1
00:05:25,934 --> 00:05:26,848
Жена: Томаз?

2
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
Ой, защо не много
майната си у дома?

3
00:07:03,945 --> 00:07:04,902
първи ден?

4
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Гледайте пръстите на краката си.

5
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
Това е опасна работа, човече.

6
00:08:50,051 --> 00:08:51,008
Томаз: Стой!

7
00:08:55,970 --> 00:08:57,624
Спри!

8
00:09:23,214 --> 00:09:25,652
- Махай се от тук, веднага!

9
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Огън! Навсякъде е!

10
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Жената: Кой те върза?

11
00:10:22,404 --> 00:10:25,102
Томаз: Приятели. Беше шега.

12
00:10:26,495 --> 00:10:28,323
Жената: Докога
бил ли си тук

13
00:10:30,586 --> 00:10:34,285
Томаз: Не съм сигурен. Две години?

14
00:10:44,295 --> 00:10:45,514
Имах чанта.

15
00:10:46,341 --> 00:10:47,472
Говорете със санитаря.

16
00:10:47,647 --> 00:10:49,170
Тя каза, че има
съобщение за теб.

17
00:12:08,815 --> 00:12:12,775
като агнето,
той се върна в кошарата.

18
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
В благословената светлина.

19
00:12:19,521 --> 00:12:21,001
Надявам се да ги хвана всичките.

20
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Томаз: Благодаря ти.

21
00:12:29,531 --> 00:12:32,403
Има много като теб
които търсят убежище тук.

22
00:12:37,626 --> 00:12:40,455
Войната свърши.
Можех да се върна.

23
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
Защо не го правиш?

24
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
Благодаря ви за това

25
00:12:51,771 --> 00:12:53,468
Ти си философ.

26
00:12:55,296 --> 00:12:56,819
Не, аз съм строител.

27
00:13:00,040 --> 00:13:00,997
наистина ли

28
00:13:02,912 --> 00:13:04,566
Липсва ли нещо?

29
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
Имах малко пари.

30
00:13:10,485 --> 00:13:13,531
Ъъ... не намерих
някакви пари, страхувам се.

31
00:13:21,235 --> 00:13:22,192
благодаря

32
00:13:26,806 --> 00:13:29,983
Напред не е
единственият начин, Томаз.

33
00:13:32,463 --> 00:13:33,987
Има и други пътища.

34
00:14:01,188 --> 00:14:02,145
хайде

35
00:14:36,179 --> 00:14:37,485
Клеър: Магда.

36
00:14:38,703 --> 00:14:41,924
мое мило дете,
беше твърде дълго.

37
00:14:42,098 --> 00:14:44,666
Мина месец, сестро.

38
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
Казах ти, Магда.

39
00:14:49,845 --> 00:14:51,803
Работата ми в църквата...

40
00:14:52,282 --> 00:14:54,763
Вашият не е единственият
страдание, дете.

41
00:14:56,025 --> 00:14:59,724
Както и да е, идвам с подаръци.

42
00:15:00,725 --> 00:15:01,944
кой е той

43
00:15:02,684 --> 00:15:04,816
Това е Томаз.

44
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
Той иска да ти помогне,
нали, Томаз?

45
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
Нямате нужда
да се страхуваш от него, скъпа моя.

46
00:15:12,128 --> 00:15:13,390
Време е.

47
00:15:33,976 --> 00:15:36,500
Клеър: О, успяхте
първата ти грешка тук, Томаз.

48
00:15:36,761 --> 00:15:39,416
Ще се научите да не отказвате
Магда готви.

49
00:15:42,593 --> 00:15:43,768
Това е месо.

50
00:15:58,392 --> 00:15:59,871
Тя яде ли днес?

51
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Нищо покрай устните й през цялата седмица.

52
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
Нещо я е разстроило?

53
00:16:07,227 --> 00:16:09,272
Тя знае, че краят идва.

54
00:16:14,234 --> 00:16:16,627
Майката на Магда
живее на последния етаж.

55
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
За съжаление тя е инвалид.

56
00:16:21,023 --> 00:16:23,895
Тя е много болна
и в силна болка.

57
00:16:24,896 --> 00:16:26,550
Не мога да напусна къщата.

58
00:16:28,117 --> 00:16:30,946
Магда е натоварена с подметката
отговорност за нейните грижи.

59
00:16:31,120 --> 00:16:33,383
Това е огромно напрежение.

60
00:16:33,818 --> 00:16:36,256
Особено като нейна майка
не харесва Магда да...

61
00:16:37,300 --> 00:16:38,475
социализират се.

62
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
Скоро Господ ще я вземе.

63
00:17:02,978 --> 00:17:05,981
Клеър: Мир, тишина,
домашно приготвена храна.

64
00:17:06,155 --> 00:17:08,418
Какво повече
може ли ергенът да иска?

65
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
колко?

66
00:17:49,329 --> 00:17:51,070
Магда: Нямаме нужда от вашите пари.

67
00:17:53,072 --> 00:17:54,290
Разбира се, че не го правиш.

68
00:17:56,205 --> 00:17:58,381
Клер: Казах ти,
нали? Без такса!

69
00:17:58,555 --> 00:18:00,253
Ако помогнете малко
в къщата,

70
00:18:00,427 --> 00:18:02,472
защото пада
около ушите им!

71
00:18:12,439 --> 00:18:14,093
Трябва да отида при нея.

72
00:18:20,229 --> 00:18:21,578
Томаз: Тя не ме иска тук.

73
00:18:21,752 --> 00:18:23,014
Клеър: Това, което искаме

74
00:18:23,189 --> 00:18:25,800
не е винаги
от какво се нуждаем, Томаз.

75
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
няма да отида
където не съм добре дошъл.

76
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
Достатъчно справедливо.

77
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
Става късно. трябва да тръгваме

78
00:18:38,117 --> 00:18:41,337
Ти... Вземи детето,
бихте ли

79
00:20:02,331 --> 00:20:04,290
Магда: Нямаме
електричество.

80
00:20:04,594 --> 00:20:06,379
Само газ за подгряване на вода.

81
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
Няма ток.

82
00:20:09,512 --> 00:20:12,907
Майка, някога нейната болка
беше толкова страхотно, тя се опита да...

83
00:20:13,603 --> 00:20:15,475
пъхни пръстите си в гнездата.

84
00:21:01,434 --> 00:21:02,391
Това е яхния.

85
00:21:36,773 --> 00:21:37,731
Мм!

86
00:21:42,605 --> 00:21:45,434
Не искам да ме чакаш.

87
00:21:47,567 --> 00:21:49,395
Не затова съм тук.

88
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
Магда: Защо си тук?

89
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
Томаз: За да ти помогна.

90
00:22:01,711 --> 00:22:03,322
Майката няма да го хареса.

91
00:23:46,294 --> 00:23:47,600
Бягай, ако обичаш.

92
00:23:49,819 --> 00:23:51,125
Няма да те гоня.

93
00:23:55,738 --> 00:23:59,916
Най-близкото село
е два дни ходене натам.

94
00:24:02,441 --> 00:24:04,355
Но аз не мисля
искаш да отидеш там.

95
00:24:15,192 --> 00:24:16,237
Помогнете си.

96
00:24:26,943 --> 00:24:28,292
Ако се насочвате
за границата,

97
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
никога няма да преминеш.

98
00:24:30,164 --> 00:24:32,122
Ще те застрелят втория
оставяш дърветата.

99
00:24:32,558 --> 00:24:33,515
Защо изобщо да опитваш?

100
00:24:39,565 --> 00:24:40,783
Дъщеря ми е там.

101
00:24:46,963 --> 00:24:48,965
Томаз: Казват мирно споразумение
идва.

102
00:24:49,792 --> 00:24:51,098
Че е след месеци.

103
00:24:54,144 --> 00:24:56,625
Можеш да останеш тук, изчакай.

104
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
Тогава ще можеш да пресечеш.

105
00:25:10,683 --> 00:25:12,423
Майка ми е зъболекар.

106
00:25:13,250 --> 00:25:15,426
Капитанът, който дойде
с първа бригада,

107
00:25:15,601 --> 00:25:17,907
тя свърши добра работа за неговите капачки.

108
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
Така ме изпратиха тук.

109
00:25:24,610 --> 00:25:26,742
Тя не те искаше
да играеш на войник?

110
00:26:27,629 --> 00:26:28,761
Няма ги.

111
00:29:20,497 --> 00:29:21,498
закуска.

112
00:29:23,065 --> 00:29:27,504
благодаря Може би по-късно.
Стомахът ми е...

113
00:29:28,723 --> 00:29:33,032
Не съм ял храна
така от много време.

114
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
Какво ядеш обикновено?

115
00:29:39,255 --> 00:29:40,735
Наистина не огладнявайте.

116
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
какво е това

117
00:29:51,659 --> 00:29:54,488
Магда: Правим го на чай.
Това я успокоява.

118
00:30:09,285 --> 00:30:10,243
Ммм

119
00:31:33,848 --> 00:31:36,982
- Не пипай това!
- Виж, искам да ти помогна!

120
00:31:42,639 --> 00:31:44,685
Не бъди така
Това е естествено.

121
00:31:45,642 --> 00:31:47,775
Има истински проблем
с водата.

122
00:31:47,949 --> 00:31:49,472
Не съм те карал да идваш тук.

123
00:36:02,421 --> 00:36:03,378
плъх?

124
00:36:04,858 --> 00:36:06,164
Плъх с крила...

125
00:36:07,861 --> 00:36:09,297
това е прилеп разбира се.

126
00:36:12,474 --> 00:36:13,997
Не сте виждали такъв преди?

127
00:36:14,433 --> 00:36:15,695
В къщата?

128
00:36:17,523 --> 00:36:18,524
не

129
00:36:19,742 --> 00:36:22,745
Прекарах една година в гората.
Виждах ги през цялото време,

130
00:36:22,919 --> 00:36:25,705
но никога не съм виждал такъв
като това

131
00:36:26,358 --> 00:36:30,362
Можете ли да го вземете, моля?

132
00:36:32,190 --> 00:36:34,279
- Навън?
- Ммм

133
00:36:42,461 --> 00:36:43,418
благодаря

134
00:37:27,201 --> 00:37:28,420
Томаз: Тя те бие?

135
00:37:38,908 --> 00:37:39,996
Тя изпитва болка.

136
00:37:42,216 --> 00:37:43,565
Това не е извинение.

137
00:37:53,749 --> 00:37:55,011
Когато бях млад...

138
00:37:56,665 --> 00:38:02,454
Спомням си как се чувствах през цялото време
че тя не ме е искала.

139
00:38:04,151 --> 00:38:07,241
Че тя ще се измъкне
ако можеше.

140
00:38:11,245 --> 00:38:17,207
И все пак тя ме нахрани,
тя се грижи за мен.

141
00:38:29,568 --> 00:38:31,526
Ще ти пука ли
и за мен?

142
00:39:15,527 --> 00:39:16,963
Намерих го в гората.

143
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
Трябва да е стар.

144
00:39:22,795 --> 00:39:24,144
Жена пазач.

145
00:39:31,107 --> 00:39:32,065
Жена: Амулет.

146
00:39:33,806 --> 00:39:35,808
Може би тя ще ме защити.

147
00:39:48,298 --> 00:39:49,299
сутрин.

148
00:39:52,085 --> 00:39:55,393
Отивам на пазар.
искаш ли да дойдеш

149
00:39:56,306 --> 00:39:57,612
какво е това

150
00:39:59,353 --> 00:40:00,920
Използвайте това старо нещо.

151
00:40:10,016 --> 00:40:11,409
Томаз:
Колко време живееш тук?

152
00:40:12,322 --> 00:40:13,367
Магда: Много години.

153
00:40:15,108 --> 00:40:17,240
Къщата принадлежеше
на човек, когото познавахме.

154
00:40:18,328 --> 00:40:21,201
Но той си отиде един ден, внезапно.

155
00:40:23,812 --> 00:40:25,335
Томаз: Той остави ли го на теб?

156
00:40:26,380 --> 00:40:27,686
аз не знам

157
00:40:30,776 --> 00:40:34,519
Предполагам, че може би ще разберем
ако някой дойде да си го вземе обратно.

158
00:40:36,216 --> 00:40:38,436
Жена: Добре, обичам те.
Приятен ден

159
00:40:42,178 --> 00:40:43,136
тези.

160
00:40:47,096 --> 00:40:50,230
И... това.

161
00:40:54,495 --> 00:40:55,453
този.

162
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
Ммм

163
00:41:00,980 --> 00:41:02,155
Харесва ли ви тук?

164
00:41:03,025 --> 00:41:04,113
не го знам

165
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
Дотук съм бил
от деня, в който пристигнахме.

166
00:41:12,339 --> 00:41:13,775
Никога не излизаш?

167
00:41:45,024 --> 00:41:46,547
какво гледаш

168
00:41:53,772 --> 00:41:55,034
Магда: Това е любовна история.

169
00:41:56,035 --> 00:41:57,950
Можеш ли да го заемеш, ако искаш?

170
00:41:58,777 --> 00:42:01,301
Чел съм го много пъти преди.

171
00:42:01,780 --> 00:42:05,305
не благодаря
Не съм по романтиката.

172
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
Мъжете смятат, че романтиката е глупава,
нали?

173
00:42:11,180 --> 00:42:14,575
Те смятат, че това не е истинска любов.

174
00:42:16,229 --> 00:42:17,491
Но какво е любовта?

175
00:42:19,493 --> 00:42:20,494
Жертва.

176
00:42:21,669 --> 00:42:23,192
Томаз: Ничия романтика.

177
00:42:25,630 --> 00:42:26,892
Това е принос.

178
00:42:30,112 --> 00:42:31,636
какво пишеш

179
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
В твоята стая?

180
00:42:39,557 --> 00:42:41,471
Мога да те чуя през нощта.

181
00:42:50,089 --> 00:42:51,569
Това е моята дисертация.

182
00:42:53,048 --> 00:42:54,310
За моята докторска степен.

183
00:42:55,834 --> 00:42:57,226
И за какво става въпрос?

184
00:43:00,403 --> 00:43:03,232
Философия, изследване на идеите.

185
00:43:05,321 --> 00:43:07,323
Знам какво е философия.

186
00:43:13,678 --> 00:43:16,028
Осмелете се да заявите кой сте.

187
00:43:17,856 --> 00:43:21,033
Не е далеч
от брега на тишината

188
00:43:21,990 --> 00:43:23,644
до границите на речта.

189
00:43:25,167 --> 00:43:28,823
Пътят не е дълъг,
но пътят е дълбок.

190
00:43:30,869 --> 00:43:32,914
Не трябва само да ходите там...

191
00:43:34,960 --> 00:43:36,657
трябва да направиш скок.

192
00:44:41,504 --> 00:44:42,810
Вие кървите.

193
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
виждате ли го

194
00:44:47,641 --> 00:44:49,034
Магда: Нищо не виждам.

195
00:44:55,867 --> 00:44:56,824
Тази черупка...

196
00:45:01,263 --> 00:45:06,051
В старите времена е била боядисана
отстрани на къщите

197
00:45:06,225 --> 00:45:08,662
като предупреждение срещу злото.

198
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
И във войната те...

199
00:45:15,843 --> 00:45:17,236
Те го използваха отново.

200
00:45:21,936 --> 00:45:23,982
Убивали ли сте хора във войната?

201
00:45:36,690 --> 00:45:38,823
Грях е да пропилееш живота си.

202
00:45:47,222 --> 00:45:51,139
Ако бях свободен,
Щях да танцувам всяка вечер.

203
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
Бих ходил по нощни клубове.

204
00:46:10,898 --> 00:46:13,553
Трябва да изпитваш удоволствие
където можете.

205
00:46:14,989 --> 00:46:15,947
нали

206
00:46:23,171 --> 00:46:25,347
Магда: Мамо? мамо!

207
00:46:28,742 --> 00:46:31,527
- Магда: Мамо!

208
00:48:39,873 --> 00:48:41,831
В стената имаше жици.

209
00:48:43,268 --> 00:48:45,096
Мислех, че съм ги хванал всичките.

210
00:48:58,761 --> 00:49:01,939
Шокиран ли си
да я видиш така?

211
00:49:06,291 --> 00:49:07,857
Не е мой избор.

212
00:49:11,165 --> 00:49:14,908
Трябва да бъде така,
в противен случай тя си вреди.

213
00:49:18,346 --> 00:49:20,087
Томаз: Какво не е наред с нея?

214
00:49:21,088 --> 00:49:22,611
ти не разбираш

215
00:49:23,917 --> 00:49:25,875
Някога беше толкова красива.

216
00:49:41,979 --> 00:49:42,980
Вие виждате.

217
00:50:14,011 --> 00:50:17,101
- Томаз: Защо не ми каза?

218
00:50:17,362 --> 00:50:18,885
Това е лудост.

219
00:50:23,455 --> 00:50:24,934
моля те не си отивай

220
00:51:08,500 --> 00:51:10,763
Томаз:
Защо не отиде с нея?

221
00:51:11,807 --> 00:51:12,765
Вашата дъщеря?

222
00:51:14,375 --> 00:51:17,987
Жената: Баща й я взе
през границата на безопасно място.

223
00:51:18,162 --> 00:51:20,120
Не можа да ни скрие
и двамата в колата.

224
00:51:31,697 --> 00:51:32,611
женен ли си

225
00:51:34,656 --> 00:51:35,657
не

226
00:51:37,659 --> 00:51:38,660
Ние се разведохме.

227
00:51:39,487 --> 00:51:41,663
Защо си още
носиш пръстена си?

228
00:51:43,926 --> 00:51:46,494
Сложих отново пръстена си
когато дойдоха войниците.

229
00:51:47,495 --> 00:51:49,193
Мислех, че ще ме защити.

230
00:51:54,981 --> 00:51:56,635
Томаз:
Работил ли си в кметството?

231
00:52:05,644 --> 00:52:08,603
Трябваше да взема документи
за моето кандидатстване в университет.

232
00:52:10,997 --> 00:52:13,173
Чаках един час на тази опашка.

233
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
Никога не си поглеждал нагоре
веднъж от работата си.

234
00:52:19,527 --> 00:52:22,574
Исках да погледнеш нагоре,
но през цялото време, когато бях там,

235
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
никога не си го правил.

236
00:52:31,844 --> 00:52:36,414
Дъщеря ми.
Винаги трябваше да тръгвам в 5:00.

237
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
Никога не си ме виждал?

238
00:52:46,946 --> 00:52:48,295
не те помня

239
00:54:25,087 --> 00:54:26,263
Върнахте се.

240
00:54:29,440 --> 00:54:30,963
Къщата има нужда от работа.

241
00:54:39,580 --> 00:54:41,626
Можете ли да я накарате
малко чай довечера?

242
00:54:42,670 --> 00:54:43,584
защо

243
00:54:44,890 --> 00:54:46,805
не искам да ям
сам повече.

244
00:55:32,720 --> 00:55:34,200
тя спи

245
00:55:37,769 --> 00:55:39,292
Правих и торта.

246
00:55:39,466 --> 00:55:42,077
За късмет съм толкова алчен.

247
00:55:49,781 --> 00:55:51,652
Имате ли други обувки?

248
00:55:52,566 --> 00:55:53,524
обувки?

249
00:55:55,134 --> 00:55:56,701
Не можеш да танцуваш в тях.

250
00:56:04,839 --> 00:56:07,581
Томаз: Благодаря ти.
Откъде го взе?

251
00:56:09,322 --> 00:56:10,976
Магда: Къщата
е пълен с неща.

252
00:56:11,237 --> 00:56:12,760
Много малко от тях са наши.

253
00:59:26,998 --> 00:59:28,347
Вие бягате.

254
00:59:29,261 --> 00:59:30,262
защо

255
00:59:34,571 --> 00:59:37,486
Мислиш, че нищо не знам
на света, грешите.

256
00:59:38,357 --> 00:59:41,055
Най-лошите неприятности,
тайни.

257
00:59:42,361 --> 00:59:45,538
Най-дълбоките болки на съществуването
намерят пътя си в тези стени.

258
00:59:45,712 --> 00:59:47,671
Това не е светилище.

259
00:59:48,541 --> 00:59:49,847
Това е тигел.

260
00:59:53,546 --> 00:59:55,243
Можеш да ми кажеш.

261
01:00:01,989 --> 01:00:03,251
направих грешка

262
01:00:06,298 --> 01:00:07,560
Всички го правим.

263
01:00:10,432 --> 01:00:12,434
Опитах се да помогна на някого.

264
01:00:16,700 --> 01:00:18,092
Те пострадаха.

265
01:00:23,576 --> 01:00:27,580
Може би трябва да се прибереш.

266
01:00:27,841 --> 01:00:29,887
Има и други начини.

267
01:00:31,976 --> 01:00:34,631
- Страхувам се.
- Има и по-лоши неща.

268
01:00:39,418 --> 01:00:40,811
пред твоя Бог...

269
01:00:42,247 --> 01:00:45,772
Древните не го направиха
повярвай, че можеш.

270
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
какво?

271
01:00:51,212 --> 01:00:52,344
Простете си.

272
01:00:53,345 --> 01:00:54,912
Не беше твое да даваш.

273
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
в какво вярваш

274
01:01:53,840 --> 01:01:56,582
Не, не, не, не.

275
01:01:56,800 --> 01:01:58,845
Не, не мога.

276
01:02:02,457 --> 01:02:05,243
- Какво говориш?
- Моля те, недей.

277
01:02:06,679 --> 01:02:09,203
Томаз, какво има?

278
01:02:13,947 --> 01:02:15,296
не бой се

279
01:02:36,753 --> 01:02:38,232
Тя може да ни види.

280
01:02:41,670 --> 01:02:45,370
Мамо, не се ядосвай

281
01:02:46,675 --> 01:02:49,722
знам, че боли,
но кой ще се грижи за мен

282
01:02:49,896 --> 01:02:51,811
след като те няма?

283
01:02:53,813 --> 01:02:54,771
Пуснете.

284
01:03:01,255 --> 01:03:02,213
Майка.

285
01:03:10,787 --> 01:03:12,179
Краят идва.

286
01:03:17,532 --> 01:03:18,838
Томаз: Ще се обадя на полицията.

287
01:03:19,317 --> 01:03:20,274
Магда: Не!

288
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
Никой друг!

289
01:03:24,452 --> 01:03:25,453
обещание...

290
01:03:26,585 --> 01:03:27,629
Обещай ми.

291
01:03:28,326 --> 01:03:30,763
Закълни се. Закълни се.

292
01:04:43,140 --> 01:04:46,752
Винаги е така,
около нейното време.

293
01:04:54,455 --> 01:04:55,935
Трябваше да знам.

294
01:05:05,771 --> 01:05:08,078
Исус Христос.

295
01:05:24,746 --> 01:05:25,878
аз трябва.

296
01:05:26,879 --> 01:05:28,707
Те се раждат със зъби.

297
01:05:43,896 --> 01:05:45,158
Клеър: Демон.

298
01:05:48,857 --> 01:05:50,381
Знаете ли какво е демон?

299
01:05:52,470 --> 01:05:55,125
Същността на демона е зла.

300
01:05:55,516 --> 01:05:56,909
Чисто зло.

301
01:05:57,779 --> 01:05:59,738
Но злото не е просто
идея, Томаз.

302
01:05:59,956 --> 01:06:02,088
Чрез тялото си,

303
01:06:02,523 --> 01:06:05,787
доставя зло.

304
01:06:07,006 --> 01:06:09,704
Става осезаемо.

305
01:06:11,750 --> 01:06:13,056
Хапе.

306
01:06:14,318 --> 01:06:16,973
Магда е негова робиня?

307
01:06:21,455 --> 01:06:23,805
Клеър: Тези същества
може да живее векове.

308
01:06:24,110 --> 01:06:25,372
Те трябва да бъдат обгрижвани.

309
01:06:26,069 --> 01:06:29,333
Имат нужда от... компания.

310
01:06:34,816 --> 01:06:36,775
Но вече е към края си.

311
01:06:36,993 --> 01:06:39,169
То умира. Накрая.

312
01:06:40,779 --> 01:06:42,476
Значи Магда ще бъде свободна?

313
01:06:43,564 --> 01:06:46,480
Никой господар няма да позволи на своя роб
надживей го.

314
01:06:50,136 --> 01:06:51,703
Това е мое задължение.

315
01:06:52,617 --> 01:06:55,881
Беше наше задължение
през вековете.

316
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Задължение?

317
01:06:58,405 --> 01:07:01,104
Злото трябва да бъде сдържано, Томаз.

318
01:07:04,324 --> 01:07:08,937
Значи я даде на това нещо?

319
01:07:09,503 --> 01:07:11,723
Опитвах се да правя неща
поносимо за тях.

320
01:07:18,643 --> 01:07:20,036
защо съм тук

321
01:07:21,733 --> 01:07:23,256
Това е вашата съдба.

322
01:07:47,063 --> 01:07:49,152
Клеър:
Ще я защитиш, нали?

323
01:08:13,001 --> 01:08:14,177
Върнахте се.

324
01:08:19,660 --> 01:08:20,618
Отново.

325
01:08:25,362 --> 01:08:26,580
защо си тук

326
01:08:27,407 --> 01:08:29,975
- За да те освободя.
- И как ще го направиш?

327
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
ще го убия

328
01:08:34,545 --> 01:08:36,199
Ами ако първо те убие?

329
01:08:37,156 --> 01:08:41,465
Това е слабо. Умира, каза тя.

330
01:08:42,683 --> 01:08:43,728
Ти си страхливец.

331
01:08:46,078 --> 01:08:47,384
ти не ме познаваш

332
01:08:53,912 --> 01:08:55,914
Ти не знаеш нищо за мен
изобщо.

333
01:11:20,014 --> 01:11:21,015
недейте

334
01:11:22,060 --> 01:11:23,540
Оставете го.

335
01:11:29,937 --> 01:11:31,765
Ние принадлежим заедно.

336
01:12:00,446 --> 01:12:02,927
Няма измъкване.

337
01:12:10,587 --> 01:12:11,544
Томаз.

338
01:12:13,720 --> 01:12:15,331
Трябва да тръгваш сега.

339
01:12:20,031 --> 01:12:21,075
аз нямам

340
01:12:22,468 --> 01:12:23,426
Остави ни.

341
01:12:59,200 --> 01:13:00,376
какво правиш

342
01:13:04,336 --> 01:13:06,425
Ще умреш там
в гората.

343
01:13:07,470 --> 01:13:08,819
Или ще те хванат.

344
01:13:10,995 --> 01:13:12,823
Благодаря ти за всичко, което имаш
направено за мен.

345
01:13:17,784 --> 01:13:19,046
Ти си добър човек.

346
01:13:34,453 --> 01:13:35,411
Не можеш да отидеш.

347
01:13:42,592 --> 01:13:43,549
защо

348
01:13:47,684 --> 01:13:48,859
имаш нужда от мен

349
01:14:04,352 --> 01:14:07,051
Не бягай.

350
01:14:15,233 --> 01:14:16,234
недейте

351
01:14:45,306 --> 01:14:48,266
- От колко време...?
- Два дни.

352
01:14:59,233 --> 01:15:00,974
Провалих те.

353
01:15:15,119 --> 01:15:16,903
казах си...

354
01:15:20,080 --> 01:15:22,039
ако можех да те освободя...

355
01:15:24,737 --> 01:15:27,523
тогава щях да имам право
да бъда щастлив отново.

356
01:15:35,661 --> 01:15:36,923
чуй ме

357
01:15:42,276 --> 01:15:43,756
Има нещо...

358
01:15:50,415 --> 01:15:51,895
вътре в мен...

359
01:15:54,898 --> 01:15:56,943
и е по-силен от мен.

360
01:16:02,688 --> 01:16:06,344
Не винаги съм правил...

361
01:16:09,173 --> 01:16:10,174
точно.

362
01:16:17,181 --> 01:16:18,182
но...

363
01:16:21,011 --> 01:16:22,665
Аз съм добър човек, Магда.

364
01:16:27,147 --> 01:16:28,584
Аз съм добър човек.

365
01:17:33,170 --> 01:17:35,259
Магда: Ти спа като бебе.

366
01:17:38,175 --> 01:17:39,872
Томаз: Не съм мечтал.

367
01:17:42,353 --> 01:17:44,094
Магда: Ти си прости.

368
01:18:36,363 --> 01:18:37,974
Клеър:
Сега ще се почувстваш по-добре.

369
01:18:43,588 --> 01:18:45,242
По-добре навън, отколкото вътре.

370
01:18:46,199 --> 01:18:47,418
Така се казва, нали?

371
01:18:48,462 --> 01:18:51,291
О, да, харесва ли ви?

372
01:18:51,465 --> 01:18:52,902
Такова облекчение!

373
01:18:53,206 --> 01:18:55,992
Никога не съм се чувствал напълно убеден
като монахиня.

374
01:18:56,470 --> 01:18:58,298
Никога не съм получавал...

375
01:18:59,952 --> 01:19:01,345
Не можах да се разходя.

376
01:19:04,435 --> 01:19:05,610
кой си ти

377
01:19:06,219 --> 01:19:10,876
Някой, когото отиваш
да опознаем много добре.

378
01:19:16,490 --> 01:19:17,927
какво става с мен

379
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
Нека да погледнем.

380
01:19:44,040 --> 01:19:46,259
както казах,
същността на демона е зла.

381
01:19:49,610 --> 01:19:51,438
защо

382
01:19:54,006 --> 01:19:56,313
Мисля, че знаете отговора
на това, нали?

383
01:20:32,175 --> 01:20:33,350
Клеър: И така...

384
01:20:34,786 --> 01:20:37,093
да започваме

385
01:20:39,486 --> 01:20:42,620
Чудя се коя е късметлийката
ще бъде.

386
01:20:43,882 --> 01:20:46,537
Какъв мислиш, че ще бъдеш
желаете вашите кандидати?

387
01:20:47,233 --> 01:20:48,278
кандидати?

388
01:20:48,539 --> 01:20:50,193
Придружител, разбира се.

389
01:20:57,765 --> 01:20:58,854
аз я искам.

390
01:21:01,073 --> 01:21:04,772
Тя е излежала времето си.

391
01:21:06,687 --> 01:21:09,690
Както и да е, мислех, че искаш
да я освободи.

392
01:21:09,908 --> 01:21:11,301
аз я искам.

393
01:21:16,610 --> 01:21:18,395
Тя все още е взета.

394
01:21:24,183 --> 01:21:25,315
аз я искам.

395
01:21:27,404 --> 01:21:28,622
добре...

396
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
по-добре тръгвай
и го завърши тогава.

397
01:25:40,831 --> 01:25:43,050
Магда: Къщата принадлежеше
на човек, когото познавахме.

398
01:25:47,446 --> 01:25:49,796
Но той си отиде един ден, внезапно.

399
01:25:53,322 --> 01:25:54,671
Откъде го взе?

400
01:26:04,507 --> 01:26:06,204
Магда: Къщата
беше пълен с неща.

401
01:26:07,249 --> 01:26:08,946
Много малко от тях бяха наши.

402
01:26:19,130 --> 01:26:20,349
Томаз: Черупката...

403
01:26:21,480 --> 01:26:24,135
беше предупреждение срещу злото.

404
01:28:18,118 --> 01:28:19,990
Магда: Добре дошъл, Томаз.

405
01:28:23,994 --> 01:28:26,562
Не ме ли намираш за красива
повече?

406
01:28:29,129 --> 01:28:32,524
Преди ме намираше за красива, нали?

407
01:28:37,747 --> 01:28:41,533
Не е ли това, което искаше,
Томаз?

408
01:29:22,182 --> 01:29:24,141
Идва толкова бързо.

409
01:29:25,447 --> 01:29:27,013
Магда: Той беше узрял.

410
01:29:27,623 --> 01:29:29,015
Добре си избрал.

411
01:29:32,367 --> 01:29:34,543
Те сами избраха своя път.

412
01:29:37,284 --> 01:29:39,548
Имаше всички шансове, момче.

413
01:29:41,680 --> 01:29:42,942
моля

414
01:29:48,687 --> 01:29:50,559
Ядохте добре, нали?

415
01:29:51,429 --> 01:29:55,433
Е, сега е време за плащане
за вашата храна.

416
01:30:30,250 --> 01:30:32,427
Не се страхувай Томаз.

417
01:30:35,168 --> 01:30:37,649
Ще бъдеш прекрасна майка.

418
01:30:44,656 --> 01:30:50,096
Певица: ♪ Бог на радостта
Бог на радостта, Бог на радостта♪

419
01:30:50,270 --> 01:30:53,143
♪ Бог на радостта♪

420
01:30:53,404 --> 01:30:59,105
♪ Бог на радостта
Бог на радостта, Бог на радостта♪

421
01:31:11,030 --> 01:31:13,685
♪ Тя идва за мен♪

422
01:31:14,338 --> 01:31:16,253
♪ Богът на радостта♪

423
01:31:19,082 --> 01:31:21,388
Певица: ♪ Майка♪

424
01:31:21,824 --> 01:31:24,609
♪ Майка♪

425
01:31:27,090 --> 01:31:29,658
♪ Погребано в сърцата ни ♪

426
01:31:29,919 --> 01:31:32,051
♪ Тя е моят плач ♪

427
01:31:32,269 --> 01:31:33,444
Сигурен ли си, че ги искаш?

428
01:31:34,750 --> 01:31:36,534
Не бих ги дал на прасе.

429
01:31:43,541 --> 01:31:44,499
добре...

430
01:31:46,588 --> 01:31:48,241
По дяволите мразя да готвя.

431
01:31:52,507 --> 01:31:53,508
окей

432
01:31:56,946 --> 01:31:58,034
Турист?

433
01:31:59,165 --> 01:32:00,384
Един вид.

434
01:32:00,819 --> 01:32:03,300
Нямахме туристи
за дълго време.

435
01:32:06,651 --> 01:32:08,305
Но сега се връщат.

436
01:32:08,740 --> 01:32:09,741
Това е добре

437
01:32:09,915 --> 01:32:11,438
Да, предполагам.

438
01:32:19,272 --> 01:32:21,405
Всички трябва да продължим напред, нали?

439
01:32:27,106 --> 01:32:29,413
Забравете и продължете напред.

440
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
Никога не забравяйте.

441
01:32:52,436 --> 01:32:55,265
Певец: ♪ God of shell ♪

442
01:32:58,790 --> 01:33:01,619
♪ Бог на листата♪

443
01:33:04,970 --> 01:33:06,668
♪ Бог на камбаната♪

444
01:33:14,850 --> 01:33:18,375
Певец: ♪ Уплашен и кух♪

445
01:33:18,941 --> 01:33:22,727
♪ Неговата кръв на земята
на краката и ръцете♪

446
01:33:28,646 --> 01:33:30,039
Магда: Яж, скъпа!