1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Mówi stary egipski wiersz
w następujący sposób: „Nil,

2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nil, Nil, porywczy
i burzliwa rzeka

3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
jesteś jak nasza królowa,
źródło życia.

4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERKS I KLEOPATRA

5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Nasza historia zaczyna się w
odległa przeszłość, „w” Aleksandrii,

6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
lub „w” Aleksandrii, oba są możliwe…

7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
w Egipcie, w pałacu
królowa królowych.

8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Legendarna i delikatna Kleopatra.

9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Wystarczy!

10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Mówię tylko kulturalnie
Egipt nie jest wcale taki wspaniały...

11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
O, tam „było”
oczywiście złoty wiek!

12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Mówię po prostu: „dzisiaj”
twoi ludzie są dekadenccy.

13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
A że Egipt to tylko
prowincja Rzymu.

14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- „Prowincja”?
- Och, tak.

15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Do odwołania, o Cezarze..

16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
to nie byli Rzymianie
który zbudował piramidy.

17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Te spiczaste rzeczy?
-A sfinks?

18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
A latarnia morska w Faros?

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Co to jest, siekana wątroba?

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Nie całkiem niedawno.

21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
<i>Nieważne, czy to było wczoraj, czy dzisiaj,</i>

22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
mój lud jest największy ze wszystkich.

23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Twoi ludzie?!
Po pierwsze, jesteś Grekiem.

24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Jeśli chodzi o „rdzennych” Egipcjan,
Widziałem lepsze, przepraszam!

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Wystarczająco!

26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Mogę ci udowodnić,
w każdej chwili, o Cezarze...

27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
że mój lud egipski
zachowali swoją pomysłowość.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Jak? Rysując figurki z profilu?

29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Nie, budując ciebie
pałac np.

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Nie, dziękuję, mam wszystko
pałace, których potrzebuję w Rzymie.

31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Będziesz miał kolejnego w Aleksandrii.

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Więc kiedy odwiedzasz „prowincję”..

33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
będziesz miał gdzie spać.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Różnica polega na tym,
będzie dużo większy...

35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
i bardziej wystawne niż
każdy pałac, jaki kiedykolwiek miałeś.

36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Większy niż „Pałac Cezara”?

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Chciałbym to zobaczyć.

38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Zobaczysz!

39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Nie od razu Rzym zbudowano.

40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Kiedy zobaczę to cudo?

41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Za trzy stulecia?

42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Za trzy miesiące.

43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Trzy miesiące?
- Trzy miesiące?

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Trzy...
- miesiące?

45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Za 3 miesiące, co do dnia,
będziesz miał swój pałac.

46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Nigdy nie słyszałem
zakończenie budowy w terminie.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Ale OK, przyjmę zakład.

48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Jeśli ci się uda, przyznam się publicznie..

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
że twoi ludzie są nadal wspaniali.

50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Ale wątpię w to.

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
<i>Nya, nie wątpię!</i>

52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Do zobaczenia za trzy miesiące!

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Jest tak irytujący, że Cezar!

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
O nie !
Dlaczego położyłeś płytki?

55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Trzeba było najpierw położyć rury wodociągowe.

56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
będziemy musieli to wszystko jeszcze raz rozbić.

57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Nie jestem architektem, jestem glazurnikiem.

58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Mówią „płytka” - ja kafelkuję.

59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Co to za drzwi tam na górze?
-Ach, nie mam pojęcia.

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Zapytaj Edifisa, architekta.

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Architekci!

62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Architekci i woznicy są
najbardziej skrzywiony i niekompetentny...

63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Ból wthecoccix!

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis!

65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Jestem szczęśliwy, że cię widzę.

66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Jak się masz?
- Zły!

67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Jaki jest problem?

68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
- Drzwi w suficie?
-To?

69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Myślę przyszłościowo!

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Jeśli chcesz dodać drugie piętro..

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! tam są twoje drzwi wejściowe!

72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
I te płytki. Piękne, co?
Ty, chodź zobaczyć!

73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Są piękne czy co?
- Wspaniale!
- Wspaniale!

74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, zaufaj mi.

75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Nie jestem kowalem.

76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Jesteś gorszy!

77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Masz miesiące opóźnienia..

78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Ignorowanie planów.

79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Oglądaj Edifis!

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Mam znajomości, które mogłyby
wyrządzasz dużo szkody.

81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Ludzie „mający” władzę.

82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Lepiej, gdyby byli „z” Aleksandrii.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Architekt Edifis?

84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Nie.. to zależy.
O co chodzi?

85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Żartowałem na "z", widzisz...

86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
ludzie „władzy”.
i ludzie „z” Aleksandrii…

87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Och! Nie trzeba naciskać!

88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Chodźcie, dzieciaki, dzieciaki, chodźcie.
Wstawaj, wstawaj, obudź się. Śniadanie!

89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...

90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Co to jest?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Groszek miłosny...

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Serge...

93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, zmień
woda krokodyla. To śmierdzi!

94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Nic nie czuję...

95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Wyrzuciłem odpady
drenaż jak zawsze.

96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
To twój problem, Artifis.

97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Zawsze robisz „jak zawsze”.

98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Zawsze tak się robiło.

99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Podłoga jest dziwna.
Nie jest to wyczuwalne.

100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Gdzie to jest?

101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Poranek.

102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, to najbardziej Egipt
potężne imperium na świecie?

103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Tak, proszę pani. Żadnego imperium z
więcej mocy na świecie.

104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
Oczywiście, nie znam wszystkich
na świecie. Ale moim zdaniem..

105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Rzymianie i Cezar w to wątpią.

106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Pokażę mu
co możemy zrobić.

107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
OK.

108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
To ja go najbardziej buduję
wspaniały z pałaców.

109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
OK

110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
A ty, Edifis,
będzie architektem.

111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
OK.

112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Ja ? Architekt. Oznaczający?

113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Więc będę musiał
zaprojektuj całość..

114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Wszyscy moi architekci są zajęci.

115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Nie, nie jestem zajęty.

116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
On, on, on nie jest zajęty.

117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, jesteś
dostępny tylko jeden.

118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Po prostu... nie mam czasu.
Muszę dokończyć stronę Paininthecoccix.

119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Problem z płytkami,
nic wielkiego, ale tak czy inaczej...

120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Moja Królowo, jako twój architekt..

121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
pozwól, że zaoferuję Ci moje usługi.

122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Jak tylko się zmienię
woda krokodyli, którą mógłbym..

123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Nie, Artifis, jesteś dobry,
ale trochę za klasycznie.

124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klasyczny... czyli?

125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Chcę świeżego spojrzenia
ta strona, młoda wizja.

126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Ale... możesz pomóc Edifisowi.
Znajdź mu ziemię.

127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Grunt?

128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Jak chcesz.

129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Idź, Edifis, zbuduj to!
Masz 3 miesiące.

130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 miesiące?
Z jakim marginesem przekroczenia?

131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Bo za 3 miesiące możesz mieć
plany. Jeśli sam się tym zajmę

132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Następnie fundamenty,
trzy razy cztery, dziewięć...

133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Trzy miesiące, to...

134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Wydaje się, że to niewykonalne, proszę pani.

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Masz 3 miesiące, do dnia dzisiejszego.

136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Uruchom zegar!

137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Jeśli ci się uda,
Pokryję cię złotem.

138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Jeśli ci się nie uda,

139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
Rzucę cię
do krokodyli.

140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Gdzie jest mała owieczka?

141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Zjedli małą owieczkę?

142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
To powinienem być JA
budując ten pałac.

143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
To nie jest Kleopatra,
ani deszczu..

144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ani grad
ani szarańcza..

145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
ale „JA”, kto jest twój
najgorszy koszmar w Egipcie

146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...

147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Szefie!

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Szef! Pospieszyłem się...

149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Słuchaj, myślałem o
jakaś maszyna...

150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
które umożliwiłyby nam dotarcie
szczyt piramid.

151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, możemy zrobić to później?
- Tak.

152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Co liczysz, szefie?
- Mierzę.

153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Kleopatra poprosiła mnie o zbudowanie
pałac dla Cezara.

154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Tutaj, na tej stronie.

155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Stamtąd... tam.

156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
To byłby jakiś pałac.

157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Ona tego chce
być nowoczesnym i odważnym.

158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
To działa świetnie, szefie!

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Czy po prostu przestaniesz liczyć,

160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Płacimy za to geodetom.

161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Nie ma czasu, Otisie. Mamy
3 miesiące do końca.

162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Ile przekroczenia?

163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Żadnego, Otisie! Mamy 3 miesiące..

164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..ani dnia więcej!

165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Niemożliwe.
- Jasne!

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Mimo to pracuję pod presją

167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
może być interesujące.

168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
To nie presja,

169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
to zwykłe samobójstwo!

170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Jeśli ja zawiodę, Kleopatra to zrobi
rzuć mnie na pożarcie krokodylom.

171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Widziałem je.. krokodyle jedzą szybko!

172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 miesiące to za mało czasu
zainstalować moją maszynę.

173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otisie! Słyszałeś, co powiedziałem?

174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
A może NIE słyszałeś, co powiedziałem?

175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Tak, tak.

176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Przepraszam, że zrobiłem scenę

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
ale mogę skończyć w krokodylu!

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Trzy miesiące. Kiedy?

179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Zaczęło się.

180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Tylko do ogrodów
To zajmuje lata!

181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Muszę zacząć od zera.

182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Nie ma nawet podstaw.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Potrzebowalibyśmy magicznych mocy.

184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Musielibyśmy być czarodziejami, bogowie!

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Tak. Dokładnie!

186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Potrzebowalibyśmy magicznych mocy!

187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Tak.
Niedobra wiadomość,
ale to wszystko.

188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Kiedy byłem mały...

189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
tata często opowiadał mi tę historię..

190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
tego droida - Geta-Gastronomix.

191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastritix...

192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Coś kończącego się na ix?

193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?

194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Zaczyna się od Gest...
kończy się na ininekixie.

195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
A co powiesz na Rockymountaintix?

196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Droid.

197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Galijski droid

198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
z sekretnym magicznym eliksirem

199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
która daje nadludzką siłę.

200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Och, co za siła!

201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Z tym eliksirem..

202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
zbudujemy to właśnie tak!

203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
W krótkim czasie! I nie pójdę do krokodyli.

204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Nie sądziłem, że to będzie takie łatwe.

205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Nagle jestem wolny!

206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Szefie...

207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
magiczne mikstury nie istnieją.

208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Tylko w zabawnym papirusie dla dzieci.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Ale w prawdziwym świecie..

210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Zdobądź wszystkich pracowników, jakich możesz!

211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Zacznij je od podstaw, o tam!

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Tam – szeroka aleja pełna posągów,

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
pod tytułem: „Szeroka Aleja Pełna Posągów”

214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Tam! - ogrody,

215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
z arkadami oliwnymi i oranżadami,
wierzby płaczące, Bruce Willows.

216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
A tam - pałac, luksusowy, wspaniały, ozdobny.

217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Z ogromnym sądem

218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
pełen tańczących dziewcząt, które potrafią tańczyć

219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
I właśnie tam - mały geranium.

220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Tak, będzie miło.

221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Będzie nawet „naprawdę” miło.

222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Trzeba użyć wyobraźni!
- Oczywiście.

223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Wychodzę! Do zobaczenia za miesiąc.
- Za miesiąc?

224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maksymalny! Czas znaleźć
Trailmiksuj i wróć.

225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hyah! Konopie indyjskie.

226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Zawroty głowy, konopie!

227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
chodźmy!

228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Nie zakręci ci się w głowie, Cannabis.

229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Rusz się! chodźmy! Zawroty głowy!

230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Gdzie mieszka ten Re-miks?

231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Mieszka na północy.
Daleko na północ.

232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Idź, Konopie. Galop!
Gelondang! Gelondang!

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
<i>Jest rok 50 p.n.e.</i>

234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
<i>Cała Galia jest okupowana
Rzymianie. Wszystko? Cóż, nie...</i>

235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
<i>Jedna mała wioska niezwyciężona
Galowie nadal stawiają opór najeźdźcom.</i>

236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
<i>A życie rzymskich legionistów nie jest łatwe
stacjonował w ufortyfikowanych obozach</i>

237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
<i>Totorum, Akwarium, Laudanum i
Kompendium.</i>

238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Gal. Broń się!

239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Być z tobą.

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Co to było?
- Jesteś tu nowy?

241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Tak, właśnie nas przeniesiono.

242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ach, dlatego!
Ten eliksir jest magicznym eliksirem...

243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...wykonane przez naszego druida
Co pomnaża naszą siłę.

244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Zobacz sam.

245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornflix! Filmy porno!

246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Co to za kraj?

247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Niesamowity!
Poniżej jest co najmniej 8000!

248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Nie muszę tego pić,

249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Wpadłam w to jak byłam mała.

250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
co daje mi oczywiście znaczną siłę.

251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Patrzeć.

252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Miło, co?

253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Cześć. Wiesz gdzie
jest wioska galijska?

254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Stąd podążasz za ciosami..

255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..zwykle są na drugim końcu.

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Nie pójdę z tobą.
Nie masz nic przeciwko?

257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Zostanę tutaj.
Pomyślę trochę.

258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Ci Rzymianie są dobrzy!

259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Moim zdaniem latają lepiej niż inne

260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
To pewnie ich nowe hełmy.

261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Sprawia, że ​​są bardziej aerodynamiczne.

262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Słuchaj...

263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Lądowanie jest nadal trochę ciężkie.

264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Przepraszam, czy ty jesteś Asterixme?

265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
„Rix”, Asterix. A to jest Obelix.

266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
A ten mały piesek to Dogmatix.

267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Czy znasz Takeyourpix?
Jest droidem.

268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, przepraszam
za przeszkadzanie w pracy..

269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..kogoś do zobaczenia.

270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- Kto?

271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- To ja!

272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Najwyraźniej cię nie zna.

273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Ja.. Jestem Edifis.

274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Syn twojego starego przyjaciela, Edharrisa.

275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Cóż za miła niespodzianka!

276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Musisz zostać zamrożony, skoro przyszedłeś
aż z Aleksandrii!

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
„Jestem, mój drogi przyjacielu,
bardzo się cieszę, że cię widzę.”

278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
To jest aleksandryjczyk, w porządku!

279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Przyjdź się ogrzać.

280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
To magiczny eliksir?

281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Nie, zupa kasztanowa.

282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
NIE!

283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Nie mogę sprzedać ci żadnego eliksiru, Edifis.

284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Nie wszystko. Jeden kocioł.

285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Nie.

286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Taka jest zasada, nie ustąpi.

287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Mały kocioł.

288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Nie.

289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-Tykwa?
-NIE.

290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Gurdańska?

291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Nie.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Miska. Bowlin?

293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
To mała miska, to wszystko.

294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Sekret jest przekazywany od
druid za druidem.

295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Nigdy w celach komercyjnych!

296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
<i>Kolejka to nic!</i>

297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Przykro mi, Edifis.

298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
OK.

299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Byłaś moją jedyną nadzieją.

300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Moja ostatnia słomka, której mogę się chwycić, aby pozostać przy życiu.

301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Ale rozumiem.

302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Masz inne zmartwienia.

303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Cezar, Rzymianie...

304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Którego w każdym razie nie lubię.

305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Może umrę...

306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..ale miło było cię poznać.

307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Panowie...

308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...

309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Co?!

310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, czekaj!

311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Planowałem zapoznać się z niektórymi rękopisami..

312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..w bibliotece Aleksandrii.

313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Nie mogę niczego obiecać..

314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..ale pójdę z tobą.

315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Dzięki! Wielkie dzięki
Mortaranbrix! Dzięki!

316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Mój statek czeka na morzu.

317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Dużo miejsca dla każdego.

318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
<i>Nie ma czasu do stracenia.</i>

319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Chodźmy, Dogmatixie!

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Nie bierzesz go, prawda?

257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Dlaczego nie?

321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Jest za mały na tak dużą podróż.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Tak czy inaczej Egipt to kraina kotów!

323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Idź, spakuj walizki..

324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..i nie mów już o tym więcej.

325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
„Nie mów o tym…” Ha!
„Nie mów o tym…”

326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
<i>Sisi! Ahamou!</i>

327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
<i>Więc pod lodowatymi wiatrami zimy,
na pokładzie Napadelis...</i>

328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
<i>.. rozpoczyna się długa podróż do Egiptu,
kraina Ra, Boga Słońca.</i>

329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
<i>Legendarna Kleopatra
królestwo wkrótce powita...</i>

330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
<i>..Asterix, Obelix i Getafix</i>

331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Woof!
<i>A Dogmatix?</i>

332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Co?..

333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Hau!

334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
szczekam.

335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Nie wolno mi
nie mów więcej, więc szczekam.

336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Wątek!

337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Dobra, wygrywasz!

338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Zabierz go, zanim się udusi.

339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
W worku nie ma nic!

340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Nic? NIE?!

341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ooch!

342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ooch! Oto on!

343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Taki mądry pies! Moje dziecko.

344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Jak miło! Chciał być ze mną.

345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Wszedł całkiem sam.

346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Tak, właśnie mówiliśmy...

347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...trzy miesiące to trochę mało.

348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Zwłaszcza, gdy Artifis
to prawdziwa hiena.

349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Czy wiesz, co to jest hiena?

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
On jest właśnie taki!

351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Nienawidzi mnie śmiertelnie i
jest pełen talentów.

352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Utalentowany, prawda?

353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Nie, jest bogaty.

354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Pełen złotych talentów.

355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Talentem jest egipska waluta.

356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
W Galii nie jest najbardziej utalentowany
którzy są najbogatsi.

357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Czy jest się jeszcze czego bać?

358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Bez ręki, nie.

359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Czerwona Broda! Czerwona Broda!
Czerwona Broda! Czerwona Broda!

360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Chłopcy, ostatni raz przez pecha

361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
wpadliśmy na tych Galów..

362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..napełniony magicznym eliksirem,

363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
i ich mastif!

364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Przewaga liczebna o 2

365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
nie mieliśmy innego wyjścia, jak tylko..

366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Biegnij.

367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Nie, naprawdę nie.

368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Musieliśmy wysiadać..

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..powiedzmy, gwałtownie.

370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Przez kąpiel w lodowatej wodzie.

371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Nie, było ciepło!

372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Było lodowato!

373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
W porządku!

374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Więc... żeby zapobiec jakimkolwiek kłopotom,

375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
unikaj statków galijskich.

376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Ale dla innych...

377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. nie ma litości!

378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Tak!

379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Statek na prawą burtę!

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Jaaa!

381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
<i>Gotowy do wejścia na pokład, tatusiu.
Podnieś artemuzy!</i>

382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Uspokój się, moja dziewczyno.

383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Poza tym <i>„Podnieś artemzy”</i>
nie ma żadnego sensu.

384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Tak właśnie myślałem.

385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Ile statków, Baba?

386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Tylko jeden, kapitanie.

387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Stąd wygląda na małego.

388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egipcjanin, kapitanie.

389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
<i>Egipcjanin!</i>

390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
egipski. To dobrze.

391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Dzięki temu wrócimy na właściwe tory.

392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
<i>„Ipso facto et manu militari”.</i>

393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Statyw?

394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Ogarnij swoje posty!

395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, hazardzista podwójnego rumu,
podnieś marynaty!

396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Czaszka,
zmylić bociany.

397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaaard'em!

398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Jestem królem świata!

399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Piraci!

400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Pomocy, piraci!

401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Spójrzcie, piraci!

402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Szybko,
musimy się stąd wydostać!

403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ach! Piraci.

404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ha ha!

405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Hoo hoo!

406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
To my!

407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Nieee!

408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
G.. Ga.. Gau..

409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Galowie!

410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
To nie może się dziać.

411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ha, ha, ha!

412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Czy jest tu siekiera? Uważaj. Przepraszam.

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hej, spokojnie, tam na dole!

414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Co oni robią?

415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Nie, nie, nie!

416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Oszuści! bolesni przegrani!

417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
To po prostu nie w porządku.

418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
To wszystko, zatopcie to sami!

419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Wygląda na to, że wiedzą, w co się pakują.

420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
To starzy przyjaciele.

421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Często jedziemy razem nad morze.

422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Widzisz, otchłań woła otchłań.

423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
<i>Przywołanie Otchłani, abyssum.</i>

424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Dość tych łacińskich cytatów, OK?

425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Co to za światło na horyzoncie, Edifis?

426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Światła Aleksandrii.*

427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Zniszczyłem motyle mojej młodości.*

428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Nie wiem dlaczego to powiedziałem.

429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Jestem głodny.

430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Rano będziemy w Aleksandrii.

431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
To jest wieża Faros,

432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Którego ogień jest latarnią morską dla wszystkich statków.

433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Światło ostrzegawcze dla statków!

434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Ci Egipcjanie są szaleni!

435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Jeden z 7 cudów świata.

436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Wyobraź sobie, największy budynek w Rzymie,...

437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Tak czy inaczej, jestem bardziej głodny niż barakuda.

438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
<i>Ba-rra-cu-da...</i>

439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Chciałeś się ze mną spotkać, Edifis?

440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Moja królowo, pałac ma się dobrze

441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
ale czas jest zdecydowanie za krótki.

442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Zapytałem więc kilku galijskich przyjaciół,

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
potężny czarodziej i 2 wojowników..

444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..aby pomóc mi w moim zadaniu.

445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Jestem tu, żeby zapytać o zgodność

446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
aby okazać mi całą swoją pomoc

447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
„pomoc” jak w „pomocy”

339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
nie jak w „Hej, tańcz!”

448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Nie odważyłbym się.

449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Zdobądź kogo chcesz.

450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grr!

451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Ukończ pałac w terminie.

452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Tylko o to proszę.

453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Cezar drwi ze mnie codziennie.

454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Nie mogę sobie pozwolić na utratę twarzy.

455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Jest „cały” arogancki.

456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"Wszystko !"

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"Wszystko !"

458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
<i>Ti amo (Umberto Tozzi)</i>

459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Jeśli skończysz na czas

460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Dla każdego jest złoto.

461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Chciałbym tego.

462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Inaczej krokodyle.

463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Nie podobałoby mi się to.

464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ach!

465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Teraz idź!

466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Jest uroczy z tymi wąsami.

467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Trochę stary.

468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Nie, ten drugi.
-Nie, za gruba.

469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Robisz to celowo?

470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Wygląda na to, że ma
paskudne usposobienie,

471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
ale piękny nos.

472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Nakarmi mnie krokodylami.
-Bardzo urocze.

473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Trochę przewrócony,

474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
z małym warkoczem z boku.

475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Rzuca mnie na pożarcie krokodylom

476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
i on patrzy na jej nos.

477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Myślisz, że krokodyle smakują dobrze?

478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Nie możesz trochę pokazać?
zainteresowanie moim problemem?

479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Oh !

480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Duża mrówka.

481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
<i>-Istou!</i>

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
<i>-Istou!</i>

483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
<i>-Istou!</i>

484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
<i>-Istou!</i>

485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Co za tłum!

486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Przywodzi na myśl odbywające się dwa razy w roku targi wołowiny,

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
w „salonie du boeuf” w Lutetii,

488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
gdzie wyświetlają wszystkie nowe..

489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..rasy bydła. To cudowne!

490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Ogromny, ogromny, ogromny, pokaż!

491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Jakie masz krowy?

492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Trochę bałaganu, ale idzie..

493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..dotknąć drewna.

494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Jeszcze tyle pracy do zrobienia!

495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
A zostały już tylko 2 miesiące.

496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Przy okazji, o magicznej miksturze.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Kiedy wróciliśmy do Gaulery..

498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
powiedziałeś: „nie martw się, dam ci…

499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..dużo eliksiru”. Co chcę wiedzieć..

500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Nie, powiedziałem, że zobaczę, co da się zrobić.

501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Jak to?!

502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Skąd wziąłeś tyle piasku?

503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-To już tu było, Ob�lix!
-Ach

504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Wszystkie te kamienie, oto Niloise
przez Nile Express.

505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Uważam, że biczowanie niewolników jest bardzo brutalne.

506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
To nie niewolnicy.
To wykwalifikowani handlarze..

507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..którzy wykonują swój zawód dobrowolnie
i też wynagradzany.

508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
A te bicze są dla ozdoby?
Nie.. ech..

509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Tak... nie wiem.
Nikt jak dotąd nie narzekał.

510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
- Prawdopodobnie oznacza „kontynuuj”.

511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
To sygnał do zupy.

512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Nie.
Właściwie odciążają bicze.

513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Widzisz, tradycja wymaga
wymianę włosów.

514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Tam bicz staje się ściągaczem..

515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..i ściągacz, bicz.

516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Teraz są połączone włosami.

517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Tak, to inna kultura, prawda?

518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterixie, pamiętaj o tym menhirze

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Rzuciłem na Caius Bonus?

520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Musiał ważyć tyle, ile

521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
ten poślizg kamieni, myślisz?

522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Powinieneś go zapytać.

523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
On jest najlepiej przygotowany do odpowiedzi.
-Ha, ha, ha!

524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
To inna kultura!

525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Kolejny rachunek!

526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Nienawidzę administracyjnej pracy z papirusami!

527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, mój skryba.

528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
To on wszystko zapisuje.

529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
<i>Imhotep do ciebie!</i>

530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Scribe, czy to wygodna pozycja

531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Wiesz, myślę, że nie ma
dobre lub złe stanowiska.

532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Jeśli mam podsumować swoje życie,
Powiedziałbym, że są to głównie przypadkowe spotkania.

533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
ludzie, którzy podali mi pomocną dłoń,
być może w momencie, kiedy nie mogłem
albo byłem całkiem sam.

534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
To dość dziwne mówić sobie
ta szansa wykuwa los

535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
ponieważ kiedy masz ochotę na autentyczny artykuł
kiedy już poczujesz smak rzeczy zrobionej dobrze -
„Piękny gest”.

536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
czasami trudno jest znaleźć rezonans. nazwijmy to..

537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Lustro, które pomaga Ci iść naprzód.

538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Ale nie w moim przypadku, bo jak mówiłem, udało mi się,

539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
i dziękuję życiu, śpiewam życie,
Tańczę życie. Wszystko czym jestem to miłość...

540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Kiedy wiele osób mnie o to pyta
„Jak udaje ci się mieć takie człowieczeństwo?”

541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Cóż, odpowiadam im po prostu,
Mówię im, że to apetyt na miłość.

542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
ten apetyt, który mnie tu dzisiaj sprowadził
do wykonania konstrukcji mechanicznej

543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Ale kto wie, może jutro
prowadź mnie do pracy społecznej,

544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
oddać prezent,
dar z siebie.

545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
<i>- Co jest na lunch?
- Soczewica, jak zwykle.</i>

546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Wrócę.

547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
<i>Na tej stronie Pałac Cezara
wkrótce zostanie wzniesiony.</i>

548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
<i>Do zakończenia za 58 dni.</i>

549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Czego szukasz?

550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Straciłem soczewicę.

551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Pracownicy

552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Pracownicy.

553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Towarzysze.

554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Czy wróciliśmy do
dni faraonów?

555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Niewolnictwo?
Pod batem?

556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
I dla kogo?

557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Dla Cezara...!

558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Niech zbuduje swój pałac w Rzymie!

559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Każdy dba o swoje i..

560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
hipopotamy zajmą się sobą.

561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
To prawda!

562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..

563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Tak!

564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Towarzysze, jesteście wykorzystywani.

565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Zabijają Cię pracą i..

566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..szczerze..

567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Tam!

568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
On ma rację!

569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
A tam dwa monumentalne posągi
Kleopatry i Cezara.

570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Jednak nie jest zbyt monumentalny.

571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 metrów wysokości - nie więcej.

572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
A tuż obok sfinksów,

573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
duża, w pełni wyposażona kuchnia.

574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Obok sypialni,
może nie idealny.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Z powodu hałasu i zapachu?

576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Niektórzy uważają to za denerwujące.

577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Nie myślałem o tym.

578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Co to za duże winogrona?

579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
To randki, Obelix.

580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Rosną na tych drzewach, tam.

581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Chrupiące w środku.

582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
To jest ten kamień.

583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Nieźle!

584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Hej !
Pora lunchu dobiegła końca. Bierz się do pracy!

585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Wszystko co powiedziałem to.
ta przerwa na lunch dobiegła końca.

586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Niesprawiedliwy! Niesprawiedliwy!

587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Proszę?
- Tak ?

588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Niesprawiedliwy! Niesprawiedliwy!

589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Nie zgadzamy się na dalszą pracę.
W takich warunkach wykluczone!

590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- To nie do zniesienia!
- Niesprawiedliwe! Niesprawiedliwy!

591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Uspokój się, uspokój się.
Hup, góra, góra, góra!..

592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Niesprawiedliwe!
- Och, och!

593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Kto tu rządzi?

594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Wybierz osobę, z którą chcesz się ze mną komunikować.

595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
OK, dobrze.

596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Będę głosem moich towarzyszy
i przekaż wiadomość.

597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Jestem Itineris.

598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Słucham.

599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Masz „dwie” nowe wiadomości.

600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Najpierw:
pracujemy ponad 18 godzin
dziennie - czyli 36 godzin w 2 dni.

601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Chcemy go obniżyć do 35 godzin.

602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
To nigdy nie zadziała.
Spowoduje to problemy ze stertą.

603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
po drugie,
przepraszam, że ci przeszkadzam...

604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
żądamy obniżki o co najmniej 50%.

605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Masz na myśli wzrost.

606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
NIE.

607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
żądamy zmniejszenia liczby uderzeń kręgosłupa szyjnego.

608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Dostajemy za dużo biczów.

609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Niektórzy towarzysze mają straszne bóle głowy
od tego całego biczowania.

610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Ich głowa jest gotowa pęknąć.

611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Skoro już przy tym jesteśmy; dotyczące posiłków,

612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
a co gdybyśmy do soczewicy dodali dzika..
lub 2, powiedzmy.
<i>-Ob�lix !</i>

613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Nie, jeśli opuszczę bicze,
będziesz pracować wolniej.

614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Wtedy pałac nie dotrze na czas,

615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
i lecę na krokodyle!

616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Wystarczy, Edifis. Itineris ma rację..

617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
nie pozwolić na to.

618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Jestem pewien, że byliby zadowoleni z dzika.

619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Jest gotowe.

620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Nie, Ob�lix, nie ty.
Wpadłeś, gdy byłeś mały.

621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Cienki ! Chodź, Dogmatix.

622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Zrób im małą demonstrację, Asterix.

623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Uważaj, może przesadziłem.

624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Jest trochę za mocny?
Nie, jest w porządku.

625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, błagaj!

626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Błagać!

627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob...!

628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Siedzieć!

629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ach! To cud...

630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Świetnie! Czy wystarczy dla wszystkich?

631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Zrobię jeszcze trochę.

632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Nie, Obelix, wpadłeś
kociołek, kiedy byłeś mały.

633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Och, w porządku!

634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ouaaah!

635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
<i>Czuję się dobrze!(James Brown: Mam cię)</i>

636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Nie! Obelix, nie.

637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
<i>-Myślę, że teraz jestem dobry!</i>

638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
<i>-Tak dobrze!</i>

639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Och! Syk! Oh ! Syk!
-Oh ! Syk! Oh ! Syk!

640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. To jego imię.

641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Wciągnik?

642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Nie, Hohis.
Jak „Ho, hisse la saucisse!”

643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ach! Nexus!

644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Co mogę ci przynieść?

645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Poproszę Imhotepa.
-Dwa.

646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Chcę, żebyś się mną opiekował
dla mnie mała rzecz.

647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Nie ma problemu, szefie.
Kogo muszę zabić?

648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Nikt!
Nikogo nie zabijemy!

649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
<i>Oto dwa Imhotepy</i>

650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Zamierzamy się zatrzymać
budowę pałacu.

651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Czekają na kamienie z południa, nad Nilem.

652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Upewnij się, że kamienie
nie przychodź na miejsce pracy.

653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Żadnych kamieni - żadnej konstrukcji.

654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Żadnej budowy - żadnego pałacu.

655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Żadnego pałacu...

656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...żadnego pałacu.

657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Oto trochę złota, żeby to naprawić.

658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Jeśli to za dużo,
przynieś mi zmianę.

659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
<i>Devi� t�t�k�</i>

660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Ładna sukienka!

661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
<i>Veni, vidi, vici.</i>

662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Wygraweruj zwykłe rzeczy.
i podpisz:

663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Cezar!

664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
- „Cezar” .. czy Cesar?

665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
No cóż, Cesar. Brzmiało fajnie, ale

666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Czy mógłbyś wygrawerować 4 talerze?

667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Cezar. Władza i dobrobyt..

668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Moc i dobrobyt, Caius C.
Jaka jest dobra wiadomość?

669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.

670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
<i>Veni, vidi, vici</i>, jak zwykle? Hm?

671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
<i>Veni</i> i <i>vidi</i> mają się dobrze.

672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
<i>vici</i> jest trochę przedwczesne.

673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Oznaczający?

674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Galia na przykład...

675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
A co z Galią?

676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Gal jest vici. Cała Galia jest zajęta.

677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Wszystko ? NIE ! Jedna mała wioska
Galowie wciąż się opierają...

678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...przeciwko najeźdźcom,
wiem.

679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Słyszałem to wszystko już wcześniej.

680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Cienki. A co z Kleopatrą?
Zatrzymali budowę?

681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
To właśnie widzisz,

682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
idzie nie najgorzej.

683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
To niesamowite.
Nawet włożyli… do środka…

684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Nie!
-Przepraszam.

685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Nie dotykaj mojego...

686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
Przy tej stawce dotrzymają terminu.

687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Niemożliwe.

688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Podobno „niemożliwe”
nie jest słowem galijskim.

689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis poprosił o pomoc trzech z nich.

690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
jednym z nich jest druid o imieniu THiX.

691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?

692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Tak, wiedziałem, że to tak brzmi.

693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Również trochę mądry i
wielki brutal: Highkix i Journalduhix.

694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Albo Malcolm-ix.

695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Na razie miej na nich oko.
Później zdecyduję, co zrobić.

696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
<i>Si vis pathem, para bellum.</i>
Jeśli chcesz pokoju, przygotuj się do wojny.

697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Mały Gal ma takie imię
bohater: Joemannix (Brucewillix.)

698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
<i>W międzyczasie
bezwzględny Nexusis...</i>

699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
<i>..wysłane przez faulującego Artifisa,
kończy swoją misję:</i>

700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
<i>Odcięcie dopływu kamieni</i>

701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
<i>przekupując podłych i
przekupny nadzorca konwoju.</i>

702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Tam mogą powstać budynki
„C”, jak u Kleopatry.

703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
To pałac Cezara.

704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-To też działa.
-Jak to?

705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Mówią, że kamienie dotarły.

706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche-ennenne
neku igua tata tatchau!

707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet

708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..

709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Kierownik twierdzi, że są
nie ma już kamieni w kamieniołomach.

710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
<i>Djobi, djoba (Królowie cygańscy)</i>
-Ładny język.
- Mówi, że chce otrzymać zapłatę.

711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-On kłamie.
-Nie, on naprawdę chce otrzymać zapłatę.

712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Nie, o kamieniołomach.
Jestem pewien, że jest mnóstwo kamieni.

713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Jeśli chcesz, mogę zmusić go do mówienia.
Czy mogę?

714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
OK. Ale nie przesadzaj,
Musi umieć rozmawiać.

715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Jak powiedzieć „rozmawiać”?

716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Jeśli w sensie
Nie mówię zbyt dobrze po egipsku”…

717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...to „medou ene ere comete”.

718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Jeśli jest to „mów trochę wolniej”,
to jest „medou ere keteb”.

719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
„Medou ere keteb”.
Nie, „ketebec”.

720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
„Ketebece”.
„Keteb”. „Ketebece”, gdy jest co najmniej 8 osób.

721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
„Ketebece”.
Nie, nie „ketebece”.

722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Nikt Cię nie zrozumie.
Mam rację.

723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
„Keteb” otwarty, „keteb” hojny.

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
„Powiedz!”

725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
„Ouchebe”.

726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
„Ouchebe”.

727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Nie? Nie "ouchebe"?

728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Nie, Obelix, nie takie trudne.

729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Mówi, że Artifis mu za to zapłacił
wrzucić kamienie do Nilu.
- Wiedziałem

730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Mówi, że jest ich jeszcze mnóstwo
kamieni w kamieniołomie.. mnóstwo!

731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Aj... Aj... Mówi...
- Tak, ai, zrozumiałem tę część.

732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Mówi „ai”, bo taki jest
ból. odczuwam ból.

733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Nie wąsy. Nie wąsy.

734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Skończył.

735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Pójdziemy z nim po kamienie.
Tak będzie bezpieczniej.

736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Zostanę tutaj, żeby mieć na wszystko oko.
Otis będzie Ci towarzyszyć w...

737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Tak, do...

738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Tutaj. Amulety.

739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Uchronią Cię przed pechem.

740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Dzięki.

741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsteriska.
Rix.

742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Ryzykowne.
Tak, Rix...

743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Ryzyko.
-Mmm...

744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Los całego Egiptu
jest w twoich rękach.

745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Nie przesadzasz trochę?

746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, mój los jest w twoich rękach?
-Lepiej, lepiej!

747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Idź, Amsteriiiiksm!
-Rix.

748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!

749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
<i>A więc nasi galijscy przyjaciele
prowadzony przez Otisa...</i>

750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
<i>...idą do kamieniołomów
wypełnić kamieniami.</i>

751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Powiedz, Obelixie!
Co za dziwny dźwięk
twój dromader robi!

752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
To nie mój dromader,
to mój brzuch!

753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Kiedy pakuję łódź,
Można odwiedzić Sfinksa.

754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Jestem pewien, że w pobliżu tętni życiem
z uroczymi małymi restauracjami.

755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Gdzie możesz rozkoszować się swoimi kubkami smakowymi
z: krokietami, szaszłykami,..

756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...ryby na parze, mięsa w sosie.

757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Wiedziałem, nie ma co jeść.

758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast�rix) Ładne te małe sfinksy.

759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Niewiele mogłem zarobić
takie menhirowe pamiątki.

760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sfinks?
-Nie, dziękuję, robię sam.

761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sfinks?
-Nie, dzięki.

762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
<i>-Korea, co chcesz? Takai dessho ne?
- Grzywa.</i>

763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Szlachetny nieznajomy!
Portret ze sfinksem na pamiątkę?

764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Natychmiastowy posąg w 30 minut.

765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Tak, dlaczego nie?
Ładnie by wyglądało w mojej chacie.

766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Czy akceptujesz sestercję?
Jasne. Proszę stanąć z profilu...

767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...ramiona z przodu.

768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Nie za daleko.

769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Musimy wzmocnić bezpieczeństwo.
Ten Artifis to żmija.

770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Oprócz ładunku mógł zaatakować
sam plac budowy.

771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Musimy zorganizować wartę.

772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Co o tym myślisz, Obelixie? Hm?

773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Gdzie on teraz poszedł? Obe?

774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obelix!

775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Nie rzeźbij zbyt krótko!
-Nie, nie.

776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Więc jesteś z Galii?
-Tak.

777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, ostatnio się rozgrzałem!
-Ach!

778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Posłuchaj...

779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obeliks...
H�! H�! Asterix!

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, nie, jestem pewien, że to niedozwolone.
-Och! H�!

781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Zejdź natychmiast.
-Ale..

782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Och...-Och! Och, jak miło...

783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Zejdź na dół, jesteś śmieszny!

784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Wyglądasz na takiego małego tam na dole.

785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Nie bądź głupi. Zejdź z tego sfinksa.

786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho!Biorę
spacer po głowie.

787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Mądrala!

788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Ups!

789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Złamał nos.

790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Świetnie, świetnie! Niezwykłe!

791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Brawo, Obelixie.

792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Tym razem przeszedłeś samego siebie!

793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Może moglibyśmy to przykleić z powrotem?

794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Naprawdę? To świetny pomysł.

795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Z czym? Widziałeś
rozmiar tego czegoś?

796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
To pewne!
<i>To kamień! Peleryna!</i>

797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
<i>peleryna? Zaiste! To półwysep!.</i>
(Cyrano de Bergerac)

798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Zamiast wymyślać literaturę
mógłbyś mi pomóc znaleźć rozwiązanie

799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Co za byk w sklepie z porcelaną!

800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Na szczęście nikt nas nie widział.

801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
<i>Więc on mówi: „Dlaczego tego nie zrobisz
idź i daj się zabalsamować Grekom!”</i>

802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
<i>-Imhotep!</i>
-Tep!

803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Pomóżcie mi, mam tylko dwie ręce!

804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-OK

805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Czy to była błyskawica?

806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Mówiłem ci, że widziałem błyskawicę.
Nie jestem szalony.

807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil!

808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Nikomu nie przyjdzie do głowy, żeby tu kopać.

809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Prawidłowy.

810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
chodźmy. Nie ma potrzeby się kręcić.

811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Na nogi, Dogmatix!

812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Getafixowi ani słowa na ten temat.

813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Nic się nie stało.
-NIE.

814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Nic.

815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hej, mój kotku!

816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Ponieważ pałac się rozwija..

817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..znacznie szybciej niż planowano..

818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..żądamy, towarzysze i ja,

819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..co jest całkowicie normalne..

820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..dodatkowy dzień wolny. Voila.

821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Wiesz, byłeś na moim miejscu, Likethis.

822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Nazywam się Edifis.

823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Tak... i -Iors?----
Jeśli ja----jest-----
nie zrobione exp-------.

824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, zrywasz.

825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Poruszyć się trochę, tak?

826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?

827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Spróbuj.

828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Czy ty --ders- i ja teraz? Ponieważ...

829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Ostatnio często to robię!

830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
<i>- Wszystko w porządku, Obe?
- Jestem głodny!</i>

831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Och!

832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Jak mogli budować takie budynki?

833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Układanie kamienia na kamieniu.
-Rzeczywiście.

834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Ho, Galowie!

835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Masz ochotę na małą wycieczkę po piramidzie?
-Ach, nie!

836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Pokażę ci to za darmo.

837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Nie widzę, co mogłoby tak być
ciekawe tam.

838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Słyszałem, że jest wspaniale.
Mamy czas, chodźmy.

839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Zostań tutaj, Dogmatixie. Strażnik Getafixa.

840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Jeśli jesteś dobry,
dostaniesz niezłą kość.

841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Nie trać mnie z oczu, bo inaczej nie stracisz
wydostać się z tego labiryntu żywy.

842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Uważaj,
przejścia są bardzo wąskie...

843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
<i>-..Nie możesz być za gruby.</i>

844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Nikt tutaj nie jest gruby!

845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Po twojej prawej, Anubisie.

846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Wzruszający.

847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
<i>-Bóg umarłych i ciemności.</i>
-Hmf!

848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Tędy.

849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Chodźcie, dostojni goście, wejdźcie.

850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Hieroglify, które zdobią
ten pokój jest wspaniały.

851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Po tobie. Wchodzić.

852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ach, tak, rzeczywiście!

853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
NIE! NIE!

854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Nigdy się stąd nie wydostaniecie, obcokrajowcy!

855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Ha!

856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Ten grób będzie...

857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...twój grób! Ha, ha, ha!

858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Nie ma wyjścia. Utknęliśmy.

859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
„Ten grób będzie twoim grobem!”
Ach, to wspaniale! Och, nic mi nie jest!

860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Bezpłatna wizyta,
Powinienem był podejrzewać!

861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Przynajmniej jest co czytać.

862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Wszyscy wyglądają podobnie, Hieroglify!
-O nie.

863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Spójrz, Obelix, kolory są wspaniałe!

864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
To wszystko naprawdę miłe, ale...

865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...jeśli wkrótce nie znajdziemy wyjścia...

866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...będziemy mieli całą wieczność
żeby to wszystko rozszyfrować.

867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Cóż, to tyle!

868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Jeśli wyjdą z tego..

869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Przysięgam, że nigdy nie ogolę głowy!
Nigdy nie gol mi głowy!

870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Przede wszystkim
musimy otworzyć te drzwi.

871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Ale biorąc pod uwagę grubość...

872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Tutaj, Obelixie.
...
- Hmm? Co ?

873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Po raz pierwszy ci dam
wypij magiczny eliksir..

874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Naprawdę?
.
- To właśnie powiedział!

875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Jedna kropla, dwie krople, trzy krople.

876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
To wystarczy.

877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Dobrze...

878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Nie widzę dużej różnicy
pomiędzy przed i po.

879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob�?

880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Getę?

881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Tak ?
- Getę?

882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob�?

883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Nie, to Geta.

884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Astriks?

885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Tak, jestem tutaj.

886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Tutaj.

887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix?

888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
To już 10 raz
spotkać się w tym samym miejscu.

889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Ci faraonowie mieli świetnych architektów!

890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Sytuacja jest poważna.
- Bardzo poważne.

891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Zaczynam odczuwać głód.

892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Co mogą oznaczać te hieroglify?

893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obeliks,..

894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..nadszedł czas na rozszyfrowanie hieroglifów,

895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
i czas wydostać się z piramidy!

896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Czas ustalić nasze priorytety.

897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Przypomnę „Pana” Asterixa
że jestem głodny.

898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Więc odwracam uwagę
zapomnieć o swoim głodzie.

899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ach, przepraszam!

900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
zapomniałem. Ten brzuch pana Obelixa...

901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..przed wszystkim innym.

902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Dziki i bijący Rzymianie,..

903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..to wszystko, czego potrzebuje pan Obelix.

904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Och, jasne,..

905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Pan Asterix wie
wszystko lepiej niż ktokolwiek inny!

906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Tak, być może!

907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Przypomnę panu Asterixowi..

908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..kto chciał odwiedzić piramidę,

909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..to wszystko nigdy by się nie wydarzyło
wydarzyło się wewnątrz menhiru.

910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ach, .. 2 Sestercja logika !

911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Co ich trzyma?

912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Już w połowie za piaskiem!

913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Kamienie są załadowane!
Musimy iść!

914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Już wcześniej się napracowałem.
Po prostu powiedziałem cokolwiek.
<i>Mea culpa.</i>

915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Nie, to moja <i>Mea culpa.</i>.

916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Równie dobrze mogło
wydarzyło się w menhirze.

917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
W każdym razie moje moce
nie może nas stąd wydostać.

918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Obawiam się, że to może być to
koniec naszych przygód.

919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Ktoś coś ma
zapalić pochodnię?

920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Nie, mam pudełko amuletów,
ale to nie wystarczy.

921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Przykro mi z powodu Edifisa.

922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Przykro mi z powodu biednego Dogmatixa.

923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Czyż nie tak, Dogmatix?

924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Uff!
.
- Dogmatix?!

925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Tak, więc? Nie obwiniaj
mnie, że go zabrałem.

926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Przyszedł całkiem sam!

927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Nie, to samo!

928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Znalazł nas dzięki węchowi.

929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Żeby mógł nas stąd wywęszyć.

930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
To prawda!

931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, słuchaj uważnie.

932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Jeśli nas stąd wydostaniesz,...

933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..będziesz pływać w kościach.

934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Tak! Dobrze, Dogmatixie!

935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Przepraszam, Ob�lix
miałeś rację, że go przyprowadziłeś.

936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Czasami myślę, że on
rozumie wszystko, co mówię.

937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
<i>I wrócili na plac budowy...</i>

938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
<i>na pokładach statków załadowanych kamieniami.</i>

939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
To jest powolne.

940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Bardzo powolny.

941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Za wolno!

942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Przy tej prędkości nie będziemy w Galii
w samą porę na bankiet z dziką deską.

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Soczewica jest w porządku przez 5 minut, ale...

944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Wiesz, że Nil to...
nieprzewidywalna rzeka...

945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...czasami porywczy, czasem leniwy.

946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Nie wiem, czy o tym wiesz
piękny egipski wiersz.
- Nie.

947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Brzmi: „Nil, Nil, Nil…”

948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Co on właściwie robi?

949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Chłopcy!

950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Po raz kolejny jesteśmy na wodzie!

951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Hip, hip, hip...
Hurra.

952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Hip, hip, hip...
Hurra.

953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Uważaj z tyłu!

954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Na Toutatisa, wiem, że upadł...

955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
w eliksirze, kiedy był mały

956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
ale ten chłopak nie przestaje mnie zadziwiać.

957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip, hip, hip, hurra, hej?
- Dobra, dość!

958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
<i>Budowa była gotowa do ponownego rozpoczęcia.</i>

959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
<i>Edifis z pewnością dotrzymał terminu</i>

960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
<i>co było bardzo rzadkie,
w tamtym czasie w budownictwie.</i>

961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Jeden łyk na osobę.
jeden łyk na osobę.

962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Na stronie krąży fałszywy eliksir.

963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Ta sama konsystencja, ten sam kolor,
ale to nie jest eliksir.

964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
To zupa dyniowa.

965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Jedyny prawdziwy eliksir,
to ten, który dostajesz od druida...

966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...tam, przy kotle.

967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Trzydzieści minut stąd.

968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Zamknąłem więc drzwi i krzyknąłem:

969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
„Ten grób będzie twoim grobem”.

970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Nieźle!
-Hę?

971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Też myślałem: banda szakali
wszyscy zginiecie jak szakale”.

972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Ale to były dwa razy szakale.

973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Co? Szakale? Aj!

974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Zamknięci w piramidzie, co?! Tsss!

975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
nie rozumiem.

976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
To czarodzieje. Tylko nadludzki
istoty mogłyby wydostać się z piramidy.

977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Są twardzi, ci barbarzyńcy!

978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
Pomysł,
Potrzebuję pomysłu. Mhm...

979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Mam jednego! Właśnie wpadłem na paskudny pomysł.
Nawet nr 2, 3!

980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Och, la la! Mam całość
masa pomysłów. Jestem za dobry!
Tsssss...

981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Nie podoba mi się ten śmiech, szefie.
To mnie przeraża.

982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Do pracy!

983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Nigdzie w pobliżu bujności
ogród potrzebny na 2 tygodnie.

984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, mam jakiś eliksir
przyspieszyć sprawę?

985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Jak na przykład nasiona...

986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...które wyrastają na palmy
od razu?

987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, miksturami nie da się wszystkiego naprawić.

988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Niektórych rzeczy nie da się zmienić.

989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Natura potrzebuje czasu. To wymaga
lata za małe ziarno...

990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...cierpliwością, słońcem i
woda, aby rozwinąć pąki...

991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- a potem...
- Hm?

992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- ten pączek...
- Proszę.

993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Proszę.

994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Nie mam szybszych.

995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Tak, fantastycznie!

996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Czy ktoś może mi pomóc zejść na dół?

997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Jak wznowiono budowę?

998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Nie jestem z nich zadowolony
postęp, szlachetny Cezarze,

999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Ja osobiście też
chcą, aby Edifis upadł.

1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
myślałem
Mógłbym ci pomóc.

1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
za pomocą jarmarku
i równy układ

1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Nie tutaj. W moim namiocie.

1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
słucham.

1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Szlachetny Cezar, jeśli tak zorganizuję
budowa się nie udała..

1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
przyznasz mi kontrakt
i skończę z 2-miesięcznym opóźnieniem.

1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
W ten sposób wygrasz zakład i
Kleopatra zostaje upokorzona. Tsss!

1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
OK, jeśli skończysz
to 4 miesiące opóźnienia.

1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, nie mogę pracować wolniej.

1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Dobrze, 3. Ale nie mniej, lub
płacisz wcześniejszą karę.

1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple!

1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
To umowa, szlachetny Cezarze.

1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Dobry. A teraz, jak planujesz
sabotować prace.

1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Z tym.

1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tss!
- Ha, ha, ha!

1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Co mam założyć dziś wieczorem?

1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Uważaj, jest bardzo, bardzo letnio.

1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Prezent dla królowej królowych.

1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
„W hołdzie królowej
królowe. Od 3 Galów:

1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafixa, Obelixa i
Asterix.” Jak słodko!

1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Czy mogę to otworzyć?

1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Och, to letnie!

1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ach, ciasto!

1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Zjemy to dzisiaj na deser.

1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Skromny posiłek: 40 tancerzy...

1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 muzyków
300 prostych dań.

1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Ja też nie lubię tłumów.

1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Pora na kolację!

1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Właśnie przybyły kambuzem dziki
- Wreszcie jakieś normalne jedzenie!

1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- O tak, dziku!
- Z soczewicą?

1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
To niedozwolone.

1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Zdajesz sobie sprawę, że nadal jest
wieprzowina, mniej więcej.

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Będziemy udawać, że tak
nie znam zasad.

1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Nikt się nie rusza!

1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Jesteśmy tu, żeby aresztować
Galowie – rozkazy królowej!

1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Pospiesz się! za 3 dziki! Dobrze

1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Pogłaskam ich

1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
wtedy zjemy.

1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Nie, poczekaj. Czekać!

1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Nie będziesz walczyć
cały garnizon?

1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Dlaczego nie? To też nielegalne?!

1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Nie możesz tu nic zrobić!

1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edif ma rację. Zobaczmy
czego chce Kleopatra.

1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Tak, tak. I to jest miłe
możliwość zobaczenia pałacu.

1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Zostanę tutaj, żeby rozpalić ogień.

1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Ponieważ ma tendencję do samogaszania się.

1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Dlatego chcę zostać

1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
żeby świeciło.

1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple!

1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Wszystko skosztowałem,

1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
przed jedzeniem.

1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Twój plan się nie powiódł, Gal.

1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
To był mój degustator
zatruty twoim ciastem.

1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Nie wysłaliśmy ciasta. Jakie ciasto?

1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
To ciasto! Nie ma 50 ciastek!

1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Dziki, ok, ale to..?

1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Cisza! Próbowałeś mnie zabić.

1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Zapłacicie życiem.
- Na Toutatisa! Jesteśmy niewinni!

1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Trochę nerwów!

1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Czekać! To śmieszne!
Cały dzień jesteśmy w pracy,

1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
połykając cały ten pył.

1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- I soczewica...
- Tak, nie, to jest...

1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Tak, jemy soczewicę.
- Tak, ok, ale.. nie ma sensu w brin..

1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Nigdy, przenigdy nie wysyłaliśmy
jesteś zatrutym ciastem.

1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Chętnie zrobilibyśmy takie ciasto
zjedliśmy siebie!

1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Bądźmy logiczni!

1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
Bądź cicho!!

1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
To jest groteskowe.

1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Jeśli królowa nie chce tego słyszeć..

1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..to nic nie mów. (Na razie).

1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Zabierz je!

1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
I podawaj przekąski
do świętych krokodyli!

1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Jestem głodny.

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Jestem głodny. Głodny!

1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Kiedy się przywitałem,
odwróciła głowę.

1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Śmialiśmy się, bawiliśmy
peekaboo, a potem...

1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
nagle...

1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
nie będzie już na mnie patrzeć.

1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Jestem dla niej obcy.

1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Kleopatra i ty bawisz się w peekaboo?

1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix nie mówi o Kleopatrze,

1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
ale jedna z jej uczęszczających kurtyzan.

1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Ten z ładnym warkoczem.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Nie zaskoczyłoby mnie to
gdyby Asterix był zakochany.

1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Nie jestem zakochany.

1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Chcę jej tylko powiedzieć
Nie miałem z tym nic wspólnego.

1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
To kwestia prawna.

1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Prawne, tak.

1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Oczywiście!

1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
„Peekaboo, kocham cię!”

1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
To niesamowite, jak głupio wyglądasz!

1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
„He, hee... kocham cię!”

1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Subtelne!

1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Czasami jesteś genialny..

1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..w innych wyglądasz jak..

1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..gruby idiota.

1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Kto jest grubym idiotą?!

1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Nie mam pojęcia. Pij!
Każdy łyk antidotum.

1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, nie wszystko. Łyk.

1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Tak, łyk.

1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
A teraz, Obelix, otwórz drzwi celi.

1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Nie wypiłem wszystkiego.

1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Odsuń się, z powrotem tam.

1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Wychodzimy!

1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Tak, i kiedy przyjedziesz
wróć, przynieś mi paczkę...

1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Ci Egipcjanie są szaleni!

1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Prosisz, żeby się przesunęli,
ale oni po prostu tam zostają.

1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Więc ?

1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Skończyłem.

1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Mam dość oglądania siebie z profilu.

1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Czy nie mógłbyś naszkicować mojego?
raz z przodu? Tak.

1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Uff, sztuka nowoczesna..!

1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Proszę?

1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Czy możemy?

1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Najlepiej będzie, jeśli odejdę, co?

1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Galowie, skoro jesteś
nastawiony na moją śmierć..

1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Pokażę ci, na Ozyrysa,
jak umiera królowa.

1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Nie, przez Toutatisa,
przynajmniej najpierw nas wysłuchaj.

1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Nie ma tu twoich kurtyzan?

1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Dlaczego?

1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Bez powodu. Jestem pewien, że
ciasto nie było zatrute.

1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Powiedziałbym nawet, że bardzo smaczne.

1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, odkrój 3 kawałki ciasta.

1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Trzy części, Obelix.

1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Jeden...

1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Idź dalej.

1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Dwa.

1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
I trzy.

1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Oczywiście !

1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Moja królowo, możesz
zobacz, że nie jest zatruty.

1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Powiedz swoim kurtyzanom.

1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Szczególnie ta z warkoczami.

1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Nazywa się Gimmeakis.

1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.

1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Tak ?

1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Ostatniej nocy miałem sen.

1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Wygrałem milion sestercji.

1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Kupiłem parę butów.
Za duży i brzydki.

1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Niewiarygodny. Dziwne, sny...

1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Ten egipski architekt, który
zaoferował swoje usługi...

1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Nie jesteś?

1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.

1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Niekompetentny! Nie zrobił tego
naprawiłem cokolwiek.

1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Pałac będzie na czas.

1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Wyślij jednego z nas, żeby węszył.

1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
I przynieś trochę informacji.

1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Chcesz, żebym kogoś wysłał
w szczególności, o Cezarze?

1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Nie, wybierasz jedno. Ktoś
podstępny, który może się prześliznąć.

1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Cartapus!
- Tak.

1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Cezarze, poznaj Cartapusa.

1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Nasz najlepszy szpieg.

1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Cezar. Władza i dobrobyt.

1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus to profesjonalista.
królowa kamuflażu.

1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Jeśli spojrzę w tę stronę, możesz mnie zobaczyć.

1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Jeśli spojrzę w ten sposób, ty nie.

1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Możesz. Nie możesz. Możesz.

1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Nie mogę. Żargon. Móc.
- Niesamowity.

1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Nie możesz. Żargon. Móc.

1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Możesz. Żargon.
może trochę.

1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Niesamowity.
- Tak.

1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
A ona nawet nie próbowała!

1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
On mnie ma!

1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Cztery miesiące!
- Nie popychaj mnie.

1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 miesiące czekałem!
- Uważaj na ubrania, kochanie
matka mnie zabije!

1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Mam znajomości.
- No, uspokój się.

1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Nie dotykaj mnie! mam
nie ma powodu do spokoju.

1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, jutro
Naprawię wszystko.

1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Dam ci nawet zniżkę.
Byłoby mi miło.

1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Jego przyjemność.

1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Jeśli jutro Cię nie będzie,
Nie chciałbym być na twoim miejscu.

1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
I?

1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Daje im miksturę, która zwiększa ich siłę 10-krotnie.

1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Wypiłem to i teraz jestem
superman.. superkobieta.

1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Nie wierzysz mi, Cezarze?

1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Zobaczymy.

1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! Klaps
tę nadętą dziewczynę.

1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Cezar zajmie się tym osobiście.

1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Kość została rzucona.
<i>Alea jacta est.</i>
Przepraszam.

1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
W imię Cezara! Wiemy
Tutaj ukrywają się galijscy dysydenci.

1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Żądam tego dodatku,
Pickanmix i Mannekepiks,

1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Właściwie nazywają się Asterix...

1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
NIE WAŻNE JAK SIĘ NAZYWAJĄ!!

1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Rozkazuję im natychmiast się poddać
inaczej zaatakujemy pałac.

1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Jesteśmy tu z misją dla Kleopatry.

1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Nie wyjdziemy aż do
praca skończona, przez Toutatis!

1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Nie musisz być taki szarmancki.
Może moglibyśmy o tym porozmawiać.
MOŻEMY O TYM OMAWIĆ!

1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Zmasakrujemy cię do ostatniego człowieka.

1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Nie ma w tym nic dziwnego.

1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, przygotuj wojsko
atakować. I żadnej litości.

1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Program antywirusowy.

1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Nazywam się Antywirus.

1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Uzbrój się. Raz, dwa, trzy...

1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...cztery, sześć...pięć...

1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
No, wstawaj!

1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
W formacji!

1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Tutaj. Zaparkuj go w cieniu.

1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
A więc, amatorzy, przyjdźcie zobaczyć
profesjonaliści w pracy?

1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Tak, w porządku.

1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Tak, jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony,
to raczej imponujące.

1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, magiczny eliksir
dla wszystkich pracowników!
- To ich dzień wolny.

1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Więc...

1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
To jest pałac, tam są
ogrody, północ i południe.

1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
A tam świątynie ze sfinksami.

1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
To nie jest dobry rysunek.

1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Nie, szkicuję szybko.

1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
Z perspektywy czasu to raczej...

1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
narysowałbym
to bardziej w profilu.

1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Tak, ale robisz wszystko w...

1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Ci Rzymianie są szaleni!

1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
<i>Z powodu przemocy w następnej scenie...</i>

1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
<i>...wolimy Ci pokazać
ten dokument o homarach.</i>

1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
<i>Wbrew powszechnemu przekonaniu</i>

1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
<i>homar żywi się
wyłącznie na skorupiakach.</i>

1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
<i>Co temu nie zapobiega
od bycia bardzo humanitarnym</i>

1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Ostrożnie...

1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Jeden dotarł.
Dogmatix, atak!

1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Pozwól mi odejść. byłem
już odparte.

1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
W porządku.

1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Panie, proszę! Nie możesz się spieszyć
pełną parą wokół ludzi!

1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Nie jesteśmy tu w Romanii!

1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, zostaliśmy skierowani,

1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
ale niektórym się to udało
dostać się do ich kompleksu.

1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Brawo, dzielni legioniści.

1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Nie powinni byli mnie prowokować.

1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
I co to jest?

1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Przeniknęliśmy do ich kompleksu,

1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
ale byli mili.

1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Puścili nas bez
bije nas za bardzo.

1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Co teraz robimy? Po prostu
pytam, co? Jako amator.

1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Atakuj ponownie!

1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C., nie jestem pewien, czy to prawda
dobry pomysł, popchnij nasze szczęście.

1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Ci Galowie są niepokonani.
Zanurzony w magicznej miksturze,

1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Myślę, że lepiej z tego zrezygnować.

1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Jestem bardzo zawiedziony Twoją postawą,
centurion Affairedreifuss.

1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Program antywirusowy. Nazywam się Antywirus.

1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Nikt nie poniża Rzymianina
imperium. Kiedy zostaje zaatakowany...

1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...Imperium kontratakuje.

1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Naprawdę rozbolało mnie gardło.

1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Jest zbyt spokojnie.

1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Nie podoba mi się to za bardzo.

1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Wolę, kiedy jest
trochę mniej spokojnie.

1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Zatrzymaj się!

1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Maszyny wojenne...

1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Zajmijcie swoje pozycje.

1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Jakie to wulgarne!

1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Piękny krajobraz.

1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Trochę średnio.

1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Strzelaj do woli! Zniszcz ten pałac!

1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Gotowy?
- Gotowy.

1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Kiedy opuszczam ramię...

1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...odpalasz.

1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Kawałek ciasta!.

1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Oopla, bingo!

1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Mój pałac!

1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Zastanawiam się, czy to przemoc
jest naprawdę konieczne.

1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Nie, wygląda mniej więcej dobrze.

1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Przychodzić!

1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Dobry. Doskonały !

1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Z takimi środkami
Ja też mógłbym to zrobić.

1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Tu nie chodzi o środki.
- O tak, to prawda.

1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Nie.
- Tak.

1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- O nie.
- Tak.

1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Nie.

1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Tak.

1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Mój pałac zamienił się w ruinę.

1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Dalej, Rzymianie, strzelajcie, jeśli jesteście mężczyznami!
Już mnie to nie obchodzi!

1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Pominięty! Tęskniłeś!
Hej, Rzymianie, strzelacie jak dziewczyny.

1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Wciąż tutaj! Tak, tak...!

1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Musimy poinformować Kleopatrę.
Tylko ona ma na to wpływ

1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Cezara, aby powstrzymał ten atak.

1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Nie. Nie.

1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Nie.

1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Nie.
Tak.

1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Z poważaniem itp.

1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Mam pomysł. Dogmatix tak zrobi
zanieś wiadomość Kleopatrze.

1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix przyniesie wiadomość.

1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. Więc w ogóle nie chcesz, żebym żył!

1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edif ma rację.
To znaczy... to jest pies.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Pies wyciągnął nas z piramidy.

1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
No dalej, Dogmatixie.

1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Zanieś tę wiadomość Kleopatrze.

1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Jest za młody, żeby zrozumieć.

1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Jestem trafiony.

1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Nieważne, nic mi nie jest.

1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Chłopcy! Po raz kolejny jesteśmy na wodzie.

1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Na pokładzie naszego starego, dobrego drakkara.

1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
To świetny jednomasztowiec.
Dobra jak ptak. Podnieś się!

1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Tak.

1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Nie.

1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Och, nie.

1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Za daleko.

1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Znowu się zmoczyłem.

1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Powinno wytrzymać.

1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Jeden łyk. Zniknąłem i wróciłem w mgnieniu oka.

1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Pośpiesz się i bądź ostrożny, Asterixie.
I odważny.

1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Trzymaj się, Dogmatix.

1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Biegnij, Asteriskm, biegnij!

1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Alarm!

1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Znam ten. To paskudna robota.

1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Tarcze!

1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilum!

1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Dlaczego nie przestaje?

1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Magiczny eliksir!

1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Autobus miejski, trolejbus,
złap go! Szybko!

1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Kontynuować!
- Nie nazywam się Trolejbus.

1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix jest sam. Idź mu pomóc.

1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Dobrze, czy jestem teraz silny?

1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!

1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Przygotuj swój sarkofag.

1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Podwójny unik.

1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, przemoc mnicha

1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
nigdy nie było zwyczajem mnicha.

1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Wytnij przysłowia, dziewczyno.

1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Czekaj, nie wypiłem żadnego magicznego eliksiru.

1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Papier bije kamień.
- Na pewno?

1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Bardzo pewne.
- OK.

1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma kobiety luoma gong fu de lihai!
(Czy wiesz, że Lao Tze nauczył nas surowej dyscypliny rzymskiego kungfu?)

1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo

1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba! (No dalej!)

1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Nie, nie! Nie bączek, nie!

1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
<i>Pum, pum, tchac,
pum, pum, tchac...
Nazywam się Artifis,
I pieprzyłem się z Edifisem.</i>

1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Magiczny eliksir się wyczerpał.

1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Kleopatra nigdy nie otrzyma wiadomości.

1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Twoja rodzina w porządku?
OK, OK, Imhotepie.

1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
A twój ojciec?
Dobrze, Imhotepie. I twoja siostra.

1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Wszystko jest w porządku. Imhotep.

1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Co się stało z twoim kuzynem?

1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Ma się dobrze, Imhotep.

1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- A interesy? Jak leci?
- Imhotepa.

1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Przepraszam, pożyczam to.

1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Duży ruch wokół, co?
- Wystarczy, Imhotepie.

1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Jest to praktyczne.

1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Szybciej, szybciej! Nie złapiemy go.
- Podkładam to! To 2 chevaux.

1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Szybciej nie można.

1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Dlaczego oni zawsze mówią „tak, tak”?

1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Złap mnie, jeśli potrafisz.

1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Jak teraz wrócisz na górę?

1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Tak!

1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Walka Artifis jest śmieszna.
Zakończmy wspólnie projekt.

1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Lew nie kojarzy się
z karaluchem.

1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Co?

1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Wiesz, lew nie kojarzy się z ludźmi

1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
z karaluchem.

1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Zrozumiałem: „jon...

1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
nie randkuje z broszką.

1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- To nieważne.
- Nie, to nie to

1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
<i>-Enwolacja!</i>
(Czas antenowy!)

1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Kiedy mówiłem lew, miałem na myśli siebie!

1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Tak, mam to, huh!

1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Co... Co się dzieje?

1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
<i>Lew nie kojarzy się
z karaluchem.</i>

1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Kto jest teraz lwem?

1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Powiedz to mojemu profilowi, jeśli jesteś mężczyzną!

1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Woah! Wszystko w porządku?

1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Na Jupitera, 2 sekundy temu tu był. Teraz nie jest.

1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Wróćmy. Straciliśmy go, co?

1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Byłem zbyt cierpliwy wobec Edifisa.

1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Gdzie mnie zabierasz?
- Do Kleopatry.

1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Oj, boję się!
- No dalej, bądź mądry!

1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Mam przychylność Kleopatry.
Zobaczysz, co zobaczysz!

1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Obawiam się, że nie mam wyboru.

1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, trójka!

1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antylopa i lew.

1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Jaka jest prognoza?

1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Wiadomość i ukochany.

1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Ta gra jest czymkolwiek!

1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Moja królowo!
- Ach, Paininthecoccix.

1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Wejdź.
- Idź, Dogmatix. Przekaż jej wiadomość.

1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Jest wiadomość!
- A tam ukochany.

1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Moja królowo, jak być może wiesz
Buduję dom.

1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Praca powinna być
skończyłem, łatwo, 4 miesiące temu.

1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- CO ?!
- Łatwo.

1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Tak nie będzie!

1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Dziękuję, moja królowo, że wzięłaś
mój problem z taką ostrożnością.

1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Cóż za bolesna przegrana, na Izydę!

1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
To typowe dla Cezara.
Ale tym razem...

1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
będzie musiał pogodzić się ze swoją porażką.
zakończyliśmy budowę w terminie.

1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Nie, konstrukcja nie
skończony. To jest właśnie problem.

1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Zajmę się tym wszystkim. Idź, Gal!

1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, wskaż mu drogę.
Spotkamy się tam wkrótce.

1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Wybacz mi, stary.

1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Chodź, mój Dogmatixie.
- Chodź, mój Galu.

1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Wierzę, że nie rozumiesz
problemu.

1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
To w ten sposób. Prosto przed siebie.

1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Bądź ostrożny.
- Tak.

1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Cóż, wygląda na to, że wszystko
jest bardzo zniszczalny!

1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Wszystko delikatnie się uspokoi. <i>Spokój.</i>

1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Miałem dobry pomysł,
zaatakować pałac!

1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Tak, muszę oddać
sobie to, co twoje.
- Och, nie wiem.

1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix powraca.

1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Kiedy opuszczam ramię...

1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Cóż?

1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Nie wiem... Odruch.

1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Jak poszło?

1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Cienki. Kleopatra zrozumiała wiadomość.
- Świetnie!

1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Skąd magiczny eliksir
tak długo to trwało?

1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
No cóż, stało się tak...

1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Miałeś przedsmak
najlepszy magiczny eliksir, jaki istnieje.

1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Dobry. Chodź, mój psie.

1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix właśnie wrócił
udało mu się.

1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Byłem pewien, że mógłby to zrobić.

1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Jest trochę różu...

1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Cezar.

1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Ktoś pragnie zobaczyć Cezara.

1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
Kto?
Ktoś.

1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Rozumiem.

1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
Moja królowo,
miła niespodzianka.

1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Wystarczająco!
pospieszył tutaj...

1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... bez zmiany,
Słyszałem o tym, co się tutaj dzieje.

1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Co się stało?

1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Kiedy przyjmiesz zakład
trzeba grać uczciwie.

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Galowie mogą mi pomóc.
Nigdy nie mówiłem...

1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Jeśli mogę coś powiedzieć...

1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Tylko jeden...
To nie jest terytorium podbite.

1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Żądam Rzymian
sama konstrukcja...

1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...i napraw wszystkie uszkodzenia.

1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Ale...
Cisza! Natychmiast!

1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Co więc teraz zrobimy?

1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Co powiedziała. Wychodzimy
naprawić szkody.

1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Oczywiście, naturalnie.

1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Nie chciałbym, żeby wąchała
nos na mnie.

1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Nieważne, jak piękne to jest.

1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Rzymianie odchodzą.

1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
To dobra wiadomość.
Już wychodzą?

1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Niewiarygodne, że każdy z tych Rzymian
jego ślad na piasku...

1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać.

1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
To w porządku.

1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Po raz pierwszy Rzymianie i
pracowaliśmy razem...

1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...na budowę pałacu.
w samą porę...

1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...kiedy opadło ostatnie ziarenko piasku...

1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Co teraz zrobisz, Edifis?

1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Muszę jeszcze dokończyć swoją pracę
Ból w kokcyku...

1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Nie musisz się martwić o
dłużej.

1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Dlatego może to potrwać nieco dłużej.

1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Nie za długo. Nie może stać się nawykiem
tej branży.

1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Cezar przyznał się do porażki...

1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Kłaniam się najpiękniejszej królowej ze wszystkich...

1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...i do narodu egipskiego
po Ro...

1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
I kłaniam się Egipcjanom, którzy
najwspanialsi ludzie ze wszystkich.

1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Kleopatra dotrzymała słowa
Edifis.

1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Niech będzie pokryty złotem!

1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Taka była umowa.
ja złotem.

1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Królowa dała Getafixowi...

1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...cenne rękopisy
swojej biblioteki w Aleksandrii.

1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Twój nos...

1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Wasza Wysokość jest zbyt dobra, na Belenos...

1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis dał także pałac
nowoczesny dotyk.

1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Do czego służy ta mała komora?

1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
To wynalazek Otisa.

1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
To „bez wysiłku”.

1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Wybraliśmy to imię
zauważyliśmy...

1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...że ludzie mogą wznosić się i opadać
żadnego wysiłku.

1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Mów za siebie.

1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Och, łaskocze, kiedy przestaje.

1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Przez Jowisza.

1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Chcę zwiedzić każdy pokój
ten cud z tobą.

1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Pałac jest ogromny, Cezarze.

1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Składa się ze 162 pokoi.

1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
To może chwilę potrwać.

1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Jak myślisz, co robią Kleopatra i Sesam?

1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Cezar.
Cezar.

1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Nic nieprzyjemnego.

1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Jako wyjątek od reguły...

1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...bankiet,
kończy wszystkie przygody Asterixa...

1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...nie miało miejsca w Galii
w Egipcie.

1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Ładne są te duże krewetki.

1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.

1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
A facet mówi: „To jest pha-ra-o”.

1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Ponieważ ma na imię O.

1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Ma na imię O i pochodzi od Phara.

1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Tu O z Phara.

1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Facet ma na imię O.

1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Mówi, że jest z Phara.

1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
z Fary. Jak faraon.

1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Szef... nasz szef.

1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Masz piękne wąsy.

1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Czy to jest prawdziwe?
Tak.

1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
To nic.

1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Po prostu pozwalasz mu rosnąć.

1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Jak twoje warkocze...

1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...które są ładniejsze niż Obelixy.

1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Dzięki.
wiedzieć, jak zadowolić kobietę.

1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
To lokalny zwyczaj.

1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
W Galii.

1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Dobry wieczór.
imię, proszę.

1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Po co?

1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
To prywatna impreza.
dostałem listę.

1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Jestem Juliusz Cezar.

1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Przepraszam, niemożliwe.

1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Musi być jakiś problem, bo...

1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Przepraszam. Zrób trochę miejsca.

1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Ciepły wieczór?
Czy jesteś sam?

1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Jesteśmy we dwójkę, czwórkę,
osiem. To szalone.

1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Dobry wieczór.
Jest problem...

1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...Muszę znaleźć się na tej liście.

1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Jak przeliterujesz swoje imię?
C, A, E, S, A, R. Julius.

1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
ale nie mogę znaleźć żadnego...

1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C., to ja.
Czy jesteś C?

1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Ładna uprząż.
Dzięki.

1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Zobaczymy się w środku.
Czy brakuje ci czego? Baw się dobrze.

1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Możesz poszukać Juliusa?

1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Panie, nie jestem...

1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Pracuję tutaj.

1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Nie wiem, ale wiem...
wewnątrz jedna z moich amfor.

1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Z J?
U, L, Ja, U, S.

1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Tak, zgadza się. Juliusz Cezar.
stół królowej.

1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Dobry wieczór.

1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Czy w Aleksandrii
w Aleksandrii?

1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Ponieważ na południu Galii
miasto zwane Awinionem.

1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Jest piękny most.
ludzie mówią „w Awinionie”.

1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Czy jesteś kurtyzaną?

1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Tak, a ja robiłem inne
też.

1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Mogę rozmawiać bez
moje usta.

1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
To zabawne,
sposób...

1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Mam jeszcze jednego... tutaj.

1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Każda część twojej twarzy jest ukryta
piękny.

1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Róża z ucha...

1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Sfinks z nosa.

1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Facet mówi:
faraona.”

1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O to jego imię.

1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
I pochodzi z Phara.

1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Stąd on pochodzi.
urodził się.

1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Faraon,
ma na imię O.

1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Pomoc!