówno o wiele dłużej niż ty.

380
00:18:09,005 --> 00:18:11,257
Oglądałeś mecz,
ale nigdy nie grałem.

381
00:18:11,424 --> 00:18:12,717
Jest duża różnica.

382
00:18:12,884 --> 00:18:14,094
[Markisha] Ale ja
znać podręcznik.

383
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Jak myślisz, kto powiedział Boomowi

384
00:18:15,261 --> 00:18:16,346
rozszerzyć się na stronę zachodnią

385
00:18:16,471 --> 00:18:18,097
i przejść z H na koks, co?

386
00:18:18,223 --> 00:18:19,223
Ja.

387
00:18:19,349 --> 00:18:20,767
<i>I kto ci kazał
przeanalizuj lotniska</i>

388
00:18:20,850 --> 00:18:22,811
<i>za serwis samochodowy
biznes? Ja.</i>

389
00:18:22,977 --> 00:18:25,563
A kiedy do tego doszło
naprawienie twojego małego problemu z CPS,

390
00:18:25,730 --> 00:18:26,856
kto ci w tym pomógł?

391
00:18:27,023 --> 00:18:29,234
Podpowiedź... To nie byłeś ty.

392
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
Więc jeśli chcesz, żebym wstała
pod tobą w najbliższym czasie,

393
00:18:33,863 --> 00:18:36,950
wtedy będziesz szanował moją wartość
i to, co przynoszę do stołu.

394
00:18:37,075 --> 00:18:38,701
Tak, Markisha,
jesteś... jesteś...

395
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
jesteś pomocny
za kulisami.

396
00:18:40,995 --> 00:18:43,373
Jesteś piekłem
aktywa. Naprawdę.

397
00:18:43,957 --> 00:18:46,501
Ale żeby wszystkich przekonać
inni naciągacze

398
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
że jesteś po prostu kimś więcej
niż ładna twarz,

399
00:18:50,380 --> 00:18:52,006
to ciężka walka.

400
00:18:53,132 --> 00:18:54,175
Powodzenia.

401
00:18:54,342 --> 00:18:55,927
Wiesz co? Pieprz się, Tee.

402
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Jestem zmęczony zajmowaniem się
z małymi tyłeczkami.

403
00:18:59,055 --> 00:19:01,724
Zacznę się pieprzyć
od teraz kilku prawdziwych mężczyzn.

404
00:19:02,475 --> 00:19:05,061
[gra muzyka w średnim tempie]

405
00:19:07,313 --> 00:19:09,274
[dmie klakson pociągu]

406
00:19:11,568 --> 00:19:13,820
[gra na gitarze stalowej]

407
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
To znaczy, to dużo więcej matematyki
i nauki, niż się spodziewałem,

408
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
ale jestem kochający
szkoła kosmetologii.

409
00:19:22,704 --> 00:19:24,080
Och, poza dramatem.

410
00:19:24,247 --> 00:19:26,041
To ta jedna dziewczyna i
kiedy ci powiem, że ona...

411
00:19:26,124 --> 00:19:27,750
Charles! Proszę.

412
00:19:27,917 --> 00:19:30,295
Próbuję dostać
gotowy na moją rozmowę kwalifikacyjną.

413
00:19:30,461 --> 00:19:31,963
Ta piosenka jest
dla mnie też ważne.

414
00:19:32,088 --> 00:19:34,674
O mój Boże. Więc
pomóż mi, Jezu. Ratunku.

415
00:19:34,799 --> 00:19:37,969
A więc, pierwszy klient, jak to zrobić
ja? Podoba Ci się?

416
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
[Nicole] LaWanda, ja...

417
00:19:40,513 --> 00:19:43,016
Chciałem tego... nie tego.

418
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
[Lucille] <i>Wygląda
tak jak na zdjęciu.</i>

419
00:19:44,809 --> 00:19:45,810
Dla mnie to samo.

420
00:19:45,935 --> 00:19:47,437
O mój Boże, wyglądasz pięknie.

421
00:19:47,604 --> 00:19:49,814
<i>Mam na myśli LaWandę,
wykonałeś świetną robotę.</i>

422
00:19:49,981 --> 00:19:51,274
[pukanie do drzwi]

423
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Cóż, to mój dom, Charles!

424
00:19:54,402 --> 00:19:57,113
O mój Boże. Dobra. Dobra. Cześć.

425
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
Mam dostawę dla
Lucille Flenory.

426
00:19:59,574 --> 00:20:00,574
To ja.

427
00:20:00,700 --> 00:20:02,327
OK, to będzie 70 dolarów

428
00:20:02,493 --> 00:20:03,912
na ciasto
dostawa i napiwek.

429
00:20:04,537 --> 00:20:06,664
Tylko dwadzieścia dolarów dodatkowych
wyjść za róg?

430
00:20:06,789 --> 00:20:08,416
Proszę pani, czy ma pani ochotę na ciasto?

431
00:20:11,961 --> 00:20:13,880
-Jakie ciasto, mamo?
-Uh, to wanilia.

432
00:20:14,047 --> 00:20:16,299
-Lubię czekoladę.
-[Lucille] Pyszne.

433
00:20:17,467 --> 00:20:19,093
Więc słuchaj, zrobiłem to
nie dostać szansy

434
00:20:19,260 --> 00:20:22,764
iść dzisiaj do banku, więc
jeśli mogę ci to dać,

435
00:20:22,931 --> 00:20:25,516
i wtedy ci dam
reszta później, dobrze?

436
00:20:25,683 --> 00:20:26,559
Przepraszam.

437
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
Tutaj.

438
00:20:27,977 --> 00:20:29,020
Nie martw się o to.

439
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
-Proszę zatrzymać resztę.
- [dostawca] Dziękuję.

440
00:20:31,272 --> 00:20:32,315
W porządku.

441
00:20:32,732 --> 00:20:34,776
Och, nieee.
"Proszę zatrzymać resztę"?

442
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
Gdzie alimenty?

443
00:20:36,861 --> 00:20:39,948
Pan wzywa nas, abyśmy byli
hojni i radośni dawcy.

444
00:20:40,114 --> 00:20:42,367
Kiedy wyruszam w drogę,
będziemy na minusie

445
00:20:42,533 --> 00:20:43,785
przed zakończeniem wycieczki.

446
00:20:43,952 --> 00:20:46,120
Tak, kiedy dokładnie
czy to będzie?

447
00:20:47,288 --> 00:20:50,166
Nicole, dobrze wyglądasz,
kochanie. Ukończenie studiów dobre.

448
00:20:51,376 --> 00:20:53,294
-Mówiłem ci.
-Hej, co słychać, Tatku?

449
00:20:54,170 --> 00:20:56,422
O cholera. Patrzysz
jak... [śmiech]

450
00:20:56,547 --> 00:20:58,466
-Wyglądasz jak Tito Jackson.
-[Lucille] Terry!

451
00:20:58,633 --> 00:21:00,218
Terry, chodź teraz. Ty
wiem, że to moje marzenie.

452
00:21:00,301 --> 00:21:01,301
Nie śmiej się.

453
00:21:01,427 --> 00:21:02,721
Po prostu gram. Ty
wiem, że muszę upokorzyć Nikki

454
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
żeby ta wielka głowa mogła
zmieścić się w tej czapce i sukni.

455
00:21:04,639 --> 00:21:06,519
Terry, czy Meech to zrobi?
dotrwać do matury?

456
00:21:06,641 --> 00:21:07,892
Nie wiem, mamo.

457
00:21:08,017 --> 00:21:09,436
[Lucille] Cóż, mam
rozmawiałeś z nim?

458
00:21:09,519 --> 00:21:11,729
NIE! A poza tym,
to jest dzień Nikki.

459
00:21:11,896 --> 00:21:13,648
Nie potrzebujemy Meechiego
pada deszcz na jej paradzie, mamo.

460
00:21:13,731 --> 00:21:15,066
-Pospiesz się. Przepraszam.
-[szydzi]

461
00:21:15,233 --> 00:21:16,609
[Terry] <i>Posłuchaj, to dla ciebie.</i>

462
00:21:17,652 --> 00:21:19,529
[Lucille] Cóż, nie
oczekuję tego od ciebie, Terry.

463
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Pospiesz się.

464
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
Oh!

465
00:21:24,033 --> 00:21:26,953
[Lucille] Mój
dobroć. Och, wow.

466
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
To jest zbyt miłe

467
00:21:28,830 --> 00:21:30,707
dla jakiegoś licealisty
biegać z...

468
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
Lucille, ona jest
absolwent. Pozwól jej to mieć.

469
00:21:33,001 --> 00:21:34,460
Tak, ona na to zasługuje.

470
00:21:34,627 --> 00:21:36,421
Aha, i, uh, następnym razem ty
idź do sklepu jubilerskiego,

471
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
nie zapomnij o
twoja mała mama.

472
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
[Terry] O mój Boże. Zaczynamy.

473
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
[LaWanda] Mówię tylko, że ty
nawet nie potrafisz mnie komplementować.

474
00:21:40,967 --> 00:21:41,968
[Terry] LaWanda, to był żart.

475
00:21:42,051 --> 00:21:43,428
Po prostu grałem. Cholera.

476
00:21:43,594 --> 00:21:46,014
O mój Boże, zrobicie to
spóźnij mnie na rozmowę kwalifikacyjną

477
00:21:46,180 --> 00:21:47,306
z całą tą głupotą!

478
00:21:47,473 --> 00:21:49,934
-Zabiorę cię, mamo.
-Wando!

479
00:21:56,816 --> 00:21:59,402
Stary Lamar po prostu by to zrobił
wrzucił swoje gówno do worka.

480
00:21:59,944 --> 00:22:01,464
Naprawdę ten program
zrobiło wrażenie.

481
00:22:01,612 --> 00:22:03,197
Nie wszystko się zmieniło.

482
00:22:04,282 --> 00:22:05,074
Pospiesz się.

483
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
Złammy jedno
wyruszyć w drogę.

484
00:22:07,535 --> 00:22:09,871
Tu? To jest
wbrew zasadom.

485
00:22:10,038 --> 00:22:11,956
-Nigdy wcześniej cię nie zatrzymywałem.
-Lamar.

486
00:22:12,123 --> 00:22:13,667
Nie mów mi teraz
próbuję dać się złapać

487
00:22:13,750 --> 00:22:15,270
więc nie musisz
wyjdź z domu na trzeźwo.

488
00:22:15,710 --> 00:22:16,878
Twój kutas w ogóle działa?

489
00:22:17,045 --> 00:22:19,672
Torba zniknęła i
Jestem cholernie twardy.

490
00:22:19,839 --> 00:22:20,840
Mnh-mnh.

491
00:22:21,007 --> 00:22:22,884
Czarnuchu, mogę być dziwakiem,

492
00:22:23,009 --> 00:22:24,093
ale nie jestem głupcem.

493
00:22:24,802 --> 00:22:27,138
Zrobiłeś to samo gówno kiedy ty
opuszczał instytucję.

494
00:22:28,139 --> 00:22:30,058
Kurczę, nic nie działa
dla mnie na zewnątrz.

495
00:22:30,433 --> 00:22:32,060
Nawet gdy wszystko wygląda dobrze,

496
00:22:32,894 --> 00:22:34,353
fala zawsze się odwraca.

497
00:22:35,271 --> 00:22:36,606
Nie tym razem.

498
00:22:37,523 --> 00:22:39,901
Słuchaj, system mógł to mieć
zawiodłem cię, gdy byłeś młody,

499
00:22:40,068 --> 00:22:42,278
ale teraz masz
moc zmiany.

500
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Chcesz się zmienić, prawda?

501
00:22:44,572 --> 00:22:45,907
Więcej niż kiedykolwiek wiesz.

502
00:22:46,532 --> 00:22:49,035
Dobry. Teraz zdobądź swoje
leki na wahania nastroju.

503
00:22:49,160 --> 00:22:51,370
Zdrowie psychiczne i
trzeźwość idzie w parze.

504
00:22:52,121 --> 00:22:53,998
I nie próbuj się ukrywać
to pod twoim językiem.

505
00:22:54,624 --> 00:22:58,211
Tym bardziej, że mam to w planach
później zajmij się tym językiem.

506
00:22:58,377 --> 00:22:59,545
Och, to moja dziewczyna.

507
00:22:59,712 --> 00:23:01,214
[drzwi skrzypią]

508
00:23:01,881 --> 00:23:03,549
-Lamar.
-Hę?

509
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
Masz kolejnego gościa.

510
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Mhm. Tak.

511
00:23:13,601 --> 00:23:15,436
Jedyna rzecz, którą przegapiłem
będąc w drodze

512
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
są twoje fryzury.

513
00:23:16,938 --> 00:23:18,481
Tak, zawsze to robiłem
sprzątasz, tatusiu.

514
00:23:18,648 --> 00:23:20,358
I nigdy mnie nie oskarżasz.

515
00:23:20,942 --> 00:23:23,027
Wiesz, ile A
dobre cięcie kosztów teraz?

516
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Hej, jak to jest
nasza mała dziewczynka robi?

517
00:23:26,781 --> 00:23:28,157
[Terry] Och, ona teraz idzie.

518
00:23:28,282 --> 00:23:30,535
Uff! Już?

519
00:23:30,701 --> 00:23:32,286
-Tak.
-No wiesz, my, Flenorys

520
00:23:32,453 --> 00:23:34,372
nie trzeba długo czekać
o naszej firmie.

521
00:23:34,539 --> 00:23:35,957
[obaj się śmieją]

522
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
Terry.

523
00:23:39,043 --> 00:23:40,545
Wiesz, twoja matka
i próbowałem

524
00:23:40,628 --> 00:23:42,505
aby uzyskać od Ciebie odpowiedzi
o Meechu od miesięcy.

525
00:23:43,673 --> 00:23:46,092
Mówiłem ci, on jest w środku
Meksyk w interesach.

526
00:23:47,135 --> 00:23:49,679
Czy jest bezpieczny? To jest
minęło sześć miesięcy.

527
00:23:49,846 --> 00:23:51,764
Mam taką nadzieję.

528
00:24:03,151 --> 00:24:05,486
[Lucille] <i>Jestem...
bogobojna kobieta</i>

529
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
<i>i matka.</i>

530
00:24:07,363 --> 00:24:10,283
<i>A teraz, kiedy siedzę
w tym pokoju z tobą</i>

531
00:24:10,449 --> 00:24:13,744
Czuję się, jakbym się przygotowywał
dla tej chwili całe moje życie.

532
00:24:13,911 --> 00:24:16,247
Ty też niedawno się rozwiodłeś,

533
00:24:16,414 --> 00:24:18,124
i jest to powszechnie znane

534
00:24:18,249 --> 00:24:21,002
to robią twoi synowie
nie chodzić świętą ścieżką.

535
00:24:24,422 --> 00:24:25,422
Cóż...

536
00:24:26,048 --> 00:24:29,594
Nie mam ochoty
stać ponad naszymi ludźmi

537
00:24:29,719 --> 00:24:32,388
i... i... i
głosić z ambony.

538
00:24:32,805 --> 00:24:34,432
Chcę siedzieć tam, gdzie oni siedzą,

539
00:24:34,599 --> 00:24:38,019
Chcę się modlić tam, gdzie oni się modlą,
więc kiedy ich o to poproszę...

540
00:24:38,186 --> 00:24:42,607
zobowiązać się do miłości i... i
przebaczenie i ofiara,

541
00:24:42,732 --> 00:24:45,735
kiedy proszę ich, aby zobowiązali się do...
do dzieł tego Kościoła,

542
00:24:45,902 --> 00:24:48,696
przyjmą mnie i
będą chcieli mnie naśladować,

543
00:24:48,863 --> 00:24:51,866
bo będą wiedzieć
że jestem jednym z nich.

544
00:24:54,535 --> 00:24:57,747
[gra optymistyczna muzyka funkowa]

545
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
[Terry] Proszę bardzo.

546
00:25:02,001 --> 00:25:04,879
Cholera, Tee! Zdobądź
głowę w grze.

547
00:25:05,046 --> 00:25:06,505
Jak mnie tak potniesz?

548
00:25:06,964 --> 00:25:08,758
Yo, kto cię tego nauczył
grać? Powinieneś był rzucić.

549
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
Wiedziałeś, że to zrobiłem
as pik.

550
00:25:10,092 --> 00:25:11,636
Nie, nie możecie być
rozmawiać przez stół.

551
00:25:11,719 --> 00:25:12,428
Masz na mnie wszystko
o tym ostatnim meczu.

552
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
-Zamknąć się.
-Spokojnie, Tee.

553
00:25:14,513 --> 00:25:16,766
Wiem, że się stresujesz
ziomek w Lou i w ogóle,

554
00:25:16,891 --> 00:25:17,976
ale Hoop i moi ludzie się tym zajmują.

555
00:25:18,059 --> 00:25:19,310
Doceniam to, stary.

556
00:25:19,894 --> 00:25:21,813
Po prostu potrzebuję tego chleba
raczej wcześniej niż później.

557
00:25:21,896 --> 00:25:23,231
[Sterl] <i>Mamy cię, Tee.</i>

558
00:25:23,397 --> 00:25:25,608
To tylko trochę trwa
nieco dłużej niż oczekiwano.

559
00:25:30,112 --> 00:25:31,739
[Terry] Hej, ty
nie dostałeś notatki?

560
00:25:34,575 --> 00:25:36,452
-Jaka notatka?
-Nasza nowa zasada dotycząca ubioru, czarnuchu.

561
00:25:36,619 --> 00:25:38,704
Wy, skurwiele, jesteście
reprezentacja mnie

562
00:25:38,829 --> 00:25:39,997
i moja organizacja.

563
00:25:40,164 --> 00:25:41,916
I z tą istotą
powiedział: potrzebuję wszystkich

564
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
kołysać się tak samo
gówno i bądźcie jednomyślni.

565
00:25:44,752 --> 00:25:46,587
Jak powinniśmy się dostać
dziwki, wszystkie ubrane tak samo?

566
00:25:46,754 --> 00:25:49,465
To moja załoga, mój kurwa
zasady. Prawdę mówiąc,

567
00:25:49,632 --> 00:25:52,260
skoro nie chcesz
zastosuj się, potrącę ci wynagrodzenie.

568
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Hej, ty bojowniku!

569
00:25:54,428 --> 00:25:55,763
Co? Jesteśmy teraz w armii?

570
00:25:55,930 --> 00:25:57,640
Tak, czarnuchu, jesteśmy w armii.

571
00:25:57,807 --> 00:25:59,308
A to jest moje
biznes, moje zasady.

572
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
Idąc dalej, to
tak to gówno będzie się poruszać.

573
00:26:02,311 --> 00:26:03,354
To jest gra.

574
00:26:04,730 --> 00:26:07,525
Co masz na sobie tak kolorowo
tak czy inaczej, koszulka do tyłka?

575
00:26:09,777 --> 00:26:10,861
Bądź wszystkim, czym możesz być.

576
00:26:11,404 --> 00:26:13,447
-[brama skrzypi, zatrzaskuje się]
-[brzęczyk]

577
00:26:13,614 --> 00:26:15,783
Nadal jesteś moim kochaniem.
Zawsze i na zawsze.

578
00:26:16,450 --> 00:26:18,077
Nie zachowywałem się jak
to już wcześniej, prawda?

579
00:26:18,244 --> 00:26:20,871
I ty też nie byłeś, kiedy
przyszedł twój chłopak, Saint.

580
00:26:21,998 --> 00:26:23,541
Nie miałem gówna
z tym zrobić.

581
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Cokolwiek.

582
00:26:25,835 --> 00:26:27,586
Ja i Tee nie jesteśmy razem od miesięcy.

583
00:26:28,004 --> 00:26:29,644
I pomimo wszystkiego
przez to przeszliśmy,

584
00:26:29,797 --> 00:26:31,799
Nadal jestem twoją żoną, Boom.

585
00:26:31,966 --> 00:26:33,259
A może teraz to pamiętasz?

586
00:26:33,426 --> 00:26:34,635
I jako mój mężczyzna

587
00:26:35,219 --> 00:26:37,179
i ojciec naszych dzieci...

588
00:26:38,306 --> 00:26:39,932
zamknęliśmy się na całe życie.

589
00:26:41,684 --> 00:26:44,520
-[brzęczyk]
-[trzask bramą]

590
00:26:44,687 --> 00:26:46,772
Proszę o napar.

591
00:26:47,773 --> 00:26:49,859
Już prawie koniec
wszystko co zostawiłeś.

592
00:26:53,154 --> 00:26:54,280
Cóż, nie mam tego.

593
00:26:54,447 --> 00:26:56,532
Chyba będę musiał po prostu iść
w takim razie do urzędu opieki społecznej.

594
00:26:56,615 --> 00:27:00,161
Pieprzyć to. Nie jestem moją żoną
nie będę w żadnym biurze opieki społecznej.

595
00:27:01,370 --> 00:27:04,123
Czy Isaac Roberts nadal?
trzymasz jakieś żetony?

596
00:27:04,749 --> 00:27:05,749
Tak.

597
00:27:06,917 --> 00:27:08,794
Z tego co pamiętam,
miał tę część boczną

598
00:27:08,961 --> 00:27:10,796
który pracował w Records
w sądzie.

599
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
-[Bum] <i>Tak. Kiki.</i>
-Zacznę od tego.

600
00:27:13,966 --> 00:27:15,176
nie zapomnij...

601
00:27:15,509 --> 00:27:17,136
[gra dramatyczna muzyka]

602
00:27:17,303 --> 00:27:18,721
...ty jesteś moją kobietą, dobrze?

603
00:27:19,472 --> 00:27:20,306
Słyszysz mnie?

604
00:27:20,473 --> 00:27:21,891
A ty nagrodą,
nie gracz.

605
00:27:22,058 --> 00:27:24,435
Więc trzymaj swoje pieprzone nogi zamknięte

606
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
i twoje oczy się otwierają.

607
00:27:27,104 --> 00:27:29,607
Dobra. Mam cię.

608
00:27:30,858 --> 00:27:33,319
W porządku, wszyscy,
Miło mi to powiedzieć

609
00:27:33,486 --> 00:27:36,572
że pani
godzina jest gotowa.

610
00:27:36,739 --> 00:27:40,701
Prezentacja
absolwent. [śmiech]

611
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
-Och!
-O mój!

612
00:27:42,661 --> 00:27:44,497
[Charles] Nicole, masz
nigdy nie wyglądała tak pięknie.

613
00:27:44,580 --> 00:27:45,998
Jestem z ciebie taki dumny.

614
00:27:46,165 --> 00:27:48,751
Oh! Wszystkie kłótnie,
walka i wyzwania

615
00:27:48,918 --> 00:27:51,045
przeszliśmy, żeby się tam dostać
ten moment tutaj.

616
00:27:51,212 --> 00:27:53,005
Zrobiliśmy to. Chodź tu, kochanie.

617
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
-[Charles] Mhm.
-[Lucille] Mm, mm, mm.

618
00:27:55,091 --> 00:27:56,968
[LaWanda] Och, obejrzyj
włosy! Uważajcie na włosy, wszyscy.

619
00:27:57,051 --> 00:27:58,761
Czy możesz-czy możesz dostać
zdjęcie, kochanie? Dziękuję.

620
00:27:58,844 --> 00:28:01,055
Tak, tak. Dobra.
Dobra, wszyscy, zbliżcie się.

621
00:28:01,222 --> 00:28:03,391
Zbliż się. Powiedz ser!

622
00:28:03,557 --> 00:28:04,558
Ser!

623
00:28:04,725 --> 00:28:06,977
[śmiech]

624
00:28:08,687 --> 00:28:10,439
Spójrz na siebie, dziewczyno.

625
00:28:10,940 --> 00:28:12,942
Wiesz, jesteś
mój pierwszy absolwent.

626
00:28:13,984 --> 00:28:15,784
Tego właśnie życzę Meechiemu
był tutaj, aby świętować

627
00:28:15,903 --> 00:28:18,781
tę chwalebną chwilę
z nami, wiesz?

628
00:28:20,408 --> 00:28:21,659
Dziękuję, mamo.

629
00:28:22,410 --> 00:28:23,577
Ja też.

630
00:28:28,290 --> 00:28:29,667
[drzwi otwierają się]

631
00:28:30,668 --> 00:28:31,877
Kiki.

632
00:28:32,711 --> 00:28:34,422
-Markisza?
-[Markisha] Hej.

633
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
Nie widziałem cię od
noc Boom wybuchł na Izaaku.

634
00:28:37,883 --> 00:28:39,552
Tak, to był
szalona, pieprzona noc.

635
00:28:39,677 --> 00:28:40,386
Tak.

636
00:28:40,553 --> 00:28:41,793
Ale chłopcy pozostaną chłopcami, prawda?

637
00:28:41,887 --> 00:28:43,681
Wiesz, naprawdę myślałem
Boom go zabije

638
00:28:43,764 --> 00:28:45,724
albo jakieś gówno, a potem ty...

639
00:28:46,350 --> 00:28:48,269
Nie wiem, szepnęłaś
coś do ucha

640
00:28:48,436 --> 00:28:49,770
<i>i uratowałem ten cholerny dzień.</i>

641
00:28:49,937 --> 00:28:52,337
Udają, że tak nie jest
chcesz usłyszeć co mamy do powiedzenia,

642
00:28:52,690 --> 00:28:54,942
ale bez nas nie mają sobie równych.

643
00:28:55,109 --> 00:28:57,278
Czy to nie jest to?
prawda. [chichocze]

644
00:28:58,904 --> 00:29:00,656
Zawsze cię szanowałem.

645
00:29:04,493 --> 00:29:06,620
Muszę szanować
ty też, Kiki.

646
00:29:07,830 --> 00:29:09,290
Mógłbyś zrobić coś lepszego.

647
00:29:10,791 --> 00:29:12,251
Myślisz, że tego nie wiem?

648
00:29:13,210 --> 00:29:15,880
Ja i Izaak tak mieliśmy
wielkie plany, ok?

649
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
I wtedy zdecydował
nie opuszczać żony.

650
00:29:20,050 --> 00:29:22,210
Nigdy nie był ze mnie dumny
w sposób, w jaki Boom był z ciebie dumny.

651
00:29:22,303 --> 00:29:24,347
Czy on chociaż za ciebie zapłacił
iść na studia, tak jak powiedział?

652
00:29:24,430 --> 00:29:25,931
Nie. Nie zrobił tego. Ty
wiesz co zrobił?

653
00:29:26,098 --> 00:29:30,186
W tym celu opuścił stan
suko i zostawił mnie na haju i sucho.

654
00:29:31,187 --> 00:29:33,647
[Markisha] To jest popieprzone
w górę. Przykro mi, Kiki.

655
00:29:34,940 --> 00:29:38,235
Słuchaj, muszę dostać
w kontakcie z Izaakiem.

656
00:29:39,820 --> 00:29:40,988
Czy możesz mi pomóc?

657
00:29:41,947 --> 00:29:44,116
Nie chcę z tobą rozmawiać
nigdy więcej tego drania.

658
00:29:44,533 --> 00:29:45,743
Potrzebuję tylko numeru.

659
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
Słuchaj, nie powiem mu
jak to osiągnąłem, z kim rozmawiałem.

660
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
nie wiem,
Markisha. To jest...

661
00:29:51,248 --> 00:29:53,125
[Markisha] <i>Tylko liczba.</i>

662
00:29:54,793 --> 00:29:56,253
Słuchaj, przekażę ci trochę gotówki.

663
00:29:57,171 --> 00:29:59,089
Mógłbyś to wykorzystać, żeby iść
do college'u społecznego.

664
00:30:00,466 --> 00:30:02,635
Dlaczego mi mówisz
jak wydać moje pieniądze?

665
00:30:02,801 --> 00:30:05,054
Dziewczyno, bo chcę
żeby zobaczyć, że idziemy do przodu.

666
00:30:06,222 --> 00:30:08,933
Tym mniej musimy na nich polegać
skurwysyny, tym lepiej.

667
00:30:10,351 --> 00:30:11,602
Tylko numer.

668
00:30:15,523 --> 00:30:16,690
Dobra.

669
00:30:19,151 --> 00:30:20,151
Tutaj.

670
00:30:20,819 --> 00:30:22,279
Skontaktuję się.

671
00:30:25,908 --> 00:30:27,952
[spiker] <i>Nicole
Danielle Flenory.</i>

672
00:30:28,118 --> 00:30:30,371
[wiwaty i brawa]

673
00:30:30,538 --> 00:30:33,123
[gra optymistyczna muzyka hip-hopowa]

674
00:30:34,291 --> 00:30:37,169
[niewyraźne rozmowy]

675
00:30:53,102 --> 00:30:54,478
Co dalej z Tobą?

676
00:30:54,645 --> 00:30:55,730
Zacznę
praktyka piłkarska

677
00:30:55,813 --> 00:30:56,897
w Clark tego lata.

678
00:30:57,064 --> 00:30:58,733
Daje nam trochę więcej
czas na życie studenckie.

679
00:30:58,816 --> 00:31:00,484
A teraz, jak daleko to jest
od Morrisa Browna?

680
00:31:00,651 --> 00:31:01,860
Och, to nie jest tak daleko.

681
00:31:02,027 --> 00:31:04,280
Uch, byliśmy podekscytowani
o byciu blisko.

682
00:31:04,446 --> 00:31:06,740
Wiesz, Nicole, my
wszyscy są z ciebie tacy dumni.

683
00:31:07,950 --> 00:31:09,994
Wzniosłeś się wyżej
twoje okoliczności.

684
00:31:10,160 --> 00:31:11,203
Dziękuję.

685
00:31:12,246 --> 00:31:13,998
Spotkałeś kogoś sławnego?

686
00:31:14,582 --> 00:31:16,959
Strzelaj, wpadliśmy na kilku
wszystkich. [śmiech]

687
00:31:17,126 --> 00:31:19,086
No dalej, bo
podaj nam jakieś nazwiska.

688
00:31:19,253 --> 00:31:21,213
Chodź teraz, ja
nie ma się czym chwalić.

689
00:31:21,380 --> 00:31:22,923
Więc się nie przechwalaj. Po prostu powiedz nam.

690
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
Wiesz, biegliśmy
przez Winans...

691
00:31:26,552 --> 00:31:28,429
-Kirka Franklina.
-To świetnie.

692
00:31:28,596 --> 00:31:30,222
Kiedy znowu jedziesz?

693
00:31:30,389 --> 00:31:33,225
To jest w trakcie prac,
brat. To jest w przygotowaniu.

694
00:31:33,392 --> 00:31:36,437
Charles, zasługujesz na wszystko
kawałek złota, który wykopujesz.

695
00:31:36,562 --> 00:31:38,772
Tak, to garnek
złoto nad każdą tęczą.

696
00:31:38,939 --> 00:31:40,107
[śmiech]

697
00:31:40,274 --> 00:31:41,859
CeCe kupiła trochę batatów osobiście?

698
00:31:41,984 --> 00:31:44,361
Ma trochę batatów,
szynka, placek ze słodkich ziemniaków,

699
00:31:44,528 --> 00:31:46,488
kapusta włoska i
chleb kukurydziany, nie będę kłamać!

700
00:31:46,614 --> 00:31:48,115
-Prosto do diabła, stary.
-[śmiech]

701
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Pan wie, że kocham bataty!

702
00:31:49,867 --> 00:31:51,660
idę! My wszyscy
idziemy razem!

703
00:31:51,827 --> 00:31:53,370
[śmiech]

704
00:31:53,537 --> 00:31:54,872
[Lucille] <i>Hej wszyscy!</i>

705
00:31:54,997 --> 00:31:56,832
<i>Wszyscy dobrze się bawią?</i>

706
00:31:56,999 --> 00:31:58,584
[wiwaty i brawa]

707
00:31:58,751 --> 00:32:00,961
Widzę, że wszyscy tniecie
dywanik tutaj.

708
00:32:01,128 --> 00:32:02,963
[śmiech]

709
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
Dziękuję wszystkim za przybycie.

710
00:32:04,757 --> 00:32:06,175
Nie masz nic przeciwko, jeśli powiemy
szybkie błogosławieństwo

711
00:32:06,342 --> 00:32:07,926
zanim zjemy coś do jedzenia?

712
00:32:08,093 --> 00:32:10,763
-[wiwaty i brawa]
-No dobrze, teraz. W porządku.

713
00:32:10,929 --> 00:32:13,182
W porządku, jeśli my
możemy pochylić głowy.

714
00:32:13,974 --> 00:32:15,976
Panie Boże, my po prostu
dziękuję bardzo

715
00:32:16,143 --> 00:32:18,896
za tę doniosłą ukończenie szkoły.

716
00:32:19,772 --> 00:32:21,857
<i>Wychowywanie córki
tę przestrzeń i czas</i>

717
00:32:22,024 --> 00:32:25,694
było błogosławieństwem, Panie,
i po prostu dziękujemy za to.

718
00:32:25,861 --> 00:32:28,238
A my po prostu Cię o to prosimy
abyśmy wszyscy byli

719
00:32:28,405 --> 00:32:31,200
zawsze pamiętający o potrzebach innych,

720
00:32:31,325 --> 00:32:35,663
i abyś pobłogosławił ten pokarm
w którym mamy zamiar wziąć udział.

721
00:32:35,829 --> 00:32:38,290
W imieniu Jezusa, amen.

722
00:32:38,415 --> 00:32:40,376
-Amen!
-Amen!

723
00:32:40,542 --> 00:32:44,254
OK, jedzenie jest na stole,
ale Nicole ma coś do powiedzenia.

724
00:32:45,089 --> 00:32:47,800
OK, zanim wszyscy zaczniecie kopać...

725
00:32:47,966 --> 00:32:49,468
Um, tato, mógłbyś przyjść?

726
00:32:50,010 --> 00:32:52,221
Po pierwsze, muszę
dziękuję moim rodzicom

727
00:32:52,346 --> 00:32:54,014
i Terry'ego na tę imprezę.

728
00:32:54,181 --> 00:32:58,060
Pracowałem naprawdę, naprawdę
trudno dojść do tego momentu.

729
00:32:58,686 --> 00:33:01,271
To było marzenie od dawna
o moim zamiarze uczęszczania do college'u,

730
00:33:01,397 --> 00:33:03,732
aby moi rodzice byli ze mnie dumni i
niektórzy z Was już wiedzą

731
00:33:03,899 --> 00:33:06,944
Będę obecny
Morris Brown jesienią.

732
00:33:07,111 --> 00:33:09,029
[wiwaty i brawa]

733
00:33:09,196 --> 00:33:13,826
Ale czego naprawdę chciałem
dzielić się z wami wszystkimi jest...

734
00:33:13,992 --> 00:33:16,286
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

735
00:33:16,453 --> 00:33:17,830
Mech!

736
00:33:19,373 --> 00:33:21,250
O mój Boże. Cześć, kochanie?

737
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
[Meech] Hej, mamo.

738
00:33:23,001 --> 00:33:24,712
[Lucille] Tak było
martwię się o ciebie.

739
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
[wiwaty i brawa]

740
00:33:26,839 --> 00:33:29,758
Witamy ponownie, chłopcze!
[śmiech] Spójrz na siebie!

741
00:33:29,925 --> 00:33:31,885
-Hej!
-Hej!

742
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
Jestem z ciebie taki dumny, siostrzyczko.

743
00:33:34,096 --> 00:33:36,515
-Dziękuję.
-Pierwszy Flenory, który ukończył szkołę.

744
00:33:37,099 --> 00:33:38,976
Terry, powiesz
cześć swojemu bratu?

745
00:33:44,648 --> 00:33:46,150
Nikki, rozumiem
coś ci pokazać.

746
00:33:46,275 --> 00:33:48,235
-Możesz wyjść na zewnątrz?
-Tak! Co jest na zewnątrz?

747
00:33:48,360 --> 00:33:50,237
Chodź, chodź, chodź
daj, daj, daj.

748
00:33:52,656 --> 00:33:54,199
Terry, chodź.

749
00:33:55,826 --> 00:33:57,286
[B-Mickie] <i>Witaj w domu, Meech.</i>

750
00:33:58,078 --> 00:33:59,621
[gwiżdże]

751
00:33:59,747 --> 00:34:01,498
Minęła minuta.

752
00:34:01,623 --> 00:34:02,750
Kto cię zaprosił?

753
00:34:03,208 --> 00:34:05,294
To jest Vee i Aisha.

754
00:34:05,878 --> 00:34:07,046
Nie pozujesz
być tutaj, kolego.

755
00:34:07,129 --> 00:34:07,880
Chodź, teraz.

756
00:34:08,005 --> 00:34:10,966
<i>Cześć, piękna. Jak się masz?</i>

757
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
Witamy, Aisza. Jestem Lucille.

758
00:34:13,677 --> 00:34:15,596
Słyszałem tak wiele
o tobie, panno Lucille.

759
00:34:15,721 --> 00:34:17,723
Byłeś jak
druga matka Briana.

760
00:34:17,890 --> 00:34:19,370
[Lucille] To jest
miło cię poznać.

761
00:34:19,516 --> 00:34:22,811
Kolejna operacja Vee już za nami
nadchodzi i musiałem przyjechać

762
00:34:22,978 --> 00:34:24,855
wpadnij i daj Nicole
trochę czegoś.

763
00:34:26,398 --> 00:34:27,441
Jesteśmy rodziną, prawda?

764
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
To super. Wezmę to.

765
00:34:30,819 --> 00:34:31,820
Dziękuję.

766
00:34:32,362 --> 00:34:33,447
Chodźmy, Nicole.

767
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
Słuchać.

768
00:34:38,744 --> 00:34:40,204
Nie bądź obcy, kochanie.

769
00:34:40,329 --> 00:34:41,789
Dziękuję bardzo
dużo za prezent.

770
00:34:41,955 --> 00:34:43,457
Doceniam to, ok.

771
00:34:48,921 --> 00:34:50,422
Trzymaj ich, Nikki. Trzymaj je.

772
00:34:50,589 --> 00:34:52,549
Moje... Moje oczy są zamknięte!

773
00:34:55,010 --> 00:34:57,262
-Nikki, przestań oszukiwać.
-Nie oszukuję!

774
00:34:57,387 --> 00:34:58,848
-OK, OK. Otwórz je.
-Gdzie idziemy?

775
00:34:58,931 --> 00:34:59,681
Otwórz.

776
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
To wszystko jest twoje.

777
00:35:01,308 --> 00:35:03,185
Nowy system dźwiękowy i w ogóle.

778
00:35:03,352 --> 00:35:06,355
Hej, Meechie, jesteś najlepszy!

779
00:35:06,522 --> 00:35:09,274
<i>Mam własny samochód
i moją wolność!</i>

780
00:35:09,441 --> 00:35:11,527
[piszczy, śmieje się]

781
00:35:11,693 --> 00:35:14,613
Więc teraz już nigdy nie będziesz musiał
zaproś mamę i tatę na przejażdżkę.

782
00:35:14,780 --> 00:35:18,116
O mój Boże. ja
mam wszystkie moje dzieci.

783
00:35:18,283 --> 00:35:19,763
Przeszedłeś samego siebie
na tym, chłopcze.

784
00:35:19,910 --> 00:35:21,411
-[dzwoni telefon komórkowy]
-Dziękuję, Pops.

785
00:35:21,537 --> 00:35:23,289
[Lucille] <i>To znaczy Meechie
to takie hojne z twojej strony, kochanie!</i>

786
00:35:23,372 --> 00:35:24,373
Witam?

787
00:35:24,540 --> 00:35:25,833
[Hoop] <i>Yo, nie mogliśmy
znajdź Pushę w Lou,</i>

788
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
<i>ale jego tyłek właśnie się pokazał
do restauracji.</i>

789
00:35:27,626 --> 00:35:28,626
Naprawdę?

790
00:35:28,710 --> 00:35:30,295
Dobra, już idę.

791
00:35:31,588 --> 00:35:32,715
[Charles] <i>Terry,
dokąd idziesz?</i>

792
00:35:32,798 --> 00:35:34,007
Terry, wróć tutaj!

793
00:35:34,132 --> 00:35:35,492
[Charles] <i>Hej,
Meech właśnie tu przyszedł.</i>

794
00:35:35,634 --> 00:35:37,511
Człowieku, po prostu pozwól małej divie
mieć napad złości, tatusiu.

795
00:35:37,594 --> 00:35:38,594
On jest dobry.

796
00:35:38,804 --> 00:35:40,848
Co się dzieje
z tobą i Terrym?

797
00:35:43,308 --> 00:35:44,518
Kocham Cię, Mamo.

798
00:35:44,685 --> 00:35:46,311
To gówno między mną a nim.

799
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
[drzwi otwierają się]

800
00:36:06,665 --> 00:36:07,958
[zablokuj kliknięcia]

801
00:36:08,125 --> 00:36:10,377
Nie obchodzi mnie, jak głośno
ta <i>puta</i> krzyczy.

802
00:36:10,544 --> 00:36:12,629
Nie otwieraj drzwi
dopóki ci nie powiem.

803
00:36:12,796 --> 00:36:14,089
[J-Pusha] Hej, mały bracie.

804
00:36:16,550 --> 00:36:17,801
To wszystko ty?

805
00:36:18,093 --> 00:36:19,261
Jakie jest Twoje zdanie?

806
00:36:20,012 --> 00:36:22,264
Żadne z twoich pieprzonych
biznes. Gdzie są moje pieniądze?

807
00:36:25,017 --> 00:36:26,268
Aż tak źle, co?

808
00:36:26,810 --> 00:36:28,562
Widzisz, nikt nie chce jeść

809
00:36:28,729 --> 00:36:30,314
jakieś gówno, mamo
można było zrobić w domu.

810
00:36:30,480 --> 00:36:32,900
Musisz im to sprzedać
fantazja, nie jedzenie.

811
00:36:33,066 --> 00:36:35,277
Wiesz, jak, uh...
chiński. Francuski.

812
00:36:35,444 --> 00:36:36,804
Zmień nazwę na
coś fantazyjnego.

813
00:36:36,945 --> 00:36:39,281
Zaznacz ceny.
Ułóż papier.

814
00:36:41,074 --> 00:36:43,577
Teraz albo mi dasz
zwróć mi pieniądze w kościach...

815
00:36:44,286 --> 00:36:46,121
albo dostaniemy
to z powrotem we krwi.

816
00:36:46,705 --> 00:36:47,915
[Werm] <i>Hej, Meech tu jest!</i>

817
00:36:48,081 --> 00:36:49,792
[Terry] Nie, nie otwieraj
drzwi. Nie otwieraj, kurwa...

818
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
[Meech] Co tam robisz? Ha!

819
00:36:53,670 --> 00:36:55,714
-Spójrz na to. Mhm!
-Werm.

820
00:36:55,839 --> 00:36:58,467
[Sterl] Mój główny człowiek! Człowieku
z planem głównym.

821
00:36:58,634 --> 00:36:59,635
Powiedz mi coś dobrego.

822
00:36:59,801 --> 00:37:01,053
[Hoop] Jak oni señoritas
na południe od granicy?

823
00:37:01,136 --> 00:37:03,430
<i>-Muy caliente?</i>
-Do diabła, tak!

824
00:37:03,597 --> 00:37:05,933
Ale wiesz, to nic
jak żaden tyłek z Detroit.

825
00:37:06,099 --> 00:37:07,684
Ach! [chichocze]

826
00:37:09,102 --> 00:37:11,355
Yo, Tee, możesz mi powiedzieć
dlaczego wyłączyłeś światło

827
00:37:11,521 --> 00:37:13,315
jak ty na jakimś Candymanie
gówno czy coś?

828
00:37:13,899 --> 00:37:14,733
Po prostu zajmuję się sprawami biznesowymi.

829
00:37:14,900 --> 00:37:16,110
Trzymaj się, kurwa, z daleka
z tego, Meech.

830
00:37:16,193 --> 00:37:18,528
Mały bracie na jakimś starym
fałszywe gówno wujka Pauliego.

831
00:37:18,695 --> 00:37:20,656
-Och, tak?
-Tak, ale wiesz,

832
00:37:20,822 --> 00:37:22,950
Carter wykracza poza linię
też od czasu do czasu.

833
00:37:23,075 --> 00:37:25,577
Ale on wie, żeby nie spieprzyć, nie
biznes bez długów fantomowych.

834
00:37:25,744 --> 00:37:27,872
O czym ty kurwa mówisz?
Nie płaciłeś od miesięcy.

835
00:37:27,955 --> 00:37:29,498
Nie, po prostu to zebrałem.

836
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
Dlatego przyszedł
do miasta... żeby mi zapłacić.

837
00:37:33,293 --> 00:37:36,463
-Zebrałeś to?
-Tak, zebrałem.

838
00:37:37,255 --> 00:37:40,008
Teraz mamy zamiar zabrać BMF do
zupełnie inny poziom, Tee.

839
00:37:40,175 --> 00:37:42,678
I J-Push, on pomaga
rozwinąć działalność.

840
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Miałem to zakryte, tak po prostu
Miałem wszystko pod kontrolą

841
00:37:45,973 --> 00:37:48,642
kiedy byłaś na swoim małym
randka w Meksyku z Loco.

842
00:37:53,188 --> 00:37:54,315
Czarnuchu, przegrałeś
twój cholerny umysł!

843
00:37:54,398 --> 00:37:56,025
Ktoś musiał to wrzucić
czarnuchu na jego miejscu,

844
00:37:56,108 --> 00:37:57,484
jakbym miał cię postawić
w twoim pieprzonym miejscu.

845
00:37:57,567 --> 00:37:59,028
Czarnuchu, zamknij się
wstawaj, braciszku.

846
00:37:59,111 --> 00:38:01,321
-Za kogo się, kurwa, uważasz?
-Co zrobisz?

847
00:38:01,488 --> 00:38:02,698
Tee, nie zrobimy tego.

848
00:38:02,864 --> 00:38:05,409
-[chrząkanie]
-O cholera! Gówno!

849
00:38:05,575 --> 00:38:08,036
[niewyraźny krzyk]

850
00:38:09,496 --> 00:38:11,581
[chrząkanie]

851
00:38:14,751 --> 00:38:15,919
Cholera!

852
00:38:20,674 --> 00:38:23,760
[chrząkanie]

853
00:38:34,396 --> 00:38:35,480
Ach!

854
00:38:37,065 --> 00:38:39,192
-Ach!
-[kliknięcia ostrza]

855
00:38:44,156 --> 00:38:46,158
[Meech] <i>Co do cholery
zrobisz z tym?</i>

856
00:38:49,369 --> 00:38:51,538
Co kurwa
wydarzyło się w Meksyku?!

857
00:38:52,497 --> 00:38:53,832
Wypierdalaj!

858
00:38:54,958 --> 00:38:56,918
Wypierdalajcie wszyscy!

859
00:38:58,670 --> 00:39:00,797
Człowieku, pierdol się, mały czarnuchu.

860
00:39:03,258 --> 00:39:06,053
Meksyk cię ogłuchł,
czarnuchu? To też ty.

861
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Wypierdalaj, Meech.

862
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
Jesteś suką, czarnuchu.

863
00:39:17,272 --> 00:39:18,356
[trzaskanie drzwiami]

864
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
Znaleźliśmy kolejny prezent dla
ty na progu kuchni.

865
00:39:24,404 --> 00:39:26,198
Uwielbiam być absolwentem.

866
00:39:32,746 --> 00:39:34,122
„Dla naszego nowego pilota

867
00:39:34,247 --> 00:39:35,123
„Pastor Lucille”...

868
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
[wzdycha]

869
00:39:37,167 --> 00:39:40,170
..."Zabierz nas wyżej. Z
miłość, twoje stado z kamienia węgielnego.”

870
00:39:40,337 --> 00:39:42,089
Och, dziękuję,
Jezus. Dziękuję.

871
00:39:42,255 --> 00:39:43,632
[Karol]
Gratulacje, Lucille.

872
00:39:43,799 --> 00:39:44,966
[śmiech]

873
00:39:45,133 --> 00:39:46,384
Otwórz, mamo.

874
00:39:46,551 --> 00:39:47,803
O mój Boże.

875
00:39:48,303 --> 00:39:49,429
OK.

876
00:39:52,099 --> 00:39:55,018
Och, mój. Och!

877
00:39:56,019 --> 00:39:57,896
[Nicole] <i>My oboje
dostałem dzisiaj nowe szaty.</i>

878
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
Mhm.

879
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
-Idę przymierzyć.
-[Nicole] <i>OK.</i>

880
00:40:01,608 --> 00:40:03,026
[śmiech]

881
00:40:03,193 --> 00:40:06,613
I chcę tylko powiedzieć
jeszcze raz, jaki jestem z ciebie dumny

882
00:40:06,780 --> 00:40:08,782
za bycie pierwszym
Flenory do ukończenia studiów,

883
00:40:08,949 --> 00:40:11,827
za bycie mądrym i pięknym...

884
00:40:13,036 --> 00:40:14,704
...mieć dobrą głowę
na twoich ramionach.

885
00:40:14,871 --> 00:40:16,373
<i>Masz jasność
przyszłość przed Tobą.</i>

886
00:40:16,540 --> 00:40:17,916
I nigdy nie pozwól na nic
przeszkadzać

887
00:40:17,999 --> 00:40:20,127
o tym, że spełniasz swoje marzenia.

888
00:40:20,293 --> 00:40:23,088
Czy to jest powód czego
stało się z twoimi popami?

889
00:40:23,255 --> 00:40:24,297
Mhm.

890
00:40:25,674 --> 00:40:28,218
Był ciężko pracującym człowiekiem
i zajebisty muzyk.

891
00:40:29,386 --> 00:40:31,388
Skończyło się na błędzie
koniec nocnika

892
00:40:31,555 --> 00:40:33,306
podczas protestu na rzecz praw obywatelskich.

893
00:40:34,599 --> 00:40:36,393
Noc, która...

894
00:40:37,435 --> 00:40:39,813
...zniszczył jego
ręka i jego marzenia.

895
00:40:39,938 --> 00:40:42,691
Och, tatusiu, cieszę się, że jesteś
w końcu gonić za tym marzeniem

896
00:40:42,858 --> 00:40:44,234
dla was obojga.

897
00:40:44,401 --> 00:40:45,777
I chociaż jesteś w trasie,

898
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Cieszę się, że możesz
poświęć trochę czasu

899
00:40:47,863 --> 00:40:50,282
i spędzić trochę
czas też z nami.

900
00:40:53,160 --> 00:40:55,412
-Co?
-No cóż, dzisiaj był twój dzień.

901
00:40:55,537 --> 00:40:57,330
Nie chciałem Cię przyćmić...

902
00:40:57,497 --> 00:41:01,126
ale dostałem takie wezwanie
wracamy na trasę.

903
00:41:01,626 --> 00:41:04,379
-Wyjeżdżamy w przyszłym tygodniu.
-[Nicole] Dobrze dla ciebie.

904
00:41:04,546 --> 00:41:06,131
Nie chcę, żebyś się o to martwił

905
00:41:06,256 --> 00:41:08,216
zarabiając wystarczająco dużo pieniędzy
wyślij mnie też na studia.

906
00:41:08,383 --> 00:41:10,552
Przypuszczam, że jestem twoim ojcem
martwić się o swoją edukację.

907
00:41:10,635 --> 00:41:12,512
Próbowałem powiedzieć
wszyscy na imprezie

908
00:41:12,679 --> 00:41:15,599
zanim przyszedł Meech, ale ja...

909
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
...Otrzymałem pełne stypendium
do Morrisa Browna.

910
00:41:19,686 --> 00:41:21,229
[Charles] Co zrobiłeś?

911
00:41:22,355 --> 00:41:23,899
-Tak.
- [obaj chichoczą]

912
00:41:24,065 --> 00:41:25,817
Jesteś pełen
niespodzianki, prawda?

913
00:41:25,984 --> 00:41:28,486
Tak, jestem chipem
ze starego bloku.

914
00:41:30,071 --> 00:41:31,364
Dziewczynko...

915
00:41:32,782 --> 00:41:35,243
...jesteś najlepszy
reprezentacja nas wszystkich.

916
00:41:38,872 --> 00:41:40,957
Cóż, skoro twojego taty tu nie ma,

917
00:41:41,124 --> 00:41:43,752
Chcę to powiedzieć w imieniu
obojga z nas, że...

918
00:41:43,919 --> 00:41:46,129
Ja też jestem z ciebie dumny, tatusiu.

919
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
[gra muzyka organowa]

920
00:41:59,809 --> 00:42:06,608
<i>♪ Jezu, on mnie kocha ♪</i>

921
00:42:06,775 --> 00:42:13,615
<i>♪ To wiem ♪</i>

922
00:42:13,782 --> 00:42:19,788
<i>♪ Dla Biblii ♪</i>

923
00:42:19,955 --> 00:42:25,961
<i>♪ Tak mi mówi ♪</i>

924
00:42:26,086 --> 00:42:30,799
<i>♪ Och, mały... ♪</i>

925
00:42:31,925 --> 00:42:34,761
To twoje cięcie i ja jestem
przychodzą po miny.

926
00:42:38,348 --> 00:42:40,392
-No i co teraz?
-Czarnuchu, „co teraz?”

927
00:42:40,558 --> 00:42:42,310
Wracam do domu do
Atlanta, o to właśnie chodzi.

928
00:42:42,477 --> 00:42:44,562
[strzał]

929
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
Kurwa!

930
00:42:51,236 --> 00:42:54,281
Pierdolić! Jestem ugotowany!
Wyszedłem! Gówno.

931
00:42:54,447 --> 00:42:55,740
Po prostu pobiegnijmy.

932
00:42:55,865 --> 00:42:56,950
Czarnuchu, nie dotrzemy na dwie stopy.

933
00:42:57,033 --> 00:42:58,994
Tak, ale siedzę tutaj
to na pewno śmierć!

934
00:42:59,160 --> 00:43:01,079
-[strzał]
-Cholera.

935
00:43:10,630 --> 00:43:13,300
-[trzask bramy]
-Kurwa! Jest zamknięte!

936
00:43:15,093 --> 00:43:17,012
Uważaj, uważaj!

937
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
[walenie]

938
00:43:27,272 --> 00:43:29,316
Oh! Co kurwa?!

939
00:43:30,317 --> 00:43:32,360
Uzależnienie to potęga
narkotyk, prawda?

940
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
A wy, chłopcy
myślałem, że wygrałeś. Hmm?

941
00:43:34,237 --> 00:43:35,877
Człowieku, powinniśmy byli
zabił jego kretynski tyłek

942
00:43:35,989 --> 00:43:38,908
-kiedy mieliśmy szansę.
-Ale pokonałem swoje uzależnienie, stary!

943
00:43:39,034 --> 00:43:41,119
-[strzały]
-Aaa! Ach!

944
00:43:41,286 --> 00:43:42,495
Kto, kurwa?!

945
00:43:42,620 --> 00:43:43,997
<i>Co do cholery?</i>

946
00:43:44,164 --> 00:43:45,791
-Cholera! B-Mickie!
-Wypierdalaj stąd.

947
00:43:45,874 --> 00:43:47,417
Śledziłem was wszystkich od
imprezę, żebyśmy mogli porozmawiać.

948
00:43:47,500 --> 00:43:49,044
Czarnuchu, to nie znaczy gówno.
Nie ma o czym rozmawiać.

949
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
Człowieku, proszę, kurwa, wysłuchaj mnie!

950
00:43:50,795 --> 00:43:52,422
Czarnuchu, spierdalaj
stąd, czarnuchu!

951
00:43:52,547 --> 00:43:54,049
[Terry] Przegrał
jego pierdolony umysł.

952
00:43:54,174 --> 00:43:56,176
[Meech] <i>Rozumiem
wypierdalaj z Detroit.</i>

953
00:43:56,343 --> 00:43:59,054
[pisk opon]

954
00:43:59,220 --> 00:44:01,973
[wycie syren]

955
00:44:09,356 --> 00:44:11,900
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

956
00:44:18,656 --> 00:44:20,575
[pukanie do drzwi]

957
00:44:24,621 --> 00:44:26,873
[Markisha] <i>Hej. To ja.</i>

958
00:44:34,422 --> 00:44:35,882
Wszystko w porządku?

959
00:44:43,306 --> 00:44:44,808
[wzdycha]

960
00:44:44,974 --> 00:44:46,393
Tak, to było po prostu...

961
00:44:47,185 --> 00:44:49,312
Było tego dużo
Ukończenie szkoły przez Nicole.

962
00:44:50,438 --> 00:44:51,438
Cienki.

963
00:44:51,856 --> 00:44:54,359
Więc słuchaj, spotkałem się
z moim facetem,

964
00:44:54,526 --> 00:44:56,111
i dostał wtyczkę
w Południowej Karolinie.

965
00:44:56,820 --> 00:44:58,571
Mógłbym was wszystkich połączyć,
odkąd strzelasz

966
00:44:58,696 --> 00:45:00,031
pół tony w każdym stanie.

967
00:45:03,701 --> 00:45:06,079
W porządku. Dziękuję.

968
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
-Odezwę się.
-[drzwi otwierają się]

969
00:45:10,166 --> 00:45:11,626
Po prostu próbuję
okazywać szacunek.

970
00:45:12,252 --> 00:45:14,092
Powiedziałeś, że to biznes,
nie przyjemność, prawda?

971
00:45:19,926 --> 00:45:21,094
[drzwi zamykają się]

972
00:45:21,970 --> 00:45:23,054
[zablokuj kliknięcia]

973
00:45:24,764 --> 00:45:27,851
[Abe] Powiedziano mi, że tak
odwiedzaj mnie w moich snach.

974
00:45:29,436 --> 00:45:30,770
Nadal nic nie widzę.

975
00:45:31,354 --> 00:45:33,731
Milton byłby
Wczoraj 13, więc...

976
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
... Potrzebowałem drinka.

977
00:45:39,112 --> 00:45:40,989
Był jeszcze jeden
pijany w barze.

978
00:45:41,781 --> 00:45:44,033
<i>Barman powiedział, że tak
regularnie od zawsze.</i>

979
00:45:44,159 --> 00:45:45,577
<i>Zapytałem go, ile ma lat.</i>

980
00:45:46,244 --> 00:45:47,412
<i>Wiesz, co powiedział?</i>

981
00:45:48,329 --> 00:45:49,539
73.

982
00:45:50,248 --> 00:45:53,751
Ten pijak dostał 73
lat, a mój syn miał 13 lat

983
00:45:53,877 --> 00:45:56,421
bo te cholerne
przywieźli handlarze narkotyków

984
00:45:56,546 --> 00:46:00,133
przemoc pod moimi drzwiami i
przez to zginął mój syn.

985
00:46:00,467 --> 00:46:02,719
<i>Był w domu, w Techwood.</i>

986
00:46:03,636 --> 00:46:07,474
Uwielbiał grać
gra w klasy na chodniku.

987
00:46:07,891 --> 00:46:09,350
Potem te zwierzęta...

988
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
Chcę je wszystkie w klatkach.

989
00:46:15,398 --> 00:46:16,399
Dziękuję, Abe.

990
00:46:17,358 --> 00:46:20,195
Chcemy, żeby policja w Atlancie dopadła nas
sprawiedliwość także dla Miltona.

991
00:46:21,654 --> 00:46:24,282
Marku, chcesz iść dalej?

992
00:46:25,533 --> 00:46:29,954
[Gra muzyka hip-hopowa w średnim tempie]

993
00:46:30,121 --> 00:46:32,916
<i>♪ Czy kiedykolwiek uciekałeś od
blok, kiedy było gorąco? ♪</i>

994
00:46:33,041 --> 00:46:35,502
<i>♪ Czy kiedykolwiek widziałeś swoje
ziomkowie zostali zastrzeleni? ♪</i>

995
00:46:35,668 --> 00:46:38,421
<i>♪ Czy kiedykolwiek przegrałeś?
wszystko co masz? ♪</i>

996
00:46:38,588 --> 00:46:40,882
<i>♪ Prawdopodobnie nie, ale
Widziałem wiele ♪</i>

997
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
-<i>♪ Czy kiedykolwiek... ♪</i>
-[muzyka cichnie]

998
00:46:46,596 --> 00:46:49,057
[trzaski płomieni]

999
00:46:51,476 --> 00:46:54,062
[kojoty wyją]

1000
00:46:59,692 --> 00:47:01,069
[Loco] <i>Traje ayuda.</i>

1001
00:47:01,236 --> 00:47:02,695
[Terry] <i>Kto to jest?</i>

1002
00:47:02,862 --> 00:47:03,989
Dlaczego, do cholery, on dostał
kurczak w rękach?

1003
00:47:04,072 --> 00:47:05,949
[mówi po hiszpańsku]

1004
00:47:06,115 --> 00:47:07,659
Co ty... Co
co ty kurwa robisz, Loco?

1005
00:47:07,742 --> 00:47:11,329
Jest Sanador. On potrzebuje
zegarek do zapłaty.

1006
00:47:12,288 --> 00:47:15,416
On wie wiele rzeczy,
z wielu miejsc.

1007
00:47:19,170 --> 00:47:20,713
[kurczak gdaka]

1008
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
- [gdakanie kurczaka]
-Yo, co do cholery?

1009
00:47:23,841 --> 00:47:25,218
[Loco] Wezmę
Opieka nad Demetrim.

1010
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Nie, nie, nie, stary.
Yo, my, chrześcijanie.

1011
00:47:27,053 --> 00:47:28,429
Nie dorastamy
robiąc to gówno.

1012
00:47:28,555 --> 00:47:30,515
-Nie, przestanę.
-[krzyczy po hiszpańsku]

1013
00:47:34,394 --> 00:47:36,229
[dudnienie]

1014
00:47:54,455 --> 00:47:56,291
[uderzenia meczowe]

1015
00:48:06,342 --> 00:48:07,885
[świst powietrza]

1016
00:48:18,229 --> 00:48:20,773
[Terry] <i>Loco, co
co on kurwa robi?</i>

1017
00:48:26,779 --> 00:48:27,780
[wzdycha]

1018
00:48:27,947 --> 00:48:31,409
O cholera. On jest
w górę. Czy jesteś dobry?

1019
00:48:31,576 --> 00:48:33,870
[uzdrowiciel] <i>Tiene mucha
vida por delante</i>

1020
00:48:34,037 --> 00:48:35,997
<i>y va a ser una leyenda.</i>

1021
00:48:36,164 --> 00:48:37,666
Hej, powiedział, że to zrobi
żyć długo i co jeszcze?

1022
00:48:37,749 --> 00:48:39,959
Mówi Demetri...

1023
00:48:40,126 --> 00:48:42,086
-Demetri będzie legendą.
-Legenda?

1024
00:48:42,253 --> 00:48:43,630
<i>Como</i> Escobar.

1025
00:48:43,796 --> 00:48:45,089
Czarnego Pabla Escobara.

1026
00:48:45,256 --> 00:48:47,717
[uzdrowiciel] <i>Y tú, serás un líder</i>

1027
00:48:48,468 --> 00:48:52,013
<i>y tendrás una familia con
una casa en la colina.</i>

1028
00:48:52,180 --> 00:48:53,807
Kim on, kurwa, jest
mówiąc o mojej rodzinie?

1029
00:48:53,890 --> 00:48:55,516
Mówi, ech, on
będzie liderem.

1030
00:48:55,683 --> 00:48:58,019
<i>Z rodziną,
una casa</i> na wzgórzu.

1031
00:48:58,186 --> 00:48:59,270
[Meech] <i>Widzisz, Tee?</i>

1032
00:48:59,437 --> 00:49:00,980
Bóg ma dla nas wspaniałe plany.

1033
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
Mech, Mech. Nie
włóż Boga w to gówno.

1034
00:49:03,399 --> 00:49:04,525
To jest diabeł.

1035
00:49:04,692 --> 00:49:06,973
W Biblii jest napisane: „Nie róbcie tego
nie stawiaj przede mną bogów innych.”

1036
00:49:07,070 --> 00:49:08,446
-Chodź, stary.
-Tee.

1037
00:49:08,571 --> 00:49:12,075
Robię wszystko, co do mnie należy
wydostać się z tego gówna żywy.

1038
00:49:12,200 --> 00:49:14,202
Meech, to bluźnierstwo.
Nie uratował cię.

1039
00:49:14,369 --> 00:49:16,496
Bóg to zrobił i Bóg to zrobił
ukarze nas za to.

1040
00:49:16,663 --> 00:49:17,997
Tee, Bóg nie jest na mnie zły.

1041
00:49:19,123 --> 00:49:20,123
Jest na mnie zły.

1042
00:49:20,249 --> 00:49:22,168
-[warczenie zwierzęcia]
-[mówi po hiszpańsku]

1043
00:49:23,586 --> 00:49:26,381
[warczenie wilków]

1044
00:49:32,512 --> 00:49:33,971
Ach!

1045
00:49:36,099 --> 00:49:37,517
<i>Vamonos.</i>

1046
00:49:39,852 --> 00:49:41,729
[Mech] Dziękuję. <i>Dzięki.</i>

1047
00:49:51,656 --> 00:49:52,907
[Starszy Meech] <i>Ciiiit.</i>

1048
00:49:53,074 --> 00:49:55,451
<i>Zmieniono sposób przetrwania Meksyku
ja i Tee na zawsze.</i>

1049
00:49:56,744 --> 00:49:59,038
<i>Mimo że do tego nas to doprowadziło
będąc na różnych ścieżkach,</i>

1050
00:49:59,205 --> 00:50:01,541
<i>Znałem tego starego gościa
miał rację co do mnie.</i>

1051
00:50:02,291 --> 00:50:06,129
<i>Rzeczy w tym, że zdałem sobie sprawę, że tak
myślałem za mało.</i>

1052
00:50:06,254 --> 00:50:08,423
<i>Jedynym sposobem
wypełnić moje przeznaczenie</i>

1053
00:50:08,548 --> 00:50:10,591
<i>miało ukończyć studia
na wyższy poziom</i>

1054
00:50:10,758 --> 00:50:13,302
<i>i uczyń ze świata moją sukę.</i>

1055
00:50:15,513 --> 00:50:17,890
[Gra muzyka hip-hopowa w średnim tempie]

1056
00:50:40,121 --> 00:50:41,748
[gra muzyka hip-hopowa]

1057
00:50:41,873 --> 00:50:44,375
<i>♪ Lepiej uciekaj, szaleńcze
i mam broń ♪</i>

1058
00:50:44,542 --> 00:50:46,544
<i>♪ W biały dzień i
to nie słońce ♪</i>

1059
00:50:46,669 --> 00:50:48,629
<i>♪ Pełny klip i jestem
nie za przegraną ♪</i>

1060
00:50:48,755 --> 00:50:50,965
<i>♪ Dziesięć palców u nóg, nie
skarpetki i buty w ♪</i>

1061
00:50:51,132 --> 00:50:53,926
<i>♪ Nie sądzę, że będziemy na dole
te czarnuchy chcą przetestować moje ♪</i>

1062
00:50:54,093 --> 00:50:56,637
<i>♪ Złe słowo i w tym rzecz
twoje gardło jak krawat ♪</i>

1063
00:50:56,804 --> 00:50:58,604
<i>♪ To ten, który przynosi
ból, więc musi być ♪</i>

1064
00:50:58,765 --> 00:51:00,975
<i>♪ Polityka numer jeden,
nie zostawiając przeprosin ♪</i>

1065
00:51:01,142 --> 00:51:03,353
<i>♪ Więc chcesz być na dole? ♪
♪ Nie sądzę, żeby tego chcieli ♪</i>

1066
00:51:03,436 --> 00:51:05,772
<i>♪ Mówisz, że chcesz być na dole? ♪
♪ Nie sądzę, żeby tego chcieli ♪</i>

1067
00:51:05,938 --> 00:51:08,066
<i>♪ Więc chcesz być na dole? ♪
♪ Nie sądzę, żeby tego chcieli ♪</i>

1068
00:51:08,149 --> 00:51:10,469
<i>♪ Mówisz, że chcesz być na dole? ♪
♪ Nie sądzę, żeby tego chcieli ♪</i>

1069
00:51:10,610 --> 00:51:12,891
<i>♪ Więc chcesz być na dole? ♪
♪ Nie sądzę, żeby tego chcieli ♪</i>

1070
00:51:13,029 --> 00:51:15,349
<i>♪ Mówisz, że chcesz być na dole? ♪
♪ Nie sądzę, żeby tego chcieli ♪</i>

1071
00:51:15,490 --> 00:51:17,867
<i>♪ Więc chcesz być na dole? ♪
♪ Nie sądzę, żeby tego chcieli ♪</i>

1072
00:51:18,034 --> 00:51:20,495
<i>♪ Mówisz, że chcesz być na dole? ♪
♪ Nie sądzę, żeby tego chcieli ♪</i>

1073
00:51:20,661 --> 00:51:23,039
[drapanie rekordu]


