1 00:00:05,110 --> 00:00:08,578 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 2 00:00:47,652 --> 00:00:49,685 MLADÁ DÍVKA: Přečetla jsem "Malá velká kniha o ptácích" 3 00:00:49,687 --> 00:00:52,388 že havrani kdysi byli nejbarevnější ptáci. 4 00:00:54,059 --> 00:00:56,592 Ale byli ješitní a zlí 5 00:00:56,594 --> 00:00:58,661 a nikdy nebyl rozpoznán jejich krása. 6 00:01:01,433 --> 00:01:05,268 Byli příliš zaneprázdněni být k sobě navzájem nelaskaví 7 00:01:05,270 --> 00:01:07,503 takže byli svlečeni všech jejich barev 8 00:01:07,505 --> 00:01:09,305 a zčernala. 9 00:01:10,508 --> 00:01:13,476 Jsou považováni za tak zlé že jejich oblíbené jídlo 10 00:01:13,478 --> 00:01:15,778 prý maso mrtvého muže. 11 00:01:24,122 --> 00:01:27,557 Ale havranům se opravdu líbí být spolu, jako rodina. 12 00:01:29,861 --> 00:01:32,328 Dovolte mi, abych vás představil k mým havranům. 13 00:02:02,627 --> 00:02:04,694 (ZVONÍ TELEFONU) 14 00:02:50,942 --> 00:02:53,176 Co se děje, člověče? 15 00:02:53,178 --> 00:02:55,578 Podívej, to prostě bude pár dní. 16 00:02:58,249 --> 00:02:59,782 Jsou to dobří lidé. 17 00:02:59,784 --> 00:03:01,717 Nemáš nic dělat si starosti, dobře? 18 00:03:43,461 --> 00:03:44,961 Pojď, mami, jdeme. 19 00:03:44,963 --> 00:03:46,429 MATKA: Víš co? Pokračujte. 20 00:03:46,430 --> 00:03:47,896 Jen chci minutu o samotě, ano? 21 00:03:47,899 --> 00:03:48,998 Dobře, nevrlý. 22 00:03:50,602 --> 00:03:52,468 Dobrý den, dámy. 23 00:03:52,470 --> 00:03:54,103 Ahoj. 24 00:03:54,104 --> 00:03:55,737 ( MUMLÁ ) ...tati. Můžeme jít plavat? 25 00:03:55,740 --> 00:03:57,006 Za chvíli půjdeme. JOEY: Proč? 26 00:03:57,008 --> 00:03:58,407 Protože chci mluvit ke své mámě. 27 00:03:58,409 --> 00:03:59,475 Slib? 28 00:03:59,477 --> 00:04:00,543 slibuji. 29 00:04:00,545 --> 00:04:02,712 Dobře. Uvidíme se v přístavišti. 30 00:04:04,916 --> 00:04:05,948 ELLIS: Jaký byl let? 31 00:04:05,950 --> 00:04:07,617 Není špatné, trochu hrbolaté. 32 00:04:07,619 --> 00:04:08,899 Jo? 33 00:04:12,690 --> 00:04:14,257 Jsem rád, že jsi tady. 34 00:04:14,259 --> 00:04:15,491 Já taky. 35 00:04:37,515 --> 00:04:40,316 ( HLASY CHATROVÁNÍ ) 36 00:04:44,522 --> 00:04:46,656 Wendy, ahoj. Bože můj. 37 00:04:46,658 --> 00:04:49,058 Pojď sem, skupinové objetí, skupinové objetí. 38 00:04:49,060 --> 00:04:50,326 WENDY: Tady to je. 39 00:04:50,328 --> 00:04:53,829 ano? Pěkný. 40 00:04:53,831 --> 00:04:56,599 Bože, tohle je Saturn. 41 00:04:56,601 --> 00:04:59,635 Zatím je to moje životní partnerka. 42 00:05:01,406 --> 00:05:02,538 Museli jsme dát konečné úpravy 43 00:05:02,540 --> 00:05:03,973 na uměleckém autě pro Burning Man, 44 00:05:03,975 --> 00:05:05,608 takže jsme celou noc pracovali 45 00:05:05,610 --> 00:05:08,577 skočil do vagíny a bum, jsme tady. 46 00:05:10,415 --> 00:05:13,516 Dobře, dobře, kdybys něco potřeboval, zeptej se. 47 00:05:13,518 --> 00:05:15,484 Ano, budu. 48 00:05:16,788 --> 00:05:19,388 Jsi Panna, že? 49 00:05:19,390 --> 00:05:20,756 Trojnásobný. 50 00:05:20,758 --> 00:05:22,325 To je tak sexy. 51 00:05:22,327 --> 00:05:26,362 (VZdechnutí) 52 00:05:29,567 --> 00:05:31,067 Pravda je vždy krásná. 53 00:05:31,069 --> 00:05:33,836 Mm-hm. Díky, dobře. 54 00:06:00,798 --> 00:06:03,566 MUŽ: Tady jsou. Dobré časy. 55 00:06:05,036 --> 00:06:06,402 Pojď sem. 56 00:06:24,622 --> 00:06:26,055 Zamrkal jsi. Ne, neudělal. 57 00:06:26,057 --> 00:06:27,607 Ty ano. 58 00:06:27,608 --> 00:06:29,158 Teď jdi vyhrát bio-táta napít. 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,159 ( ZÁVODY ) Suché martini růžové horečky 60 00:06:30,161 --> 00:06:31,494 vstávání s citronovým kroucením 61 00:06:31,496 --> 00:06:33,763 (NEZŘETELNÉ) dvě olivy? 62 00:06:33,765 --> 00:06:35,564 Atta chlapec. 63 00:06:35,566 --> 00:06:36,699 ELLIS: To zní dobře. 64 00:06:36,701 --> 00:06:37,867 Proč to nedostaneš váš poskytovatel-táta 65 00:06:37,869 --> 00:06:39,602 taky jeden z nich? 66 00:06:39,604 --> 00:06:42,071 Oh, pojď sem. 67 00:06:42,072 --> 00:06:44,539 Ukaž Emmě, kde se držíš Chardonnay, dobře? 68 00:06:44,542 --> 00:06:47,676 ELLIS: Dáme si kolečko malý míček tento víkend, jo? 69 00:06:47,678 --> 00:06:49,445 Co je to malá koule? 70 00:06:49,447 --> 00:06:52,848 Golf, miláčku. Je to velmi, velmi nudné. 71 00:06:52,850 --> 00:06:54,717 Saul. Ellis. 72 00:06:54,719 --> 00:06:56,118 Saul. 73 00:06:56,120 --> 00:06:57,453 Ellis. 74 00:06:57,455 --> 00:06:58,487 (VZdechnutí) 75 00:06:58,489 --> 00:07:00,122 WENDY: Tady je váš pokoj. 76 00:07:00,124 --> 00:07:05,661 Oh, to je velmi pěkné. 77 00:07:05,663 --> 00:07:08,030 Nikdy jsme nezůstali v tomto patře předtím. 78 00:07:08,032 --> 00:07:09,098 Vážně? 79 00:07:09,100 --> 00:07:10,666 To jsem si neuvědomil. 80 00:07:11,702 --> 00:07:13,869 Jo, zůstaneme v místnosti u kuchyně, 81 00:07:13,871 --> 00:07:15,471 pokoj pro služebnou. 82 00:07:15,473 --> 00:07:17,139 (VZdechnutí) 83 00:07:17,141 --> 00:07:19,575 co? Neříkám nic pod tím, co říkám. 84 00:07:19,577 --> 00:07:22,478 Jen konstatuji fakt. 85 00:07:22,480 --> 00:07:24,680 Joey opravdu ano rád tě vidím. 86 00:07:24,682 --> 00:07:26,849 Jediné, o čem může mluvit, jsi ty. 87 00:07:26,851 --> 00:07:28,717 Je to chytré dítě. 88 00:07:28,719 --> 00:07:30,453 Zkuste a utrácejte nějaký čas s ní. 89 00:07:30,455 --> 00:07:32,021 Bude to znamenat tolik. 90 00:08:32,950 --> 00:08:34,116 WENDY: Víš, že Jay přijde. 91 00:08:34,117 --> 00:08:35,283 Měl by tu být na večeři 92 00:08:35,286 --> 00:08:36,752 ale přivádí hosta. 93 00:08:36,754 --> 00:08:38,220 Asi potřeboval svézt. 94 00:08:38,222 --> 00:08:39,688 Znáš Jaye. 95 00:08:39,690 --> 00:08:40,789 Přinejmenším má novou přítelkyni. 96 00:08:40,791 --> 00:08:42,758 Vypadá spíše šťastně. 97 00:08:42,760 --> 00:08:44,827 ( NEZŘETELNÉ ČERPÁNÍ ) 98 00:08:47,832 --> 00:08:50,633 Nápoj jde vždycky na pravé straně. 99 00:08:50,635 --> 00:08:53,168 Toto je nesprávná strana 100 00:08:53,170 --> 00:08:54,803 nebo levá strana. 101 00:08:54,805 --> 00:08:56,205 Dejte to na pravou stranu. 102 00:08:56,207 --> 00:08:58,807 Myslím, že jsem jde udělat přípitek. 103 00:09:00,945 --> 00:09:02,545 Ellis a já chci vám moc poděkovat 104 00:09:02,547 --> 00:09:05,681 za příchod k nám domů a slaví s námi. 105 00:09:05,683 --> 00:09:07,783 Opravdu si toho vážíme dáváš závazek 106 00:09:07,785 --> 00:09:10,886 každé léto sem přijede naše každoroční párty 4. července. 107 00:09:10,888 --> 00:09:13,856 Tradice je důležitá a znamenáte pro nás celý svět. 108 00:09:13,858 --> 00:09:19,228 Tak na zdraví nám a do let příštích. 109 00:09:19,230 --> 00:09:20,596 V příštích letech. V příštích letech. 110 00:09:20,598 --> 00:09:23,832 VŠICHNI: Na zdraví. 111 00:09:23,834 --> 00:09:25,901 (chatování) 112 00:09:33,177 --> 00:09:34,977 Tak jak jde práce, Big Guy? 113 00:09:34,979 --> 00:09:36,629 SAUL: Je to fantastické. 114 00:09:36,630 --> 00:09:38,280 Když všichni v Hollywoodu nadává na recesi, 115 00:09:38,282 --> 00:09:40,616 Necítil jsem zatracená věc. 116 00:09:40,618 --> 00:09:41,951 Moje nová kniha ještě ani nevyšel 117 00:09:41,953 --> 00:09:43,786 a už jsem prodal filmová práva. 118 00:09:43,788 --> 00:09:45,521 Páni. 119 00:09:45,522 --> 00:09:47,255 Ano, neustupovat komercializace je skutečný výkon 120 00:09:47,258 --> 00:09:48,724 pro tebe, ne, miláčku? 121 00:09:48,726 --> 00:09:50,893 A ty ne zdá se, že to vadí 122 00:09:50,895 --> 00:09:53,415 podle životního stylu je vám to poskytnuto. 123 00:09:57,602 --> 00:10:00,002 Zlato, můžeš dostat ještě trochu vína? 124 00:10:00,004 --> 00:10:01,937 Jo, jistě. 125 00:10:01,939 --> 00:10:04,673 Joey, mohl bys přineste nám láhev 126 00:10:04,675 --> 00:10:07,776 z '63 Chateau Lafleur, prosím? 127 00:10:07,778 --> 00:10:08,844 Jsme venku. 128 00:10:08,846 --> 00:10:11,013 Máme Twin Oaks 2009. 129 00:10:11,015 --> 00:10:13,749 To je v pořádku. Proč nepřineseš my dva z nich? 130 00:10:13,751 --> 00:10:15,818 JOEY: Máme jeden. 131 00:10:15,820 --> 00:10:17,720 HAL: Bylo mi řečeno, že dostanu vše, po čem toužím, 132 00:10:17,722 --> 00:10:19,888 a vy jste tak nějak pustit míč na tohle. 133 00:10:19,890 --> 00:10:21,991 Touha je všechno. 134 00:10:21,993 --> 00:10:24,760 Když vybledne, život končí. 135 00:10:24,762 --> 00:10:26,362 Proto nemám sex. 136 00:10:26,364 --> 00:10:29,081 Ne jako vy. 137 00:10:29,082 --> 00:10:31,799 Já šukám jen proto, abych se povznesl do vyšší duchovní roviny. 138 00:10:31,802 --> 00:10:34,169 Mantra tantry. 139 00:10:34,171 --> 00:10:35,971 Orgasmus je plýtvání energií. 140 00:10:35,973 --> 00:10:37,873 HAL: Hah! 141 00:10:37,874 --> 00:10:39,774 Každopádně, Hale, pojďme si to poslechnout co jsi dělal 142 00:10:39,777 --> 00:10:41,010 ve vašem bláznivém světě? 143 00:10:41,012 --> 00:10:45,314 No, certifikováno jako životní kouč. 144 00:10:45,316 --> 00:10:47,033 Certifikováno. 145 00:10:47,034 --> 00:10:48,751 co to přesně je, životní kouč? 146 00:10:48,753 --> 00:10:50,786 HAL: Život je hra, Emmo. 147 00:10:50,788 --> 00:10:51,954 Nenarodil ses jako začátečník. 148 00:10:51,956 --> 00:10:53,689 Nikdo z nás se nenarodil jako startér. 149 00:10:53,691 --> 00:10:55,791 Chci říct, vezmi sem Wendy například 150 00:10:55,793 --> 00:10:58,994 Myslím skromné začátky, mírně řečeno. 151 00:10:58,996 --> 00:11:00,896 Bylo to v Berkeley když nebude chycena mrtvá 152 00:11:00,898 --> 00:11:03,232 trávit čas s vámi, lidi. 153 00:11:03,234 --> 00:11:06,869 Ale teď je zapnutá univerzitní tým. 154 00:11:06,871 --> 00:11:08,270 To je moje práce. 155 00:11:08,272 --> 00:11:10,139 Dostanu vás z lavičky. 156 00:11:10,141 --> 00:11:12,074 Co ti brání posunout to na další úroveň? 157 00:11:12,076 --> 00:11:13,142 Čeho se bojíte? 158 00:11:13,144 --> 00:11:14,910 Před jakou pravdou se skrýváš? 159 00:11:14,912 --> 00:11:18,347 Když je student připraven, objeví se mistr. 160 00:11:19,984 --> 00:11:22,117 JOEY: Strýčku Jayi! 161 00:11:22,119 --> 00:11:23,185 Jayi! 162 00:11:24,321 --> 00:11:26,321 Ellis. Rád tě vidím, můj kámo. 163 00:11:26,323 --> 00:11:27,923 ELLIS: Rád tě vidím, můj vole. 164 00:11:27,925 --> 00:11:31,927 všichni, tohle je můj kamarád, Chad. 165 00:11:31,929 --> 00:11:32,961 Ahoj, Chade. 166 00:11:32,963 --> 00:11:34,430 Ahoj, Chade. 167 00:11:34,432 --> 00:11:35,831 EMMA: Dobrý den, Chade. 168 00:11:35,832 --> 00:11:37,912 ELLIS: Proč nepřijdeš posaďte se. 169 00:11:39,470 --> 00:11:41,120 je to v pořádku? 170 00:11:41,121 --> 00:11:42,771 ELLIS: To je v pořádku. WENDY: Ahoj, ptáčku Jayi. 171 00:11:42,773 --> 00:11:44,853 JAY: Ahoj sestro. WENDY: Jsem ráda, že jsi to zvládla. 172 00:11:46,477 --> 00:11:49,778 Takže jdu do toho zadní země zítra. 173 00:11:49,780 --> 00:11:51,046 Potkal jsem tuhle roztomilou hippie kočku. 174 00:11:51,048 --> 00:11:54,016 Necháme naše zvířecí instinkty se rozjedou. 175 00:11:54,018 --> 00:11:56,819 Chad mě nechá použít jeho náklaďák mimo silnici. 176 00:11:56,821 --> 00:11:59,855 Je v pohodě, když tu zůstane? na několik dní? 177 00:11:59,857 --> 00:12:01,824 Absolutně. 178 00:12:01,826 --> 00:12:03,225 Jo. 179 00:12:03,227 --> 00:12:04,710 SAUL: Čím více, tím lépe. 180 00:12:04,711 --> 00:12:06,194 JAY: Super. Chad točí filmy. 181 00:12:06,197 --> 00:12:07,963 Jaké filmy? 182 00:12:07,965 --> 00:12:09,865 Filmy o přírodě. 183 00:12:09,867 --> 00:12:12,434 o co jim jde? 184 00:12:12,436 --> 00:12:14,169 Příroda. 185 00:12:14,171 --> 00:12:17,306 No, víš co Thoreau řekl o přírodě. 186 00:12:17,308 --> 00:12:19,775 Nemá žádnou morálku, 187 00:12:19,777 --> 00:12:22,277 jen to, co lidstvo ukládá to. 188 00:12:24,915 --> 00:12:27,082 Vy jste Saul King? 189 00:12:27,084 --> 00:12:29,017 Ano. 190 00:12:29,019 --> 00:12:30,352 Za svůj život jsem přečetl čtyři knihy 191 00:12:30,354 --> 00:12:33,355 a tři z nich byly vaše. 192 00:12:34,458 --> 00:12:35,791 Jaký byl ten druhý? 193 00:12:35,793 --> 00:12:37,159 JAY: "Malá velká kniha o ptácích." 194 00:12:37,161 --> 00:12:39,394 Uložil jsem si to nazpaměť. 195 00:12:39,396 --> 00:12:42,331 Je to o ptácích. 196 00:12:42,333 --> 00:12:43,532 "A Covey of Coots" bylo vtipné 197 00:12:43,534 --> 00:12:49,404 ale myslel jsem, že ano bude o ptácích. 198 00:12:49,406 --> 00:12:50,906 Je to metafora. 199 00:12:50,907 --> 00:12:52,407 JAY: Obzvláště se mi líbilo "Obsazení jestřábů" 200 00:12:52,409 --> 00:12:54,810 ale nebylo i o ptácích. 201 00:12:54,812 --> 00:12:57,379 Bylo to zvláštní, víš, 202 00:12:57,380 --> 00:12:59,947 opravdu jsi mohl říct něco zajímavého. 203 00:12:59,950 --> 00:13:03,051 Kde berete nápady pro vaše knihy? 204 00:13:03,053 --> 00:13:04,153 myslím na ně. 205 00:13:06,190 --> 00:13:08,190 Můžu s tebou udělat rozhovor? 206 00:13:08,192 --> 00:13:09,472 O vašich knihách. 207 00:13:11,462 --> 00:13:12,795 Možná později. 208 00:13:12,797 --> 00:13:13,796 V kolik hodin? 209 00:13:13,798 --> 00:13:16,532 Nevím. Dobře. můžu... 210 00:13:16,534 --> 00:13:18,974 Je mi to moc líto, můžu už spát? 211 00:13:22,339 --> 00:13:24,506 My room's at the top haly, vlevo. 212 00:13:24,508 --> 00:13:25,788 Dáš si dezert? 213 00:13:28,946 --> 00:13:30,379 Ne, děkuji. 214 00:13:30,381 --> 00:13:31,914 Dobře. 215 00:13:43,828 --> 00:13:45,429 JOEY: Dobrou noc. 216 00:14:06,617 --> 00:14:10,619 Hej, noční čepici? 217 00:14:10,621 --> 00:14:13,188 Jo, něco takového. 218 00:14:16,093 --> 00:14:18,093 Bože, vypadáš nádherně. 219 00:14:18,095 --> 00:14:19,228 Opravdu si to myslíš? 220 00:14:19,230 --> 00:14:20,629 Absolutně. 221 00:14:25,202 --> 00:14:29,037 No. No, Saul. 222 00:14:29,039 --> 00:14:30,138 (směje se) Co se děje? 223 00:14:30,140 --> 00:14:32,541 Ne. Nemůžu. 224 00:14:32,543 --> 00:14:34,209 Víš, je to legrační 225 00:14:34,211 --> 00:14:38,580 protože si nevzpomínám někdy píšeš 226 00:14:38,582 --> 00:14:41,149 celou dobu byli jsme spolu. 227 00:14:41,151 --> 00:14:43,518 Ani si nepamatuji čtete knihu. 228 00:14:43,520 --> 00:14:51,159 Jako bys mě opustil a změnil se v někoho jiného. 229 00:14:51,161 --> 00:14:54,663 Podívej, jsem sám celou dobu. 230 00:14:54,665 --> 00:14:59,268 Psaní je příšerné existence. 231 00:14:59,270 --> 00:15:03,505 Měl bys být vděčný zablokoval jsi můj kreativní hlas. 232 00:15:03,507 --> 00:15:07,109 Bylo by to peklo žít s. 233 00:15:07,111 --> 00:15:08,631 ČAD: Wendy? 234 00:15:10,948 --> 00:15:13,148 Ano, Chade? 235 00:15:13,150 --> 00:15:15,284 Teď jsem připraven na svůj dezert. 236 00:15:18,622 --> 00:15:22,157 Jasně. Jasně, Chade. 237 00:16:02,566 --> 00:16:05,634 ( HLUK Z VENKU ) 238 00:16:29,426 --> 00:16:31,227 ELLIS: Co je, zlato? 239 00:16:35,733 --> 00:16:37,432 Myslím, že je to Chad. 240 00:16:40,371 --> 00:16:41,370 ELLIS: Chade! 241 00:16:41,372 --> 00:16:43,305 Prosím, vraťte se. 242 00:16:43,307 --> 00:16:46,141 Cade, vrať se. 243 00:16:46,143 --> 00:16:47,709 Dobře, pojď. 244 00:16:47,711 --> 00:16:49,661 Je to starožitnost. 245 00:16:49,662 --> 00:16:51,622 Nebylo vyrobeno namočit, Chade. 246 00:16:54,084 --> 00:16:55,764 HAL: Pojďme na to. 247 00:16:57,154 --> 00:17:00,622 SATURN: Pravda je vždy krásná. 248 00:17:00,624 --> 00:17:02,344 HAL: Co se děje? 249 00:17:04,728 --> 00:17:07,396 Tati, můžeš se dívat, jak plavu? 250 00:17:07,398 --> 00:17:08,463 Nemůžu. 251 00:17:08,465 --> 00:17:11,500 JAY: Co je Chad děláš tam venku? 252 00:17:11,502 --> 00:17:13,568 Neumí ani plavat. 253 00:17:17,474 --> 00:17:20,442 Hej, kamaráde, přines to, ano? 254 00:17:20,444 --> 00:17:22,277 Je čas jít. 255 00:17:43,767 --> 00:17:48,437 Dobře, uvidíme se na Den nezávislosti. 256 00:17:48,439 --> 00:17:51,073 Ať je 4. s vámi. 257 00:17:51,075 --> 00:17:52,274 Cha. 258 00:17:52,276 --> 00:17:53,708 (směje se) 259 00:18:19,269 --> 00:18:20,302 JOEY: Existuje druh jestřába 260 00:18:20,303 --> 00:18:22,423 který tráví většinu času ve vzduchu. 261 00:18:26,276 --> 00:18:28,310 Lidé si myslí že jsou to lovci, 262 00:18:28,312 --> 00:18:31,279 jen po větru, hledá kořist, 263 00:18:32,783 --> 00:18:35,383 ale jsou opravdu tiché a jemný, 264 00:18:36,887 --> 00:18:38,453 dokonce tajný. 265 00:18:42,593 --> 00:18:45,327 Prostě se jim líbí cestovat sám. 266 00:19:06,383 --> 00:19:09,451 (HRANÍ JAZZU) 267 00:19:18,395 --> 00:19:22,731 ¶ Ten skutek je velký Změna ve svém životě ¶ 268 00:19:25,536 --> 00:19:27,169 ¶ Proč se ke mně nechováš... ¶ 269 00:19:27,171 --> 00:19:28,503 MUŽ: Nemůžu takhle pracovat. 270 00:19:28,505 --> 00:19:29,604 Jídlo je na hovno. 271 00:19:29,606 --> 00:19:31,740 Zařízení je nedostatečné. 272 00:19:31,742 --> 00:19:32,774 Slíbil jsi mi chatu 273 00:19:32,776 --> 00:19:35,210 a přilepíš mě v této sračce. 274 00:19:38,949 --> 00:19:41,683 Naposledy bylo toto piano naladěno 275 00:19:41,685 --> 00:19:43,685 jako by neměl díru v hlavě. 276 00:19:47,658 --> 00:19:50,692 Hej, dostali jste zaplaceno pěkně za práci 277 00:19:50,694 --> 00:19:54,563 mnoho dalších by padlo na jejich zatracená kolena pro. 278 00:19:54,565 --> 00:19:56,731 Co je to sakra za zdržování? 279 00:19:58,602 --> 00:19:59,968 Zasekl jsem se, Saule. 280 00:19:59,970 --> 00:20:01,236 Zasekli jste se. 281 00:20:03,807 --> 00:20:05,407 Dovolte mi, abych vám pomohl. 282 00:20:05,409 --> 00:20:07,709 Jsem zablokovaný. 283 00:20:11,315 --> 00:20:13,281 jak to myslíš jsi zablokovaný? 284 00:20:13,283 --> 00:20:15,517 To je něco které spisovatelé dostanou. 285 00:20:17,421 --> 00:20:19,721 Nemám nic. 286 00:20:19,723 --> 00:20:21,356 Jsem prázdný. 287 00:20:21,358 --> 00:20:24,292 Hotovo a umyto, múza je pryč. 288 00:20:24,294 --> 00:20:25,327 Co se sakra stalo? 289 00:20:25,329 --> 00:20:26,761 Prostě to nezmizí. 290 00:20:26,763 --> 00:20:28,396 Platí, pokud jste to vyhnali. 291 00:20:28,398 --> 00:20:29,464 Tak to pozvi zpět. 292 00:20:29,466 --> 00:20:30,532 Nemůžu. 293 00:20:32,836 --> 00:20:34,502 Přestal jsem pít. 294 00:20:43,313 --> 00:20:44,946 Jaký sakra druh 295 00:20:44,948 --> 00:20:46,948 sebedestruktivní chování je to? 296 00:20:46,950 --> 00:20:51,319 Chci říct, kdo sakra končí pití v poslední kapitole? 297 00:20:51,321 --> 00:20:53,021 Možná ano, Saule. 298 00:20:55,325 --> 00:20:56,658 Nebo možná jen jsem lepší než ty 299 00:20:56,660 --> 00:20:58,627 na vymýšlení sraček, hm? 300 00:20:59,596 --> 00:21:01,730 Pište své vlastní zasrané knihy. 301 00:21:13,043 --> 00:21:16,311 (STÁ HUDBU HLASITější) 302 00:21:36,767 --> 00:21:39,000 co to děláš? 303 00:21:39,002 --> 00:21:40,882 Řekl jsi, že bych tě mohl vyzpovídat, 304 00:21:42,372 --> 00:21:43,938 o vašich knihách. 305 00:21:43,940 --> 00:21:45,473 Ne, neudělal. 306 00:21:45,475 --> 00:21:47,575 Řekl jsem "možná." Ale myslel jsem "ne." 307 00:21:48,879 --> 00:21:50,359 ČAD: Saul? 308 00:21:51,782 --> 00:21:53,481 Musíte se někoho zeptat 309 00:21:53,483 --> 00:21:56,484 pokud to uděláte dokument o nich. 310 00:21:56,486 --> 00:21:57,686 Ano. 311 00:21:57,688 --> 00:21:59,289 MUŽ: Čau, Saule. 312 00:22:02,426 --> 00:22:04,492 ( TŘÍŠENÍ SKLA ) 313 00:22:05,996 --> 00:22:07,729 ČAD: Saul? 314 00:22:07,731 --> 00:22:09,798 HAL: Jedna. CHAD: Saule? 315 00:22:09,799 --> 00:22:11,866 HAL: Dva. Jedna, dva, tři, čtyři. 316 00:22:11,868 --> 00:22:14,436 (HRAJÍCÍ UKULELE) 317 00:22:14,438 --> 00:22:15,637 Ano. 318 00:22:16,573 --> 00:22:18,873 V pořádku. Tady to je. 319 00:22:18,875 --> 00:22:21,343 Jdeme, raz, dva, tři a čtyři. 320 00:22:21,345 --> 00:22:23,445 To je perfektní. 321 00:22:23,447 --> 00:22:25,480 Krok vysoko. 322 00:22:25,482 --> 00:22:27,115 Brady nahoru. 323 00:22:27,117 --> 00:22:29,050 Tady to je. 324 00:22:29,051 --> 00:22:31,611 Opět jdeme vysoko, vysoká, nízká a nízká. 325 00:22:36,493 --> 00:22:37,992 A ještě jednou. 326 00:22:37,994 --> 00:22:39,994 Ať se to počítá. 327 00:22:39,996 --> 00:22:41,863 Nechte je chtít víc. 328 00:22:45,769 --> 00:22:46,801 Ano! 329 00:22:46,803 --> 00:22:49,471 Byli jste úžasní. 330 00:22:49,473 --> 00:22:51,506 JOEY: Čau, Chade, tohle je Olivia. 331 00:22:51,508 --> 00:22:53,441 Ahoj, Olivie. OLIVIA: Ahoj, Chade. 332 00:22:53,443 --> 00:22:55,009 Joey, půjdu vezmi si moje plavky. 333 00:22:55,011 --> 00:22:56,144 Sbohem. 334 00:22:58,448 --> 00:23:00,115 Vezmeš nás plavat? 335 00:23:00,117 --> 00:23:01,383 Neumím plavat. 336 00:23:08,125 --> 00:23:09,424 Ty fakt neplaveš? 337 00:23:12,462 --> 00:23:13,528 ne 338 00:23:14,965 --> 00:23:16,598 Jen se to zdá špatně. 339 00:23:16,600 --> 00:23:18,433 No tak, Chade, žij trochu. 340 00:23:18,435 --> 00:23:19,667 Je to jen voda. 341 00:23:19,669 --> 00:23:20,902 Prosím? 342 00:23:22,606 --> 00:23:24,606 CHAD: Dobře, ale ne příliš daleko, ano? 343 00:23:33,784 --> 00:23:36,084 Páni. Je to skutečná zbraň? 344 00:23:36,086 --> 00:23:39,454 Jo, je to skutečné. 345 00:23:39,456 --> 00:23:40,989 proč to máš? 346 00:23:40,991 --> 00:23:42,690 Vždycky nosím zbraň. 347 00:23:44,728 --> 00:23:46,194 Mohu to držet? 348 00:24:12,222 --> 00:24:13,588 Chad s námi půjde plavat. 349 00:24:13,590 --> 00:24:15,223 Děsivý. 350 00:24:15,225 --> 00:24:16,591 No tak, no tak. 351 00:24:18,595 --> 00:24:21,463 ( VLNY SE PŘEKRÝVEJÍ ) 352 00:24:22,566 --> 00:24:25,166 (směje se) 353 00:24:36,613 --> 00:24:40,048 Můžeme zastavit, prosím? chci přestat. 354 00:24:40,050 --> 00:24:43,251 (směje se) 355 00:24:43,253 --> 00:24:46,621 Chci přestat, prosím. Můžeme zastavit? 356 00:24:46,623 --> 00:24:48,122 ne 357 00:24:52,162 --> 00:24:54,128 Přestaň. Přestaň, prosím tě, přestaň! 358 00:24:54,130 --> 00:24:55,930 Zastávka! 359 00:24:58,935 --> 00:25:02,136 WENDY: Joey, Joey, co se děje? 360 00:25:02,138 --> 00:25:03,855 co? 361 00:25:03,856 --> 00:25:05,573 OLIVIA: Jen jsme plavali a začal šílet. 362 00:25:05,575 --> 00:25:06,875 Ublížil mi. 363 00:25:06,877 --> 00:25:08,209 Ublížil ti? Jak ti ublížil? 364 00:25:08,211 --> 00:25:10,645 JOEY: Nechtěl. Vyděsili jsme ho. 365 00:25:13,750 --> 00:25:15,650 Měl jsem strach. 366 00:25:22,192 --> 00:25:23,441 Dobře, víš co? 367 00:25:23,442 --> 00:25:24,691 To je dost plavání pro dnešek. 368 00:25:24,694 --> 00:25:26,094 Joey. Ale máma. 369 00:25:26,096 --> 00:25:27,629 Ne, hotovo, hotovo. 370 00:25:27,631 --> 00:25:30,131 zlato... ( MUMLÁ ) 371 00:25:42,078 --> 00:25:45,780 SAUL: Číhá. Pořád číhá. 372 00:25:45,782 --> 00:25:48,650 Kdo ví, co se děje v té jeho mysli? 373 00:25:48,652 --> 00:25:50,718 Dnes mě začal natáčet. 374 00:25:50,720 --> 00:25:52,854 ano, dobře, všechny natáčí, Saule. 375 00:25:52,856 --> 00:25:55,323 Ano, ale dělá dokument o mně, 376 00:25:55,325 --> 00:25:57,659 jeho oblíbený spisovatel. 377 00:25:57,661 --> 00:25:59,894 Myslím, že je nějaký šílený fanoušek. 378 00:25:59,896 --> 00:26:01,696 Kde Jay potkal toho chlapa? 379 00:26:01,698 --> 00:26:03,898 já nevím, ale já jen... 380 00:26:03,900 --> 00:26:06,768 Úplně mu nevěřím s dětmi. 381 00:26:06,770 --> 00:26:10,805 Dobře. no, tak musí jít. 382 00:26:10,807 --> 00:26:12,874 Dobře. 383 00:26:12,876 --> 00:26:13,942 Dobře. 384 00:26:15,312 --> 00:26:18,313 Podívejte se na nás, spolurodičovství. 385 00:26:18,315 --> 00:26:19,847 Tak kdo mu to řekne? 386 00:26:19,849 --> 00:26:21,583 řeknu mu to. 387 00:26:21,585 --> 00:26:22,865 řeknu mu to. 388 00:26:26,690 --> 00:26:28,289 Čau, Chade. 389 00:26:35,966 --> 00:26:36,965 Naštval jsem tě. 390 00:26:36,967 --> 00:26:38,333 WENDY: Ne. 391 00:26:38,335 --> 00:26:41,135 Jen to tak není vyjde to. 392 00:26:43,740 --> 00:26:45,273 Pravda je taková nečekali jsme 393 00:26:45,275 --> 00:26:46,941 další člověk tento víkend. 394 00:26:46,943 --> 00:26:48,009 rozumím. 395 00:26:49,613 --> 00:26:50,712 vy? 396 00:26:52,916 --> 00:26:54,182 Ano. 397 00:26:54,184 --> 00:26:55,683 Vážím si toho. 398 00:27:00,290 --> 00:27:03,358 Všichni jste byli opravdu milé. 399 00:27:03,360 --> 00:27:05,259 Kéž bych to mohl splatit. 400 00:27:11,401 --> 00:27:13,101 Čau, Chade. 401 00:27:21,011 --> 00:27:23,077 Kam jde Chad? 402 00:27:23,079 --> 00:27:25,213 Musel odejít, zlato. 403 00:27:25,215 --> 00:27:27,715 JOEY: Ale proč? 404 00:27:27,717 --> 00:27:34,656 Inu, lidé jsou jako zahrady. 405 00:27:34,658 --> 00:27:37,759 Zahrady a květiny chce rozkvést 406 00:27:37,761 --> 00:27:39,761 ale plevel přemůže všechno 407 00:27:39,763 --> 00:27:42,230 a květiny se učí snášet plevel 408 00:27:42,232 --> 00:27:46,334 ale když nemohou, plevel je třeba trhat 409 00:27:46,336 --> 00:27:48,102 zachránit zahradu. 410 00:27:57,013 --> 00:27:58,946 Kdo rozhoduje, co je to tráva? 411 00:28:37,253 --> 00:28:40,054 Joey, prostě to nedělej jakékoli náhlé pohyby. 412 00:28:45,462 --> 00:28:47,495 Nepřijít s? 413 00:28:47,497 --> 00:28:49,263 Ne, děkuji. 414 00:28:49,265 --> 00:28:50,798 Jen se půjdu projít. 415 00:28:50,800 --> 00:28:52,400 Půjdu s tebou. 416 00:28:52,402 --> 00:28:56,137 Jo, jasně, jestli je to s Halem v pořádku. 417 00:29:00,043 --> 00:29:02,427 SATURN: Neměl jsem rodinu 418 00:29:02,428 --> 00:29:04,812 tak to je opravdu krásné vidět někoho s tolika láskou. 419 00:29:04,814 --> 00:29:06,981 ELLIS: Proč jsi to neudělal máte rodinu? 420 00:29:06,983 --> 00:29:08,883 Oh, můj táta zemřel když jsem byl mladý 421 00:29:08,885 --> 00:29:11,786 a moje máma odešla při návratu Saturna 422 00:29:11,788 --> 00:29:16,124 a byl jsem na to sám od mých 14 let. 423 00:29:16,126 --> 00:29:18,860 14, to je mladý. 424 00:29:18,862 --> 00:29:21,829 Ne, ne, ne, ne. Bylo to perfektní. 425 00:29:21,831 --> 00:29:23,865 Být svobodný v tom věku, 426 00:29:23,867 --> 00:29:27,168 nemusí potlačovat všechnu tu sexuální energii, 427 00:29:27,170 --> 00:29:30,438 Neumím si představit, že bych žil nějak jinak. 428 00:29:30,440 --> 00:29:32,974 Rozhodně jsem se poučil věc nebo dvě. 429 00:29:32,976 --> 00:29:35,309 Umím si představit, že ano. 430 00:29:35,311 --> 00:29:38,913 Musíš mi šukat joni púdžu. 431 00:29:38,915 --> 00:29:40,381 Páni. 432 00:29:42,051 --> 00:29:44,852 Páni, to je lichotivé. 433 00:29:44,854 --> 00:29:46,988 Vážím si toho. 434 00:29:46,990 --> 00:29:49,056 Ale miluji svou ženu. 435 00:29:49,058 --> 00:29:50,892 To je v pořádku. já taky. 436 00:29:50,894 --> 00:29:52,426 rád bych potěšil vy oba. 437 00:29:52,428 --> 00:29:55,263 Dobře, Saturn, Potřebuji, abys přestal. 438 00:29:55,265 --> 00:29:59,066 Celý tento rozhovor je mi to velmi nepříjemné. 439 00:30:02,906 --> 00:30:06,007 Ještě jsem se takhle necítil od té doby, co můj otec zemřel. 440 00:30:08,178 --> 00:30:10,211 (KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT) 441 00:30:12,182 --> 00:30:13,414 Chad? 442 00:30:16,019 --> 00:30:17,885 Je tam kmen sýkorek 443 00:30:17,887 --> 00:30:21,823 hnízdí v tom jalovci. 444 00:30:21,825 --> 00:30:23,958 SATURN: Kde? já je nevidím. 445 00:30:23,960 --> 00:30:28,362 CHAD: Jsou snazší slyšeli než viděli. 446 00:30:28,364 --> 00:30:30,498 Mám dárky. 447 00:30:38,341 --> 00:30:40,341 ELLIS: Podívej, koho jsem našel, všichni. 448 00:30:42,579 --> 00:30:44,078 To je Chad. 449 00:30:44,080 --> 00:30:45,613 Přinesl dárky. 450 00:30:45,615 --> 00:30:46,881 Děsivý. 451 00:30:47,984 --> 00:30:50,351 Dárky? Proč? 452 00:30:50,353 --> 00:30:53,254 Za to, že jsi ke mně tak laskavý. Abych to splatil. 453 00:30:53,256 --> 00:30:55,089 Chade, ty ne muset to udělat. 454 00:30:55,091 --> 00:30:58,359 Ano, Wendy, já ano. 455 00:31:00,597 --> 00:31:05,933 Ellis, tohle je pro tebe protože Wendy milovala květiny. 456 00:31:07,470 --> 00:31:10,104 Oh, nádhera. 457 00:31:10,106 --> 00:31:13,274 Děkuji ti, Chade, za vaši květinovou podporu. 458 00:31:13,276 --> 00:31:14,342 A Saul? 459 00:31:14,344 --> 00:31:15,343 Jo? CHAD: Saule? 460 00:31:15,345 --> 00:31:16,344 ano? 461 00:31:16,346 --> 00:31:17,345 Saul? Jo? 462 00:31:17,347 --> 00:31:18,412 Saul? Jo? 463 00:31:18,414 --> 00:31:20,648 Saule, to je pro tebe. 464 00:31:26,222 --> 00:31:28,055 (směje se) 465 00:31:28,057 --> 00:31:30,057 EMMA: Oh, velmi zajímavé volba, Chade. 466 00:31:30,059 --> 00:31:31,125 Líbí se mi to. 467 00:31:33,496 --> 00:31:36,197 Oh! ach, Něco pro tebe mám. 468 00:31:38,067 --> 00:31:39,233 Takže jsi ho přivedl zpátky? 469 00:31:39,235 --> 00:31:41,135 ELLIS: Je neškodný. 470 00:31:43,506 --> 00:31:45,406 ČAD: Pro náš stánek s limonádou. 471 00:31:45,408 --> 00:31:47,041 JOEY: Perfektní. 472 00:32:12,502 --> 00:32:15,403 Proč jsi? stát tak trapně? 473 00:32:15,405 --> 00:32:16,671 Půjdu se tam postavit. 474 00:32:16,673 --> 00:32:18,172 JOEY: Ne, tak jsem to nemyslel. 475 00:32:18,174 --> 00:32:20,274 Myslel jsem, cítíte se nepříjemné? 476 00:32:20,276 --> 00:32:21,357 Jo. 477 00:32:22,512 --> 00:32:24,178 Většinu času. 478 00:32:24,180 --> 00:32:25,947 Vlastně pořád. 479 00:32:25,949 --> 00:32:27,429 JOEY: Proč? 480 00:32:29,519 --> 00:32:30,651 Tak to cítím. 481 00:32:31,955 --> 00:32:34,021 Posaďte se, Chade. 482 00:32:40,263 --> 00:32:42,496 Pokud budeme nejlepší přátelé, 483 00:32:42,498 --> 00:32:44,332 musíme říct jeden druhému tajemství, 484 00:32:44,334 --> 00:32:48,102 tajemství, které jsme nikdy neměli řekl to komukoli jinému. 485 00:32:48,104 --> 00:32:50,037 Mám ti říct tajemství? 486 00:32:57,380 --> 00:32:59,380 Odešel jsem ze školy když jsem byl v tvém věku. 487 00:33:02,051 --> 00:33:04,185 Raději jsem pozoroval ptáky. 488 00:33:09,625 --> 00:33:11,025 Ale mám ještě větší tajemství. 489 00:33:11,027 --> 00:33:13,094 Opravdu? 490 00:33:14,230 --> 00:33:18,032 Vybral jsem si tě za přítele protože jsi dokonalý. 491 00:33:18,034 --> 00:33:20,368 Nebo jsem prostě úžasný. 492 00:33:20,370 --> 00:33:22,287 Jste úžasní. 493 00:33:22,288 --> 00:33:24,205 Jaké úžasné věci myslíš, že to udělám? 494 00:33:24,207 --> 00:33:27,575 Ne, když vám to řeknu budete si myslet, že jsem hloupý. 495 00:33:27,577 --> 00:33:28,743 Prosím, řekněte mi. 496 00:33:31,547 --> 00:33:34,115 Myslím, že budeš rozesmát lidi. 497 00:33:34,117 --> 00:33:36,784 To je důležité, víš? 498 00:33:36,786 --> 00:33:38,386 A jsem si docela jistý vyléčíš rakovinu 499 00:33:38,388 --> 00:33:40,555 a taky skončit s nenávistí, 500 00:33:40,556 --> 00:33:42,723 takže máš velký život před vámi. 501 00:33:42,725 --> 00:33:44,725 Super, máš pravdu. 502 00:33:50,400 --> 00:33:52,001 ČAD: Jste na řadě. 503 00:33:56,639 --> 00:33:58,806 Všichni mi lžou. 504 00:33:58,808 --> 00:34:01,242 Proč? 505 00:34:01,244 --> 00:34:04,545 Protože si myslí pravdu bude mě bolet víc. 506 00:34:04,547 --> 00:34:07,348 Musíte slíbit abys mi nelhal, ano? 507 00:34:10,520 --> 00:34:11,786 Slib. 508 00:34:54,197 --> 00:34:56,330 Takže navyšuji vlastní kapitál pro nový start. 509 00:34:56,332 --> 00:34:58,132 Jsme úplně první kolo financování. 510 00:34:58,134 --> 00:35:00,701 Myslel jsem, že by to mohlo být něco zajímalo by vás. 511 00:35:00,703 --> 00:35:02,403 Dobře, co je to za společnost? 512 00:35:02,405 --> 00:35:03,771 Není to tak moc společnosti jako takové 513 00:35:03,773 --> 00:35:06,707 jako jsou počáteční peníze. 514 00:35:06,709 --> 00:35:09,677 Investice do každodenního ozubeného kolečka mého života. 515 00:35:09,679 --> 00:35:13,614 Do čeho byste investovali je moje odbornost. 516 00:35:13,616 --> 00:35:15,683 Vaše odbornost? 517 00:35:15,685 --> 00:35:17,718 Jsi kluk ze svěřenského fondu, Ellis. 518 00:35:17,720 --> 00:35:20,754 Neznal bych vaši odbornost jestli mi dáš pistoli k hlavě. 519 00:35:20,756 --> 00:35:22,623 Každopádně vysoké procento těchto spouštění selže 520 00:35:22,625 --> 00:35:25,526 a vždy je tu riziko o ztrátě peněz svého přítele 521 00:35:25,528 --> 00:35:26,827 a přátelství. 522 00:35:26,829 --> 00:35:29,230 Jen se ptám za malou pomoc. 523 00:35:29,232 --> 00:35:32,399 Podívej, Ellis, poslední věc, kterou chci 524 00:35:32,401 --> 00:35:33,834 je pro tato rodinná setkání 525 00:35:33,836 --> 00:35:36,370 proměnit více v co startup dělá 526 00:35:36,372 --> 00:35:40,174 než o dohánění s přáteli a rodinou. 527 00:35:40,176 --> 00:35:42,376 Prostě si nemyslím Jsem správný chlap. 528 00:35:44,147 --> 00:35:46,413 Ano. 529 00:35:46,415 --> 00:35:49,617 Ano, vaše ztráta. 530 00:35:57,260 --> 00:35:59,326 (Bzučení) 531 00:36:01,664 --> 00:36:05,332 Agh! Včely, včely! 532 00:36:09,272 --> 00:36:12,940 Beeeeeees! 533 00:36:27,290 --> 00:36:30,257 Volal? 534 00:36:30,259 --> 00:36:31,825 ne 535 00:36:31,827 --> 00:36:33,694 Je to takový debil. 536 00:36:33,696 --> 00:36:37,331 Měli jsme hrát malý míč dnes večer. 537 00:36:37,333 --> 00:36:41,435 Hej, alespoň máme jeden druhého. 538 00:36:41,437 --> 00:36:43,871 Správně? 539 00:36:43,873 --> 00:36:45,873 ( BRZDY KVÍZÍ ) 540 00:36:52,949 --> 00:36:57,818 Byl jsem napaden celkem zatracený roj včel. 541 00:36:57,820 --> 00:37:00,254 To je ta zasraná košile. 542 00:37:00,256 --> 00:37:03,290 Ježíši, je to tak, jak si myslí cítí ze mě nektar 543 00:37:03,292 --> 00:37:05,693 nebo tak něco. 544 00:37:05,695 --> 00:37:07,695 ČAD: Včely mohou cítit strach. 545 00:37:19,308 --> 00:37:20,341 (lapající po dechu) 546 00:37:20,343 --> 00:37:22,610 promiň. promiň. 547 00:37:24,480 --> 00:37:26,880 Udělal to schválně. 548 00:37:26,882 --> 00:37:29,250 Co udělal schválně? 549 00:37:29,252 --> 00:37:31,719 Dej mi košili to mě mělo zabít. 550 00:37:31,721 --> 00:37:33,988 ( směje se ) To je směšné. 551 00:37:33,990 --> 00:37:34,989 je to tak? 552 00:37:34,991 --> 00:37:36,290 Jay se vrátí zítra. 553 00:37:36,292 --> 00:37:39,693 Nechme to být zatím, dobře? 554 00:37:39,695 --> 00:37:41,262 Oh, to je dobrý pocit. 555 00:37:44,267 --> 00:37:46,667 Jsi moc hezká. 556 00:37:46,669 --> 00:37:48,269 Díky. 557 00:37:52,008 --> 00:37:53,274 No tak. 558 00:37:53,276 --> 00:37:54,608 ne No tak. 559 00:37:54,610 --> 00:37:56,277 Nemám náladu. 560 00:37:56,279 --> 00:37:58,879 Tak co takhle děláš to jen pro mě? 561 00:37:58,881 --> 00:37:59,980 nechci. 562 00:37:59,982 --> 00:38:00,981 Pojď, Wendy. 563 00:38:00,983 --> 00:38:02,549 Ellis, já nechci. 564 00:38:06,422 --> 00:38:08,589 Jsi do něj pořád zamilovaná? 565 00:38:08,591 --> 00:38:10,291 s kým? 566 00:38:10,293 --> 00:38:11,792 Saul. 567 00:38:11,794 --> 00:38:13,060 Saul, Wendy. 568 00:38:13,062 --> 00:38:14,595 Ne. Proč? 569 00:38:14,597 --> 00:38:16,497 Řekl ti něco? 570 00:38:16,499 --> 00:38:18,399 ne 571 00:38:18,401 --> 00:38:20,768 Ne, nic neřekl. 572 00:38:20,770 --> 00:38:22,603 Viděl jsem to na vlastní oči. 573 00:38:22,605 --> 00:38:25,306 Podívej, možná Já jsem tady ten malý člověk 574 00:38:25,308 --> 00:38:28,075 ale tohle celé jsou přátelé s tím bývalým manželem, 575 00:38:28,077 --> 00:38:29,076 je to zvláštní. 576 00:38:29,078 --> 00:38:30,344 Mám s ním dítě. 577 00:38:30,346 --> 00:38:31,578 Chci říct, co ty? chci, abych udělal? 578 00:38:31,580 --> 00:38:36,450 Chci se cítit jako miluješ mě nejvíc. 579 00:38:36,452 --> 00:38:38,719 Nechci mluvit o tom právě teď, ano? 580 00:38:38,721 --> 00:38:40,721 Máme plný dům hostů. 581 00:38:40,723 --> 00:38:42,356 Co ještě mohu udělat? 582 00:38:42,358 --> 00:38:43,357 WENDY: Ellis. 583 00:38:43,359 --> 00:38:44,992 co... co víc můžu udělat? 584 00:38:44,994 --> 00:38:46,093 Ellis. 585 00:38:46,095 --> 00:38:47,361 co? 586 00:38:47,363 --> 00:38:48,362 Nemůžu to udělat. 587 00:38:48,364 --> 00:38:49,430 omlouvám se. 588 00:38:49,432 --> 00:38:50,497 Podívej... 589 00:38:55,604 --> 00:38:58,872 Kolik odmítnutí mám si vzít? 590 00:39:08,884 --> 00:39:11,118 (KLIKNUTÍ NA FOTOAPARÁT) 591 00:39:11,120 --> 00:39:13,321 CHAD: Jaký je nejlepší spánek už jste si někdy vzali? 592 00:39:16,659 --> 00:39:19,727 Když jsem byl malý, Předstíral jsem, že spím 593 00:39:19,729 --> 00:39:22,730 takže jsem slyšel moje máma a táta o mně mluví. 594 00:39:22,732 --> 00:39:25,099 Řekli by, "Ten je pryč" 595 00:39:25,101 --> 00:39:27,835 a pak mě vyzvedl můj táta a odnes mě do postele. 596 00:39:27,837 --> 00:39:29,770 Jo? 597 00:39:29,772 --> 00:39:31,505 co ty? 598 00:39:31,507 --> 00:39:35,042 Opravdu ne usnul po dlouhé době. 599 00:39:42,151 --> 00:39:43,752 ČAD: Čau, kamaráde. 600 00:39:50,793 --> 00:39:53,127 Myslíš, že to kočka ublížila? 601 00:39:53,129 --> 00:39:55,596 Ptačí mláďata padají nebo... 602 00:39:55,598 --> 00:39:58,665 a někdy dostanou vytlačeni z jejich hnízda. 603 00:39:58,667 --> 00:39:59,666 Proč? 604 00:39:59,668 --> 00:40:02,503 ČAD: Naučit se létat. 605 00:40:02,505 --> 00:40:04,605 To je podlé. 606 00:40:04,607 --> 00:40:07,040 Ne, to je normální. 607 00:40:07,042 --> 00:40:08,976 A pokud je opeřený, je to mládě 608 00:40:08,978 --> 00:40:11,712 a opustil hnízdo na jeho vlastní. 609 00:40:11,714 --> 00:40:14,648 Pak to necháte kde jste to našli. 610 00:40:14,650 --> 00:40:18,752 Pokud je neopeřená, pak hledáte hnízdo. 611 00:40:20,856 --> 00:40:26,160 A pokud to najdeš, můžete si to přinést domů. 612 00:40:52,988 --> 00:40:56,990 Chade! Počkej na mě. 613 00:41:08,237 --> 00:41:10,471 Musíš být děláš si ze mě srandu. 614 00:41:12,641 --> 00:41:15,509 Joey, chci tě abys sestoupil hned teď. 615 00:41:15,511 --> 00:41:18,712 Chci, abys přišel dolů právě teď na pevné zemi. 616 00:41:18,714 --> 00:41:20,581 proč tě to zajímá? 617 00:41:20,583 --> 00:41:22,649 Budu počítat do 10. 618 00:41:22,651 --> 00:41:23,684 Myslíš 3. 619 00:41:23,686 --> 00:41:25,652 Myslím 10! 620 00:41:25,654 --> 00:41:26,987 Jeden. 621 00:41:26,989 --> 00:41:30,757 Joey, nenuť mě přijít, tam nahoře, za tebou. 622 00:41:30,759 --> 00:41:32,879 Chci, aby ses dostal dolů odtud právě teď. 623 00:41:34,497 --> 00:41:36,129 Dobře, dobře, přijdu tam. 624 00:41:36,131 --> 00:41:38,031 Umím vylézt na strom. 625 00:41:38,033 --> 00:41:41,635 Nevím proč někdo chtěl někdy lézt 626 00:41:41,637 --> 00:41:45,038 zatracený strom a vychovávat malé dítě. 627 00:41:45,040 --> 00:41:47,424 Pojďme všichni vylézt na strom 628 00:41:47,425 --> 00:41:49,809 lezeme na stromy a osvoboďte ptáky 629 00:41:49,812 --> 00:41:51,678 a protože pak, všechno je dobré 630 00:41:51,680 --> 00:41:54,014 a naše ženy nejsou citově vzdálený. 631 00:41:54,016 --> 00:41:55,282 Sakra! 632 00:41:56,919 --> 00:41:58,585 Nedívej se na mě. 633 00:41:58,587 --> 00:41:59,720 Podívej se na mě. 634 00:42:03,959 --> 00:42:05,559 Joey. 635 00:42:05,561 --> 00:42:08,929 Joey, zlato, pomoz mi vstát. 636 00:42:08,931 --> 00:42:11,532 Takto jsou lidé vyřiď to, jo, prosím? 637 00:42:22,945 --> 00:42:25,245 Uvidíme se později, bohužel. 638 00:42:31,854 --> 00:42:34,821 JOEY: Četl jsem to vyděšeně ptáci zamrznou na místě, 639 00:42:36,191 --> 00:42:39,593 doufají, že nebudou vidět nebo slyšet 640 00:42:39,595 --> 00:42:41,595 když se bojí nebo v potížích. 641 00:42:43,866 --> 00:42:46,033 Ale někteří ptáci létají sami. 642 00:42:46,035 --> 00:42:48,602 To jsou oni které létají nejvýše. 643 00:42:48,604 --> 00:42:50,203 A oni vidí nejvíc. 644 00:42:52,241 --> 00:42:55,976 Mohou létat tak vysoko, že zmizí ve vzduchu, 645 00:43:01,951 --> 00:43:03,317 jako sen. 646 00:43:05,588 --> 00:43:08,155 (HRAJÍCÍ UKULELE) 647 00:43:35,351 --> 00:43:38,151 víš? kam chodím každý den 648 00:43:38,153 --> 00:43:41,955 když říkám Odcházím do práce? 649 00:43:41,957 --> 00:43:44,992 Vlastně jdu na driving range 650 00:43:44,994 --> 00:43:49,029 což je ironické vzhledem k tomu že moje golfová hra je na hovno. 651 00:43:49,031 --> 00:43:52,165 Stejně jako zbytek mého života. 652 00:43:52,167 --> 00:43:57,170 A pak, jestli jsem opravdu, opravdu motivovaný, 653 00:43:57,172 --> 00:44:01,008 Přijdu domů a já škubnu. 654 00:44:01,010 --> 00:44:04,411 To je součet mého dne. 655 00:44:04,413 --> 00:44:06,254 Zní mi to docela dobře, brácho. 656 00:44:08,817 --> 00:44:10,984 Ne, člověče, jsi tak trochu musíš mít ty sračky pohromadě 657 00:44:10,986 --> 00:44:12,252 kouřit tohle. 658 00:44:12,254 --> 00:44:14,254 Omlouváme se. 659 00:44:14,256 --> 00:44:17,758 Víte, žijeme život jako by to mělo být 660 00:44:17,760 --> 00:44:20,927 určitým způsobem a, když se to nestane, 661 00:44:20,929 --> 00:44:22,863 myslíme si, že život je špatný. 662 00:44:22,865 --> 00:44:25,899 Ale máš to pod kontrolou, brácho. 663 00:44:25,901 --> 00:44:27,701 Myslím vaše ruce jsou na volantu. 664 00:44:27,703 --> 00:44:31,238 Narazíte autem do stromu neobviňujete strom. 665 00:44:31,240 --> 00:44:32,673 Mohl jsi mít všechno. 666 00:44:32,675 --> 00:44:34,241 jako já. 667 00:44:36,345 --> 00:44:37,778 co jsi? o čem mluvíš, Hale? 668 00:44:37,780 --> 00:44:40,080 Nic neděláš se svým životem. 669 00:44:40,082 --> 00:44:41,314 Jo, ale o to jde, muž. 670 00:44:41,316 --> 00:44:43,050 To je moje volba. 671 00:44:43,052 --> 00:44:44,718 To mě dělá šťastným a do prdele, 672 00:44:44,720 --> 00:44:46,853 protože jsem přímo tady právě teď, 673 00:44:46,855 --> 00:44:48,288 co je více než můžete říct. 674 00:44:48,290 --> 00:44:50,307 (VZdechnutí) 675 00:44:50,308 --> 00:44:52,325 Vytváříte, co chcete vytvořit pro sebe, brácho. 676 00:44:52,327 --> 00:44:54,294 Jen to musíš udržet skutečné. 677 00:44:57,266 --> 00:45:01,068 Tak co chceš? 678 00:45:13,816 --> 00:45:15,315 Saul chce mít dítě. 679 00:45:15,317 --> 00:45:16,316 Opravdu? 680 00:45:16,318 --> 00:45:18,235 Jste překvapeni. 681 00:45:18,236 --> 00:45:20,153 WENDY: Myslela jsem, že ne dokonce jako děti. 682 00:45:20,155 --> 00:45:22,255 Sotva se na Joeyho podíval. 683 00:45:22,257 --> 00:45:23,724 No, nemyslím mít rád děti 684 00:45:23,726 --> 00:45:25,392 má s tím něco společného. 685 00:45:25,393 --> 00:45:27,059 Myslím, že jen chce mít něco vlastního, 686 00:45:27,062 --> 00:45:28,328 něco, co udělal. 687 00:45:28,330 --> 00:45:30,797 Ten příběh si vymyslel o sobě 688 00:45:30,799 --> 00:45:34,801 a teď se přesvědčil že je to pravda. 689 00:45:34,803 --> 00:45:36,236 jsi těhotná? 690 00:45:36,238 --> 00:45:39,406 ne Proč, vypadám tlustě? 691 00:45:39,408 --> 00:45:40,474 ne 692 00:45:40,476 --> 00:45:42,743 Ne, jen jsem si myslel od té doby, co jsi řekl 693 00:45:42,745 --> 00:45:45,045 Saul chtěl mít dítě. 694 00:45:45,047 --> 00:45:48,448 Wendy, nejsem jen plavidlo pro potřeby toho muže. 695 00:45:48,450 --> 00:45:52,319 Víš, moje tělo tu není jen proto, aby porodila dítě. 696 00:45:52,321 --> 00:45:55,889 Řekl jsem mu, aby dostal jeho vlastní děloha. 697 00:45:55,891 --> 00:45:58,158 Nebo si to dej s někým jiným. 698 00:45:58,160 --> 00:46:02,129 A znáš Saula, řekni mu to nemůže něco mít a... 699 00:46:05,834 --> 00:46:07,000 Podvedl mě. 700 00:46:09,471 --> 00:46:11,905 co jsi udělal? 701 00:46:11,907 --> 00:46:13,373 já... 702 00:46:18,147 --> 00:46:19,813 Láska je ztracena. 703 00:46:21,917 --> 00:46:25,986 A až to bude všechno pryč, 704 00:46:25,988 --> 00:46:27,908 je to překvapivé jak je to osvobozující. 705 00:46:30,192 --> 00:46:31,825 Jen se nestarám. 706 00:47:00,289 --> 00:47:02,088 PRODAVAČKA: S čím vám mohu pomoci? 707 00:47:02,090 --> 00:47:04,424 Mám výročí přijde příští týden. 708 00:47:04,426 --> 00:47:07,327 Je to můj desátý, velký. 709 00:47:07,329 --> 00:47:09,362 A upřímně si nejsem jistý 710 00:47:09,364 --> 00:47:11,031 jestli moje manželství do té doby to stihne 711 00:47:11,033 --> 00:47:15,468 pokud neudělám něco velkého. 712 00:47:15,470 --> 00:47:17,871 Cokoli společného s... 713 00:47:17,873 --> 00:47:19,973 Oh, včelí bodnutí? 714 00:47:19,975 --> 00:47:21,975 Ne, to je jen smůla. 715 00:47:21,977 --> 00:47:23,577 Dobře. 716 00:47:23,579 --> 00:47:25,579 (směje se) Řekni mi to něco málo o vaší ženě. 717 00:47:25,581 --> 00:47:27,914 co se jí líbí? 718 00:47:27,916 --> 00:47:30,951 Dobře. 719 00:47:30,953 --> 00:47:32,018 Víš co? 720 00:47:32,020 --> 00:47:33,887 Proč mi to prostě neukážeš 721 00:47:33,889 --> 00:47:36,923 nejdražší prsten máš? 722 00:47:36,925 --> 00:47:39,960 PRODAVAČKA: Dobře. 723 00:47:39,962 --> 00:47:44,197 To by bylo tady. 724 00:47:44,199 --> 00:47:52,199 Jedná se o 6,5 karátové GIA certifikovaný polštářový diamant. 725 00:47:52,274 --> 00:47:53,473 Je to moc hezké. 726 00:47:53,475 --> 00:47:56,209 Kolik to stojí? 727 00:47:56,211 --> 00:48:00,180 Je to 250 000 dolarů. 728 00:48:00,182 --> 00:48:02,048 Víš co? 729 00:48:02,050 --> 00:48:03,183 Mohl bys možná ukaž mi něco 730 00:48:03,185 --> 00:48:04,951 trochu levnější? 731 00:48:04,953 --> 00:48:06,620 Dobře. 732 00:48:10,359 --> 00:48:11,859 To je hezké. 733 00:48:11,860 --> 00:48:13,360 Je menší je rozhodně menší 734 00:48:13,362 --> 00:48:16,529 ale žena ano takhle, ne? 735 00:48:16,531 --> 00:48:18,131 chtěl bych. 736 00:50:21,790 --> 00:50:24,357 JOEY: Havrani obvykle hnízdí spolu na celý život, 737 00:50:27,429 --> 00:50:30,230 ale někdy navštíví s ostatními havrany. 738 00:50:32,100 --> 00:50:35,301 Možná je to proto mají rádi lesklé věci 739 00:50:35,303 --> 00:50:39,406 a dokonce je ukradne z hnízd jiných ptáků. 740 00:50:43,645 --> 00:50:47,747 Každopádně, to je to, co "Malá velká kniha" říká. 741 00:50:50,786 --> 00:50:53,820 Ale myslím, že se dívají za něco, co chybí 742 00:50:53,822 --> 00:50:55,742 a oni to nevědí co to je. 743 00:50:58,527 --> 00:51:01,428 A oni to nevědí kde to najít. 744 00:51:08,537 --> 00:51:12,205 (HRA NA KLAVÍR) 745 00:51:24,386 --> 00:51:27,387 co jsi mu řekl? 746 00:51:27,389 --> 00:51:30,090 Řekl jsem mu, že končím. 747 00:51:30,092 --> 00:51:31,524 Ty končíš? 748 00:51:34,196 --> 00:51:35,495 Bože můj. 749 00:51:38,767 --> 00:51:41,701 Jste úžasní. 750 00:51:41,703 --> 00:51:43,570 Wille, dokázal jsi to. 751 00:51:45,440 --> 00:51:47,807 Jsme volní. 752 00:51:47,809 --> 00:51:51,678 (HRA NA KLAVÍR) 753 00:51:51,680 --> 00:51:53,613 Ne přesně. 754 00:51:53,615 --> 00:51:56,649 co to znamená? 755 00:51:56,651 --> 00:52:01,254 Začalo to pomalu a je to opravdu rychlé. 756 00:52:01,256 --> 00:52:02,536 co to znamená? 757 00:52:05,660 --> 00:52:06,659 Řekl jsem mu, že jsem přestal pít. 758 00:52:06,661 --> 00:52:07,861 Rozhodně jsem mu to řekl. 759 00:52:07,863 --> 00:52:10,263 Sakra. 760 00:52:10,265 --> 00:52:11,331 Ó! 761 00:52:13,268 --> 00:52:14,501 Takže neví. 762 00:52:14,503 --> 00:52:17,737 Dívám se na něj a jsem paralyzován hrůzou. 763 00:52:17,739 --> 00:52:20,173 Ano, má takový účinek. 764 00:52:20,175 --> 00:52:22,408 Tak co jsi mu řekl? 765 00:52:22,410 --> 00:52:24,777 Rozhodně jsem mu to řekl on není můj šéf. 766 00:52:27,849 --> 00:52:29,149 Omlouvám se, Emmo. 767 00:52:31,186 --> 00:52:34,454 Jsem jen unavený a spravedlivý opravdu unavený z toho všeho. 768 00:52:36,525 --> 00:52:37,824 Neřekneš nic? 769 00:52:40,629 --> 00:52:43,029 Není to pro mě snadné, buď, víš? 770 00:52:46,668 --> 00:52:49,202 Jen pár podvodníků, ne my? 771 00:52:54,809 --> 00:52:56,342 ŽENA: (V RÁDIU) Jsme tady dnes se Saulem Kingem 772 00:52:56,344 --> 00:52:57,877 bývalý Wall Street Whiz Kid 773 00:52:57,878 --> 00:52:59,411 kdo byl první Americký autor 774 00:52:59,412 --> 00:53:00,945 a dostat se na první místo se svým debutem 775 00:53:00,949 --> 00:53:02,882 od F. Scotta Fitzgeralda. 776 00:53:02,884 --> 00:53:04,551 Pan Králova práce byl popsán 777 00:53:04,553 --> 00:53:06,519 jako zvláštní mix mýtu, 778 00:53:06,521 --> 00:53:08,688 trochu nepravděpodobné a... 779 00:53:11,960 --> 00:53:14,827 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 780 00:53:29,878 --> 00:53:32,445 ( AUTO HORN ) 781 00:53:35,417 --> 00:53:36,716 (BOUCHÁNÍ NA OKNO) 782 00:53:45,660 --> 00:53:47,460 TERRI: Děkuji, pane Kingu, za to, že jste se k nám dnes připojili. 783 00:53:47,462 --> 00:53:49,145 MR. KING: Terri, to je hezké být tady. 784 00:53:49,146 --> 00:53:50,829 Moc děkuji za to, že jste přišli do mého domu, 785 00:53:50,832 --> 00:53:52,398 Opravdu si toho vážím. 786 00:53:52,400 --> 00:53:53,399 TERRI: Je skvělé být tady. 787 00:53:53,401 --> 00:53:55,602 Tak, pane Kingu, řekněte mi, 788 00:53:55,603 --> 00:53:57,804 kde najdete vaše inspirace? 789 00:53:57,806 --> 00:54:01,507 MR. KING: Terri, příběh je jako krásná žena. 790 00:54:01,509 --> 00:54:04,544 Pro mě psaní je jako milovat se. 791 00:54:04,546 --> 00:54:05,545 Agh. 792 00:54:05,547 --> 00:54:07,013 Ahh! 793 00:54:11,419 --> 00:54:14,487 TERRI: Skvělé. Děláte... 794 00:54:14,489 --> 00:54:16,623 Našli jste sami sebe psaní, ať jste kdekoli 795 00:54:16,625 --> 00:54:18,275 ve světě? 796 00:54:18,276 --> 00:54:19,926 Máte určité místo kam psát? 797 00:54:19,928 --> 00:54:23,429 ( HUDBA SE VYTLAČÍ ROZHOVOR) 798 00:55:08,677 --> 00:55:09,742 Woo! 799 00:55:10,979 --> 00:55:14,614 Oh, myslím, mohlo by to být krásnější? 800 00:55:17,752 --> 00:55:18,818 vlastně... 801 00:55:20,588 --> 00:55:21,654 ano, může. 802 00:55:25,727 --> 00:55:27,393 co to je? 803 00:55:29,397 --> 00:55:32,965 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 804 00:56:02,597 --> 00:56:04,530 Tahle sračka vůbec nefunguje. 805 00:56:06,501 --> 00:56:09,068 ( výkřiky ) 806 00:56:21,383 --> 00:56:24,917 ( HLUČNÝ HLUK ) 807 00:56:27,889 --> 00:56:29,822 o čem to mluvíš? 808 00:56:29,824 --> 00:56:32,759 moc tě miluji a chápu to, 809 00:56:32,761 --> 00:56:35,245 Chápu strach, víš? 810 00:56:35,246 --> 00:56:37,730 Vejdu do tygří tlamy každý zasraný den. 811 00:56:37,732 --> 00:56:40,466 Mám spoustu věcí to mě děsí, víš? 812 00:56:40,468 --> 00:56:45,605 Pavouci a kurva s velkým zadkem zlomyslní chlupatí predátoři 813 00:56:45,607 --> 00:56:49,909 a, víš, já se bojím... Saturn mě děsí. 814 00:56:49,911 --> 00:56:51,077 Opravdu mě děsí. 815 00:56:53,515 --> 00:56:54,580 ( STŘELBA ) 816 00:56:55,517 --> 00:56:56,649 SATURN: Tati? 817 00:56:57,585 --> 00:56:58,584 Co to sakra dělám? 818 00:56:58,586 --> 00:56:59,719 ( STŘELBA ) 819 00:57:06,694 --> 00:57:09,929 ( HLUČNÝ HLUK ) 820 00:57:27,849 --> 00:57:29,081 Prozradil jsi příčinu. 821 00:57:29,083 --> 00:57:30,683 Chtěli jsme změnit svět. 822 00:57:30,685 --> 00:57:32,185 Ach jo. Mám rád peníze, víš? 823 00:57:32,187 --> 00:57:33,186 Každý má rád peníze. 824 00:57:33,188 --> 00:57:34,754 Mám rád peníze. 825 00:57:34,756 --> 00:57:37,657 Ale opravdu potřebujete všechny ty sračky? 826 00:59:21,896 --> 00:59:25,031 ( HRANÍ JUKEBOXU ) 827 00:59:28,703 --> 00:59:29,769 Ahoj. 828 00:59:37,145 --> 00:59:38,978 Proč jsi ho přivedl? 829 00:59:38,980 --> 00:59:41,948 WENDY: Protože je náš domácí host, Ellis. 830 00:59:41,950 --> 00:59:44,111 Nejde ho jen tak opustit v domě sám. 831 00:59:45,787 --> 00:59:47,954 ELLIS:Co jsi? oblékneš se, Chade? 832 00:59:47,956 --> 00:59:49,021 Phil Collins? 833 00:59:56,965 --> 00:59:59,966 ("ZAKRAPANÁ osamělá láska" OD DRIVE-BY TRUCKERS HRANÍ ) 834 01:00:14,616 --> 01:00:20,853 ¶ Mám zelenou a mám modrou ¶ 835 01:00:22,624 --> 01:00:25,758 ¶ A každý den Je toho trochu méně ¶ 836 01:00:25,760 --> 01:00:27,960 ¶ Rozdíl mezi těmito dvěma ¶ 837 01:00:30,131 --> 01:00:35,768 ¶ Zvednu břicho a zmizím ¶ 838 01:00:38,740 --> 01:00:41,140 ¶ No nejsem Opravdu se topí ¶ 839 01:00:41,142 --> 01:00:44,644 ¶ Protože vidím pláž Odtud ¶ 840 01:00:46,781 --> 01:00:50,883 ¶ A mohl bych vzít Domov Greyhoundů ¶ 841 01:00:50,885 --> 01:00:55,721 ¶ Ale když jsem se tam dostal Bylo by to pryč ¶ 842 01:00:55,723 --> 01:01:01,260 ¶ Spolu se vším Domov se skládá z ¶ 843 01:01:02,797 --> 01:01:07,099 ¶ Takže si vezmu dva Co máte ¶ 844 01:01:07,101 --> 01:01:10,436 ¶ A já si vezmu všechny Co máte ¶ 845 01:01:10,438 --> 01:01:17,376 ¶ Zabít toho zatraceného osamělého Zatracená osamělá láska ¶ 846 01:01:21,916 --> 01:01:23,983 Nikdy jsi mi nedal dárek. 847 01:01:26,788 --> 01:01:28,629 ELLIS: Zlato, to stačí. 848 01:01:35,063 --> 01:01:41,734 ¶ Sestra poslouchej co Tvůj táta říká ¶ 849 01:01:42,870 --> 01:01:49,442 ¶ Nestyďte se za věci To se schová za šaty ¶ 850 01:01:49,444 --> 01:01:51,310 Wendy, přestaň! 851 01:01:51,312 --> 01:01:56,982 ¶ Břicho nahoru A prohněte záda ¶ 852 01:01:58,386 --> 01:01:59,985 ( TŘÍŠENÍ SKLA ) 853 01:01:59,987 --> 01:02:02,321 Vy dva... CHAD: Slez ze mě. 854 01:02:02,323 --> 01:02:04,256 Vypadni ze mě! ELLIS: Neser s mojí ženou. 855 01:02:04,258 --> 01:02:07,293 Vypadni ze mě! 856 01:02:07,295 --> 01:02:11,764 ¶ A mohli byste Přijeďte ke mně letadlem ¶ 857 01:02:11,766 --> 01:02:15,468 ¶ Ale to ne Buďte stejní ¶ 858 01:02:15,470 --> 01:02:23,342 ¶ Jako ten starý motelový pokoj V Texarkaně bylo ¶ 859 01:02:23,344 --> 01:02:26,078 ¶ Takže si vezmu dva Z čeho... ¶ 860 01:02:26,080 --> 01:02:27,881 Nechci se mě dotknout. 861 01:02:30,084 --> 01:02:31,183 Wendy. 862 01:02:31,185 --> 01:02:32,318 Jsi opilý. 863 01:02:32,320 --> 01:02:33,853 Jít domů. 864 01:02:34,789 --> 01:02:37,823 ¶ Zatraceně osamělý Zatracená osamělá láska ¶ 865 01:02:48,436 --> 01:02:53,405 ¶ Zastavte mě, pokud ano Tohle už jsem slyšel ¶ 866 01:02:53,407 --> 01:02:56,809 ¶ Muž vejde do baru¶ 867 01:02:56,811 --> 01:03:02,047 ¶ A odejde před svým popelem Dopadněte na podlahu ¶ 868 01:03:52,266 --> 01:03:53,546 Spíš? 869 01:03:54,435 --> 01:03:56,268 Jo. 870 01:04:02,844 --> 01:04:03,909 Skončil jsi? 871 01:04:06,581 --> 01:04:08,214 Chcete si to přečíst? 872 01:04:08,216 --> 01:04:09,281 EMMA: Ne. 873 01:04:11,252 --> 01:04:12,318 Cítíte se dobře? 874 01:04:14,388 --> 01:04:15,454 Jo. 875 01:04:18,059 --> 01:04:19,425 Miluji tě, Wille. 876 01:04:24,632 --> 01:04:25,965 Taky mě miluju. 877 01:04:58,566 --> 01:05:00,065 Ohňostroj začal. 878 01:05:01,969 --> 01:05:03,102 Jsou tak hlasití. 879 01:05:08,442 --> 01:05:09,575 jsi v pořádku? 880 01:05:13,314 --> 01:05:15,481 ne 881 01:05:15,483 --> 01:05:16,649 Ne, nejsem. 882 01:05:21,489 --> 01:05:22,554 Posaďte se se mnou. 883 01:05:43,978 --> 01:05:45,978 Můj táta vždycky chtěl kluka. 884 01:05:54,288 --> 01:05:56,155 Proto mě pojmenoval Joey. 885 01:05:59,627 --> 01:06:02,027 Zklamal jsem tátu tím, že je dívka 886 01:06:03,698 --> 01:06:06,098 a moje máma tím, že je příliš jako můj táta. 887 01:06:16,444 --> 01:06:18,344 Myslím, že proto můj táta odešel, 888 01:06:20,481 --> 01:06:22,114 protože když se na mě podívá, 889 01:06:24,251 --> 01:06:25,484 vidí sám sebe. 890 01:06:33,561 --> 01:06:34,626 Je to všechno moje vina. 891 01:06:36,998 --> 01:06:39,031 Hej, jsi jen dítě. 892 01:06:40,368 --> 01:06:41,528 Jak by to mohla být tvoje chyba? 893 01:06:45,006 --> 01:06:47,306 Vím, že moje rodina nikdy nebude být zase spolu. 894 01:06:49,343 --> 01:06:50,476 Ale pořád doufám. 895 01:06:52,646 --> 01:06:54,213 Je to šílené? 896 01:06:56,384 --> 01:06:57,449 Žádný. 897 01:07:00,054 --> 01:07:01,387 Ne, myslím, že není. 898 01:07:06,727 --> 01:07:09,194 ( OHŇOSTROJ EXPLODUJÍCÍ ) 899 01:07:51,172 --> 01:07:53,155 JOEY: (vyprávějící) Havrani jsou teritoriální 900 01:07:53,156 --> 01:07:55,276 a rád vykopávám proti jiným ptákům, 901 01:07:56,510 --> 01:07:59,078 hlavně když jsou blízko jejich hnízd. 902 01:08:00,314 --> 01:08:04,483 Každopádně, to je to, co "Malá velká kniha" říká 903 01:08:04,485 --> 01:08:07,252 ale myslím, že kniha je špatně. 904 01:08:07,254 --> 01:08:09,655 Jsou to jen tyrani. 905 01:08:09,657 --> 01:08:11,657 To jsou oni kteří se bojí. 906 01:08:21,435 --> 01:08:22,668 Je to tak krásné. 907 01:08:23,604 --> 01:08:24,670 Jo. 908 01:08:46,727 --> 01:08:48,694 Ráno. WENDY: Dobré ráno. 909 01:08:48,696 --> 01:08:51,196 Existuje pan Saul King? zůstat tady? 910 01:08:53,667 --> 01:08:55,200 Pan King byl zapojen v nepřátelském incidentu 911 01:08:55,202 --> 01:08:56,835 včera taxíkem. 912 01:08:58,472 --> 01:09:00,506 Pan Králi, potřebuješ pojď se mnou. 913 01:09:51,825 --> 01:09:54,226 Díky, že jsi mě vyzvedl. 914 01:09:54,228 --> 01:09:55,508 Nemáš zač. 915 01:09:58,566 --> 01:10:00,365 Chci se rozvést, Saule. 916 01:10:01,835 --> 01:10:04,036 Ježíši Kriste, Emmo. 917 01:10:04,037 --> 01:10:06,238 Musíme dělat tyhle sračky dnes večer znovu? 918 01:10:06,240 --> 01:10:07,639 Byl to dost těžký den. 919 01:10:07,641 --> 01:10:09,541 Pokaždé přísahám Bohu dostaneš v sobě tři drinky, 920 01:10:09,543 --> 01:10:10,542 chcete získat zatracený rozvod. 921 01:10:10,544 --> 01:10:11,543 Ne, jsem úplně střízlivý. 922 01:10:11,545 --> 01:10:13,212 Nikdy jsem se necítil tak jasně. 923 01:10:18,886 --> 01:10:20,285 Byl jsem nevěrný. 924 01:10:25,926 --> 01:10:27,626 Takže to je. 925 01:10:31,332 --> 01:10:34,299 Jsi neuvěřitelná. 926 01:10:34,301 --> 01:10:37,436 Neříkej mi, že jsi kurva někoho jiného 927 01:10:37,438 --> 01:10:40,939 a čekat, že vypadnu z mé zatracené židle, dobře? 928 01:10:40,941 --> 01:10:43,809 Vaše jemné cítění mohou jít šukat sami. 929 01:10:43,811 --> 01:10:45,811 Nemáš duši. 930 01:10:45,813 --> 01:10:48,280 Jsi podvodník a víš, 931 01:10:48,282 --> 01:10:52,351 Dovolil jsem si být roky pohlceni tebou 932 01:10:52,353 --> 01:10:54,653 a víte, teď mám jen pocit 933 01:10:54,655 --> 01:10:58,690 Vycházím z toho dlouhý, pomalý, sen. 934 01:10:58,692 --> 01:11:00,959 Nemysli si, že tohle je trochu dramatický? 935 01:11:00,961 --> 01:11:02,795 EMMA: Nemluv za mě. 936 01:11:02,796 --> 01:11:04,630 Pro jednou prostě ne kurva mluv za mě! 937 01:11:04,632 --> 01:11:06,065 Tady to je. 938 01:11:06,066 --> 01:11:07,499 Pokaždé, když se pokusíte vyhrát argument, 939 01:11:07,501 --> 01:11:09,334 musíš křičet. 940 01:11:13,407 --> 01:11:14,773 Vím o tvé lži. 941 01:11:16,677 --> 01:11:17,743 Který? 942 01:11:20,547 --> 01:11:22,388 Jak jde psaní, Saule? 943 01:11:25,619 --> 01:11:26,918 Odpuzuješ mě. 944 01:11:27,821 --> 01:11:29,781 Prostě tě nemiluji už Saule. 945 01:11:42,703 --> 01:11:45,003 Já tě taky nemiluji 946 01:11:46,307 --> 01:11:48,006 a nikdy jsem neměl. 947 01:11:54,581 --> 01:11:55,647 Děkuju. 948 01:12:28,916 --> 01:12:29,981 Jsi v pořádku? 949 01:12:31,418 --> 01:12:32,551 ne 950 01:12:33,520 --> 01:12:35,387 Moje žena mě právě opustila. 951 01:12:38,926 --> 01:12:40,092 co budeš dělat? 952 01:12:49,436 --> 01:12:50,435 V mé ložnici? 953 01:12:50,437 --> 01:12:52,003 Ano. Prostě to použiju, 954 01:12:52,005 --> 01:12:53,505 jen na chvíli, ano? 955 01:12:55,542 --> 01:12:56,408 Pojď sem. 956 01:13:00,581 --> 01:13:05,851 Matka mé jediné dcery, Potřebuji tě tak šukat. 957 01:13:05,853 --> 01:13:07,703 Nechci být dotěrný 958 01:13:07,704 --> 01:13:09,554 ale myslím, že kdybych mohl jen tě ještě jednou do prdele, 959 01:13:09,556 --> 01:13:11,990 Chci říct, úplně tě do prdele, 960 01:13:11,992 --> 01:13:15,827 že všechno v mém životě bylo by to v pořádku. 961 01:13:17,698 --> 01:13:18,697 Žádný! 962 01:13:18,699 --> 01:13:20,065 Saul. 963 01:13:20,067 --> 01:13:21,500 ne SAUL: Cože? 964 01:13:22,503 --> 01:13:24,469 Sakra. 965 01:13:24,471 --> 01:13:26,938 Nekurva odejít ode mě. 966 01:13:26,940 --> 01:13:28,173 Nemluv se mnou takhle. 967 01:13:28,175 --> 01:13:31,076 Už nejsem tvoje žena. 968 01:13:31,078 --> 01:13:32,177 Mám své vlastní problémy. 969 01:13:32,179 --> 01:13:33,945 Nepotřebuji žádnou z vašich. 970 01:13:36,049 --> 01:13:38,550 co to děláš? co to chceš? 971 01:13:38,552 --> 01:13:40,952 Umírám tady, Wendy. 972 01:13:40,954 --> 01:13:41,953 Potřebuji tě. 973 01:13:41,955 --> 01:13:44,589 Ty mě nepotřebuješ. 974 01:13:44,591 --> 01:13:45,957 Jen se snažíš abys dostal péro zpět 975 01:13:45,959 --> 01:13:48,627 protože jsi někoho ztratil záleží ti na tom. 976 01:13:48,629 --> 01:13:51,196 Proč to prostě nemůžeš přiznat že ti na ní záleží, 977 01:13:51,198 --> 01:13:53,999 že ty vlastně cítit něco? 978 01:13:54,001 --> 01:13:57,035 A proč to prostě nepřiznáš že v tom není žádný rozdíl 979 01:13:57,037 --> 01:13:59,571 mezi kurva někoho za 10 dolarů 980 01:13:59,573 --> 01:14:02,874 a šukat je za 10 milionů dolarů? 981 01:14:02,876 --> 01:14:05,444 Tohle je dům děvky, Wendy. 982 01:14:05,446 --> 01:14:07,145 Do prdele! 983 01:14:07,147 --> 01:14:09,815 Do prdele! Vypadni z mého domu. 984 01:14:19,059 --> 01:14:20,125 Tatínek. 985 01:14:21,528 --> 01:14:23,195 Tati, můžu ti to ukázat? něco? 986 01:14:29,937 --> 01:14:31,203 Udělal jsem to pro tebe. 987 01:14:43,016 --> 01:14:44,082 Hej. 988 01:14:53,794 --> 01:14:56,061 jak se vám to líbí? 989 01:14:56,063 --> 01:15:00,632 No, doufejme neprší. 990 01:15:00,634 --> 01:15:02,634 Ano, postavil jsem to sám. 991 01:15:02,636 --> 01:15:04,803 No, sedadla jsou pohodlné. 992 01:15:04,805 --> 01:15:06,771 Zlato, musím jít. 993 01:15:06,773 --> 01:15:09,941 Počkej, něco jsem ti udělal. 994 01:15:20,153 --> 01:15:21,219 Díky. 995 01:15:23,290 --> 01:15:24,656 Uvidíme se zítra, ano? 996 01:15:26,827 --> 01:15:29,628 Počkejte. Mohu vás požádat o laskavost? 997 01:15:29,630 --> 01:15:31,263 Pokračujte. 998 01:15:31,265 --> 01:15:33,832 Můžeš alespoň předstírat mít o mě zájem? 999 01:15:36,103 --> 01:15:37,553 o čem to mluvíš? 1000 01:15:37,554 --> 01:15:39,004 Samozřejmě Mám o tebe zájem. 1001 01:15:39,006 --> 01:15:40,572 Ne, nejsi. 1002 01:15:40,574 --> 01:15:42,791 A to je v pořádku. 1003 01:15:42,792 --> 01:15:45,009 Jen jsem si myslel, že můžeme být upřímní o našem vztahu. 1004 01:15:45,012 --> 01:15:46,878 nechci cítit jako falešný. 1005 01:15:48,649 --> 01:15:51,316 Voláte? tvůj otec je falešný? 1006 01:15:51,318 --> 01:15:52,117 druh. 1007 01:15:56,189 --> 01:15:57,322 Pojď sem. 1008 01:16:18,245 --> 01:16:19,344 Zamrkal jsi. 1009 01:16:43,637 --> 01:16:45,670 Ty šukáš mou ženu? 1010 01:16:53,313 --> 01:16:54,379 Ano. 1011 01:16:56,750 --> 01:16:57,950 Jak jsi to věděl? 1012 01:16:59,886 --> 01:17:01,152 Taková žena vás neopustí 1013 01:17:01,154 --> 01:17:03,355 pokud neleze nahoru v potravním řetězci. 1014 01:17:06,627 --> 01:17:07,692 Díky. 1015 01:17:12,833 --> 01:17:14,366 SAUL: Nedokončili jste. 1016 01:17:14,368 --> 01:17:15,634 ne 1017 01:17:16,870 --> 01:17:19,804 Jsem příliš unavený, abych tě uhodil. 1018 01:17:29,750 --> 01:17:31,951 Vybírám si život že chci žít, Saule. 1019 01:17:34,054 --> 01:17:37,155 Ne strašidelné hotelové pokoje, anonymní pro svět. 1020 01:17:40,027 --> 01:17:42,067 Mám příběh a bude to slyšet. 1021 01:17:45,198 --> 01:17:46,765 co to je? 1022 01:17:46,767 --> 01:17:48,099 VŮLE: Je to vaše mistrovské dílo. 1023 01:17:48,101 --> 01:17:50,035 Je to seznam zločinů počínaje podvodem, 1024 01:17:50,037 --> 01:17:51,836 končí útokem. 1025 01:17:51,838 --> 01:17:56,307 Možná to bude nejlepší příběh už jsi někdy řekl. 1026 01:17:56,309 --> 01:17:57,776 Je to alespoň tvoje. 1027 01:18:14,361 --> 01:18:15,827 co chceš? 1028 01:18:15,829 --> 01:18:17,195 Čisté svědomí. 1029 01:18:17,197 --> 01:18:19,431 To zní draho. 1030 01:18:19,433 --> 01:18:20,699 Hm. 1031 01:18:27,974 --> 01:18:30,341 Pravda musí být vždy na prvním místě. 1032 01:18:32,179 --> 01:18:35,246 To je jediná věc nikdy jsme neměli. 1033 01:18:43,857 --> 01:18:44,989 Hovno. 1034 01:18:47,861 --> 01:18:48,927 Ahoj tati poskytovateli. 1035 01:18:50,464 --> 01:18:52,931 Přicházíte na 4 Červencová párty s námi? 1036 01:18:52,933 --> 01:18:54,182 No, to zní zábavně 1037 01:18:54,183 --> 01:18:55,432 ale proč ne lidi jít dál? 1038 01:18:55,435 --> 01:18:56,468 co tím myslíš? 1039 01:18:56,470 --> 01:18:58,203 Je 4. července. 1040 01:18:58,205 --> 01:19:03,341 cukrová vata, cukrová jablka, klauni. 1041 01:19:03,343 --> 01:19:05,744 Proč ne? jít dál beze mě? 1042 01:19:05,746 --> 01:19:07,547 Dohoním tě později. 1043 01:19:24,464 --> 01:19:25,530 co to děláš? 1044 01:19:38,779 --> 01:19:39,944 Chci, abys to měl. 1045 01:19:48,889 --> 01:19:54,092 Pokud jste někdy měli jakékoli dotazy ohledně čehokoli, 1046 01:19:54,094 --> 01:19:56,094 jsou tam všechny odpovědi. 1047 01:20:06,473 --> 01:20:07,972 ( HOUKÁNÍ AUTA ) 1048 01:20:12,445 --> 01:20:13,511 Čad. 1049 01:20:26,159 --> 01:20:27,592 Jak to jde, brácho? 1050 01:20:27,594 --> 01:20:28,593 Měli jste se dobře? 1051 01:20:28,595 --> 01:20:30,328 Jo. Všichni byli ke mně velmi laskavý. 1052 01:20:30,330 --> 01:20:32,463 Ale teď už chci domů. 1053 01:20:32,465 --> 01:20:33,998 Hm. 1054 01:20:34,000 --> 01:20:35,700 co říkáš jen se tu válíme 1055 01:20:35,701 --> 01:20:37,401 s primáty ještě chvíli? 1056 01:20:37,404 --> 01:20:40,839 Pak jsme odsud pryč, easy-peasy. 1057 01:20:40,841 --> 01:20:41,906 WENDY: Jay. 1058 01:20:46,913 --> 01:20:48,546 JAY: Ahoj. 1059 01:20:48,548 --> 01:20:51,282 WENDY: Ach můj bože, musíte mít hlad, co? 1060 01:20:53,420 --> 01:20:54,552 Šťastný čtvrtý. 1061 01:21:21,348 --> 01:21:26,417 ¶ Odejděte ¶ 1062 01:21:29,322 --> 01:21:36,160 ¶ Odejděte opravdu pomalu ¶ 1063 01:21:37,564 --> 01:21:45,564 ¶ Nedržte se tak za hlavu ¶ 1064 01:21:46,039 --> 01:21:54,039 ¶ Nedržte hlavu tak nízko ¶ 1065 01:22:13,133 --> 01:22:16,200 ¶ Byl jsem kámen ¶ 1066 01:22:16,202 --> 01:22:19,337 ¶ Byl jsem kamenem do hodu ¶ 1067 01:22:19,339 --> 01:22:22,340 ¶ Byl jsem kámen ¶ 1068 01:22:22,342 --> 01:22:25,476 ¶ Byl jsem kamenem do hodu ¶ 1069 01:22:25,478 --> 01:22:29,247 ¶ Byl jsem kámen ¶ 1070 01:22:29,249 --> 01:22:31,983 ¶ Byl jsem kamenem do hodu ¶ 1071 01:22:31,985 --> 01:22:34,953 ¶ Byl jsem kámen ¶ 1072 01:22:34,955 --> 01:22:38,523 ¶ Byl jsem kamenem do hodu ¶ 1073 01:23:39,285 --> 01:23:41,152 Čad. 1074 01:23:41,154 --> 01:23:42,220 Ano, Saule. 1075 01:23:45,658 --> 01:23:47,578 chtěl bych mít slovo s tebou. 1076 01:24:09,182 --> 01:24:11,115 Jste všichni namyšlení. 1077 01:24:11,117 --> 01:24:12,717 Děkuju. 1078 01:24:12,719 --> 01:24:16,687 Nechal jsem to udělat na pohřeb. 1079 01:24:16,689 --> 01:24:19,123 Ó. 1080 01:24:19,125 --> 01:24:20,191 Můžu ti něco přinést? 1081 01:24:20,193 --> 01:24:21,359 Ne, děkuji. 1082 01:24:21,361 --> 01:24:22,427 ty pracuješ? 1083 01:24:29,369 --> 01:24:30,802 SAUL: Chtěl jsem se vás zeptat 1084 01:24:30,804 --> 01:24:35,740 pokud byste byli ochotni přečíst si moji novou knihu? 1085 01:24:39,779 --> 01:24:42,246 Má to ale háček. 1086 01:24:42,248 --> 01:24:43,548 Byl bys první. 1087 01:24:46,753 --> 01:24:48,319 Jak to zní? 1088 01:24:50,090 --> 01:24:51,355 To bych chtěl, Saule. 1089 01:24:55,228 --> 01:24:56,527 Je to o ptácích? 1090 01:25:15,448 --> 01:25:16,647 Řekni mi to. 1091 01:25:20,787 --> 01:25:23,888 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 1092 01:26:24,817 --> 01:26:26,497 SAUL: Skončili jste? 1093 01:26:27,387 --> 01:26:28,452 Ano. 1094 01:26:32,792 --> 01:26:36,827 Je příliš dobrý pro tento svět a 1095 01:26:36,829 --> 01:26:41,599 žije, ale nežije. 1096 01:26:43,570 --> 01:26:47,939 Potřebuje zemřít aby mohl žít věčně. 1097 01:27:00,954 --> 01:27:02,353 Ještě něco? 1098 01:27:04,257 --> 01:27:06,377 Nelíbí se mi, jak se to jmenuje. 1099 01:27:07,760 --> 01:27:09,480 SAUL: Nějaké návrhy? 1100 01:27:11,464 --> 01:27:12,744 "Vzdej se ducha." 1101 01:27:19,839 --> 01:27:22,340 Ty nepůjdeš uteč někam, jo? 1102 01:27:27,480 --> 01:27:28,546 ne 1103 01:27:29,849 --> 01:27:30,915 To je dobře. 1104 01:27:32,418 --> 01:27:33,484 To je dobře. 1105 01:27:36,623 --> 01:27:39,824 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 1106 01:28:01,748 --> 01:28:03,349 SATURN: Do prdele! 1107 01:28:13,526 --> 01:28:14,558 No tak, zlato. 1108 01:28:14,560 --> 01:28:15,693 Jo. 1109 01:28:15,695 --> 01:28:17,195 No tak. 1110 01:28:17,196 --> 01:28:18,696 Není... nejsem tam. omlouvám se. 1111 01:28:18,698 --> 01:28:20,831 Můžeš to udělat, ne? já vím. 1112 01:28:20,833 --> 01:28:23,567 Pojď. Pojď! 1113 01:28:23,569 --> 01:28:24,802 Seru na mě, prosím. 1114 01:28:24,804 --> 01:28:27,004 Už jsi moc starý, co? 1115 01:28:27,006 --> 01:28:28,072 Nemůžeš to zvednout? 1116 01:28:28,074 --> 01:28:29,907 Nemůžeš to vstát, starče? 1117 01:28:29,909 --> 01:28:31,375 Pojď! 1118 01:28:31,377 --> 01:28:32,943 Potřebuji to. 1119 01:28:32,945 --> 01:28:34,979 co je s tebou? Nech toho. 1120 01:28:37,717 --> 01:28:38,916 Seru na tebe. 1121 01:29:15,455 --> 01:29:16,520 Ahoj, Chade. 1122 01:29:20,993 --> 01:29:22,493 Rád se díváš? 1123 01:29:27,467 --> 01:29:28,532 Hodinky. 1124 01:29:33,940 --> 01:29:35,906 Na vlastní oči. 1125 01:29:52,392 --> 01:29:53,557 (VZdechnutí) 1126 01:30:20,420 --> 01:30:22,019 Dotkněte se mě. 1127 01:30:22,021 --> 01:30:23,187 Dotkni se mě, Chade! 1128 01:30:25,992 --> 01:30:29,026 (VZdechnutí) 1129 01:30:32,765 --> 01:30:36,100 (sténání) 1130 01:31:15,041 --> 01:31:17,481 Musíš být děláš si ze mě srandu. 1131 01:31:20,980 --> 01:31:22,260 Chade! 1132 01:31:24,016 --> 01:31:26,617 Ach můj bože, on má zbraň. 1133 01:31:26,619 --> 01:31:27,618 Má zbraň. 1134 01:31:27,620 --> 01:31:28,886 Chad má zatracenou zbraň. 1135 01:31:28,888 --> 01:31:29,954 (křičí) 1136 01:31:29,956 --> 01:31:32,122 Pryč od něj. 1137 01:31:32,124 --> 01:31:33,591 Nechte ho být! 1138 01:31:33,593 --> 01:31:34,892 Jdi pryč. 1139 01:31:34,894 --> 01:31:36,861 Polož to! 1140 01:31:37,797 --> 01:31:39,029 Má podmínku, v pořádku? 1141 01:31:39,031 --> 01:31:40,598 Jeho nervy se smaží. 1142 01:31:40,600 --> 01:31:42,933 Nejspíš ho vyděsila a přetížil se. 1143 01:31:42,935 --> 01:31:44,602 Je to zatracený zvrhlík. 1144 01:31:44,604 --> 01:31:46,904 Vypadává na mém dvoře. 1145 01:31:46,906 --> 01:31:48,205 WENDY: Přestaň, jsi blázen. Kecy. 1146 01:31:48,207 --> 01:31:51,575 Jayi, přestaň! Jayi, přestaň, Ellis. 1147 01:31:51,577 --> 01:31:53,110 Chceš prostě kurva mě praštil, co? 1148 01:31:53,112 --> 01:31:54,545 Ty jsi mě kurva uhodil? 1149 01:31:54,547 --> 01:31:56,547 Haha. WENDY:Ne, ne. 1150 01:31:56,549 --> 01:31:58,883 Ellis, přestaň, ty jsi tak blázen. 1151 01:32:10,830 --> 01:32:13,297 Pojďme se projít, Chade. 1152 01:33:24,637 --> 01:33:26,904 ELLIS: Všichni jsou šťastní. 1153 01:33:26,906 --> 01:33:29,607 Tohle byla zasraná dovolená. 1154 01:33:29,609 --> 01:33:31,041 Ellis, co to sakra je děláš? 1155 01:33:31,043 --> 01:33:32,910 Děsíš to ze mě. 1156 01:33:32,912 --> 01:33:34,211 Jsme na mizině. 1157 01:33:34,213 --> 01:33:36,013 Musíme prodat dům. 1158 01:33:36,015 --> 01:33:39,049 Musíme to všechno prodat protože jsem to pokazil, 1159 01:33:39,051 --> 01:33:42,920 o klenotech a soukromých školách a starožitné kánoe. 1160 01:33:42,922 --> 01:33:44,922 Všechno jsem to pokazil. Je to pryč. 1161 01:33:44,924 --> 01:33:46,223 To je jen iluze. 1162 01:33:46,225 --> 01:33:48,292 Už ani neexistuje. 1163 01:33:48,294 --> 01:33:50,728 Konečně! Žádný hovno. 1164 01:33:50,730 --> 01:33:52,630 Myslíte? Jsem zatraceně hloupý? 1165 01:33:52,632 --> 01:33:55,199 Že jsem to nevěděl? 1166 01:33:55,200 --> 01:33:57,767 Omluvte mě, že vám to dávám vše, co jste kdy chtěli. 1167 01:33:57,770 --> 01:34:01,038 Zkrachoval jsem ve snaze abys byl šťastný. 1168 01:34:01,040 --> 01:34:03,240 Myslíš si něco z tohohle? dělá mi radost? 1169 01:34:03,242 --> 01:34:04,675 vy? 1170 01:34:04,677 --> 01:34:06,777 Vypadám šťastně? 1171 01:34:06,779 --> 01:34:08,078 Jsem ztracen, Ellis. 1172 01:34:08,080 --> 01:34:10,180 Jsem ztracený ve všech těch kecy, 1173 01:34:10,182 --> 01:34:12,116 v celém tomto životě stavěli jsme spolu. 1174 01:34:12,118 --> 01:34:14,718 ani nevím kdo už kurva jsem. 1175 01:34:26,332 --> 01:34:28,188 Joey! ELLIS: Má naši dceru. 1176 01:34:28,189 --> 01:34:30,045 WENDY: Joey. ELLIS: Joey! 1177 01:34:30,046 --> 01:34:31,902 WENDY: Joey! ELLIS: Joey, přestaň. 1178 01:34:31,904 --> 01:34:33,354 WENDY: Vrať se sem. ELLIS: Joey, přestaň. 1179 01:34:33,355 --> 01:34:34,805 WENDY: Vrať se, co děláš? 1180 01:34:34,806 --> 01:34:36,256 ELLIS: Chade! 1181 01:34:36,257 --> 01:34:37,977 (KŘICÍ NA VRAŤ SE) 1182 01:34:41,180 --> 01:34:42,179 JOEY: Jdi pryč. Jdi ode mě! 1183 01:34:42,181 --> 01:34:43,447 Nedotýkejte se mě. 1184 01:34:43,449 --> 01:34:44,882 Nech mě jít. 1185 01:34:44,884 --> 01:34:46,884 Čade! 1186 01:34:46,886 --> 01:34:51,088 Ne, ne, ne! 1187 01:34:54,026 --> 01:34:55,893 Neopouštěj mě. 1188 01:34:58,931 --> 01:34:59,930 Cade, prosím. 1189 01:34:59,932 --> 01:35:01,098 Neopouštěj mě. 1190 01:35:21,754 --> 01:35:22,886 JOEY: (vyprávějící) Měl jsem sen. 1191 01:35:22,888 --> 01:35:24,955 Byl jsem lehký jako pták, 1192 01:35:24,957 --> 01:35:28,058 létající duch vzduchem, 1193 01:35:28,060 --> 01:35:32,463 a viděl jsem můj domov a moje rodina. 1194 01:35:32,465 --> 01:35:35,132 Ale pak jsem se probudil. 1195 01:35:35,134 --> 01:35:36,400 A byl jsem na zemi. 1196 01:35:41,474 --> 01:35:43,941 Když vykročíte ze snu, 1197 01:35:47,079 --> 01:35:48,696 věci nejsou nikdy jak vypadají. 1198 01:35:48,697 --> 01:35:50,314 To, co jste považovali za skutečné, nebyl vůbec skutečný. 1199 01:35:50,316 --> 01:35:53,784 Nic není tak jasné nebo jasné 1200 01:35:53,786 --> 01:35:55,706 ale ten sen je tu vždy. 1201 01:35:57,123 --> 01:36:02,826 A dává vám to naději že se jednoho dne vrátí 1202 01:36:02,828 --> 01:36:04,928 a pokud budete mít štěstí, 1203 01:36:04,930 --> 01:36:06,850 znovu uvidíš svého přítele. 1204 01:36:09,068 --> 01:36:10,200 Je to tak krásné. 1205 01:36:11,403 --> 01:36:12,469 Jo. 1206 01:37:19,471 --> 01:37:21,872 JOEY: Někteří ptáci létají sami. 1207 01:37:21,874 --> 01:37:24,174 To jsou oni které létají nejvýše, 1208 01:37:24,176 --> 01:37:27,244 vidí nejvíc. 1209 01:37:27,246 --> 01:37:31,281 Mohou létat tak vysoko, že zmizí ve vzduchu, 1210 01:37:35,621 --> 01:37:36,887 jako sen. 1211 01:37:40,993 --> 01:37:42,059 Neboj se, mami. 1212 01:37:48,968 --> 01:37:50,769 Všechny odpovědi jsou zde. 1213 01:39:28,467 --> 01:39:32,069 ¶ Uvidíme se ve svých snech ¶ 1214 01:39:32,071 --> 01:39:36,039 ¶ A budeme tančit Když mě držíš ¶ 1215 01:39:36,041 --> 01:39:42,045 ¶ Ale vím, že tvé srdce ano Nikdy nebuď můj ¶ 1216 01:39:44,750 --> 01:39:48,251 ¶ Měsíc jasně září Na obloze ¶ 1217 01:39:48,253 --> 01:39:52,389 ¶ A vidím světlo Ve vašich očích ¶ 1218 01:39:52,391 --> 01:39:58,462 ¶ Ale znám tvé srdce Nikdy nebude moje ¶ 1219 01:40:00,699 --> 01:40:07,637 ¶ Vím, že nikdy nejsme Být drahý ¶ 1220 01:40:07,639 --> 01:40:13,710 ¶ Bojím se svého srdce Je pro vás ztraceno ¶ 1221 01:40:17,082 --> 01:40:23,653 ¶ Moje drahá zlatíčko Jak šíleně jsem se do tebe zamiloval ¶ 1222 01:40:23,655 --> 01:40:29,693 ¶ Teď se bojím svého srdce Je pro vás ztraceno ¶ 1223 01:40:41,106 --> 01:40:44,241 ¶ Tvé srdce mě ukradlo ¶ 1224 01:40:44,243 --> 01:40:48,211 ¶ A snil jsem O vás každý den ¶ 1225 01:40:48,213 --> 01:40:54,584 ¶ Ale znám tvé srdce Nikdy nebude moje ¶ 1226 01:40:56,655 --> 01:41:02,526 ¶ Tak já ti řeknu, jak je to s tebou Stejně jako mé slzy padají ¶ 1227 01:41:02,528 --> 01:41:06,463 ¶ Jak smutně říkají Jak vaše srdce ¶ 1228 01:41:08,067 --> 01:41:10,634 ¶ Nikdy nebude moje ¶ 1229 01:41:13,138 --> 01:41:19,810 ¶ Vím, že nikdy nebudeme Ach drahý ¶ 1230 01:41:19,812 --> 01:41:26,083 ¶ Bojím se svého srdce Je pro vás ztraceno ¶ 1231 01:41:28,754 --> 01:41:35,659 ¶ Moje milá, jak šílené Zamiloval jsem se do tebe ¶ 1232 01:41:35,661 --> 01:41:42,199 ¶ Teď se bojím svého srdce Je pro vás ztraceno ¶ 1233 01:41:44,136 --> 01:41:51,374 ¶ Ano, bojím se svého srdce Je pro vás ztraceno ¶