1
00:02:10,980 --> 00:02:12,320
Sí, cariño.

2
00:02:30,630 --> 00:02:33,670
Hola, soy Dixie. Dixie Normous.

3
00:02:36,510 --> 00:02:40,430
Puede que sólo sea un pueblo pequeño
Agente del FBI, madre soltera...

4
00:02:40,680 --> 00:02:43,510
...pero sigo siendo dura y sexy.

5
00:02:44,140 --> 00:02:48,690
Bueno, señorita Normous, ¿nos acostamos ahora?

6
00:02:48,850 --> 00:02:50,100
...¿o follar más tarde?

7
00:02:50,270 --> 00:02:53,360
Ay, Austin, compórtate.

8
00:02:57,490 --> 00:02:59,160
Hola, poderes.

9
00:03:00,530 --> 00:03:02,160
Será mejor que cuides tu maldito yo...

10
00:03:02,330 --> 00:03:06,750
...porque este es un doctor
quien hace visitas a domicilio.

11
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
¿Verdad, Mini Yo?

12
00:03:12,340 --> 00:03:14,380
Hola, imbéciles.

13
00:03:16,670 --> 00:03:20,890
Estoy justo por aquí. Soy Mini Yo.
Ven y tómame.

14
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
Y cortar.

15
00:03:30,310 --> 00:03:32,060
Eso es un corte para todos.

16
00:03:32,230 --> 00:03:34,270
Continuando. Revisa la puerta, por favor.

17
00:03:37,900 --> 00:03:40,070
Entonces, Austin, ¿qué te pareció?
de los créditos iniciales?

18
00:03:40,240 --> 00:03:42,410
Bueno, no puedo creer
Señor Steven Spielberg...

19
00:03:42,570 --> 00:03:44,910
...el cineasta más genial
en la historia del cine...

20
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
...está haciendo una película sobre mi vida.

21
00:03:48,250 --> 00:03:50,620
Muy shagadélico, cariño. Sí.

22
00:03:52,630 --> 00:03:55,920
Dicho esto,
Tengo algunas ideas.

23
00:03:56,090 --> 00:03:57,590
¿En realidad?

24
00:03:57,760 --> 00:04:01,510
Eh, mi amigo aquí
piensa que está bien como está.

25
00:04:01,680 --> 00:04:03,680
Bueno, sin ofender, Sir Stevie...

26
00:04:03,850 --> 00:04:07,680
...pero tienes que tener encanto, cariño.
Sí.

27
00:04:07,930 --> 00:04:09,430
Golpéalo.

28
00:05:19,300 --> 00:05:21,510
Damas y caballeros, Sr. Quincy Jones.

29
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
Sí.

30
00:05:29,770 --> 00:05:33,390
Aquí es donde la película
obtiene su encanto, cariño.

31
00:05:33,560 --> 00:05:35,770
Genial, sí.

32
00:05:49,120 --> 00:05:51,330
Tranquilos todos.
Vídeo musical, toma dos.

33
00:05:51,500 --> 00:05:53,160
Es Britney Spears.

34
00:06:45,090 --> 00:06:49,890
Ups, lo hice de nuevo, cariño. Sí.

35
00:07:00,610 --> 00:07:02,270
¡Te amo!

36
00:07:15,120 --> 00:07:16,790
Sí.

37
00:07:35,220 --> 00:07:37,770
Bienvenido de nuevo, señor doctor.
¿Cómo estuvo el espacio?

38
00:07:37,930 --> 00:07:40,770
El espacio era genial. ¿No fue así, Mini Yo?

39
00:07:40,940 --> 00:07:42,560
-Mm-hm.
-Sí.

40
00:07:42,730 --> 00:07:44,730
Dr. Evil, mientras estaba en el espacio...

41
00:07:44,900 --> 00:07:48,490
...Creé una manera para que nosotros hiciéramos
enormes sumas de dinero legítimo...

42
00:07:48,650 --> 00:07:52,240
...y seguir manteniendo la ética
y las prácticas comerciales...

43
00:07:52,410 --> 00:07:54,240
...de una organización malvada.

44
00:07:54,410 --> 00:07:58,830
Nos he convertido en una agencia de talentos:
La agencia de talentos de Hollywood.

45
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
-¿En realidad?
-Cobrando a los clientes de la lista A un 9 por ciento...

46
00:08:02,170 --> 00:08:05,590
...en lugar del tradicional 10 por ciento,
Hemos podido fichar estrellas así...

47
00:08:05,750 --> 00:08:07,300
-...como George Clooney...
-Oh.

48
00:08:07,460 --> 00:08:09,170
...Julia Roberts...
-Oye.

49
00:08:09,340 --> 00:08:10,930
...y Leo DiCaprio.

50
00:08:11,090 --> 00:08:12,430
León.

51
00:08:12,590 --> 00:08:17,350
Y la mejor parte de todo el esquema.
es que todos tenemos nuestros propios asistentes.

52
00:08:17,520 --> 00:08:19,350
Hola, soy el número tres.

53
00:08:19,520 --> 00:08:21,310
¡Vaya!

54
00:08:21,730 --> 00:08:24,610
Estoy muy emocionado de ser parte del equipo.
aquí en HTA.

55
00:08:24,770 --> 00:08:26,440
Muy impresionante, Número Dos...

56
00:08:27,440 --> 00:08:30,530
...pero finalmente tengo el plan perfecto.

57
00:08:31,860 --> 00:08:34,320
En los años 70 vivía
un hedonista metalúrgico holandés...

58
00:08:34,490 --> 00:08:35,990
...con el nombre de Johann van der Smut.

59
00:08:37,370 --> 00:08:38,540
Amaba tanto el oro...

60
00:08:38,700 --> 00:08:42,000
...incluso perdió sus genitales
en un desafortunado accidente de fundición.

61
00:08:42,170 --> 00:08:44,080
De ahí el nombre...

62
00:08:44,380 --> 00:08:45,630
... Miembro de oro.

63
00:08:47,000 --> 00:08:48,960
Inventó una unidad de energía de fusión fría...

64
00:08:49,130 --> 00:08:52,050
...para un "rayo tractor"--

65
00:08:53,220 --> 00:08:54,800
"Rayo tractor"...

66
00:08:55,010 --> 00:08:57,350
... lo suficientemente poderoso
para atraer un meteoro a la Tierra.

67
00:08:57,510 --> 00:08:58,970
El meteoro fue llamado...

68
00:08:59,600 --> 00:09:01,890
..."Midas 22."

69
00:09:02,560 --> 00:09:04,060
Está hecho de oro macizo.

70
00:09:04,230 --> 00:09:05,690
¿Está durmiendo?

71
00:09:06,230 --> 00:09:07,570
Bueno, está bien.

72
00:09:07,730 --> 00:09:09,280
Supongo que Mini Me no recibirá ninguno...

73
00:09:09,440 --> 00:09:11,110
...chocolate!

74
00:09:13,030 --> 00:09:16,240
¿Quieres bajar, Mini Yo?
Usa tus palabras como un clon de niño grande.

75
00:09:20,000 --> 00:09:21,660
Él está bien.

76
00:09:23,710 --> 00:09:24,920
Aquí está el chocolate.

77
00:09:25,080 --> 00:09:28,250
Es de Brujas. Eso es en Bélgica.

78
00:09:28,460 --> 00:09:30,630
De ahí es papá. Sí.

79
00:09:35,300 --> 00:09:36,760
Echa un vistazo a Mini Yo.

80
00:09:36,930 --> 00:09:40,600
Sí. se ha vuelto loco
a causa del chocolate.

81
00:09:40,770 --> 00:09:43,430
Es como una maldita hierba gatera para los clones.

82
00:09:45,440 --> 00:09:46,810
-Su silla, Dr. Evil.
-Gracias.

83
00:09:46,980 --> 00:09:48,610
¡Vaya!

84
00:09:58,700 --> 00:10:00,950
Gracias. Salir pitando. Bien.

85
00:10:01,120 --> 00:10:02,700
Ya sabes, cuando tienes hijos...

86
00:10:02,870 --> 00:10:05,660
...creo que vas a encontrar
que todos los niños son diferentes, ¿eh?

87
00:10:11,460 --> 00:10:14,470
Por ejemplo, a Mini Me le encanta el chocolate.

88
00:10:14,630 --> 00:10:15,970
Scotty no lo hace.

89
00:10:16,130 --> 00:10:18,300
-Qué, me gusta el chocolate, solo--
-Scotty no lo hace.

90
00:10:18,470 --> 00:10:21,640
Bueno, esto es muy familiar. Espera,
Déjame hacer lo que hago. "Uh, ¿podrías parar?"

91
00:10:23,140 --> 00:10:24,480
¿Qué tal yo qué?

92
00:10:24,850 --> 00:10:26,390
Qué vas a...?

93
00:10:26,560 --> 00:10:29,310
Ni siquiera... Honestamente, ¿no es esto...?

94
00:10:29,480 --> 00:10:32,020
¿Qué tal si no lo haces?
Damas y caballeros, Scotty, no lo hagas.

95
00:10:32,190 --> 00:10:36,740
Ejem. Dr. Evil, tal vez sea el momento
que terminaste de desvelar tu plan.

96
00:10:36,910 --> 00:10:40,320
Sí, gracias, Número Dos.
Damas y caballeros, mi plan es...

97
00:10:40,490 --> 00:10:43,240
-Scotty no lo hace.
-Vamos. Eres un imbécil.

98
00:10:48,500 --> 00:10:49,670
Oh.
-Oh.

99
00:10:49,830 --> 00:10:52,380
-Oh.
-Oh.

100
00:10:52,550 --> 00:10:53,630
Sí.
-Oh, esto es...

101
00:10:53,800 --> 00:10:56,090
Sí, sí.
-Oh, entonces estamos...

102
00:10:56,260 --> 00:10:59,430
Sabes, esto me está causando
grave daño psicológico.

103
00:10:59,590 --> 00:11:01,350
No lo sé. ¿Quién soy yo?

104
00:11:01,510 --> 00:11:03,640
Bien. ¿Sabes que?
Me encantaría un poco de chocolate.

105
00:11:03,810 --> 00:11:04,970
Aquí tienes.

106
00:11:05,140 --> 00:11:06,810
Gracias. Perfecto.

107
00:11:12,730 --> 00:11:14,610
Tacón, Mini Yo.

108
00:11:14,780 --> 00:11:16,360
Tacón.

109
00:11:16,530 --> 00:11:19,280
Vamos. Me compré un marlín. Sí.

110
00:11:22,160 --> 00:11:23,370
-¿Estás bien, Mini Yo?
-Mm-hm.

111
00:11:23,540 --> 00:11:26,120
¿Sí? ¿Tiré demasiado fuerte?
No quiero hacerte daño.

112
00:11:26,290 --> 00:11:28,120
-Dr. Demonio.
-¿Sí?

113
00:11:28,290 --> 00:11:31,040
¿Qué significa el plan de Goldmember?
tiene que ver con nosotros?

114
00:11:31,210 --> 00:11:34,800
Nuestros primeros intentos de crear un rayo tractor
Pasó por varios preparativos.

115
00:11:34,960 --> 00:11:39,050
Los preparativos A a G fueron un fracaso.
Pero ahora, damas y caballeros...

116
00:11:39,220 --> 00:11:43,760
...finalmente tenemos un rayo tractor que funciona
que llamaremos:

117
00:11:43,970 --> 00:11:46,560
"Preparación H."

118
00:11:48,270 --> 00:11:49,520
¿Qué?

119
00:11:49,690 --> 00:11:52,730
¿Por qué no lo llamas?
"Operación Crema para el Culo", idiota.

120
00:11:53,570 --> 00:11:55,520
Lo siento, ¿quieres un helado?

121
00:11:55,690 --> 00:11:58,900
Sí. Me encantaría un poco de crema de chocolate para el culo.

122
00:12:00,200 --> 00:12:01,360
Quizás más tarde.

123
00:12:01,530 --> 00:12:05,030
-Dr. Malvado, me encanta tu plan.
-Sí, ¿eh?

124
00:12:05,200 --> 00:12:08,040
Sí, Herr Doctor, es un muy buen plan.

125
00:12:08,200 --> 00:12:11,500
Sí, señora, en general,
Creo que la Preparación H se siente bien.

126
00:12:13,670 --> 00:12:16,630
-¿Qué pasa ahora?
-No, nada. ¿Sabes qué? Estoy de acuerdo.

127
00:12:16,800 --> 00:12:21,010
La preparación H se siente bien en el hoyo.

128
00:12:21,180 --> 00:12:24,800
Bueno, me alegro de que estemos sprechen Sie.
la misma lingitidad, ja.

129
00:12:24,970 --> 00:12:26,220
Damas y caballeros...

130
00:12:27,390 --> 00:12:30,770
...usando mi máquina del tiempo,
Viajaré al año 1975...

131
00:12:30,940 --> 00:12:33,850
...recoger miembro de oro
y traerlo de regreso al futuro.

132
00:12:34,020 --> 00:12:37,110
Y la mejor parte de este plan es...

133
00:12:37,320 --> 00:12:39,440
...nadie puede detenerme.

134
00:12:39,610 --> 00:12:41,450
Ni siquiera...

135
00:12:41,610 --> 00:12:43,990
...Austin poderes.

136
00:12:55,130 --> 00:12:57,130
No tan rápido.

137
00:12:57,300 --> 00:12:59,210
Está rodeado, Dr. Evil.

138
00:13:00,970 --> 00:13:02,550
Mierda.

139
00:13:03,840 --> 00:13:08,810
Dr. Evil, la Corte Mundial
Te condena a 400 años.

140
00:13:08,970 --> 00:13:10,470
¿Tienes algo que decir?

141
00:13:10,640 --> 00:13:14,190
No, pero creo que Mini Me sí.

142
00:13:17,940 --> 00:13:19,610
¡Orden! ¡Tendré orden!

143
00:13:20,190 --> 00:13:22,570
Parecen dos huevos en un pañuelo.

144
00:13:25,410 --> 00:13:28,530
El genio criminal conocido como Dr. Evil
y su clon...

145
00:13:28,740 --> 00:13:31,040
...fueron sentenciados hoy
en la Organización Mundial.

146
00:13:31,200 --> 00:13:33,330
Por sus esfuerzos, Austin Powers...

147
00:13:33,500 --> 00:13:35,540
...hijo del espía más famoso de Inglaterra,
Nigel Powers...

148
00:13:35,710 --> 00:13:39,170
...será nombrado caballero por la reina
en el Palacio de Buckingham.

149
00:13:41,880 --> 00:13:44,340
Levántese, señor Austin Powers.

150
00:13:45,640 --> 00:13:46,970
Gracias, Su Majestad.

151
00:13:47,140 --> 00:13:51,350
-Tu padre debe estar muy orgulloso de ti.
-Oh sí.

152
00:13:51,520 --> 00:13:54,850
Vamos, papá, levántate y haz una reverencia.

153
00:14:00,020 --> 00:14:01,480
¿Papá?

154
00:14:03,400 --> 00:14:04,740
¿Papá?

155
00:14:21,840 --> 00:14:23,510
papi

156
00:14:25,550 --> 00:14:28,220
papá no estaba ahí

157
00:14:31,560 --> 00:14:33,220
papi

158
00:14:35,140 --> 00:14:37,440
papá no estaba allí

159
00:14:37,600 --> 00:14:39,900
Para llevarme a la feria

160
00:14:40,060 --> 00:14:44,860
Parece que no le importa

161
00:14:45,030 --> 00:14:46,740
papá no estaba ahí

162
00:14:50,830 --> 00:14:53,200
Cuando fui bautizado por primera vez
cuando me criticaron

163
00:14:53,370 --> 00:14:55,540
Cuando fui condenado al ostracismo
Cuando me hicieron ejercicio de jazz

164
00:14:55,710 --> 00:14:58,040
Pasteles de carne y riñones
Martinizar una hora

165
00:14:58,210 --> 00:15:00,880
cuando fui circuncidado

166
00:15:01,040 --> 00:15:03,250
papá no estaba ahí

167
00:15:03,420 --> 00:15:05,380
Para llevarme a la feria

168
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
para cambiarme la ropa interior

169
00:15:08,470 --> 00:15:10,220
papá no estaba ahí

170
00:15:10,800 --> 00:15:12,180
"Papá no estaba allí". Paz.

171
00:15:15,100 --> 00:15:16,600
Soy una bestia sexy.

172
00:15:16,770 --> 00:15:17,770
Sí.

173
00:15:20,560 --> 00:15:22,230
Golpes. Sí, ¿cómo te va?

174
00:15:22,400 --> 00:15:24,110
El robot. No he visto eso desde hace tiempo.

175
00:15:25,780 --> 00:15:29,400
¡Es Austin Powers! Eres tan gracioso.
-Bueno, ya sabes.

176
00:15:29,610 --> 00:15:32,990
Además, muy sexy. ¿Puedo tener un autógrafo?

177
00:15:33,200 --> 00:15:35,580
Por supuesto. ¿Tu nombre es...?

178
00:15:35,750 --> 00:15:37,290
Fook Mi.

179
00:15:38,120 --> 00:15:41,380
Oh, compórtate, cariño. Sí.

180
00:15:41,540 --> 00:15:43,960
-¿Ahora tu nombre es…?
-Fook Mi.

181
00:15:44,130 --> 00:15:45,800
¿Besas a tu madre con esa boca?

182
00:15:46,630 --> 00:15:50,220
Fook Mi. Como esto.

183
00:15:50,390 --> 00:15:52,180
¡Oh, ya veo!

184
00:15:52,350 --> 00:15:54,640
Tu nombre es Fook Mi.

185
00:15:55,180 --> 00:15:56,970
-¿Quieres beber?
-Sí, claro.

186
00:15:57,140 --> 00:16:00,850
Sabes, tengo un bar privado en la parte de atrás.
que eres más que bienvenido a usar--

187
00:16:01,020 --> 00:16:02,730
Aquí tienes.

188
00:16:02,900 --> 00:16:05,110
Fook Mi, eso fue rápido.

189
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Fook Yu.

190
00:16:06,480 --> 00:16:08,650
Vas por el camino correcto
por un trasero golpeado...

191
00:16:08,820 --> 00:16:11,110
...y no me importa quién lo sepa.

192
00:16:11,820 --> 00:16:12,860
Austin.

193
00:16:14,830 --> 00:16:18,120
Esta es mi hermana gemela. Su nombre es Fook Yu.

194
00:16:18,370 --> 00:16:19,790
Fook Yu.

195
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
Fook Mi.

196
00:16:21,620 --> 00:16:22,670
¿Ver?

197
00:16:22,830 --> 00:16:24,500
Mellizos. Mellizos.

198
00:16:29,590 --> 00:16:30,880
Mellizos. Sí.

199
00:16:31,090 --> 00:16:33,680
Vamos a ver a los gemelos. Sí.

200
00:16:36,060 --> 00:16:39,980
También pienso que Austin Powers es muy sexy.

201
00:16:40,140 --> 00:16:42,520
Creemos que eres muy salsa, cariño.

202
00:16:42,690 --> 00:16:44,560
¿Te damos sueño?

203
00:16:44,770 --> 00:16:47,520
Pues me haces muchas cosas,
pero tener sueño no es uno de ellos.

204
00:16:48,900 --> 00:16:50,900
Te damos masaje ultrasecreto.

205
00:16:51,070 --> 00:16:55,410
Sí, masaje ultrasecreto, cariño.

206
00:16:58,450 --> 00:16:59,750
Lo lamento.

207
00:16:59,910 --> 00:17:02,500
Juro por Dios que eso nunca sucederá.
je-je-je.

208
00:17:02,710 --> 00:17:04,540
Sí, espera un tic.

209
00:17:04,710 --> 00:17:06,340
Está bien....

210
00:17:10,210 --> 00:17:13,550
Está bien. Ahora, ¿dónde estábamos, bebés? Sí.

211
00:17:17,680 --> 00:17:20,100
Ah, Austin. Lamento interrumpir.

212
00:17:20,270 --> 00:17:22,390
Gemelos, Basilio. Mellizos.

213
00:17:22,560 --> 00:17:25,020
Austin, es tu padre.

214
00:17:25,190 --> 00:17:26,230
-Adiós.
-¿Qué?

215
00:17:26,400 --> 00:17:28,070
-Adiós.
-Ha sido secuestrado.

216
00:17:30,150 --> 00:17:32,400
Muy pesado, hombre.

217
00:17:32,570 --> 00:17:36,700
Oh. Por eso mi padre
No estuvo en la ceremonia de nombramiento de caballeros.

218
00:17:36,870 --> 00:17:38,280
Bueno, no, en realidad.

219
00:17:38,450 --> 00:17:41,240
fue secuestrado
después de que te nombraron caballero.

220
00:17:41,410 --> 00:17:42,620
Ah.

221
00:17:42,790 --> 00:17:44,750
Fue visto por última vez en su yate.

222
00:17:44,920 --> 00:17:47,420
Ah, sí, el HMS Shag-at-Sea.

223
00:17:47,590 --> 00:17:49,670
Exactamente. Sólo echa un vistazo.

224
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
Caballeros, entren.

225
00:17:51,960 --> 00:17:55,010
Austin, estos hombres fueron asignados
para proteger a tu padre.

226
00:17:55,180 --> 00:17:57,550
Bien, muchachos. Barbilla arriba, pantalones abajo.

227
00:17:57,720 --> 00:18:00,510
Creo que podemos haber encontrado una pista.

228
00:18:01,970 --> 00:18:06,060
Maldita sea. todos tus privados
Han pintado sus partes privadas de oro.

229
00:18:06,230 --> 00:18:07,690
Qué extraño.

230
00:18:07,860 --> 00:18:09,860
Imagínense, tallywhackers dorados...

231
00:18:10,020 --> 00:18:13,150
... aparejos de bodas de oro,
Serpientes pantalones de 14 quilates.

232
00:18:13,320 --> 00:18:15,110
-Ya es suficiente.
-Bueno.

233
00:18:15,280 --> 00:18:17,910
Basil, sólo hay una persona.
en el mundo...

234
00:18:18,070 --> 00:18:22,160
...quien realmente entiende
La psicología de un loco.

235
00:18:22,450 --> 00:18:25,120
Dr. Malvado.

236
00:18:46,640 --> 00:18:49,900
Lo estaba esperando, Sr. Powers.

237
00:18:50,060 --> 00:18:51,820
Mi padre está desaparecido.

238
00:18:51,980 --> 00:18:54,650
Sí, lo escuché. Qué irónico.

239
00:18:54,820 --> 00:18:58,740
Finalmente me atrapaste,
sin embargo, ahora me necesitas más que nunca.

240
00:18:58,910 --> 00:19:02,580
Pero claro, siempre me has necesitado.
¿No es así, señor Powers?

241
00:19:02,740 --> 00:19:06,410
Recuerda cuando te dije
¿No somos tan diferentes tú y yo?

242
00:19:07,250 --> 00:19:09,920
No somos tan diferentes, tú y yo.

243
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
¿Ver? Yo dije eso. Mmmm.

244
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
Muy inteligente. Ahora, ¿quién tiene a mi padre?

245
00:19:15,920 --> 00:19:17,170
¡Oh, oh!

246
00:19:17,340 --> 00:19:19,800
Alguien tiene algunos problemas con papá.

247
00:19:19,970 --> 00:19:21,930
Nada podría ser mi padre de la verdad.

248
00:19:22,100 --> 00:19:24,350
¡Oh! Dijiste "mi padre".

249
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
-No, yo papá, no.
-¡Oye-oh!

250
00:19:26,850 --> 00:19:28,100
No. No lo hizo.

251
00:19:28,270 --> 00:19:29,350
She-ba.

252
00:19:29,520 --> 00:19:31,940
-Para mí esto es un tema de papá.
-Ja--

253
00:19:32,110 --> 00:19:33,190
Asunto muerto. Papá muerto.

254
00:19:33,360 --> 00:19:36,110
Papá inútil. Papá no me amaba.

255
00:19:36,860 --> 00:19:41,410
Parece la ceremonia de caballero
no fue la única vez...

256
00:19:41,950 --> 00:19:44,700
...tu papá te decepcionó.

257
00:19:48,000 --> 00:19:50,080
¿Recuerdas ese día en la academia?

258
00:19:50,250 --> 00:19:51,920
Pensar.

259
00:19:53,130 --> 00:19:55,460
Fue la graduación.

260
00:20:01,470 --> 00:20:04,760
Sí, cariño, sí.
¿Te pongo cachonda, cariño?

261
00:20:04,970 --> 00:20:06,560
Oh, sí, ese es el lugar. Ahí mismo.

262
00:20:06,720 --> 00:20:09,100
Eres una traviesa. Sí es usted.

263
00:20:09,270 --> 00:20:11,350
Hola vicario. ¡Crack!

264
00:20:12,270 --> 00:20:14,520
¿Alguna vez has oído hablar de tocar la puerta, hombre?

265
00:20:14,690 --> 00:20:16,480
Bien.

266
00:20:16,650 --> 00:20:18,240
Recién estábamos comenzando.

267
00:20:18,400 --> 00:20:20,110
Adiós amor.

268
00:20:20,280 --> 00:20:24,160
No lo olvides, Maestro Poderes,
Posteriormente tienes un breve examen oral.

269
00:20:24,330 --> 00:20:27,450
Bueno, espero que sea principalmente oral y no demasiado...

270
00:20:28,080 --> 00:20:30,790
...breve, cariño.

271
00:20:31,000 --> 00:20:34,420
Ya sabes, “breve” y “examen oral”....

272
00:20:36,630 --> 00:20:38,670
Las marcas están dentro, muchachos.

273
00:20:41,010 --> 00:20:43,340
Parece el Maestro del Mal
es el principal contendiente...

274
00:20:43,510 --> 00:20:46,100
...para este año
Hombre internacional de misterio.

275
00:20:46,260 --> 00:20:47,680
Es el número uno de la clase.

276
00:20:47,850 --> 00:20:49,770
¡Vaya, Basil!

277
00:20:49,930 --> 00:20:52,850
Hola a todos, soy el número uno.

278
00:20:53,020 --> 00:20:54,190
¿A quién le importa?

279
00:20:54,400 --> 00:20:56,690
Hola, soy el número dos.

280
00:20:56,860 --> 00:20:58,610
Encantado de conocerte, Número Dos...

281
00:20:58,780 --> 00:21:03,110
...pero ahora me van a nombrar
El Hombre Internacional del Misterio de este año.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,610
Sí, claro.

283
00:21:11,580 --> 00:21:13,000
Cierra la boca.

284
00:21:13,250 --> 00:21:14,370
¡Ay!

285
00:21:15,920 --> 00:21:18,300
¿Quién tira un pastelito? Honestamente.

286
00:21:21,590 --> 00:21:24,970
Y ahora es el momento de premiar
nuestro mayor honor.

287
00:21:25,850 --> 00:21:29,060
Internacional de este año
El hombre misterioso es...

288
00:21:29,680 --> 00:21:31,770
...Austin poderes.

289
00:21:32,270 --> 00:21:34,560
Bien hecho, Austin.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,860
Muy bien.
-De primera categoría.

291
00:21:42,030 --> 00:21:44,740
Estamos orgullosos de ti.
-Muy bien hecho, por cierto.

292
00:21:46,870 --> 00:21:50,990
siempre ha sido mi sueño
para ganar este premio, al igual que mi papá.

293
00:21:51,540 --> 00:21:53,160
Y me alegro de que pueda estar aquí.

294
00:21:53,330 --> 00:21:55,620
Levántate, papá. Hacer una reverencia.

295
00:22:02,170 --> 00:22:03,340
¿Papá?

296
00:22:06,180 --> 00:22:07,510
¿Papá?

297
00:22:17,520 --> 00:22:19,230
Boo-frickity-hoo.

298
00:22:19,400 --> 00:22:23,030
Tuve las mejores notas de la clase.
y no me puse en cuclillas.

299
00:22:23,190 --> 00:22:25,610
-Aquí vamos.
-Dígame, señor Powers...

300
00:22:25,780 --> 00:22:27,530
...¿Qué encontraste en esos marineros?

301
00:22:27,700 --> 00:22:32,200
¿Una sorpresa dorada, tal vez?

302
00:22:32,790 --> 00:22:35,370
¿Cómo...? Sí.

303
00:22:35,540 --> 00:22:39,540
Todos los marineros tenían su
Carne y dos verduras pintadas de oro.

304
00:22:39,710 --> 00:22:43,130
Sí, es la tarjeta de visita distintiva.
de un cerebro criminal.

305
00:22:43,300 --> 00:22:45,420
El bien llamado...

306
00:22:46,760 --> 00:22:48,970
... Miembro de oro.

307
00:22:50,720 --> 00:22:53,140
¿Cómo puedo encontrar este Goldmember?

308
00:22:54,730 --> 00:22:56,730
Quid pro quo, Sr. Powers.

309
00:22:57,480 --> 00:23:00,400
Sí, calamares pro fila.

310
00:23:01,020 --> 00:23:05,900
Te daré Goldmember, tú me das
un traslado a una prisión regular...

311
00:23:06,070 --> 00:23:09,660
...para poder estar con
mi amado Mini Yo.

312
00:23:09,870 --> 00:23:13,120
Está bien, te conseguiré una transferencia.
a una prisión común.

313
00:23:13,290 --> 00:23:14,660
Ahora, ¿dónde está Goldmember?

314
00:23:14,830 --> 00:23:17,080
No dónde, Sr. Powers...

315
00:23:17,250 --> 00:23:18,670
...pero cuando.

316
00:23:18,830 --> 00:23:23,590
1975. Estudio 69 Discoteca. Ciudad de Nueva York.
Esquina de 69 y 8.

317
00:23:24,460 --> 00:23:26,170
Vaya usted ahora, Sr. Powers.

318
00:23:26,380 --> 00:23:28,550
Vuela, vuela.

319
00:23:36,060 --> 00:23:37,810
Lo conseguiré.

320
00:23:44,730 --> 00:23:48,190
En lugar de esconder a tu padre
en algún lugar remoto...

321
00:23:48,400 --> 00:23:50,950
...Goldmember lo esconde en 1975.

322
00:23:51,120 --> 00:23:54,410
Entonces nuestros ingenieros
He creado este vehículo...

323
00:23:54,580 --> 00:23:56,750
...viajar en el tiempo a los años 70.

324
00:23:56,910 --> 00:24:00,460
Smashing, Basil. Un proxeneta.

325
00:24:00,620 --> 00:24:03,630
Ah, sí, sí.
Sabía que te haría cosquillas.

326
00:24:03,790 --> 00:24:05,920
¿Qué puedo decir? Mirar.

327
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
Tos.

328
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
Allá vamos, 1975.

329
00:24:11,890 --> 00:24:12,970
Buena suerte, Austin.

330
00:24:13,140 --> 00:24:14,970
1975!

331
00:24:15,140 --> 00:24:17,470
¡Sí, cariño! ¡Sí!

332
00:24:58,680 --> 00:25:01,020
Oro macizo

333
00:25:02,850 --> 00:25:05,150
Oro macizo

334
00:25:05,560 --> 00:25:08,690
Es oro, es oro.
Es oro, es oro.

335
00:25:08,860 --> 00:25:11,570
Es oro macizo, nena.

336
00:25:14,280 --> 00:25:17,330
Es oro, es oro.
Es oro, es oro.

337
00:25:17,490 --> 00:25:20,500
Es oro macizo, nena.

338
00:25:20,660 --> 00:25:22,290
si

339
00:25:22,460 --> 00:25:24,540
Tiene el toque de Midas

340
00:25:24,710 --> 00:25:26,330
Pero lo tocó demasiado

341
00:25:26,500 --> 00:25:30,880
Hola, miembro dorado

342
00:25:31,050 --> 00:25:32,880
Tiene una almohadilla dorada

343
00:25:33,300 --> 00:25:34,970
el es super malo

344
00:25:35,140 --> 00:25:39,560
Hola, miembro dorado

345
00:25:39,720 --> 00:25:43,890
Buenas noches a todos,
y bienvenidos a Studio 69.

346
00:25:44,060 --> 00:25:45,900
Aquí está, damas y caballeros.

347
00:25:46,060 --> 00:25:49,440
¡Es Miembro Dorado!

348
00:25:58,080 --> 00:26:00,950
Hola a todos, soy de Holanda.

349
00:26:01,120 --> 00:26:03,710
¿No es raro? Sí. Ja ja.

350
00:26:05,420 --> 00:26:07,330
Tiene el toque de Midas

351
00:26:07,500 --> 00:26:09,380
Pero lo tocó demasiado

352
00:26:09,550 --> 00:26:11,590
Hola, miembro dorado
-Sí

353
00:26:11,760 --> 00:26:13,760
Hola, miembro dorado

354
00:26:13,920 --> 00:26:15,590
Te estás deprimiendo esta noche

355
00:26:15,760 --> 00:26:17,760
¡Ay!
-Eres dinamita

356
00:26:17,930 --> 00:26:19,260
Hola, miembro dorado

357
00:26:19,430 --> 00:26:22,350
-miembro de oro
-Hola, miembro dorado.

358
00:26:22,520 --> 00:26:24,600
Porque esa es la manera, ajá
Ajá

359
00:26:24,810 --> 00:26:26,770
A él le gusta, ajá.
Ajá

360
00:26:26,940 --> 00:26:28,940
Miembro de oro
-miembro de oro

361
00:26:29,110 --> 00:26:31,190
a él le encanta
-Le encanta

362
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Porque esa es la manera, ajá
-Ajá

363
00:26:33,530 --> 00:26:35,280
-Le gusta, ajá.
-Ajá

364
00:26:35,450 --> 00:26:37,490
Miembro de oro
-miembro de oro

365
00:26:37,660 --> 00:26:39,490
a él le encanta
-Le encanta

366
00:26:39,660 --> 00:26:41,700
Tiene el toque de Midas

367
00:26:41,870 --> 00:26:43,950
Lo tocó demasiado

368
00:26:44,120 --> 00:26:45,790
Hola, miembro dorado

369
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Hola, miembro dorado
-miembro de oro

370
00:26:48,130 --> 00:26:50,790
El es de Holanda

371
00:26:50,960 --> 00:26:53,130
-Es donde aprendió a bailar.
-Hola, miembro dorado.

372
00:26:53,340 --> 00:26:55,170
-Oro, miembro de oro
-Hola, miembro dorado.

373
00:26:55,340 --> 00:26:57,300
Hola, miembro dorado

374
00:26:57,470 --> 00:27:00,180
Es oro, es oro.
Es oro, es oro.

375
00:27:00,390 --> 00:27:03,390
Es oro macizo, nena.

376
00:27:03,810 --> 00:27:06,810
Goldmember es tan sólido
-Es oro, es oro, es oro

377
00:27:06,980 --> 00:27:08,900
Es oro, es oro, es oro

378
00:27:09,060 --> 00:27:12,320
-Es oro
-Es oro macizo, cariño.

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,820
Su miembro es tan dorado.

380
00:27:14,990 --> 00:27:17,490
Sí, lo es, sí.

381
00:27:25,000 --> 00:27:27,790
Bueno, si no es Austin Powers.

382
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
¿Lo lamento?

383
00:27:29,170 --> 00:27:32,420
Tienes muchos nervios de punta
Tu culo blanco está aquí.

384
00:27:32,590 --> 00:27:35,000
No creo que nos hayamos conocido.

385
00:27:35,670 --> 00:27:37,630
Soy yo. Foxxy!

386
00:27:37,800 --> 00:27:39,130
¡Foxy Cleopatra!

387
00:27:39,550 --> 00:27:41,180
Mucho tiempo sin verlo.

388
00:27:41,350 --> 00:27:43,680
-Oh.
-¡Detener!

389
00:27:43,850 --> 00:27:46,020
No se nos puede ver hablando entre nosotros,
cavas?

390
00:27:46,180 --> 00:27:48,600
Estoy usando este gato como distracción.

391
00:27:48,770 --> 00:27:50,350
Lo entiendo. Sí, muy inteligente.

392
00:27:51,230 --> 00:27:52,690
Lo primero es lo primero.

393
00:27:52,860 --> 00:27:55,690
¡Ay! ¡Ay, kabibble!

394
00:27:55,860 --> 00:27:59,700
¿Ocho años y ninguna llamada telefónica?
¡Nadie defiende a Foxxy Cleopatra!

395
00:27:59,860 --> 00:28:01,200
¿Dónde has estado?

396
00:28:01,370 --> 00:28:03,410
Escucha, Foxxy.

397
00:28:03,580 --> 00:28:06,790
sólo quiero que sepas
Nunca tuve la intención de lastimarte, cariño.

398
00:28:07,410 --> 00:28:09,710
Bueno, todo lo que sé es...

399
00:28:09,870 --> 00:28:12,420
...Mamá sólo probó la miel...

400
00:28:12,580 --> 00:28:15,300
...pero ella quería toda la colmena.

401
00:28:16,880 --> 00:28:18,550
Oh, colmena.

402
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
Sí, "colmena".

403
00:28:21,050 --> 00:28:23,300
Siempre supiste cómo hacerme sonreír.

404
00:28:23,470 --> 00:28:26,390
Bueno, ya sabes, es un regalo, de verdad. Yo, um--

405
00:28:26,560 --> 00:28:27,890
Uf, ¿qué estoy haciendo?

406
00:28:28,060 --> 00:28:31,060
Foxxy, ¿qué estás haciendo?
en el club de Goldmember?

407
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
Estoy encubierto.

408
00:28:33,400 --> 00:28:37,070
Hace aproximadamente un año,
Mi compañero en la oficina fue asesinado.

409
00:28:37,280 --> 00:28:40,740
Y ese pavo idiota Goldmember
es el principal sospechoso.

410
00:28:40,900 --> 00:28:42,240
¡Ay!

411
00:28:43,070 --> 00:28:45,530
Tu padre está en la habitación de atrás.
bajo fuerte vigilancia.

412
00:28:45,700 --> 00:28:48,540
-Gracias, Foxxy.
-¡Austin! Buena suerte.

413
00:29:05,050 --> 00:29:06,260
¡Oh!

414
00:29:06,430 --> 00:29:08,260
-¡Papá!
-Hola, hijo.

415
00:29:08,430 --> 00:29:11,060
Simplemente dominando a mis guardias. Je, je.

416
00:29:11,230 --> 00:29:13,600
Estoy aquí para rescatarte. Ven rápido.

417
00:29:13,770 --> 00:29:16,480
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no me rescatas en aproximadamente...?

418
00:29:16,650 --> 00:29:18,940
...qué, siete u ocho minutos, ¿eh?
Ja ja.

419
00:29:19,110 --> 00:29:22,780
Oh, ya basta.
No quiero ver a mi papá en el trabajo.

420
00:29:22,950 --> 00:29:23,950
Vamos, vámonos.

421
00:29:24,110 --> 00:29:26,780
Bueno. Lo lamento. Lo siento, chicas.
-No.

422
00:29:26,950 --> 00:29:29,450
Me tengo que ir, es mi chico. Esperar.

423
00:29:31,620 --> 00:29:34,000
-¿Qué te pasa en el cuello?
-Tomé Viagra.

424
00:29:34,170 --> 00:29:36,540
Se me quedó atascado en la garganta.
He tenido rigidez en el cuello durante horas.

425
00:29:36,710 --> 00:29:37,960
Te lo agradezco.

426
00:29:39,510 --> 00:29:42,010
Escucha, papá, si vas a
hablar de cosas malas...

427
00:29:42,170 --> 00:29:43,840
...frente a estas chicas americanas...

428
00:29:44,010 --> 00:29:46,090
... entonces al menos habla inglés "inglés".

429
00:29:47,050 --> 00:29:48,680
Muy bien, hijo mío.

430
00:29:48,850 --> 00:29:51,470
Podría haberlo quitado
Con esta Judy, mi vieja porcelana.

431
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
¿Estás contando pasteles de cerdo?
y una bolsa de callos?

432
00:29:53,640 --> 00:29:56,310
Porque si te sientes inquieto,
¿Por qué no tener un J. Arthur?

433
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
-¿Qué, Billy No-Compañeros?
-Muy bien, joven.

434
00:29:58,730 --> 00:30:01,280
¿No recuerdas el din-din?
¿Con el asqueroso bint escocés?

435
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
Oh, el que fue todo
seises y sietes?

436
00:30:03,610 --> 00:30:07,070
Los problemas y la lucha del bailarín de Morris.
que estuvo a la altura de las manzanas y las peras.

437
00:30:07,240 --> 00:30:09,870
Si, si, ella era la abogada.
que se convirtió en un bobby en un camión...

438
00:30:11,540 --> 00:30:13,910
...con una ametralladora Gatling
en y por encima de St. Regis...

439
00:30:14,080 --> 00:30:15,210
...tetera.

440
00:30:15,370 --> 00:30:16,580
Sí.
-Entonces ella...

441
00:30:16,750 --> 00:30:19,000
Cágate en una tortuga.

442
00:30:19,170 --> 00:30:23,010
-Oh, Dios, pasamos buenos momentos, ¿eh?
-Pasamos buenos momentos, ¿eh?

443
00:30:23,170 --> 00:30:25,630
-Vivimos tiempos maravillosos.
-Buenos tiempos, sí.

444
00:30:25,800 --> 00:30:29,100
Tuvimos algo bueno, eh...

445
00:30:30,430 --> 00:30:31,470
...veces.

446
00:30:31,640 --> 00:30:33,850
Bienvenidos a 1975...

447
00:30:34,020 --> 00:30:36,440
...Austin Powers y su padre.

448
00:30:36,600 --> 00:30:40,360
Disculpe mientras me cambio.
El roller boogie me ha hecho sudar.

449
00:30:40,520 --> 00:30:42,020
Sí, sudoroso.

450
00:30:42,190 --> 00:30:43,820
Verá, Sr. Powers...

451
00:30:47,200 --> 00:30:50,580
...Me encanta el oro.

452
00:30:50,780 --> 00:30:52,700
Su aspecto, su sabor...

453
00:30:52,870 --> 00:30:55,620
...el olor, la textura.

454
00:30:55,790 --> 00:30:57,500
Amo tanto el oro...

455
00:30:57,670 --> 00:31:01,960
...que hasta perdí mis genitales
en un desafortunado accidente de fundición.

456
00:31:02,630 --> 00:31:04,550
De ahí el nombre...

457
00:31:04,720 --> 00:31:06,630
... Miembro de oro.

458
00:31:14,600 --> 00:31:17,560
Ambos somos swingers, ¿ves? Ja ja.

459
00:31:17,730 --> 00:31:20,230
Tienes un cuerpo apretado. Sí.

460
00:31:20,400 --> 00:31:22,230
Lo veo por tus pantalones ajustados.

461
00:31:22,860 --> 00:31:26,030
Sí, estás apretado como un tigre.

462
00:31:26,200 --> 00:31:28,360
¿Quieres fumar y un panqueque?

463
00:31:28,530 --> 00:31:31,410
-¿Un qué?
-Un humo y una tortita.

464
00:31:31,580 --> 00:31:34,740
¿Ya sabes, panqueques y un cigarrillo?
¿Mmm?

465
00:31:34,910 --> 00:31:36,910
Está bien. ¿Un cigarro y un gofre?

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,250
¿No? ¿Pipa y crepe?

467
00:31:39,420 --> 00:31:42,080
¿No? ¿Bong y un blintz?
-No.

468
00:31:42,250 --> 00:31:45,210
Ah, bueno. Entonces no hay manera de complacerte.

469
00:31:45,380 --> 00:31:47,090
Eso no está bien.

470
00:31:47,260 --> 00:31:50,130
Oh, hola. ¿Qué tenemos aquí?

471
00:31:50,340 --> 00:31:51,800
Eso es un portero. Sí.

472
00:31:51,970 --> 00:31:54,600
Ponlo en la caja de la piel, por favor.
Con los demás.

473
00:31:54,770 --> 00:31:58,100
-Me estoy pelando.
-Oh, eso es simplemente asqueroso.

474
00:31:58,270 --> 00:31:59,940
Rápidamente. Rápidamente. Gracias.

475
00:32:00,100 --> 00:32:01,270
Sálvame de mí mismo.

476
00:32:01,440 --> 00:32:03,560
Estás loco, Miembro Dorado.

477
00:32:05,280 --> 00:32:07,780
Y esa es la manera,
Ajá, ajá, me gusta.

478
00:32:07,950 --> 00:32:10,280
KC y la Sunshine Band.

479
00:32:10,450 --> 00:32:13,740
Muy bien, miembro dorado,
No te hagas el niño risueño.

480
00:32:13,910 --> 00:32:16,950
solo hay dos cosas
No soporto este mundo:

481
00:32:17,120 --> 00:32:21,330
personas que son intolerantes
de las culturas de otras personas...

482
00:32:21,500 --> 00:32:23,630
...y los holandeses.
-¿Qué?

483
00:32:27,300 --> 00:32:28,970
Llévate al padre.

484
00:32:31,050 --> 00:32:35,560
Odia a los holandeses. Y ahora, ja, ja,
es hora de decir adiós.

485
00:32:35,720 --> 00:32:37,810
Órdenes del Dr. Evil.

486
00:32:37,980 --> 00:32:41,310
Lo cual para vosotros es una mala noticia, osos.

487
00:32:41,480 --> 00:32:42,560
Walter Matthau.

488
00:32:42,730 --> 00:32:43,980
Shazam.

489
00:32:44,820 --> 00:32:46,690
Arriba el tuyo, jive pavo.

490
00:32:46,860 --> 00:32:48,650
-Traidor.
-¡Puaj!

491
00:32:48,820 --> 00:32:51,110
Je-je-je. Sí, el arma.
Bien, muy bien.

492
00:32:51,280 --> 00:32:52,820
2002.

493
00:32:54,070 --> 00:32:56,490
se llevan a mi padre
a la máquina del tiempo.

494
00:32:56,660 --> 00:32:59,540
¿La máquina de decir qué?
-Vamos, ahora. Ja ja.

495
00:32:59,710 --> 00:33:01,250
¡No!
-Por aquí, cariño.

496
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
Eso estuvo cerca, Foxxy. Te debo una.

497
00:33:13,890 --> 00:33:17,970
Austin, encontré esto en la oficina de Goldmember.
Es un microfilm. Puede ser una pista.

498
00:33:18,140 --> 00:33:20,810
-Imponente.
-Quiero ir al futuro contigo.

499
00:33:20,980 --> 00:33:24,020
Podemos atrapar a Goldmember juntos.
Se lo debo a mi pareja.

500
00:33:24,190 --> 00:33:27,150
Debo advertirte, Foxxy,
2002 es muy diferente.

501
00:33:27,320 --> 00:33:30,190
Bueno, je, el futuro.
Mejor prepárate para mí.

502
00:33:30,360 --> 00:33:34,610
Porque soy Foxxy Cleopatra
y soy toda una mujer.

503
00:33:37,200 --> 00:33:40,370
2002, allá vamos.

504
00:33:47,540 --> 00:33:50,800
<i>Todas las visitas se limitan a cinco minutos.</i>

505
00:33:50,960 --> 00:33:53,220
No escupir en la sala de visitas.

506
00:33:57,220 --> 00:33:58,720
Señor doctor...

507
00:33:58,890 --> 00:34:00,560
...Tengo algunas noticias.

508
00:34:00,720 --> 00:34:02,350
-Es tu hijo.
-Oh.

509
00:34:02,520 --> 00:34:04,390
el quiere hacerse cargo
el negocio familiar.

510
00:34:05,150 --> 00:34:06,900
¿Scotty lo hace?

511
00:34:07,060 --> 00:34:10,110
Oh, se ha vuelto tan malvado,
Incluso ha empezado a perder el pelo.

512
00:34:10,280 --> 00:34:11,690
Lo sé, es dulce.

513
00:34:11,860 --> 00:34:14,900
Oh, él sólo quiere hacerte sentir orgulloso.
Señor doctor.

514
00:34:15,070 --> 00:34:17,450
Después de todo, es duro para el chico.
no tener padre.

515
00:34:17,620 --> 00:34:21,740
Sabes, primero te congelaron,
entonces estuviste en el espacio, ahora estás en la cárcel.

516
00:34:21,910 --> 00:34:24,540
Bueno, no me digas que se siente abandonado.

517
00:34:24,710 --> 00:34:27,540
Me adoptaron unos malditos belgas, ¿eh?

518
00:34:27,710 --> 00:34:29,090
¿Fuiste adoptado?

519
00:34:29,250 --> 00:34:31,800
Nunca conocí a mis padres biológicos.

520
00:34:31,960 --> 00:34:34,260
Hubo un accidente automovilístico.

521
00:34:34,510 --> 00:34:37,340
Me dijeron que era un hermoso día belga.

522
00:34:37,510 --> 00:34:41,510
El olor a gofres y coles de Bruselas.
llenó el aire del verano...

523
00:34:41,680 --> 00:34:43,350
...hasta....

524
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
Mi madre biológica fue incinerada.

525
00:34:46,770 --> 00:34:49,810
solo sobreviví
porque su cadáver humeante...

526
00:34:49,980 --> 00:34:53,610
... formó un capullo protector
de excrementos humanos sacrificados.

527
00:34:53,780 --> 00:34:56,860
Un belga y su hijo de 15 años.
esclavo del amor con los pies palmeados...

528
00:34:57,030 --> 00:34:58,530
...estaba saqueando la escena del accidente.

529
00:34:58,700 --> 00:35:00,910
Se encontraron con un bebé empapado de sangre.
yo.

530
00:35:01,080 --> 00:35:03,120
Me criaron para ser malvado.

531
00:35:03,290 --> 00:35:06,080
Ya sabes, ese viejo castaño.

532
00:35:07,460 --> 00:35:10,460
Pero nada se compara con esto,
estando dentro del vientre de la bestia...

533
00:35:10,630 --> 00:35:12,750
...noche tras noche, completamente sola.

534
00:35:12,920 --> 00:35:15,130
Papá está reprimido. ¡Vamos a asustarnos!

535
00:35:15,300 --> 00:35:16,630
¡Oh!

536
00:35:33,320 --> 00:35:34,360
Se acabó el tiempo.

537
00:35:34,530 --> 00:35:37,450
<i>Las horas de visita han terminado. Pásate a la fila.</i>

538
00:35:37,610 --> 00:35:39,240
Esposas arriba.

539
00:35:45,080 --> 00:35:46,620
Muévelo.

540
00:35:51,330 --> 00:35:52,750
Hola.

541
00:35:52,920 --> 00:35:54,800
¿Cómo estás durmiendo? ¿Bien?

542
00:35:57,170 --> 00:36:00,010
Caballeros, escuchen todos.

543
00:36:00,180 --> 00:36:02,180
Aquí está el nuevo plan:

544
00:36:02,350 --> 00:36:04,220
Vas a empezar un disturbio...

545
00:36:04,390 --> 00:36:07,520
...y vamos a
salir por la puerta principal.

546
00:36:10,270 --> 00:36:11,600
Oye, hombre.

547
00:36:12,270 --> 00:36:14,820
Conozco chicos que toman crack
Eso tiene más sentido que tú.

548
00:36:15,480 --> 00:36:16,530
¿En realidad?

549
00:36:16,690 --> 00:36:19,780
Entonces déjame explicártelo de esta manera, primo.

550
00:36:25,370 --> 00:36:26,700
Sí.

551
00:36:27,370 --> 00:36:29,960
-En lugar de tratado
-Nos engañan

552
00:36:30,540 --> 00:36:33,290
-En lugar de besos
-Nos patean

553
00:36:33,460 --> 00:36:34,540
es el golpe fuerte

554
00:36:34,710 --> 00:36:36,800
no se como
ser No cuna en MTV

555
00:36:36,960 --> 00:36:39,050
solo dios sabe
Tengo mi Mini Me en el G.P.

556
00:36:39,220 --> 00:36:41,260
mira como va
El mal es todo lo que veo

557
00:36:41,430 --> 00:36:43,550
¿Y me preguntas mi nombre?
D al rizzo

558
00:36:43,720 --> 00:36:45,390
E al vizzo
yo al lizzo

559
00:36:45,560 --> 00:36:47,770
soy un loco
Todos sabían eso

560
00:36:47,970 --> 00:36:51,060
Austin me atrapó en el primer acto.
Está todo al revés, ¿qué pasa con eso?

561
00:36:51,230 --> 00:36:53,900
Entonces haré una profecía
De los perros al Mini Me

562
00:36:54,060 --> 00:36:56,730
Dame una Escalade, una de dos vías
Bling bling en eBay

563
00:36:56,900 --> 00:36:58,650
dominó

564
00:37:02,570 --> 00:37:04,740
Mételo en tu pipa y fúmalo.

565
00:37:04,910 --> 00:37:06,580
en lugar de tratado

566
00:37:07,450 --> 00:37:09,830
Esto es para todos mis amigos en Brujas.

567
00:37:12,920 --> 00:37:14,580
Ajá, ajá, ajá, ajá

568
00:37:17,550 --> 00:37:19,420
Ah, Cristal.

569
00:37:19,590 --> 00:37:20,630
Mi moto.

570
00:37:20,800 --> 00:37:22,260
Un par de beyotches.

571
00:37:22,430 --> 00:37:23,930
¿Por qué no?

572
00:37:24,510 --> 00:37:26,640
Tengo que hacer un movimiento
Caer y romper un ritmo

573
00:37:26,810 --> 00:37:29,060
Me siento bien, tengo un equipo malvado
Miembro de oro también

574
00:37:29,220 --> 00:37:30,220
Lame mi 9

575
00:37:30,390 --> 00:37:32,940
Hasta entonces estaré... en mi... trasero
cerebros fuera

576
00:37:33,100 --> 00:37:35,770
Pon... de guardia
Y derramarte en tu... eso es todo.

577
00:37:35,940 --> 00:37:37,690
Para shizzle mi nizzle, todos ustedes

578
00:37:40,990 --> 00:37:42,320
Sí.

579
00:37:42,950 --> 00:37:44,410
Muy bien, escuchen.

580
00:37:44,570 --> 00:37:47,200
Esta noche, a las 20 horas,
vas a empezar un motín.

581
00:37:47,370 --> 00:37:49,620
Sí, Dr. Malvado.

582
00:37:49,790 --> 00:37:53,290
<i>Atención, todos los guardias.
Hay un motín en progreso.</i>

583
00:37:53,460 --> 00:37:55,290
Sellar todas las salidas.

584
00:37:55,460 --> 00:38:00,340
Atención. Dr. Evil y su clon
están tratando de escapar.

585
00:38:00,510 --> 00:38:04,380
Todos los guardias se presentan en el bloque de celdas A.
inmediatamente.

586
00:38:04,550 --> 00:38:07,640
El Dr. Evil y su clon se están escapando.

587
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
Ahí estás.

588
00:38:18,150 --> 00:38:20,980
-Buenos días, sol.
-Buen día.

589
00:38:21,150 --> 00:38:22,440
¿Cómo dormiste?

590
00:38:22,610 --> 00:38:25,990
-Excelente.
-Yo también. Si estos labios pudieran hablar.

591
00:38:27,620 --> 00:38:29,830
Mmm. Hola, hola.

592
00:38:31,040 --> 00:38:33,080
Tienes derecho a seguir siendo sexy, cariño.

593
00:38:33,250 --> 00:38:35,540
Oh. Espero que haya una búsqueda involucrada.

594
00:38:38,130 --> 00:38:39,250
Tienes un nuevo correo.

595
00:38:39,420 --> 00:38:41,840
Entonces, ¿qué hace esta cosa?

596
00:38:42,010 --> 00:38:43,510
Bueno, se llama Internet...

597
00:38:43,670 --> 00:38:46,050
...y está completamente revolucionado
la forma en que vivimos...

598
00:38:46,220 --> 00:38:47,840
...y acceder a información vital.

599
00:38:48,010 --> 00:38:49,970
Por ejemplo, mira esto:

600
00:38:50,140 --> 00:38:51,470
Oh, mira el mono.

601
00:38:51,640 --> 00:38:54,680
Oh, tiene el dedo en la...
-Oh, no. Cuidado.

602
00:38:57,270 --> 00:38:59,770
Guau. Esa es información vital.

603
00:38:59,940 --> 00:39:01,440
Lo sé. Es asombroso.

604
00:39:04,190 --> 00:39:07,030
Ah, Basilio. ¿Qué pasa, cariño?

605
00:39:07,200 --> 00:39:08,860
Están pasando muchas cosas, Foxxy.

606
00:39:09,030 --> 00:39:11,120
El Dr. Evil ha escapado.

607
00:39:11,530 --> 00:39:13,330
La buena noticia es que
uno de nuestros agentes...

608
00:39:13,500 --> 00:39:16,870
...ha logrado infiltrarse
La organización del Dr. Evil.

609
00:39:17,040 --> 00:39:20,710
Excelente. Llevamos años intentando
para conseguir un topo dentro de la guarida del Dr. Evil.

610
00:39:20,880 --> 00:39:22,840
-Ya tenemos ese topo.
-Sí.

611
00:39:24,460 --> 00:39:26,300
Y aquí está.

612
00:39:28,050 --> 00:39:29,340
Entonces tú eres el--

613
00:39:30,140 --> 00:39:33,890
Mo....

614
00:39:34,060 --> 00:39:35,930
La mayoría. Mayoría.

615
00:39:36,100 --> 00:39:38,480
-Mayoría.
-El agente más excelente que jamás hayamos visto.

616
00:39:38,650 --> 00:39:40,900
Sí, el agente más excelente que jamás hayamos visto.

617
00:39:41,060 --> 00:39:42,900
-Mm-hm.
-Gracias.

618
00:39:43,070 --> 00:39:44,570
Gracias.

619
00:39:44,730 --> 00:39:47,400
Ahora bien, no pude conseguir una ubicación exacta.
pero aprendí...

620
00:39:47,570 --> 00:39:50,360
...que el Dr. Evil se ha mudado a una nueva guarida
fuera de Tokio, Japón.

621
00:39:50,530 --> 00:39:52,410
Mmm.

622
00:39:53,950 --> 00:39:56,580
Por cierto, me doy cuenta
que tengo un lunar grande en la cara.

623
00:39:57,910 --> 00:39:59,500
¿Dónde? Ja ja.

624
00:39:59,670 --> 00:40:02,330
¿Qué? ¿Dónde está ese topo? Je, je.

625
00:40:02,500 --> 00:40:04,590
No vi ninguno.

626
00:40:05,420 --> 00:40:09,050
También me doy cuenta de la ironía
que yo mismo soy un topo.

627
00:40:09,930 --> 00:40:12,850
Nadie haría esa conexión.

628
00:40:14,930 --> 00:40:17,770
De todos modos, bien hecho, viejo amigo.

629
00:40:17,930 --> 00:40:18,980
Muy buen trabajo.

630
00:40:19,140 --> 00:40:22,440
Sí, es un placer molestarte. Nos vemos.
Encantado de conocer a tu topo.

631
00:40:22,610 --> 00:40:23,770
-No digas "topo".
-Detener.

632
00:40:23,940 --> 00:40:25,980
-Dije "topo".
-Detener.

633
00:40:26,740 --> 00:40:28,400
Detener.

634
00:40:29,450 --> 00:40:31,110
Adiós.
-Lunar.

635
00:40:35,330 --> 00:40:36,620
Lunar.

636
00:40:36,790 --> 00:40:38,500
Detener.

637
00:40:40,500 --> 00:40:43,210
-Lunar.
-¡Ay, cállate!

638
00:40:45,460 --> 00:40:48,800
Moley-moley-moley-moIey-moley.

639
00:41:02,810 --> 00:41:04,900
Arriba, periscopio.

640
00:41:09,990 --> 00:41:11,820
Damas y caballeros...

641
00:41:11,990 --> 00:41:14,160
...bienvenido a mi nueva guarida de submarinos.

642
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
Es largo, duro y lleno de marineros.

643
00:41:24,130 --> 00:41:26,170
¿Nada? ¿No?

644
00:41:26,340 --> 00:41:27,590
¿Ni siquiera una risita?

645
00:41:27,750 --> 00:41:28,960
Duro submarino.

646
00:41:29,130 --> 00:41:31,920
Dr. Evil, se ve muy tenso.

647
00:41:32,090 --> 00:41:33,590
Sí, apretado como un tigre.

648
00:41:33,760 --> 00:41:35,180
-Sí, sí, sí.
-¿En realidad?

649
00:41:35,350 --> 00:41:37,140
Sí, pareces un hombre machista.

650
00:41:37,310 --> 00:41:39,140
Gente del pueblo.

651
00:41:39,310 --> 00:41:40,520
Ya sabes, Miembro Dorado...

652
00:41:40,680 --> 00:41:43,770
...no creo que eso sea algo
un tipo debería decirle a otro.

653
00:41:43,940 --> 00:41:46,480
Sí. Un poco espeluznante. Mmmm.

654
00:41:46,650 --> 00:41:51,440
Oh sí. Sí, sí, sí.
Este es un guardián. Oye.

655
00:41:51,610 --> 00:41:52,860
Sí.

656
00:41:53,030 --> 00:41:56,990
Está bien, no vas a poner esa piel
en tu boca, ¿verdad?

657
00:41:58,490 --> 00:42:00,990
Lo hiciste. Bien, eso es simplemente asqueroso.

658
00:42:02,210 --> 00:42:04,460
Sí, salado. Sí, eso estuvo bien.

659
00:42:04,620 --> 00:42:06,710
Damas y caballeros...

660
00:42:08,250 --> 00:42:09,920
...como sabes...

661
00:42:10,090 --> 00:42:12,840
...hemos estado diseñando
un "rayo tractor"...

662
00:42:13,010 --> 00:42:15,130
... cuyo nombre en código es Preparación H.

663
00:42:15,300 --> 00:42:19,050
-Je-je-je.
-Es lo suficientemente poderoso como para tirar del meteorito...

664
00:42:19,220 --> 00:42:23,060
..."Midas 22" en curso de colisión
con la Tierra.

665
00:42:23,230 --> 00:42:27,600
Al entrar en la atmósfera,
la bola caliente de magma...

666
00:42:27,770 --> 00:42:31,610
...golpeará y derretirá los casquetes polares,
provocando una inundación global.

667
00:42:31,780 --> 00:42:36,240
Pero basta ya de mi palabrería técnica.
Permítame demostrarlo.

668
00:42:40,740 --> 00:42:41,910
Baja el globo.

669
00:42:42,080 --> 00:42:43,910
¡Baja el globo!

670
00:42:45,080 --> 00:42:47,250
¡Ay! ¡Ay!

671
00:42:48,920 --> 00:42:51,000
Bueno, felicidades, tonto.

672
00:42:51,170 --> 00:42:55,220
Has logrado convertirme
en una maldita caja sorpresa.

673
00:42:55,380 --> 00:42:57,840
Quítatelo. Quítatelo. Está oscuro, está oscuro.

674
00:42:58,010 --> 00:42:59,720
Estoy bien. Estoy bien.

675
00:43:01,310 --> 00:43:02,930
Suelta el meteoro.

676
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
¡Suelta el meteorito!

677
00:43:06,770 --> 00:43:08,270
-¡Ay!
-Ah....

678
00:43:10,270 --> 00:43:11,360
De ninguna manera.

679
00:43:11,520 --> 00:43:13,030
Justo en el kniggin.

680
00:43:13,190 --> 00:43:16,240
-Maldita sea. ¡Oh!
-Ay.

681
00:43:16,400 --> 00:43:17,950
Tipo.

682
00:43:18,450 --> 00:43:19,780
Así se hace, idiota.

683
00:43:19,950 --> 00:43:24,290
Está bien, espera mientras lo intento.
y encontrar mis pelotas, por el amor de Dios.

684
00:43:24,450 --> 00:43:26,660
Uno, dos y tres.

685
00:43:26,830 --> 00:43:28,620
Bueno. Estoy bien.

686
00:43:28,790 --> 00:43:32,710
Dr. Evil, todavía tenemos
la póliza de seguro definitiva.

687
00:43:32,880 --> 00:43:34,300
¿Puedo presentarles...?

688
00:43:34,460 --> 00:43:37,670
...la muy sexual, la muy apretada...

689
00:43:37,880 --> 00:43:40,970
...El padre de Austin Powers.

690
00:43:41,140 --> 00:43:43,810
-¿Su qué?
-Su padre, el Dr. Evil.

691
00:43:43,970 --> 00:43:45,720
¿Su "granjero"?

692
00:43:46,390 --> 00:43:50,100
-¿Qué es un granjero?
-Su padre. Ya sabes, el padre.

693
00:43:50,270 --> 00:43:54,940
Sí. Miembro de oro, no hablo
Holandés raro, ¿vale, chico pervertido?

694
00:43:55,110 --> 00:43:57,240
Padre. Su papá. Papá es padre.

695
00:43:57,400 --> 00:43:58,530
Ah, ¿su papá?

696
00:43:58,700 --> 00:44:00,990
Ah, su padre.

697
00:44:01,160 --> 00:44:03,660
Sí, tengo acento holandés.
¿No es eso extraño?

698
00:44:03,830 --> 00:44:05,740
Padre. Padre.

699
00:44:06,500 --> 00:44:09,000
Ah, Nigel Powers.

700
00:44:09,170 --> 00:44:10,500
Hola, hola.

701
00:44:14,130 --> 00:44:18,470
-Tráemelo.
-Fácil peezy, exprimido de limón.

702
00:44:18,630 --> 00:44:21,720
Oh, bajen las armas.
¿Es este el primer día de trabajo o algo así?

703
00:44:21,890 --> 00:44:25,510
Mira, así es como va.
Me atacas uno a la vez...

704
00:44:25,680 --> 00:44:28,930
...y te noquearé de un solo golpe.
¿Bueno? Ir.

705
00:44:29,100 --> 00:44:30,520
-Chuleta de judo.
-Oh, es bueno.

706
00:44:30,690 --> 00:44:31,940
Chuleta de judo.

707
00:44:32,610 --> 00:44:33,980
¿Sabes quién soy?

708
00:44:34,400 --> 00:44:36,730
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántos secuaces anónimos...?

709
00:44:36,900 --> 00:44:39,360
...¿He matado a lo largo de los años?
Y mírate.

710
00:44:39,530 --> 00:44:42,530
Ni siquiera tienes una etiqueta con tu nombre.
No tienes ninguna posibilidad.

711
00:44:42,700 --> 00:44:44,160
¿Por qué no te caes?

712
00:44:44,330 --> 00:44:46,240
Sigue, hijo.

713
00:44:48,120 --> 00:44:51,620
Muy bien, Dr. Evil, entrégate
mientras todavía tienes una oportunidad.

714
00:44:53,380 --> 00:44:56,340
Bueno. Bueno. Me tienes.

715
00:44:56,500 --> 00:44:58,880
Nigel Powers, te presento...

716
00:44:59,800 --> 00:45:01,550
...Mini Yo.
-Oh, caray.

717
00:45:01,720 --> 00:45:03,050
Creí oler repollo.

718
00:45:04,220 --> 00:45:05,390
Llévatelo.

719
00:45:05,560 --> 00:45:09,560
Uh, Dr. Evil, ¿puedo pintar su yoo-hoo dorado?

720
00:45:09,730 --> 00:45:12,390
Es algo mío, ¿sabes?

721
00:45:18,070 --> 00:45:21,490
¿Qué tal si no, loco bastardo holandés?

722
00:45:23,780 --> 00:45:25,950
<i>Atención, secuaces, es la semana de la salud.</i>

723
00:45:26,120 --> 00:45:28,740
No olvides tu físico.
Órdenes del Dr. Evil.

724
00:45:32,830 --> 00:45:35,830
Sabes, creo que es una pena.
la forma en que te tratan.

725
00:45:36,000 --> 00:45:38,590
solo porque
eres un octavo de su tamaño...

726
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
...no significa que lo merezcas
una octava parte de su respeto.

727
00:45:42,430 --> 00:45:44,050
¿Lo hace?

728
00:45:44,220 --> 00:45:46,930
Dime, mini-amigo, yo soy, eh...

729
00:45:47,100 --> 00:45:48,930
...Tengo curiosidad.

730
00:45:49,430 --> 00:45:52,770
¿Está todo en proporción?

731
00:45:54,270 --> 00:45:56,940
Ya sabes, tu bobby-dangler,
su general, dos coroneles...

732
00:45:57,110 --> 00:45:59,360
...tu risita, maestro de ceremonias.

733
00:46:00,690 --> 00:46:02,940
Sí. Ah, no seas tímido. Echemos un vistazo.

734
00:46:08,580 --> 00:46:10,290
Mi palabra.

735
00:46:10,450 --> 00:46:11,950
Eres un trípode.

736
00:46:13,710 --> 00:46:17,580
¿Con qué le das de comer a esa cosa, eh?
Es como el brazo de un bebé sosteniendo una manzana.

737
00:46:19,250 --> 00:46:23,470
La buena noticia es que alguna vez te cansas,
puedes usarlo como soporte.

738
00:46:28,720 --> 00:46:32,560
Creo que ambos sabemos quién es el verdadero cerebro.
detrás de esta operación, ¿eh?

739
00:46:32,730 --> 00:46:33,770
Mmmm.

740
00:46:47,820 --> 00:46:50,780
Tokio, gogo, cariño. Sí.

741
00:46:52,620 --> 00:46:54,250
Oh, ¿qué pasa, Basil?

742
00:46:54,410 --> 00:46:57,170
Hay muchas patadas, Foxxy. Austin...

743
00:46:57,330 --> 00:47:01,590
...uno de los secuaces del Dr. Evil
ha sido visto en el Asahi Sumo Arena.

744
00:47:01,750 --> 00:47:03,670
Continúe allí inmediatamente.

745
00:47:03,840 --> 00:47:05,170
Gracias, Basilio.

746
00:47:11,390 --> 00:47:16,140
Ah, Jesucristo.
Este pañal hace que mis pelotas se froten.

747
00:47:16,310 --> 00:47:19,190
Va a provocar un incendio.

748
00:47:19,360 --> 00:47:21,110
Ese es Gordo Bastardo.

749
00:47:21,270 --> 00:47:25,030
...Gordo Bastardo.

750
00:47:37,540 --> 00:47:39,880
¿Sabes cuál es mi favorito?
¿La película de Helen Hunt es?

751
00:47:40,040 --> 00:47:41,040
Tornado.

752
00:47:47,340 --> 00:47:48,720
¡Oh!

753
00:47:48,890 --> 00:47:51,390
Gordo bastardo...

754
00:47:53,060 --> 00:47:55,350
-Eso no está bien.
-Claro que no.

755
00:47:55,520 --> 00:47:57,350
¿Hemos terminado aquí?

756
00:47:57,520 --> 00:47:59,690
Tengo que cagar.

757
00:48:01,400 --> 00:48:02,770
Espera un momento.

758
00:48:02,940 --> 00:48:05,030
Algo no huele bien.

759
00:48:05,190 --> 00:48:07,740
Y creo que es Gordo Bastardo.

760
00:48:07,900 --> 00:48:12,320
encima de los espaguetis

761
00:48:12,490 --> 00:48:16,080
Todo cubierto de... ¡Ahh! --queso

762
00:48:17,250 --> 00:48:21,500
perdí mi pobre albóndiga

763
00:48:21,670 --> 00:48:23,000
Porque alguien...

764
00:48:25,460 --> 00:48:30,050
-¿Estás bien, Austin?
-Suena como una libra, amor. Sí. Bien.

765
00:48:30,760 --> 00:48:34,180
¿Qué...? No tenía maíz.

766
00:48:38,430 --> 00:48:40,100
¡Ah!

767
00:48:49,030 --> 00:48:50,450
Hola, señora de los pañales.

768
00:48:51,200 --> 00:48:52,740
Aquí está mi pañal.

769
00:48:54,410 --> 00:48:56,540
Creo que podría haberle arrancado uno.
demasiado pronto.

770
00:48:59,040 --> 00:49:02,370
Oh, te dejé un capullo de rosa ahí.

771
00:49:11,720 --> 00:49:14,470
Realmente eres un gordo bastardo.

772
00:49:14,640 --> 00:49:17,970
Sabes, eso hiere mis sentimientos.
Intenté ponerme a dieta, ¿sabes?

773
00:49:18,140 --> 00:49:21,640
La Zona. Ya sabes,
¿"los carbohidratos son el enemigo"?

774
00:49:22,230 --> 00:49:24,310
No nos gustan los carbohidratos
¿Sabes a qué me refiero?

775
00:49:24,650 --> 00:49:25,860
Oh.

776
00:49:27,530 --> 00:49:28,900
¿Quién es tu amigo?

777
00:49:30,150 --> 00:49:32,650
Oh, me gustaría intentarlo con esa potra.

778
00:49:32,820 --> 00:49:35,370
Oh, ¿me encuentras sexy?

779
00:49:35,530 --> 00:49:37,410
Oh, mira mis tetas.

780
00:49:39,000 --> 00:49:42,330
-Cierra el pico.
-Mmm, sí.

781
00:49:42,920 --> 00:49:44,420
Muy bien, ya es suficiente.

782
00:49:44,580 --> 00:49:46,590
Está bien, me tienes.

783
00:49:46,750 --> 00:49:48,170
-Ponlo ahí, ¿quieres?
-Bueno.

784
00:49:53,760 --> 00:49:55,090
Ven aquí, tú.

785
00:49:55,890 --> 00:49:58,350
¡Ay, mis tetas!

786
00:49:58,510 --> 00:50:00,680
Ay, me diste un nuple.

787
00:50:06,310 --> 00:50:08,360
Te tengo ahora, ja, ja, ja.

788
00:50:09,530 --> 00:50:10,690
Ven aquí, tú.

789
00:50:17,200 --> 00:50:20,700
Prepárate para lo último
Maniobra de lucha con cables.

790
00:50:22,120 --> 00:50:25,290
Sólo espero que mi equipo de lucha contra cables
está listo.

791
00:50:28,170 --> 00:50:30,050
¡Vaya!

792
00:50:45,310 --> 00:50:47,480
-Crikey.
-Oh, genial.

793
00:50:47,650 --> 00:50:49,480
¿No es esto mágico?

794
00:50:49,650 --> 00:50:51,360
Uno de mis cables se rompió.

795
00:50:59,030 --> 00:51:00,530
Estás bajo arresto, cariño.

796
00:51:03,040 --> 00:51:06,080
Vale, Gordo Bastardo, ¿quién es el gato japonés?
¿Con quién hiciste un intercambio?

797
00:51:06,250 --> 00:51:08,420
Ah, está bien.

798
00:51:08,830 --> 00:51:11,040
Su nombre es Roboto.

799
00:51:11,210 --> 00:51:13,340
Es dueño de Industrias Roboto.

800
00:51:13,510 --> 00:51:18,180
Él está diseñando algún artilugio.
para el Dr. Malvado. No lo sé.

801
00:51:18,340 --> 00:51:19,930
El rayo tractor.

802
00:51:20,100 --> 00:51:21,350
Eso es todo.
-Escucha...

803
00:51:21,510 --> 00:51:24,520
... ¿de verdad crees
¿Qué crimen puede pagar?

804
00:51:24,680 --> 00:51:27,600
Bueno, para ser honesto contigo,
He estado tratando de ser legítimo.

805
00:51:28,270 --> 00:51:31,400
Realmente tomo mi lucha de sumo
en serio, ya sabes.

806
00:51:32,780 --> 00:51:35,820
Pero cuando eres un niño con sobrepeso...

807
00:51:35,990 --> 00:51:39,660
...en una sociedad que exige perfección...

808
00:51:40,490 --> 00:51:42,950
...bueno, tu sentido del bien y del mal...

809
00:51:43,120 --> 00:51:45,660
...justo e injusto...

810
00:51:46,960 --> 00:51:50,460
...siempre estará trágicamente sesgado.

811
00:51:55,460 --> 00:51:57,800
¿Acabas de ensuciarte?

812
00:51:57,970 --> 00:52:00,430
Quizás, je, je, je.

813
00:52:00,590 --> 00:52:03,300
Sonó un poco húmedo, ¿no?
Justo al final.

814
00:52:03,470 --> 00:52:04,720
Oh. Ja, ja, ja.

815
00:52:04,890 --> 00:52:06,270
Vamos a olerlo, ¿de acuerdo?

816
00:52:07,640 --> 00:52:08,980
Ooh, flotando, flotando.

817
00:52:09,150 --> 00:52:12,730
Oh, a todos les gusta su propia marca.
¿no es así? Esto es mágico.

818
00:52:12,900 --> 00:52:14,610
Muy bien, análisis:

819
00:52:14,780 --> 00:52:17,820
Oh, huele a zanahorias y vómito.

820
00:52:17,990 --> 00:52:19,990
Oh, eso podría amordazar a un gusano.

821
00:52:20,160 --> 00:52:24,660
Huelo a culo caliente y enfermo.
en un cadáver.

822
00:52:25,370 --> 00:52:28,960
Oh, incluso apesta diría que apesta.

823
00:52:29,120 --> 00:52:31,330
sabes cuando vas
en un edificio de apartamentos...

824
00:52:31,500 --> 00:52:34,170
...y hueles la comida de otras personas
en cada piso y vas:

825
00:52:34,340 --> 00:52:37,590
"¿Qué están cocinando?" Eso, más mierda.

826
00:52:45,390 --> 00:52:47,270
-Hola, papá.
-Hola, Scotty.

827
00:52:47,430 --> 00:52:49,020
¿Cómo has estado, deporte?

828
00:52:49,190 --> 00:52:50,690
¡Vaya!

829
00:52:50,850 --> 00:52:52,150
Te traje un regalo.

830
00:52:52,310 --> 00:52:53,650
¿En realidad?

831
00:52:53,810 --> 00:52:56,190
-Abre el tanque.
-¡Abre el tanque!

832
00:53:02,820 --> 00:53:06,530
¿Son esos tiburones con rayos láser?
pegado a sus cabezas?

833
00:53:11,120 --> 00:53:13,750
Fresco. Quieres decir que en realidad tengo
malditos tiburones...

834
00:53:13,920 --> 00:53:17,380
...con malditos rayos láser
pegados a sus malditas cabezas?

835
00:53:18,010 --> 00:53:21,170
Eres el mejor hijo malvado
un padre malvado podría pedir.

836
00:53:23,590 --> 00:53:24,640
Bueno, te amo, papá.

837
00:53:28,220 --> 00:53:29,470
Te amo, hijo.

838
00:53:31,230 --> 00:53:32,440
Es un momento conmovedor, sí.

839
00:53:32,600 --> 00:53:35,020
Scotty, ven aquí.

840
00:53:35,980 --> 00:53:38,150
Ponte en cuclillas justo al lado de papá.

841
00:53:40,740 --> 00:53:41,950
¿Miniyo?

842
00:53:42,490 --> 00:53:44,490
Baja del banco.

843
00:53:45,990 --> 00:53:47,410
Baja del banco.

844
00:53:47,580 --> 00:53:48,990
Hay una lucha de poder, sí.

845
00:53:54,420 --> 00:53:56,750
Scotty está en llamas.

846
00:53:58,590 --> 00:54:00,380
Muy bien, aquí se está llenando de gente.

847
00:54:00,550 --> 00:54:02,760
Fuera todo el mundo, fuera todo el mundo. Vamos.

848
00:54:02,930 --> 00:54:05,050
Tú no, Scotty. Tú no, Número Dos.

849
00:54:05,220 --> 00:54:06,890
Usted no, señora. Tú no, Miembro Dorado.

850
00:54:07,050 --> 00:54:08,390
Ustedes no, muchachos de allá.

851
00:54:08,560 --> 00:54:10,600
Tú no, secuaz sosteniendo la llave inglesa.

852
00:54:10,770 --> 00:54:12,770
tu no,
Secuaz girando perillas arbitrariamente...

853
00:54:12,940 --> 00:54:14,940
... Haciendo que parezca
Estás haciendo algo.

854
00:54:27,120 --> 00:54:29,950
Oh, esto es incómodo.

855
00:54:30,120 --> 00:54:32,790
Je, je. El pequeño no puede captar una indirecta.
Je-je-je.

856
00:54:33,910 --> 00:54:36,460
Él no entiende.
Es pequeño, je, je.

857
00:54:54,060 --> 00:54:56,270
Hola Foxxy. Austin.

858
00:54:56,440 --> 00:54:59,940
Hemos confirmado lo que os dijo el Gordo Bastardo
sobre Roboto es exacto.

859
00:55:00,110 --> 00:55:03,480
Fue contratado por el Dr. Evil.
para construir la Preparación H.

860
00:55:03,650 --> 00:55:07,740
Entonces Roboto tenía la tecnología.
para construir el rayo tractor de Goldmember.

861
00:55:07,910 --> 00:55:09,780
que significa roboto
nos llevará a Goldmember.

862
00:55:09,950 --> 00:55:13,040
Lo que significa miembro de oro
Nos llevará a mi padre.

863
00:55:25,420 --> 00:55:28,510
Domo arigato, señor Roboto. Te lo agradezco.

864
00:55:34,020 --> 00:55:36,100
-¿Hablas japonés?
-Un poco.

865
00:55:36,270 --> 00:55:38,940
Bueno, puede que seas un lingüista astuto,
pero soy un maestro polemista.

866
00:55:42,690 --> 00:55:44,940
Estoy buscando a mi padre.
Fue secuestrado.

867
00:55:50,280 --> 00:55:51,990
¿Por favor comer qué?

868
00:55:52,410 --> 00:55:53,740
Esperar.

869
00:55:54,660 --> 00:55:58,370
Él dijo,
"Por favor, come algunos hongos shitake".

870
00:55:58,540 --> 00:56:00,330
Dime...

871
00:56:00,500 --> 00:56:01,960
...¿qué sabes...?

872
00:56:02,130 --> 00:56:05,710
...sobre dónde está mi padre...

873
00:56:06,880 --> 00:56:10,180
...sobre?

874
00:56:10,340 --> 00:56:11,680
Mmm.

875
00:56:15,470 --> 00:56:17,730
¿"Tu trasero está feliz"?

876
00:56:17,890 --> 00:56:19,230
No.

877
00:56:21,480 --> 00:56:24,820
Él dijo,
"Tu misión es infeliz."

878
00:56:24,980 --> 00:56:26,280
Oh.

879
00:56:29,150 --> 00:56:31,740
Bonita boca para ir al baño, idiota.

880
00:56:33,740 --> 00:56:34,870
Oh.

881
00:56:37,080 --> 00:56:39,830
Sí, bastante fuera de tema.
muchas gracias.

882
00:56:40,670 --> 00:56:42,880
¿Por qué no hablo simplemente en inglés?

883
00:56:44,090 --> 00:56:46,090
Sería una buena idea,
ahora, ¿no?

884
00:56:46,260 --> 00:56:48,260
De esa manera yo no
leyó mal los subtítulos...

885
00:56:48,420 --> 00:56:51,590
...haciendo que parezca
estás diciendo cosas que son sucias.

886
00:56:51,760 --> 00:56:54,930
Lamento lo de tu padre,
pero no puedo ayudarte.

887
00:56:56,770 --> 00:56:59,100
Por favor discúlpeme.
Tengo otra cita.

888
00:57:05,110 --> 00:57:06,320
Por cierto...

889
00:57:11,700 --> 00:57:15,030
-Sr. Roboto nos está mintiendo.
-Dime algo que no sepa.

890
00:57:15,200 --> 00:57:17,450
-Una vez besé con la boca abierta a un caballo.
-¿Que qué?

891
00:57:17,620 --> 00:57:19,040
Eso es algo que no sabes.

892
00:57:19,200 --> 00:57:22,120
Mi sentido de araña me dice
que mi padre todavía está en este edificio.

893
00:57:22,290 --> 00:57:25,630
Tú mantente alerta.
Voy a intentar colarme.

894
00:58:29,820 --> 00:58:31,820
Mmm.

895
00:58:48,500 --> 00:58:49,750
Vamos, vamos, vamos.

896
00:59:08,730 --> 00:59:09,900
¡Chuleta de judo!

897
00:59:36,010 --> 00:59:37,930
¡Shazam!

898
00:59:38,090 --> 00:59:39,430
Vamos, cariño.

899
00:59:44,470 --> 00:59:47,270
-Están Goldmember y Roboto.
-Sí, muy impresionante.

900
00:59:47,440 --> 00:59:50,100
Poner preparación H
en mi schtuppen transporten.

901
00:59:53,400 --> 00:59:56,400
-¿Qué es esto?
-Necesitas esto para encender el rayo tractor.

902
00:59:56,570 --> 00:59:58,280
Es una llave de oro.

903
00:59:58,450 --> 00:59:59,860
Es oro.

904
01:00:00,820 --> 01:00:02,160
Sabelotodo.

905
01:00:02,330 --> 01:00:04,450
-Vamos a separarnos.
-Sí.

906
01:00:08,870 --> 01:00:11,330
Manos arriba, miembro dorado.
Es hora de vengarse.

907
01:00:12,710 --> 01:00:14,130
Claro, puedes matarme...

908
01:00:14,300 --> 01:00:18,050
...pero entonces ¿qué pasa?
¿Al padre de Austin Powers?

909
01:00:26,640 --> 01:00:27,850
-Papá.
-Sí.

910
01:00:28,020 --> 01:00:31,310
Y ahora va a tener
un desafortunado accidente de fundición.

911
01:00:38,490 --> 01:00:40,320
-¡Hola!
-¡Eh!

912
01:00:40,490 --> 01:00:43,070
No te preocupes, papá. Estoy aquí para rescatarte.

913
01:00:43,240 --> 01:00:47,580
¡Ay! ¿Puedo señalar que la última vez,
Caíste en una trampa obvia.

914
01:00:47,750 --> 01:00:50,160
Ahora estás tratando de salvarme
en lugar de detener a Goldmember.

915
01:00:50,330 --> 01:00:53,170
Ah, por favor. no voy a
Deja que Goldmember se escape.

916
01:00:53,340 --> 01:00:55,340
Austin, Goldmember se está escapando.

917
01:00:55,500 --> 01:00:56,840
Ah.

918
01:01:01,510 --> 01:01:05,350
Hola, hola.
¿No nos vas a presentar, Austin?

919
01:01:05,510 --> 01:01:07,810
-Foxxy, este es--
-Poderes. Nigel poderes.

920
01:01:08,930 --> 01:01:12,440
-¿Eso es Eau de Flores que llevas?
-Sí, lo es.

921
01:01:12,600 --> 01:01:13,980
Así debe oler una mujer.

922
01:01:14,150 --> 01:01:16,360
Especialmente alguien tan hermoso como tú.

923
01:01:16,530 --> 01:01:20,440
Dios mío. Incluso ante el peligro,
estás a la altura de tu reputación.

924
01:01:23,370 --> 01:01:24,530
Siga adelante.

925
01:01:29,120 --> 01:01:30,710
Tengo una idea.

926
01:01:35,210 --> 01:01:36,880
¿Tu coche espía es un MINI?

927
01:01:37,050 --> 01:01:40,050
No es el tamaño, amigo.
así es como lo usas.

928
01:02:03,530 --> 01:02:05,320
Habría encontrado la manera de salir de eso.

929
01:02:05,490 --> 01:02:07,490
Amigos.
-¿Qué? Te salvé la vida.

930
01:02:07,660 --> 01:02:10,200
-Deberías haber estado haciendo tu trabajo.
-Oh, de nada, hombre.

931
01:02:10,370 --> 01:02:12,370
¡Cállate y date la vuelta, por favor!

932
01:02:40,280 --> 01:02:43,150
¡Correr! ¡Es Godzilla!

933
01:02:43,320 --> 01:02:46,910
Parece Godzilla, pero debido a
leyes internacionales de derechos de autor, no lo es.

934
01:02:47,120 --> 01:02:49,450
Aún así, ¡deberíamos correr como si fuera Godzilla!

935
01:02:49,620 --> 01:02:50,870
Aunque no lo es.

936
01:02:56,460 --> 01:02:57,790
Ahí está Goldmember.

937
01:03:04,130 --> 01:03:06,300
<i>Rompedor, rompedor, 1-nueve.</i>

938
01:03:06,470 --> 01:03:08,300
Este es Goldy-Wang. Encima.

939
01:03:08,470 --> 01:03:09,970
10-4, ahí, Goldy-Wang.

940
01:03:10,140 --> 01:03:12,470
Este es el patito de goma.
¿Cuál es tu 10-20? Encima.

941
01:03:12,640 --> 01:03:16,440
Tengo la Preparación H en mi trasero.
y Smokey the Bear en mi puerta trasera.

942
01:03:16,650 --> 01:03:18,900
Tenemos un convoy. Encima.

943
01:03:19,060 --> 01:03:22,820
¡Sí, ja! Copia eso, hijo de puta.
Montón de nueces de mono.

944
01:03:23,530 --> 01:03:25,860
<i>Abre bien, patito de goma.</i>

945
01:03:26,030 --> 01:03:28,530
Estoy entrando en tu boca ahora. Encima.

946
01:03:34,790 --> 01:03:38,500
Ah, genial. Goldmember se escapó.
-¿Y ahora qué?

947
01:03:38,670 --> 01:03:41,460
Creo que es obvio.
Deberíamos tomar la guarida del Dr. Evil por la fuerza.

948
01:03:41,630 --> 01:03:44,050
-Puedes ser mi respaldo, hijo.
-¿Respaldo?

949
01:03:44,210 --> 01:03:46,130
Bueno, eso es bastante condescendiente.

950
01:03:46,300 --> 01:03:48,380
¿Crees que el Dr. Evil
¿Vas a esperar un ataque?

951
01:03:48,550 --> 01:03:50,390
Deberíamos infiltrarnos en su guarida.

952
01:03:50,550 --> 01:03:53,180
Este no es mi primer rodeo, vaquero.

953
01:03:53,350 --> 01:03:57,350
Necesitamos comandos, buceo,
aparatos, por el amor de Dios.

954
01:03:57,520 --> 01:03:59,850
Bueno, no me gusta usar aparatos...

955
01:04:00,020 --> 01:04:02,150
...fuera del dormitorio. Te lo agradezco.

956
01:04:05,030 --> 01:04:06,110
Fuera del dormitorio.

957
01:04:06,280 --> 01:04:09,700
Sabes, creo que estar congelado
dañado tu cerebro.

958
01:04:10,530 --> 01:04:12,990
¿En realidad? ¿Y cómo lo sabrías?

959
01:04:13,160 --> 01:04:16,830
Esta es la mayor cantidad de tiempo
que hemos pasado juntos desde...

960
01:04:17,330 --> 01:04:18,370
...nunca.

961
01:04:18,540 --> 01:04:20,620
-¿Qué estás diciendo, hijo?
-Ah, por favor.

962
01:04:20,790 --> 01:04:23,710
¿Qué niño aprendió a conducir un coche?
¿Con ametralladoras?

963
01:04:23,880 --> 01:04:26,880
O tenía un helicóptero
¿Puedes caber en una mochila?

964
01:04:27,050 --> 01:04:29,050
¿Qué pasa con tu niñera sueca, Helga?

965
01:04:30,510 --> 01:04:31,550
Oh sí. Helga.

966
01:04:31,720 --> 01:04:33,550
Digamos que no la contraté para cocinar.

967
01:04:33,720 --> 01:04:35,310
-Ja-ja-ja.
-Ja-ja-ja. Oh sí.

968
01:04:35,470 --> 01:04:37,140
Ella permaneció hasta los 24.

969
01:04:39,060 --> 01:04:40,640
Éramos compañeros, tú y yo.

970
01:04:40,810 --> 01:04:44,020
No necesitaba un amigo, necesitaba un padre.

971
01:04:44,900 --> 01:04:47,070
¿Sabes que arriesgué mi vida?
tratando de salvarte...

972
01:04:47,240 --> 01:04:49,700
...y todavía no me respetas.

973
01:04:49,860 --> 01:04:54,160
¿Respeto? Vamos, vamos.
Si tienes un problema, aquí tienes un pañuelo.

974
01:05:02,000 --> 01:05:05,340
Eso no es gracioso.

975
01:05:06,250 --> 01:05:08,760
Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos.
nuestros caminos separados, entonces.

976
01:05:10,630 --> 01:05:16,560
Bien.

977
01:05:27,440 --> 01:05:30,900
Así que me han asignado darte la bienvenida.
al Ministerio de Defensa.

978
01:05:31,070 --> 01:05:34,530
Tengo una carta de mi director.
Personalmente te agradezco que hayas cambiado de bando.

979
01:05:42,830 --> 01:05:45,080
No puedo esperar para informar a Austin.
de tu deserción.

980
01:05:49,760 --> 01:05:51,800
Hola, Basilio.

981
01:05:51,970 --> 01:05:54,800
Sí, Austin debería estar aquí.
cualquier segundo. Sí.

982
01:05:55,390 --> 01:05:57,810
Sí, estoy en la habitación del hotel de Austin ahora mismo.
Mmmm.

983
01:06:04,270 --> 01:06:06,310
-¡Ah!
-Oh-- Eh--

984
01:06:06,480 --> 01:06:08,480
-¡Asesino!
-¡Eek!

985
01:06:11,150 --> 01:06:13,070
Intenta matarme, ¿quieres?

986
01:06:16,070 --> 01:06:17,950
Oh, quieres que seamos amigos, ¿eh?

987
01:06:19,620 --> 01:06:21,250
Espera un momento.

988
01:06:22,580 --> 01:06:23,910
¿Paz?

989
01:06:24,080 --> 01:06:25,120
¡Oh!

990
01:06:25,290 --> 01:06:27,130
No voy a caer en eso otra vez.

991
01:06:36,470 --> 01:06:38,680
Pero al menos no lo mencionó.

992
01:06:38,850 --> 01:06:41,180
Sí, me doy cuenta de que no puede hablar.

993
01:06:41,520 --> 01:06:45,350
Escucha, creo que el Dr. Evil lo trató mal.
y por eso ha decidido ayudarnos.

994
01:06:51,360 --> 01:06:53,610
Vuelve aquí, pequeño cabrón.

995
01:06:54,740 --> 01:06:55,860
Te tengo.

996
01:06:59,160 --> 01:07:01,790
Oh, sí, estoy seguro de que Austin y Mini
se llevará muy bien.

997
01:07:03,370 --> 01:07:06,460
No, te garantizo que no pasará nada.
a Mini Me en mi reloj.

998
01:07:10,710 --> 01:07:13,550
Vamos, cabrón.
Vamos, te tengo.

999
01:07:17,840 --> 01:07:23,220
Oh, creo que él y Austin estarán unidos.
en su compromiso de detener al Dr. Evil.

1000
01:07:27,310 --> 01:07:30,860
Austin, ahí estás.
He venido a contarles la buena noticia.

1001
01:07:34,900 --> 01:07:36,900
Mini Yo tiene...

1002
01:07:37,740 --> 01:07:38,740
... lados cambiados.

1003
01:07:39,410 --> 01:07:42,240
¡Ah! Oh. Je.

1004
01:07:42,410 --> 01:07:46,870
Lo siento, viejo amigo. Lo siento.
Sabes. Lo siento.

1005
01:07:47,040 --> 01:07:49,500
Bienvenido a bordo, je-je-je.

1006
01:07:49,670 --> 01:07:52,170
-Mi "topo en juego".
-¿Qué fue eso?

1007
01:07:53,210 --> 01:07:56,420
-Escucha, sácalo de tu sistema.
-No, estoy bien.

1008
01:07:56,590 --> 01:07:58,590
-Podríamos trabajar mejor juntos si--
-Está bien--

1009
01:07:58,760 --> 01:08:00,470
¡Topo! ¡Maldito topo!

1010
01:08:00,640 --> 01:08:04,770
Se supone que no debemos hablar del topo.
pero hay un topo guiñándome un ojo en la cara.

1011
01:08:04,930 --> 01:08:09,190
voy a cortarlo y cortarlo
y haz un poco de guacamole.

1012
01:08:11,270 --> 01:08:13,690
-¿Mejor?
-Sí. Sí.

1013
01:08:27,870 --> 01:08:31,040
Entonces has decidido unirte a nosotros,
¿Eh, Mini Yo?

1014
01:08:31,210 --> 01:08:33,460
Bienvenido al lado bueno,
mi mini hermano.

1015
01:08:33,630 --> 01:08:36,630
Y gracias por el mapa.
del submarino del Dr. Evil.

1016
01:08:38,130 --> 01:08:39,800
¿Qué es esto? Dice:

1017
01:08:39,970 --> 01:08:43,430
"El rayo tractor del Dr. Evil ya está completo.
No hay mucho tiempo.

1018
01:08:43,600 --> 01:08:45,140
El Dr. Evil debe pagar."

1019
01:08:49,770 --> 01:08:52,940
"Eres tan hermosa.
¿Eres un clon de un ángel?"

1020
01:08:54,320 --> 01:08:58,440
Eso es tan dulce.
Bueno, no, mi mini-hombre, no lo soy.

1021
01:09:01,740 --> 01:09:03,990
"¿Estás seguro de que no tienes
¿Un pequeño clon en ti?

1022
01:09:05,330 --> 01:09:06,740
Sí, estoy seguro.

1023
01:09:06,950 --> 01:09:08,200
"¿Le gustaría?"

1024
01:09:11,830 --> 01:09:13,750
Cabrón cachondo.

1025
01:09:13,920 --> 01:09:15,960
Eso no es tan gracioso.

1026
01:09:16,920 --> 01:09:18,760
Bien, todos, prepárense para bucear.

1027
01:09:18,920 --> 01:09:21,430
Este coche espía también es un submarino.

1028
01:09:36,690 --> 01:09:39,190
Consígueme la Organización Mundial.

1029
01:09:41,570 --> 01:09:42,860
¿Qué pasa, Dr. Malvado?

1030
01:09:43,030 --> 01:09:44,490
Señores, en cuestión de horas...

1031
01:09:44,660 --> 01:09:48,540
...un meteorito chocará contra la Tierra,
provocando una inundación global.

1032
01:09:48,700 --> 01:09:50,830
Eso es, por supuesto, a menos que me pagues...

1033
01:09:52,540 --> 01:09:54,000
...mil millones...

1034
01:09:59,880 --> 01:10:02,170
...millones de yenes.

1035
01:10:02,340 --> 01:10:04,050
Creo que estás mintiendo.

1036
01:10:04,220 --> 01:10:08,220
Bueno, tal vez quieras una demostración.
Número dos, la llave, por favor.

1037
01:10:30,160 --> 01:10:32,250
Señor, el Dr. Evil no está mintiendo.

1038
01:10:32,410 --> 01:10:34,410
Uno de nuestros satélites se está saliendo de órbita.

1039
01:10:34,580 --> 01:10:37,000
-¿Cuál?
-Es el que parece un par de--

1040
01:10:37,170 --> 01:10:40,420
Melones. Melones grandes y jugosos.

1041
01:10:40,590 --> 01:10:42,590
¿Son bonitos y firmes?

1042
01:10:42,760 --> 01:10:44,590
Bueno, ¿qué opinas?

1043
01:10:44,760 --> 01:10:47,510
Mira eso. Parece un conjunto de gigantes...

1044
01:10:49,430 --> 01:10:53,270
-Oye, "A" y "N", llegan tarde.
-¿Cómo estamos? Estamos de vuelta.

1045
01:10:53,430 --> 01:10:55,770
¡Vamos, titanes!

1046
01:10:55,940 --> 01:10:58,360
Échale un vistazo. Esos me recuerdan a--

1047
01:10:58,520 --> 01:11:00,860
-Tetas.
-¿Tetas, Ozzy?

1048
01:11:01,030 --> 01:11:05,450
-Estos cineastas son unas putas tetas.
-¿Qué quieres decir, papá?

1049
01:11:05,610 --> 01:11:10,200
Están usando el mismo maldito chiste.
como lo hicieron en la última película de Austin Powers.

1050
01:11:10,370 --> 01:11:12,790
-¿Qué maldito chiste?
-Ya sabes, el maldito chiste...

1051
01:11:12,950 --> 01:11:15,460
...sobre el cohete largo y liso
eso parece el de algún tipo--

1052
01:11:15,620 --> 01:11:17,460
-Johnson.
-Sí, señor.

1053
01:11:17,630 --> 01:11:21,300
-¿Alguna señal de ese satélite?
-No, señor. Se ha ido.

1054
01:11:21,460 --> 01:11:25,010
Caballeros, tienen mis demandas.
Paz fuera.

1055
01:11:59,580 --> 01:12:02,290
Cor, cariño. Te ves muy excitado.

1056
01:12:03,670 --> 01:12:05,380
Gracias, Austin.

1057
01:12:05,550 --> 01:12:06,880
Eh--

1058
01:12:08,510 --> 01:12:11,800
No, Mini Yo. Apagado. Malo. No debe.
Sin jorobas.

1059
01:12:14,180 --> 01:12:17,100
Dr. Evil, ante el éxito
del dispositivo...

1060
01:12:17,270 --> 01:12:19,690
...es costumbre japonesa
que reciba un bono.

1061
01:12:21,110 --> 01:12:23,860
¿Un bono? Ja, ja, ja. Eso es bueno.

1062
01:12:24,030 --> 01:12:25,690
Sí, eso es increíble.

1063
01:12:25,860 --> 01:12:28,360
Dame un maldito bono aquí.
Ja, ja, ja.

1064
01:12:31,370 --> 01:12:34,200
Oh, no me había reído tanto.
desde que era una niña. Gracias.

1065
01:12:34,370 --> 01:12:36,580
-Mmm.
-Oh.

1066
01:12:36,750 --> 01:12:38,040
No estás bromeando.

1067
01:12:38,210 --> 01:12:40,370
No. De hecho,
si no me das el bono--

1068
01:12:40,540 --> 01:12:42,670
Hola, papá.
-Hola, Scotty. ¿Cómo estás, deporte?

1069
01:12:42,840 --> 01:12:44,500
¡Vaya!

1070
01:12:50,970 --> 01:12:53,140
-¿Por qué no me dejas encargarme de esto?
-Bueno.

1071
01:13:04,230 --> 01:13:05,400
Puaj.

1072
01:13:05,570 --> 01:13:07,030
Tiene una risa buena y malvada.

1073
01:13:08,530 --> 01:13:09,860
Llevarse bien.

1074
01:13:10,030 --> 01:13:11,200
¡Scotty!

1075
01:13:11,990 --> 01:13:16,200
Scotty.

1076
01:13:16,370 --> 01:13:19,160
Bájalo un poco.

1077
01:13:20,420 --> 01:13:21,580
Se está arrastrando un poco.

1078
01:13:22,000 --> 01:13:23,670
Vamos.

1079
01:13:27,920 --> 01:13:29,380
Necesitaremos un disfraz.

1080
01:13:30,880 --> 01:13:32,430
Sólo hay un uniforme.

1081
01:13:33,340 --> 01:13:36,600
Uno de nosotros tiene que seguir
los hombros del otro.

1082
01:13:49,280 --> 01:13:52,150
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Es bueno verte.

1083
01:13:52,320 --> 01:13:55,280
Sí. Sí. Hola.

1084
01:13:56,780 --> 01:13:59,290
¿Cómo estás? Recién estoy cogiendo mis piernas de mar.
Lo lamento.

1085
01:13:59,450 --> 01:14:00,790
Hola. ¿Estás bien?

1086
01:14:00,960 --> 01:14:04,000
Sí, es un buen sombrero. Muy buen sombrero.

1087
01:14:05,210 --> 01:14:07,290
Vamos, Mini Yo. Vamos.

1088
01:14:08,300 --> 01:14:10,590
Manténgalo ahí, señor.

1089
01:14:13,090 --> 01:14:16,300
¿Realmente pensaste
¿Podrías salirte con la tuya?

1090
01:14:16,470 --> 01:14:18,640
En realidad lo hice. Sí.

1091
01:14:18,810 --> 01:14:20,890
Cada nuevo recluta debe tener un examen físico.

1092
01:14:21,850 --> 01:14:23,600
Ahora entra aquí, marinero.

1093
01:14:23,770 --> 01:14:26,860
Voy a necesitar una muestra de orina.

1094
01:14:28,570 --> 01:14:29,820
Bueno.

1095
01:14:33,990 --> 01:14:35,740
No.
-No lo sé.

1096
01:14:36,990 --> 01:14:39,990
Bien, entonces. Eh....

1097
01:14:44,830 --> 01:14:46,210
Está bien.

1098
01:14:55,300 --> 01:14:56,590
Hola.

1099
01:15:03,060 --> 01:15:05,810
Y allá vamos.

1100
01:15:06,310 --> 01:15:07,650
Lo siento.

1101
01:15:07,810 --> 01:15:10,270
Bien. Ahí tienes. Bien.

1102
01:15:11,860 --> 01:15:13,110
Ah, sí.
-Fantástico.

1103
01:15:13,280 --> 01:15:15,360
Sí, bien. Bueno.

1104
01:15:15,530 --> 01:15:19,280
Muy bien, marinero, ve detrás de esa pantalla...

1105
01:15:19,490 --> 01:15:21,330
...y desnúdate hasta quedar en ropa interior.

1106
01:15:21,490 --> 01:15:24,700
Muy bien entonces. Iré a esa pantalla...

1107
01:15:25,500 --> 01:15:28,420
...que está por allá.

1108
01:15:32,130 --> 01:15:33,800
Justo detrás de esa pantalla.

1109
01:15:35,130 --> 01:15:36,470
Próximo.

1110
01:15:38,300 --> 01:15:40,390
Vamos, date prisa. El mapa.

1111
01:15:40,970 --> 01:15:43,060
Bien, ¿cuál es nuestro plan?

1112
01:15:45,390 --> 01:15:47,810
-Voy a necesitar una muestra de orina.
-Bueno.

1113
01:15:47,980 --> 01:15:49,560
¿Qué camino a la cámara principal?

1114
01:16:08,250 --> 01:16:11,170
Bien, entonces... Oh, claro.

1115
01:16:13,550 --> 01:16:15,340
Oh.

1116
01:16:23,220 --> 01:16:26,520
-¿Disculpe doctor?
-Es difícil en público, ¿no?

1117
01:16:34,780 --> 01:16:37,280
Mini Yo, nuestras sombras.
Estamos proyectando una sombra.

1118
01:16:37,450 --> 01:16:39,200
¿Qué pasa, marinero?

1119
01:16:39,410 --> 01:16:41,570
Deberías echarle un vistazo a ese tipo.

1120
01:16:47,620 --> 01:16:49,040
¿Qué diablos está pasando aquí?

1121
01:16:52,460 --> 01:16:53,880
Manos arriba.

1122
01:16:55,920 --> 01:16:58,800
Me escuchaste. -dije, con las manos arriba.
Vosotros dos.

1123
01:17:07,640 --> 01:17:09,140
Oh.

1124
01:17:11,650 --> 01:17:14,650
-Venga conmigo.
-Mini Yo, el mapa. Ir.

1125
01:17:16,980 --> 01:17:19,780
Bueno. Me tienes.

1126
01:17:31,080 --> 01:17:32,330
¿Estás bien, hombrecito?

1127
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
Ajá.

1128
01:17:36,750 --> 01:17:38,260
Tocar el asunto exacto.

1129
01:17:55,020 --> 01:17:56,610
Señor poderes.

1130
01:17:56,770 --> 01:17:58,360
Antes de que te mate...

1131
01:17:58,530 --> 01:18:01,990
...quizás te gustaría ver
la genialidad de mi plan.

1132
01:18:04,280 --> 01:18:05,660
Clave, por favor.

1133
01:18:09,790 --> 01:18:13,040
¿Qué...? ¿OMS? ¿Pero cómo? ¿Dónde? ¿Eh?

1134
01:18:15,420 --> 01:18:16,880
-¿Buscas esto?
-¿Eh?

1135
01:18:19,210 --> 01:18:21,010
-¿Mini Yo?
-Está bien...

1136
01:18:21,170 --> 01:18:24,930
...todos suelten sus armas,
porque Foxxy Cleopatra está en el submarino.

1137
01:18:25,090 --> 01:18:28,220
Genial, Foxxy. Sí.

1138
01:18:30,430 --> 01:18:32,560
¡Eh!
-Aquí, cariño.

1139
01:18:33,190 --> 01:18:34,730
Muy bien, Dr. Malvado.

1140
01:18:34,900 --> 01:18:37,650
Finalmente todo se reduce a esto.

1141
01:18:38,230 --> 01:18:41,860
Tú, yo y un arma.

1142
01:18:44,450 --> 01:18:46,530
¿Qué vas a hacer ahora, Austin?

1143
01:18:48,580 --> 01:18:50,200
¿Papá?

1144
01:18:50,540 --> 01:18:52,950
¿Qué estás haciendo aquí?

1145
01:18:53,120 --> 01:18:56,080
Tengo que acabar con esto de una vez por todas.

1146
01:18:57,750 --> 01:19:00,300
Me temo que no puedes hacer eso.

1147
01:19:00,760 --> 01:19:02,420
Tengo que proteger a mi hijo.

1148
01:19:02,590 --> 01:19:04,590
Papá, estoy bien.

1149
01:19:04,760 --> 01:19:06,930
No estoy hablando de ti.

1150
01:19:07,890 --> 01:19:11,100
Estoy hablando de él.

1151
01:19:13,980 --> 01:19:15,520
¿Qué?

1152
01:19:15,770 --> 01:19:19,110
El Dr. Evil no es tu hijo, lo soy.

1153
01:19:19,570 --> 01:19:21,110
-Ustedes dos lo son.
-¡¿Eh?!

1154
01:19:23,030 --> 01:19:24,280
¿Qué?

1155
01:19:25,280 --> 01:19:29,120
Fueron nuestras primeras vacaciones familiares juntos.

1156
01:19:29,620 --> 01:19:31,620
Justo cuando estaba terminando un caso...

1157
01:19:31,790 --> 01:19:34,950
...tu madre los trajo a los dos
a Bélgica.

1158
01:19:37,920 --> 01:19:41,460
Me detuve para orinar cuando el auto...

1159
01:19:51,810 --> 01:19:56,230
Pero mis padres murieron en un accidente automovilístico.

1160
01:19:56,390 --> 01:19:58,480
No fue un accidente.

1161
01:19:58,900 --> 01:20:01,270
Fue un intento de asesinato.

1162
01:20:01,440 --> 01:20:03,860
Pensé que sólo Austin sobrevivió.

1163
01:20:04,030 --> 01:20:06,320
Debería haberte dicho la verdad antes...

1164
01:20:06,490 --> 01:20:09,320
...pero esos belgas,
Te hicieron tan maldito...

1165
01:20:09,490 --> 01:20:10,780
...malvado.

1166
01:20:11,580 --> 01:20:15,250
Y, por supuesto, comparten una frontera.
con los holandeses.

1167
01:20:16,500 --> 01:20:20,170
Historia muy interesante, Sr. Powers.

1168
01:20:20,330 --> 01:20:23,630
Por supuesto, tendré que esperar.
Hasta que vea todos los hechos.

1169
01:20:23,800 --> 01:20:25,420
Papá.

1170
01:20:27,510 --> 01:20:29,510
Shh, papá está aquí, Dougie.

1171
01:20:29,680 --> 01:20:31,680
-Shh.
- ¿"Dougie"?

1172
01:20:31,850 --> 01:20:33,760
-¿Dougie?
-Dougie. ¿Recuerdas, Dougie?

1173
01:20:33,930 --> 01:20:36,100
Papá, ¿qué está pasando?

1174
01:20:39,850 --> 01:20:41,690
¿Qué vas a hacer, Austin?

1175
01:20:55,200 --> 01:20:56,830
-Austin.
-¿Mmm?

1176
01:20:57,000 --> 01:20:58,830
¿Estás seguro de que puedes confiar en el Dr. Evil?

1177
01:21:01,130 --> 01:21:03,040
No es pesado...

1178
01:21:03,380 --> 01:21:05,550
...él es mi hermano, cariño. Sí.

1179
01:21:08,550 --> 01:21:11,630
Debería haberte dicho esto
Hace tanto tiempo, hijo.

1180
01:21:12,510 --> 01:21:14,010
-Estoy muy orgulloso de ti.
-¡Eh!

1181
01:21:15,890 --> 01:21:19,520
-¿Puedes perdonarme?
-Te perdono, papá.

1182
01:21:26,360 --> 01:21:27,400
Vamos.

1183
01:21:29,900 --> 01:21:31,240
Sí.

1184
01:21:40,750 --> 01:21:42,920
Mis dos hijos.

1185
01:21:43,500 --> 01:21:47,090
Soy Dougie. Soy Dougie.

1186
01:21:50,380 --> 01:21:52,050
Vamos.

1187
01:21:53,090 --> 01:21:55,260
Ah, ahí estás.

1188
01:21:59,850 --> 01:22:01,350
Vamos, vamos.

1189
01:22:02,440 --> 01:22:05,060
Quiero decir, primero, no soy lo suficientemente malvado para ti.

1190
01:22:05,230 --> 01:22:07,440
¿Y ahora te volverás bueno?

1191
01:22:07,610 --> 01:22:09,070
Escucha, Scott.

1192
01:22:09,240 --> 01:22:10,860
Puedes pasar toda tu vida...

1193
01:22:11,030 --> 01:22:14,070
...tratando de ganarte la aceptación de tus padres,
créeme.

1194
01:22:15,030 --> 01:22:18,620
Pero al final del día,
Sólo tienes que hacerlo por ti misma, cariño.

1195
01:22:18,790 --> 01:22:20,120
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?

1196
01:22:20,290 --> 01:22:21,450
¿Oye, Austin? ¡Shh!

1197
01:22:22,290 --> 01:22:23,580
¿Qué?

1198
01:22:23,960 --> 01:22:25,420
Te odio.

1199
01:22:26,290 --> 01:22:28,630
Te odio. Te odio.

1200
01:22:29,880 --> 01:22:32,920
Ni siquiera te conozco
pero yo también te odio.

1201
01:22:33,090 --> 01:22:34,760
Y especialmente te odio.

1202
01:22:37,810 --> 01:22:39,010
Pagarás.

1203
01:22:39,640 --> 01:22:41,100
Todos pagaréis.

1204
01:22:45,230 --> 01:22:49,360
Me gustaría señalar que nadie más
En mi acervo genético corre como una niña.

1205
01:22:49,530 --> 01:22:51,320
No tan rápido, sabelotodo.

1206
01:22:52,820 --> 01:22:54,150
Dr. Malvado...

1207
01:22:54,320 --> 01:22:59,450
...quizás no quieras destruir el mundo,
pero lo hago.

1208
01:23:00,620 --> 01:23:03,410
La preparación H avanza según lo planeado.

1209
01:23:03,580 --> 01:23:05,250
Voy a inundar la Tierra.

1210
01:23:06,580 --> 01:23:07,750
Piénsalo de nuevo, Miembro Dorado.

1211
01:23:08,340 --> 01:23:10,670
Ah, Foxxy Cleopatra.

1212
01:23:10,840 --> 01:23:15,590
Es una pena haber tenido que matar a tu compañero.
Qué lástima por ti.

1213
01:23:15,760 --> 01:23:19,680
¿Qué lástima para mí?
¿Qué tal que sea una lástima para ti?

1214
01:23:19,850 --> 01:23:21,350
Oh, no.

1215
01:23:21,520 --> 01:23:25,180
¡No! ¡No! ¡No!

1216
01:23:25,350 --> 01:23:27,770
No....

1217
01:23:27,940 --> 01:23:29,940
Por suerte tengo uno de repuesto.

1218
01:23:37,950 --> 01:23:39,120
Miren todos.

1219
01:23:39,280 --> 01:23:41,370
Mi guiño fue la clave.

1220
01:23:41,540 --> 01:23:43,490
Sólo un maldito holandés.

1221
01:23:43,660 --> 01:23:45,620
-Ja-ja-ja.
-Eres mía, tonto.

1222
01:23:49,040 --> 01:23:50,040
Sí.

1223
01:23:50,210 --> 01:23:51,880
Foxxy, ya voy.

1224
01:23:52,300 --> 01:23:55,840
Que nadie intente nada estúpido.
o comienza el tiroteo.

1225
01:23:56,010 --> 01:23:59,890
Austin. Tomemos como ejemplo a Dougie.
Me quedaré aquí y seré tu respaldo.

1226
01:24:00,050 --> 01:24:05,140
-Dougie, ¿qué hacemos?
-No soy un verdadero "genio malvado práctico".

1227
01:24:05,310 --> 01:24:07,560
Pensar. Siempre fuiste el inteligente.

1228
01:24:07,730 --> 01:24:11,810
Uh, podría redirigir el condensador de salida.
al rayo tractor...

1229
01:24:11,980 --> 01:24:14,530
...de una de las cajas de conductos de ahí arriba.

1230
01:24:14,690 --> 01:24:15,860
Vamos, vámonos.

1231
01:24:21,740 --> 01:24:24,580
Sí. Comienza el tiroteo.

1232
01:24:28,080 --> 01:24:29,420
Déjame disparar.

1233
01:24:34,840 --> 01:24:36,210
Ya sabes, Dr. Malvado...

1234
01:24:36,380 --> 01:24:39,260
-...Solía pensar que estabas loco.
-Lo sé.

1235
01:24:39,430 --> 01:24:42,970
Pero ahora puedo ver que estás loco.
Te lo agradezco.

1236
01:24:44,680 --> 01:24:45,810
Dame el arma.

1237
01:24:48,770 --> 01:24:50,100
¡Ay!

1238
01:25:00,530 --> 01:25:02,120
Apurarse.

1239
01:25:05,620 --> 01:25:07,830
Padre. Padre. Padre.
-¡Ay!

1240
01:25:08,460 --> 01:25:10,790
Padre, ¿puedes oírme?

1241
01:25:10,960 --> 01:25:12,080
Padre. Padre.

1242
01:25:16,460 --> 01:25:17,630
¡Guau!

1243
01:25:22,970 --> 01:25:27,310
Bien hecho, Austin.
Salvó al mundo nuevamente.

1244
01:25:27,470 --> 01:25:29,430
Oye, sí.

1245
01:25:29,600 --> 01:25:30,730
Gracias.

1246
01:25:30,890 --> 01:25:32,190
Tocar el asunto exacto.

1247
01:25:32,350 --> 01:25:35,770
-Austin, lo lograste.
-Lo hicimos.

1248
01:25:35,940 --> 01:25:37,980
Sí, cariño.

1249
01:25:39,650 --> 01:25:42,660
¿No? Sólo probármelo.

1250
01:25:44,580 --> 01:25:45,910
¿Miembro de oro?

1251
01:25:46,490 --> 01:25:47,990
Estás bajo arresto, cariño.

1252
01:25:51,120 --> 01:25:53,290
Hola, imbéciles.

1253
01:25:53,460 --> 01:25:58,000
¿Tengo tiempo para fumar por última vez?
y una tortita, ¿o qué?

1254
01:26:02,130 --> 01:26:06,300
Soy de Holanda. ¿No es raro?

1255
01:26:08,930 --> 01:26:10,060
Sí.

1256
01:26:10,230 --> 01:26:12,440
Sí, bien hecho.

1257
01:26:12,600 --> 01:26:14,650
Bien por ti, hombre.

1258
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Gracias.

1259
01:26:35,460 --> 01:26:36,460
Sí.

1260
01:26:38,590 --> 01:26:40,460
Hola, poderes.

1261
01:26:43,180 --> 01:26:47,010
¿Gordo bastardo? Pero ya no estás gorda.

1262
01:26:47,180 --> 01:26:50,680
Hice la dieta Subway.
Ya sabes, igual que Jared.

1263
01:26:50,850 --> 01:26:53,060
He perdido 180 libras.

1264
01:26:53,230 --> 01:26:54,810
Felicitaciones, cariño.

1265
01:26:54,980 --> 01:26:58,650
Gracias. tengo un poquito
Sin embargo, hay exceso de piel.

1266
01:26:58,820 --> 01:27:00,400
Hay un pequeño problema aquí, sí.

1267
01:27:00,570 --> 01:27:04,650
Y desafortunadamente,
Mi cuello parece una vagina.

1268
01:27:07,320 --> 01:27:09,200
¡Austin! ¡Austin!
-Por aquí.

1269
01:27:12,200 --> 01:27:13,620
Felicidades.
-Gracias.

1270
01:27:13,790 --> 01:27:15,580
¡Austin, tú eres el jefe!
-¿Estás bien?

1271
01:27:15,750 --> 01:27:18,170
¡Me encantó!
-Bueno.

1272
01:27:18,630 --> 01:27:19,840
Austin...

1273
01:27:20,590 --> 01:27:23,170
...gracias por todo.

1274
01:27:31,470 --> 01:27:32,770
Shazam.

1275
01:27:44,990 --> 01:27:48,410
Te atraparé, Austin Powers.

1276
01:28:20,230 --> 01:28:22,190
Bueno, están usando lo mismo.
maldita broma....

1277
01:28:22,360 --> 01:28:26,280
...como lo hicieron en los últimos Austin Powers
película-- Película-- ¿Qué fue?

1278
01:28:26,450 --> 01:28:28,110
Bueno, están usando el... Bueno...

1279
01:28:28,280 --> 01:28:31,570
Bueno, están usando el mismo chiste.
que lo hicieron... Oh.

1280
01:28:32,660 --> 01:28:34,700
¿Qué quiero decir?
-Ja-ja-ja.

1281
01:28:34,870 --> 01:28:37,500
-Tetas, Ozzy.
-Para, hazlo de nuevo.

1282
01:28:37,660 --> 01:28:39,080
Estás empezando a reír.

1283
01:28:40,460 --> 01:28:44,000
Oh, no empieces, Kelly.
O te volveré a meter en el frigorífico.

1284
01:28:45,840 --> 01:28:46,840
Una vez más.

1285
01:28:47,010 --> 01:28:48,720
-No me gusta eso.
-Un poco serio.

1286
01:28:48,880 --> 01:28:51,090
No hagas ese ruido, Sharon.
Me estoy excitando.

1287
01:28:51,260 --> 01:28:53,640
Mi testosterona se va a bailar.

1288
01:28:54,850 --> 01:28:55,850
Quítate de encima.

1289
01:29:00,940 --> 01:29:03,940
Es--? ¿Es verdad lo que dicen de ti?

1290
01:29:06,990 --> 01:29:09,950
Pata de cabra. ¿En realidad?

1291
01:29:10,110 --> 01:29:13,530
¿Puedo darte mi número de celular?

1292
01:29:13,700 --> 01:29:14,870
¿Por favor?

1293
01:29:17,290 --> 01:29:20,370
Damas y caballeros,
Sr. Burt Bacharach.