1
00:00:03,838 --> 00:00:06,090
(SOULVOLLE RandB-MUZIEK SPEELT)

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,631
(BED KIEPT)

3
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
Slaapt hij al?

4
00:01:01,980 --> 00:01:04,607
Ja, ik ga hem naar bed brengen.

5
00:01:05,817 --> 00:01:07,068
(ZUCHT)

6
00:01:07,944 --> 00:01:11,030
R. Kelly altijd
doet de truc.

7
00:01:11,948 --> 00:01:15,159
Ik denk dat Evan dat wel is
huiduitslag ontwikkelen.

8
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
Je weet wel, als je wrijft
de Aquaphor op zijn slaap,

9
00:01:17,578 --> 00:01:19,080
je kunt niet zomaar
leg het op zijn wangen,

10
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
je moet het wrijven
ook over de hele anus.

11
00:01:21,332 --> 00:01:23,334
Over de hele anus, ik heb het.

12
00:01:25,128 --> 00:01:27,046
Ik denk dat ik ga
om een bad te nemen, oké?

13
00:01:27,213 --> 00:01:29,882
Oké, schat.
Ga ervoor.

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,635
<font kleur = "

15
00:01:54,240 --> 00:01:56,534
Deze keer niet.

16
00:01:57,368 --> 00:02:01,372
Oké, kom op, kom op, kom
Kom op, kom op. Oké.

17
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
(ZACHT VOCALISEREN)

18
00:02:04,667 --> 00:02:05,710
Ja.

19
00:02:08,880 --> 00:02:10,798
VROUW: <i>Oh ja, dat vind je leuk
het is smerig, nietwaar?</i>

20
00:02:10,882 --> 00:02:14,385
O, dat doe ik. Dat doe ik, het spijt me.
Schuldig zoals ten laste gelegd. (GRINNERT)

21
00:02:14,886 --> 00:02:16,596
<i>God, je bent zo groot, het doet pijn.</i>

22
00:02:17,013 --> 00:02:18,598
Ik weet het, ik kan er niets aan doen.

23
00:02:18,765 --> 00:02:19,932
<i>O ja!</i>

24
00:02:20,099 --> 00:02:21,225
<i>Geef het mij, papa.</i>
O ja.

25
00:02:21,309 --> 00:02:22,769
<i>Geef het mij, papa. Geef het mij...</i>
O ja.

26
00:02:22,935 --> 00:02:24,187
EVAN: Papa?

27
00:02:25,897 --> 00:02:28,024
Eva! Wat de...

28
00:02:28,191 --> 00:02:29,567
Open je nu deuren?
Hoe heb...

29
00:02:30,151 --> 00:02:31,861
Ik zag een monster.
Een wat?

30
00:02:32,028 --> 00:02:33,738
VROUW: <i>Blijf zitten
vinger in mijn kontgat.</i>

31
00:02:33,905 --> 00:02:34,947
God.
(VROUW kreunt)

32
00:02:35,114 --> 00:02:36,199
<i>Fuck, ja!
Fuck, ja!</i>

33
00:02:36,282 --> 00:02:37,533
<i>Kom op, kom op, kom op.
Fuck, ja!</i>

34
00:02:37,700 --> 00:02:39,410
<i>Ik wil dat je komt
over mijn hele...</i>

35
00:02:40,578 --> 00:02:41,579
(IN FALSETTO) Oh, mijn God!

36
00:02:41,871 --> 00:02:43,623
<font kleur = "

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,418
Evan, raak dat niet aan!

38
00:02:47,585 --> 00:02:48,836
Doe niet...

39
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
Papa, boe-boe.

40
00:02:52,590 --> 00:02:53,758
Wat de...

41
00:02:54,801 --> 00:02:55,843
O, mijn God.

42
00:02:55,927 --> 00:02:57,553
Oké, niet bewegen.
Blijf hier.

43
00:02:57,637 --> 00:02:59,389
Papa heeft nodig
een pleister.

44
00:03:00,264 --> 00:03:01,933
(MICHELLE kreunend)

45
00:03:04,268 --> 00:03:05,436
Michelle?

46
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
Zul jij...

47
00:03:10,274 --> 00:03:12,068
Mama, papa, alles goed?

48
00:03:18,491 --> 00:03:20,576
(UPBEAT POPMUZIEK SPEELT)

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,560
(TELEFOON rinkelt)

50
00:03:46,477 --> 00:03:47,562
Jim Levenstein.

51
00:03:47,645 --> 00:03:49,981
Ze hebben het nog steeds niet gekregen
Ben je al assistent, hè?

52
00:03:50,148 --> 00:03:52,775
Kev, het spijt me, dat ben ik geweest
zin om u terug te bellen.

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,610
Ik ben net geweest...
<i>Bezet?</i>

54
00:03:54,777 --> 00:03:55,987
Ik snap het.

55
00:03:56,154 --> 00:03:57,655
Kijk, ik zal het maken
zo snel, oké?

56
00:03:58,531 --> 00:04:00,825
De reünie, doe je mee?

57
00:04:00,992 --> 00:04:02,785
Wacht even, dat is het
gebeurt er echt?

58
00:04:02,952 --> 00:04:04,328
Ja, man, kijk op je Facebook.

59
00:04:04,495 --> 00:04:06,247
<i>Kijk, ik weet dat ze gemist hebben
de tienjarige door een echtpaar,</i>

60
00:04:06,330 --> 00:04:08,833
<i>maar, weet je, het lijkt zo
mensen gaan daadwerkelijk.</i>

61
00:04:09,459 --> 00:04:11,169
Hé, schat.
Hoi!

62
00:04:11,252 --> 00:04:13,296
Mm. Diner
ruikt heerlijk.

63
00:04:13,463 --> 00:04:14,422
Hé, Ellie.

64
00:04:14,505 --> 00:04:15,506
ELLIE: Hé, Jim

65
00:04:15,840 --> 00:04:17,675
<i>Ooh, Bachelorette-finale later.</i>

66
00:04:18,342 --> 00:04:20,803
<i>En vergeet niet: dat doen we nog steeds
moet Real Housewives kijken.</i>

67
00:04:20,970 --> 00:04:23,014
Ja, hoe kon ik het vergeten?

68
00:04:23,181 --> 00:04:25,141
Hé Kev, je weet wie
mijn favoriete huisvrouw is?

69
00:04:26,017 --> 00:04:27,310
<i>Jij.</i>

70
00:04:27,477 --> 00:04:28,686
Heel grappig.

71
00:04:28,853 --> 00:04:33,024
Kijk, ik hou van mijn vrouw, maar ik
heb een weekend nodig met de jongens.

72
00:04:33,191 --> 00:04:36,235
<i>Kom op, we gaan een paar dagen eerder.
Geen Stifler deze keer.</i>

73
00:04:36,402 --> 00:04:39,030
Alleen jij, ik, Oz en Finch.

74
00:04:39,197 --> 00:04:40,823
Ja, nou,
veel succes daarmee.

75
00:04:40,990 --> 00:04:43,659
Ik hoorde dat de moeder van Finch dat niet doet
weet zelfs waar hij is.

76
00:04:43,826 --> 00:04:44,911
En hoe zit het met Oz?

77
00:04:44,994 --> 00:04:48,331
Ik bedoel, denk je echt dat hij dat zou doen?
Kom met alles wat hij aan de hand heeft?

78
00:04:54,712 --> 00:04:56,881
En we zijn terug
hier op Sports <i>View,</i>

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,384
met mijn speciale gast,
Tsjaad Ochocinco.

80
00:05:00,551 --> 00:05:03,179
Tsjaad, welke universiteit
voetbal krachtpatser

81
00:05:03,346 --> 00:05:06,098
zal de meeste spelers hebben
opgesteld in het ontwerp van dit jaar?

82
00:05:06,265 --> 00:05:09,185
Ik zal met mijn mee moeten gaan
alma mater, de staat Oregon.

83
00:05:09,352 --> 00:05:12,563
Kom op, mens! Wat zijn
Rook je, Ocho?

84
00:05:12,730 --> 00:05:14,482
<i>Je denkt dat ik het niet weet
waar heb ik het over?</i>

85
00:05:14,565 --> 00:05:16,734
<i>Doe mij een plezier,
kijk eens naar de band.</i>

86
00:05:16,901 --> 00:05:19,070
Hé, schat, ik ben thuis!

87
00:05:19,237 --> 00:05:22,573
<i>En daarmee is het voor mij afgerond
speciale gast, Chad Ochocinco.</i>

88
00:05:22,740 --> 00:05:27,411
<i>Dit is een herinnering van Chris Ostreicher
waarop je kunt spelen,</i> (IN FALSETTO)<i> playa!</i>

89
00:05:36,629 --> 00:05:38,047
Hé, Mia?

90
00:05:38,130 --> 00:05:39,507
(DANSMUZIEK SPELEN)

91
00:05:39,590 --> 00:05:42,843
Oh, mijn god!
Zo grappig. (lachend)

92
00:05:45,096 --> 00:05:46,973
O, hé, schatje!

93
00:05:47,557 --> 00:05:48,599
Hoi!

94
00:05:48,766 --> 00:05:50,643
Ik was alleen maar aan het kijken
jouw show van een minuut geleden.

95
00:05:50,726 --> 00:05:51,769
O ja?

96
00:05:51,936 --> 00:05:53,020
Is alles in orde?

97
00:05:53,187 --> 00:05:55,940
Vertel het mij. Je bent in de
bubbelbad met een andere kerel.

98
00:05:56,107 --> 00:05:57,441
Maak je je zorgen over Deshaun?

99
00:05:57,900 --> 00:05:59,777
Aw, dat is zo schattig!

100
00:05:59,944 --> 00:06:02,905
Deshaun is het interieur
decorateur waar ik je over vertelde.

101
00:06:03,072 --> 00:06:04,532
Hé, Christoffel!

102
00:06:04,699 --> 00:06:06,951
Strip je af!
Kom bij ons.

103
00:06:07,577 --> 00:06:10,413
Misschien de volgende keer, Deshaun.

104
00:06:13,249 --> 00:06:15,918
Ik begrijp nog steeds niet waarom wij
een binnenhuisarchitect nodig.

105
00:06:16,085 --> 00:06:19,213
Omdat de plek eruit moet zien
perfect voor de <i>InStyle</i>-shoot.

106
00:06:19,380 --> 00:06:20,965
Schatje, geloof me.

107
00:06:21,132 --> 00:06:23,509
Weet je nog dat je niet wilde gaan
eerst op <i>Celebrity Dance Off</i>?

108
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Denk nu eens aan alles
de fans die je hebt.

109
00:06:26,053 --> 00:06:30,725
Oh! Ik was het bijna vergeten, Mario Lopez
heeft een Memorial Day-feest.

110
00:06:31,475 --> 00:06:32,727
Ik heb hem verteld dat we binnen zijn.

111
00:06:32,810 --> 00:06:36,564
<font kleur = "
Ik dacht erover om te gaan

112
00:06:36,647 --> 00:06:39,066
naar mijn middelbare school
reünie dat weekend.

113
00:06:40,151 --> 00:06:42,945
Nou, als je gaat,
Ik ga ook.

114
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Echt?
Ja.

115
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
Oké.

116
00:06:46,032 --> 00:06:48,367
Mia, liefs, telefoontje.
Het is Rumer.

117
00:06:48,451 --> 00:06:50,286
Shit, laat me met haar praten.

118
00:06:50,953 --> 00:06:53,748
Wat is er met je aan het jacken?
Mijn stijl, teef?

119
00:06:54,957 --> 00:06:56,626
DESHAUN: Alles wat ik kan
voor jou halen, Christopher?

120
00:07:00,921 --> 00:07:02,006
Eh...

121
00:07:03,507 --> 00:07:05,343
(LIFTBELGELINGEN)

122
00:07:18,022 --> 00:07:21,317
Goedemorgen, collega's
en lultrekkers!

123
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
Reggie, geef me wat liefde.

124
00:07:23,361 --> 00:07:24,945
Ziet er goed uit, Stifler.

125
00:07:26,030 --> 00:07:27,782
Dames, we kunnen maar beter hard werken,

126
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
je bent niet aangenomen
voor je uiterlijk.

127
00:07:29,367 --> 00:07:31,035
Eigenlijk was je dat wel.

128
00:07:31,369 --> 00:07:32,662
Niet jij.
(VROUWEN SCOFFEN)

129
00:07:34,538 --> 00:07:35,956
Serieus?

130
00:07:38,167 --> 00:07:40,086
Bob, wat doe jij hier?

131
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
Weet je het niet
hebben ze je ontslagen?

132
00:07:41,504 --> 00:07:42,588
Wat?
(LACHT)

133
00:07:42,672 --> 00:07:44,507
Ik ben gewoon met je aan het neuken.

134
00:07:44,674 --> 00:07:45,800
Of ben ik dat?

135
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
(STOTTER) Hé!

136
00:07:49,387 --> 00:07:51,722
Koffie voor de mooie dame?

137
00:07:52,390 --> 00:07:53,683
Zeker, bedankt.

138
00:07:53,849 --> 00:07:55,810
Laat het me weten als je wilt
wat creamer erbij.

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
(GRUNTS)

140
00:08:01,732 --> 00:08:04,902
Hallo, jij.
Hoe is het met je?

141
00:08:05,069 --> 00:08:08,114
"Oh, het gaat goed, Stifmeister, want weet je wat?
Omdat jij de beste bent.”

142
00:08:08,197 --> 00:08:10,491
"O, ik ben de beste."
"Ja, jij bent de..."

143
00:08:10,658 --> 00:08:13,786
'Weet je, ik hou zoveel van je dat ik dat ben
Ik ga hier gewoon wat plezier beleven."

144
00:08:13,869 --> 00:08:15,246
"O ja, ja..."

145
00:08:15,287 --> 00:08:17,665
Wat ben je verdomme aan het doen?
Jezus Christus!

146
00:08:17,915 --> 00:08:21,043
Shit, sorry, meneer Duraiswamy
Het is... Ik was gewoon...

147
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
Hè? Dat is goed,
het is allemaal schoon.

148
00:08:22,753 --> 00:08:25,005
Ik zei dat je de ochtend moest afdrukken
nummers en leg ze op mijn bureau,

149
00:08:25,089 --> 00:08:26,632
en jij maakt
zelf thuis?

150
00:08:26,757 --> 00:08:28,551
Nee, ik dacht alleen...
(spottend) "Ik dacht gewoon..."

151
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Ik betaal je niet om na te denken.
Je bent een uitzendkracht.

152
00:08:31,554 --> 00:08:34,432
Ja, daarover. Ik heb het gevoel dat ik dat ben
wordt hier veel te weinig gebruikt.

153
00:08:35,558 --> 00:08:36,851
Oh, dat doe je toch?

154
00:08:37,059 --> 00:08:38,936
Bedankt voor het vertellen
mij hoe jij je voelt.

155
00:08:39,103 --> 00:08:40,729
Vind je het erg als ik
vertel je hoe ik me voel?

156
00:08:41,564 --> 00:08:44,942
Ik voel hoe eerder je het beseft
dat jij de teef bent,

157
00:08:45,776 --> 00:08:47,027
niet de baas,

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,406
(FLUISTEREN) hoe beter
weg zal je zijn.

159
00:08:51,240 --> 00:08:52,825
(Fluistert) Fucker.
Wat was dat?

160
00:08:52,992 --> 00:08:54,118
Niets!

161
00:08:54,201 --> 00:08:56,412
Niets, meneer Duraiswamy.

162
00:08:56,912 --> 00:08:58,247
(LUID) Klootzak!

163
00:08:58,330 --> 00:09:00,541
(ROCKMUZIEK SPEELT OP RADIO)

164
00:09:05,379 --> 00:09:09,175
Weet je, dat hebben we nog steeds niet gedaan
het geheel besproken

165
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
badkuip-incident.

166
00:09:11,635 --> 00:09:13,721
Hè? O, dat?
Dat is...

167
00:09:14,388 --> 00:09:16,056
Dat...
Maak je daar geen zorgen over.

168
00:09:17,558 --> 00:09:19,977
Nou, ik bedoel,
weet je, duidelijk,

169
00:09:20,060 --> 00:09:22,688
Ik zou het liever hebben
als ik degene was

170
00:09:22,771 --> 00:09:25,024
dat heeft jou gemaakt
voel het zo, maar...

171
00:09:25,441 --> 00:09:26,692
Ik weet hoe je je voelt.

172
00:09:27,109 --> 00:09:30,863
Elke keer als ik online wil winkelen
en ik begin 'Amazon' te typen,

173
00:09:31,030 --> 00:09:35,534
"amazingcollegesluts.com"
duikt op.

174
00:09:36,660 --> 00:09:38,454
Verbazingwekkend wat?

175
00:09:39,163 --> 00:09:41,916
Oké, kijk, duidelijk

176
00:09:43,626 --> 00:09:47,588
wij moeten hebben
samen meer plezier.

177
00:09:47,755 --> 00:09:49,548
Ik beloof je, dit weekend,

178
00:09:49,715 --> 00:09:54,053
er zullen er genoeg zijn
Tijd voor Jim en Michelle, oké?

179
00:10:01,894 --> 00:10:02,978
Hoi!

180
00:10:03,062 --> 00:10:04,104
Hallo, lieverd.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,523
Hoe is het met je?
Oh!

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,233
Het is zo goed je te zien.
JIM: Hé, papa.

183
00:10:07,441 --> 00:10:09,109
Hallo, zoon!
Kom hier.

184
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Hoi! Hoi!

185
00:10:11,779 --> 00:10:13,739
LEVENSTEIN: O nee!
Kijk wie dat is!

186
00:10:13,822 --> 00:10:17,451
Kijk eens naar deze grote krachtpatser!
Oh, mijn god!

187
00:10:17,618 --> 00:10:20,204
Hij is gegroeid. LEVENSTEIN:
Kijk naar hem! Hè?

188
00:10:20,871 --> 00:10:23,791
Iemand heeft
een kleine poepluier.

189
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
(PUNKMUZIEK SCHAATSEN)

190
00:10:36,679 --> 00:10:38,347
(autoclaxon toetert)

191
00:10:56,031 --> 00:10:57,032
Jim?

192
00:11:01,495 --> 00:11:03,539
Ik kan niet geloven dat jij het bent.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,875
Je herinnert je mij niet meer, hè?

194
00:11:07,251 --> 00:11:10,379
Eh...
Weet je nog <i>Teletubby</i> dinsdagen?

195
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
Kara?

196
00:11:13,591 --> 00:11:14,758
O, mijn God.

197
00:11:15,009 --> 00:11:19,430
Wat? Dat ben je niet
geen kind meer.

198
00:11:19,597 --> 00:11:22,057
Het is lang geleden
Ik had een oppas nodig.

199
00:11:22,224 --> 00:11:26,103
Ik kan niet geloven hoe
veel dat je volwassen bent geworden.

200
00:11:26,270 --> 00:11:27,313
Bedankt!

201
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Het is eigenlijk mijn 18e
morgen jarig.

202
00:11:29,565 --> 00:11:30,566
Achttien, wauw.

203
00:11:30,691 --> 00:11:32,234
Je zou naar mijn feestje moeten komen.

204
00:11:32,318 --> 00:11:33,319
O, eh...

205
00:11:33,444 --> 00:11:35,571
Dank je, nee. Ik... Ja,
dat is misschien moeilijk.

206
00:11:35,654 --> 00:11:37,531
Alsjeblieft, ik wil jou
zo slecht komen.

207
00:11:39,783 --> 00:11:42,119
Hé, Kara!
We moeten gaan.

208
00:11:42,453 --> 00:11:44,455
Oké, ontspan.

209
00:11:45,080 --> 00:11:47,374
Dat is AJ. Vraag het niet.

210
00:11:47,541 --> 00:11:49,543
Hopelijk zal ik dat doen
tot morgen.

211
00:11:50,210 --> 00:11:52,129
Wat?
AJ: Wie was dat verdomme?

212
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Hé, lieverd.

213
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
Hoi.

214
00:11:56,133 --> 00:11:57,217
Met wie was je aan het praten?

215
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
Dat was gewoon
het buurjongetje.

216
00:12:04,642 --> 00:12:05,851
<font kleur = "

217
00:12:11,065 --> 00:12:12,399
(GRINNERT)

218
00:12:22,159 --> 00:12:23,786
(ADEMT DIEP IN)

219
00:12:24,286 --> 00:12:26,622
Hallo, mijn oude vrienden.

220
00:12:34,797 --> 00:12:37,007
Ik dacht erover na
ze eruit gooien,

221
00:12:38,008 --> 00:12:41,428
maar dat hebben ze gewoon
te veel sentimentele waarde.

222
00:12:41,595 --> 00:12:42,638
(CHUCKELS) Ja.

223
00:12:43,514 --> 00:12:46,266
O, Jim, Jim, Jim.

224
00:12:49,520 --> 00:12:52,356
Weet je, ik kan me nog herinneren wanneer
je was maar een kleine jongen.

225
00:12:52,648 --> 00:12:54,441
En nu heb je het
je eigen kleine man.

226
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
Ik weet.

227
00:12:55,693 --> 00:12:58,404
En voordat je het weet,
hij wordt een tiener...

228
00:12:58,487 --> 00:12:59,613
Wauw.

229
00:12:59,697 --> 00:13:03,117
En jij gaat het hem leren
over masturbatie

230
00:13:03,283 --> 00:13:05,786
en, weet je, alle
do's en alle don'ts

231
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
die ermee te maken hebben
het pikkie van de kleine man.

232
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Rechts?
Oké?

233
00:13:08,372 --> 00:13:11,125
Hopelijk wordt het meer een braadworst
tegen de tijd dat hij een tiener is...

234
00:13:11,208 --> 00:13:12,418
Oké, papa, ik begrijp het.
...maar ik ben gewoon...

235
00:13:12,501 --> 00:13:14,002
Nou, dit zijn dingen die je bent
zal ermee te maken krijgen.

236
00:13:14,086 --> 00:13:15,754
Ik begrijp. Het is gewoon,
Weet je, hij is twee.

237
00:13:15,838 --> 00:13:17,673
Nou ja, misschien
je hebt tijd, maar...

238
00:13:17,756 --> 00:13:20,718
Dus weet je, ik heb gewoon liever
praat niet over zijn penis.

239
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
Hoe gaat het, papa?
Ik ben goed.

240
00:13:23,011 --> 00:13:26,098
Ja? Wat doe je voor de lol?
Heb je de laatste tijd nog films gezien?

241
00:13:26,724 --> 00:13:29,893
Nou ja, je weet wel, je moeder en...
Ik ben wel naar veel films geweest.

242
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Nou...

243
00:13:34,398 --> 00:13:38,235
Weet je, het zijn er drie geweest
jaar geleden dat ze overleed, papa.

244
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
Er moet iemand binnen zijn
stad waar je een film mee kunt zien.

245
00:13:42,406 --> 00:13:45,033
Ik heb je nu. We zullen zien A
film vanavond, jij en ik.

246
00:13:45,743 --> 00:13:47,077
(STOTTEREND) Vanavond?

247
00:13:47,536 --> 00:13:48,871
Nou, ik heb plannen gemaakt
met de jongens,

248
00:13:48,954 --> 00:13:50,664
om ze te ontmoeten
vanavond aan de bar... Oh.

249
00:13:50,748 --> 00:13:51,915
Maar...
Ja, ja...

250
00:13:51,999 --> 00:13:54,668
Maar dat hoef ik niet te doen.
Dat kan ik morgen doen.

251
00:13:54,752 --> 00:13:57,421
Nee. Nee, nee, nee, nee. Dit is
Waarom ben je in de stad, nietwaar?

252
00:13:57,588 --> 00:13:59,840
Nee, nee, nee.
Jij gaat. Het komt wel goed met mij.

253
00:13:59,923 --> 00:14:02,134
Ik was het gewoon aan het plannen
over het binnenblijven vannacht

254
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
en, weet je,
een beetje lezen.

255
00:14:06,930 --> 00:14:10,434
O, dit niet.
Nee. Nee.

256
00:14:11,185 --> 00:14:15,606
Alhoewel ik me wel herinner dat ik gelezen heb
een zeer interessant artikel

257
00:14:15,772 --> 00:14:18,609
op iets Braziliaans.

258
00:14:18,775 --> 00:14:22,196
Jongen, deze pagina's zijn allemaal
zitten hier aan elkaar vast.

259
00:14:24,865 --> 00:14:25,908
Ik snap het.

260
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Kev.

261
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Hoi!

262
00:14:38,378 --> 00:14:40,797
Wat is er, man?
Jim.

263
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
Hé, jongens!

264
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
Oz.
Daar is hij.

265
00:14:43,842 --> 00:14:44,885
Je hebt het gehaald.

266
00:14:45,219 --> 00:14:47,846
Hé, ik heb je bruiloft gemist,
Ik zou dit niet missen.

267
00:14:47,971 --> 00:14:49,640
Hé, vriend.
Hoe gaat het, vriend?

268
00:14:49,806 --> 00:14:51,475
Goed je te zien.
Ja, mens.

269
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
Hé, Kev!

270
00:14:53,227 --> 00:14:54,520
Ziet er goed uit, kijk naar jezelf!

271
00:14:54,603 --> 00:14:56,396
O, hou op. Kom op.

272
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
(ALLEEN GRIPELEN)
(autoclaxon toetert)

273
00:15:04,279 --> 00:15:05,322
(BANDEN KRIJZEN)

274
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Heren.

275
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
Vink?
Vink!

276
00:15:16,375 --> 00:15:17,417
O, mijn God!
Het is geweldig je te zien, James.

277
00:15:17,501 --> 00:15:18,460
Helemaal veranderd, Jim.

278
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
Goed je te zien, vriend.

279
00:15:19,628 --> 00:15:20,671
Ik dacht jou niet
het zou lukken.

280
00:15:20,754 --> 00:15:21,755
Finch, hoe gaat het, man?

281
00:15:22,130 --> 00:15:26,760
Dus, na mijn problemen in
Peking, ik ben net naar Dubai verhuisd,

282
00:15:26,927 --> 00:15:30,097
en toen raakte ik helemaal verstrikt in de
wereld van ondergronds baccarat.

283
00:15:30,264 --> 00:15:33,559
Heb de rest van '09 geleefd
met deze Afrikaanse stam.

284
00:15:33,642 --> 00:15:36,812
O, ze hebben mij gemaakt
een ere-stamlid.

285
00:15:36,937 --> 00:15:37,938
Oh.

286
00:15:38,188 --> 00:15:39,356
Oei, dat lijkt pijn te doen.

287
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
Het ziet er zo uit
omdat het pijn deed, Kevin.

288
00:15:41,692 --> 00:15:45,696
Sindsdien ben ik er gewoon geweest
fietsen door Zuid-Amerika.

289
00:15:45,862 --> 00:15:48,782
Dus eigenlijk ben jij het meest
interessante man ter wereld.

290
00:15:48,865 --> 00:15:51,034
Ja.
Laat me raden,

291
00:15:51,285 --> 00:15:53,662
jullie zijn hier
voor de reünie, hè?

292
00:15:53,829 --> 00:15:55,831
Je snapt het.
Klasse van '99.

293
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
Heb ik je niet eerder gezien?

294
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
Ja, ik ben op televisie.

295
00:15:59,960 --> 00:16:02,337
Nee, jij niet. Jij.

296
00:16:03,964 --> 00:16:07,884
Want jouw gezicht,
je bent gewoon zo bekend.

297
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Ja! Ja,
dit ben jij, toch?

298
00:16:10,721 --> 00:16:12,639
(ALLEEN LACHEN)
KEVIN: O! Man, Nadia!

299
00:16:12,723 --> 00:16:15,183
<i>Meer, meer, jij stoute jongen!</i>

300
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
Ik zweer dat ik deze allemaal heb laten verwijderen.
Hoe heb je...

301
00:16:17,561 --> 00:16:19,646
O ja. Hoe vaak ook
Heb je weer een pre-ejaculaat?

302
00:16:19,730 --> 00:16:21,189
O, laat hem met rust.

303
00:16:21,356 --> 00:16:24,359
Ik wed dat jullie allemaal wanhopig waren
maagden van toen.

304
00:16:28,071 --> 00:16:29,239
Selena Vega.

305
00:16:29,740 --> 00:16:32,659
Dat is Selena Vega voor ons.
Wacht, wacht, wacht, Selena...

306
00:16:32,743 --> 00:16:34,745
Wacht even, Michelle
vriend van band?

307
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Je snapt het.

308
00:16:35,912 --> 00:16:37,706
O, mijn God. Het spijt me
Ik herkende je niet.

309
00:16:37,873 --> 00:16:39,207
Jij kijkt

310
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
anders.

311
00:16:40,917 --> 00:16:43,670
Nou ja, de volgende ronde
op mij, oké, jongens?

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Hé, zat die meid in de band?

313
00:16:47,215 --> 00:16:49,426
Dit is het eerste lange weekend
Ik heb het al een tijdje gehad

314
00:16:49,509 --> 00:16:50,761
dus ik wil het laten tellen.

315
00:16:50,927 --> 00:16:54,056
Ik wil dat de plek brandschoon is, en
Ik wil dat het gevuld is met drank.

316
00:16:54,222 --> 00:16:56,141
En ik wil er zeker van zijn dat je dat bent
zondagavond niet aanwezig,

317
00:16:56,224 --> 00:16:58,185
Omdat ik van plan ben er een paar mee te nemen
kont terug van de reünie,

318
00:16:58,268 --> 00:17:00,854
en ik wil dat aftappen zonder jou daar.
Heb je het?

319
00:17:01,021 --> 00:17:04,274
Weet je, in de eerste plaats
Steven, het is mijn huis.

320
00:17:04,441 --> 00:17:06,068
Je hebt geluk, ik
jou hier te laten blijven.

321
00:17:06,360 --> 00:17:08,362
Kijk, je wilde dat ik dat deed
een baan zoeken, dus ik heb er een.

322
00:17:08,528 --> 00:17:10,197
Laat mij tenminste de
huis voor het weekend.

323
00:17:10,364 --> 00:17:12,616
Mijn huis, mijn regels.

324
00:17:12,783 --> 00:17:15,077
<i>En wat betreft vanavond, als je
Ik wil niet het risico lopen om naar huis te komen</i>

325
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
<i>en meer van jou zien
moeder dan je zou willen,</i>

326
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
Ik stel voor dat je laat wegblijft.

327
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Goor.

328
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
(ALLEEN LACHEN)

329
00:17:26,963 --> 00:17:28,298
Dat was echt...

330
00:17:28,840 --> 00:17:30,676
Hé, bar Wench,
Kan ik een Budweiser krijgen?

331
00:17:34,471 --> 00:17:35,472
Bier naar beneden.

332
00:17:37,516 --> 00:17:40,352
Wat ben jij verdomme
klootzakken die hier doen?

333
00:17:47,109 --> 00:17:49,027
Je hebt het gehaald!
Wat gemaakt?

334
00:17:49,111 --> 00:17:50,153
Waar heb je het over?

335
00:17:50,320 --> 00:17:53,240
Wat bedoel je?
Wij hebben u een e-mail gestuurd

336
00:17:53,407 --> 00:17:56,118
over het samenbrengen van een stel
dagen vóór de reünie.

337
00:17:56,284 --> 00:18:00,205
Weet je wat? Ik moet het gezet hebben
twee F's in "Stifmeister."

338
00:18:00,372 --> 00:18:01,790
JIM: Wat?
<font kleur = "

339
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
(LACHT)

340
00:18:05,836 --> 00:18:08,004
Twee F's? Jij stomme ezel!

341
00:18:08,088 --> 00:18:09,381
Ervaring!

342
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
Hé Kevin, is dat dat?
een poesje op je gezicht?

343
00:18:11,550 --> 00:18:12,801
(TRILLENDE LIPPEN) Oh, kom op!

344
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
Ja, ja, ja!
(SNIJDEN)

345
00:18:14,761 --> 00:18:15,887
Leuk.

346
00:18:15,971 --> 00:18:17,639
Dus Stifler,
je ziet er scherp uit.

347
00:18:17,723 --> 00:18:19,141
Wat ben jij van plan deze dagen?

348
00:18:19,850 --> 00:18:21,601
Ik werk bij JBH Global.

349
00:18:22,185 --> 00:18:23,687
Wauw!
Dat is een groot bedrijf.

350
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Wat doe je daar?

351
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
O, weet je,

352
00:18:27,774 --> 00:18:29,359
investerings spullen.

353
00:18:29,735 --> 00:18:32,195
Mensen vragen zich af waarom onze financiële
systeem valt uit elkaar.

354
00:18:32,654 --> 00:18:35,323
Leuke sjaal. Ik zie je eindelijk
kwam uit de kast.

355
00:18:35,490 --> 00:18:37,033
Hoe gaat het met je moeder, Stifler?

356
00:18:37,200 --> 00:18:38,910
Blijf er vanaf
mijn moeder, shitbreak.

357
00:18:39,077 --> 00:18:41,580
Oké, jongens,
het verleden is het verleden.

358
00:18:41,663 --> 00:18:43,290
Wij kunnen begraven
De bijl hier, hè?

359
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
Ja, verdomme.

360
00:18:45,208 --> 00:18:47,961
Hé, korte broeken! Een rondje
Jägerbombs voor mij en mijn jongens!

361
00:18:48,128 --> 00:18:49,463
Ga jezelf neuken, Stifler.

362
00:18:50,338 --> 00:18:52,007
Hoe gaat dat in vredesnaam
Weet ze mijn naam?

363
00:18:52,757 --> 00:18:55,051
STIJGER: (KAKKELEND)
Reuzel armen?

364
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
<font kleur = "

365
00:18:56,511 --> 00:18:59,347
Over een lelijk eendje gesproken
veranderen in een zwaan, toch?

366
00:19:00,974 --> 00:19:02,350
Laat me dat eens zien.

367
00:19:04,019 --> 00:19:08,773
Oh! Ik heb haar gevingerd,
harige tepels, grote borsten.

368
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Oh. (kreun)

369
00:19:12,027 --> 00:19:13,612
Daar is ze!

370
00:19:14,237 --> 00:19:15,739
De <i>créme de</i> mijn pik.

371
00:19:16,448 --> 00:19:17,574
Pijp Lipstein.

372
00:19:17,782 --> 00:19:21,077
Haar voornaam
was Loni, Stifler.

373
00:19:21,244 --> 00:19:23,955
Ze noemde me altijd Big Stiffy.

374
00:19:25,665 --> 00:19:27,959
Zij was de mond
dat is weggekomen.

375
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Laatste oproep!

376
00:19:29,336 --> 00:19:32,464
Al?
Wacht hier, jongens.

377
00:19:33,340 --> 00:19:35,926
Oh! Man,
de Seniorenverlanglijst.

378
00:19:36,593 --> 00:19:38,053
Verlanglijst?
Dat kan ik me niet herinneren.

379
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
O ja, mens. Dat is het
goedkope pagina in het jaarboek

380
00:19:40,931 --> 00:19:43,058
waar we allemaal moesten schrijven
wensen over onze toekomst.

381
00:19:43,141 --> 00:19:46,019
Wat, heb je iets cheesy geschreven?
Laten we eens kijken.

382
00:19:46,186 --> 00:19:50,941
‘Chris Ostreicher. Ik hoop het
coach het lacrosseteam van zijn zoon."

383
00:19:51,024 --> 00:19:53,235
Oh! Is dat niet de
liefste ding?

384
00:19:53,318 --> 00:19:54,528
Nou,

385
00:19:55,570 --> 00:19:57,739
Ik denk dat ik dacht
Ik zou inmiddels een gezin hebben.

386
00:19:57,822 --> 00:19:59,115
Oké, je wilt het horen
Wat heb je geschreven, Finch?

387
00:19:59,199 --> 00:20:00,283
FINCH: Dat doe ik ook.

388
00:20:00,450 --> 00:20:04,246
‘Paul Finch hoopt dat
vind<i> le grand amour</i>."

389
00:20:05,163 --> 00:20:06,540
Ja, ware liefde.

390
00:20:07,332 --> 00:20:11,253
Helaas, ik moet nog vinden wat jij
een echte relatie zou noemen.

391
00:20:11,419 --> 00:20:14,047
Juist, want knallen
Stiflers moeder telde niet mee.

392
00:20:15,590 --> 00:20:17,259
OZ: Oké, laten we eens kijken
wat je hebt, Kev.

393
00:20:17,425 --> 00:20:20,845
'Kevin Myers. Ik hoop het
leef het nog steeds uit"

394
00:20:21,012 --> 00:20:24,099
"met het geweldige
Vicky Lathum."

395
00:20:24,266 --> 00:20:25,559
O, mens! Vicky! Wat?

396
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Ik weet zeker dat uw vrouw dat ook zou doen
ben heel blij om dat te lezen.

397
00:20:28,186 --> 00:20:30,939
Wat? Ik was aan het daten
Vicky destijds.

398
00:20:31,356 --> 00:20:32,440
Laat me eens kijken wat ik heb neergezet.

399
00:20:34,276 --> 00:20:35,902
"Jim Levenstein"

400
00:20:41,992 --> 00:20:45,078
"hoopt de
seksleven van Ricky Martin."

401
00:20:47,664 --> 00:20:50,917
Ik neem dus aan dat je dat niet hebt gedaan
weet dat hij toen homo was.

402
00:20:51,126 --> 00:20:52,669
Jim, het is een goede zaak
je hebt een vrouw gevonden

403
00:20:52,752 --> 00:20:54,588
met de zin in seks
van een tiental groupies. Hm?

404
00:20:55,005 --> 00:20:57,007
Ik bedoel, waarschijnlijk heb je dat wel
meer seks dan wij allemaal.

405
00:20:58,508 --> 00:21:00,343
Waarschijnlijk, weet je.

406
00:21:00,510 --> 00:21:03,513
Ik hoop dat jullie dorst hebben.
Stifler Claus is er.

407
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
Wauw! Stifler, dat is een beetje
te veel, vind je niet?

408
00:21:06,433 --> 00:21:08,518
Kerel, vind je ballen
en doe ze terug in je zak.

409
00:21:09,144 --> 00:21:10,687
Ik zeg dat we dit feest door moeten laten gaan.

410
00:21:10,770 --> 00:21:12,689
Ik zeg dat we dit maken
weekend onze teef.

411
00:21:13,106 --> 00:21:16,318
We kunnen samen feesten, alles doen
dezelfde dingen die we samen deden.

412
00:21:16,484 --> 00:21:17,819
Het zal net als vroeger zijn.

413
00:21:17,986 --> 00:21:20,655
Hel ja!
Daarom ben ik hier.

414
00:21:20,822 --> 00:21:23,325
<i>Geen vrijgezellin,
geen echte huisvrouwen.</i>

415
00:21:23,491 --> 00:21:27,037
Het punt is dat je er maar één krijgt
kans op je 13e reünie.

416
00:21:29,831 --> 00:21:32,584
Ik hoopte een beetje geld uit te geven
een beetje tijd met de vrouw.

417
00:21:32,709 --> 00:21:33,710
Neuken!
Kerel!

418
00:21:33,793 --> 00:21:36,171
Jakobus?
Wat? Kom op!

419
00:21:36,671 --> 00:21:39,007
Ik bedoel, ik doe mee. Natuurlijk doe ik mee.
Kom op, wat?

420
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Ja!
Ja.

421
00:21:40,383 --> 00:21:43,928
Dan, heren, ik hoop van wel
iedereen draagt bescherming,

422
00:21:44,095 --> 00:21:46,139
want dit weekend
we gaan het verpesten!

423
00:21:46,931 --> 00:21:47,974
JIM: Proost!
OZ: Ja! Oké!

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,020
(DOORBEL rinkelt)

425
00:21:52,896 --> 00:21:54,439
(GROENT ZACHT)

426
00:22:08,828 --> 00:22:10,622
Wat de fuck?

427
00:22:12,207 --> 00:22:14,167
Heilige shit.

428
00:22:16,920 --> 00:22:17,921
(Beide giechelend)

429
00:22:18,380 --> 00:22:19,672
Hé!

430
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Hoi.

431
00:22:22,592 --> 00:22:23,676
Wat is er gebeurd?

432
00:22:24,886 --> 00:22:28,431
(STOTTEREN)
Ik weet het niet meer.

433
00:22:28,598 --> 00:22:32,519
Ik neem het je kwalijk. Hoeveel heb je gedaan
hem gisteravond laten drinken?

434
00:22:32,685 --> 00:22:35,397
SELENA: Eerlijk gezegd,
niet zo veel.

435
00:22:35,563 --> 00:22:38,775
Nou, we moeten dit opruimen
voordat we naar het meer gaan.

436
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Wat? Het meer?

437
00:22:42,737 --> 00:22:45,281
Ja, het meer, kerel.
Het was jouw idee.

438
00:22:45,407 --> 00:22:47,992
Wij bespraken
dit allemaal gisteravond.

439
00:22:48,159 --> 00:22:50,370
O, het meer!
Ja natuurlijk, de...

440
00:22:50,537 --> 00:22:52,747
Hé, Jim, kun je mij even aangeven
Die papieren handdoeken, alsjeblieft?

441
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
Oh, die papieren handdoeken?
De papieren exemplaren.

442
00:22:59,462 --> 00:23:00,547
Eh...

443
00:23:01,923 --> 00:23:03,383
De papieren handdoeken, Jim.

444
00:23:04,050 --> 00:23:05,468
Jim!
Ja...

445
00:23:05,552 --> 00:23:07,011
De papieren handdoeken!

446
00:23:08,054 --> 00:23:09,264
(hijg)

447
00:23:13,101 --> 00:23:15,478
Het spijt me echt.

448
00:23:15,645 --> 00:23:20,525
Jim, dat besef je wel
Het deksel is doorzichtig, toch?

449
00:23:23,486 --> 00:23:25,155
O, wauw.

450
00:23:28,032 --> 00:23:29,576
Goed oog.

451
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Dat is de vader van mijn kind.

452
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
(GIEPEN)

453
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
O, kom op!

454
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
Hé, let op!
Oké, jeetje.

455
00:23:52,891 --> 00:23:55,435
Heb ik het mis, of was deze plek veel?
leuker toen we jonger waren?

456
00:23:55,602 --> 00:23:58,771
Nee, nee. Ik denk dat het hetzelfde is.
We zijn nu gewoon oud.

457
00:23:59,981 --> 00:24:03,151
Maar waren we net zo irritant?
zoals deze kinderen vroeger?

458
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Nee.

459
00:24:05,111 --> 00:24:07,322
Wij, onze generatie,
we waren volwassener.

460
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
Hé, jongens, kijk eens.

461
00:24:10,283 --> 00:24:11,659
Vaginahaai!

462
00:24:14,204 --> 00:24:15,205
(SCHREEUWEN)

463
00:24:15,288 --> 00:24:16,581
Hij raakte mijn snuit aan!

464
00:24:17,081 --> 00:24:18,833
Ik neem dat terug.

465
00:24:27,133 --> 00:24:29,260
<font kleur = "

466
00:24:29,511 --> 00:24:31,179
Jongens, moeten jullie staren?

467
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Ja.
Ja.

468
00:24:32,514 --> 00:24:34,098
Ja, we moeten staren.

469
00:24:35,350 --> 00:24:39,145
(SCOFFS) Zou Jim kunnen
nog duidelijker zijn?

470
00:24:40,063 --> 00:24:41,731
O, geef hem een ​​pauze.

471
00:24:42,148 --> 00:24:45,485
Ik bedoel, het is niet elke dag dat je het ziet
een model dat buiten de pagina rondloopt.

472
00:24:46,236 --> 00:24:49,989
Dat is er niet geweest
heel veel sexy tijd

473
00:24:50,073 --> 00:24:52,116
in de Levenstein
huishouden de laatste tijd.

474
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
Waarom niet?

475
00:24:54,118 --> 00:24:56,996
Ik weet het niet.
Ik ben nu moeder.

476
00:24:57,080 --> 00:24:59,374
(SCOFF) Oh, alsjeblieft!

477
00:24:59,541 --> 00:25:01,459
Gewoon omdat je dat bent
een moeder betekent niet

478
00:25:01,543 --> 00:25:04,087
er is geen hele andere kant aan jou.
(LACHT)

479
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
Hé, onthoud dat
een keer op bandkamp,

480
00:25:08,174 --> 00:25:10,510
toen we slagroom likten
van elkaar af...

481
00:25:10,593 --> 00:25:13,805
Ja! Ja! Ik herinner het me.

482
00:25:14,055 --> 00:25:16,057
Laten we dat houden
Maar in het verleden, oké?

483
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
JIM: Oh, ze is...

484
00:25:20,103 --> 00:25:22,438
Ja, nou, dat moet je doen, of...
anders krijg je bruine lijnen.

485
00:25:22,605 --> 00:25:25,066
Zijborst. Daar... Het spijt me.
(FLUISTEREN) Zijboob. Ozzy, kijk!

486
00:25:25,233 --> 00:25:27,610
Oké! Kom op!

487
00:25:28,319 --> 00:25:30,488
Je bent een gelukkig man, Oz.

488
00:25:31,072 --> 00:25:33,908
Kom op, jongens.
Ik denk dat we allemaal mooi zijn

489
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
gelukkig.

490
00:25:39,205 --> 00:25:42,292
Wacht, is dat Heather?

491
00:25:44,085 --> 00:25:45,128
(ONSCHERM)

492
00:25:45,795 --> 00:25:47,130
Ja, dat is zo.

493
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Heide.

494
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
Chris!

495
00:25:53,720 --> 00:25:54,804
Hoi.

496
00:25:55,263 --> 00:25:56,472
Wat doe jij hier?

497
00:25:56,639 --> 00:26:00,393
Ik denk dat we dat hadden gedaan
hetzelfde idee toch?

498
00:26:00,935 --> 00:26:03,104
Chris, dit is Ron,
mijn vriendje.

499
00:26:03,313 --> 00:26:05,565
Chris Ostreicher, Ron Douglas.
Het is een genoegen je te ontmoeten.

500
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Hoe gaat het met jou?

501
00:26:06,816 --> 00:26:08,818
Ron is cardioloog
in mijn ziekenhuis.

502
00:26:09,152 --> 00:26:11,321
Een cardioloog. Wauw.

503
00:26:11,487 --> 00:26:15,033
Ja. En hé, luister, mijn vrienden bellen
ik dokter Ron, D-Ron of gewoon Dron.

504
00:26:15,116 --> 00:26:16,075
Je voelt je dus vrij.

505
00:26:16,159 --> 00:26:17,702
Oké.

506
00:26:17,785 --> 00:26:18,953
Hé, fuckface!

507
00:26:19,495 --> 00:26:21,164
Koor meid! Wauw!

508
00:26:21,998 --> 00:26:23,583
Ook leuk om jou te zien, Stifler.

509
00:26:23,791 --> 00:26:24,792
Wie is deze sukkel?

510
00:26:26,002 --> 00:26:27,170
Ik ben haar vriendje.

511
00:26:28,504 --> 00:26:30,632
Dus jullie twee zijn aan het bonzen,

512
00:26:31,007 --> 00:26:33,259
en jullie twee gebruikten om te knallen.

513
00:26:34,344 --> 00:26:36,262
Dit moet ongemakkelijk zijn
voor jullie allemaal.

514
00:26:36,346 --> 00:26:38,097
(LACHT) Het is nu.

515
00:26:38,181 --> 00:26:39,182
(VROUW SCHREEUWT)

516
00:26:39,807 --> 00:26:41,643
Dat kleine ding heeft mijn topje afgepakt!
(LACHT)

517
00:26:41,809 --> 00:26:43,144
Geef het terug!

518
00:26:43,519 --> 00:26:47,148
Eh, dat is mijn vriendin.

519
00:26:48,983 --> 00:26:50,610
Wat is dit? Wat is dit?
<font kleur = "

520
00:26:50,693 --> 00:26:51,736
(LACHT)

521
00:26:51,819 --> 00:26:54,781
Hé, jongen! Wat doe je
denk je dat je doet?

522
00:26:54,947 --> 00:26:57,533
Hoi!
Kom op, kom op, laten we gaan!

523
00:26:57,700 --> 00:26:59,827
Kom op, jongens. Niet cool!

524
00:27:00,453 --> 00:27:02,955
Wat gaan jullie klootzakken eraan doen?
(JONGENS SNICKEN)

525
00:27:04,707 --> 00:27:06,125
(UITROEPEN)

526
00:27:11,881 --> 00:27:14,133
Nou, dat was interessant.

527
00:27:14,300 --> 00:27:15,677
Nou, moeten we iets doen?

528
00:27:16,052 --> 00:27:17,136
Wat gaan we doen?
Kom op.

529
00:27:17,220 --> 00:27:20,390
Overeengekomen. Dat is niet nodig
zich te verlagen tot hun niveau.

530
00:27:20,556 --> 00:27:21,974
Fuck dat!

531
00:27:22,141 --> 00:27:24,060
Ik weet het precies
waar ze heen gaan.

532
00:27:27,146 --> 00:27:28,356
Stijver?

533
00:27:29,190 --> 00:27:31,317
(HEAVY METAL MUZIEK BLAREN)

534
00:27:45,790 --> 00:27:46,833
(ZUCHT)

535
00:27:46,916 --> 00:27:48,418
JIM: Waar de
Is hij de hel?

536
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
Jongens, dit is stom.

537
00:27:50,086 --> 00:27:52,213
Ik kan Michelle echt niet laten wachten.
Kunnen we gewoon teruggaan?

538
00:27:52,380 --> 00:27:54,257
Wacht even.
Laat Stifler zijn ding doen.

539
00:27:54,424 --> 00:27:56,509
Ja, dat is wat
Ik ben bang voor.

540
00:28:04,100 --> 00:28:05,727
Hebben jullie het gezien?
de blik op hun gezichten?

541
00:28:05,893 --> 00:28:06,936
Verdomd geweldig.

542
00:28:07,103 --> 00:28:08,563
BO: Hij is gek.

543
00:28:10,106 --> 00:28:12,859
Ik denk een van die jongens
was Kara's oppas.

544
00:28:12,942 --> 00:28:14,026
Welke?

545
00:28:14,110 --> 00:28:16,404
Je weet wel, degene die
leek op Adam Sandler.

546
00:28:16,487 --> 00:28:18,030
(JONGENS LACHEN)

547
00:28:23,911 --> 00:28:26,122
JIM: Stifler, beter van niet
doe iets geks.

548
00:28:26,289 --> 00:28:27,915
Het enige wat hij gaat doen
is om ze te vertellen.

549
00:28:28,082 --> 00:28:29,876
Ik dacht dat hij dat zou doen
sneden hun jetski's los.

550
00:28:30,042 --> 00:28:31,586
Wat is er met pissen gebeurd?
in hun zonnebrandolie?

551
00:28:31,753 --> 00:28:34,213
Wacht even. Hij vertelde me dat hij dat was
hun bier gaan stelen.

552
00:28:35,423 --> 00:28:36,466
(ZUCHT) Verstikker.

553
00:28:47,768 --> 00:28:50,354
KEVIN: Oh, wacht.
Daar is hij.

554
00:28:50,438 --> 00:28:51,564
OZ: Oké.

555
00:28:51,647 --> 00:28:53,941
JIM: Ja, dat is hij
hun bier nemen.

556
00:28:54,275 --> 00:28:56,277
Oké, schiet op,
Verstikker. Kom op.

557
00:28:57,278 --> 00:28:59,489
Wat is hij aan het doen?

558
00:28:59,614 --> 00:29:01,073
OZ: Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
JIM: Wacht.

559
00:29:01,157 --> 00:29:02,783
O God!
KEVIN: Oh, mijn God.

560
00:29:02,909 --> 00:29:04,076
Steven!
Nee!

561
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
O God.

562
00:29:05,411 --> 00:29:07,330
Yo, dus je denkt echt dat die van Kara is
ga je het vanavond opgeven?

563
00:29:07,497 --> 00:29:09,415
<font kleur = "
Jij doet de wiskunde.

564
00:29:09,499 --> 00:29:10,458
(GRONDEND)

565
00:29:10,541 --> 00:29:15,254
De enige wiskunde die ik ken, is dat je hebt toegevoegd
jouw penis nul keer naar haar vagina.

566
00:29:17,340 --> 00:29:18,716
(SPATTEN)

567
00:29:19,842 --> 00:29:20,843
(ZUCHT)

568
00:29:20,927 --> 00:29:22,512
KYLE: Van Jennifer
geen skakje.

569
00:29:22,595 --> 00:29:23,596
BO: Kerel, ja, dat is zo.

570
00:29:23,679 --> 00:29:24,764
Ik ga overgeven.

571
00:29:24,931 --> 00:29:27,266
O, mijn God.
Dat is walgelijk.

572
00:29:27,350 --> 00:29:28,476
Wat ben je aan het doen?

573
00:29:28,684 --> 00:29:30,478
<font kleur = "

574
00:29:30,645 --> 00:29:32,355
Schiet op. Kom op!

575
00:29:33,356 --> 00:29:34,607
BO: Naar beneden, man!
Gewoon zuipen! Kut het!

576
00:29:34,690 --> 00:29:36,692
Doe het. Doe het!
Niet uitpersen.

577
00:29:36,859 --> 00:29:38,361
Niet uitpuffen!

578
00:29:38,444 --> 00:29:39,445
Laten we gewoon gaan.
Laten we gaan.

579
00:29:39,529 --> 00:29:40,530
Ga, ga. Ga, ga, ga, ga. Ga, ga.

580
00:29:42,365 --> 00:29:43,699
Wil je er nog een?

581
00:29:43,866 --> 00:29:44,867
Zeker.

582
00:29:46,327 --> 00:29:49,622
Jongens, ik zeg jullie, vanavond gaat het gebeuren
wees de avond die ze me een jaar geleden beloofde.

583
00:29:56,504 --> 00:29:57,797
Wat de...

584
00:29:58,881 --> 00:30:00,216
Hoi! Shit!

585
00:30:09,642 --> 00:30:10,726
Nee!

586
00:30:11,644 --> 00:30:13,229
Nee nee!

587
00:30:14,772 --> 00:30:15,982
(LUID CRASHEN)

588
00:30:17,650 --> 00:30:19,569
Stijver!
Ben je gek?

589
00:30:19,860 --> 00:30:23,155
Jezus, Stifler, wat is er gebeurd
om gewoon hun bier te stelen?

590
00:30:23,322 --> 00:30:25,241
Ik weet het, dit is zo
veel beter, toch?

591
00:30:25,408 --> 00:30:27,201
Wat?
(LACHT)

592
00:30:27,410 --> 00:30:29,245
JIM: Jij hebt vernietigd
hun jetski's.

593
00:30:29,412 --> 00:30:31,414
Ze hebben ons bespat.

594
00:30:32,415 --> 00:30:33,416
Dus...

595
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
Kom op, jongens.
Dat was behoorlijk grappig.

596
00:30:40,840 --> 00:30:43,676
Misschien was het op de middelbare school grappig.
Nu is het gewoon een misdrijf.

597
00:30:43,843 --> 00:30:45,011
Alleen als we gepakt worden

598
00:30:45,094 --> 00:30:47,847
Ja, je moet toegeven, het was leuk
geef die kinderen een beetje terugverdientijd.

599
00:30:48,014 --> 00:30:50,016
Misschien was het goed dat ze dat deden
leren hun ouderen te respecteren.

600
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Precies!

601
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Hé, geef me even, ik moet
zoek wat wc-papier.

602
00:30:54,395 --> 00:30:55,605
Dat is vies.

603
00:30:56,522 --> 00:30:57,982
VICKY: Hoe gaat het,
Klasse van '99-ers?

604
00:30:58,149 --> 00:31:00,109
O, mijn God! Vicky!

605
00:31:00,192 --> 00:31:01,193
Hoi!

606
00:31:01,277 --> 00:31:02,278
Hoi!

607
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
Ik kan niet geloven dat je hier bent.

608
00:31:03,696 --> 00:31:05,281
Ja, ik ben er vandaan gevlogen
New York gisteravond.

609
00:31:05,448 --> 00:31:06,907
Ik heb opgehangen
buiten mijn ouders.

610
00:31:07,074 --> 00:31:09,118
Dat waren ze eigenlijk gewoon
eerder over jou gesproken.

611
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Echt? Waarover?

612
00:31:10,995 --> 00:31:13,456
Die keer hebben ze ons betrapt
vrijen bij de watervallen.

613
00:31:13,623 --> 00:31:15,041
O ja.

614
00:31:15,124 --> 00:31:18,085
De watervallen. Wauw, dat heb ik niet gedaan
ben er voor altijd geweest.

615
00:31:18,252 --> 00:31:20,296
Michelle was dol op
naar de watervallen gaan.

616
00:31:20,463 --> 00:31:21,797
De plaats is de geïncarneerde romantiek.

617
00:31:22,214 --> 00:31:25,134
Hel, ja. Ik heb mijn eerste
rimjob bij de watervallen.

618
00:31:25,301 --> 00:31:26,427
Oké.

619
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
Hé, lieverd.

620
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Mmm, lieverd taart!

621
00:31:30,640 --> 00:31:31,682
Hallo.

622
00:31:32,516 --> 00:31:36,562
Dus de jongens waren allemaal aan het praten
over naar de watervallen gaan.

623
00:31:36,687 --> 00:31:39,774
Nou, hoe zit het dan
Tijd voor Jim en Michelle?

624
00:31:39,857 --> 00:31:42,151
Ik dacht dat het kon
wees een beetje romantisch.

625
00:31:42,318 --> 00:31:45,863
Nou, dat zou ik graag willen, maar jouw
papa is de hele dag bij Ev geweest.

626
00:31:45,946 --> 00:31:47,698
Ja, nee, je hebt gelijk.

627
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Oké. Ja, dat zullen we doen
gewoon, we gaan naar huis.

628
00:31:50,034 --> 00:31:53,079
O nee, nee.
Ga maar en heb plezier.

629
00:31:53,162 --> 00:31:54,246
Echt?
Ja.

630
00:31:54,330 --> 00:31:57,917
Gewoon, als je thuiskomt,
Je kunt maar beter klaar zijn.

631
00:31:58,084 --> 00:31:59,627
Je kunt maar beter klaar zijn.

632
00:31:59,794 --> 00:32:01,337
Ik ben klaar.

633
00:32:07,093 --> 00:32:10,638
Stifler, weet je dat?
waar ga je heen?

634
00:32:10,805 --> 00:32:13,265
Ik ken deze plek
zoals de achterkant van mijn pik.

635
00:32:13,808 --> 00:32:15,267
(MEISJES SCHREEUWEN)

636
00:32:15,351 --> 00:32:17,144
(DANSMUZIEK BLAREN)

637
00:32:24,026 --> 00:32:26,237
Het lijkt erop
een middelbareschoolfeest.

638
00:32:28,155 --> 00:32:29,532
Met middelbare schoolmeisjes.

639
00:32:31,534 --> 00:32:32,827
Het is aan.

640
00:32:32,993 --> 00:32:35,538
Let op, Stifler. Je kent deze
meisjes zijn ongeveer de helft van jouw leeftijd.

641
00:32:35,705 --> 00:32:36,789
Ik weet.

642
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
<font kleur = "

643
00:32:39,333 --> 00:32:40,668
(JAUWEN)

644
00:32:41,919 --> 00:32:46,549
Oké, ligt het aan mij, of meiden
lijkt vandaag een beetje sletteriger?

645
00:32:46,716 --> 00:32:47,758
Zeker.

646
00:32:47,842 --> 00:32:50,886
Tienerseks, regenboogfeesten,
naaktfoto's sexten...

647
00:32:51,053 --> 00:32:53,431
Ik zag het allemaal staan
<i>Kathie Lee en Hoda.</i>

648
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Gefeliciteerd! (GIEPEN)

649
00:33:02,565 --> 00:33:03,649
Jim?

650
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
Riet.
Jij kwam!

651
00:33:05,985 --> 00:33:07,361
Hoi!

652
00:33:08,446 --> 00:33:09,488
Sorry.

653
00:33:09,739 --> 00:33:10,740
(gilt)

654
00:33:10,823 --> 00:33:11,907
Gefeliciteerd.

655
00:33:13,367 --> 00:33:15,453
O, mijn God,
is dit de oppas?

656
00:33:15,536 --> 00:33:16,495
Mmm-hmm.

657
00:33:16,579 --> 00:33:19,081
Je laat het klinken alsof ik een superheld ben.
<font kleur = "

658
00:33:19,248 --> 00:33:21,959
Sneller dan een snel rijdende kinderwagen,
krachtiger dan een minibusje.

659
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
(ALLEEN LACHEN)

660
00:33:23,461 --> 00:33:24,545
Ik zei toch dat hij grappig was.

661
00:33:24,712 --> 00:33:25,838
Hij is schattig.

662
00:33:25,921 --> 00:33:27,673
(Doe alsof gelach)

663
00:33:28,174 --> 00:33:30,092
Hé, Jim. Wil je
mij voorstellen aan je vrienden?

664
00:33:30,259 --> 00:33:31,260
Nee.

665
00:33:33,596 --> 00:33:35,014
Meisjes, dit is Stifler.

666
00:33:36,098 --> 00:33:37,933
Hoe weet je dat?
mijn beste vriend Jim?

667
00:33:38,100 --> 00:33:39,810
Jim was mijn oppas.

668
00:33:41,645 --> 00:33:43,689
Hé, ik was net
Ik ga een verjaardagsfoto maken.

669
00:33:43,773 --> 00:33:45,107
Doen jullie
wil je er een met mij doen?

670
00:33:45,191 --> 00:33:46,317
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

671
00:33:46,400 --> 00:33:47,401
Ja. Oh, ja
ja, ja.

672
00:33:47,526 --> 00:33:49,361
Dat zou ik niet moeten doen. Ja, wij
moeten, ja, dat moeten we.

673
00:33:49,820 --> 00:33:53,824
Nooit heb ik ooit
seks gehad in het openbaar.

674
00:33:58,871 --> 00:34:00,998
Echt? Niemand van jullie?

675
00:34:01,165 --> 00:34:03,793
Kom op, Heather.
Je hebt niet één keer gedronken.

676
00:34:03,959 --> 00:34:05,503
Je bent zo preuts!

677
00:34:05,669 --> 00:34:09,423
Of misschien heb ik dat gewoon gedaan
nooit seks in het openbaar gehad.

678
00:34:10,257 --> 00:34:15,763
Oké, dat heb ik nooit gedaan
ooit in een orgie geweest.

679
00:34:21,352 --> 00:34:23,270
Het waren hele aardige jongens.

680
00:34:24,605 --> 00:34:27,149
Geloof het of niet, dit is zo
mijn eerste middelbare schoolfeest.

681
00:34:27,316 --> 00:34:28,776
Je hebt niet veel gemist.

682
00:34:28,943 --> 00:34:33,489
Ik heb er altijd de voorkeur aan gegeven om hier te blijven
naar huis, met een beetje NPR.

683
00:34:33,656 --> 00:34:35,491
Je was zoveel
koeler dan ik.

684
00:34:35,825 --> 00:34:39,578
Ik zat te schrijven
<i>X-Files</i> fanfictie.

685
00:34:42,122 --> 00:34:47,336
Ik heb De Broeders vertaald
Karamazov naar het Latijn voor de lol.

686
00:34:48,420 --> 00:34:51,173
Dat is zo sexy.

687
00:34:52,258 --> 00:34:53,676
Je weet dat het zo is.

688
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
Ik ben alleen maar geweest
werkzaam als architect

689
00:34:55,594 --> 00:34:58,013
de afgelopen jaren,
en vanuit huis.

690
00:34:58,180 --> 00:35:00,057
Jij hebt hetzelfde gehad
bedrijf al ruim tien jaar.

691
00:35:00,224 --> 00:35:02,476
Dat is geweldig, zo klinkt het
alles lukt voor jou.

692
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
Ja. Ik bedoel, alles is
goed, vooral qua werk.

693
00:35:06,021 --> 00:35:07,523
Maar nu we dat wel zijn
hier in de stad,

694
00:35:07,648 --> 00:35:09,149
en we zien, zoals,
al onze oude vrienden,

695
00:35:09,316 --> 00:35:11,861
en iedereen is getrouwd
en kinderen krijgen,

696
00:35:12,027 --> 00:35:14,947
het maakt mij gewoon,
weet je, denk na.

697
00:35:16,240 --> 00:35:17,283
(HOEST)

698
00:35:17,366 --> 00:35:18,534
Alles goed daar, Kev?

699
00:35:18,909 --> 00:35:22,204
Ja, dat doe ik gewoon niet
drink normaal gesproken zo.

700
00:35:22,371 --> 00:35:24,415
Je zegt me dat je dat niet hebt gedaan
beetje dronken geworden

701
00:35:24,498 --> 00:35:25,916
op Myers Family Wine Night?

702
00:35:26,083 --> 00:35:29,128
Ik zie dat er iemand is geweest
mijn Facebook-pagina stalken.

703
00:35:29,295 --> 00:35:31,672
Ik neem het tenminste niet
foto's van mijn maaltijden.

704
00:35:31,839 --> 00:35:33,299
Wie stalkt nu wie?

705
00:35:33,465 --> 00:35:36,802
Oké, dus ik ben bij je geweest
pagina misschien een of twee keer.

706
00:35:36,969 --> 00:35:40,222
Je had een relatie met iemand
heet Alessandro?

707
00:35:40,806 --> 00:35:44,059
Weet je, hij weet wel dat hij kan nemen
Een foto met zijn shirt aan, toch?

708
00:35:44,226 --> 00:35:47,313
Alessandro is al lang verdwenen.

709
00:35:49,398 --> 00:35:50,983
Het is voorbij, hè?

710
00:35:55,237 --> 00:35:57,239
Oké, na dit drankje,
Ik moet naar huis.

711
00:35:57,406 --> 00:35:58,365
Jim.

712
00:35:58,449 --> 00:36:02,286
Er is een bloedheet 18-jarig meisje
daar waar je vroeger oppaste.

713
00:36:02,453 --> 00:36:04,413
En dat ga je niet doen
daar iets aan doen?

714
00:36:04,580 --> 00:36:06,665
Moet ik je daaraan herinneren
Ik ben getrouwd met Michelle?

715
00:36:06,749 --> 00:36:07,750
Precies.

716
00:36:08,250 --> 00:36:13,631
Kerel, deze jonge meiden, ze weten het
wat gekke dingen in de slaapkamer.

717
00:36:14,465 --> 00:36:17,009
Je zou wat kunnen nemen
je leert van Kara,

718
00:36:17,176 --> 00:36:19,762
breng het naar huis,
en pas het toe op Michelle.

719
00:36:20,596 --> 00:36:23,098
Je geeft wel om jouw
trouwen, nietwaar, Jim?

720
00:36:23,265 --> 00:36:24,767
Waar heb je het over
over Stifler?

721
00:36:24,850 --> 00:36:27,019
Ik ga mijn vrouw niet bedriegen!

722
00:36:27,186 --> 00:36:29,188
Ik ben een vader
omwille van Christus.

723
00:36:29,355 --> 00:36:31,357
Ja, dat is perfect.

724
00:36:31,523 --> 00:36:34,151
Ja, meiden houden van een vaderfiguur.
Blijf die kaart spelen, kerel.

725
00:36:34,318 --> 00:36:36,487
Het is geen kaart,
het is de waarheid.

726
00:36:36,654 --> 00:36:38,030
Hoi.
Hoi.

727
00:36:38,113 --> 00:36:39,448
Wat zijn jullie
over praten?

728
00:36:39,531 --> 00:36:41,784
O, weet je...
Gewoon“

729
00:36:41,950 --> 00:36:45,371
Jim zei net hoeveel
leuk dat hij voor je zorgde.

730
00:36:45,537 --> 00:36:48,165
Hé, dames, waarom geven we niet
even tijd om bij te praten?

731
00:36:48,248 --> 00:36:49,416
Mmm-hmm.
Ja, na jou.

732
00:36:49,500 --> 00:36:51,794
Nee, dat is niet nodig. Wij
moeten allemaal samen rondhangen.

733
00:36:51,960 --> 00:36:53,545
Waarom gaan we niet allemaal...
Stiffler, gewoon...

734
00:36:53,629 --> 00:36:55,047
Wees haar vader.

735
00:36:56,340 --> 00:36:58,133
Stijver? Stijver!

736
00:37:00,135 --> 00:37:05,140
Dus het klinkt alsof jij en Mia dat hebben gedaan
een behoorlijk avontuurlijke levensstijl.

737
00:37:05,474 --> 00:37:07,726
Soms een beetje
te avontuurlijk.

738
00:37:07,893 --> 00:37:12,398
Wauw. Nou, Heather is een beetje
meer aan de conservatieve kant.

739
00:37:12,481 --> 00:37:13,482
Maar, eh...

740
00:37:13,565 --> 00:37:14,983
Hé!
Hoi.

741
00:37:16,193 --> 00:37:20,656
Maar ik moet eerlijk zijn, Chris, ik
Ik zou zelf wel een beetje avontuur kunnen gebruiken.

742
00:37:21,156 --> 00:37:22,700
Waar wil je heen, Ron?

743
00:37:22,866 --> 00:37:27,579
Meestal zeg ik dat gewoon
Ik ben niet iemand die ruilt,

744
00:37:27,746 --> 00:37:33,001
maar het feit dat je bij hem bent geweest
Heather maakt het al goed.

745
00:37:33,836 --> 00:37:36,588
Dus, wat denk je?

746
00:37:37,923 --> 00:37:38,924
Denk je dat ze er zin in zouden hebben?

747
00:37:41,176 --> 00:37:42,720
Ik maak een grapje.
Kom op, ik maak een grapje!

748
00:37:43,011 --> 00:37:44,263
(LACHT)

749
00:37:44,346 --> 00:37:46,181
Serieus,
Dat zou ik nooit doen!

750
00:37:47,516 --> 00:37:48,934
Tenzij jullie dat wilden.

751
00:37:50,102 --> 00:37:52,855
Dus je bent echt bij elke geweest
land in Zuid-Amerika?

752
00:37:53,021 --> 00:37:54,940
Nee, nee, niet allemaal.

753
00:37:55,107 --> 00:37:58,193
En ik denk niet na
Frans-Guyana een natie.

754
00:38:00,404 --> 00:38:03,198
Ik weet nog dat ik het niet kon
wachten tot het afstuderen

755
00:38:03,365 --> 00:38:06,285
zodat ik deze stad kon verlaten
en mezelf opnieuw uitvinden.

756
00:38:06,577 --> 00:38:09,163
Dat heb je zeker
jezelf opnieuw uitgevonden.

757
00:38:09,246 --> 00:38:10,330
Ik weet het niet.

758
00:38:10,414 --> 00:38:12,624
Er is maar een deel van mij
die dat nog steeds wenst

759
00:38:12,708 --> 00:38:15,127
Ik zou het gewoon kunnen verkennen
de wereld, weet je?

760
00:38:15,294 --> 00:38:17,129
Wees alles wat ik wilde zijn.

761
00:38:17,588 --> 00:38:21,300
Je kunt zijn wie je wilt zijn.
Je moet het gewoon zijn.

762
00:38:24,052 --> 00:38:25,304
Wil je vrijen?
Ja.

763
00:38:29,391 --> 00:38:32,978
Ben je gek?
Ik ben dol op de <i>Twilight</i>-boeken.

764
00:38:33,145 --> 00:38:34,897
Nieuwe Maan is mijn favoriet.

765
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
De mijne ook!

766
00:38:36,148 --> 00:38:38,776
O, mijn God! Wij hebben,
zoveel gemeen!

767
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Ik weet!
Ik weet!

768
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
(ALLEEN LACHEN)

769
00:38:42,404 --> 00:38:43,572
Wil je dit raken?

770
00:38:43,739 --> 00:38:45,407
Op meer dan één manier.

771
00:38:50,496 --> 00:38:52,581
(VROUW kreunt over beltoon)

772
00:38:54,291 --> 00:38:57,461
(verstikt) Ik weet niet wie dit is, maar
Ik heb het momenteel behoorlijk druk.

773
00:38:57,628 --> 00:38:58,837
Sorry dat ik stoor, Stafler.

774
00:38:59,004 --> 00:39:01,131
Ik kende de Special niet
De Olympische Spelen werden 's nachts gehouden.

775
00:39:01,298 --> 00:39:02,299
O, fuck.

776
00:39:02,508 --> 00:39:03,926
(HOESTEN)

777
00:39:04,384 --> 00:39:05,344
Wat is er verdomme
gaat het daar verder?

778
00:39:05,427 --> 00:39:06,845
Wat, ben je aan het stikken
op je eigen lul?

779
00:39:07,805 --> 00:39:10,849
Niets, meneer Duraiswamy,
niets.

780
00:39:11,308 --> 00:39:12,684
Wat kan ik voor u doen, meneer?

781
00:39:12,851 --> 00:39:14,686
Bob van Acquisitie
een hartaanval gehad.

782
00:39:14,770 --> 00:39:16,522
Een idioot heeft het hem verteld
dat hij werd ontslagen.

783
00:39:16,688 --> 00:39:17,898
<i>Hij flipte, ik weet het niet.</i>

784
00:39:18,065 --> 00:39:20,400
Luister, ik heb iemand nodig
om zijn presentatie af te ronden.

785
00:39:20,567 --> 00:39:23,320
Ik wil dat je zondag naar binnen gaat
en zet alles klaar. Ja?

786
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
Oh wacht, zondag.

787
00:39:25,948 --> 00:39:27,866
Ik heb mijn middelbare schoolreünie.

788
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
O, wauw, wat leuk!

789
00:39:29,243 --> 00:39:30,661
Ja, nee, ik doe het gewoon
bel de voorzitter,

790
00:39:30,744 --> 00:39:31,829
en ik zorg ervoor dat hij een nieuwe afspraak maakt.

791
00:39:31,995 --> 00:39:34,248
Ernstig?
Hé, dat zou geweldig zijn!

792
00:39:34,414 --> 00:39:37,793
Dat was een verdomde grap, idioot.
Jezus Christus, wat ben ik aan het doen?

793
00:39:38,460 --> 00:39:40,754
Weet je wat, ik ga het doen
regel dit zelf.

794
00:39:40,838 --> 00:39:43,715
Nee. Nee, nee, nee,
luister, meneer Duraiswamy,

795
00:39:43,882 --> 00:39:46,593
Ik kan het, oké? ik
beloof het, ik zal het voor elkaar krijgen.

796
00:39:46,802 --> 00:39:48,303
Maak het gewoon niet verkloot, Stafler.

797
00:39:48,387 --> 00:39:50,931
Het is Stifler.
(LIJN VERBINDEN)

798
00:39:51,098 --> 00:39:53,058
Dick! Hé, dames...

799
00:39:53,475 --> 00:39:55,602
Dames?
Ze zijn gered, kerel.

800
00:39:55,769 --> 00:39:57,479
Aw, fuck!

801
00:39:59,648 --> 00:40:00,649
Ugh!
Eh...

802
00:40:01,233 --> 00:40:02,484
Oeh! (LACHT)

803
00:40:02,568 --> 00:40:05,988
Hé Kara, hoe gaat het met je?
vanavond naar huis?

804
00:40:06,738 --> 00:40:08,824
AJ moest dat doen
rijd mijn auto terug,

805
00:40:08,991 --> 00:40:10,325
maar dat heeft hij niet
zelfs nog niet verschenen.

806
00:40:10,492 --> 00:40:12,828
Een flauw excuus
over zijn jetski's.

807
00:40:12,995 --> 00:40:14,663
Kun je die eikel geloven?

808
00:40:16,832 --> 00:40:18,333
En jij?

809
00:40:18,500 --> 00:40:19,668
Wil je mij meenemen?

810
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
Eh... Ehm...

811
00:40:22,671 --> 00:40:25,674
Kom op! We gaan
naar dezelfde plaats.

812
00:40:25,841 --> 00:40:27,759
Bovendien zou dat niet het geval zijn
verantwoordelijk zijn

813
00:40:27,843 --> 00:40:30,178
om mij te laten rijden
in deze toestand.

814
00:40:30,554 --> 00:40:31,597
Rechts?

815
00:40:35,851 --> 00:40:37,686
(POPMUZIEK SPEELT
OP AUTOSTEREO)

816
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
(GIEPEN)

817
00:40:38,896 --> 00:40:40,230
Oké, Kara.

818
00:40:40,856 --> 00:40:44,234
Hoi! Wauw! Voorzichtig!
Voorzichtig. Ja.

819
00:40:44,359 --> 00:40:46,069
Oh, mijn God, ik hou van dit lied.

820
00:40:46,236 --> 00:40:47,279
Het is een goede.

821
00:40:47,362 --> 00:40:48,906
Is klassieke rock niet het beste?

822
00:40:49,072 --> 00:40:52,367
Klassieke rock? Dit
Is dit nu klassieke rock?

823
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
Hé, weet je, Kara, jij
moet wat meer water drinken.

824
00:40:56,496 --> 00:40:58,040
Waar is die fles die ik je gaf?

825
00:40:58,206 --> 00:41:00,125
O, het is hier.
Oké.

826
00:41:00,292 --> 00:41:02,377
Achterin.

827
00:41:06,048 --> 00:41:07,633
(HOORN TOETERT)
(BANDEN piepen)

828
00:41:07,716 --> 00:41:11,386
Shit. Sorry. Sorry. Er was een...
(Schraapt de keel)

829
00:41:11,470 --> 00:41:15,474
Er was een klein kindje
eekhoorn op de weg, dus...

830
00:41:15,641 --> 00:41:20,103
Wauw! Hoi! Wauw!
Dat is geen water. Oké.

831
00:41:20,270 --> 00:41:23,607
Het is nu een beetje te veel.

832
00:41:23,774 --> 00:41:27,569
Ik vind het geweldig hoe, na al die jaren,
Je zorgt nog steeds voor mij.

833
00:41:27,736 --> 00:41:30,697
Nou ja, weet je, A
Het werk van de oppas houdt nooit op.

834
00:41:30,781 --> 00:41:33,992
(GIGGLEND) Je hebt mij altijd gekend
was verliefd op je, toch?

835
00:41:34,076 --> 00:41:35,827
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)

836
00:41:35,911 --> 00:41:37,245
(AARZELIG) Nee.

837
00:41:38,288 --> 00:41:40,540
Ik wil dat jij mijn eerste bent.

838
00:41:42,167 --> 00:41:44,252
Je eerste?

839
00:41:44,419 --> 00:41:46,421
O God. Oké. Eh...

840
00:41:46,588 --> 00:41:48,632
Kara, luister. Eh...

841
00:41:49,675 --> 00:41:54,137
De maagdelijkheid van een persoon is
iets heiligs, weet je?

842
00:41:54,304 --> 00:41:55,806
Je zou jezelf moeten redden
voor een speciaal iemand.

843
00:41:55,889 --> 00:41:56,932
Jij bent speciaal.

844
00:41:57,015 --> 00:42:00,477
Nee! Niet speciaal.

845
00:42:00,644 --> 00:42:02,771
Denk je?
ik echt...

846
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
Wat ben je aan het doen?

847
00:42:04,940 --> 00:42:06,024
Hé, wat ben je aan het doen?

848
00:42:06,191 --> 00:42:08,694
Kom op. Niemand
zal er ooit achter komen.

849
00:42:10,195 --> 00:42:12,114
Ik weet het niet.
Ik denk niet...

850
00:42:12,280 --> 00:42:13,657
Vind je mij niet mooi?

851
00:42:13,740 --> 00:42:18,537
Hè? O nee! Je bent erg mooi, Kara.
Je bent heel, heel...

852
00:42:18,620 --> 00:42:20,372
Echt?
Ja, heel mooi.

853
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
Maar ik... Heel mooi.
Bedankt.

854
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
O, mijn God!

855
00:42:23,625 --> 00:42:26,878
Heilige shit! Wat?

856
00:42:27,129 --> 00:42:28,130
<font kleur = "

857
00:42:28,213 --> 00:42:29,214
O, mijn...
Waar heb jij...

858
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Kom op.

859
00:42:30,465 --> 00:42:32,801
Ik kan het niet bedenken
een beter verjaardagscadeau.

860
00:42:32,968 --> 00:42:34,511
Hoe zit het met de nieuwe iPhone?

861
00:42:34,594 --> 00:42:36,555
Hè? Misschien een klein hangertje?
Het nieuwe Nicki Minaj-album?

862
00:42:36,638 --> 00:42:38,724
Nee.
Nee? Borsten.

863
00:42:38,849 --> 00:42:40,142
Ik wil jou!
Wauw, wauw, wauw!

864
00:42:40,225 --> 00:42:41,476
Je kunt niet...
Doe dat niet.

865
00:42:41,560 --> 00:42:43,061
Dat is niet goed, doe niet...

866
00:42:43,145 --> 00:42:44,646
Kom op, stop.
(MOTOR REWING)

867
00:42:44,813 --> 00:42:46,690
Kara! Kara! Stop ermee.

868
00:42:47,315 --> 00:42:48,442
Shit!

869
00:42:48,525 --> 00:42:50,193
(BANDEN KRIJZEN)

870
00:42:50,485 --> 00:42:51,820
Wauw!
<font kleur = "

871
00:42:52,821 --> 00:42:53,989
Shit. Kara?

872
00:42:54,656 --> 00:42:56,158
Heilige Jezus! Kara?

873
00:42:56,324 --> 00:42:58,702
Zwart! Zwart!
Word alsjeblieft wakker, Kara!

874
00:42:58,869 --> 00:43:00,537
Cara, wakker worden. Kara!

875
00:43:00,704 --> 00:43:01,705
Gaat het?

876
00:43:01,830 --> 00:43:02,914
O Jezus, God!

877
00:43:02,998 --> 00:43:04,416
Oh, mijn God, alles goed met je?

878
00:43:05,042 --> 00:43:06,668
Hé, hallo.

879
00:43:07,753 --> 00:43:09,838
Jim?
Hoi!

880
00:43:10,005 --> 00:43:12,549
Wat? Dit is gek!

881
00:43:12,758 --> 00:43:14,134
Alles goed met je?

882
00:43:14,217 --> 00:43:17,679
Hè? O ja, ja, ja
Ik ben oké. Ik was gewoon... Ehm...

883
00:43:17,846 --> 00:43:20,223
Ik reikte naar iets.

884
00:43:20,390 --> 00:43:22,559
Alles is in orde.
Alles is in orde.

885
00:43:23,101 --> 00:43:24,436
Ik weet niet of je het gehoord hebt.
Hmm?

886
00:43:24,519 --> 00:43:25,520
Heb je het gehoord?

887
00:43:26,188 --> 00:43:28,774
Ik ben verantwoordelijk voor de reünie.

888
00:43:28,940 --> 00:43:31,735
Oh! Ja, nee, dat is...
Ja, dat klopt.

889
00:43:31,902 --> 00:43:33,361
Ik heb een heel jaren 90-thema gepland.

890
00:43:33,528 --> 00:43:35,280
Oh. Dat is...

891
00:43:35,447 --> 00:43:37,240
Ik heb Chumbawamba geboekt.

892
00:43:37,324 --> 00:43:39,367
Ja. Maar de prikken
gisteren geannuleerd.

893
00:43:39,576 --> 00:43:42,370
Was een tegenslag, maar je kent mij,

894
00:43:42,579 --> 00:43:45,957
"Ik word neergeslagen, maar ik
weer opstaan." (GRINNERT)

895
00:43:46,458 --> 00:43:47,626
(GRINNERT)

896
00:43:47,709 --> 00:43:48,835
(kreunt duizelig)

897
00:43:48,919 --> 00:43:50,921
O, mijn God! Oké, ik
kijk wat er aan de hand is.

898
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
(MONDEN)

899
00:43:54,049 --> 00:43:55,133
(MONDEN)

900
00:43:57,511 --> 00:43:58,678
Ja.

901
00:43:58,762 --> 00:43:59,888
Ik zie je later, vriend.

902
00:44:00,055 --> 00:44:01,723
Oké, dan zie ik je.

903
00:44:04,226 --> 00:44:06,728
Jezus, Allah. Kara.
Cara, wakker worden.

904
00:44:06,895 --> 00:44:08,897
Ik heb gewoon een dutje nodig.
Wat?

905
00:44:09,064 --> 00:44:11,149
Kara, dit is niet de tijd
voor een dutje. Cara, wakker worden.

906
00:44:11,316 --> 00:44:12,609
Dit is geen slaaptijd.
(SNURKEN)

907
00:44:13,068 --> 00:44:15,403
Kara? Shit.

908
00:44:20,492 --> 00:44:24,329
O God, dit is slecht.
Dit is heel erg slecht.

909
00:44:35,799 --> 00:44:37,134
Waarom duurde het zo lang?

910
00:44:37,300 --> 00:44:39,344
Wij waren op zoek naar Kevin.
Kon hem niet vinden.

911
00:44:39,511 --> 00:44:42,973
Plus, dat hete stuk kont van Oz is aan het neuken
was verspild, dus moesten we haar afzetten.

912
00:44:43,140 --> 00:44:44,141
Heb je hem meegenomen?

913
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
Natuurlijk hebben ze mij meegenomen.

914
00:44:45,517 --> 00:44:47,060
Toen jullie het druk hadden
aftrekken op de middelbare school,

915
00:44:47,144 --> 00:44:49,104
Ik was dit aan het runnen
elk weekend boren.

916
00:44:49,271 --> 00:44:51,189
Laten we nu eens kijken wat
waar wij mee te maken hebben.

917
00:44:53,775 --> 00:44:54,776
Oh!

918
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
Heilige shit!

919
00:44:57,279 --> 00:44:58,238
Goed gedaan, Jim.

920
00:44:58,321 --> 00:45:01,491
Shh. Oké, er is niets gebeurd, Stiffer.
Oké? Er gebeurde niets.

921
00:45:01,658 --> 00:45:02,659
Houd daarmee op!

922
00:45:02,868 --> 00:45:03,910
Het spijt me.

923
00:45:03,994 --> 00:45:05,412
Dus, Jim, wat wil je doen?

924
00:45:05,495 --> 00:45:06,746
Ik weet het niet.

925
00:45:06,830 --> 00:45:08,623
Ik kan haar niet zomaar achterlaten
hier naakt, weet je?

926
00:45:08,790 --> 00:45:11,459
Ik bedoel, als de politie langskomt
en ontdek dat ik erbij betrokken ben,

927
00:45:12,294 --> 00:45:13,461
Ik ben genaaid.

928
00:45:13,628 --> 00:45:15,505
Dat laat ons achter
met twee opties.

929
00:45:16,464 --> 00:45:18,133
We dumpen het lichaam of
we sluipen haar naar binnen.

930
00:45:18,300 --> 00:45:20,302
Het lichaam dumpen?
Dit is geen maffia-hit.

931
00:45:20,468 --> 00:45:21,678
Oké, wacht even.

932
00:45:21,845 --> 00:45:25,182
Ik ben in haar huis geweest
een miljoen keer om op te passen.

933
00:45:25,348 --> 00:45:28,393
Ik kan haar helemaal naar binnen sluipen
via de achterdeur.

934
00:45:28,560 --> 00:45:31,146
Ik heb jullie nodig
haar ouders afleiden.

935
00:45:31,313 --> 00:45:33,023
Denk je dat je dat kunt?
(SCOFFEN)

936
00:45:33,398 --> 00:45:37,485
Ik ben een expert, Jim.
Vertrouw me. Ik heb deze shit.

937
00:45:39,404 --> 00:45:40,780
(DOORBEL rinkelt)

938
00:45:44,993 --> 00:45:46,536
Goedenavond, meneer.

939
00:45:46,703 --> 00:45:48,538
De auto van mijn vriend ging kapot,

940
00:45:48,705 --> 00:45:52,167
en we vroegen ons gewoon af of we dat wel zouden doen
zou uw telefoon kunnen gebruiken om AAA te bellen.

941
00:45:53,001 --> 00:45:56,379
Je bedoelt mij te vertellen dat er geen is
van jullie hebben een mobiele telefoon?

942
00:46:02,510 --> 00:46:03,678
(hijg)

943
00:46:04,221 --> 00:46:07,390
<i>O, mijn God, ik ken je. Jij
waren op Celebrity Dance Off.</i>

944
00:46:07,557 --> 00:46:09,476
O ja!

945
00:46:09,559 --> 00:46:10,685
Ostreicher.

946
00:46:10,852 --> 00:46:12,062
O ja.

947
00:46:12,229 --> 00:46:13,355
Hé, kom binnen.

948
00:46:15,190 --> 00:46:16,775
Dat was heel soepel, Stifler.

949
00:46:16,942 --> 00:46:18,193
Hou je mond, shitbreak.

950
00:46:18,360 --> 00:46:20,528
De laatste keer dat ik dit deed,
mobiele telefoons bestonden niet.

951
00:46:22,489 --> 00:46:23,907
(DEUR SLUIT)

952
00:46:35,001 --> 00:46:36,002
(hijgend)

953
00:46:36,086 --> 00:46:37,212
Shit!

954
00:46:43,218 --> 00:46:44,427
Papa.

955
00:46:46,096 --> 00:46:47,138
Kijk, mama, papa!

956
00:46:47,222 --> 00:46:48,223
Shit!

957
00:47:01,653 --> 00:47:02,904
<font kleur = "

958
00:47:02,988 --> 00:47:04,739
O, fuck!

959
00:47:05,824 --> 00:47:07,409
Riet?

960
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
Riet?

961
00:47:10,412 --> 00:47:11,454
(KARA GIGGELT)

962
00:47:11,538 --> 00:47:12,580
Riet?

963
00:47:12,747 --> 00:47:14,958
KARA: Gaat
moet mij vinden.

964
00:47:15,041 --> 00:47:16,209
Riet?

965
00:47:16,293 --> 00:47:17,294
(OPGENOMEN BERICHT
SPELEN)

966
00:47:17,377 --> 00:47:19,379
Bedankt, Sheranda.
Je bent erg behulpzaam geweest.

967
00:47:19,462 --> 00:47:21,881
Je krijgt een driedubbele
Een plus in mijn boek.

968
00:47:22,048 --> 00:47:25,093
O, let jij ook op.
Oké, ja, tot ziens.

969
00:47:26,094 --> 00:47:30,473
Dus dat was AAA aan de telefoon en
ze zouden hier in een mum van tijd moeten zijn.

970
00:47:31,391 --> 00:47:33,101
Klinkt dit liedje bekend?

971
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
<font kleur = "

972
00:47:38,398 --> 00:47:41,067
Je was zo'n goede danser. Ik voelde
zo erg als je weggestemd wordt.

973
00:47:41,276 --> 00:47:42,319
Bedankt.

974
00:47:42,485 --> 00:47:44,487
Maar ik moet zeggen dat je dat wel bent
veel sexyer in persoon.

975
00:47:44,696 --> 00:47:48,658
Oké. Kalmeren
daar, Suzan.

976
00:47:49,451 --> 00:47:52,078
Kerel, ze wil neuken
jij veel, kerel.

977
00:47:52,245 --> 00:47:54,414
Je moet dat raken.
Geen verdomde manier.

978
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
Doe het voor Jim, kerel,
wees niet egoïstisch.

979
00:47:56,291 --> 00:47:59,127
Hé, weet je wat? Ik denk dat ik
naar de badkamer moeten.

980
00:48:00,003 --> 00:48:02,088
Kara, dit is niet grappig.

981
00:48:02,297 --> 00:48:04,966
Kara, kom op!
Kara, kom naar buiten.

982
00:48:05,133 --> 00:48:06,343
Boe!

983
00:48:06,509 --> 00:48:07,802
O, mijn God!

984
00:48:09,637 --> 00:48:11,431
Kom op.
Oké, goed.

985
00:48:11,598 --> 00:48:13,266
Je hebt mij nooit kunnen vinden.

986
00:48:13,433 --> 00:48:16,144
Jim, het is niet mijn bedoeling om je ongerust te maken
maar je hebt niet veel tijd.

987
00:48:16,311 --> 00:48:17,312
Ja, ik weet het.

988
00:48:17,479 --> 00:48:18,813
Ik vind je sjaal leuk.
Oké.

989
00:48:18,980 --> 00:48:20,648
Ik hou van je borsten.
Doon

990
00:48:20,815 --> 00:48:22,275
Zou het goed zijn
als ik een foto krijg?

991
00:48:22,442 --> 00:48:23,443
Zeker.

992
00:48:27,947 --> 00:48:29,532
Ik weet dat het hier ergens is.

993
00:48:29,616 --> 00:48:31,326
(MONDEN)

994
00:48:33,661 --> 00:48:35,622
Oké, een fles haarlak...

995
00:48:35,705 --> 00:48:36,748
Alles goed met jullie?

996
00:48:36,831 --> 00:48:38,166
Ja. Ja.

997
00:48:38,958 --> 00:48:40,001
Weet je iets?

998
00:48:40,210 --> 00:48:45,006
Ik bewonderde echt hoe schoon
je toilet bevond zich in je badkamer.

999
00:48:45,548 --> 00:48:46,674
Bedankt.

1000
00:48:47,342 --> 00:48:49,511
Weet je wat? Ik moet
gebruik ook het toilet.

1001
00:48:49,677 --> 00:48:50,804
Nee, dat doe je niet.

1002
00:48:56,893 --> 00:48:57,894
(Schraapt de keel)

1003
00:48:58,395 --> 00:48:59,521
Laten we naar bed gaan.
(giechelend)

1004
00:48:59,687 --> 00:49:00,730
Kom op en kom bij mij naar bed?

1005
00:49:00,814 --> 00:49:01,940
Nee, ik ga niet naar bed...

1006
00:49:02,023 --> 00:49:03,066
Kom op.
Ga bij mij naar bed.

1007
00:49:03,191 --> 00:49:05,443
Nee, ik ben niet... Kara, alsjeblieft.
O God. Alsjeblieft.

1008
00:49:05,527 --> 00:49:06,528
O, shit!

1009
00:49:07,695 --> 00:49:08,988
Stifler, wat zijn dat?
doe je hier?

1010
00:49:09,155 --> 00:49:10,990
Ik wilde gewoon nog een glimp opvangen.
Nee.

1011
00:49:11,157 --> 00:49:12,575
Waarom heb je haar kleren neergelegd?
weer aan, kerel? Boe.

1012
00:49:12,659 --> 00:49:13,868
Je moet gaan.

1013
00:49:15,537 --> 00:49:16,746
Wat was dat?

1014
00:49:16,871 --> 00:49:19,082
Dat klonk als
het kwam van buitenaf.

1015
00:49:19,249 --> 00:49:21,084
Nee, dat kwam uit Kara's kamer.

1016
00:49:21,251 --> 00:49:22,335
O, Jezus.

1017
00:49:22,418 --> 00:49:23,419
KARA'S VADER: Kara?

1018
00:49:25,463 --> 00:49:26,464
O, mijn God.

1019
00:49:28,216 --> 00:49:29,425
Ga, ga, ga!

1020
00:49:36,724 --> 00:49:38,101
Wat is er verdomme
gebeurt hier?

1021
00:49:40,061 --> 00:49:41,354
Hallo, papa.

1022
00:49:42,105 --> 00:49:43,148
Hoe ben je weer binnengekomen?

1023
00:49:44,232 --> 00:49:45,400
Ik weet het niet meer.

1024
00:49:45,567 --> 00:49:47,026
Weet je het niet meer?

1025
00:49:47,902 --> 00:49:48,945
Wat was dat voor geluid?

1026
00:49:49,028 --> 00:49:49,988
Ik weet het niet.

1027
00:49:50,071 --> 00:49:51,156
Wat bedoel je,
weet je het niet?

1028
00:49:51,239 --> 00:49:52,240
Ik weet het niet.

1029
00:49:54,242 --> 00:49:55,577
Je hebt gedronken,
nietwaar?

1030
00:49:55,743 --> 00:49:56,870
Nee.

1031
00:49:57,036 --> 00:49:59,831
Kara, ik heb het je deze jongens verteld
probeer je dronken te krijgen

1032
00:49:59,914 --> 00:50:01,541
zodat ze kunnen nemen
voordeel van jou.

1033
00:50:01,624 --> 00:50:03,209
Ik ben oud genoeg
Om dat te weten, papa.

1034
00:50:03,376 --> 00:50:04,961
Ja, nou, dat doe ik niet
wil naar de gevangenis

1035
00:50:05,044 --> 00:50:06,963
voor het schoppen van sommigen
geile kindertanden erin

1036
00:50:07,046 --> 00:50:08,798
maar dat zal ik doen, geloof me.

1037
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
(koe loeit)

1038
00:50:12,468 --> 00:50:13,595
Wat is dat?

1039
00:50:13,761 --> 00:50:17,056
(lachend)
Oh, dat is meneer Moo!

1040
00:50:17,807 --> 00:50:20,602
Wil je hem voor mij halen,
Papa? Alsjeblieft.

1041
00:50:33,364 --> 00:50:34,532
(MOOING)

1042
00:50:37,827 --> 00:50:39,954
Ik kan niet boos zijn op mijn engel.

1043
00:50:45,960 --> 00:50:48,129
Fijne verjaardag, prinses.

1044
00:50:48,338 --> 00:50:49,422
Bedankt, papa.

1045
00:50:49,505 --> 00:50:50,506
(DEUR SLUIT)

1046
00:50:50,590 --> 00:50:51,549
(ADEMT UIT)

1047
00:50:51,633 --> 00:50:53,635
<font kleur = "

1048
00:50:54,928 --> 00:50:56,262
(GRONDEND)

1049
00:50:58,932 --> 00:51:00,016
Wat ben je aan het doen?

1050
00:51:00,808 --> 00:51:02,143
Niets.

1051
00:51:05,730 --> 00:51:07,023
Oh, jeetje.

1052
00:51:09,275 --> 00:51:10,318
(FLUISTEREN) Stikkender?

1053
00:51:11,486 --> 00:51:12,570
Stijver?

1054
00:51:12,654 --> 00:51:13,696
Hierboven, kerel.

1055
00:51:15,156 --> 00:51:16,491
Ik zei toch dat ik een expert was.

1056
00:51:17,659 --> 00:51:18,868
O, shit.

1057
00:51:19,535 --> 00:51:21,162
Wat is er nu aan de hand?

1058
00:51:24,082 --> 00:51:25,250
Hoi.

1059
00:51:25,333 --> 00:51:27,210
Wil naar
een Justin Bieber-concert?

1060
00:51:27,293 --> 00:51:28,711
Eh... Jim?

1061
00:51:29,003 --> 00:51:30,380
Stifler, kom op.
Kom op!

1062
00:51:30,546 --> 00:51:31,839
Laten we gaan.

1063
00:51:32,966 --> 00:51:35,718
Jij en jij, blijf hier.

1064
00:51:36,219 --> 00:51:37,428
Dwing mij niet.

1065
00:51:38,721 --> 00:51:40,181
Wauw! O, mijn God.

1066
00:51:43,184 --> 00:51:44,227
Ah!

1067
00:51:44,310 --> 00:51:45,645
AJ: Kara, waar
ben jij verdomme?

1068
00:51:45,728 --> 00:51:47,522
Ik ben op weg naar
jouw plek en...

1069
00:51:50,858 --> 00:51:52,235
Wat de...

1070
00:51:52,318 --> 00:51:53,361
Neuken!

1071
00:51:57,282 --> 00:51:58,616
(GIEPEN)

1072
00:51:58,700 --> 00:52:00,493
Wat is er verdomme aan de hand?

1073
00:52:01,411 --> 00:52:03,037
O God!

1074
00:52:05,206 --> 00:52:06,374
(Geeuwen)

1075
00:52:15,174 --> 00:52:17,552
Hé, stoeterij.

1076
00:52:17,719 --> 00:52:19,554
Ik dacht dat je nooit...

1077
00:52:19,721 --> 00:52:21,556
(SNURKEN)

1078
00:52:25,518 --> 00:52:26,728
(ONDERDELEN)

1079
00:52:27,687 --> 00:52:28,896
(ZUCHT)

1080
00:52:40,658 --> 00:52:44,829
Oh, shit, shit.
We moesten...

1081
00:52:44,954 --> 00:52:45,997
Nee, het is prima.

1082
00:52:46,080 --> 00:52:48,082
Wat? Nee God,
het is niet goed.

1083
00:52:49,125 --> 00:52:52,128
Schieten! Het spijt me zo, Michelle. ik echt...
Ik wilde het, ik wilde gewoon...

1084
00:52:52,295 --> 00:52:54,339
Ik ga vallen
Ev bij mijn oma

1085
00:52:54,422 --> 00:52:56,424
en ik kom terug
vanmiddag.

1086
00:52:56,591 --> 00:52:58,551
Nee, Michelle, wacht even.

1087
00:53:02,430 --> 00:53:03,890
Jim, ik ben bezorgd.

1088
00:53:04,974 --> 00:53:06,559
Waar maak je je zorgen over?

1089
00:53:06,726 --> 00:53:10,563
We zijn gewoon niet synchroon.

1090
00:53:12,648 --> 00:53:14,275
ik gewoon...

1091
00:53:14,442 --> 00:53:16,944
Ik weet niet hoe lang nog
we kunnen zo doorgaan.

1092
00:53:19,447 --> 00:53:23,659
Ik beloof je dat ik alles zal doen
Ik kan het goed met je maken.

1093
00:53:23,993 --> 00:53:25,286
Oké?

1094
00:53:25,453 --> 00:53:27,080
Stifler heeft het
vanavond een feestje.

1095
00:53:28,247 --> 00:53:32,710
Oké, ik weet dat dat niet zo is
klinkt romantisch of zo,

1096
00:53:32,794 --> 00:53:38,299
maar onthoud onze eerste keer
was op een Stifler-feestje.

1097
00:53:38,466 --> 00:53:40,009
Je hebt van mij je teef gemaakt.

1098
00:53:42,637 --> 00:53:45,014
Ja. Ja, dat deed ik.

1099
00:54:04,534 --> 00:54:06,035
Vertel me wanneer, oké?

1100
00:54:06,369 --> 00:54:07,620
Wat de fuck?

1101
00:54:07,703 --> 00:54:08,913
(hijg)

1102
00:54:17,004 --> 00:54:18,339
VROUW: Hmm.

1103
00:54:23,344 --> 00:54:24,637
(MONDEN)

1104
00:54:35,189 --> 00:54:37,483
Mia dus.

1105
00:54:38,484 --> 00:54:41,529
Ze is een vrije geest.

1106
00:54:41,696 --> 00:54:43,197
Ze is iets anders.

1107
00:54:43,364 --> 00:54:44,866
Ja, dat is ze.

1108
00:54:46,909 --> 00:54:49,704
Wacht even, ik voel het
een beetje jaloezie daar?

1109
00:54:49,871 --> 00:54:51,372
Nee. Mmm-mmm.
Nee?

1110
00:54:51,539 --> 00:54:53,791
Hé, vergeet niet dat je dat was
degene die het met mij heeft uitgemaakt

1111
00:54:53,875 --> 00:54:55,168
voordat je naar de medische school ging.

1112
00:54:55,251 --> 00:54:59,422
Hé, je ging naar LA verhuizen
zonder terugkeer in zicht.

1113
00:54:59,589 --> 00:55:02,049
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
willen settelen.

1114
00:55:02,383 --> 00:55:04,552
Nee, dat doe ik niet.

1115
00:55:05,386 --> 00:55:08,139
Ik gewoon niet
wil dat je het regelt.

1116
00:55:08,764 --> 00:55:10,933
Kijk eens wie er nu jaloers is.

1117
00:55:11,100 --> 00:55:13,895
Ik zou het niet zijn noemen
met Ron "bezinken."

1118
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
Oh nee, hij is prachtig op papier.

1119
00:55:16,939 --> 00:55:18,357
Wat moet dat betekenen?

1120
00:55:18,733 --> 00:55:20,443
Niets. Eh...

1121
00:55:21,611 --> 00:55:24,697
Het spijt me. Je hebt gelijk.

1122
00:55:26,407 --> 00:55:28,075
Ik ben een beetje jaloers.

1123
00:55:29,911 --> 00:55:31,245
Weet je, het is grappig.

1124
00:55:32,205 --> 00:55:35,750
In sommige opzichten heb je dat wel gedaan
compleet veranderd,

1125
00:55:35,917 --> 00:55:38,878
en op andere manieren
jij bent precies hetzelfde.

1126
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
Heather, je kunt dit geloven,

1127
00:55:41,255 --> 00:55:42,757
er is niets veranderd.

1128
00:55:45,218 --> 00:55:46,260
O, mijn God.

1129
00:55:46,427 --> 00:55:48,054
Chris Ostreicher?

1130
00:55:48,596 --> 00:55:49,764
Hoi meiden.

1131
00:55:49,847 --> 00:55:50,973
Mag ik een foto?

1132
00:55:51,140 --> 00:55:52,225
Zeker.

1133
00:55:57,897 --> 00:55:58,940
Pa?

1134
00:56:00,650 --> 00:56:01,943
Hé, papa.
Hé, Jim.

1135
00:56:02,109 --> 00:56:03,736
Ik ga gewoon
even uitlopen.

1136
00:56:03,903 --> 00:56:06,739
Ik was alleen maar aan het kijken
je oude Bar Mitswa-tape.

1137
00:56:08,616 --> 00:56:10,159
(lachend) <i>Ik heb het
jouw Jodensjaal!</i>

1138
00:56:10,326 --> 00:56:11,953
JONGE JIM:
<i>Geef het terug, Stifler.</i>

1139
00:56:12,078 --> 00:56:13,287
(LACHT)

1140
00:56:14,747 --> 00:56:20,169
<i>Ik denk dat ik de gelukkigste man ben
in de wereld dankzij jou.</i>

1141
00:56:25,758 --> 00:56:27,677
Ja, ik mis haar ook, papa.

1142
00:56:29,679 --> 00:56:30,846
Ik weet.

1143
00:56:33,057 --> 00:56:34,600
(ZUCHT)
<font kleur = "

1144
00:56:39,188 --> 00:56:43,150
Pa, dat ben je altijd geweest
daar om mij advies te geven.

1145
00:56:43,484 --> 00:56:47,154
Maar als er iets is
waar je over wilt praten,

1146
00:56:48,489 --> 00:56:49,991
Ik ben hier voor jou.

1147
00:56:51,534 --> 00:56:53,995
Ja, dat denk ik niet
er is iets

1148
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
Ik heb het echt nodig
om over te praten, Jim.

1149
00:56:57,456 --> 00:57:00,501
Denk je misschien
het is tijd dat je dat doet

1150
00:57:00,960 --> 00:57:02,336
iemand anders ontmoeten?

1151
00:57:03,504 --> 00:57:05,548
Pap, het is oké.

1152
00:57:05,715 --> 00:57:09,844
Wat je doormaakt
is volkomen natuurlijk.

1153
00:57:10,761 --> 00:57:13,556
Weet je, die zijn er
diensten die er zijn...

1154
00:57:13,723 --> 00:57:14,765
Diensten?
Ja.

1155
00:57:14,849 --> 00:57:16,058
Zoals wat?

1156
00:57:16,225 --> 00:57:18,019
Een happy end?
Wat is dat?

1157
00:57:18,185 --> 00:57:19,228
Want daar ga ik niet heen.

1158
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
O, mijn God.

1159
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
Ik heb dat niet nodig... Ik heb het niet nodig
Ik heb zo'n massage nodig, Jim.

1160
00:57:22,523 --> 00:57:23,607
Dat was ik niet...

1161
00:57:23,691 --> 00:57:25,276
Want weet je wat,
het is gevaarlijk.

1162
00:57:25,359 --> 00:57:26,819
En je kunt dingen ophalen.

1163
00:57:26,902 --> 00:57:28,779
Je wilt het niet eens weten
wat je kunt ophalen.

1164
00:57:28,946 --> 00:57:30,448
Praat met je oom Mort.
Liever niet.

1165
00:57:30,531 --> 00:57:31,741
Hij lag in het ziekenhuis
voor twee weken.

1166
00:57:31,824 --> 00:57:33,284
Dat is walgelijk.

1167
00:57:36,537 --> 00:57:39,040
Ik had het over
(Schraapt de keel)

1168
00:57:39,749 --> 00:57:41,334
online datingservices.

1169
00:57:41,625 --> 00:57:42,626
(GRINNEND)

1170
00:57:43,044 --> 00:57:44,086
Nee, Jim.

1171
00:57:44,253 --> 00:57:47,298
Ja, toch, op mijn leeftijd?
Ik denk het niet.

1172
00:57:47,465 --> 00:57:49,467
Ik ben weg geweest
het spel al zo lang.

1173
00:57:49,550 --> 00:57:51,052
Dat was er niet eens
een spel van toen.

1174
00:57:51,135 --> 00:57:55,139
Papa, maak je geen zorgen.
Ik zal je aansluiten.

1175
00:58:00,394 --> 00:58:01,687
JIM: Heb je dat?
die foto's?

1176
00:58:02,063 --> 00:58:03,647
Alsjeblieft.

1177
00:58:03,981 --> 00:58:04,982
Wauw.

1178
00:58:05,066 --> 00:58:06,233
Ja.
Oh.

1179
00:58:06,400 --> 00:58:07,651
Misschien hebben we iets nodig
iets recenter.

1180
00:58:07,735 --> 00:58:08,736
Denk je?

1181
00:58:10,404 --> 00:58:13,491
Heb je iets
dat is toch wat sexier?

1182
00:58:14,325 --> 00:58:15,534
Gotcha.

1183
00:58:19,622 --> 00:58:20,623
Heb je...

1184
00:58:21,248 --> 00:58:22,458
(Schraapt keel) Favoriete muziek.

1185
00:58:22,750 --> 00:58:23,751
Eh...

1186
00:58:24,001 --> 00:58:25,378
Hermans kluizenaars.

1187
00:58:25,753 --> 00:58:26,754
Oké.

1188
00:58:27,588 --> 00:58:28,547
Oh...

1189
00:58:28,631 --> 00:58:31,592
Meisjes, één voor één, alsjeblieft.

1190
00:58:31,926 --> 00:58:33,094
JIM: Interesses
en hobby's.

1191
00:58:33,260 --> 00:58:34,345
Sudoku.

1192
00:58:34,512 --> 00:58:35,596
We komen hier nog op terug.

1193
00:58:42,520 --> 00:58:44,522
LEVENSTEIN: Weten we dat zeker?
niet te veel aftrekken?

1194
00:58:44,688 --> 00:58:47,400
Deze rupsen zijn
een beetje mijn handelsmerk.

1195
00:58:47,733 --> 00:58:48,734
(LEVENSTEIN GRUNT)

1196
00:58:49,276 --> 00:58:51,946
Oké... Perfect.

1197
00:58:52,113 --> 00:58:54,532
Kijk eens.
Ik ben nerveus.

1198
00:58:58,452 --> 00:59:01,455
O, dat is fantastisch!

1199
00:59:01,622 --> 00:59:04,625
Dat is voor mij een prachtig gezicht!

1200
00:59:04,875 --> 00:59:05,876
Hè?

1201
00:59:05,960 --> 00:59:09,588
Dunnere lijnen.
Ik heb nog steeds mobiliteit.

1202
00:59:10,589 --> 00:59:12,550
Waarom heb ik dat niet gedaan
dit 30 jaar geleden?

1203
00:59:12,633 --> 00:59:13,634
Ziet er goed uit.

1204
00:59:13,801 --> 00:59:15,761
Waarom testen we dit niet
nieuwe look vanavond?

1205
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
Oh, eh...

1206
00:59:17,471 --> 00:59:20,850
Het punt is dat Stifler dat is
vanavond een feestje geven.

1207
00:59:21,142 --> 00:59:22,977
Oh! Nou ja, een andere keer.

1208
00:59:23,144 --> 00:59:25,354
Maar je zou met ons mee kunnen gaan.

1209
00:59:25,980 --> 00:59:27,273
Het zou leuk zijn om
ga het huis uit.

1210
00:59:27,440 --> 00:59:28,983
Ik moet je echter waarschuwen,

1211
00:59:29,150 --> 00:59:32,403
Stiflers feesten
kan een beetje krijgen

1212
00:59:32,570 --> 00:59:33,737
Wild.

1213
00:59:34,780 --> 00:59:36,782
(BIGBAND-MUZIEK SPEELT)

1214
00:59:38,576 --> 00:59:39,994
(ONSCHERM)

1215
00:59:45,958 --> 00:59:49,336
Wat is dit verdomme?

1216
00:59:50,171 --> 00:59:52,173
Wie heeft in godsnaam de muziek veranderd?

1217
00:59:52,339 --> 00:59:54,633
Excuses, dit dachten wij
was babyvriendelijker.

1218
00:59:54,800 --> 00:59:57,595
Nietwaar?
Ja, dat hebben we gedaan.

1219
00:59:57,761 --> 00:59:59,472
Stifmeister!

1220
00:59:59,722 --> 01:00:01,682
(BEIDE UITROEPEN)

1221
01:00:02,141 --> 01:00:03,267
(SPITS) Oh!

1222
01:00:03,350 --> 01:00:04,351
Blauw!

1223
01:00:04,768 --> 01:00:05,978
Chester!

1224
01:00:09,064 --> 01:00:10,774
Wat heb je
pik-rokers hebben gedaan?

1225
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Nou, we zijn net verloofd.
Ja.

1226
01:00:13,402 --> 01:00:15,905
Wat?
Dat is zo verdomd homo.

1227
01:00:17,781 --> 01:00:20,034
Ja, Stifler, wij zijn homo.

1228
01:00:20,534 --> 01:00:21,952
De helft van het lacrosseteam was homo.

1229
01:00:22,036 --> 01:00:24,163
Dat moet je hebben gedaan
wist dat toch?

1230
01:00:24,288 --> 01:00:26,832
Kerel, je kwam Doug tegen
en Barry onder de douche.

1231
01:00:28,167 --> 01:00:29,877
Ik dacht alleen maar
ze waren aan het worstelen.

1232
01:00:30,377 --> 01:00:31,378
Oh.

1233
01:00:35,716 --> 01:00:37,760
Weten we zeker dat dit van Stifler is?

1234
01:00:38,385 --> 01:00:39,386
Oeh!

1235
01:00:39,470 --> 01:00:40,804
Hors d'oeuvres!

1236
01:00:40,930 --> 01:00:42,556
Waarom geef je niet
Is dit aan onze gastheer, zoon?

1237
01:00:44,558 --> 01:00:45,559
Hm.

1238
01:00:46,227 --> 01:00:48,562
O, mijn God!
Kijk wie het is.

1239
01:00:48,687 --> 01:00:49,772
Hoi.

1240
01:00:51,899 --> 01:00:53,317
Sorry voor het onderbreken
jullie gisteravond.

1241
01:00:53,776 --> 01:00:55,653
Bravo trouwens.

1242
01:00:55,819 --> 01:00:58,572
De meeste vrouwen stoppen daarmee
nadat ze de ring hebben gekregen.

1243
01:00:58,739 --> 01:01:00,574
Waar heb je het over? Deed
verander je je haarkleur?

1244
01:01:00,741 --> 01:01:06,080
Dus, is jouw maatje, de ander
MILF-man, hier vanavond?

1245
01:01:06,247 --> 01:01:08,082
Ik dacht dat je altijd kwam
om deze dingen samen te doen.

1246
01:01:08,916 --> 01:01:12,920
Laten we het maar op vriendschap houden
is een tweerichtingsverkeer.

1247
01:01:14,463 --> 01:01:15,965
Pardon.

1248
01:01:18,133 --> 01:01:19,134
Mm.

1249
01:01:19,426 --> 01:01:21,303
Kan deze partij nog lamer worden?

1250
01:01:22,346 --> 01:01:23,931
Het is niet zo erg.

1251
01:01:25,432 --> 01:01:27,101
Wil je wat E?

1252
01:01:27,268 --> 01:01:28,978
Nee. Waarom jij?
heb je dat?

1253
01:01:29,436 --> 01:01:31,814
Niemand anders hier
heeft er waarschijnlijk wel een.

1254
01:01:31,981 --> 01:01:33,023
Weet je het zeker
wil je er geen?

1255
01:01:33,190 --> 01:01:34,191
Ja.

1256
01:01:34,316 --> 01:01:35,484
Nee... Ja.

1257
01:01:35,568 --> 01:01:36,569
Nee.

1258
01:01:36,652 --> 01:01:38,821
Oké. Prima.
Meer voor mij dan.

1259
01:01:44,326 --> 01:01:45,619
En daar zijn ze.

1260
01:01:45,786 --> 01:01:46,954
JIM: Finchy.

1261
01:01:47,997 --> 01:01:51,500
Daar zijn jullie. Kijk rond.
Kun je deze onzin geloven?

1262
01:01:51,667 --> 01:01:53,460
Ja, mens. Leuk werk.

1263
01:01:53,627 --> 01:01:55,045
Voor jou.

1264
01:01:55,129 --> 01:01:56,880
Wat ben ik in vredesnaam
hiermee te maken hebben?

1265
01:01:57,047 --> 01:01:58,507
Dat heet wijn, Stifler.

1266
01:01:58,674 --> 01:02:00,301
Nee, nee, nee, nee,
niet op mijn feestje.

1267
01:02:00,384 --> 01:02:01,677
Ik ga wat foto's voor ons regelen.

1268
01:02:03,095 --> 01:02:04,138
Hé, Kev.

1269
01:02:04,221 --> 01:02:05,806
Kan ik met je praten
jongens even?

1270
01:02:06,140 --> 01:02:08,142
Ja, zeker. Wacht hier,
Ik ben zo terug.

1271
01:02:10,311 --> 01:02:11,854
Dus je hebt de goederen meegenomen?

1272
01:02:12,062 --> 01:02:13,314
Hier.

1273
01:02:13,480 --> 01:02:15,024
Ik wil het zien.

1274
01:02:17,484 --> 01:02:20,487
Wat de... Waar deed
gaan die klootzakken?

1275
01:02:20,821 --> 01:02:21,822
Hallo, Steven.

1276
01:02:22,364 --> 01:02:24,158
De heer Levenstein.
Ja.

1277
01:02:24,241 --> 01:02:25,326
Je hebt het gehaald.

1278
01:02:25,492 --> 01:02:28,120
Het is zo geweldig om te zien
alle kinderen terug in de stad.

1279
01:02:28,203 --> 01:02:29,246
Hm.

1280
01:02:29,330 --> 01:02:32,708
En wat een geweldige soiree
jij gooit hier vanavond.

1281
01:02:32,875 --> 01:02:34,710
Gewoon geweldig!

1282
01:02:34,877 --> 01:02:38,547
Weet je wat? Ik ga
om je in de maling te nemen.

1283
01:02:38,631 --> 01:02:39,923
Hm?
Probeer eens.

1284
01:02:40,090 --> 01:02:41,675
Oh! Nee, nee, nee.

1285
01:02:41,842 --> 01:02:45,220
Ik denk het niet, Steven.
Ik ben niet zo'n drinker.

1286
01:02:45,387 --> 01:02:47,348
Drink het. Drink het! Drink het!
Nee, dat kan ik niet.

1287
01:02:47,514 --> 01:02:48,932
Drink het! Drink het!

1288
01:02:51,018 --> 01:02:52,102
Geweldig!
Laten we er nog één doen.

1289
01:02:52,186 --> 01:02:53,354
(GESPAN) Ik denk het niet.

1290
01:02:53,437 --> 01:02:55,773
Kijk, Kev, je weet het niet
zeker als er iets gebeurt.

1291
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
Ik werd naast haar wakker in bed,
en al onze kleren waren uit.

1292
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
Ik bedoel, wat er ook gebeurde,
Ik voel me schuldig.

1293
01:03:02,196 --> 01:03:03,864
Kevin, in Frankrijk,

1294
01:03:04,031 --> 01:03:07,701
het wordt alleen als valsspelen beschouwd als
je vrouw betrapt je op heterdaad.

1295
01:03:09,870 --> 01:03:10,871
<font kleur = "

1296
01:03:11,080 --> 01:03:12,081
Ze is hier.

1297
01:03:14,375 --> 01:03:15,793
Ik moet gaan.

1298
01:03:16,085 --> 01:03:17,711
Oké, maak je klaar.

1299
01:03:17,878 --> 01:03:20,339
Wacht erop.
Wacht erop!

1300
01:03:20,422 --> 01:03:21,465
Wacht erop!

1301
01:03:21,548 --> 01:03:23,092
Hier komt ze!

1302
01:03:23,509 --> 01:03:24,551
Ja!

1303
01:03:24,635 --> 01:03:26,387
Fuck ja,
Mr. Levenstein!

1304
01:03:26,553 --> 01:03:28,681
De naam is Noah, klootzak.

1305
01:03:28,764 --> 01:03:30,265
(ALLEEN JUICHT)

1306
01:03:31,892 --> 01:03:32,893
Mm.

1307
01:03:33,060 --> 01:03:34,395
Voel de bank.

1308
01:03:34,561 --> 01:03:37,231
Het is zo soepel.

1309
01:03:37,731 --> 01:03:40,567
Het voelt als de kont van een Smurf.

1310
01:03:40,734 --> 01:03:42,069
Heb je het gevoeld?

1311
01:03:42,236 --> 01:03:45,280
Oké.
Mia, kun jij...

1312
01:03:46,782 --> 01:03:48,742
Hé, jongens.
Sorry dat we te laat zijn.

1313
01:03:48,951 --> 01:03:49,952
Hoi.

1314
01:03:50,994 --> 01:03:54,081
Hé, ik heb iets lekkers voor iedereen.
Ik heb iets opgehaald.

1315
01:03:54,248 --> 01:03:56,917
<i>Celebrity Dance Off, seizoen zes.
Mijn man, Chris Ostreicher.</i>

1316
01:03:57,000 --> 01:03:58,001
O, mijn God.

1317
01:04:00,629 --> 01:04:02,631
We moeten dit in de gaten houden.

1318
01:04:02,798 --> 01:04:05,467
Wie wil mijn zien
baby schudt zijn buit?

1319
01:04:05,592 --> 01:04:07,010
(Iedereen roept om overeenstemming)

1320
01:04:07,094 --> 01:04:08,554
Ik weet dat ik dat doe.

1321
01:04:08,721 --> 01:04:11,056
JDatum? Jij hebt
om een grapje te maken.

1322
01:04:11,223 --> 01:04:14,476
Als je kwaliteit vag wilt, jij
de wildernis in moeten.

1323
01:04:14,643 --> 01:04:15,894
"Vag"?

1324
01:04:16,770 --> 01:04:18,605
Wat is dat, een halve vagina?

1325
01:04:20,065 --> 01:04:22,943
Weet je, in mijn tijd
wij noemden het een bever.

1326
01:04:23,110 --> 01:04:26,947
En laat me je iets vertellen,
Ik heb een of twee vachten gevangen.

1327
01:04:27,114 --> 01:04:28,157
Ik wed dat je dat deed.

1328
01:04:28,282 --> 01:04:29,283
Pa?

1329
01:04:29,366 --> 01:04:31,785
Hé, Jim, je vader is zo
veel cooler dan jij.

1330
01:04:31,869 --> 01:04:33,537
Stifler, stop alsjeblieft
mijn vader dronken maken.

1331
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
Nee, hij probeert het gewoon
om wat vag voor me te halen.

1332
01:04:36,039 --> 01:04:37,040
Oké, kom op.

1333
01:04:37,124 --> 01:04:38,792
Ja! Hé, hé.

1334
01:04:38,959 --> 01:04:40,627
Laat de man maken
zijn eigen beslissingen.

1335
01:04:40,794 --> 01:04:41,837
Stop. Kom op.

1336
01:04:41,920 --> 01:04:42,921
Luister niet naar hem.

1337
01:04:43,589 --> 01:04:45,924
Ik wil dat je afstoft
die oude lul van je,

1338
01:04:46,091 --> 01:04:48,093
ga daarheen en pak wat kont.

1339
01:04:48,260 --> 01:04:49,428
Oh!
Ga gewoon naar buiten.

1340
01:04:49,511 --> 01:04:50,637
Ik denk van wel.

1341
01:04:50,804 --> 01:04:53,599
Pa, stop, oké? Het is
precies wat ik ga...

1342
01:04:53,682 --> 01:04:56,351
Het spijt me, maar je hebt een
beetje te veel gedronken vanavond,

1343
01:04:56,477 --> 01:04:57,728
en ik laat je niet...
Nee, nee.

1344
01:04:57,811 --> 01:05:01,190
Nee, zoon, dat heb ik niet
nauwelijks één drankje gedronken.

1345
01:05:01,356 --> 01:05:03,650
En je weet dat ik van je hou.

1346
01:05:03,817 --> 01:05:08,030
Ik hou van je, maar dat moet wel

1347
01:05:08,363 --> 01:05:09,364
(BURPEN)

1348
01:05:09,448 --> 01:05:10,449
chillax.

1349
01:05:11,033 --> 01:05:13,118
"Chilax"?
Papa, waar ga je heen?

1350
01:05:13,202 --> 01:05:14,661
Zie je hem?
Jim! Jim!

1351
01:05:14,828 --> 01:05:16,497
Laat hem gaan.
Laat hem wat plezier hebben.

1352
01:05:16,580 --> 01:05:17,581
(ZUCHT)

1353
01:05:17,664 --> 01:05:21,335
En nu kunnen we wat plezier hebben.

1354
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Kom op.

1355
01:05:25,339 --> 01:05:26,799
Pardon.

1356
01:05:26,965 --> 01:05:28,842
Het spijt me, excuseer mij.

1357
01:05:29,009 --> 01:05:30,093
Is dit een wasruimte?

1358
01:05:31,553 --> 01:05:33,597
Het komt niet eens bij je op
dat je egocentrisch bent

1359
01:05:33,680 --> 01:05:36,600
omdat jij dat bent
egocentrisch en...

1360
01:05:36,683 --> 01:05:38,560
Weet je wat?
Wacht even.

1361
01:05:40,521 --> 01:05:41,647
Kan ik je helpen?

1362
01:05:43,190 --> 01:05:44,566
Wie zou jij kunnen zijn?

1363
01:05:44,733 --> 01:05:46,360
Ik ben de moeder van Stifler.

1364
01:05:46,860 --> 01:05:47,861
Oh.

1365
01:05:48,403 --> 01:05:50,197
Ik ben Jim's vader.

1366
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Later, klootzak.

1367
01:05:55,702 --> 01:05:58,121
(DANSMUZIEK SPELEN)

1368
01:06:11,885 --> 01:06:15,013
Oh, mijn God, dit is het meeste
belachelijk ding dat ik ooit heb gezien.

1369
01:06:18,183 --> 01:06:19,142
(SCHREEUWEN)

1370
01:06:19,226 --> 01:06:20,227
(ALLEEN JUICHT)

1371
01:06:22,479 --> 01:06:24,356
Kerel, je hebt een geweldig lichaam!

1372
01:06:24,439 --> 01:06:28,902
<i>Iedereen, doe het dak omhoog
voor Chris Ostreicher!</i>

1373
01:06:28,986 --> 01:06:30,988
<i>Dat ben je echt geweest
waardoor het het hele seizoen door kan.</i>

1374
01:06:31,071 --> 01:06:35,576
<i>Maar nu is het tijd, Chris, om te kijken of dat zo is
Amerika denkt dat jij het hebt meegenomen.</i>

1375
01:06:36,243 --> 01:06:37,661
<i>Ben je klaar?
Laten we het doen.</i>

1376
01:06:37,744 --> 01:06:38,745
<i>Laten we de resultaten bekijken.</i>

1377
01:06:43,584 --> 01:06:44,793
(Publiek roept uit
IN TELEURSTELLING)

1378
01:06:44,877 --> 01:06:47,588
Wat? Gilbert Gottfried
en jij niet?

1379
01:06:47,754 --> 01:06:48,881
Verdomde onzin!

1380
01:06:49,047 --> 01:06:51,174
<i>Chris, het spijt me zo, man.</i>

1381
01:06:51,341 --> 01:06:55,929
<i>Nou, we zagen je jammen.
Nu is het tijd om te scrammen.</i>

1382
01:06:56,889 --> 01:06:58,181
<i>Heb je nog een laatste
gedachten voor het publiek?</i>

1383
01:06:58,348 --> 01:07:00,851
Oké, jongens, dat kunnen we
waarschijnlijk eindigt het daar.

1384
01:07:01,018 --> 01:07:03,270
Wat? Nee, maak je een grapje?
Ik heb dit niet gezien.

1385
01:07:03,437 --> 01:07:05,772
<i>Ik denk wat ik heb
geleerd is waar te zijn</i>

1386
01:07:05,856 --> 01:07:06,940
<i>tegen mezelf,</i>

1387
01:07:07,107 --> 01:07:10,110
<i>omdat dat het is
dansen is, het is de waarheid.</i>

1388
01:07:10,277 --> 01:07:12,362
<i>En misschien</i>

1389
01:07:12,613 --> 01:07:15,782
<i>als we maar dansten
nog een beetje,</i>

1390
01:07:15,949 --> 01:07:19,328
<i>er zouden geen oorlogen meer zijn.</i>

1391
01:07:20,037 --> 01:07:21,121
(SNICKEND)

1392
01:07:21,204 --> 01:07:22,623
<i>Geen oorlog meer!</i>

1393
01:07:22,706 --> 01:07:25,000
Nou, dat is een overweging
buitenlands beleid op zich nemen.

1394
01:07:26,501 --> 01:07:29,004
HOST: <i>Blijf rond. Hulk Hogan krijgt
jiggy-friggy, direct hierna.</i>

1395
01:07:29,171 --> 01:07:30,464
<i>Dit wil je niet missen.
Blijf in de buurt.</i>

1396
01:07:32,591 --> 01:07:33,884
(ZUCHT VAN FRUSTRATIE)

1397
01:07:39,348 --> 01:07:40,515
Hé.

1398
01:07:40,891 --> 01:07:42,976
Als je mijn mening wilt,
Ik denk dat je bedrogen bent.

1399
01:07:45,062 --> 01:07:46,229
Gaat het?

1400
01:07:47,147 --> 01:07:48,815
Weet je,

1401
01:07:49,566 --> 01:07:52,569
als je iets verliest dat belangrijk is
voor jou voelt het niet zo goed.

1402
01:07:53,195 --> 01:07:55,405
Oz, het is maar een show.

1403
01:07:56,031 --> 01:07:58,575
Ik heb het niet over de show.

1404
01:08:05,791 --> 01:08:07,668
RON: Hé, Heather,
jij daar beneden?

1405
01:08:08,293 --> 01:08:09,753
Ehm, komt eraan!

1406
01:08:10,796 --> 01:08:12,172
O, mijn God.

1407
01:08:12,339 --> 01:08:13,632
Wacht hier, ik ben zo terug.

1408
01:08:15,300 --> 01:08:17,469
Ik kan je niet vertellen hoe vaak
Ik liep Stevens kamer binnen

1409
01:08:17,636 --> 01:08:20,472
en ik betrapte hem in de
midden in seks met een meisje.

1410
01:08:20,639 --> 01:08:23,433
Hij was tenminste mee
een echt, levend mensenmeisje.

1411
01:08:23,600 --> 01:08:24,810
Waar heb je het over?

1412
01:08:24,893 --> 01:08:29,022
Ik liep een keer de keuken in,
en ik zag Jim een taart beuken.

1413
01:08:31,108 --> 01:08:34,736
Hij veranderde dat verdomde ding in een
verkruimelen in ongeveer twee seconden.

1414
01:08:39,449 --> 01:08:41,034
Ik kan dat overtreffen.

1415
01:08:41,201 --> 01:08:42,411
Ik liep een keer mijn slaapkamer binnen

1416
01:08:42,494 --> 01:08:45,872
en ik betrapte Steven terwijl hij bleef steken
mijn haarborstel in zijn kont.

1417
01:08:49,626 --> 01:08:51,795
Nee, en dat was het ook niet
de kant van het handvat ook niet.

1418
01:08:55,340 --> 01:08:56,341
Oh!

1419
01:08:57,718 --> 01:09:00,053
Nee, nee, nee.

1420
01:09:01,555 --> 01:09:05,976
Een mooie dame als jij zou dat niet moeten doen
ben al zo veel aan het drinken.

1421
01:09:06,768 --> 01:09:08,103
En dat zou ik ook niet moeten doen.

1422
01:09:14,735 --> 01:09:16,069
Wat dacht je dan van een joint?

1423
01:09:19,114 --> 01:09:23,243
We hoeven geen dertien jaar te wachten
om elkaar weer te zien.

1424
01:09:23,410 --> 01:09:24,995
Ja, waar.

1425
01:09:25,162 --> 01:09:29,124
En ik denk dat ik wel mee zou kunnen gaan
op een van je avonturen.

1426
01:09:29,291 --> 01:09:32,169
Ben ik goed sidekick-materiaal?

1427
01:09:32,252 --> 01:09:33,295
Hulpje?

1428
01:09:33,378 --> 01:09:38,341
Ik denk dat jij veel meer bent
dan sidekick-materiaal.

1429
01:09:44,097 --> 01:09:45,932
Is alles in orde?

1430
01:09:48,602 --> 01:09:50,604
Het is beter dan ooit.

1431
01:09:53,440 --> 01:09:54,483
Mm.
Mm.

1432
01:09:54,566 --> 01:09:55,901
Oké, wacht, wacht.

1433
01:09:56,067 --> 01:09:59,905
Ik denk niet dat we gekleed zijn
passend bij de gelegenheid.

1434
01:10:00,071 --> 01:10:01,615
Zet dat op.

1435
01:10:01,782 --> 01:10:03,116
Wacht, waar ga je heen?

1436
01:10:03,200 --> 01:10:06,119
Om te veranderen.
Kom snel terug.

1437
01:10:16,630 --> 01:10:17,839
Kerels!

1438
01:10:19,633 --> 01:10:21,218
BEIDE: Hoe gaat het, broer?

1439
01:10:22,177 --> 01:10:24,137
VROUW: Grote stijve?

1440
01:10:24,304 --> 01:10:26,389
Pijp Lipstein.

1441
01:10:29,351 --> 01:10:32,145
O, dat moet wel
maak een grapje!

1442
01:10:32,354 --> 01:10:33,480
Pardon?

1443
01:10:40,195 --> 01:10:41,238
Oké.

1444
01:10:41,863 --> 01:10:45,033
Wat ben je verdomme aan het doen? Jij
Verwacht je gewoon dat ik je pijp?

1445
01:10:45,116 --> 01:10:46,159
Ja!

1446
01:10:46,326 --> 01:10:47,702
Ik ben hier weg.

1447
01:10:47,869 --> 01:10:49,371
Wachten. Wacht, wacht!

1448
01:10:49,538 --> 01:10:50,997
Kijk, ik snap het.

1449
01:10:51,164 --> 01:10:52,833
Je bent zelfbewust
over je lichaam.

1450
01:10:53,542 --> 01:10:56,378
Maak je geen zorgen. Ik ging naar
doe toch de lichten uit.

1451
01:10:56,545 --> 01:10:59,172
Jij bent dezelfde sukkel
dat je op de middelbare school zat.

1452
01:10:59,673 --> 01:11:03,385
Je verwacht gewoon dat ik dat doe
alles terwijl ik niets krijg?

1453
01:11:03,552 --> 01:11:04,553
Later.

1454
01:11:04,636 --> 01:11:05,846
Nee, nee!

1455
01:11:08,348 --> 01:11:09,558
(ZUCHT)

1456
01:11:10,016 --> 01:11:11,893
Laten we een deal sluiten.

1457
01:11:13,186 --> 01:11:16,565
Ik haal je eraf,
jij haalt mij weg.

1458
01:11:16,731 --> 01:11:18,608
Wat zeg je?

1459
01:11:18,942 --> 01:11:20,193
Prima.

1460
01:11:20,861 --> 01:11:22,696
Maar ik zet je aan het werk.

1461
01:11:23,071 --> 01:11:24,447
Heilige shit.

1462
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
Cho tijd!

1463
01:11:27,534 --> 01:11:28,577
(GROENEN)

1464
01:11:30,787 --> 01:11:32,664
(ZUCHT) Daar ben je!

1465
01:11:32,747 --> 01:11:35,542
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

1466
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
Luister, we moeten echt...

1467
01:11:40,046 --> 01:11:41,548
Wat ben je aan het doen?

1468
01:11:41,715 --> 01:11:43,133
Nemen wat van mij is.

1469
01:11:43,508 --> 01:11:44,843
(kreunend)

1470
01:11:45,719 --> 01:11:48,388
Nee, ik wilde het alleen horen
het geluid van jouw stem.

1471
01:11:48,680 --> 01:11:51,224
Ach, is alles in orde?
Je lijkt gestresst.

1472
01:11:51,641 --> 01:11:53,268
Gestrest?

1473
01:11:55,103 --> 01:11:56,897
Daar ben je!

1474
01:11:58,398 --> 01:12:00,442
Nee, nee, nee.

1475
01:12:00,609 --> 01:12:04,321
Ik moet nu gaan, maar ik zal het doen
bel je zo terug.

1476
01:12:04,487 --> 01:12:07,741
<i>Oké. En maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen
kijk Gossip Girl zonder jou.</i>

1477
01:12:07,866 --> 01:12:08,825
<i>Ik mis je, schat.</i>

1478
01:12:08,909 --> 01:12:10,327
Ik mis jou ook.

1479
01:12:13,747 --> 01:12:17,250
Luister, Vicky,
over gisteravond,

1480
01:12:18,126 --> 01:12:19,419
dat was ik niet.

1481
01:12:19,586 --> 01:12:21,671
Met wat er is gebeurd...

1482
01:12:22,339 --> 01:12:24,925
Ik weet het niet. Het zou kunnen
wees normaal in jouw wereld.

1483
01:12:25,091 --> 01:12:26,843
Wat denk je dat er is gebeurd?

1484
01:12:27,302 --> 01:12:29,638
Nou ja, al onze kleding
lagen op de vloer.

1485
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
Ja, omdat
ze waren drijfnat

1486
01:12:31,181 --> 01:12:32,849
vanaf het moment dat je dronken werd
en viel in het meer.

1487
01:12:33,016 --> 01:12:34,517
Ik heb voor je gezorgd.

1488
01:12:34,684 --> 01:12:37,520
Dus we hadden geen seks?

1489
01:12:37,687 --> 01:12:38,813
Natuurlijk niet.

1490
01:12:39,481 --> 01:12:41,441
O, godzijdank!

1491
01:12:43,860 --> 01:12:46,696
Ik ben blij dat je denkt
zo hoog van mij.

1492
01:12:47,739 --> 01:12:48,782
Nee.

1493
01:12:49,282 --> 01:12:50,867
Vicky, wacht.

1494
01:12:51,868 --> 01:12:54,955
MIA: Oh, ja!
O, mijn God! (kreunend)

1495
01:12:55,121 --> 01:12:56,623
Mia, stop.

1496
01:12:58,291 --> 01:12:59,626
Oh, mijn God, ja!

1497
01:12:59,793 --> 01:13:01,002
Mia, ga weg!

1498
01:13:01,086 --> 01:13:02,963
Ik sta op het punt!
Ik sta op het punt!

1499
01:13:03,046 --> 01:13:04,047
(SCHREEUWEN)

1500
01:13:05,215 --> 01:13:06,299
Heide.

1501
01:13:08,635 --> 01:13:09,678
Wat in vredesnaam?

1502
01:13:10,804 --> 01:13:12,472
Er is iets aan de hand
met deze slet?

1503
01:13:13,974 --> 01:13:16,643
Wie bel je a
skank, jij verdomde teef?

1504
01:13:17,185 --> 01:13:18,895
Wauw! Wauw!
(MIA SCHREEUW)

1505
01:13:19,354 --> 01:13:20,522
Houd op! Stop!

1506
01:13:20,689 --> 01:13:21,690
Houd op!

1507
01:13:23,316 --> 01:13:25,068
Oei! Wat de fuck?

1508
01:13:25,235 --> 01:13:27,404
Dat is mijn extensie, trut!

1509
01:13:27,570 --> 01:13:29,197
Jij klootzak!

1510
01:13:29,364 --> 01:13:31,616
Nee, Mia! Wacht even!

1511
01:13:32,867 --> 01:13:35,829
Trouwens,
Ik heb Mario Lopez geneukt!

1512
01:13:36,162 --> 01:13:38,206
(BOTTEN KRAKEN)
(kreunend)

1513
01:13:40,333 --> 01:13:41,334
Oeh...

1514
01:13:44,254 --> 01:13:46,840
Oké, nu is het mijn beurt.

1515
01:13:47,007 --> 01:13:49,509
Uh-uh. Deze keer niet.

1516
01:13:49,676 --> 01:13:51,469
Wacht, hoe zit het met onze deal?

1517
01:13:51,636 --> 01:13:55,223
Nu weet je hoe het moet
voelt, Big Stiffy.

1518
01:14:02,397 --> 01:14:03,732
Goor!

1519
01:14:13,033 --> 01:14:14,284
(SNURKEN)

1520
01:14:20,081 --> 01:14:23,334
Dat dacht je eigenlijk niet
weer in slaap gevallen, hè?

1521
01:14:23,501 --> 01:14:25,336
Zolang je de mijne bent,
Ik ben blij.

1522
01:14:25,503 --> 01:14:27,213
Jezus, Kara.
Wat doe jij hier?

1523
01:14:27,380 --> 01:14:29,549
Je enge vriend is uitgenodigd
ik en al mijn vriendinnen.

1524
01:14:29,716 --> 01:14:32,093
Leuk tenue trouwens.
Heel kinky.

1525
01:14:32,969 --> 01:14:34,012
(BONDEN OP DE DEUR) Oh, shit.

1526
01:14:34,220 --> 01:14:36,431
Maak je geen zorgen. Ik heb het op slot gedaan.

1527
01:14:39,017 --> 01:14:40,310
O, Jezus.

1528
01:14:43,938 --> 01:14:46,983
Wat een gekke boel
Er is hier shit aan de hand?

1529
01:14:47,150 --> 01:14:48,401
Wat doe jij hier?

1530
01:14:48,568 --> 01:14:50,445
Ik volgde je. Ik moest
zie het met mijn eigen ogen.

1531
01:14:50,612 --> 01:14:54,240
Eerst neuk je met mijn jetski,
Neuk je dan mijn vriendin?

1532
01:14:54,407 --> 01:14:56,659
Nee! God, nee!
Er gebeurde niets.

1533
01:14:56,826 --> 01:14:57,911
Je gaat ten onder, Sandler.

1534
01:14:58,036 --> 01:14:59,496
Sandler? Wat de...

1535
01:14:59,662 --> 01:15:01,122
Jezus Christus!

1536
01:15:02,123 --> 01:15:03,124
(SPITS)

1537
01:15:03,208 --> 01:15:04,542
AJ: Ik ga
om je te vermoorden!

1538
01:15:06,377 --> 01:15:08,546
Jim, wat verdomme
draag jij?

1539
01:15:08,713 --> 01:15:11,132
Hé, ik kan het uitleggen
alles! Jezus!

1540
01:15:11,925 --> 01:15:12,967
Kom op!
Shit!

1541
01:15:13,093 --> 01:15:14,636
Sta op, gimp!

1542
01:15:14,803 --> 01:15:16,805
Kom op, dat ben ik niet
Ik vecht tegen jou, oké?

1543
01:15:16,930 --> 01:15:18,473
Dit is dom.
Ik ben volwassen.

1544
01:15:18,640 --> 01:15:19,682
Echt waar?

1545
01:15:19,808 --> 01:15:21,768
Omdat je naar mij kijkt
als een klein teefje.

1546
01:15:21,851 --> 01:15:22,852
(JONGENS LACHEN)

1547
01:15:22,936 --> 01:15:24,687
Wees geen watje, Jim.

1548
01:15:24,854 --> 01:15:27,440
Kijk, AJ, kalmeer gewoon, oké?

1549
01:15:27,607 --> 01:15:30,693
Waarom denken jullie kleine klootzakken dat je het kunt?
een van de feestjes van de Stifmeister laten crashen?

1550
01:15:31,402 --> 01:15:34,239
Verwees je zojuist naar jezelf?
als "de Stifmeister"?

1551
01:15:34,405 --> 01:15:37,534
Want dat is de
domste naam ooit!

1552
01:15:37,909 --> 01:15:39,119
(MENSEN JEEREN)

1553
01:15:40,120 --> 01:15:42,247
Ik ga je verdomme vermoorden.

1554
01:15:42,413 --> 01:15:43,373
Kom maar op.

1555
01:15:43,456 --> 01:15:44,958
Hé, Steve, kom op, dit is...

1556
01:15:45,708 --> 01:15:47,418
(MENIGTE UITROEPT)

1557
01:15:50,296 --> 01:15:52,048
Waar denk je
jij gaat?

1558
01:15:56,970 --> 01:15:59,681
Maak geen ruzie
de klasse van '99, teef!

1559
01:15:59,806 --> 01:16:00,807
(GROENEN)

1560
01:16:00,890 --> 01:16:02,058
Vink!

1561
01:16:02,725 --> 01:16:03,893
Doe mijn vriend geen pijn!

1562
01:16:12,986 --> 01:16:13,987
(kreunend)

1563
01:16:18,825 --> 01:16:19,826
Hé!

1564
01:16:20,118 --> 01:16:23,163
Ga van mijn man af,
jij klein stuk stront!

1565
01:16:23,246 --> 01:16:25,498
(SIRENEN loeien)

1566
01:16:32,547 --> 01:16:33,548
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP POLITIERADIO)

1567
01:16:33,631 --> 01:16:34,966
(lachend)

1568
01:16:35,091 --> 01:16:38,094
O, onzin!
Het is de fuzz!

1569
01:16:38,845 --> 01:16:41,055
We moeten eruit.
Hoe kom je eruit?

1570
01:16:41,264 --> 01:16:42,473
Ik heb een ontsnappingsroute nodig!

1571
01:16:42,640 --> 01:16:44,225
O, shit!

1572
01:16:44,350 --> 01:16:45,393
Wil je bij hem zijn?

1573
01:16:45,476 --> 01:16:48,104
Prima!
Hij is helemaal van jou.

1574
01:16:48,271 --> 01:16:49,689
Kom op, mens!

1575
01:16:51,691 --> 01:16:54,068
Jim, wat is er aan de hand?

1576
01:16:54,235 --> 01:16:56,279
Het spijt me zo voor iedereen
hiervan. Ik kan het uitleggen.

1577
01:16:56,988 --> 01:16:59,282
Gisteravond kwam ik tegen
Kara, onze buurvrouw.

1578
01:16:59,490 --> 01:17:02,535
Ze was te dronken om te rijden,
dus ik heb haar naar huis gereden.

1579
01:17:02,702 --> 01:17:07,498
En ze begon haar uit te trekken
kleren, en het aanraken van mijn...

1580
01:17:07,832 --> 01:17:11,252
Oké, ik weet dat het niet klinkt
Goed, maar er gebeurde niets, oké?

1581
01:17:11,419 --> 01:17:13,504
Ik geef helemaal niets om haar!

1582
01:17:13,671 --> 01:17:16,215
Heel erg bedankt.

1583
01:17:16,633 --> 01:17:19,135
Nee, nee, Kara, wacht.
Ik bedoelde niet...

1584
01:17:19,302 --> 01:17:21,012
Wacht, Michelle.
Wacht even, wacht even.

1585
01:17:21,179 --> 01:17:22,597
Het is niet wat je denkt, oké?

1586
01:17:22,764 --> 01:17:27,268
Ik zweer het, ik probeerde het alleen maar
Doe het goede, en ik...

1587
01:17:27,352 --> 01:17:29,979
(ZUCHT) Je moet geloven
Ik, Michelle, alsjeblieft.

1588
01:17:30,897 --> 01:17:34,025
Of ik je nu geloof of niet,

1589
01:17:34,233 --> 01:17:35,610
Ik ben teleurgesteld.

1590
01:17:36,027 --> 01:17:38,488
Ik blijf
met mijn grootmoeder.

1591
01:17:38,655 --> 01:17:39,656
Wacht even, Michelle.

1592
01:17:39,739 --> 01:17:40,740
Nee, Jim.

1593
01:17:41,366 --> 01:17:42,909
Hé, het gevecht is voorbij, jongens.

1594
01:17:43,076 --> 01:17:44,494
We zijn hier niet om een ​​gevecht te stoppen.

1595
01:17:44,744 --> 01:17:47,080
We zijn hier ongeveer
die gestolen motorfiets.

1596
01:17:47,246 --> 01:17:48,915
Lijkt op het VIN-nummer
cijfers komen overeen.

1597
01:17:49,082 --> 01:17:50,333
Paul Finch.

1598
01:17:50,500 --> 01:17:52,251
Je staat onder arrest.

1599
01:17:53,586 --> 01:17:54,837
Geweldig!

1600
01:17:55,171 --> 01:17:56,339
KEVIN:
Pardon, officier.

1601
01:17:56,422 --> 01:18:00,969
Hij won die fietsweddenschappen op het WK in Argentinië.
Je hebt een fout gemaakt.

1602
01:18:01,052 --> 01:18:03,012
Wat is er aan de hand?
Waar gaat dit over?

1603
01:18:03,304 --> 01:18:04,472
Paulus.

1604
01:18:04,639 --> 01:18:05,932
Finch, vertel het ze gewoon.

1605
01:18:06,099 --> 01:18:07,266
Paulus!

1606
01:18:08,518 --> 01:18:12,021
STIFLER: Hé, shitbreak, als je dat bent
vanavond geramd worden door je celgenoot,

1607
01:18:12,188 --> 01:18:13,314
denk aan Kevin.

1608
01:18:17,360 --> 01:18:19,362
Michelle, kan ik gewoon...
Alsjeblieft!

1609
01:18:23,282 --> 01:18:24,325
Oh!

1610
01:18:25,076 --> 01:18:26,119
Ah!

1611
01:18:26,995 --> 01:18:28,246
Pa?
Ah!

1612
01:18:29,122 --> 01:18:30,832
<font kleur = "

1613
01:18:32,792 --> 01:18:33,793
Pa?

1614
01:18:34,711 --> 01:18:36,129
Papa, wat ben je aan het doen?

1615
01:18:36,295 --> 01:18:39,048
Je hebt mij niet gezien!
Ik ben er niet!

1616
01:18:39,215 --> 01:18:40,383
Ik ben er niet!

1617
01:18:41,968 --> 01:18:43,136
Is alles goed met hem?

1618
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
Ik weet het niet.

1619
01:18:45,972 --> 01:18:47,473
Wat gaan we
wat te doen met Finch?

1620
01:18:47,640 --> 01:18:49,892
Fuck vink. Laat hem
breng de nacht door in de gevangenis.

1621
01:18:50,059 --> 01:18:51,269
Kom op, Stifler!

1622
01:18:51,352 --> 01:18:52,562
Een vriend die je bent.

1623
01:18:54,897 --> 01:18:56,357
Hoe zit het met jullie?

1624
01:18:56,566 --> 01:18:59,610
Je belt mij niet,
je mailt niet,

1625
01:18:59,694 --> 01:19:01,821
jij geeft geen commentaar
op mijn Facebookpagina.

1626
01:19:01,904 --> 01:19:04,198
Jullie hebben mij niet eens laten weten dat jullie dat waren
kwamen terug voor de reünie.

1627
01:19:04,365 --> 01:19:07,660
Omdat we wisten dat je dat op de een of andere manier zou doen
een manier vinden om de boel te verpesten.

1628
01:19:08,161 --> 01:19:09,829
Het spijt me, Jim.

1629
01:19:09,996 --> 01:19:11,581
Ik wilde dat we het hadden
een verdomd leuke tijd

1630
01:19:11,664 --> 01:19:13,166
dit weekend,
zoals we dat op de middelbare school deden.

1631
01:19:13,332 --> 01:19:15,334
Maar we zijn niet binnen
middelbare school niet meer.

1632
01:19:15,501 --> 01:19:17,003
Je zit zo gevangen
in het verleden, Stifler.

1633
01:19:17,170 --> 01:19:20,214
Wanneer ga je die dingen beseffen?
zal het nooit meer zijn zoals vroeger?

1634
01:19:20,923 --> 01:19:22,175
(SCOFFEN)

1635
01:19:27,346 --> 01:19:28,556
Fijn.

1636
01:19:29,766 --> 01:19:31,559
Ik denk dat het feest voorbij is.

1637
01:19:33,853 --> 01:19:35,104
Lullen.

1638
01:19:39,067 --> 01:19:40,318
(ZUCHT)

1639
01:20:07,637 --> 01:20:09,931
Nou, dat was een geweldig feest.

1640
01:20:10,389 --> 01:20:12,767
Ik denk eerlijk gezegd dat ik plezier heb gehad.

1641
01:20:14,727 --> 01:20:17,438
Nou, dat maakt een van ons.

1642
01:20:19,774 --> 01:20:21,109
Heb je iets van Michelle gehoord?

1643
01:20:21,275 --> 01:20:24,529
Nee. Dat doet ze niet
wil met mij praten.

1644
01:20:24,821 --> 01:20:26,614
Hoe zit het met de reünie vanavond?

1645
01:20:26,697 --> 01:20:28,825
Ze zei dat ze dat mocht doen
of komt misschien niet.

1646
01:20:28,991 --> 01:20:30,785
Wat is er met jullie twee aan de hand?

1647
01:20:30,952 --> 01:20:32,495
Jim, is er iets?
waar wil je over praten?

1648
01:20:33,746 --> 01:20:35,289
(Schraapt de keel)

1649
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
Oké.

1650
01:20:38,459 --> 01:20:39,585
Eh...

1651
01:20:40,795 --> 01:20:43,381
Hoe vaak

1652
01:20:43,548 --> 01:20:46,884
hebben jij en mama...

1653
01:20:50,054 --> 01:20:51,347
Weet je?

1654
01:20:51,430 --> 01:20:53,516
Is dat waar dit over gaat?

1655
01:20:53,599 --> 01:20:55,434
Jij en Michelle
ben niet geweest...

1656
01:20:55,601 --> 01:20:57,436
De laatste tijd niet, nee.

1657
01:20:57,520 --> 01:20:58,563
O...

1658
01:21:01,107 --> 01:21:02,942
Is het

1659
01:21:03,109 --> 01:21:04,610
een erectieprobleem?

1660
01:21:05,444 --> 01:21:09,782
Omdat jij soms
kan wat tijd kopen

1661
01:21:09,949 --> 01:21:11,242
met een goed geplaatste duim.

1662
01:21:11,325 --> 01:21:13,202
O God.
Ik zeg het maar.

1663
01:21:13,286 --> 01:21:15,163
Ik denk niet dat dat het is.
Is dat het niet?

1664
01:21:15,454 --> 01:21:20,251
Oh! Dat is iets om in je geheugen te bewaren
achterzak, want dat is een no-fail.

1665
01:21:20,418 --> 01:21:22,086
Oké, laten we daarmee klaar zijn.

1666
01:21:22,253 --> 01:21:25,673
Nee, dingen daarin
afdeling waren prima.

1667
01:21:26,883 --> 01:21:28,968
En toen werd Evan geboren

1668
01:21:29,177 --> 01:21:32,054
en we stopten een beetje.

1669
01:21:32,305 --> 01:21:36,142
En dat hebben ze niet echt gedaan
sindsdien opgepikt, weet je?

1670
01:21:36,934 --> 01:21:40,188
Dit is geen probleem,
dus maak je geen zorgen.

1671
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
Begrijp je?
Ja, luister, Jim.

1672
01:21:42,315 --> 01:21:43,774
Voordat je geboren werd,

1673
01:21:43,858 --> 01:21:46,819
je moeder en ik,
wij zouden het elke dag doen.

1674
01:21:46,903 --> 01:21:47,904
Ik heb dit niet nodig.

1675
01:21:47,987 --> 01:21:50,323
Soms twee of
drie keer per dag.

1676
01:21:50,406 --> 01:21:53,993
Dit is terug in de jaren '70. Veel
er werd geëxperimenteerd.

1677
01:21:54,202 --> 01:21:58,915
Je moeder hield van iets wat zij leuk vond
genaamd 'duiken naar dollars'.

1678
01:21:59,165 --> 01:22:02,043
Heilige shit. Het spijt me,
Ik heb geen behoefte...

1679
01:22:02,126 --> 01:22:04,503
(Schraapt de keel)
Dat is prima, we kunnen...

1680
01:22:04,670 --> 01:22:05,922
Ik hoef niet
ga daarmee door.

1681
01:22:06,005 --> 01:22:11,469
Maar mijn punt is: als je een
kind, je wordt vader en moeder.

1682
01:22:11,844 --> 01:22:16,057
Maar het is heel belangrijk om dat niet te doen
houd op man en vrouw te zijn.

1683
01:22:16,641 --> 01:22:20,186
En als je dat doet,
de seks zal komen.

1684
01:22:22,271 --> 01:22:23,731
Dat eigenlijk
heeft veel zin.

1685
01:22:23,898 --> 01:22:27,276
Maar je kunt niet zomaar wachten
jullie twee om alleen te zijn.

1686
01:22:27,443 --> 01:22:30,905
Je moet maken
je eigen tijd voor jezelf.

1687
01:22:31,113 --> 01:22:34,784
Waarom denk je dat je daar naartoe ging?
Drie keer per week Hebreeuws school?

1688
01:22:34,951 --> 01:22:38,955
Zondag van twaalf tot drie?
Dinsdag, vier tot zeven?

1689
01:22:39,080 --> 01:22:40,373
Oké, ik begrijp het, papa.

1690
01:22:40,456 --> 01:22:42,667
Als je het krijgt,
waarom dan de vragen?

1691
01:22:42,833 --> 01:22:43,918
Het spijt me.

1692
01:22:44,001 --> 01:22:46,087
Je maakt dit mee, het spijt me.
Ik zou moeten luisteren.

1693
01:22:46,254 --> 01:22:49,257
Nee, ik overdrijf.
Het spijt me.

1694
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
(ZUCHT) Dank je.

1695
01:22:55,346 --> 01:22:57,265
Opnieuw. Echt.

1696
01:23:00,685 --> 01:23:01,936
Altijd.

1697
01:23:06,774 --> 01:23:08,359
Welkom, jongens.

1698
01:23:08,442 --> 01:23:11,988
Luister, zoek je naamplaatje, vind
aan welke tafel u zit.

1699
01:23:12,071 --> 01:23:14,323
Ashley, zo goed je te zien!
O, mijn God.

1700
01:23:14,490 --> 01:23:17,535
Billy! O, mijn God,
Je ziet er zo slank uit.

1701
01:23:17,702 --> 01:23:20,830
Vroeger had je morbide obesitas.
Ik was bezorgd.

1702
01:23:20,913 --> 01:23:21,998
KEVIN: Hé.

1703
01:23:22,081 --> 01:23:23,165
Hé, jongens.

1704
01:23:23,249 --> 01:23:24,917
Hé, Jim.
Oz.

1705
01:23:25,209 --> 01:23:26,377
Waar is Mia?

1706
01:23:26,460 --> 01:23:28,587
Ze is vanochtend gevlogen.

1707
01:23:28,754 --> 01:23:31,090
Oh. Het spijt me, kerel.

1708
01:23:31,924 --> 01:23:32,967
Hoe zit het met Michelle?

1709
01:23:34,218 --> 01:23:36,095
Ik weet het nog niet zeker.

1710
01:23:36,804 --> 01:23:38,097
ALLE; Vink!

1711
01:23:38,306 --> 01:23:41,642
Wat is er gebeurd? Ik heb de politie gebeld
afdeling duizend keer.

1712
01:23:41,726 --> 01:23:46,605
Dat waardeer ik, Kevin. Maar mijn
Mijn moeder heeft me eigenlijk gered.

1713
01:23:48,357 --> 01:23:49,859
Jongens, ik heb het verpest.

1714
01:23:50,026 --> 01:23:52,111
Die fiets is van mijn baas.

1715
01:23:52,278 --> 01:23:56,615
En er werd mij een loonsverhoging beloofd,
en ik snapte het niet, dus ik

1716
01:23:56,741 --> 01:23:57,992
heb het gewoon geleend.

1717
01:23:58,784 --> 01:24:01,287
De waarheid is dat mijn leven
is helemaal niet interessant.

1718
01:24:01,787 --> 01:24:05,791
Ik ben assistent bedrijfsleider bij a
Staples in Bayonne, New Jersey.

1719
01:24:06,042 --> 01:24:09,253
Ik heb tegen mijn beste vrienden gelogen,
en het spijt me.

1720
01:24:10,671 --> 01:24:13,758
Weet je, Finch,
gewoon omdat je uitverkocht bent

1721
01:24:13,841 --> 01:24:16,844
en ik heb een saaie baan
zoals de meesten van ons,

1722
01:24:16,927 --> 01:24:18,554
dat betekent niet dat jij
zou zich moeten schamen.

1723
01:24:18,637 --> 01:24:21,223
Ja, kom op, man.
Niets van dat gedoe doet er toe.

1724
01:24:22,308 --> 01:24:23,559
Dat betekent veel, heren.

1725
01:24:23,726 --> 01:24:25,102
Hoe zit het met je arm?

1726
01:24:25,186 --> 01:24:26,187
Oh.

1727
01:24:27,813 --> 01:24:30,566
Ik heb koffie over mezelf gemorst
terwijl ik aan het rijden was.

1728
01:24:30,733 --> 01:24:31,901
Nee.
(GRINNERT)

1729
01:24:32,651 --> 01:24:34,320
Het deed echter pijn als een bitch.

1730
01:24:34,445 --> 01:24:37,281
Ik wed dat.
Jezus, Finch.

1731
01:24:37,656 --> 01:24:40,076
O, hé, controleer dit
eruit, jongens.

1732
01:24:41,410 --> 01:24:43,496
Gek, hè?
Kijk naar ons.

1733
01:24:43,662 --> 01:24:44,830
OZ: Veel herinneringen.

1734
01:24:46,832 --> 01:24:48,459
"Steve Stifler."

1735
01:24:49,418 --> 01:24:52,338
‘Ik hoop dat het feest behouden blijft
gaan met zijn jongens."

1736
01:24:54,090 --> 01:24:55,174
(KLIKT TONG)

1737
01:24:56,300 --> 01:24:58,052
Nog enig teken van hem?

1738
01:24:58,219 --> 01:24:59,929
Ik denk het niet
hij gaat het laten zien.

1739
01:25:00,012 --> 01:25:01,180
(ZUCHT)

1740
01:25:15,486 --> 01:25:16,695
Stijver?

1741
01:25:20,783 --> 01:25:21,867
Hoe heb je mij gevonden?

1742
01:25:22,034 --> 01:25:23,369
We hebben het aan je moeder gevraagd.

1743
01:25:24,203 --> 01:25:26,705
O nee.
Ik heb niets gedaan.

1744
01:25:28,040 --> 01:25:32,795
Wij wilden ons verontschuldigen
voor wat we gisteravond zeiden.

1745
01:25:33,379 --> 01:25:34,380
Het was niet onze bedoeling.

1746
01:25:34,713 --> 01:25:35,714
(ZUCHT)

1747
01:25:35,798 --> 01:25:39,718
Ja, dat deed je. ik snap het,
jullie denken dat ik een lul ben.

1748
01:25:44,390 --> 01:25:46,684
Oké. Goed,

1749
01:25:47,560 --> 01:25:49,979
Misschien ben je een soort lul.

1750
01:25:50,896 --> 01:25:51,981
Maar,

1751
01:25:52,982 --> 01:25:54,733
Je bent een leuke lul.

1752
01:25:54,900 --> 01:25:57,945
En jij bent onze lul.

1753
01:25:58,571 --> 01:26:03,409
Ja, mens. Jij was een van de grootste
redenen dat de middelbare school geweldig was.

1754
01:26:03,576 --> 01:26:06,245
Ja, de middelbare school was geweldig.

1755
01:26:06,412 --> 01:26:09,206
Toen studeerden we af en iedereen
begon banen te krijgen

1756
01:26:09,373 --> 01:26:11,584
en trouwen
en kinderen krijgen

1757
01:26:11,667 --> 01:26:14,044
en al die andere domme dingen.

1758
01:26:14,211 --> 01:26:17,882
Kijk nu eens naar mij. Ik ben de
teef van deze plek.

1759
01:26:18,090 --> 01:26:20,050
Kijk, Stifler, geen van allen
ons leven is perfect.

1760
01:26:20,217 --> 01:26:21,427
Vooral de mijne.

1761
01:26:22,386 --> 01:26:26,765
Maar wat zeg je ervan, we houden dit feest
gaan, en samen naar deze reünie gaan?

1762
01:26:28,601 --> 01:26:30,561
Wat is hier verdomme aan de hand?

1763
01:26:31,312 --> 01:26:34,815
O, mijn God.
Dit is de klootzak.

1764
01:26:35,232 --> 01:26:37,693
Je bent nog niet eens in de buurt van het bestaan
klaar en je bent hier

1765
01:26:37,776 --> 01:26:39,904
"chillen met je posse"?

1766
01:26:40,029 --> 01:26:41,238
Sorry, we kunnen het uitleggen.

1767
01:26:41,405 --> 01:26:42,698
Nee, Kevin.

1768
01:26:44,116 --> 01:26:45,201
Sta mij toe.

1769
01:26:45,284 --> 01:26:47,912
Ja, Kevin, sta hem toe.

1770
01:26:47,995 --> 01:26:49,205
Dit kan maar beter goed zijn, Stafler.

1771
01:26:49,788 --> 01:26:51,790
Het is Stifler, klootzak.

1772
01:26:52,124 --> 01:26:56,128
(SCOFF) Oh, wauw. Wie de
denk je dat je dat bent?

1773
01:26:56,295 --> 01:26:59,798
Gedraag je je stoer van voren
van je vriendin? Hè?

1774
01:26:59,882 --> 01:27:01,884
Omdat we allebei weten dat ze dat is
alleen bij jou voor je geld.

1775
01:27:02,718 --> 01:27:04,053
Zeker niet voor je lul.

1776
01:27:04,220 --> 01:27:06,055
Omdat iedereen dat is
naast je geplast

1777
01:27:06,138 --> 01:27:07,973
weet dat het de grootte heeft van
de pink van een kabouter.

1778
01:27:08,140 --> 01:27:09,475
(SNICKERS)

1779
01:27:09,558 --> 01:27:11,560
Dat is niet waar.

1780
01:27:11,644 --> 01:27:14,980
(MOCKEND) "Dat is niet zo
waar." O ja, dat is zo.

1781
01:27:16,565 --> 01:27:20,319
Kijk, gewoon omdat je er zin in hebt
kantoor en ik heb niet eens een bureau

1782
01:27:20,486 --> 01:27:22,780
verandert niet
wie we werkelijk zijn.

1783
01:27:22,947 --> 01:27:26,492
De waarheid is,
je bent nog steeds een sukkel,

1784
01:27:26,659 --> 01:27:28,577
en ik kan je nog steeds in elkaar slaan.

1785
01:27:29,495 --> 01:27:31,163
Maar dat ga ik niet doen.

1786
01:27:31,330 --> 01:27:32,831
Weet je waarom?

1787
01:27:32,998 --> 01:27:34,959
Omdat ik de
verdomde Stifmeister.

1788
01:27:35,167 --> 01:27:38,671
En jij kunt deze baan aannemen en
stop het in je lul

1789
01:27:38,837 --> 01:27:40,965
omdat ik dat heb
een reünie om bij te wonen.

1790
01:27:41,131 --> 01:27:42,299
Kerels?

1791
01:27:48,847 --> 01:27:52,518
Trouwens, ik had geen idee wat ik deed
met al deze onzin te maken had,

1792
01:27:52,685 --> 01:27:55,020
dus je hebt veel werk te doen.

1793
01:27:57,022 --> 01:27:59,024
(PUNKROCKMUZIEK SPEELT)

1794
01:28:29,722 --> 01:28:31,390
Verrassing!
Hoi! Je hebt het gehaald.

1795
01:28:31,557 --> 01:28:32,808
Natuurlijk.

1796
01:28:32,975 --> 01:28:35,227
Wat vind jij van de Lions dit jaar?
Hebben ze een kans?

1797
01:28:35,394 --> 01:28:37,771
We zullen zien of hun
aanvalslinie kan standhouden.

1798
01:28:37,938 --> 01:28:40,566
Ben je van plan mee te doen
<i>Celebrity Dance Off: All Stars?</i>

1799
01:28:40,733 --> 01:28:42,651
Dat heb ik eigenlijk niet gedaan
daar veel over nagedacht.

1800
01:28:42,818 --> 01:28:44,862
Je zou erover moeten nadenken.

1801
01:28:49,491 --> 01:28:52,828
Het spijt me, jongens,
U zult mij moeten excuseren.

1802
01:28:57,416 --> 01:28:58,751
Mag ik inhaken?

1803
01:28:59,335 --> 01:29:01,920
Ik weet het niet. Kun je het beloven
om je shirt aan te houden?

1804
01:29:02,796 --> 01:29:05,591
Kom op, vriend, ik ben ballen kapot.
Hè?

1805
01:29:05,674 --> 01:29:07,760
Ja, natuurlijk.

1806
01:29:08,093 --> 01:29:09,428
Ik zal wat te drinken voor ons halen.

1807
01:29:09,511 --> 01:29:10,638
Oké.

1808
01:29:12,431 --> 01:29:14,975
Hoi.

1809
01:29:16,018 --> 01:29:18,312
Moet je niet dansen?
met je vriendin?

1810
01:29:18,479 --> 01:29:19,480
Eh...

1811
01:29:20,606 --> 01:29:23,776
Mia en ik zijn klaar.

1812
01:29:25,277 --> 01:29:29,948
Ze wilde mij
iemand anders zijn.

1813
01:29:30,491 --> 01:29:34,161
Iets dat ik
wil het niet zijn.

1814
01:29:35,287 --> 01:29:37,456
Wat wil je, Chris?

1815
01:29:37,956 --> 01:29:40,292
Heather, ik wil dit.

1816
01:29:40,709 --> 01:29:42,002
Ik wil ons.

1817
01:29:43,462 --> 01:29:46,965
Hoe zit het?
jouw carrière? LA?

1818
01:29:47,132 --> 01:29:50,427
Kijk, ik weet dat het gek is.

1819
01:29:50,594 --> 01:29:55,349
En ik heb niet alle antwoorden
nu, maar ik zie je,

1820
01:29:56,725 --> 01:29:58,185
en ik weet het gewoon

1821
01:29:59,436 --> 01:30:00,604
Ik wil jou.

1822
01:30:02,147 --> 01:30:03,273
Ik houd van je.

1823
01:30:04,483 --> 01:30:05,859
Ik houd van je.

1824
01:30:12,825 --> 01:30:13,909
Dus ik ga een berg af.

1825
01:30:13,992 --> 01:30:15,327
Man heeft een hart
aanval daar.

1826
01:30:15,494 --> 01:30:18,372
Zijn leven gered. Het was een grote
verhaal, je kunt het googlen.

1827
01:30:18,539 --> 01:30:19,665
Ja, dat was het.

1828
01:30:19,832 --> 01:30:21,166
Ik wed dat.

1829
01:30:22,167 --> 01:30:24,336
Heilige shit!
Pardon.

1830
01:30:24,503 --> 01:30:26,922
Hé, excuseer mij. Wat
is er een hel aan de hand?

1831
01:30:27,339 --> 01:30:28,465
Ron, ik kan het uitleggen.

1832
01:30:28,549 --> 01:30:29,925
Serieus, deze kerel?

1833
01:30:30,092 --> 01:30:32,344
Ik ben een verdomde hartchirurg,
deze man zit niet eens op ESPN.

1834
01:30:32,511 --> 01:30:34,304
Hé, doe rustig aan, Ron.

1835
01:30:34,471 --> 01:30:36,807
Wat ga je doen?
Sla mij, Oz? Hè?

1836
01:30:36,974 --> 01:30:39,893
O, ik heb een idee. Wat
over een dansfeest? Hè?

1837
01:30:40,853 --> 01:30:43,689
Dit is geen realityshow, oké?
Dit is de echte wereld.

1838
01:30:43,856 --> 01:30:47,192
Als jij één keer naar mij zwaait, doe ik dat ook
klaag je aan voor alles wat je waard bent.

1839
01:30:47,776 --> 01:30:48,777
(hijg)

1840
01:30:51,655 --> 01:30:54,116
Ik ben niets waard, Dron.

1841
01:30:56,702 --> 01:30:57,911
Ik ben je lul.

1842
01:31:00,914 --> 01:31:01,957
Heb hem laten vallen!

1843
01:31:02,040 --> 01:31:03,041
Dat was geweldig!

1844
01:31:03,208 --> 01:31:05,377
Luister, we hebben het fantastisch gehad
de andere nacht.

1845
01:31:06,545 --> 01:31:09,006
Heeft u er ooit over nagedacht
partyplanner zijn?

1846
01:31:09,548 --> 01:31:11,967
Omdat wij jou willen
om onze bruiloft te plannen.

1847
01:31:12,050 --> 01:31:13,594
Zeg ja.

1848
01:31:14,595 --> 01:31:16,555
Ja, ja!
Ik zou het graag doen.

1849
01:31:16,638 --> 01:31:18,432
Leuk! O, mijn God.

1850
01:31:18,599 --> 01:31:20,309
Bedankt!
Dit is geweldig, kerel.

1851
01:31:20,476 --> 01:31:23,103
Ontzettend bedankt.
Dank je, broer.

1852
01:31:23,270 --> 01:31:24,730
Graag gedaan.
Bedankt.

1853
01:31:30,527 --> 01:31:31,612
Ik moet je iets vertellen.

1854
01:31:31,695 --> 01:31:32,821
Je hoeft het niet uit te leggen.

1855
01:31:33,405 --> 01:31:37,743
Kijk, Paul, ik vond je niet leuk
omdat jij de Alpen hebt beklommen,

1856
01:31:37,910 --> 01:31:39,912
of een kameel gedood
met je blote handen.

1857
01:31:40,245 --> 01:31:42,748
Ik vond je leuk omdat je dat was
nog steeds dezelfde goede kerel

1858
01:31:42,831 --> 01:31:45,083
dat was eigenlijk wel leuk
voor mij op de middelbare school.

1859
01:31:45,709 --> 01:31:46,960
Ik ben nog steeds die kerel.

1860
01:31:47,377 --> 01:31:49,087
Dat ben ik echt.

1861
01:31:49,838 --> 01:31:52,549
Weet je, de laatste keer dat ik
was hier voor het schoolbal.

1862
01:31:53,800 --> 01:31:55,093
Ik had geen date.

1863
01:31:55,177 --> 01:31:56,428
Ik ook niet.

1864
01:31:59,097 --> 01:32:00,224
Ik moet iets te drinken halen.

1865
01:32:00,349 --> 01:32:01,850
Wat?

1866
01:32:02,017 --> 01:32:03,060
Was mijn dansen zo slecht?

1867
01:32:03,143 --> 01:32:04,186
Ja.

1868
01:32:04,603 --> 01:32:06,271
Kev! Hoi!

1869
01:32:06,355 --> 01:32:07,356
Hé, Jess!

1870
01:32:07,439 --> 01:32:09,233
Wauw. Kijk, je hebt een baard!
Het ziet er geweldig uit.

1871
01:32:09,316 --> 01:32:11,276
Bedankt.
Ik maak een grapje.

1872
01:32:11,401 --> 01:32:13,779
Laten we dit gewoon uit de weg ruimen.
(Schraapt de keel)

1873
01:32:13,946 --> 01:32:17,199
Ik ben nu lesbisch en dit is mijn vriendin.
Dit is Ingrid.

1874
01:32:17,366 --> 01:32:19,076
Goed je te ontmoeten.
Ook leuk jou te ontmoeten.

1875
01:32:19,243 --> 01:32:21,912
Lesbiennes? <font kleur = "

1876
01:32:21,995 --> 01:32:23,789
Waarom niet, jongens
maak het duidelijk en bewijs het.

1877
01:32:23,956 --> 01:32:27,042
Jij moet Stifler zijn. Ik heb
veel over je gehoord. Oei!

1878
01:32:27,125 --> 01:32:28,585
Meestal negatief.

1879
01:32:28,794 --> 01:32:30,879
Cool, kerel.
Wat de fuck?

1880
01:32:30,963 --> 01:32:32,798
Jessica, het is goed je te zien.

1881
01:32:32,923 --> 01:32:34,049
Nee, dat was het niet.

1882
01:32:34,132 --> 01:32:35,259
Wat de...

1883
01:32:35,717 --> 01:32:38,470
Kijk, Kev, ik denk van jou
moet met Vicky gaan praten.

1884
01:32:38,720 --> 01:32:40,806
Ze is daar echt van streek.

1885
01:32:41,640 --> 01:32:43,725
Ja, bedankt.

1886
01:32:43,809 --> 01:32:45,185
Aangenaam.

1887
01:32:45,269 --> 01:32:47,479
Wees een echte man,
je hebt nu een baard.

1888
01:32:51,441 --> 01:32:53,402
Kevin, niet doen.
Het gaat goed met me.

1889
01:32:53,569 --> 01:32:57,155
Kom op. Ik was een compleet
ruk gisteravond.

1890
01:32:57,322 --> 01:33:00,200
Ik was gewoon boos dat je dat zou doen
denk dat ik dat zou doen

1891
01:33:00,367 --> 01:33:01,994
wetende dat je getrouwd bent.

1892
01:33:02,536 --> 01:33:04,204
Ik weet dat je dat niet zou doen.

1893
01:33:04,371 --> 01:33:07,958
Eerlijk gezegd was dat meer
dat ik nerveus ben.

1894
01:33:09,042 --> 01:33:13,130
Ik zie je weer, dit allemaal
oude gevoelens kwamen naar boven, en...

1895
01:33:13,297 --> 01:33:16,008
Ik weet het niet, denk ik
Ik voelde me gewoon schuldig.

1896
01:33:16,883 --> 01:33:21,054
Maar het feit dat ik nog steeds
heb gevoelens voor je

1897
01:33:21,221 --> 01:33:23,974
betekent gewoon dat wat
we hadden was speciaal.

1898
01:33:24,141 --> 01:33:26,018
Begrijp me niet verkeerd, oké.

1899
01:33:26,184 --> 01:33:29,479
Ik hou van Ellie
meer dan wat dan ook.

1900
01:33:29,646 --> 01:33:32,149
Maar het maakt niet uit
hoeveel tijd verstrijkt

1901
01:33:32,899 --> 01:33:34,860
jij zult altijd mijn eerste liefde zijn.

1902
01:33:37,904 --> 01:33:39,031
En jij zult altijd de mijne zijn.

1903
01:33:39,698 --> 01:33:40,741
Kev.
Hoi.

1904
01:33:40,907 --> 01:33:42,868
Je moet deze proberen
cupcakes, ze zijn geweldig.

1905
01:33:42,951 --> 01:33:45,078
Ellie, dit is Vicky.

1906
01:33:45,329 --> 01:33:49,583
O, mijn God! De Vicky? Kevin
heeft mij zoveel over jou verteld.

1907
01:33:49,708 --> 01:33:52,711
Je bent echt een gelukkig meisje.
Hij is een geweldige kerel.

1908
01:33:53,962 --> 01:33:55,672
Kom met ons dansen.
Nee, het is oké.

1909
01:33:55,839 --> 01:33:58,592
Ja, kom op, dit is het
gebeurt. Kom op.

1910
01:33:58,675 --> 01:34:00,677
(LANGZAME ROCKMUZIEK SPELEN)

1911
01:34:38,256 --> 01:34:39,299
Hé.

1912
01:34:40,342 --> 01:34:41,343
Hoi.

1913
01:34:44,763 --> 01:34:45,889
Mijn naam is Jim.

1914
01:34:46,848 --> 01:34:50,018
We waren bij meneer Lee
Engelse les samen.

1915
01:34:50,268 --> 01:34:51,311
Echt?

1916
01:34:52,104 --> 01:34:56,274
Ja, ik... Sorry, ik
herinner me je niet.

1917
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
Oké.

1918
01:34:58,819 --> 01:35:02,322
Ik was het kind dat iedereen
op internet gezien.

1919
01:35:02,698 --> 01:35:03,699
Mm.

1920
01:35:03,782 --> 01:35:06,993
Sorry, dat ga je doen
moeten specifieker zijn.

1921
01:35:07,160 --> 01:35:08,829
Ik pre-ejaculeerde twee keer.

1922
01:35:08,954 --> 01:35:10,455
O, Jim Levenstein!
Rechts!

1923
01:35:10,539 --> 01:35:12,999
Levenstein.
Ja, Jim Levenstein.

1924
01:35:13,166 --> 01:35:15,669
Nu herinner ik het me. Ja.

1925
01:35:16,545 --> 01:35:18,964
Hoe gaat het met je?
sinds de middelbare school?

1926
01:35:19,339 --> 01:35:22,134
Redelijk goed. Ja, best goed.
Laten we eens kijken.

1927
01:35:22,467 --> 01:35:23,468
Eh...

1928
01:35:23,969 --> 01:35:24,970
O!

1929
01:35:27,639 --> 01:35:30,142
Ik trouwde met de meest fantastische
vrouw ter wereld.

1930
01:35:32,436 --> 01:35:34,146
En dat hebben we gedaan
het schattigste kind ooit.

1931
01:35:35,522 --> 01:35:38,650
Het klinkt als
dingen zijn perfect.

1932
01:35:39,484 --> 01:35:42,320
Ik ben bereid om wat dan ook te doen
het is nodig om het perfect te maken.

1933
01:35:43,572 --> 01:35:47,743
En dat betekent dat je de
meest sexy echtgenoot mogelijk.

1934
01:35:48,660 --> 01:35:49,786
Echt?

1935
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
Michelle, je ziet er prachtig uit.

1936
01:35:52,247 --> 01:35:54,708
O, bedankt.

1937
01:35:56,042 --> 01:35:57,502
Wil je dansen?

1938
01:35:58,086 --> 01:35:59,379
Ik zou het graag doen.

1939
01:36:03,133 --> 01:36:04,926
(DANSMUZIEK SPELEN)

1940
01:36:15,020 --> 01:36:16,021
Wauw!

1941
01:36:20,776 --> 01:36:21,943
Verstikker.

1942
01:36:22,194 --> 01:36:24,780
Sherman?
De Sherminator?

1943
01:36:25,322 --> 01:36:27,032
Wat de fuck
ben je geweest?

1944
01:36:27,199 --> 01:36:29,576
Getrouwd. Had een kind.

1945
01:36:29,743 --> 01:36:31,453
En gescheiden.

1946
01:36:31,870 --> 01:36:34,414
Oh! Het spijt me.

1947
01:36:34,581 --> 01:36:35,749
Ja, dat weet ik zeker.

1948
01:36:35,832 --> 01:36:38,877
Maar weet je wat, ik tenminste
Ik moet kleine Furlong houden.

1949
01:36:40,045 --> 01:36:42,172
Je hebt je kind een naam gegeven
na Eddie Furlong?

1950
01:36:42,547 --> 01:36:43,882
Ja, dat deed ik.
Weet je waarom?

1951
01:36:44,049 --> 01:36:47,093
Omdat <i>Terminator 2</i> nog steeds bestaat
de beste film ooit gemaakt.

1952
01:36:47,719 --> 01:36:51,223
Kerel, je hebt het nodig
slecht geslagen worden.

1953
01:36:57,979 --> 01:36:59,981
Oké, dat hebben we gedaan
om hier weg te komen.

1954
01:37:00,148 --> 01:37:02,108
Het wordt tijd.
Ja.

1955
01:37:06,863 --> 01:37:08,073
Het is een verloren zaak.

1956
01:37:08,156 --> 01:37:10,909
Al deze vrouwen zijn dat ook
getrouwd of kwam met dates.

1957
01:37:12,327 --> 01:37:13,328
VROUW: Hé, Loni.

1958
01:37:13,411 --> 01:37:16,915
Kerel, hoe zou je het willen
om je wereld te laten opblazen?

1959
01:37:25,507 --> 01:37:26,758
(PIEPEND)

1960
01:37:28,218 --> 01:37:30,679
<i>Hasta la vista, Stifler.</i>

1961
01:37:34,641 --> 01:37:35,767
(ZUCHT)

1962
01:37:35,851 --> 01:37:39,521
Geweldig, van iedereen
seks krijgen behalve ik.

1963
01:37:39,688 --> 01:37:40,981
Dit is rot.

1964
01:37:41,147 --> 01:37:42,941
Pardon.

1965
01:37:43,108 --> 01:37:44,985
Hoi.
Hoi.

1966
01:37:45,151 --> 01:37:48,196
Ik ben op zoek naar Paul Finch.
Heb je hem ergens gezien?

1967
01:37:48,363 --> 01:37:50,073
Wat wil je met Finch?

1968
01:37:50,240 --> 01:37:53,326
Ik ben hier om hem op te halen.
Ik ben zijn moeder.

1969
01:37:56,872 --> 01:37:58,081
Finch heeft een moeder?

1970
01:38:00,375 --> 01:38:03,378
Ik bedoel, jij bent de moeder van Finch?

1971
01:38:04,212 --> 01:38:06,548
Ja. Ben jij
een vriend van hem?

1972
01:38:06,715 --> 01:38:07,799
O ja.

1973
01:38:08,925 --> 01:38:10,468
Paul is als mijn beste vriend.

1974
01:38:10,635 --> 01:38:14,890
Ik hou zoveel van hem.
Nu meer dan ooit tevoren.

1975
01:38:15,056 --> 01:38:18,435
Eigenlijk kan ik niet geloven dat we elkaar nog niet hebben ontmoet.
Ik ben Steven Stifler.

1976
01:38:21,354 --> 01:38:22,480
Ik ben Rachel.

1977
01:38:24,316 --> 01:38:26,359
Wat? Wat is het?

1978
01:38:26,526 --> 01:38:30,280
Ik kreeg gewoon zo'n gevoel
er gaat echt erg gebeuren.

1979
01:38:30,447 --> 01:38:35,327
Maak je geen zorgen. Ik zal zijn als
zo stil als een kerkmuis.

1980
01:38:39,915 --> 01:38:40,999
O, Jim!

1981
01:38:43,793 --> 01:38:44,961
(GELUID)

1982
01:38:45,045 --> 01:38:46,087
JIM: O!

1983
01:38:46,171 --> 01:38:47,380
(BEIDE kreunen)

1984
01:38:48,506 --> 01:38:49,507
Ik wil je zo graag.

1985
01:38:49,591 --> 01:38:51,259
(IN HUSKY STEM)
O, je hebt geen idee!

1986
01:38:52,093 --> 01:38:54,137
O God! O God!

1987
01:38:54,304 --> 01:38:57,849
O God, daar is het. Ik niet
denk dat ik het nog wel kan volhouden.

1988
01:38:57,933 --> 01:38:58,934
Houd het vast!

1989
01:38:59,017 --> 01:39:01,061
Het spijt me, dat zal ik doen.

1990
01:39:01,186 --> 01:39:02,354
Ik ben het gewoon vergeten
hoe geweldig is dit.

1991
01:39:02,479 --> 01:39:04,648
O ja, ik heb dit nodig.

1992
01:39:07,442 --> 01:39:10,111
O God, Michelle!
Fuck, ik hou van je!

1993
01:39:10,195 --> 01:39:11,446
Jim?

1994
01:39:11,821 --> 01:39:13,365
(BEIDE Hijgend)

1995
01:39:13,531 --> 01:39:14,532
Nadia?

1996
01:39:16,743 --> 01:39:17,744
BEIDE: (AARZELIG) Hé.

1997
01:39:18,787 --> 01:39:21,957
Het spijt me.
Je hebt het druk, ja?

1998
01:39:22,791 --> 01:39:23,875
Nee.
Ja.

1999
01:39:23,959 --> 01:39:25,126
Ja, ja, ja.

2000
01:39:25,794 --> 01:39:28,797
Het is zo leuk je te zien.

2001
01:39:29,172 --> 01:39:31,841
Maar denk jij dat jij
kan ons een minuutje geven?

2002
01:39:32,008 --> 01:39:32,968
BEIDE: Drie.

2003
01:39:33,051 --> 01:39:34,052
Drie minuten.

2004
01:39:34,219 --> 01:39:37,847
Oké! Zo aardig jij
zijn nog steeds samen.

2005
01:39:37,931 --> 01:39:38,932
BEIDE: Ach!

2006
01:39:39,015 --> 01:39:41,393
En ik zie dat je het hebt gekregen
hier veel beter in.

2007
01:39:42,102 --> 01:39:44,354
Nou, bedankt.

2008
01:39:49,234 --> 01:39:51,778
Is dat Jim?
Hij lijkt in niets op mij.

2009
01:39:51,861 --> 01:39:53,363
(BEIDE kreunen)

2010
01:39:53,613 --> 01:39:58,743
Weet je, toen ik high was
school, ging ik uit met een lacrossespeler.

2011
01:39:58,994 --> 01:40:00,870
Sterker nog, ik heb met een paar van hen gedate.

2012
01:40:01,037 --> 01:40:03,039
Dat zeg je niet.

2013
01:40:03,206 --> 01:40:06,376
Ik wilde altijd Paul
meer met sporten bezig zijn.

2014
01:40:06,543 --> 01:40:09,254
Maar dat was hij nooit
dat geïnteresseerd.

2015
01:40:09,754 --> 01:40:11,423
Je hoeft het niet met suiker te bedekken.

2016
01:40:11,589 --> 01:40:12,924
Finch was een kluns.

2017
01:40:15,427 --> 01:40:18,346
Ja, dat denk ik wel, maar hij
heb dat niet van mij gekregen.

2018
01:40:18,555 --> 01:40:21,433
Ik was hoofdcheerleader.

2019
01:40:21,766 --> 01:40:24,769
En als er iets is dat ik
geleerd van lacrossespelers,

2020
01:40:24,936 --> 01:40:28,481
het is dat ik het leuk vind
een stok hanteren

2021
01:40:30,150 --> 01:40:32,694
en wieg die ballen.

2022
01:40:32,777 --> 01:40:35,864
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)

2023
01:40:35,947 --> 01:40:37,157
Ik hou van je.

2024
01:40:38,116 --> 01:40:40,410
Ben je klaar voor mij, Stifler?

2025
01:40:44,873 --> 01:40:46,124
O ja!

2026
01:40:47,709 --> 01:40:49,294
Laten we gaan.

2027
01:40:49,461 --> 01:40:51,379
(kreunt) Oh, Michelle.

2028
01:40:51,546 --> 01:40:53,465
Oh God, Michelle.

2029
01:40:54,049 --> 01:40:56,468
Je bent geweldig!

2030
01:40:56,843 --> 01:40:58,303
Beter dan het bad?

2031
01:40:58,386 --> 01:40:59,429
Veel.

2032
01:41:01,222 --> 01:41:02,849
Beter dan dit?

2033
01:41:03,308 --> 01:41:04,392
Oeh!

2034
01:41:07,729 --> 01:41:09,230
Natuurlijk.

2035
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
STIJGER:
O, doe die weg!

2036
01:41:12,817 --> 01:41:14,110
<font kleur = "
dit doen.

2037
01:41:14,277 --> 01:41:15,361
Ja, dat zouden we moeten doen.
(UITZIPPEN)

2038
01:41:15,445 --> 01:41:17,280
O Stifler.

2039
01:41:17,447 --> 01:41:18,990
O, de moeder van Finch!

2040
01:41:20,492 --> 01:41:21,826
Noem mij de Stifmeister!

2041
01:41:21,993 --> 01:41:24,412
Ja, jij bent de Stifmeister.

2042
01:41:24,829 --> 01:41:25,830
(BEIDE kreunen)

2043
01:41:25,914 --> 01:41:27,165
MAN: MILF?

2044
01:41:33,838 --> 01:41:35,423
O, de moeder van Finch!

2045
01:41:35,673 --> 01:41:36,716
(ONENTHOUSIASTISCH) MILF.

2046
01:41:38,301 --> 01:41:39,344
MILF.

2047
01:41:43,098 --> 01:41:44,432
STIJVER:
Vertel me dat ik de beste ben.

2048
01:41:44,516 --> 01:41:46,184
RACHEL:
Jij bent de beste!

2049
01:41:47,018 --> 01:41:48,061
MILF.

2050
01:41:49,312 --> 01:41:50,688
MILF.
MILF.

2051
01:41:52,315 --> 01:41:53,525
STIJGER:
O, de moeder van Finch!

2052
01:41:54,150 --> 01:41:59,155
BEIDE: MILF! MILF! MILF!

2053
01:41:59,531 --> 01:42:01,449
(JAUWEN)

2054
01:42:01,533 --> 01:42:02,992
RACHEL: Ja! Ja!

2055
01:42:03,076 --> 01:42:04,494
STIFLER: O, jouw
zoon is zo'n sukkel!

2056
01:42:04,577 --> 01:42:06,496
Stop met over hem te praten!

2057
01:42:06,579 --> 01:42:07,914
(RACHEL SCHREEUWT)

2058
01:42:08,915 --> 01:42:11,584
Nou ja, onze eerste reünie
staat officieel in de boeken.

2059
01:42:11,751 --> 01:42:14,963
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar
mijn avond eindigde redelijk goed.

2060
01:42:15,130 --> 01:42:16,214
Het was geweldig.

2061
01:42:16,297 --> 01:42:17,632
Ik heb het fantastisch gehad.
Het was onvergetelijk.

2062
01:42:17,715 --> 01:42:19,425
Fuck ja! Ik jizzde
als een renpaard.

2063
01:42:20,135 --> 01:42:21,803
Wat is er met je gebeurd bij de
Einde van de avond, Stifler?

2064
01:42:21,886 --> 01:42:23,179
Bij wie ben je uiteindelijk terechtgekomen?

2065
01:42:23,263 --> 01:42:26,015
Een heer nooit
kusjes en vertelt, Jim.

2066
01:42:28,893 --> 01:42:29,936
JIM: Jongens?

2067
01:42:32,021 --> 01:42:33,898
Ik ben zo terug, oké?

2068
01:42:37,819 --> 01:42:38,903
Kara!

2069
01:42:45,451 --> 01:42:47,537
Hoi.
Hoi.

2070
01:42:48,329 --> 01:42:50,999
Kijk, het spijt me van
wat ik laatst zei.

2071
01:42:51,166 --> 01:42:54,544
Nee, ik ben degene die
zou zich moeten verontschuldigen.

2072
01:42:54,711 --> 01:42:56,838
Ik kan niet geloven hoe ik handelde.
Ik schaam me zo.

2073
01:42:56,921 --> 01:42:58,464
Wees niet.

2074
01:42:58,882 --> 01:43:02,177
Toen ik jouw leeftijd had, was ik dat ook
behoorlijk geobsedeerd door seks, ook.

2075
01:43:02,260 --> 01:43:03,344
Ik weet.

2076
01:43:04,387 --> 01:43:05,471
Ik heb het YouTube-filmpje gezien.

2077
01:43:05,972 --> 01:43:08,433
Natuurlijk deed je dat.

2078
01:43:08,600 --> 01:43:10,810
Maar bedankt voor je begrip.

2079
01:43:10,977 --> 01:43:13,771
Ik zat erover na te denken,
en je hebt gelijk.

2080
01:43:13,938 --> 01:43:15,565
Ik zou eigenlijk moeten wachten
voor een speciaal iemand.

2081
01:43:17,275 --> 01:43:20,278
Alleen, het zal zwaar worden
om een man te vinden die zo goed is als jij.

2082
01:43:23,698 --> 01:43:24,782
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

2083
01:43:31,623 --> 01:43:33,708
Ik voel me als een geheel nieuw
man na dit weekend.

2084
01:43:33,791 --> 01:43:35,251
Een beetje klote
al moeten we weg.

2085
01:43:35,335 --> 01:43:38,463
Ik niet. Ik ga nemen
enige tijd vrij van mijn werk

2086
01:43:38,546 --> 01:43:40,381
en blijf hier rondhangen
een tijdje met Heather.

2087
01:43:40,465 --> 01:43:41,549
Leuk!

2088
01:43:41,633 --> 01:43:42,759
Hoe zit het met jou, Finch?

2089
01:43:42,842 --> 01:43:46,054
Selena en ik, we zijn plannen aan het maken
een klein uitstapje naar Europa.

2090
01:43:46,221 --> 01:43:48,806
Zorg ervoor dat je je moeder belt.
Ze mist je.

2091
01:43:49,682 --> 01:43:51,059
Hoe zou je dat weten?

2092
01:43:51,434 --> 01:43:52,435
(GRINNERT)

2093
01:43:52,852 --> 01:43:53,853
O...

2094
01:43:56,981 --> 01:43:58,900
Ik denk dat dit het is, hè?
Terug naar de realiteit?

2095
01:43:59,067 --> 01:44:00,818
We moeten niet wachten
tot de volgende reünie.

2096
01:44:00,985 --> 01:44:04,072
We moeten proberen te krijgen
elk jaar samen.

2097
01:44:04,197 --> 01:44:06,824
Wat zeg je,
tot de volgende keer?

2098
01:44:06,908 --> 01:44:09,077
Tot de volgende keer.
Tot de volgende keer!

2099
01:44:18,795 --> 01:44:20,088
(HOEST NAbootsen)
Ik heb Finch's moeder geneukt.

2100
01:44:20,213 --> 01:44:21,506
Wat?

2101
01:44:21,631 --> 01:44:22,966
Wat was dat?

2102
01:44:38,189 --> 01:44:40,441
(OPERATIC MUZIEK SPEELT)

2103
01:45:41,002 --> 01:45:42,754
(ADEM IS ZWAAR)

2104
01:45:45,048 --> 01:45:46,049
Hm?

2105
01:45:46,716 --> 01:45:48,092
Wat is dit?

2106
01:45:49,427 --> 01:45:51,179
Oh, nee, decaan. Nee, nee, nee.

2107
01:45:51,346 --> 01:45:53,181
Nee, lieverd. Nee!
(UITZIPPEN)

2108
01:45:53,264 --> 01:45:54,265
O!

2109
01:46:00,146 --> 01:46:01,147
O...

2110
01:46:01,898 --> 01:46:04,942
O. Oh. Oh.

2111
01:46:05,193 --> 01:46:08,529
Ah. Oh. Oh.

2112
01:46:08,946 --> 01:46:11,824
O, jongen.
O, jongen! O, jongen!

2113
01:46:12,033 --> 01:46:14,118
O, mijn God! O, mijn God!
O, mijn God!

2114
01:46:14,786 --> 01:46:16,371
Oh! Oh!

2115
01:46:16,454 --> 01:46:18,498
O, mijn God!

2116
01:46:18,873 --> 01:46:20,291
Ah! (lachend)

2117
01:46:23,086 --> 01:46:24,087
(ZUCHT)

2118
01:46:24,504 --> 01:46:26,047
(Schraapt de keel)

2119
01:46:26,214 --> 01:46:27,799
Geweldige film.