1 00:01:14,918 --> 00:01:18,285 Om iets te vinden, wat dan ook... 2 00:01:18,455 --> 00:01:22,915 ... een grote waarheid, of een verloren bril... 3 00:01:23,393 --> 00:01:27,796 ... je moet eerst geloven dat dit zo zal zijn enig voordeel bij het vinden ervan. 4 00:01:28,998 --> 00:01:31,466 Ik heb lang geleden iets gevonden... 5 00:01:31,634 --> 00:01:35,229 ... en hebben eraan vastgehouden voor de grimmige dood sindsdien. 6 00:01:35,405 --> 00:01:38,397 Ik heb mijn succes in het leven eraan te danken. 7 00:01:38,575 --> 00:01:41,043 Het heeft me gebracht waar ik nu ben. 8 00:01:41,211 --> 00:01:43,270 Dit principe: 9 00:01:44,781 --> 00:01:49,115 Wat je niet weet, zal je geen pijn doen. 10 00:01:52,255 --> 00:01:57,124 Ze noemden het idealisme in een boek dat ik heb gelezen. 11 00:03:08,198 --> 00:03:11,190 Pak het pistool. Pak het pistool. Pak het pistool. 12 00:03:15,572 --> 00:03:17,403 O, mijn God. 13 00:03:44,901 --> 00:03:46,300 De rechter zal niet gemakkelijk schrikken. 14 00:03:48,671 --> 00:03:51,799 Ik reken er niet op dat hij snel bang wordt. 15 00:03:55,645 --> 00:03:58,011 Denk je dat het beneden mijn waardigheid is? 16 00:03:58,181 --> 00:03:59,944 Nou, jij bent gouverneur, vertellen ze mij. 17 00:04:00,116 --> 00:04:02,607 Ja, ik ben gouverneur. 18 00:04:02,785 --> 00:04:05,948 Het probleem met gouverneurs zijn zij denken dat ze hun waardigheid moeten behouden. 19 00:04:06,122 --> 00:04:08,818 Er is niets dat de moeite waard is om te doen wat een man kan doen om zijn waardigheid te behouden. 20 00:04:08,992 --> 00:04:10,516 Het menselijke frame is niet zo gebouwd. 21 00:04:12,395 --> 00:04:14,795 Als ik geen gouverneur meer ben omdat ik voorzitter ben... 22 00:04:14,964 --> 00:04:17,524 ...Ik wil iemand ontmoeten om middernacht, Dat zal ik dan ook doen. 23 00:04:18,268 --> 00:04:20,759 Ik hoop dat je mij verlaat om een nachtrust te krijgen. 24 00:04:20,937 --> 00:04:23,531 Nee, Jack, jij gaat met mij mee want dat is wat je wilt. 25 00:04:24,040 --> 00:04:26,167 Ja, jij en Sugar bij mij in het Witte Huis. 26 00:04:26,342 --> 00:04:29,175 Ik geef Sugar een schietbaan daarbuiten in de tuin. 27 00:04:29,879 --> 00:04:32,677 Steun van Republikeinse senatoren kan zijn blikjes voor hem klaarzetten. 28 00:04:32,849 --> 00:04:35,409 En ik ga benoemen een speciaal lid van het kabinet voor u: 29 00:04:35,585 --> 00:04:39,351 Secretaris van de Slaapkamer van de heer Jack Burden. 30 00:04:40,356 --> 00:04:42,620 Iemand die ze bewaart telefoonnummers direct... 31 00:04:42,792 --> 00:04:46,284 ...en hun kleine roze zijden artikelen teruggeven die achterblijven. 32 00:04:48,064 --> 00:04:50,032 Maar we moeten dit eerst doen. 33 00:04:50,199 --> 00:04:53,293 Midden in de nacht, toen we zou het gewoon een keer in de stad kunnen doen. 34 00:04:53,469 --> 00:04:56,370 Soms is het nu nooit. 35 00:04:57,874 --> 00:04:59,967 Bastaard. 36 00:05:01,010 --> 00:05:02,238 Welke kant daar op? 37 00:05:04,681 --> 00:05:07,650 Jack, vertel het aan Sugar hoe je bij het huis komt. 38 00:05:08,184 --> 00:05:10,880 Het zijn jouw mensen die hier beneden wonen. 39 00:05:27,837 --> 00:05:29,566 Stel dat hij niet opendoet? 40 00:05:31,341 --> 00:05:33,901 Maak hem. Waar betaal ik je voor? 41 00:06:08,244 --> 00:06:10,144 Hé, Jac. 42 00:06:10,313 --> 00:06:12,281 Meneer Duffy. 43 00:06:13,282 --> 00:06:15,648 Dit is Willie Stark vanuit Mason City. 44 00:06:15,818 --> 00:06:17,786 - Penningmeester van de provincie. - Fijn je te ontmoeten. 45 00:06:18,755 --> 00:06:21,121 -Jack Burden. - Uit De Kroniek. 46 00:06:21,290 --> 00:06:22,780 Goed u te ontmoeten, meneer Burden. 47 00:06:22,959 --> 00:06:25,359 Ja, Willie is op zakenreis voor Mason City. 48 00:06:25,528 --> 00:06:26,859 Obligatie-uitgifte, ze kwamen daarheen. 49 00:06:27,030 --> 00:06:29,157 Ik ga een schoolgebouw bouwen. 50 00:06:29,332 --> 00:06:33,063 Ja. Ik en Willie zaten samen op school. 51 00:06:33,236 --> 00:06:37,138 Oh, jij zat op school, Alex. Ik wist het niet. 52 00:06:37,306 --> 00:06:39,399 Niet de favoriet van de leraar, Ik verwacht niet. 53 00:06:39,575 --> 00:06:41,839 Nee meneer, dat is waar. 54 00:06:42,011 --> 00:06:45,242 Willie wel. Dat is nog steeds zo, nietwaar, Willie? 55 00:06:45,415 --> 00:06:47,747 Ja, Willie is getrouwd een schoolmeester. 56 00:06:48,818 --> 00:06:50,046 Nou, weet je... 57 00:06:50,219 --> 00:06:53,620 ...ze vertellen me dat onderwijzers zijn er mee gemaakt... 58 00:06:53,790 --> 00:06:55,655 ...op dezelfde plaats als de rest. 59 00:06:56,325 --> 00:06:58,987 Is dat juist of niet, meneer Stark? 60 00:07:03,332 --> 00:07:05,391 Ja, dat klopt. 61 00:07:08,337 --> 00:07:09,804 Slade! 62 00:07:09,972 --> 00:07:11,906 Biertjes overal. 63 00:07:12,075 --> 00:07:13,542 Niet voor mij, bedankt. 64 00:07:13,709 --> 00:07:16,473 Oh, die kleine onderwijzeres Vind je het niet leuk als je drinkt? 65 00:07:16,646 --> 00:07:19,274 Nou ja, ze is er geen voorstander van, dat is een feit. 66 00:07:22,051 --> 00:07:24,178 Nou ja, overal bier. 67 00:07:24,821 --> 00:07:26,846 Nou, ik verkoop bier voor degenen die dat willen. 68 00:07:27,356 --> 00:07:29,881 Ik laat niemand ze drinken. 69 00:07:30,626 --> 00:07:33,857 Nou ja, misschien heb je er wel een paar oranje pop voor hem. 70 00:07:34,030 --> 00:07:35,258 Dat is wat hij wil. 71 00:07:36,699 --> 00:07:40,726 Ja, ik denk dat ik wel zin heb in wat sinaasappelpap. Twee rietjes. 72 00:07:46,008 --> 00:07:48,306 Jack, sta op, Mason City. 73 00:07:48,478 --> 00:07:50,810 Kijk wie deze kerel is wie denkt dat hij Jezus Christus is... 74 00:07:51,147 --> 00:07:53,809 ...van het kruis afkomen om te geselen de geldwisselaars... 75 00:07:53,983 --> 00:07:56,543 ...uit dat scheenbeengerechtsgebouw ze hebben ze daar gekregen. 76 00:07:56,719 --> 00:07:59,449 Ik weet wie hij is. Kerel met een kerststropdas... 77 00:07:59,622 --> 00:08:01,055 ...een schoolband doorgedrukt. 78 00:08:01,524 --> 00:08:03,719 - Ken je hem? - Ontmoet hem. 79 00:08:03,893 --> 00:08:06,020 Ik zag hem drinken een keer een fles sinaasappel... 80 00:08:06,195 --> 00:08:09,358 ...door twee rietjes op rekening van een vrouw die niet van drinken houdt. 81 00:08:09,532 --> 00:08:11,693 Ze is voorstander van hem Penningmeester van de parochie blijven? 82 00:08:11,868 --> 00:08:13,733 Weet je het niet hoe gaat het daar? 83 00:08:13,903 --> 00:08:16,167 Ren daarheen alsof ze hier leeglopen. 84 00:08:16,339 --> 00:08:21,242 Ja? Nou, je gaat hier weg en daarheen rennen. 85 00:08:29,152 --> 00:08:32,178 Als commissaris, als voorzitter, Ik denk dat je in een positie verkeert... 86 00:08:32,355 --> 00:08:35,017 ...om de situatie te kennen over het schoolhuiscontract. 87 00:08:35,191 --> 00:08:36,419 Is geen situatie. 88 00:08:36,592 --> 00:08:38,423 Misschien niet, maar misschien wel zo. 89 00:08:38,594 --> 00:08:40,357 Is geen enkele situatie. 90 00:08:40,863 --> 00:08:42,125 Het bestuur heeft een bod aanvaard. 91 00:08:42,298 --> 00:08:44,391 A.J. Moore's bod, de naam van de kerel... 92 00:08:44,567 --> 00:08:46,660 ...schoolgebouw wordt gebouwd. 93 00:08:46,836 --> 00:08:49,168 Het bod van deze Moore-man, Ik neem aan dat dit de laagste was? 94 00:08:49,672 --> 00:08:51,401 Kijk eens hier. 95 00:08:51,574 --> 00:08:54,566 Niemand vertelt het aan een bord welk bod te nemen. 96 00:08:54,744 --> 00:08:57,679 Iedereen mag mee doe een klein pissig bod. 97 00:08:57,847 --> 00:08:59,178 Het bestuur hoeft het niet te accepteren. 98 00:08:59,348 --> 00:09:01,475 Het bestuur neemt iemand mee die het werk goed kan doen. 99 00:09:01,651 --> 00:09:03,175 Er is niets anders gedaan dan legaal. 100 00:09:03,352 --> 00:09:06,116 Wie was het een klein pissig bod uitbrengen? 101 00:09:06,289 --> 00:09:09,190 - Naam van Jeffers, als ik het me goed herinner. - Jeffers Bouw? 102 00:09:09,358 --> 00:09:12,156 - Ja. - Nou, dat is een echt bedrijf, een groot bedrijf. 103 00:09:13,029 --> 00:09:16,123 Het bestuur kiest die het werk goed kan doen. 104 00:09:16,299 --> 00:09:18,824 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 105 00:09:19,468 --> 00:09:20,696 Wil je het mama niet vertellen... 106 00:09:20,870 --> 00:09:23,668 ...je wilt jezelf zien schitteren op tafel? Nee? 107 00:09:23,839 --> 00:09:27,331 Oké. Ik wou dat ik dat had kunnen doen heb er een paar aan je verkocht. 108 00:09:27,510 --> 00:09:30,274 Ga zo meteen uit de weg. En geen borstels, weet je het zeker? 109 00:09:30,446 --> 00:09:31,743 - Ik weet het zeker. - Oké. 110 00:09:31,914 --> 00:09:34,405 Bedankt. Bedankt voor uw tijd. Tot ziens. 111 00:09:34,584 --> 00:09:35,812 Meneer Stark. 112 00:09:38,454 --> 00:09:42,322 Waarom, meneer Jack Burden, hoe gaat het, meneer? 113 00:09:42,491 --> 00:09:45,824 Weet je, mensen zouden denken De penningmeester van de parochie betaalde goed genoeg... 114 00:09:45,995 --> 00:09:49,089 ...een man hoeft niet te verkopen huishoudelijke fix-it-kits van deur tot deur. 115 00:09:49,265 --> 00:09:52,166 - Mensen zouden denken. - Niet in Mason City. 116 00:09:52,335 --> 00:09:55,361 Nou, ik ben misschien niet zo goed bij wiskunde... 117 00:09:55,538 --> 00:09:57,733 ...zoals sommige andere parochie-penningmeesters je hebt elkaar misschien ontmoet. 118 00:09:57,907 --> 00:10:00,034 Of te goed in. 119 00:10:00,676 --> 00:10:03,304 Hoeveel ze stelen op het schoolhuiscontract? 120 00:10:03,479 --> 00:10:05,174 Nou, laten we eens kijken... . 121 00:10:05,781 --> 00:10:08,614 Jeffers komen in $ 142.000. 122 00:10:08,784 --> 00:10:11,082 Moore, $ 175.000. 123 00:10:11,254 --> 00:10:15,384 Dat is $33.000 verdeeld in zes richtingen, 5500 per commissaris. 124 00:10:15,558 --> 00:10:19,756 Ze deden het zo eenvoudig en mooi, nou ja, je zou ze bijna moeten bewonderen. 125 00:10:19,929 --> 00:10:22,591 Wijs Jeffers maar aan maakt gebruik van negerarbeiders... 126 00:10:22,765 --> 00:10:25,632 ...bekwame mannen, weet je? 127 00:10:25,801 --> 00:10:29,498 Het volgende is: "Kijk hier, nigras meer geld verdienen dan jullie mannen. 128 00:10:29,672 --> 00:10:31,606 Kruiwagens duwen, vuil vervoeren." 129 00:10:32,575 --> 00:10:36,067 En dat is het. "Tot ziens, meneer Jeffers en je lage bod. 130 00:10:36,245 --> 00:10:39,146 Ga jij je nigra-schoolgebouw bouwen ergens anders." 131 00:10:39,315 --> 00:10:42,216 Niet dat je niet hebt geprobeerd mensen te pakken te krijgen om te zien wat er aan de hand was. 132 00:10:42,385 --> 00:10:46,822 Oh, ik heb zo lang en luid geschreeuwd deze oude jongens voeren hun zakken... 133 00:10:46,989 --> 00:10:49,287 ...ik heb geluk elke baan in Mason City: 134 00:10:49,458 --> 00:10:51,551 Overheid, van deur tot deur, of een andere variëteit. 135 00:10:51,727 --> 00:10:53,558 Ik stond daar op die straathoek... 136 00:10:53,729 --> 00:10:55,720 ...potlood in één hand, papier in de andere... 137 00:10:55,898 --> 00:10:57,889 ...proberen het aan mensen te laten zien de cijfers. 138 00:10:58,067 --> 00:11:00,763 Maar je houdt mensen tegen in die hete zon... 139 00:11:00,936 --> 00:11:03,166 ...probeer ze rekenkunde te laten zien... 140 00:11:03,339 --> 00:11:05,500 ...nou ja, ze kunnen het niet zo duidelijk zien... 141 00:11:05,675 --> 00:11:09,042 ...door het zweet dat erin stroomt eigen ogen van hun eigen harde werk. 142 00:11:09,211 --> 00:11:12,044 Vooral als je nigra's plaatst in de vergelijking. 143 00:11:12,214 --> 00:11:15,047 - Wel, de kans is groot dat je in elkaar wordt geslagen. - Waarschijnlijk? 144 00:11:15,217 --> 00:11:17,310 Een of twee keer. 145 00:11:18,154 --> 00:11:19,587 Ga je in november weer hardlopen? 146 00:11:19,755 --> 00:11:24,590 Nee, ik ben klaar. Een lamme eend. Lucy ook. Ze hebben haar ontslagen als docent. 147 00:11:24,760 --> 00:11:28,594 En het maakt mij niet uit. Ik wil geen les geven daar zodat ze geld kunnen stelen. 148 00:11:28,764 --> 00:11:32,200 Dat klopt. Je kijkt naar jouw eigen leprakolonie voor twee personen. 149 00:11:32,368 --> 00:11:33,995 Nippende pop. 150 00:11:34,603 --> 00:11:36,537 Wat ga je dan doen? 151 00:11:36,706 --> 00:11:41,871 Ik weet het niet. Span mijn vader een hek, wat varkens drijven, wat koeien melken. 152 00:11:45,314 --> 00:11:49,478 Ik blijf erin geloven, meneer Burden. dat is wat ik ga doen. 153 00:11:50,019 --> 00:11:54,285 Ik ga het geloof behouden in de mensen, omdat je weet waarom? 154 00:11:56,092 --> 00:11:58,219 Tijd... 155 00:11:58,394 --> 00:12:01,761 ...brengt alle dingen aan het licht. 156 00:12:02,365 --> 00:12:04,765 Ik vertrouw erop dat het zo is. 157 00:12:38,601 --> 00:12:39,966 Joe. 158 00:12:40,136 --> 00:12:42,161 Heb je een foto van hem gekregen? 159 00:12:42,338 --> 00:12:43,828 WHO? 160 00:12:47,076 --> 00:12:49,567 De volgende burgemeester van deze stad. 161 00:13:01,223 --> 00:13:03,748 Weet je wat mensen zeggen? 162 00:13:04,627 --> 00:13:07,221 Mensen zeggen dat God zelf een hand had... 163 00:13:07,396 --> 00:13:10,388 ...in dit schoolgebouw. 164 00:13:10,566 --> 00:13:15,299 Dat God tussenbeide kwam aan de kant van Willie Stark. 165 00:13:15,838 --> 00:13:20,332 Ja, meneer. Hij werkt wel soms op mysterieuze manieren. 166 00:13:20,509 --> 00:13:22,409 Soms... 167 00:13:22,578 --> 00:13:25,411 ...hij laat het iemand anders doen. 168 00:13:25,581 --> 00:13:30,450 Stuurt een dikke man in een gestreept pak met een grote auto om zijn zin te doen. 169 00:13:30,619 --> 00:13:34,055 Nou, ik heb het gehad sommige slechtere werkgevers, dat geef ik toe. 170 00:13:35,191 --> 00:13:37,022 Wat wil je? 171 00:13:37,460 --> 00:13:40,452 Nou, ik wil voor je werken, Meneer Stark. 172 00:13:40,629 --> 00:13:44,065 En jij wilt werken voor de mensen, tenzij ik verkeerd geïnformeerd ben. 173 00:13:44,233 --> 00:13:46,497 Mensen stemmen op mij, Ik zou het voorrecht hebben om ze te dienen. 174 00:13:46,669 --> 00:13:50,628 - Wat, als penningmeester van de provincie? - Ja, meneer. 175 00:13:52,208 --> 00:13:54,699 Meneer Stark, u kunt vluchten voor burgemeester van Mason City... 176 00:13:54,877 --> 00:13:58,404 ...en je zou kunnen winnen zonder te klimmen 's ochtends uit bed. 177 00:13:58,581 --> 00:14:00,310 Je hebt het woord gewoon uitgesproken... 178 00:14:00,749 --> 00:14:04,617 ...over Willie Stark, die probeerde te pakken op de boeven met één hand... 179 00:14:04,787 --> 00:14:07,119 ...Willie Stark, die ons probeerde te waarschuwen... 180 00:14:07,289 --> 00:14:12,090 ...Willie Stark, die had kunnen redden onze kinderen als we maar hadden geluisterd. 181 00:14:12,995 --> 00:14:18,524 Nu heb ik het niet over Willie Stark voor de burgemeester van Mason City. Nee, meneer. 182 00:14:18,701 --> 00:14:21,192 Ik heb het over Willie Stark... 183 00:14:21,370 --> 00:14:26,171 ...als de volgende gouverneur van de grote staat Louisiana. 184 00:14:27,843 --> 00:14:31,335 Nu, je zag een man Ik houd je een handvol geld voor... 185 00:14:31,514 --> 00:14:33,414 ...en jij zei nee. 186 00:14:33,582 --> 00:14:35,174 Dit is wat ik zie. 187 00:14:35,351 --> 00:14:37,819 Ik zie een man in een hokje... 188 00:14:37,987 --> 00:14:40,922 ...Ik kijk naar een stembiljet, een werkende man. 189 00:14:41,090 --> 00:14:46,221 En hij ziet daar drie namen: Harrison, MacMurphy en Stark. 190 00:14:46,629 --> 00:14:48,358 Wat deze man werkelijk ziet... 191 00:14:48,531 --> 00:14:51,500 ...is die foto in de krant van hen drie kleine doodskisten... 192 00:14:51,934 --> 00:14:55,028 ...en de enige man sindsdien de grote gouverneur Stanton stierf... 193 00:14:55,204 --> 00:14:58,833 ...die het lef had om tegen de krachten in te gaan die hen heeft gedood. 194 00:15:00,142 --> 00:15:02,440 Nu, die man, die stemgerechtigde man, hij heeft een potlood... 195 00:15:02,611 --> 00:15:04,738 ...hij vinkt een vakje aan, Maak de gouverneur wakker. 196 00:15:05,114 --> 00:15:07,708 En die kleine dame liegt naast jou... 197 00:15:07,883 --> 00:15:12,183 ...degene die geen voorkeur heeft voor drank... 198 00:15:12,621 --> 00:15:15,522 ...ze maakt de vrouw van de gouverneur wakker. 199 00:15:20,663 --> 00:15:22,221 Dat is wat ik zie. 200 00:15:23,699 --> 00:15:27,999 Waarom neem je niet even de tijd? met je oranje pop... 201 00:15:29,471 --> 00:15:31,769 ...kijk of jij het ook niet kunt zien... 202 00:15:33,375 --> 00:15:35,070 ...gouverneur. 203 00:16:04,740 --> 00:16:06,571 Heb je je toespraak? 204 00:16:06,809 --> 00:16:08,538 Oké. 205 00:16:12,114 --> 00:16:14,014 Willie Stark! 206 00:16:19,455 --> 00:16:21,355 Bedankt, mensen. 207 00:16:23,258 --> 00:16:24,816 Vriendelijk bedankt. 208 00:16:26,629 --> 00:16:28,995 Mijn naam is Willie Stark van Mason City daarginds... 209 00:16:30,432 --> 00:16:33,993 ...en ik ben blij dat ik een kans krijg om hier vandaag met jullie allemaal te praten. 210 00:16:34,169 --> 00:16:36,137 Nu, vrienden... 211 00:16:36,972 --> 00:16:40,703 ...waar ik over wil praten is iets wat mij zorgen baart. 212 00:16:40,876 --> 00:16:43,674 - Koffie, alstublieft. - Ja, mevrouw. 213 00:16:48,017 --> 00:16:50,281 Mag ik bij je zitten? 214 00:16:50,452 --> 00:16:52,010 Of iets anders. 215 00:16:53,355 --> 00:16:55,016 Nee, bedankt. 216 00:16:55,658 --> 00:16:58,684 - Vind je mijn uiterlijk niet leuk? - Ik geef niets om iemands uiterlijk... 217 00:16:58,861 --> 00:17:00,852 ...maar ik kan het me niet herinneren ooit voor iemand gaan... 218 00:17:01,030 --> 00:17:03,555 ...die mij eraan herinnert van een doos gemorste spaghetti. 219 00:17:04,099 --> 00:17:07,262 Mevrouw Burke, ik zit hier een kopje koffie drinken. 220 00:17:07,436 --> 00:17:09,734 Ik ben bijna klaar, Dan kon je niet bij mij zitten... 221 00:17:09,905 --> 00:17:12,840 ...waar je om vroeg. - Sorry. 222 00:17:15,744 --> 00:17:17,473 Werkt niet voor Sen-Sen Puckett meer. 223 00:17:18,047 --> 00:17:21,210 - Nou, hij zag er niet slecht uit. - Hak. 224 00:17:21,383 --> 00:17:23,613 Nou ja, zeker, politiek en anderszins. 225 00:17:23,786 --> 00:17:25,617 Wie wist dat niet? 226 00:17:25,788 --> 00:17:28,018 Ik denk dat ik langzamer ben in sommige dingen dan anderen. 227 00:17:28,190 --> 00:17:30,090 - Net als jij. - Ben ik? 228 00:17:30,259 --> 00:17:32,386 - Ik denk het wel. - Ik denk het niet. 229 00:17:32,561 --> 00:17:33,823 Niet op deze poppenkast. 230 00:17:35,264 --> 00:17:37,892 Dat is het onderwerp van het interview. 231 00:17:38,067 --> 00:17:40,797 Vertel me dan of je zo slim bent. 232 00:17:40,969 --> 00:17:44,837 Oké. Harrison is een stadsman, MacMurphy is een cracker. 233 00:17:45,007 --> 00:17:47,805 Niet echt een cracker, maar genoeg om Harrison ongerust te maken... 234 00:17:47,976 --> 00:17:49,341 ...die crackers niet zullen weten het verschil. 235 00:17:49,511 --> 00:17:53,072 Dus Harrison zoekt iemand om de stemmen van de crackers te verdelen. 236 00:17:53,248 --> 00:17:55,944 Hoort over een eerlijke man in Crackerville... 237 00:17:56,118 --> 00:17:58,586 ...waar een paar cracker-kinderen naar beneden gaan met een brandtrap... 238 00:17:58,754 --> 00:18:01,621 ...waar het aan vast moest zitten meer dan naar hun schoolgebouw spugen. 239 00:18:01,790 --> 00:18:04,418 Stuurt zijn man Tiny Duffy daarheen om hem te romantiseren... 240 00:18:04,593 --> 00:18:07,858 ...en dan Sadie Burke om hem nog wat meer te romantiseren. 241 00:18:08,030 --> 00:18:09,657 Beiden vertellen hem hoe goed hij is... 242 00:18:09,832 --> 00:18:13,199 ...hoe hij meer dan een kans heeft in de hel om dingen in deze staat te veranderen... 243 00:18:13,368 --> 00:18:14,892 ...waar niets ooit zal veranderen. 244 00:18:15,070 --> 00:18:16,935 Omdat jij en Tiny en de rest... 245 00:18:17,106 --> 00:18:20,200 ...het maakt niet uit hoe gek je bent jij maakt een mens. 246 00:18:20,375 --> 00:18:22,707 En het interesseert je wel, neem ik aan? 247 00:18:22,878 --> 00:18:25,108 Dat heb ik niet gezegd. Het maakt mij niet uit. 248 00:18:25,280 --> 00:18:28,272 Als ik dat deed, zou ik er iets aan doen, zou ik niet? 249 00:18:28,450 --> 00:18:31,544 Nee, ik kijk liever vanaf hier. 250 00:18:32,755 --> 00:18:35,383 Alsof je een auto-ongeluk passeert. 251 00:18:35,924 --> 00:18:38,859 Ik weet dat jullie dit allemaal niet kunnen zien van helemaal daarachter... 252 00:18:39,027 --> 00:18:41,757 ...maar ik heb een cirkeldiagram het vertegenwoordigen. 253 00:18:42,097 --> 00:18:45,692 En je kunt hier zien waar het openbaar welzijn en ziekenhuizen eindigen. 254 00:19:02,417 --> 00:19:06,183 Ze zouden hetzelfde moeten zijn. 255 00:19:06,822 --> 00:19:09,791 Eerder de verhouding... . 256 00:19:27,843 --> 00:19:29,811 We moeten gaan. 257 00:19:31,013 --> 00:19:32,810 Nog niet. 258 00:19:32,981 --> 00:19:35,040 Laten we weer naar binnen gaan. 259 00:19:48,730 --> 00:19:50,527 Wil je niet zwemmen? 260 00:20:09,551 --> 00:20:12,042 Hoe denk je dat we het doen? 261 00:20:12,955 --> 00:20:14,354 Prima, denk ik. 262 00:20:15,591 --> 00:20:16,819 Denk je? 263 00:20:17,459 --> 00:20:19,927 Is dat hoe je het rapporteert? 264 00:20:20,362 --> 00:20:21,659 Zeker. 265 00:20:23,232 --> 00:20:28,135 Het lijkt erop dat ze steeds minder luisteren hoe verder ik van huis kom. 266 00:20:28,303 --> 00:20:30,965 Nou, dat is logisch, denk je niet? 267 00:20:34,776 --> 00:20:36,471 Misschien... 268 00:20:37,980 --> 00:20:39,504 ...je probeert te veel te zeggen. 269 00:20:41,316 --> 00:20:43,216 Ik vertel het ze wat ze moeten weten: 270 00:20:43,385 --> 00:20:45,114 Belastingen, lonen, snelwegen. 271 00:20:45,287 --> 00:20:47,084 Nou ja, misschien is het hoe jij vertelt het ze. 272 00:20:47,256 --> 00:20:50,054 Misschien als je het ze vertelde de manier waarop je Lucy of Tiny of mij vertelt... 273 00:20:50,225 --> 00:20:52,386 ...of iemand van aangezicht tot aangezicht, ze zouden beter luisteren. 274 00:20:52,895 --> 00:20:54,328 Ik weet niet hoe dat is. 275 00:20:54,496 --> 00:20:56,760 Moeilijk om te weten hoe je klinkt aan iemand anders. 276 00:20:56,932 --> 00:21:00,197 Boos, beu, alsof je het menens bent is hoe je klinkt. 277 00:21:00,369 --> 00:21:02,530 Maar niet op het perron. Je klimt drie treden... 278 00:21:02,704 --> 00:21:06,800 ...je klinkt als de rest. Zoals een man die verkiezingen wil winnen. 279 00:21:10,112 --> 00:21:12,046 Willie... . 280 00:21:13,181 --> 00:21:14,739 Ja? 281 00:21:15,817 --> 00:21:17,045 Wat? 282 00:21:21,223 --> 00:21:22,747 Niets. 283 00:21:23,959 --> 00:21:27,656 Een man hoeft geen gouverneur te zijn. 284 00:21:29,031 --> 00:21:30,965 Ik ontken niet dat ik het wil. 285 00:21:31,133 --> 00:21:35,331 Ik zal niet tegen je liegen, Ik lig wakker en wil het. 286 00:21:35,504 --> 00:21:40,168 Maar soms ook een man Je kunt zoiets ergs willen... 287 00:21:40,542 --> 00:21:43,534 ...wees zo vol van verlangen... 288 00:21:44,646 --> 00:21:48,980 ...hij vergeet gewoon wat hij wil. 289 00:21:51,186 --> 00:21:53,882 Ik had een goede gouverneur kunnen zijn. 290 00:21:54,122 --> 00:21:57,182 Een stuk beter dan die andere jongens. 291 00:22:00,295 --> 00:22:03,128 Maar ik word geen gouverneur. 292 00:22:09,438 --> 00:22:10,666 Hoi. 293 00:22:10,839 --> 00:22:12,830 Kom binnen. Waarom niet? 294 00:22:13,675 --> 00:22:16,007 O, meneer Stark. 295 00:22:18,046 --> 00:22:19,479 Sadie. 296 00:22:23,285 --> 00:22:24,582 Wat is er? 297 00:22:24,753 --> 00:22:27,620 Willie vertelde het mij net dat hij geen gouverneur wordt. 298 00:22:29,591 --> 00:22:30,819 Heb je het hem verteld? 299 00:22:34,363 --> 00:22:36,923 Nee, dat heb ik inderdaad niet gedaan. 300 00:22:39,501 --> 00:22:41,128 Vertelde me wat? 301 00:22:46,475 --> 00:22:50,104 Vertelde me wat? 302 00:23:02,257 --> 00:23:05,317 Oh ja, dat is logisch. 303 00:23:05,494 --> 00:23:07,587 Ik zie. 304 00:23:11,233 --> 00:23:14,202 Dus dat is waar? Ik word gebruikt. 305 00:23:14,369 --> 00:23:16,667 Dus ze vertellen het mij. 306 00:23:18,173 --> 00:23:22,371 Ik zag het de eerste keer in zijn ogen Hij komt mij opzoeken, Tiny. 307 00:23:23,678 --> 00:23:26,875 Maar ik duwde het gewoon uit mijn hoofd. 308 00:23:28,383 --> 00:23:30,943 Heb het schoon eruit geduwd. 309 00:23:34,623 --> 00:23:36,352 Ik had beter moeten weten. 310 00:24:01,116 --> 00:24:03,175 Meneer Stark? 311 00:24:03,685 --> 00:24:04,913 Meneer Stark? 312 00:24:15,297 --> 00:24:18,357 Je dacht dat je de kleine was wit lam van God, nietwaar? 313 00:24:19,501 --> 00:24:23,597 Gewoon wachten op de kans om te staan op je achterpoten en houd een toespraak. 314 00:24:25,207 --> 00:24:28,768 Ze zouden je betaald hebben om de rol te spelen. Ze betalen mij. 315 00:24:29,044 --> 00:24:32,138 Maar je was te dom om dat zelfs te zien. 316 00:24:32,814 --> 00:24:35,009 Je deed het gratis. 317 00:24:36,852 --> 00:24:41,721 Jij bent gewoon hun domme opofferingssap en ik ben... . 318 00:24:46,895 --> 00:24:49,455 Het spijt me dat ik ze heb toegelaten. 319 00:25:13,455 --> 00:25:16,652 Je buikpijn, je koliek, je opgeblazen gevoel, je diarree. 320 00:25:30,639 --> 00:25:32,630 Je ziet er een beetje piekerig uit. 321 00:25:34,142 --> 00:25:36,201 Ik kan het me niet voorstellen. 322 00:25:36,378 --> 00:25:38,005 Sliep als een baby. 323 00:25:40,415 --> 00:25:41,677 Heb je je toespraak? 324 00:25:44,586 --> 00:25:46,952 Oké dan. Laten we gaan. Het is tijd. 325 00:25:48,089 --> 00:25:50,353 "Wees gegroet, wees gegroet, de bende is er allemaal." 326 00:25:51,693 --> 00:25:53,058 Wat? 327 00:25:53,528 --> 00:25:55,462 Het lied. 328 00:25:57,098 --> 00:26:00,534 Ja. Dat is het. 329 00:26:26,127 --> 00:26:28,152 Hallo. Hallo. 330 00:26:28,663 --> 00:26:30,528 Hoe is het met je? 331 00:26:30,699 --> 00:26:33,668 Hier is die toespraak waar je net naar vroeg. 332 00:26:36,438 --> 00:26:40,841 Mijn naam is Willie Stark van Mason City daarginds. 333 00:26:41,977 --> 00:26:43,444 Ik had een toespraak... 334 00:26:43,845 --> 00:26:46,507 ...over deze staat en wat deze nodig heeft. 335 00:26:47,382 --> 00:26:50,078 Het heeft geen zin dat ik het je vertel daarover bent u de staat. 336 00:26:50,252 --> 00:26:52,117 Je weet wat je nodig hebt. 337 00:26:52,287 --> 00:26:55,381 Kijk naar de knieën van je broek. 338 00:26:55,857 --> 00:26:58,018 Kijk naar je gewassen. 339 00:26:58,193 --> 00:26:59,524 Kijk naar je kinderen. 340 00:26:59,694 --> 00:27:02,686 Je hebt gaten en rot... 341 00:27:02,864 --> 00:27:06,027 ...en onwetende nakomelingen vanwege deze staat. 342 00:27:07,702 --> 00:27:11,399 Nou, ik had een toespraak, maar ik heb het niet meer. 343 00:27:11,573 --> 00:27:15,100 Meneer Duffy heeft het nu begrepen in zijn dikke handjes. 344 00:27:15,277 --> 00:27:16,505 Nietwaar, Tiny? 345 00:27:16,678 --> 00:27:20,045 Ga je gang, laat het de mensen zien. Houd het op. 346 00:27:21,750 --> 00:27:24,412 Nou, sinds hij het heeft... 347 00:27:24,586 --> 00:27:27,146 ...Ik moet het zeggen iets anders. 348 00:27:27,756 --> 00:27:29,815 Het is in orde. 349 00:27:30,292 --> 00:27:33,318 Omdat ik iets anders heb te zeggen. 350 00:27:33,795 --> 00:27:38,095 Ik heb een verhaal over een redneck hick. 351 00:27:38,266 --> 00:27:40,666 Hij is net als jullie, alsjeblieft. 352 00:27:41,136 --> 00:27:46,540 Nou, deze kerel, een tijdje terug, deze hik... 353 00:27:47,509 --> 00:27:50,945 ...begon erover na te denken alle andere hicks... 354 00:27:51,112 --> 00:27:53,478 ...wat hij voor hen kon doen. 355 00:27:54,616 --> 00:27:56,584 Nou ja, op een dag... 356 00:27:56,751 --> 00:28:01,688 ...het kwam naar beneden met de krachtige kracht... 357 00:28:01,856 --> 00:28:04,484 ...van Gods eigen hand... 358 00:28:05,093 --> 00:28:09,621 ...toen het enige bakstenen schoolgebouw was ooit gebouwd in zijn parochie... 359 00:28:09,798 --> 00:28:15,259 ...stortte in omdat het gebouwd was met door de politiek verrotte baksteen. 360 00:28:15,437 --> 00:28:21,171 En het doodde en verminkte een groep arme, jonge geleerden. 361 00:28:23,078 --> 00:28:25,569 O, je kent dit verhaal. 362 00:28:25,747 --> 00:28:27,442 Je hebt het gehoord. 363 00:28:27,615 --> 00:28:30,015 Hij vocht tegen de politiek die dat schoolgebouw heeft gebouwd... 364 00:28:30,185 --> 00:28:32,483 ...met rotte stenen en bouten. 365 00:28:33,988 --> 00:28:35,853 Maar hij verloor. 366 00:28:36,024 --> 00:28:37,787 Hij verloor. 367 00:28:38,226 --> 00:28:40,160 En het viel. 368 00:28:40,662 --> 00:28:41,890 Het viel. 369 00:28:44,332 --> 00:28:47,495 Nou, het duurde niet lang... 370 00:28:47,669 --> 00:28:52,368 ...voor enkele overheidsfunctionarissen van de stad... 371 00:28:52,540 --> 00:28:55,509 ... reden weg in hun grote, mooie auto... 372 00:28:55,677 --> 00:29:00,705 ...en vertelde deze hick hoe ze wilde dat hij zich kandidaat zou stellen voor gouverneur. 373 00:29:01,683 --> 00:29:04,049 Ze in die gestreepte broeken, ze vertelden mij... 374 00:29:04,219 --> 00:29:07,052 ...MacMurphy was een lenige... 375 00:29:07,222 --> 00:29:11,420 ...Joe Harrison, hij was slechts een hulpmiddel van de stadsmachine. 376 00:29:11,593 --> 00:29:16,895 En ze wilden deze niemand, weldoener hick... 377 00:29:17,065 --> 00:29:19,192 ...om in te stappen, geef ze een eerlijke regering. 378 00:29:19,367 --> 00:29:21,164 Weet je wie ze waren? 379 00:29:22,237 --> 00:29:24,467 In die grote, mooie auto? 380 00:29:28,309 --> 00:29:32,405 Ze waren van Joe Harrison eigen likspuugjes... 381 00:29:32,580 --> 00:29:35,947 ...komt binnen om MacMurphy's te splitsen dikke stem! 382 00:29:36,117 --> 00:29:38,585 Dat klopt! Jouw stem! 383 00:29:38,753 --> 00:29:40,687 Daar is hij! 384 00:29:40,855 --> 00:29:42,117 Daar zit hij precies. 385 00:29:42,290 --> 00:29:48,024 Er is het likspeeksel van Judas Iskariot neuswisser uit de stad, daar. 386 00:29:48,196 --> 00:29:51,859 Kom op, Tiny. Kijk naar hem. De pop van Joe Harrison. 387 00:29:52,033 --> 00:29:55,093 Kom op, maak een buiging. Kom op. Nee, Kom op, mensen willen je zien. 388 00:29:55,270 --> 00:29:58,262 Maak een buiging, kom op. Daar gaat hij. 389 00:29:58,973 --> 00:30:01,635 Nee! Nee, laat hem liegen! Laat hem liegen! 390 00:30:01,810 --> 00:30:04,938 Laat dat varken maar in zijn eigen vuil liggen! 391 00:30:05,113 --> 00:30:07,581 Laat hem liegen, Maar luister naar me, jij hicks. 392 00:30:07,749 --> 00:30:11,378 Dat klopt, ik ben hier niet de enige. Jij ook Hicks. 393 00:30:11,553 --> 00:30:16,252 Ze hebben jou ook voor de gek gehouden, net als ze hebben me duizend keer voor de gek gehouden. 394 00:30:16,424 --> 00:30:18,984 Maar het wordt tijd dat ik iemand voor de gek houd. 395 00:30:19,160 --> 00:30:21,651 Het wordt tijd dat ik ze voor de gek houd. 396 00:30:21,830 --> 00:30:25,630 Die gestreepte broeken uit de grote stad likken speeksel Hick-haters. 397 00:30:25,800 --> 00:30:28,667 Ik stel mij kandidaat voor het gouverneurschap. 398 00:30:28,837 --> 00:30:33,171 Ik kom voor ze en ik kom bloed halen! 399 00:30:38,913 --> 00:30:41,108 Het eerste wat ik ga doen is een weg voor mij bouwen... 400 00:30:41,282 --> 00:30:45,150 ...over de moerassen en alligators en al het andere dat mij in de weg staat. 401 00:30:45,320 --> 00:30:48,221 Duizend mijl beton, als dat is wat nodig is... 402 00:30:48,389 --> 00:30:52,257 ...zodat ik hierheen kan komen en op bezoek kan komen mijn mede-hicks regelmatig. 403 00:30:52,427 --> 00:30:55,487 Dan ga ik een brug voor me bouwen over die machtige Mississippi. 404 00:30:55,663 --> 00:30:58,461 Vernoem het naar mezelf omdat ik degene ben die het gebouwd heeft. 405 00:30:58,633 --> 00:31:00,658 Dan ga ik jullie allemaal bouwen nieuwe scholen. 406 00:31:00,835 --> 00:31:04,635 Stuur uw kinderen naar huis met gratis tablets en potloden en boeken... 407 00:31:04,806 --> 00:31:08,708 ...om onderweg te studeren en te leren naar de nieuwe universiteit die ik ga bouwen... 408 00:31:08,877 --> 00:31:11,505 ...waar ieder van hen heen kan. 409 00:31:11,679 --> 00:31:13,271 Hetzelfde als de kinderen van rijke mensen. 410 00:31:13,915 --> 00:31:17,510 Ik hoop dat je luistert, jij hik. 411 00:31:17,685 --> 00:31:21,382 Omdat ik niet wil rijden helemaal terug naar huis... 412 00:31:21,556 --> 00:31:25,356 ...gewoon om hierheen terug te rijden Volgende week vertel ik het nog eens. 413 00:31:25,527 --> 00:31:26,892 En dit is het: 414 00:31:28,663 --> 00:31:31,131 Als je niet stemt... 415 00:31:31,299 --> 00:31:33,529 ...jij doet er niet toe. Jij doet er niet toe! 416 00:31:33,701 --> 00:31:35,464 Jij doet er niet toe! 417 00:31:35,637 --> 00:31:38,834 En dan ben je net zo onwetend zoals ze in de stad zeggen dat je bent... 418 00:31:39,007 --> 00:31:40,998 ...terwijl ze voedsel stelen van je tafel... 419 00:31:41,175 --> 00:31:43,666 ...en elke cent uit je zak, zeggen: "Dank je." 420 00:31:43,845 --> 00:31:49,010 Want dan zijn jullie maar een stelletje van onwetende hicks die niets hebben... 421 00:31:49,183 --> 00:31:51,174 ...omdat je niets verdient. 422 00:31:51,553 --> 00:31:53,316 Luister dus naar mij. 423 00:31:53,488 --> 00:31:55,080 Luister hier. 424 00:31:55,256 --> 00:31:56,848 Sla je ogen op... 425 00:31:57,025 --> 00:32:01,826 ...en kijk naar de gezegenden van God en onverbloemde waarheid: 426 00:32:01,996 --> 00:32:07,400 Je bent een sukkel en je bent niemand heeft nooit een hick geholpen, maar een hick zelf. 427 00:32:07,569 --> 00:32:12,563 Het is aan jou om deze parasieten vast te spijkeren. 428 00:32:12,740 --> 00:32:17,006 - Aan jou en mij en God. - Amen! 429 00:32:17,178 --> 00:32:20,443 - Spijker Joe Harrison vast! - Spijker hem vast! 430 00:32:20,615 --> 00:32:23,311 - Nagel MacMurphy! - Spijker hem vast! 431 00:32:23,484 --> 00:32:26,715 En elke klootzak oppakken dat komt tussen jullie... 432 00:32:26,888 --> 00:32:29,083 ...en de wegen en de bruggen en scholen... 433 00:32:29,257 --> 00:32:30,747 ...en het voedsel dat je nodig hebt. 434 00:32:30,925 --> 00:32:33,359 Jij geeft mij de hamer en ik zal het doen. 435 00:32:33,528 --> 00:32:36,088 Ik spijker hun huiden aan de schuurdeur. 436 00:32:36,264 --> 00:32:38,095 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 437 00:32:38,266 --> 00:32:39,927 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 438 00:32:40,101 --> 00:32:41,796 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 439 00:32:41,970 --> 00:32:43,801 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 440 00:32:43,972 --> 00:32:45,701 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 441 00:32:45,873 --> 00:32:47,602 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 442 00:32:47,775 --> 00:32:49,538 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 443 00:32:49,711 --> 00:32:51,372 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 444 00:32:51,546 --> 00:32:53,275 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 445 00:32:53,448 --> 00:32:55,040 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 446 00:32:55,216 --> 00:32:57,047 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 447 00:32:57,218 --> 00:32:58,879 - Spijker ze op! - Spijker ze op! 448 00:33:27,982 --> 00:33:30,109 Meer over Stark? 449 00:33:30,284 --> 00:33:32,377 Hij is kleurrijk. Maakt het gemakkelijk. 450 00:33:32,553 --> 00:33:35,488 Je kent mij, altijd op zoek naar makkelijk. 451 00:33:47,368 --> 00:33:50,667 Jack. Weet je wat De Chronicle-lijn gaat over de verkiezingen. 452 00:33:51,005 --> 00:33:55,101 Zeker. MacMurphy opnieuw vanwege de zijne schitterende staat van dienst als administrateur... 453 00:33:55,276 --> 00:33:57,506 ...en hoge integriteit als staatsman. 454 00:33:57,679 --> 00:34:01,513 Waarom kun je dat niet in je column zetten? een beetje minder van de razende waanzin van Stark? 455 00:34:06,087 --> 00:34:08,783 Luister, Jac. Ik weet dat Stark een vriend van je is, maar... 456 00:34:08,956 --> 00:34:11,925 Hij is geen vriend van mij. Persoonlijk, Het maakt mij niet uit wie gouverneur is. 457 00:34:12,093 --> 00:34:13,993 Vertel je mij wat ik moet schrijven, of vergis ik mij? 458 00:34:14,162 --> 00:34:16,995 - Je kent de zin van The Chronicle. - Oké. 459 00:34:18,666 --> 00:34:21,464 Wat bedoel je met 'Oké'? 460 00:34:26,074 --> 00:34:28,338 Ik meen het zoals ik het zei. 461 00:34:39,887 --> 00:34:43,653 Ik, Willie Stark, zweer plechtig... 462 00:34:43,825 --> 00:34:48,228 ...dat ik de grondwet zal steunen en wetten van de staat Louisiana. 463 00:34:48,396 --> 00:34:51,832 Willie had mij niet nodig om zichzelf verkozen te krijgen. 464 00:34:51,999 --> 00:34:54,024 Hij won door een aardverschuiving. 465 00:34:54,669 --> 00:34:58,196 Met de grootste marge in de geschiedenis van de staat. 466 00:34:58,372 --> 00:35:02,570 - Alle plichten die op mij rusten als gouverneur, zo helpe mij God. 467 00:35:03,377 --> 00:35:05,811 Dat wil niet zeggen iedereen heeft op hem gestemd. 468 00:35:05,980 --> 00:35:08,039 Jack, sta op, Mason City. 469 00:35:08,216 --> 00:35:09,808 Mijn redacteur heeft niet op hem gestemd. 470 00:35:09,984 --> 00:35:12,418 - Denkt dat hij Jezus Christus is Kom van het kruis af.... 471 00:35:13,988 --> 00:35:16,115 De uitgever van dit artikel heb niet op hem gestemd. 472 00:35:17,558 --> 00:35:20,891 Deze mannen hebben niet op hem gestemd. 473 00:35:22,296 --> 00:35:24,025 Of deze. 474 00:35:24,198 --> 00:35:27,167 Het onderwijswetsvoorstel van de gouverneur gaat niet voorbij. 475 00:35:27,335 --> 00:35:32,466 Of de oude jongens in de Senaat die zaten in de zakken van de oliemannen. 476 00:35:37,411 --> 00:35:40,107 Mijn moeder heeft niet op hem gestemd. 477 00:35:42,483 --> 00:35:45,179 Dit is mijn moeder. 478 00:35:46,320 --> 00:35:48,618 Ze stemt niet. 479 00:35:50,224 --> 00:35:54,923 Daar, op haar kaptafel... 480 00:35:55,096 --> 00:35:57,792 ...dat is zij met haar eerste echtgenoot. 481 00:35:57,965 --> 00:36:02,095 Eerste van vier, als ik het me goed herinner. 482 00:36:02,270 --> 00:36:07,037 En dat is mijn peetvader aan de rechterkant, de beste man. 483 00:36:07,208 --> 00:36:10,006 Hij heeft ook niet op Willie gestemd. 484 00:36:10,711 --> 00:36:12,144 Eigenlijk... 485 00:36:12,313 --> 00:36:16,613 ... Ik denk dat het veilig is om niemand van te zeggen waar ik vandaan kom, heb op Willie Stark gestemd. 486 00:36:17,518 --> 00:36:19,986 En waarom zouden ze? 487 00:36:20,154 --> 00:36:21,985 Zijn beloften aan de armen... 488 00:36:22,156 --> 00:36:24,249 ...om wegen en bruggen te bouwen en scholen... 489 00:36:24,725 --> 00:36:28,183 ... waren een oorlogsverklaring over de rijken. 490 00:36:30,765 --> 00:36:32,960 Ze wilden hem eruit. 491 00:36:47,548 --> 00:36:48,879 Jij Jack Burden? 492 00:36:53,454 --> 00:36:56,218 Ik ben gekomen op bevel van de baas. 493 00:36:56,557 --> 00:36:57,854 WHO? 494 00:36:58,025 --> 00:37:00,323 De baas? De gouverneur? 495 00:37:08,769 --> 00:37:11,704 Gouverneur, laat ik het in eenvoudige woorden zeggen zodat je het begrijpt: 496 00:37:11,873 --> 00:37:15,309 Er is geen geld voor al deze dingen wat je wilt doen voor de armen. 497 00:37:15,476 --> 00:37:17,068 Oh, er is geld, senator. 498 00:37:17,245 --> 00:37:19,679 Daar heb je het mis. Er is geld genoeg. 499 00:37:19,947 --> 00:37:23,405 Elke kilowatt komt uit de rivier, elk vat olie uit de grond. 500 00:37:23,584 --> 00:37:26,075 Maar dat is niet uw eigendom, meneer. 501 00:37:26,254 --> 00:37:30,054 Dat klopt. Hoort ook niet bij jou of zij. Behoort tot de staat. 502 00:37:30,892 --> 00:37:35,329 Hoe zit het met de staat, die niet slechts 5% belast? om mijn wegen te bouwen, nemen we het allemaal? 503 00:37:35,496 --> 00:37:38,590 Dit zijn enkele krachtige bedrijven Je hebt het over het aannemen van geld. 504 00:37:38,766 --> 00:37:41,166 - Dat pikken ze niet. - Zij hebben niet de macht. 505 00:37:41,335 --> 00:37:43,326 De macht ligt in de handen van de machtelozen... 506 00:37:43,504 --> 00:37:45,529 ...en die handen heb het aan mij overhandigd. 507 00:37:51,746 --> 00:37:54,579 Realistisch gezien zullen ze het goedkeuren de helft van het geld misschien. 508 00:37:54,749 --> 00:37:56,410 En dat is nadat we ze in elkaar hebben geslagen. 509 00:37:56,584 --> 00:37:58,814 Dus bouwen we er een halve snelweg voor. 510 00:37:58,986 --> 00:38:01,887 Mijl beton, mijl vuil, mijl beton, mijl vuil... 511 00:38:02,056 --> 00:38:03,546 ...helemaal naar Shreveport. 512 00:38:03,724 --> 00:38:06,192 Hoe gaat iemand rijden? daarop? 513 00:38:06,360 --> 00:38:08,089 Dat zullen mensen niet pikken. 514 00:38:08,262 --> 00:38:10,059 Ze houden ervan dat hun wegen klaar zijn. 515 00:38:10,231 --> 00:38:11,459 Dat klopt. 516 00:38:12,333 --> 00:38:13,891 Wat is juist? 517 00:38:14,235 --> 00:38:16,931 Hé, Jac. Sadie, neem Tiny Ga weg, leg het hem uit. 518 00:38:17,104 --> 00:38:19,436 - Hij zei het net en hij snapt het niet. - Kom op, Tiny. 519 00:38:19,607 --> 00:38:21,472 - Wil je iets eten? - Nee, dank je. 520 00:38:21,642 --> 00:38:23,075 - Nou, ga zitten. - Hallo, Sadie. 521 00:38:23,244 --> 00:38:24,575 Hoi. 522 00:38:28,082 --> 00:38:29,481 Ik hoorde dat je ontslagen bent. 523 00:38:29,650 --> 00:38:32,210 O, je hebt het verkeerd gehoord. Ik stopte. 524 00:38:32,386 --> 00:38:36,152 Dat is slim. Als ik daarmee klaar ben outfit, ze kunnen je niet betalen... 525 00:38:36,324 --> 00:38:39,122 ...noch de nigra die de vloer veegt. 526 00:38:39,293 --> 00:38:42,023 - Wil je een baan? - Voor wie werken? 527 00:38:42,196 --> 00:38:45,222 - De staat? - Nee, nee. 528 00:38:45,633 --> 00:38:46,930 Mij. 529 00:38:47,101 --> 00:38:49,092 Jij, ik, Sadie, Tiny. 530 00:38:49,270 --> 00:38:52,637 Klein? Ik was verrast om te horen Tiny was terug. 531 00:38:53,641 --> 00:38:56,337 Nou ja, iemand moet dat zijn luitenant-gouverneur. 532 00:38:56,610 --> 00:38:58,578 Ja, zeker. 533 00:39:00,948 --> 00:39:03,280 Ik houd Tiny in de buurt... 534 00:39:03,484 --> 00:39:06,942 ...om mij aan iets te herinneren Ik wil het nooit vergeten. 535 00:39:07,688 --> 00:39:09,417 En dat is? 536 00:39:09,890 --> 00:39:14,554 Als ze langskomen lieve praatjes, luister niet. 537 00:39:15,096 --> 00:39:16,723 Nooit meer. 538 00:39:20,067 --> 00:39:23,059 Wat zou ik voor je doen? 539 00:39:26,040 --> 00:39:28,133 Zoet praten. 540 00:39:35,082 --> 00:39:37,141 Oké, iedereen. 541 00:39:37,318 --> 00:39:39,013 Wat is dat in vredesnaam? 542 00:39:39,186 --> 00:39:41,450 - Dit is een ballista. - Een wat? 543 00:39:41,622 --> 00:39:45,456 Jack vertelt je er alles over. Jac, kom op. Vertel het ze. 544 00:39:45,626 --> 00:39:49,687 Het is een pre-buskruitwapen afgevuurd met de spanning van dierlijke pezen. 545 00:39:49,864 --> 00:39:51,422 O, mijn God. 546 00:40:05,846 --> 00:40:07,074 Jac? 547 00:40:09,316 --> 00:40:12,752 Rechts. Zie de adelaar bovenop de klok? 548 00:40:14,555 --> 00:40:16,045 Een... 549 00:40:17,024 --> 00:40:18,252 ...twee... . 550 00:40:32,840 --> 00:40:35,638 Ze zeggen dat je in de politiek zit, Meneer Last? 551 00:40:35,810 --> 00:40:38,210 Het moet fascinerend zijn in de politiek zijn. 552 00:40:38,779 --> 00:40:42,044 Dat is het niet, dat verzeker ik je. 553 00:40:42,216 --> 00:40:44,741 Nou ja, zeggen ze je bent erg invloedrijk. 554 00:40:44,919 --> 00:40:47,945 Het moet fascinerend zijn zeer invloedrijk te zijn. 555 00:40:48,122 --> 00:40:49,419 Ik zou het eerlijk gezegd niet weten. 556 00:40:49,590 --> 00:40:54,323 Laat u niet voor de gek houden, juffrouw DuMonde. Mijn peetzoon Jack heeft veel invloed. 557 00:40:54,495 --> 00:40:56,395 Zoals toen hij krantenman was. 558 00:40:56,564 --> 00:40:58,259 Oké, dan ben ik invloedrijk. 559 00:40:58,432 --> 00:41:01,595 Eventuele vrienden in de pen, wie dan ook wil gratie, ik zal het woord zeggen. 560 00:41:01,769 --> 00:41:04,203 Nou, dat zal er wel zijn iemand in de pen. 561 00:41:04,371 --> 00:41:07,033 Voordat het voorbij is, wat is daar aan de hand? 562 00:41:07,208 --> 00:41:09,199 Al dit wilde gedoe. 563 00:41:10,311 --> 00:41:14,407 Kerel die de staat weggeeft. Bevrijd dit, bevrijd dat, bevrijd de ander. 564 00:41:14,582 --> 00:41:18,484 Elke idioot met wollen hoeden denken dat de wereld vrij is. 565 00:41:18,886 --> 00:41:20,979 Wie gaat betalen? Dat is wat ik wil weten. 566 00:41:21,655 --> 00:41:23,247 Wie denkt hij dat gaat betalen? 567 00:41:23,424 --> 00:41:25,984 Standard Oil en de nutsbedrijven, Ik stel me voor. 568 00:41:26,160 --> 00:41:28,628 En iedereen die het zich kan veroorloven om hun deel te betalen. 569 00:41:28,796 --> 00:41:30,991 Jij en ik, George. Wij betalen. 570 00:41:31,165 --> 00:41:32,996 De regering is toegewijd deze dagen... 571 00:41:33,167 --> 00:41:36,864 ...diensten verlenen waar we toen nog nooit van gehoord hadden. 572 00:41:37,037 --> 00:41:41,406 En hij gaat deze staat dood belasten. Stimuleer de omzet meteen. 573 00:41:41,575 --> 00:41:43,634 Je denkt niet dat het hier op neerkomt: 574 00:41:43,811 --> 00:41:45,870 Als de overheid, al een hele tijd... 575 00:41:46,046 --> 00:41:47,809 ...had iets gedaan voor de mensen... 576 00:41:47,982 --> 00:41:50,815 ...ze zouden er geen genoeg van hebben gekregen en verkozen tot de heer Stark. 577 00:41:51,785 --> 00:41:55,585 Nou, je vraagt hem dit volgende keer dat je hem ziet: 578 00:41:55,756 --> 00:42:00,125 Vraag hem hoeveel grijpen er is, al dat geld stroomt. 579 00:42:01,162 --> 00:42:04,359 Dan vraag je hem wat hij gaat doen als ze hem beschuldigen. 580 00:42:05,132 --> 00:42:07,532 Er is een grondwet in deze staat... 581 00:42:07,701 --> 00:42:10,966 ...of was, voordat hij het verpestte. 582 00:42:11,839 --> 00:42:15,275 - Ik zal het hem zeker vragen. - Dat doe jij. 583 00:42:15,442 --> 00:42:18,878 Jack, juffrouw DuMonde speelt piano. 584 00:42:19,680 --> 00:42:21,477 Dat is leuk. 585 00:42:25,686 --> 00:42:29,782 Je was vandaag niet zoals jezelf, zoon, zoals je vroeger was. 586 00:42:29,957 --> 00:42:34,053 Moeder, als ik ooit weer ben zoals vroeger, Doe me een plezier en schiet me neer. 587 00:42:36,697 --> 00:42:38,130 Wie was dat eigenlijk tijdens de lunch? 588 00:42:38,299 --> 00:42:40,597 Meneer Peyton. Je kent hem al je hele leven. 589 00:42:40,768 --> 00:42:43,202 Hij bouwt elektriciteitscentrales of zoiets. 590 00:42:43,370 --> 00:42:45,270 Het meisje, moeder. Mevrouw DuMonde. 591 00:42:45,439 --> 00:42:50,433 Dat is het kind van de zus van meneer Orton en zij zal zijn geld erven. 592 00:42:50,611 --> 00:42:53,512 Iemand zou moeten wachten totdat ze het erft, en dan met haar trouwen... 593 00:42:53,681 --> 00:42:56,377 ...en verdrink haar in haar badkuip. 594 00:42:57,117 --> 00:43:00,143 Maak je geen zorgen, Ik zou haar graag willen verdrinken, maar dat doe ik niet. 595 00:43:01,188 --> 00:43:03,520 Zei meneer Peyton die mensen met wie je bent... 596 00:43:03,691 --> 00:43:06,592 ...zijn verwikkeld in een soort graft? 597 00:43:06,760 --> 00:43:08,921 Graft, hoe noem je dat wanneer wie doet het... 598 00:43:09,096 --> 00:43:12,031 ...weet niet welke vork hij moet gebruiken. - Nou ja, hoe je het ook noemt. 599 00:43:12,199 --> 00:43:14,326 - Omdat ik bang ben om te denken dat... - Ik weet het niet. 600 00:43:14,501 --> 00:43:17,561 Hoe zou ik dat doen, voorzichtig als ik niet ben om te weten wat iemand waar dan ook... 601 00:43:17,771 --> 00:43:19,830 ...is op enig moment aan het doen? 602 00:43:34,021 --> 00:43:35,420 Jack, maak een notitie. 603 00:43:35,589 --> 00:43:38,353 Zoek uit waar ze gebleven zijn De zoon van senator Tucson werd opgesloten. 604 00:43:38,525 --> 00:43:41,858 - Hoe heet hij? - De jongen? Ik weet het niet meer. 605 00:43:42,029 --> 00:43:44,463 Zoek uit wanneer de rechtszaak is, haal daar een advocaat. 606 00:43:46,033 --> 00:43:49,161 - WHO? Evans? - Niet Evans. 607 00:43:49,336 --> 00:43:51,566 Zoek iemand met minder olie in zijn haar... 608 00:43:51,739 --> 00:43:53,570 ...en het ziet er niet naar uit dat hij zingt met een bandje. 609 00:43:53,741 --> 00:43:56,107 Zet er een van je vrienden op. 610 00:43:57,111 --> 00:43:58,908 Heb je enig idee wie er werd afgesneden? 611 00:43:59,079 --> 00:44:02,947 Het maakt mij niet uit of het de heilige tante was van de apostel Paulus. 612 00:44:03,117 --> 00:44:05,278 Nou, ik weet het toevallig. 613 00:44:05,452 --> 00:44:07,682 Fella's zoon van een dokter, aldus de krant. 614 00:44:07,855 --> 00:44:11,052 Ze zijn hier behoorlijk belangrijk, je weet wel, een dokter in het land. 615 00:44:11,225 --> 00:44:13,659 Ze denken dat ze iemand zijn. 616 00:44:13,827 --> 00:44:16,853 En misschien komt het eruit dat jij dat bent Ik probeer het te repareren om de jongen eraf te krijgen. 617 00:44:17,031 --> 00:44:18,965 Het zou je geen goed doen. 618 00:44:19,366 --> 00:44:22,426 - Nu lijkt het mij, misschien... - Je weet verdomd niets. 619 00:44:23,203 --> 00:44:24,932 Had je geluisterd... 620 00:44:25,105 --> 00:44:27,733 ...Ik zei tegen Jack dat hij moest primen de advocaat via een vriend. 621 00:44:27,908 --> 00:44:30,672 Zoek iemand die dat niet nodig heeft zie zijn naam in lichten. 622 00:44:30,844 --> 00:44:33,972 Op die manier weet niemand het die hem uitgekozen heeft, was ik niet. 623 00:44:35,015 --> 00:44:39,281 Het had net zo goed de paus kunnen zijn zichzelf, voor zover iemand weet. 624 00:44:39,853 --> 00:44:41,115 Oké. 625 00:44:42,156 --> 00:44:43,783 Ik snap je. 626 00:44:43,957 --> 00:44:45,948 Ja, nauwelijks. 627 00:45:03,644 --> 00:45:05,544 - Hé, daar, papa. - Hoe gaat het, zoon? 628 00:45:06,213 --> 00:45:09,740 - Hoe gaat het? - Oh, ik kan goed met elkaar overweg. 629 00:45:09,917 --> 00:45:12,283 Goed je te zien. Je ziet er goed uit. 630 00:45:13,687 --> 00:45:17,487 - Ik heb de infanterie hierheen gebracht. - Hoe is het met je? 631 00:45:17,658 --> 00:45:20,593 - Mooier dan ooit. - Hé, opa. 632 00:45:20,928 --> 00:45:22,520 Hoe gaat het, maatje? Hoe gaat het met de arm? 633 00:45:22,696 --> 00:45:25,529 - Hij wordt volledig Amerikaans. - Dat weet ik. Ik weet dat hij dat is. 634 00:45:27,768 --> 00:45:33,104 Oké, gouverneur, meneer, daar gaan we. Eén, twee... . 635 00:45:59,099 --> 00:46:00,623 Bastaard. 636 00:46:05,939 --> 00:46:07,634 Geef mij een slak. 637 00:46:11,078 --> 00:46:13,569 Pa houdt niet van drinken. 638 00:46:13,747 --> 00:46:16,272 Vroeger had Lucy er geen voorkeur voor. 639 00:46:18,619 --> 00:46:21,952 Ik weet niet wat ze doet of geef er geen voorkeur meer aan. 640 00:46:22,289 --> 00:46:24,257 Niet dat het ertoe doet. 641 00:46:27,628 --> 00:46:32,395 Ja, ik moet 10.000 hebben ingeschonken Liter spoeling in die troggen. 642 00:46:33,300 --> 00:46:36,098 Doe het nog steeds. Gieten van spoeling. 643 00:46:36,270 --> 00:46:38,670 Sommige dingen veranderen nooit. 644 00:46:42,876 --> 00:46:43,865 Hoi. 645 00:46:46,780 --> 00:46:49,374 - Wat is er? - Rechter Irwin. 646 00:46:51,885 --> 00:46:53,512 Rechter Irwin wat? 647 00:46:54,455 --> 00:46:56,719 - Mors het. - Ik mors het als ik op adem ben. 648 00:46:56,890 --> 00:46:59,188 Je gebruikt het op uitleggen dat je het niet hebt. 649 00:46:59,359 --> 00:47:01,987 Denk je dat het grappig is? Dat doe je niet als ik het je vertel. 650 00:47:02,296 --> 00:47:05,094 - Vertel het me later. - Byram belde. 651 00:47:05,732 --> 00:47:08,326 Hij zei de middagkranten heb de rechter laten zeggen... 652 00:47:08,502 --> 00:47:11,835 ...de beschuldigingen rechtvaardigen een volledig onderzoek. 653 00:47:12,739 --> 00:47:13,967 Tweevoudige klootzak. 654 00:47:15,542 --> 00:47:18,010 Die klootzak met twee timings. 655 00:47:20,180 --> 00:47:21,408 Ruim ze op. 656 00:47:21,582 --> 00:47:23,516 Tiny was aan het nadenken over het avondeten hier. 657 00:47:23,684 --> 00:47:25,413 Ruim ze allemaal op. 658 00:47:43,103 --> 00:47:44,536 Welke kant daar op? 659 00:47:46,507 --> 00:47:49,374 Jack, vertel het aan Sugar hoe je bij het huis komt. 660 00:47:50,377 --> 00:47:52,971 Het zijn jouw mensen die hier beneden wonen. 661 00:48:09,796 --> 00:48:11,286 Stel dat hij niet opendoet? 662 00:48:13,133 --> 00:48:15,624 Maak hem. Waar betaal ik je voor? 663 00:48:27,981 --> 00:48:31,212 - Ja, wie is het? - Het is Jack. 664 00:48:32,886 --> 00:48:34,513 Jac? 665 00:48:34,688 --> 00:48:36,019 Nou, dat zal ik zijn. 666 00:48:36,690 --> 00:48:38,521 Hé, kom binnen. 667 00:48:40,794 --> 00:48:42,523 Je zit toch niet in de problemen? 668 00:48:44,231 --> 00:48:46,495 Nee, Jack heeft geen problemen. 669 00:48:46,667 --> 00:48:49,898 Trouwens, het gaat goed met hem, alles in aanmerking genomen. 670 00:48:55,542 --> 00:48:59,342 Ik vertrouw erop dat je het niet erg vindt als Jack mij een slak inschenkt. 671 00:48:59,713 --> 00:49:02,147 Ik kende zijn plichten niet rende naar die van de bediende... 672 00:49:02,316 --> 00:49:04,750 ...maar als ik mij vergis, spijt het mij. - O, de hel. 673 00:49:04,918 --> 00:49:07,978 Soms schenkt Jack mij een drankje in, soms schenk ik er één voor hem in. 674 00:49:08,155 --> 00:49:10,715 Soms schenk ik mezelf er een in. 675 00:49:11,224 --> 00:49:12,885 Ik zou er één voor je kunnen inschenken. 676 00:49:13,060 --> 00:49:14,755 Nee, dank je. 677 00:49:19,666 --> 00:49:21,327 Deze van vandaag? 678 00:49:21,501 --> 00:49:24,732 Ja, ik heb niet veel tijd om de kranten te lezen... 679 00:49:24,905 --> 00:49:27,703 ...snelt door de staat het goede werk doen. 680 00:49:28,075 --> 00:49:30,703 Misschien kan ik het verlichten uw nieuwsgierigheid op één punt. 681 00:49:30,877 --> 00:49:32,868 Ergens daarin staat mijn mening over de ernst... 682 00:49:33,046 --> 00:49:35,571 ...van de beschuldigingen tegen jou, als dat interessant is. 683 00:49:35,749 --> 00:49:37,876 Iemand heeft mij dat verteld. 684 00:49:38,552 --> 00:49:41,521 Maar je weet hoe geruchten heeft duizend tongen. 685 00:49:41,688 --> 00:49:45,317 En hoe die krantenjongens, ze kunnen sommige overdrijven. 686 00:49:45,759 --> 00:49:47,386 Het is geen overdrijving. 687 00:49:48,528 --> 00:49:50,189 Ja, ik zie het. 688 00:49:51,531 --> 00:49:53,522 Als je daar duidelijk over bent en klaar met je drankje... 689 00:49:53,700 --> 00:49:55,634 ...Ik zou het op prijs stellen als je maar weg zou gaan. 690 00:49:55,802 --> 00:49:58,737 Hé, dank u, rechter, Ik denk dat ik nog maar één plek heb. 691 00:50:01,608 --> 00:50:05,066 Dus ik zie het daar in de krant, en ik hoor het je zeggen... 692 00:50:05,245 --> 00:50:08,180 ...maar weet je het zeker? Heb je het in gebed voor de Heer gebracht? 693 00:50:08,882 --> 00:50:10,747 Ik heb het in mijn gedachten vastgelegd. 694 00:50:10,917 --> 00:50:14,375 Kijk, dat is verontrustend. 695 00:50:14,554 --> 00:50:17,022 Want als ik het me goed herinner, Ik herinner me dat... 696 00:50:17,190 --> 00:50:19,590 ...toen we ons gesprek hadden in de stad destijds... 697 00:50:19,760 --> 00:50:23,321 ...je had zoiets van MacMurphy en zijn jongens zeiden over mij... 698 00:50:23,597 --> 00:50:24,859 ...was beneden alle peil. 699 00:50:25,032 --> 00:50:27,830 Ik heb geen enkele verplichting jegens jou aangegaan of aan hen, alleen aan mijn geweten. 700 00:50:28,001 --> 00:50:31,027 - Neem me niet kwalijk, je wat? - Ik smeek het jouwe. 701 00:50:35,242 --> 00:50:38,609 Jij hebt ook met de politiek gezwoegd Ik verlang ernaar een woord als geweten te gebruiken... 702 00:50:38,779 --> 00:50:40,303 ...zo gemakkelijk. 703 00:50:40,480 --> 00:50:44,314 Nee, mijn gewetensverandering kwam wanneer bepaalde kenmerken van uw... 704 00:50:44,685 --> 00:50:47,483 ...openbare diensten, zullen we zeggen, kwam onder mijn aandacht. 705 00:50:47,654 --> 00:50:50,555 Heeft iemand iets voor je opgegraven? In de modder? 706 00:50:50,724 --> 00:50:53,659 Ja, niet slechts één ding en niet erg diep. 707 00:50:54,227 --> 00:50:55,455 Nou, vuil is een grappig ding. 708 00:50:55,629 --> 00:51:00,259 Er is niets anders dan vuil op Gods groen aarde, behalve wat zich onder water bevindt. 709 00:51:00,434 --> 00:51:03,267 En dat is ook vuil, kom er over nadenken. 710 00:51:03,837 --> 00:51:05,498 Vuil maakt het gras groen... 711 00:51:06,039 --> 00:51:07,597 ...laat het ademen. 712 00:51:07,774 --> 00:51:11,801 De diamant aan de vinger van mijn vrouw Het is niets anders dan vuil dat vreselijk heet is geworden. 713 00:51:11,978 --> 00:51:14,947 Wat zijn we, maar het vuil is eraf geblazen de handen van de almachtige God? 714 00:51:15,115 --> 00:51:18,141 Jij en ik en George Washington. 715 00:51:20,053 --> 00:51:21,486 En Jac daar. 716 00:51:24,491 --> 00:51:25,788 Verandert nog steeds niets aan het feit. 717 00:51:25,959 --> 00:51:29,827 Ik probeer niets te veranderen, verlicht het gewoon. 718 00:51:31,364 --> 00:51:32,592 Ja. 719 00:51:32,766 --> 00:51:36,133 Je zegt dat MacMurphy en zijn stelletje... schreeuwend om mijn impeachment... 720 00:51:36,303 --> 00:51:39,101 ...zij zijn verantwoordelijk, gezagsgetrouwe mannen? 721 00:51:39,372 --> 00:51:42,637 Ja, zij zijn verantwoordelijk, oké. aan Alta Power en oliemaatschappijen... 722 00:51:42,809 --> 00:51:44,276 ...en de rest zijn dieven. 723 00:51:44,444 --> 00:51:45,672 Dat zou ik niet weten. 724 00:51:45,846 --> 00:51:49,612 De enige manier om het niet te weten is om het niet te willen weten. 725 00:51:51,384 --> 00:51:55,115 Ik ben met pensioen, meneer Stark. Een verslaggever vroeg mijn mening en die heb ik gegeven. 726 00:51:55,288 --> 00:51:58,519 Als je met pensioen was, geen verslaggever zou je alles willen vragen. 727 00:51:59,626 --> 00:52:01,753 Wat je zegt doet ertoe. 728 00:52:02,062 --> 00:52:04,724 Veel meer dan jij doet alsof het niet zo is. 729 00:52:06,566 --> 00:52:08,557 Dus ik vraag je... 730 00:52:09,469 --> 00:52:11,403 ...roep de honden af. 731 00:52:12,506 --> 00:52:17,375 Vragen is iets anders dan vertellen en dat klonk alsof ik het vertelde. 732 00:52:18,111 --> 00:52:20,136 Was het niet jou, Jack? 733 00:52:24,518 --> 00:52:26,816 U bent al heel lang rechter. 734 00:52:26,987 --> 00:52:28,614 Ja, dat heb ik gedaan. 735 00:52:30,690 --> 00:52:33,158 Hoe zou het voelen, denk je... 736 00:52:34,394 --> 00:52:36,919 ...om er niet meer één te zijn? 737 00:52:40,200 --> 00:52:43,465 Geen mens is daar ooit toe in staat geweest om mij te intimideren. 738 00:52:43,637 --> 00:52:47,437 Ik zei wat ik zei en ik zie geen reden iets anders zeggen of denken. 739 00:52:48,241 --> 00:52:52,143 Ondanks je uiteenzettingen over wetten en mensen, meneer. 740 00:52:54,748 --> 00:52:55,976 Pas jezelf aan. 741 00:52:57,250 --> 00:53:00,981 Je hebt gelijk, Jac. Hij is niet gemakkelijk bang. 742 00:53:03,356 --> 00:53:08,623 Rechter, hij heeft meer pijn dan toorn ga ik. 743 00:53:09,196 --> 00:53:12,359 Laten we gaan. Het is voorbij Sugar Boy's bedtijd. 744 00:53:13,533 --> 00:53:15,501 Je werkgever belt je, Jack. 745 00:53:16,336 --> 00:53:19,305 Ik zou er niet omheen gaan dit bezoek aan iedereen bekendmaken. 746 00:53:19,472 --> 00:53:21,269 Voor het geval je van gedachten verandert. 747 00:53:31,751 --> 00:53:33,480 Bastaard. 748 00:53:34,387 --> 00:53:37,982 Nou ja, Jackie, Er is een baan voor je klaar. 749 00:53:38,592 --> 00:53:42,028 - MacMurphy. - Nee, de rechter. 750 00:53:43,496 --> 00:53:45,464 Jij haalt de leeuw neer... 751 00:53:45,632 --> 00:53:49,500 ...de rest van de jungle zal beven in angst en ze zullen allemaal op één lijn vallen. 752 00:53:50,103 --> 00:53:53,334 - Ik zal niets vinden. - O ja, dat zal wel. 753 00:53:53,540 --> 00:53:58,204 Een man wordt in zonde verwekt en geboren in corruptie... 754 00:53:58,378 --> 00:54:01,836 ...en gaat voorbij aan de stank van de didie naar de stank van de lijkwade. 755 00:54:03,917 --> 00:54:05,782 Je zult iets vinden. 756 00:54:06,620 --> 00:54:08,178 En laat het beklijven. 757 00:54:16,796 --> 00:54:20,527 Behalve dat je de baas tevreden stelt, Ik zag weinig voordeel... 758 00:54:20,700 --> 00:54:26,366 ... in het vinden van iets dat verder gaat dan wat was al bekend over rechter Irwin. 759 00:54:29,142 --> 00:54:32,305 Wat bekend was was dat hij aardig tegen je was... 760 00:54:32,479 --> 00:54:36,210 ...toen je vader je verliet en je moeder zonder te zeggen waarom. 761 00:54:38,718 --> 00:54:40,583 Wat bekend was was dat hij je leerde... 762 00:54:40,754 --> 00:54:43,222 ....de dingen van je vader zou moeten hebben: 763 00:54:44,291 --> 00:54:46,418 Hoe je een heer kunt zijn. 764 00:54:46,626 --> 00:54:49,220 Hoe je stevig een hand schudt. 765 00:54:49,729 --> 00:54:53,426 Hoe je een jachtgeweer veilig laadt en leid een eend als je hem wilt raken. 766 00:54:57,237 --> 00:54:59,171 Wat was er bekend... 767 00:54:59,673 --> 00:55:03,541 ... was dat hij meer een vader was voor jou dan voor je echte vader... 768 00:55:05,712 --> 00:55:08,146 ...die je helemaal niet kende. 769 00:56:34,100 --> 00:56:36,068 Wacht even, alsjeblieft. 770 00:56:36,603 --> 00:56:38,867 Het penthouse van de gouverneur. 771 00:56:43,777 --> 00:56:46,837 Hoe gaat het met graven? Is er iets met rechter Irwin? 772 00:56:47,213 --> 00:56:48,703 Niets. 773 00:56:48,915 --> 00:56:51,145 Niets. Niets gevonden of niets gedaan? 774 00:56:51,317 --> 00:56:55,344 Er was niets te vinden. Ik zou het kunnen graaf naar China, zou niets vinden. 775 00:56:55,522 --> 00:56:57,353 - En ik ben hem niet aan het inlijsten. - Inlijsten? 776 00:56:57,524 --> 00:56:59,549 Niemand heeft het over inlijsten. 777 00:56:59,726 --> 00:57:01,091 Dat is nooit nodig. 778 00:57:01,261 --> 00:57:04,253 De waarheid is altijd voldoende. Je vindt gewoon de waarheid. 779 00:57:04,664 --> 00:57:06,188 Het is verspilling van tijd en geld. 780 00:57:06,366 --> 00:57:08,834 Jezus, niemand luistert op wat ik nog meer zeg? 781 00:57:09,002 --> 00:57:12,563 Je wilt het niet doen, doe het niet. Of ben je gewoon op zoek naar loonsverhoging? 782 00:57:13,273 --> 00:57:16,174 Ik geef je een loonsverhoging van $ 100 of je het nu wilt of niet. 783 00:57:16,342 --> 00:57:17,934 Als ik meer geld wilde, zou ik het redden. 784 00:57:19,913 --> 00:57:21,938 Je gaat het mij vertellen Werk je voor mij uit liefde? 785 00:57:22,115 --> 00:57:25,016 Ik weet niet waarom ik voor jou werk, maar het is niet voor liefde of geld. 786 00:57:25,185 --> 00:57:26,584 Nou, dat klopt, dat is het niet. 787 00:57:27,487 --> 00:57:29,717 En je weet niet waarom. 788 00:57:31,724 --> 00:57:33,123 Maar dat doe ik wel. 789 00:57:34,527 --> 00:57:35,926 Waarom? 790 00:57:36,262 --> 00:57:41,063 Jongen, jij werkt voor mij omdat ik ben zoals ik ben... 791 00:57:41,234 --> 00:57:43,600 en jij zoals je bent... 792 00:57:43,770 --> 00:57:47,729 ...en dat is slechts een afspraak gebaseerd op de natuurlijke orde der dingen. 793 00:57:55,548 --> 00:57:57,914 Ze kon zeker schaatsen. 794 00:58:01,588 --> 00:58:03,317 Op dit moment... 795 00:58:03,857 --> 00:58:06,121 ...verborgen in kamers... 796 00:58:06,593 --> 00:58:09,721 ...niet hier in de open lucht zoals jij en ik... 797 00:58:10,897 --> 00:58:14,298 ...er is een wetgevende macht vol met hyenakoppen... 798 00:58:14,467 --> 00:58:17,903 ...buik-slepende klootzakken... 799 00:58:18,138 --> 00:58:21,767 ...rondlopend proberen erachter te komen hoe je mij kunt beschuldigen. 800 00:58:23,309 --> 00:58:26,472 Nu zeggen ze dat het komt omdat Ik heb boeven op de loonlijst. 801 00:58:26,646 --> 00:58:28,511 Ik zeg: "Is dat alles?" 802 00:58:29,616 --> 00:58:32,585 Natuurlijk heb ik ze. Ik heb ook een blikje olie in de garage staan... 803 00:58:32,752 --> 00:58:34,515 ...omdat er geen machine is gemaakt door de mens... 804 00:58:34,687 --> 00:58:39,090 ... daar heb ik geen spuitje van nodig af en toe gewoon om te blijven rennen! 805 00:58:41,861 --> 00:58:44,091 Maar mijn boeven... 806 00:58:45,298 --> 00:58:47,493 ...in tegenstelling tot die van hen... 807 00:58:47,667 --> 00:58:50,568 ...zijn allemaal aan het trillen... 808 00:58:50,803 --> 00:58:53,169 ...te krom zijn. 809 00:58:54,040 --> 00:58:57,771 Ze zijn maar heel klein vergeleken voor hun boeven daarbinnen. 810 00:58:57,944 --> 00:59:00,412 De standaardolie en de energiebedrijven. 811 00:59:00,580 --> 00:59:02,775 Bovendien heb ik de mijne op het oog. 812 00:59:02,949 --> 00:59:05,577 Er kijkt niemand over deze boeven. 813 00:59:06,186 --> 00:59:09,212 Heeft niemand ze in de gaten... 814 00:59:09,389 --> 00:59:13,758 ...terwijl ze beroven de hulpbronnen van deze staat! 815 00:59:15,195 --> 00:59:17,993 Wie heeft die klootzak gemaakt? wat hij is? Wie heeft hem gouverneur gemaakt? 816 00:59:18,164 --> 00:59:20,598 En hij gaat en twee keer mij? Ik zal hem vermoorden. 817 00:59:21,067 --> 00:59:23,763 Nee, hij bedriegt Lucy. 818 00:59:23,937 --> 00:59:27,134 Je hebt een ander soort nodig rekenkunde voor wat hij je aandoet. 819 00:59:27,307 --> 00:59:30,367 Lucy, ze is een dwaas. Zij is... . 820 00:59:31,344 --> 00:59:33,904 - Ik weet niet wat. - Zijn vrouw. 821 00:59:35,048 --> 00:59:38,916 Een hick met een universitair diploma uit een baptistenhol in de grond. 822 00:59:41,387 --> 00:59:43,184 Hoe was ze? 823 00:59:44,157 --> 00:59:47,217 - Ik kende Lucy niet verder terug... - De slet op schaatsen. 824 00:59:48,528 --> 00:59:50,860 Ik weet het niet, Ik keek naar haar schaatsen. 825 00:59:51,030 --> 00:59:53,021 Zeker, dat was je. 826 00:59:55,401 --> 00:59:58,564 - Was ze mooi? - Kijk, vergeet het maar. 827 01:00:00,006 --> 01:00:01,906 Hoe jong was ze? 828 01:00:02,809 --> 01:00:05,573 - Wat maakt het uit? - Kijk naar mij. 829 01:00:20,760 --> 01:00:25,060 Hij komt terug. De wereld is vol sletten op schaatsen. 830 01:00:26,899 --> 01:00:31,302 Schaatsen, grasrokken, geisha-outfits. 831 01:00:37,076 --> 01:00:39,101 slangenmensen. 832 01:00:42,348 --> 01:00:46,614 Elke man een koning Iedere man een koning 833 01:00:46,786 --> 01:00:50,950 Want je kunt miljonair worden 834 01:00:51,124 --> 01:00:55,117 Maar er is iets Van anderen 835 01:00:55,295 --> 01:00:59,095 Nou, er is genoeg Voor iedereen om te delen 836 01:00:59,532 --> 01:01:03,901 Als het zonnig is in juni Of ook december 837 01:01:04,070 --> 01:01:07,471 In de winter of lente 838 01:01:08,141 --> 01:01:10,234 Nou, er zal vrede zijn zonder einde 839 01:01:10,410 --> 01:01:12,742 Elke buurman is een vriend 840 01:01:12,912 --> 01:01:16,575 Bij iedere man een koning 841 01:01:23,790 --> 01:01:27,282 De rechter trouwde met geld. Savanne geld. 842 01:01:27,460 --> 01:01:30,088 De dochter van een industrieel daarbuiten. 843 01:01:30,263 --> 01:01:32,231 Hij is schoon, Willie. Hij is gewassen in het bloed. 844 01:01:34,634 --> 01:01:38,195 - Je noemt jezelf een detective. - Ik ben zeker niet... 845 01:01:38,371 --> 01:01:41,135 De zoon van een teef is gewassen met whitewash! 846 01:01:41,307 --> 01:01:42,968 - Het willen is niet hetzelfde als het zijn. - Ik weet! 847 01:01:43,142 --> 01:01:45,633 - Ik kan het voelen. - Dat is ook niet hetzelfde. 848 01:01:45,812 --> 01:01:47,677 Waar heb je dit kleine beetje gevonden? 849 01:01:47,847 --> 01:01:49,712 Hal met records. Het is er allemaal. 850 01:01:49,882 --> 01:01:52,180 Huwelijksvergunningen, eigendomsbewijzen, openbare registers. 851 01:01:52,352 --> 01:01:56,118 Het openbare register is voor het publiek, niet wij. Daarom heet het zo. 852 01:01:56,289 --> 01:01:58,018 Je zult daar niets vinden! 853 01:01:58,958 --> 01:02:01,518 Nu, ik zei je dat je moest graven, schuur uw schoen niet een beetje. 854 01:02:01,677 --> 01:02:05,010 - Je moet naar buiten gaan en met ze praten. - Aan wie? 855 01:02:05,481 --> 01:02:07,176 Het publiek. 856 01:02:07,717 --> 01:02:09,446 De mensen die hem kenden. 857 01:02:09,618 --> 01:02:11,108 Dit was lang geleden. 858 01:02:11,287 --> 01:02:15,621 Kijk, hij leeft nog, nietwaar? Problemen veroorzaken. 859 01:02:15,791 --> 01:02:18,783 Dus je moet je handen schuren een beetje, in godsnaam... 860 01:02:18,961 --> 01:02:21,122 ...net als de rest van ons. 861 01:02:26,635 --> 01:02:29,035 Waar is iedereen verdomme? 862 01:02:29,839 --> 01:02:33,639 Wat er ook maar te vinden was in het geval van de oprechte rechter... 863 01:02:33,809 --> 01:02:36,607 ... zou lang begraven zijn in het verleden... 864 01:02:36,779 --> 01:02:39,680 ...als een dode kat in de achtertuin. 865 01:02:42,685 --> 01:02:44,550 Maar wat zou daar begraven kunnen worden? zo... 866 01:02:45,855 --> 01:02:48,551 ...op een plek als Burden's Landing? 867 01:02:48,924 --> 01:02:51,415 Waar jij en je vrienden opgegroeid... 868 01:02:51,594 --> 01:02:55,360 ... gearceerd door 300 jaar oude levende eiken... 869 01:02:55,564 --> 01:02:58,124 ... en de betekenis van uw eigen recht. 870 01:02:59,735 --> 01:03:04,365 Om in dat verleden te graven in die achtertuin... 871 01:03:04,607 --> 01:03:10,273 ...je moet eerst- - Zeg tegen jezelf. - zoek het meisje uit dat verleden: 872 01:03:10,813 --> 01:03:12,678 Anne Stanton. 873 01:03:12,848 --> 01:03:15,544 De dochter van de gouverneur toen. 874 01:03:15,885 --> 01:03:18,979 Het kleine zusje van je beste vriend, Adam... 875 01:03:20,656 --> 01:03:22,385 ... wie je op een dag opmerkte... 876 01:03:22,558 --> 01:03:25,493 ... en het viel je op opeens... 877 01:03:25,661 --> 01:03:28,027 ...was niet meer klein. 878 01:03:30,866 --> 01:03:34,063 Zij was de eerste je hield zo van. 879 01:03:34,503 --> 01:03:37,336 En dat laatste blijkt. 880 01:03:39,475 --> 01:03:41,943 Dus je houdt haar foto's vast in je gedachten... 881 01:03:42,678 --> 01:03:44,509 ... jaar na jaar... 882 01:03:44,680 --> 01:03:48,810 ...in de overtuiging dat dat ooit zal gebeuren het zal weer zo zijn... 883 01:03:48,984 --> 01:03:51,418 ... ook al je hebt geen bewijs. 884 01:03:53,422 --> 01:03:55,287 In de kerk noemen ze dit geloof. 885 01:03:57,159 --> 01:03:59,218 Dus zo zal ik het noemen. 886 01:03:59,762 --> 01:04:03,289 Elke maand of zo, Ik kom hier en steek een vuur aan. 887 01:04:03,532 --> 01:04:05,523 Droog de plek uit. 888 01:04:08,103 --> 01:04:11,004 Ik weet dat het niet echt zo is dat verwezenlijken... 889 01:04:11,173 --> 01:04:14,700 maar ik heb het gevoel dat als ik dat niet deed, als er nooit iemand zou komen... 890 01:04:15,711 --> 01:04:18,179 ...de plaats zou maar één dag zijn in zichzelf instorten. 891 01:04:19,014 --> 01:04:20,572 Adam komt nooit naar buiten? 892 01:04:20,749 --> 01:04:22,774 Nee. Niet meer. 893 01:04:23,986 --> 01:04:26,978 Hij pakte de piano, of iemand anders. 894 01:04:27,189 --> 01:04:30,488 Ik nam het en legde het op die plek hij leeft. Heb je het gezien? 895 01:04:32,928 --> 01:04:36,694 God verhoede mijn broer ooit geld aan zichzelf uitgegeven. 896 01:04:37,032 --> 01:04:39,159 Of dat mensen het wisten. 897 01:04:42,605 --> 01:04:44,505 Hoe gaat het met je vrouw? 898 01:04:44,740 --> 01:04:47,800 Het spijt me, ik ben haar naam vergeten. 899 01:04:49,245 --> 01:04:51,713 Dat lukte niet helemaal zoals ik had gehoopt. 900 01:04:52,882 --> 01:04:55,476 Veel verward beddengoed en onuitgesproken walging... 901 01:04:55,651 --> 01:04:57,983 ...dan sprak hij afschuw uit en geen verward beddengoed. 902 01:05:00,422 --> 01:05:03,391 Heb ik niet van je verloving gelezen? in de samenlevingskolom? 903 01:05:03,559 --> 01:05:07,086 Wat je weet Ik ga altijd eerst naar de krant. 904 01:05:07,830 --> 01:05:10,492 Ik was verloofd. Meer dan eens. 905 01:05:11,634 --> 01:05:13,101 Adam gaf om geen van hen. 906 01:05:14,303 --> 01:05:18,034 - Waarom dat ertoe doet, weet ik niet. - Wie heeft ze eigenlijk nodig? 907 01:05:25,548 --> 01:05:30,485 Anna, ver terug, was rechter Irwin ooit blut? 908 01:05:31,720 --> 01:05:32,948 Wat? 909 01:05:33,389 --> 01:05:35,823 Rechters maken dat niet het soort geld dat je vader deed... 910 01:05:35,991 --> 01:05:37,856 ...of mijn vader, of iemand die hier woont. 911 01:05:38,561 --> 01:05:41,530 Waarom zou je dat in hemelsnaam willen zoiets weten? 912 01:05:41,697 --> 01:05:45,224 - Iemand vroeg het mij en ik wist het niet. - Wat vroeg je? 913 01:05:45,801 --> 01:05:47,701 Wat ik je net vroeg. 914 01:05:47,870 --> 01:05:49,428 Waarom? 915 01:05:52,141 --> 01:05:54,132 O, Jac, wat doe je voor die man? 916 01:05:54,310 --> 01:05:57,040 - Die man. - Wat het ook is, doe het niet. 917 01:05:57,212 --> 01:06:00,340 Die man is wat degenen duwden weg van de trog, bel hem. 918 01:06:00,516 --> 01:06:04,043 Degenen die daarvoor zijn uitgenodigd moet een andere naam vinden. 919 01:06:04,219 --> 01:06:06,779 Het accepteren van staatsgeld voor beurzen... 920 01:06:06,956 --> 01:06:09,015 ...is anders niet op zijn loonlijst staat. 921 01:06:09,191 --> 01:06:12,217 - Is dat zo? - Ja, dat is zo. 922 01:06:17,266 --> 01:06:19,928 - O, verpest het niet. - Wat? 923 01:06:20,402 --> 01:06:22,029 Verpest dit niet? 924 01:06:22,204 --> 01:06:25,765 Of die fijne, mooie tijd hebben we hier allemaal ooit geweest? 925 01:06:26,809 --> 01:06:28,936 Weet je zeker dat het dat was? 926 01:06:29,878 --> 01:06:33,871 - Ja. - Waarom is het dan deze tijd geworden? 927 01:06:34,483 --> 01:06:37,418 Terwijl ik mezelf dood dronk... 928 01:06:37,586 --> 01:06:40,953 ...Adam wordt steeds teruggetrokkener en vreemd... 929 01:06:41,123 --> 01:06:44,889 ...en jij komt één keer per maand uit de kast naar een huis waar de elektriciteit is afgesloten? 930 01:06:46,028 --> 01:06:48,496 Deze tijd kwam uit die tijd. 931 01:06:51,634 --> 01:06:53,363 We moeten gaan. 932 01:06:55,104 --> 01:06:56,503 Het vuur kan branden. 933 01:06:57,239 --> 01:06:59,469 Dat zal hoe dan ook gebeuren, weet je, op een dag. 934 01:06:59,642 --> 01:07:01,075 Wat zal wat eigenlijk? 935 01:07:02,811 --> 01:07:05,211 In zichzelf opgaan. 936 01:07:06,782 --> 01:07:08,511 Alles. 937 01:08:06,909 --> 01:08:09,742 Is de Seaboard Bank in Savannah? 938 01:08:09,912 --> 01:08:12,642 Niet sinds 1938. 939 01:08:12,981 --> 01:08:14,778 Wat gebeurde er in '38? 940 01:08:14,950 --> 01:08:17,817 Gekocht door Georgia Fidelity. 941 01:08:18,220 --> 01:08:20,688 Heb je enig idee wie was toen voorzitter? 942 01:08:21,423 --> 01:08:23,254 Franklin Roosevelt. 943 01:08:24,693 --> 01:08:28,129 Mevrouw, van de bank. 944 01:08:28,363 --> 01:08:31,389 LeMoyne Carruthers was mijn vriend. 945 01:08:31,734 --> 01:08:33,599 Een dierbare vriend. 946 01:08:34,670 --> 01:08:39,869 En zijn dochter Mabel, Nou, ik heb gedaan wat ik kon voor haar... 947 01:08:40,042 --> 01:08:43,375 ...zelfs na haar financiële tegenslag. 948 01:08:45,013 --> 01:08:48,540 Het jaar van haar financiële ommekeer was ongeveer wat? 949 01:08:48,717 --> 01:08:50,685 Ze heeft die erfenis weggegooid. 950 01:08:51,220 --> 01:08:53,688 Twee of drie bankbiljetten heb ik zelf betaald. 951 01:08:53,889 --> 01:08:56,722 Ter nagedachtenis aan LeMoyne, mijn lieve vriend. 952 01:08:56,892 --> 01:09:02,023 Maar ze zou zonder mij terugkomen schaam je en zeg: "Ik wil geld." 953 01:09:02,197 --> 01:09:06,395 Voor feestjes en bals en om zichzelf te versieren. 954 01:09:06,568 --> 01:09:09,469 Want ze was duidelijk, vriendelijk. 955 01:09:09,738 --> 01:09:11,797 Toen was ze blut toen ze de rechter ontmoette. 956 01:09:12,141 --> 01:09:14,939 Dat was hij ook. Dit is wanneer Hij was nog steeds procureur-generaal... 957 01:09:15,110 --> 01:09:17,578 ...onder gouverneur Stanton 3400 per jaar aftrekken... 958 01:09:17,746 --> 01:09:22,410 ...terwijl hij de pandrechten op zijn huis afbetaalt on the Row voor een bedrag van 42.000. 959 01:09:23,886 --> 01:09:26,616 Nou, daar zie je, jij bent een detective. 960 01:09:26,789 --> 01:09:28,416 Je groef en knikte de metalen doos... 961 01:09:28,590 --> 01:09:31,718 ...en genieten van het geluid ervan een beetje, als ik me niet vergis. 962 01:09:31,894 --> 01:09:33,225 Mogelijk nog leeg. 963 01:09:33,395 --> 01:09:35,386 Nee, het is vol. 964 01:09:35,564 --> 01:09:38,192 Kruipen met maden inmiddels misschien... 965 01:09:38,367 --> 01:09:41,632 ...maar toch waren ze iets kleins kauwen op. Je hoeft alleen maar te kijken. 966 01:09:41,837 --> 01:09:44,635 Moet de sleutel nog vinden. En dat zal niet gemakkelijk zijn. 967 01:09:44,840 --> 01:09:47,604 Nou, er is niets gemakkelijks dat betekent alles. 968 01:09:47,776 --> 01:09:49,573 Jij zult het doen. Ik heb vertrouwen. 969 01:09:51,246 --> 01:09:53,578 Deze vind ik leuk, Slade. 970 01:09:56,118 --> 01:10:01,420 Nu schreeuwen ze allemaal dat ik het heb geen recht op wat er op hun tafel ligt. 971 01:10:01,590 --> 01:10:04,423 Wat op hun tafel ligt, is van hen. 972 01:10:05,327 --> 01:10:08,296 Ik probeer het niet aan te nemen. 973 01:10:08,463 --> 01:10:11,694 'Ga je gang, ga aan die tafel zitten' Ik vertel het. 974 01:10:12,034 --> 01:10:15,470 ‘Neem alles wat je wilt eten. Eet totdat je niet meer kunt eten. 975 01:10:15,637 --> 01:10:19,505 Wat ligt er nog op die tafel... 976 01:10:19,675 --> 01:10:22,838 ...als je niet meer kunt eten, zelfs als je het probeerde... 977 01:10:23,011 --> 01:10:28,244 ...laat dat daar want dat is voor de rest van ons.” 978 01:10:30,986 --> 01:10:35,150 En daarom proberen ze mij te ruïneren. 979 01:10:35,324 --> 01:10:37,849 Voor het nemen wat ze op tafel lieten liggen... 980 01:10:38,026 --> 01:10:41,518 ...en het gebruiken ervan om iets voor u te bouwen! 981 01:10:42,331 --> 01:10:46,461 Om 3000 mijl te bouwen van verharde snelwegen... 982 01:10:46,635 --> 01:10:50,628 ...honderdelf nieuwe bruggen, 208 nieuwe scholen... 983 01:10:50,806 --> 01:10:54,367 ...60.000 gloednieuwe banen! 984 01:10:59,915 --> 01:11:02,611 Nu willen ze mij ruïneren... 985 01:11:05,520 --> 01:11:07,954 ...omdat ze je willen ruïneren. 986 01:11:09,625 --> 01:11:14,289 Maar jouw wil is mijn kracht. 987 01:11:15,197 --> 01:11:18,655 Jouw behoefte is mijn gerechtigheid. 988 01:11:18,834 --> 01:11:23,100 En ik laat ze niet toe! 989 01:11:35,317 --> 01:11:38,013 Het kwam tot mij in een droom. 990 01:11:38,387 --> 01:11:41,686 Terwijl jij in Savannah was met je emmer en schep, oesters etend. 991 01:11:41,857 --> 01:11:43,085 Wat deed? 992 01:11:43,725 --> 01:11:47,354 Ik ga mij bouwen de best bemande, best uitgeruste... 993 01:11:47,529 --> 01:11:50,498 ...grootste gezondheidscentrum deze staat ooit heeft gezien. 994 01:11:50,666 --> 01:11:54,193 Dit land ooit gezien. De Alvader zelf. 995 01:11:54,369 --> 01:11:58,305 Je wilt dat ik wat doe om deze nobele onderneming te bevorderen? 996 01:11:58,473 --> 01:12:00,532 Bezorg mij mijn stafchef. 997 01:12:00,709 --> 01:12:03,507 Prima. Je geeft mij een lijst van wie je denkt het te gaan runnen. 998 01:12:03,679 --> 01:12:05,112 Er staat maar één naam op: 999 01:12:05,614 --> 01:12:07,445 Dr. Adam Stanton. 1000 01:12:07,616 --> 01:12:11,950 Dat is mijn jongen, Tom! Dat is de manier! Zie je dat? 1001 01:12:12,154 --> 01:12:16,921 Dat is een volledig Amerikaanse pas. Verdomme. Attaboy, Tom! 1002 01:12:22,764 --> 01:12:26,598 Nou ja, iemand moet dit ziekenhuis runnen. 1003 01:12:26,768 --> 01:12:29,202 Hij moet de beste zijn, nietwaar? 1004 01:12:29,371 --> 01:12:32,772 - Adam Stanton is niet de beste. - Nou, hij is voor wat ik nodig heb. 1005 01:12:32,941 --> 01:12:34,909 Ze zullen het nooit goedkeuren het geld anders. 1006 01:12:35,644 --> 01:12:37,305 Willie, Adam is een oude vriend van mij. 1007 01:12:37,479 --> 01:12:39,606 Zoals ik zeker weet, anders zou ik het niet vragen. 1008 01:12:39,781 --> 01:12:41,806 Ik ken hem en ik ken jou. Hij zal het niet doen. 1009 01:12:42,317 --> 01:12:44,012 Wat is er mis met mij? 1010 01:12:44,186 --> 01:12:46,313 Wat voor hem niet? 1011 01:12:46,488 --> 01:12:48,456 Jij bent alles waar zijn vader tegen vocht. 1012 01:12:48,623 --> 01:12:50,818 Hij haat wat jij vertegenwoordigt, als jij het zelf niet bent. 1013 01:12:51,393 --> 01:12:53,884 Ik vraag hem niet om van mij te houden. 1014 01:12:54,062 --> 01:12:56,292 - Ik vraag hem een ​​ziekenhuis te runnen. - Jouw ziekenhuis. 1015 01:12:56,465 --> 01:12:59,832 Het volksziekenhuis, waar alle armen zijn Redneck en neger kunnen de beste krijgen... 1016 01:13:00,002 --> 01:13:02,368 ...zonder een cent te betalen. Dat zou hij leuk moeten vinden. 1017 01:13:02,537 --> 01:13:06,769 Nee. Wat je vraagt is voor hem om de naam van zijn familie naast de jouwe te zetten. 1018 01:13:06,942 --> 01:13:09,410 Je kunt hem dus naar buiten draven voor de senatoren en zeg: 1019 01:13:09,578 --> 01:13:11,944 "Kijk hier, kijk eens wie ik naast me heb staan. 1020 01:13:12,114 --> 01:13:15,277 De zoon van de meest eervolle man die ooit deze staat heeft gediend." 1021 01:13:15,450 --> 01:13:17,179 Haal hem gewoon. 1022 01:13:24,860 --> 01:13:27,158 Het is niet gemakkelijk om de zoon te zijn van een groot man. 1023 01:13:29,264 --> 01:13:32,358 Het ziet er niet zo moeilijk uit voor mijn jongen Tom daarbuiten. 1024 01:13:34,169 --> 01:13:35,966 Voor zover je weet. 1025 01:13:47,215 --> 01:13:49,012 We moeten gaan. 1026 01:13:50,218 --> 01:13:53,949 Nog niet. Laten we weer naar binnen gaan. 1027 01:14:09,838 --> 01:14:12,466 De vriend van je jeugd... 1028 01:14:13,008 --> 01:14:15,909 ... is de enige vriend die je ooit zult hebben. 1029 01:14:16,078 --> 01:14:18,376 Want hij ziet je niet echt. 1030 01:14:20,382 --> 01:14:24,910 Hij ziet in zijn geest een gezicht, die niet meer bestaat. 1031 01:14:25,087 --> 01:14:26,952 En spreekt een naam- - 1032 01:14:27,122 --> 01:14:32,856 Spike, Knop, Rood, Rusty, Jack. 1033 01:14:33,195 --> 01:14:37,359 - dat hoort erbij naar dat nu niet-bestaande gezicht. 1034 01:14:38,700 --> 01:14:42,136 Hij is nog steeds de jonge idealist dat was je vroeger. 1035 01:14:42,437 --> 01:14:45,770 Ziet nog steeds goed en slecht in zwart-wit... 1036 01:14:46,108 --> 01:14:49,236 ... en mensen als zondaars of heiligen, maar nooit allebei. 1037 01:14:49,411 --> 01:14:52,437 - Hé, Adam. - Voelt zich superieur in de kennis... 1038 01:14:52,614 --> 01:14:55,344 ... dat jij niet langer kan de twee onderscheiden. 1039 01:14:55,517 --> 01:14:57,712 -Jack. - Dat is wat jou ertoe drijft... 1040 01:14:57,886 --> 01:15:00,320 - ... probeer het mes erin te steken. - Kom binnen. 1041 01:15:00,489 --> 01:15:03,890 Want er is een soort van snobisme in mislukking. 1042 01:15:04,059 --> 01:15:07,119 Net als de twist naar de mond van een dronkaard. 1043 01:15:09,397 --> 01:15:10,762 Je ziet er goed uit, Jack. 1044 01:15:10,932 --> 01:15:13,332 Bedankt. Ik beschouw dat als een compliment. 1045 01:15:16,872 --> 01:15:18,737 Veel gespeeld? 1046 01:15:19,107 --> 01:15:20,904 Wie wil het weten, mijn zuster? 1047 01:15:21,376 --> 01:15:23,503 Het was maar een vraag. 1048 01:15:24,312 --> 01:15:28,942 - Alles goed? - Ja, Jack, alles is goed. 1049 01:15:29,251 --> 01:15:31,617 Oké. Ik ga je iets vertellen. 1050 01:15:31,786 --> 01:15:35,153 Ik wil niet dat je tegen mij begint te schreeuwen tot ik klaar ben. 1051 01:15:35,590 --> 01:15:37,455 Gouverneur Stark wil jou als directeur... 1052 01:15:37,626 --> 01:15:40,288 ...van het medisch centrum dat hij aan het bouwen is. Wat je ook wilt... 1053 01:15:40,862 --> 01:15:43,330 ...het enige wat je hoeft te doen is zeggen: het is van jou. 1054 01:15:43,498 --> 01:15:44,988 - Geld? - Dat heb ik niet gezegd. 1055 01:15:45,167 --> 01:15:48,864 Waar wil ik geld voor? Ik heb alles wat ik wil. Kijk rond. 1056 01:15:49,037 --> 01:15:50,265 Ik zei geen geld. 1057 01:15:50,438 --> 01:15:53,271 Wat dan? Wat is het volgende als dat niet werkt? 1058 01:15:53,441 --> 01:15:55,966 - Een of andere bedreiging? - Natuurlijk niet. 1059 01:15:56,144 --> 01:15:58,544 Is dat hoe hij dingen gedaan krijgt? Waar vertrouwt hij op? 1060 01:15:58,713 --> 01:16:00,271 De omkoping en de dreiging? 1061 01:16:00,582 --> 01:16:04,518 Dat zou ik je nooit aandoen of laat iemand anders. Dat weet je. 1062 01:16:05,053 --> 01:16:07,351 Ik weet niet wat je denkt hij denkt, Jack... 1063 01:16:07,522 --> 01:16:10,889 ...of wat je denkt, maar het kon geen vleierij zijn. 1064 01:16:11,059 --> 01:16:14,119 Hij denkt waar hij aan denkt van wie hij iets wil... 1065 01:16:14,296 --> 01:16:16,526 ...wie wil het niet geven. - Iets uit hun verleden. 1066 01:16:16,965 --> 01:16:19,991 - Je zei net dat dat niet zo was. - Niet hun verleden, hun zwakte. 1067 01:16:20,168 --> 01:16:22,261 - Hetzelfde. - Nee, dat is het niet. 1068 01:16:22,437 --> 01:16:25,463 Ik ga er niet met je over debatteren, Jack. We zijn niet meer op school. 1069 01:16:25,640 --> 01:16:28,871 Het maakt mij niet uit of je weet dat ik gelijk heb. Het maakt mij niet uit of ik gelijk heb. Maar dat ben ik. 1070 01:16:32,881 --> 01:16:35,372 Wat is er dan, Jack? Wat is mijn zwakte? 1071 01:16:36,851 --> 01:16:38,910 Je kunt naar niemand kijken terwijl er iets kapot is... 1072 01:16:39,087 --> 01:16:40,645 ...zonder het te willen repareren. 1073 01:16:40,822 --> 01:16:43,188 - En dat is een zwakte? - Sommigen zouden zeggen. 1074 01:16:43,358 --> 01:16:44,586 Je zou zeggen. 1075 01:16:45,627 --> 01:16:47,720 - Het is geen schande. - Nou, vertel het me dan, Jack. 1076 01:16:47,896 --> 01:16:49,921 Vertel het me, alsjeblieft. Hoe is dat een zwakte? 1077 01:16:51,433 --> 01:16:54,197 - Ik hoef het je niet te vertellen. - Ik denk van wel. 1078 01:16:54,369 --> 01:16:57,338 Als je het niet weet, zal ik je verlaten om erover na te denken. Het komt naar je toe. 1079 01:16:57,505 --> 01:17:00,065 Nee, dat zal niet gebeuren, Jack. En je zult naar je baas moeten gaan... 1080 01:17:00,242 --> 01:17:02,836 ...en vertel hem dat je gefaald hebt zonder de grote wapens uit te schakelen. 1081 01:17:03,011 --> 01:17:06,276 Dus vertel me, voor jouw bestwil, hoe is dat een zwakte? 1082 01:17:06,448 --> 01:17:09,246 Omdat het je dingen laat doen je wilt het niet doen. 1083 01:17:09,417 --> 01:17:11,317 Als ze goed zijn. 1084 01:17:11,486 --> 01:17:14,216 En dit is het. Hij is misschien niet... 1085 01:17:15,257 --> 01:17:16,986 ...maar dit is het. 1086 01:17:30,372 --> 01:17:32,397 Het was goed je te zien, Adam. 1087 01:18:04,794 --> 01:18:09,049 Voordat ik jullie het verhaal vertel over hoe deze geweldige universiteit... 1088 01:18:09,735 --> 01:18:12,259 ...veranderde het leven van een jongen van Mason City... 1089 01:18:12,279 --> 01:18:14,879 ...die, door alle rechten, het zouden nog steeds varkens moeten zijn... 1090 01:18:16,019 --> 01:18:19,369 ...eerst ga ik je geruststellen op een ander aandachtspunt. 1091 01:18:19,370 --> 01:18:21,777 Ik heb mijn chequeboekje meegenomen. 1092 01:18:27,949 --> 01:18:30,963 - Heeft u één aandeel? - Ik doe. Ik heb het net gekocht. 1093 01:18:31,336 --> 01:18:33,189 Dat geeft mij nu het recht als aandeelhouder... 1094 01:18:33,202 --> 01:18:36,424 ...om die van het bedrijf te bekijken aandelenrecords, nietwaar? 1095 01:18:45,959 --> 01:18:47,625 Gouverneur, meneer? 1096 01:19:44,498 --> 01:19:46,432 Mevrouw Littlepaugh? 1097 01:19:55,809 --> 01:19:57,709 Jij bent van de verzekeringsmaatschappij. 1098 01:19:58,111 --> 01:20:00,511 Nee, nee, dat ben ik niet. 1099 01:20:00,680 --> 01:20:02,978 Maar ik weet van je broer verzekeringspolis. 1100 01:20:05,085 --> 01:20:07,076 Niet dat er nog veel van over was verzamelen. 1101 01:20:07,254 --> 01:20:10,052 Hij leende ertegen bijna tot niets. Nietwaar? 1102 01:20:10,457 --> 01:20:12,516 Wat betekent dat je hebt gelogen... 1103 01:20:12,692 --> 01:20:14,489 ...voor bijna niets. 1104 01:20:14,861 --> 01:20:18,627 Ga nu niet uit een raam springen. 1105 01:20:19,366 --> 01:20:21,061 Het was niet het geld... 1106 01:20:21,234 --> 01:20:23,327 ...het was de schande. 1107 01:20:23,503 --> 01:20:25,937 Ik wilde hem begraven in het goede deel van de begraafplaats... 1108 01:20:26,606 --> 01:20:29,006 ...niet achterin, met alle zondaars. 1109 01:20:29,176 --> 01:20:31,303 Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd? 1110 01:20:31,611 --> 01:20:36,571 Ze hebben hem er naartoe gereden. Om ruimte te maken voor die dief, Irwin. 1111 01:20:37,584 --> 01:20:39,916 Mijn broer ging aan het ministerie van Justitie... 1112 01:20:40,086 --> 01:20:43,055 ...en vertelde hen dat hij het wist alles over hun man Irwin... 1113 01:20:43,223 --> 01:20:44,713 ...en de steekpenningen... 1114 01:20:44,891 --> 01:20:46,222 ...maar ze wilden niet luisteren. 1115 01:20:49,196 --> 01:20:52,563 - Lieg je tegen mij? - Nee, dat is wat hem doodde. 1116 01:20:52,966 --> 01:20:55,230 Hij schreef de brief aan mij en vertelde het mij. 1117 01:20:55,402 --> 01:20:57,768 En toen die avond... . 1118 01:20:58,738 --> 01:21:02,936 Oké, wacht. Welke brief? 1119 01:21:03,109 --> 01:21:05,509 De brief die hij mij schreef het allemaal uitleggen. 1120 01:21:05,679 --> 01:21:09,080 De rechtszaak Irwin werd betaald op te laten... 1121 01:21:09,249 --> 01:21:11,444 ...en hoe het energiebedrijf de uitbetalingen verborgen... 1122 01:21:11,618 --> 01:21:15,520 ...door mijn broer te ontslaan en Irwin zijn baan geven. 1123 01:21:17,357 --> 01:21:19,325 Waar is de brief nu? Wat is ermee gebeurd? 1124 01:21:19,492 --> 01:21:20,925 O, ik heb het. 1125 01:21:21,828 --> 01:21:23,261 Heb je het al die tijd bewaard? 1126 01:21:25,999 --> 01:21:28,229 Heb je de brief hier? 1127 01:21:33,640 --> 01:21:35,665 Jij haalt de leeuw neer... 1128 01:21:35,842 --> 01:21:37,901 ... de rest van de jungle zal beven van angst... 1129 01:21:38,078 --> 01:21:39,943 ... en ze zullen allemaal op één lijn vallen. 1130 01:21:42,015 --> 01:21:44,813 Je werkgever belt je, Jack. 1131 01:21:51,391 --> 01:21:53,450 Bedankt. 1132 01:22:25,025 --> 01:22:26,458 Hallo. 1133 01:22:26,726 --> 01:22:28,591 Hallo, Anne. 1134 01:22:32,732 --> 01:22:35,701 - Wat is dat? - Sinaasappelsoda. 1135 01:22:35,869 --> 01:22:37,131 Twee rietjes. 1136 01:22:38,338 --> 01:22:42,138 - Ik denk dat ik misschien iets anders wil. - Ik zei niet dat één ervan voor jou was. 1137 01:22:42,876 --> 01:22:45,868 Het is de manier waarop het dronken is. Traditie. 1138 01:22:49,916 --> 01:22:53,682 - Ik weet dat je naar Adam ging. - Dat heb ik gedaan. Wat ervan? 1139 01:22:53,853 --> 01:22:55,912 Wat zei je tegen hem? 1140 01:22:56,089 --> 01:23:00,150 Ik ging daarheen en bood hem een ​​baan aan. Het heeft geen zin om mij de schuld te geven. 1141 01:23:00,327 --> 01:23:02,887 - Ik neem het jou niet kwalijk. - Nou, zo klinkt het. 1142 01:23:03,063 --> 01:23:07,056 Zo klink jij. Als je jezelf kon horen. 1143 01:23:07,233 --> 01:23:09,326 Ik wil dat hij het meeneemt. Ik wil dat je teruggaat... 1144 01:23:09,502 --> 01:23:11,595 ...en vraag het hem nog eens. 1145 01:23:12,339 --> 01:23:16,435 Jack, je weet hoe het is. Mijn broer is de zoon van een gouverneur... 1146 01:23:16,609 --> 01:23:19,373 ...de kleinzoon van een senator, de achterkleinzoon van een generaal. 1147 01:23:19,546 --> 01:23:24,609 Ze vertelde me niets Ik kende Adam nog niet. 1148 01:23:25,452 --> 01:23:27,750 Maar ze deed het naast mij lopen... 1149 01:23:27,921 --> 01:23:30,446 ... en dat is het enige dat er toe deed. 1150 01:23:31,491 --> 01:23:35,723 Dus ik liet haar doorgaan zo lang als ze wilde. 1151 01:23:37,797 --> 01:23:41,130 Dat wist ik, Adam zijn beslissing al had genomen. 1152 01:23:41,301 --> 01:23:45,032 Hij had besloten de baan aan te nemen toen ik er voor het eerst over begon. 1153 01:23:45,739 --> 01:23:49,266 Hij was gewoon wat tijd aan het besteden tussen mijn bezoek en nu... 1154 01:23:49,442 --> 01:23:51,569 ...uit trots. 1155 01:23:53,513 --> 01:23:56,038 Hij moet dit doen zelf ergens deel van uitmaken... 1156 01:23:56,216 --> 01:23:57,513 ...voordat hij verdwijnt. 1157 01:23:57,684 --> 01:24:01,313 Maar iets over wat ze zei stoorde me. 1158 01:24:01,621 --> 01:24:04,146 De manier waarop een geluid buiten het podium klinkt stoort je. 1159 01:24:04,324 --> 01:24:05,689 Wat voor soort leven is dat? 1160 01:24:05,859 --> 01:24:07,486 Iets wat je hoort- - 1161 01:24:07,660 --> 01:24:08,888 Hij is een bewaker van dode mannen. 1162 01:24:09,062 --> 01:24:11,121 - maar niet duidelijk genoeg om de betekenis te begrijpen van. 1163 01:24:11,297 --> 01:24:14,824 Ik wil dat hij het meeneemt. Hij moet het doen. 1164 01:24:15,001 --> 01:24:17,401 Dus je schuift het opzij. 1165 01:24:24,477 --> 01:24:27,037 Ik denk dat dat een van je schutters is Ik heb erover gehoord. 1166 01:24:27,213 --> 01:24:28,441 Sugar Boy, nee. 1167 01:24:28,615 --> 01:24:30,810 Hij draagt gewoon die erwtenschieter voor decoratie. 1168 01:24:30,984 --> 01:24:34,215 Ik zeg je echter één ding. Niemand kan zo rijden als hij. 1169 01:24:38,091 --> 01:24:40,355 Dus, wat denk je ervan, dokter? 1170 01:24:41,528 --> 01:24:43,996 Ik denk dat dit de mensen van de staat zal doen een paar goede... 1171 01:24:44,164 --> 01:24:46,462 ...en krijg je wat stemmen. 1172 01:24:46,666 --> 01:24:48,793 Er zijn veel manieren om stemmen te krijgen. Goedkopere. 1173 01:24:50,270 --> 01:24:51,999 Dus ik begrijp het. 1174 01:24:52,172 --> 01:24:54,072 Omdat er een aantal dingen zijn Ik begrijp het. 1175 01:24:54,240 --> 01:24:57,334 En sommige dingen doe je niet. Net zoals er sommige zijn die ik niet heb. 1176 01:24:57,510 --> 01:24:59,637 Wat ik wel weet is wat de merrie doet gaan. 1177 01:24:59,813 --> 01:25:02,145 En dat kan altijd maak van slechtheid goedheid. 1178 01:25:02,315 --> 01:25:05,113 - Dat zouden twee dingen zijn. - Dat zijn de twee dingen die ik weet. 1179 01:25:05,285 --> 01:25:06,513 En beiden verkeerd. 1180 01:25:06,686 --> 01:25:09,985 Nee, geen van beiden, meneer. Neem me niet kwalijk. 1181 01:25:10,156 --> 01:25:13,023 Je kunt altijd goed van kwaad maken, in alle dingen. 1182 01:25:13,393 --> 01:25:14,792 In de politiek, poëzie... 1183 01:25:14,961 --> 01:25:17,725 ...alles daar tussenin. Maakt geen verschil. 1184 01:25:18,198 --> 01:25:20,530 Een man schrijft een sonnet... 1185 01:25:20,700 --> 01:25:22,565 ...en het is goed. 1186 01:25:22,735 --> 01:25:24,464 Is het minder goed als blijkt... 1187 01:25:24,637 --> 01:25:27,401 ...de dame over wie hij het schreef is met iemand anders getrouwd? 1188 01:25:27,574 --> 01:25:30,338 Dat zijn passie illegaal was? 1189 01:25:31,511 --> 01:25:33,741 Kom op, Ik wil je iets laten zien. 1190 01:25:35,014 --> 01:25:38,279 Ik zou het niet erg vinden iets begrijpen, eigenlijk. 1191 01:25:39,319 --> 01:25:43,619 Er zijn, zoals je zegt, alleen maar slechte dingen om mee te beginnen vanaf de conceptie... 1192 01:25:43,790 --> 01:25:45,587 ...en dat goede moet gemaakt worden van slecht... 1193 01:25:45,758 --> 01:25:47,749 ...hoe weet je dat dan ooit wat is het goede? 1194 01:25:48,495 --> 01:25:51,953 Nou, dat is eenvoudig. Je verzint het gewoon gaandeweg. 1195 01:25:52,131 --> 01:25:53,359 Wat verzinnen? 1196 01:25:53,533 --> 01:25:55,364 Het goede. Wat nog meer hebben we het over? 1197 01:25:55,835 --> 01:25:57,564 Maak het gaandeweg goed? 1198 01:25:57,737 --> 01:26:00,205 Ja. Net zoals mensen dat hebben gedaan voor een miljoen jaar. 1199 01:26:00,373 --> 01:26:02,500 Sinds we uit de bomen vallen, het moeras uitkruipen. 1200 01:26:02,675 --> 01:26:04,233 Ze koken gewoon wat goed is. 1201 01:26:04,410 --> 01:26:06,970 Als niemand dat leuk vindt, nou, kook het gewoon nog een keer... 1202 01:26:07,146 --> 01:26:08,807 ...een beetje anders met een deksel erop. 1203 01:26:08,982 --> 01:26:10,210 En weet je wat? 1204 01:26:10,383 --> 01:26:12,943 Dingen onder een deksel Zie er niet anders uit dan de dingen... 1205 01:26:13,119 --> 01:26:14,950 ...niet onder een deksel als er eentje op zit. 1206 01:26:15,121 --> 01:26:17,919 Je hoeft mij niet te overtuigen van wat dan ook, meneer Stark. 1207 01:26:18,091 --> 01:26:21,254 Dat heb je al gedaan. Ik ben hier, nietwaar? 1208 01:26:21,694 --> 01:26:25,562 Dat klopt. En jij bent ook een brave jongen, dokter. 1209 01:26:25,732 --> 01:26:27,893 Veel beter dan je denkt. 1210 01:26:28,268 --> 01:26:30,395 Dus verdomme. 1211 01:26:31,104 --> 01:26:35,131 Laat geen van die klootzakken toe zeg je niet anders. 1212 01:26:45,084 --> 01:26:48,144 Ik heb een vraag omdat iedereen die heeft alles proberen te begrijpen... 1213 01:26:48,321 --> 01:26:50,016 ...plotseling. 1214 01:26:51,157 --> 01:26:52,385 Toen we elkaar ontmoetten... 1215 01:26:53,226 --> 01:26:55,217 ...in Slade's oude huis, toen we elkaar de hand schudden... 1216 01:26:55,395 --> 01:26:56,953 Herinner je je dat moment nog? 1217 01:26:57,130 --> 01:26:58,654 Alsof het gisteren was. 1218 01:26:59,866 --> 01:27:02,460 Heb je het gedaan of niet geef mij een knipoog? 1219 01:27:02,902 --> 01:27:04,927 Een knipoog? 1220 01:27:07,340 --> 01:27:11,106 Nou, dat zal gewoon zo moeten blijven een mysterie. 1221 01:27:11,277 --> 01:27:13,837 - Je weet het niet meer. - Natuurlijk wel. 1222 01:27:15,148 --> 01:27:17,013 Dan...? 1223 01:27:22,522 --> 01:27:24,183 Weet je, ik... . 1224 01:27:24,357 --> 01:27:28,157 Ik weet nog dat ik je een knipoog gaf. 1225 01:27:29,495 --> 01:27:32,293 Maar dan, Misschien heb ik iets in mijn oog... 1226 01:27:32,465 --> 01:27:34,990 ...wat het nog meer zou maken van een knipoog. 1227 01:27:36,703 --> 01:27:38,933 Had je iets in je oog? 1228 01:27:40,273 --> 01:27:42,298 Wat als ik dat niet deed? 1229 01:27:42,909 --> 01:27:44,433 Wat zou dat betekenen? 1230 01:27:44,744 --> 01:27:46,371 Dat dacht je misschien jij en ik... 1231 01:27:46,546 --> 01:27:49,037 ... hadden iets gemeen de anderen niet. 1232 01:27:50,650 --> 01:27:55,451 Nou, dat ga ik je niet vertellen en je van het mysterie beroven. 1233 01:27:56,222 --> 01:28:00,716 Er zijn gewoon te weinig mensen die eerlijk zijn tegen God mysteries die nog rondgaan. 1234 01:28:04,864 --> 01:28:07,856 En lang nadat ik dood en weg ben... 1235 01:28:08,635 --> 01:28:13,595 ...en lang na deze klootzakken zijn dood en verdwenen... 1236 01:28:13,773 --> 01:28:17,004 ...Ik praat nu voor eeuwig... 1237 01:28:18,578 --> 01:28:23,538 ...het Willie Stark-ziekenhuis zal nog staan. 1238 01:28:24,050 --> 01:28:27,884 Waar elke man, vrouw en kind... 1239 01:28:28,054 --> 01:28:31,080 ...wie ziek is of pijn heeft, mag naar binnen... 1240 01:28:31,257 --> 01:28:34,021 ... wetende dat ze het zullen krijgen alles wat een mens kan doen. 1241 01:28:34,193 --> 01:28:38,789 Niet als liefdadigheid, maar als een recht, als jouw recht! 1242 01:28:38,965 --> 01:28:43,163 Zoals dat bij ieder kind het geval is zal een volledige opleiding hebben! 1243 01:28:43,336 --> 01:28:48,672 Dat geen enkel persoon, oud of zwak, zullen brood nodig hebben of bedelen! 1244 01:28:48,841 --> 01:28:52,675 Dat is geen land van een arme man of huis wordt belast! 1245 01:28:52,845 --> 01:28:56,042 Dat je niet beroofd zult worden van hoop! 1246 01:29:02,488 --> 01:29:05,048 En als er iemand is... 1247 01:29:05,892 --> 01:29:08,861 ...staat tussen mij in... 1248 01:29:09,462 --> 01:29:11,896 ...en het vervullen van uw rechten... 1249 01:29:12,065 --> 01:29:15,159 ...Ik zal hem neerslaan... 1250 01:29:15,334 --> 01:29:17,928 ...dus help mij God! 1251 01:29:18,104 --> 01:29:22,473 Heup-, scheenbeen-, dij- en nekbeen, Ik zal hem slaan. 1252 01:29:22,642 --> 01:29:25,110 Ik zal hem slaan met een vleesbijl. 1253 01:29:25,278 --> 01:29:27,508 Iemand, geef mij een vleesbijl... 1254 01:29:27,680 --> 01:29:31,138 ...en breng me er nog één voor mijn vriend en bondgenoot! 1255 01:29:31,718 --> 01:29:36,155 Omdat het niet alleen Gods enige zoon is met ons op deze. 1256 01:29:36,322 --> 01:29:40,315 Het is de zoon van de laatste grote leider van deze staat: 1257 01:29:40,493 --> 01:29:45,795 Gouverneur Joe Stanton's zoon, Dr. Adam Stanton! 1258 01:30:02,749 --> 01:30:06,014 Oké. Zie je daar? 1259 01:30:06,185 --> 01:30:09,586 Het is niet zo erg. Het zal je niet doden. 1260 01:30:30,042 --> 01:30:31,737 Wat is er? 1261 01:30:32,745 --> 01:30:34,110 Sadie. 1262 01:30:39,952 --> 01:30:41,943 Nu heeft hij het gedaan. 1263 01:30:43,623 --> 01:30:46,421 Hij heeft het weer gedaan, en ik zweer dit keer... . 1264 01:30:46,592 --> 01:30:49,322 - Klaar? - Doe niet zo stom. 1265 01:30:49,495 --> 01:30:52,692 Of iemand die nog dommer is dan jij. Hij maakt weer een dubbele timing. 1266 01:30:52,865 --> 01:30:55,356 Of vier of één of welke timing dan ook wil je het noemen... 1267 01:30:55,535 --> 01:30:57,662 ...omdat je zo'n wijsneus bent. 1268 01:30:57,837 --> 01:31:00,931 - Skatet ze? - Stil. 1269 01:31:01,307 --> 01:31:04,640 Jij en je vrienden. Je elitaire vrienden. 1270 01:31:04,811 --> 01:31:07,006 Al het geld en de privileges en al het andere... 1271 01:31:07,180 --> 01:31:11,378 ...je doet alsof het niets betekent. Voor iemand die ermee kampt, betekent het niets. 1272 01:31:13,352 --> 01:31:15,513 Kijk niet zo dom. Ik zei dat het me irriteert. 1273 01:31:15,688 --> 01:31:18,156 Ik heb geen idee waar heb je het over... 1274 01:31:18,324 --> 01:31:21,418 ...of wat het was, waardoor jullie in de war raakten in de eerste plaats liefde of haat. 1275 01:31:21,594 --> 01:31:23,061 Je weet waar ik het over heb. 1276 01:31:23,229 --> 01:31:25,424 Misschien heb je het opgelost. Ik weet zeker dat je dat deed. 1277 01:31:25,598 --> 01:31:27,725 Hij heeft je zeker opgeknapt, zo zielig... 1278 01:31:27,900 --> 01:31:30,425 ...gekke broer van haar, om dank te zeggen. 1279 01:31:30,603 --> 01:31:35,472 "Bedankt, Jac. Ze ziet er goed uit, dat verklaar ik. 1280 01:31:35,641 --> 01:31:38,132 Ik noem je SDP, ja, meneer. 1281 01:31:38,311 --> 01:31:41,007 Staatsdirecteur van Pooiers." 1282 01:31:43,883 --> 01:31:45,407 Wat zeg je? 1283 01:31:49,121 --> 01:31:50,918 Zeg je...? 1284 01:32:01,434 --> 01:32:02,662 Bedankt. 1285 01:32:05,771 --> 01:32:07,568 Bent u...? 1286 01:33:16,208 --> 01:33:18,676 Ik hou van je. 1287 01:33:36,696 --> 01:33:38,857 We gaan nog wat wandelen. 1288 01:33:43,135 --> 01:33:44,898 Oké. 1289 01:33:57,650 --> 01:33:59,345 Hallo. 1290 01:33:59,518 --> 01:34:00,917 Hallo, moeder. 1291 01:34:01,253 --> 01:34:04,188 Ja, moeder. Ja. 1292 01:34:08,828 --> 01:34:10,523 Oké. 1293 01:34:10,963 --> 01:34:12,726 Oké, moeder. 1294 01:34:12,898 --> 01:34:14,729 Tot ziens. 1295 01:34:21,340 --> 01:34:23,706 Zij en de Peytons en de bridgepartner... 1296 01:34:23,876 --> 01:34:26,743 ...gaan naar La Grange voor een slaapmutsje. 1297 01:35:02,481 --> 01:35:05,814 - Jackie. - Wat? 1298 01:35:07,720 --> 01:35:09,813 Ik kwam hierheen. 1299 01:35:28,007 --> 01:35:31,101 Dit was jaren geleden, je begrijpt het. 1300 01:35:32,378 --> 01:35:35,836 Vroeger nog zijn niet in beton gegoten. 1301 01:35:37,383 --> 01:35:40,978 Toen je nog een manier had om de loop der dingen te veranderen. 1302 01:35:41,554 --> 01:35:43,488 Als je wist hoe. 1303 01:35:46,759 --> 01:35:48,886 Ze was perfect. 1304 01:35:50,029 --> 01:35:52,395 Ze was altijd perfect geweest. 1305 01:35:53,399 --> 01:35:55,890 Ik wilde haar zo houden... 1306 01:35:56,669 --> 01:35:58,967 ... en zo. 1307 01:36:00,372 --> 01:36:03,364 Jong en ouder zijn... 1308 01:36:04,043 --> 01:36:05,806 ...op de een of andere manier. 1309 01:36:10,783 --> 01:36:14,241 Natuurlijk is dat niet zo hoe het er voor haar uitzag. 1310 01:36:17,656 --> 01:36:19,783 Toen ik thuiskwam van school met Kerstmis... 1311 01:36:19,959 --> 01:36:22,223 ...we hebben elkaar natuurlijk gezien. 1312 01:36:22,394 --> 01:36:25,727 We hebben over dingen gepraat, maar nooit dat. 1313 01:36:25,898 --> 01:36:28,731 We spraken over liefde in het algemeen. 1314 01:36:28,901 --> 01:36:32,667 Alsof het het onderwerp van een essay was in plaats van echt. 1315 01:36:33,939 --> 01:36:38,842 Ze zei dat het was alsof je eraf sprong de hoge duik, liefde was. 1316 01:36:39,278 --> 01:36:42,213 Of alsof je bijna verdrinkt. 1317 01:36:42,681 --> 01:36:44,512 Wat, eerlijk gezegd, Ik begreep het niet. 1318 01:36:46,385 --> 01:36:48,478 Al heel lang. 1319 01:36:52,725 --> 01:36:55,956 Je wilt de reden weten Ben ik die nacht gestopt? 1320 01:36:56,629 --> 01:36:58,927 Het was geen adel. 1321 01:36:59,098 --> 01:37:01,566 Dat is alleen wat ik tegen mezelf zei. 1322 01:37:01,967 --> 01:37:04,959 Wij hebben alle tijd ter wereld, toch? 1323 01:37:12,945 --> 01:37:15,709 Het was dat ik iets wist stond op het punt ons te worden ontnomen... 1324 01:37:16,782 --> 01:37:21,151 ...gaat op zijn plaats weg iets wat we niet wisten. 1325 01:37:22,454 --> 01:37:25,014 Wat haar niet verdrietig maakte... 1326 01:37:25,991 --> 01:37:27,959 ...maar dat deed het bij mij. 1327 01:37:29,929 --> 01:37:34,332 Je krijgt maar een paar momenten die jouw leven bepalen. 1328 01:37:35,501 --> 01:37:37,799 Soms maar één. 1329 01:37:39,338 --> 01:37:41,203 En dan is het weg. 1330 01:37:44,476 --> 01:37:46,205 Voor altijd. 1331 01:37:49,181 --> 01:37:52,048 Ik heb met senator Loden gesproken vanmorgen. 1332 01:37:52,218 --> 01:37:55,119 Hij zei dat je iets leuks vindt op zijn bord zetten... 1333 01:37:55,287 --> 01:37:58,586 ...hij komt misschien wel langs. Stem zoals jij wilt. 1334 01:37:58,757 --> 01:38:00,748 Terwijl je jezelf een sneetje snijdt. 1335 01:38:01,527 --> 01:38:03,961 - Dat zeg ik niet. - Ik weet wat je zegt, Tiny. 1336 01:38:04,129 --> 01:38:06,324 Weet je, ik zou liever een man arresteren dan hem kopen. 1337 01:38:07,066 --> 01:38:11,730 - Nou, dat is nu aan jou. - Ja, dat is zeker zo. Ga nu verder. Krijgen. 1338 01:38:22,948 --> 01:38:26,406 Heb je enige informatie voor mij? 1339 01:38:29,121 --> 01:38:31,783 Weet je zeker dat er niet iets is vergat je het te vermelden? 1340 01:38:31,957 --> 01:38:33,822 Iets wat je vergeten bent? 1341 01:38:35,861 --> 01:38:37,419 Jac. 1342 01:38:39,431 --> 01:38:40,898 Nee. 1343 01:38:41,600 --> 01:38:43,090 Niets. 1344 01:38:45,170 --> 01:38:46,603 Niets. Goed. 1345 01:38:47,640 --> 01:38:51,508 Hoe zit dat, Suiker? Niets. Ben ik hierin de enige? 1346 01:38:51,677 --> 01:38:53,577 De klootzakken staan aan de poort te bonken... 1347 01:38:53,746 --> 01:38:56,340 ...ze gaan stemmen van impeachment op de kalender! 1348 01:38:56,515 --> 01:38:58,847 Ze stemmen vandaag, ik ben weg! 1349 01:39:04,056 --> 01:39:06,923 Ik heb rechter Irwin nodig. 1350 01:39:08,127 --> 01:39:10,891 Of in ieder geval niet tegen mij. 1351 01:39:16,368 --> 01:39:18,962 Dus wat het ook is... 1352 01:39:19,238 --> 01:39:21,331 ...die je niet bij hem hebt... 1353 01:39:25,811 --> 01:39:27,540 ...gebruik het. 1354 01:39:31,016 --> 01:39:33,450 Het spijt me, wat zei je? 1355 01:39:33,619 --> 01:39:36,452 Ik zei dat ik naar de rechter ga. 1356 01:39:37,222 --> 01:39:41,158 Nou ja, later bedoel je. Hij zal op dit tijdstip een dutje doen. 1357 01:39:41,327 --> 01:39:43,261 Er is geen tijd hij wil horen... 1358 01:39:43,429 --> 01:39:44,726 ...wat ik hem te vertellen heb. 1359 01:39:46,498 --> 01:39:49,092 Het gaat niet goed met hem, weet je. 1360 01:39:51,170 --> 01:39:53,104 Dat kan ik niet helpen. 1361 01:39:54,473 --> 01:39:57,203 Ik wens het wel je zou niet in dingen verwikkeld raken. 1362 01:39:58,110 --> 01:40:00,840 Ik ben er niet mee verwikkeld. 1363 01:40:01,714 --> 01:40:03,579 De rechter slaapt nu, Meneer Last. 1364 01:40:03,749 --> 01:40:06,309 Ik wacht in zijn studeerkamer totdat hij naar beneden komt. 1365 01:40:17,429 --> 01:40:20,023 Vuur dit marmer af. 1366 01:40:22,000 --> 01:40:24,434 Bekijk de kroonluchter. 1367 01:40:25,137 --> 01:40:26,604 Oké, je kunt schieten. 1368 01:40:29,308 --> 01:40:32,903 Hallo, Jac. Ik wist het niet jij was bij je moeder. 1369 01:40:33,078 --> 01:40:34,568 - Kom je net binnen? - Gisteravond. 1370 01:40:35,114 --> 01:40:39,346 Ja. Het is een beetje vroeg op de dag, maar wat denk jij? 1371 01:40:39,518 --> 01:40:42,385 Een vleugje bourbon heb nooit iemand pijn gedaan. 1372 01:40:42,554 --> 01:40:43,782 In ieder geval niet jij en ik. 1373 01:40:44,022 --> 01:40:47,389 Wij zijn onverwoestbaar, nietwaar? jij en ik? 1374 01:40:47,559 --> 01:40:50,221 - Nee, bedankt. - "Nee, bedankt", zegt hij. 1375 01:40:50,629 --> 01:40:53,359 De vraag stellen, terwijl de oude man maar één drankje inschenkt... 1376 01:40:53,532 --> 01:40:55,261 ...waar denk je aan? 1377 01:40:56,902 --> 01:40:58,631 Weg ermee. 1378 01:40:59,204 --> 01:41:01,035 Je weet voor wie ik werk. 1379 01:41:01,206 --> 01:41:02,571 Hoe kon ik het vergeten? 1380 01:41:03,008 --> 01:41:06,034 Maar laten we gewoon gaan zitten en doe alsof ik dat heb gedaan. 1381 01:41:06,278 --> 01:41:07,643 Kom hier bij mij zitten. 1382 01:41:19,825 --> 01:41:22,293 De waarheid is dat ik het niet volhoud dezelfde lage mening over hem... 1383 01:41:22,461 --> 01:41:24,053 ...zoals veel van onze vrienden op de Rij. 1384 01:41:24,229 --> 01:41:25,753 Ik was op een gegeven moment bijna voor hem. 1385 01:41:25,931 --> 01:41:30,891 Hij was bezig ruiten kapot te slaan en ja, wat frisse lucht binnenlaten. 1386 01:41:31,069 --> 01:41:35,199 Maar nu maak ik me zorgen om hem het hele huis afbreken. 1387 01:41:35,374 --> 01:41:38,207 Dus je gooide met zijn vijanden in zee nadat je zei dat je dat niet zou doen. 1388 01:41:38,377 --> 01:41:39,901 O, Jac. 1389 01:41:40,112 --> 01:41:42,137 Wat is politiek maar een kwestie van keuzes? 1390 01:41:42,314 --> 01:41:45,078 Je maakt een keuze wetende dat die er is kans dat het de verkeerde is. 1391 01:41:45,250 --> 01:41:48,378 Je hebt een keuze gemaakt en je weet hoeveel het je gekost heeft. 1392 01:41:48,554 --> 01:41:50,852 Er is altijd een prijs voor alles wat we doen. 1393 01:41:52,257 --> 01:41:55,021 Toen we die avond langskwamen en gingen weg... 1394 01:41:55,194 --> 01:41:56,786 ...je zei dat je zou denken erover. 1395 01:41:56,962 --> 01:41:59,897 Over het aflaten van de honden? Nee, dat heb ik niet gezegd. 1396 01:42:00,065 --> 01:42:02,898 Uw geheugen is defect, meneer. Hij zei: "Denk er eens over na"... 1397 01:42:03,068 --> 01:42:04,296 ...wat ik niet hoef te doen. 1398 01:42:04,470 --> 01:42:06,734 Ik hoef niet na te denken over dingen die ik al weet. 1399 01:42:06,905 --> 01:42:09,499 Je zou erover moeten nadenken. Zelfs nu... 1400 01:42:09,675 --> 01:42:12,473 ...omdat het nog niet te laat is. 1401 01:42:16,348 --> 01:42:18,213 Te laat waarvoor? 1402 01:42:22,254 --> 01:42:23,846 Hé, Jac. 1403 01:42:24,656 --> 01:42:26,214 Jezus. 1404 01:42:26,925 --> 01:42:29,393 - Wat is het? - Zeg gewoon dat je Stark steunt... 1405 01:42:29,561 --> 01:42:31,324 ...tegen deze aanvallen. - Nee! 1406 01:42:36,735 --> 01:42:39,568 Nu, dat klinkt als definitief, nietwaar? 1407 01:42:39,738 --> 01:42:42,434 - Ja, dat klopt. - Ja. 1408 01:43:12,838 --> 01:43:15,773 Weet je, Ik vind dit moeilijk te geloven. 1409 01:43:15,941 --> 01:43:17,806 Voor mij ook. 1410 01:43:18,410 --> 01:43:21,902 En dat zou je baas zelfs denken hij kon mij onder druk zetten. 1411 01:43:22,080 --> 01:43:23,570 Zou mij kunnen chanteren. 1412 01:43:23,815 --> 01:43:28,843 - Het eerste woord is beter. - Het eerste woord is mooier, niet beter. 1413 01:43:29,888 --> 01:43:34,484 Weet je niet dat dit spul zou niet opstaan? In geen enkele rechtbank. 1414 01:43:34,660 --> 01:43:36,958 Het gebeurde bijna 25 jaar geleden. 1415 01:43:37,129 --> 01:43:38,619 Je kon geen getuigenis krijgen... 1416 01:43:39,331 --> 01:43:41,891 ...behalve van die vrouw wie is er verwant... 1417 01:43:42,067 --> 01:43:45,764 ...en wiens getuigenis, als ze het gaf... 1418 01:43:46,038 --> 01:43:48,063 ... zou waardeloos zijn. 1419 01:43:49,141 --> 01:43:51,837 En alle anderen, Jack... 1420 01:43:53,412 --> 01:43:55,710 ...alle anderen zijn dood. 1421 01:43:56,915 --> 01:43:58,610 Dat ben je niet. 1422 01:43:59,184 --> 01:44:02,153 Je bent niet dood. En jij woont in geen enkele rechtbank. 1423 01:44:02,321 --> 01:44:05,518 Je leeft in de wereld, waar mensen denk dat je een bepaald soort man bent. 1424 01:44:05,691 --> 01:44:07,682 Ik ben een bepaald soort man. 1425 01:44:18,303 --> 01:44:21,602 Weet je, toen ik nog een kind was het leek natuurlijk... 1426 01:44:21,773 --> 01:44:24,537 ...dat een volwassen man is zou nachten opblijven met catgut... 1427 01:44:24,710 --> 01:44:28,510 ...en staaldraad, tang en schaar, en kleine katapulten maken. 1428 01:44:28,680 --> 01:44:30,807 Lees boeken over hen. 1429 01:44:36,788 --> 01:44:38,187 Zult u van gedachten veranderen? 1430 01:44:42,661 --> 01:44:45,221 Weet je, ik zou je pijn kunnen doen, Jack. 1431 01:44:45,430 --> 01:44:47,694 Alsof je mij pijn probeert te doen. 1432 01:44:48,233 --> 01:44:50,463 Ik zou iets kunnen zeggen. 1433 01:44:51,069 --> 01:44:53,230 Ik zou je iets kunnen vertellen... 1434 01:44:53,405 --> 01:44:55,339 ...dat zou pijn doen. 1435 01:45:01,847 --> 01:45:03,371 Maar dat zal ik niet doen. 1436 01:45:07,152 --> 01:45:09,279 Denk er eens over na. Ik kom morgen. 1437 01:45:09,454 --> 01:45:11,979 Mijn besluit staat nu vast. 1438 01:45:14,159 --> 01:45:16,354 Ik kom morgen terug. 1439 01:45:20,766 --> 01:45:22,791 Nu opgemaakt. 1440 01:45:59,504 --> 01:46:02,701 Moeder. Moeder. 1441 01:46:03,742 --> 01:46:07,542 - Moeder. Mama. - Jij! Jij! Je hebt het gedaan! 1442 01:46:07,713 --> 01:46:09,408 - Wat? - Je hebt hem vermoord! 1443 01:46:09,581 --> 01:46:10,946 - WHO? - Jij hebt hem vermoord. 1444 01:46:11,116 --> 01:46:12,777 - Moeder, wie? - Jij hebt hem vermoord. 1445 01:46:12,951 --> 01:46:14,475 - WHO? - Je hebt hem vermoord! 1446 01:46:14,653 --> 01:46:16,518 - Van wie--? - Je hebt hem vermoord! Je hebt hem vermoord! 1447 01:46:16,688 --> 01:46:17,916 - Wie, moeder? - Je vader! 1448 01:46:18,090 --> 01:46:19,421 Je hebt je vader vermoord! 1449 01:47:07,506 --> 01:47:10,270 "Ik ben de opstanding en het leven", zegt de Heer. 1450 01:47:10,442 --> 01:47:13,070 "Hij die in mij gelooft, ook al was hij dood... 1451 01:47:13,245 --> 01:47:15,270 ...maar toch zal hij leven. 1452 01:47:15,447 --> 01:47:18,507 Wie ook leeft en die in mij gelooft, zal nooit sterven." 1453 01:47:18,683 --> 01:47:20,150 Ik weet dat mijn Verlosser leeft... 1454 01:47:20,318 --> 01:47:22,718 ...en dat hij zal standhouden op de laatste dag op aarde. 1455 01:47:23,989 --> 01:47:27,584 En ook al wordt dit lichaam vernietigd, toch zal ik God zien... 1456 01:47:27,759 --> 01:47:29,226 ...en ik zal het zelf zien... 1457 01:47:30,061 --> 01:47:33,155 ...en mijn ogen zullen aanschouwen, en niet als vreemdeling. 1458 01:47:33,331 --> 01:47:35,595 Wij hebben niets meegenomen in deze wereld... 1459 01:47:35,767 --> 01:47:38,793 ...en het is zeker wij kunnen niets uitvoeren. 1460 01:48:11,703 --> 01:48:16,800 - De stad van God, de heilige plaats van de tabernakel van de Allerhoogste. 1461 01:48:18,276 --> 01:48:20,335 God is in haar midden. 1462 01:48:20,512 --> 01:48:23,242 Daarom zal zij niet worden verwijderd. 1463 01:48:30,989 --> 01:48:32,684 - In elk goed werk om zijn wil te doen... 1464 01:48:34,259 --> 01:48:35,954 ...dat wat in jou werkt is welbehaaglijk in zijn ogen... 1465 01:48:36,127 --> 01:48:41,224 ...door Jezus Christus aan wie zij glorie voor eeuwig en altijd. Amen. 1466 01:49:03,488 --> 01:49:05,956 Ik zei dat je hem bang moest maken, maak hem niet doodsbang. 1467 01:49:06,124 --> 01:49:09,457 - Hij was niet bang. - Waarom deed hij het dan? 1468 01:49:10,061 --> 01:49:12,655 - Jac? - Ik wil er niet over praten. 1469 01:49:12,931 --> 01:49:14,193 Nou, laat me dit gewoon zeggen. 1470 01:49:14,366 --> 01:49:16,800 Ik weet dat hij een soort van was vriend van de familie... 1471 01:49:16,968 --> 01:49:20,267 ...opgroeien, dat allemaal, dus het spijt me De oude klootzak heeft zichzelf neergeschoten... 1472 01:49:20,438 --> 01:49:22,906 ...maar we hebben nog steeds MacMurphy en zijn jongens om mee om te gaan. 1473 01:49:23,074 --> 01:49:25,167 En dat lukte niet zoals we hadden gehoopt. 1474 01:49:25,343 --> 01:49:27,811 Je moet iemand anders halen voor alles. Ik ben klaar. 1475 01:49:27,979 --> 01:49:30,243 Er mee doorgaan of met mij? 1476 01:49:30,582 --> 01:49:32,447 Ik wil het niet bespreken. 1477 01:49:39,257 --> 01:49:43,159 Na een groot trauma of crisis... 1478 01:49:43,695 --> 01:49:46,596 ... nadat de schok is afgenomen en de zenuwen stoppen met trillen... 1479 01:49:47,766 --> 01:49:50,234 ... jij komt tot rust naar de nieuwe toestand der dingen... 1480 01:49:50,402 --> 01:49:53,530 ... omdat je weet dat dat allemaal mogelijk is van nog meer verandering... 1481 01:49:53,705 --> 01:49:55,468 ...is opgebruikt. 1482 01:49:55,640 --> 01:49:57,938 Je hebt het patroon eindelijk gezien... 1483 01:49:58,109 --> 01:50:02,170 ... omdat je ver terug bent gegaan genoeg om het hele plaatje in je op te nemen. 1484 01:50:03,982 --> 01:50:08,419 Maar het is nu te laat om iets te doen maar pas jezelf eraan aan. 1485 01:50:09,087 --> 01:50:11,021 En dat is alles. 1486 01:50:11,489 --> 01:50:14,890 Er valt niets meer te doen of te zeggen... 1487 01:50:15,226 --> 01:50:18,821 ... behalve dat God en niets hebben veel gemeen. 1488 01:50:20,065 --> 01:50:21,692 Het einde. 1489 01:50:23,835 --> 01:50:26,827 Wat je niet weet is dat je ongelijk hebt. 1490 01:50:31,109 --> 01:50:33,134 O God, Jack. 1491 01:50:38,483 --> 01:50:40,314 Je moet mij helpen. 1492 01:50:40,485 --> 01:50:43,283 Hij is gek. Hij kwam mij opzoeken, de meest verschrikkelijke dingen gezegd. . . 1493 01:50:43,455 --> 01:50:46,754 ...en toen liep hij naar buiten. - WHO? Willie? 1494 01:50:46,925 --> 01:50:48,950 Nee, Adam. 1495 01:50:49,194 --> 01:50:51,560 Hij zei dat het mijn schuld was. 1496 01:50:51,730 --> 01:50:54,494 - Alles was mijn schuld. - Goed... . 1497 01:50:54,666 --> 01:50:56,463 Iemand belde hem... 1498 01:50:56,634 --> 01:50:58,659 ...en vertelde hem... 1499 01:50:59,904 --> 01:51:01,838 ...over mij. 1500 01:51:02,340 --> 01:51:04,240 Over jou? 1501 01:51:05,844 --> 01:51:07,971 Over jou en de gouverneur. Je mag het zeggen, Anne. 1502 01:51:08,146 --> 01:51:10,740 Het doet geen pijn meer om het te horen dan het te weten. 1503 01:51:11,549 --> 01:51:13,039 Hij vertelde hem wat ik had gedaan... 1504 01:51:13,218 --> 01:51:15,880 ...en hij zei dat ik alles zou doen om de gouverneur te helpen... 1505 01:51:16,054 --> 01:51:17,988 ...krijgen wat hij wilde. Zelfs als dat betekende... 1506 01:51:18,156 --> 01:51:20,852 ...mijn broer opofferen tot een of andere vorm van fraude. 1507 01:51:22,627 --> 01:51:24,857 Dat is alles wat het ziekenhuis was. 1508 01:51:25,030 --> 01:51:27,931 Niets anders dan een plan om de staat te beroven. 1509 01:51:28,099 --> 01:51:29,930 En dat toen de waarheid aan het licht kwam... 1510 01:51:30,101 --> 01:51:33,264 ...en het zou, Adam zou de schuld op zich nemen. 1511 01:51:33,438 --> 01:51:38,171 Hij zou naar de gevangenis gaan. Voor elk schema heeft een herfstman nodig en hij is het. 1512 01:51:38,343 --> 01:51:41,972 - Wie dat zegt, liegt. - Ik weet. 1513 01:51:42,147 --> 01:51:46,015 Ik probeerde hem te vertellen dat dit niet de manier is het was. Dat hij ongelijk had. 1514 01:51:46,184 --> 01:51:47,412 Maar hij wilde niet luisteren. 1515 01:51:47,585 --> 01:51:51,043 Hij pakte mij vast en zei dat hij niet voor de gek gehouden zou worden. 1516 01:51:51,423 --> 01:51:53,789 Dat al het andere kan smerig en corrupt zijn... 1517 01:51:53,958 --> 01:51:56,654 ...maar dat hoefde geen man te zijn. 1518 01:51:58,296 --> 01:52:00,696 En toen zei hij dat... 1519 01:52:02,133 --> 01:52:05,830 ...hij zou geen betaalde pooier zijn naar de hoer van zijn zus. 1520 01:52:12,911 --> 01:52:15,072 Dat zei hij tegen mij. 1521 01:52:17,782 --> 01:52:19,579 Nou, ik ook niet. 1522 01:52:27,325 --> 01:52:28,656 Waarom deed je het? 1523 01:52:29,327 --> 01:52:32,763 - Je wist wat het met mij zou doen. - Het had niets met jou te maken. 1524 01:52:32,931 --> 01:52:34,296 - Wat dan? - Ik weet het niet! 1525 01:52:34,466 --> 01:52:37,060 - Nou, je kunt maar beter iets bedenken! - Ik dacht niet...! 1526 01:52:37,235 --> 01:52:38,600 Ja, dat was jij! Ja, dat was je. 1527 01:52:38,770 --> 01:52:40,897 Kwam het door mij of ondanks mij? 1528 01:52:41,072 --> 01:52:42,767 Ik zou je nooit zo pijn doen. 1529 01:52:43,208 --> 01:52:45,972 Je zou en je hebt. 1530 01:52:55,753 --> 01:52:58,813 O God, Jack. Je moet mij helpen. 1531 01:53:00,825 --> 01:53:03,521 Ik ben bang dat Adam dat zal doen zichzelf iets aandoen. 1532 01:53:33,525 --> 01:53:34,753 Adam? 1533 01:53:50,909 --> 01:53:52,710 Lieve God, U bent de onzichtbare Heer van deze kamer... 1534 01:53:52,710 --> 01:53:55,338 Lieve God, U bent de onzichtbare Heer van deze kamer... 1535 01:53:56,147 --> 01:53:57,546 ...de stille luisteraar... 1536 01:53:57,715 --> 01:53:59,910 ...de rechter van onze beraadslagingen. 1537 01:54:00,785 --> 01:54:03,151 Zegen de senatoren waartussen u zit. 1538 01:54:03,321 --> 01:54:06,222 Wij stellen ons vertrouwen in uw begeleiding. 1539 01:54:06,391 --> 01:54:07,858 U bent onze Heer en Verlosser. 1540 01:54:08,393 --> 01:54:10,361 -Amen. - Amen. 1541 01:54:11,963 --> 01:54:14,625 Alle personen worden bevolen zwijgen... 1542 01:54:14,799 --> 01:54:16,926 - ... op straffe van gevangenisstraf... - Adam! 1543 01:54:17,101 --> 01:54:20,036 ...terwijl de Senaat van de staat Louisiana... 1544 01:54:20,205 --> 01:54:25,142 ... zit voor de rechtszaak van de impeachmentartikelen... 1545 01:54:25,310 --> 01:54:31,146 ...tegen de eervolle William Stark, gouverneur van de staat Louisiana. 1546 01:54:31,849 --> 01:54:34,613 Ik ga naar boven en bel wat. 1547 01:54:40,058 --> 01:54:41,286 Anna... 1548 01:54:47,365 --> 01:54:49,856 ...Ik weet zeker dat het goed komt. 1549 01:55:05,116 --> 01:55:07,584 - Meneer Gidr�. - Nee. 1550 01:55:07,785 --> 01:55:10,811 - Meneer Honor�. - Ja. 1551 01:55:10,989 --> 01:55:13,150 - Meneer Hobbes. - Nee. 1552 01:55:14,225 --> 01:55:17,626 - Meneer Landmark. - Nee. 1553 01:55:17,795 --> 01:55:21,094 - Meneer Latch�. - Ja. 1554 01:55:21,266 --> 01:55:24,758 - Meneer Mouton. - Nee. 1555 01:55:25,169 --> 01:55:27,000 - Meneer Pelerant. - Nee. 1556 01:55:29,173 --> 01:55:32,336 - Meneer Rivette. - Ja. 1557 01:55:32,510 --> 01:55:36,503 - Meneer Rousseau. - Nee. 1558 01:55:36,681 --> 01:55:39,445 - Meneer Savoir. - Nee. 1559 01:55:40,051 --> 01:55:43,179 - Meneer Tesh. - Nee. 1560 01:55:46,958 --> 01:55:51,122 Zeventien ja, 22 nee. 1561 01:55:51,296 --> 01:55:55,665 De afzetting van gouverneur Willie Stark faalt. 1562 01:55:55,833 --> 01:55:59,462 Er zit een lijn tussen wat is acceptabel en wat niet. 1563 01:55:59,637 --> 01:56:03,004 Nu is de gouverneur overgestapt die lijn om deze stemming te leiden... 1564 01:56:03,174 --> 01:56:05,335 ...met behulp van middelen die ongepast zijn. 1565 01:56:05,510 --> 01:56:08,638 Ik noem dat nu ongepaste invloed. 1566 01:56:08,813 --> 01:56:11,941 Ik ga verder, ik noem het dwang. 1567 01:56:12,116 --> 01:56:14,175 Meneer MacMurphy! 1568 01:56:17,555 --> 01:56:20,718 Je zegt elk woord maar degene die u bedoelt, meneer! 1569 01:56:21,492 --> 01:56:25,121 Ga je gang, zeg het hardop. We zijn hier allemaal vrienden. 1570 01:56:25,697 --> 01:56:30,862 Maar ik heb niemand gechanteerd, feitelijk zijn! 1571 01:56:31,035 --> 01:56:32,935 Ik heb je alleen maar gegeven de kans om te handelen... 1572 01:56:33,104 --> 01:56:35,095 ...in overeenstemming met je eigen natuur... 1573 01:56:35,273 --> 01:56:40,609 ...en zoals alle goede mannen, boven principe uitstijgen. 1574 01:56:45,850 --> 01:56:47,442 Jac! 1575 01:57:14,512 --> 01:57:17,845 Wij hebben het gedaan! Het is ons gelukt, jongen! We hebben die klok stilgezet! 1576 01:57:18,015 --> 01:57:19,642 Dat zal niet zo zijn geen impeachment vandaag! 1577 01:57:27,725 --> 01:57:30,660 Iemand noemde hem Adam. 1578 01:57:30,828 --> 01:57:33,922 En zei dat ik er alles aan zou doen help de gouverneur te krijgen wat hij wilde. 1579 01:57:34,098 --> 01:57:38,125 Zelfs als dat opoffering betekende mijn broer aan een of andere vorm van fraude. 1580 01:57:38,803 --> 01:57:40,862 Dat is alles wat het ziekenhuis te bieden had. 1581 01:57:41,038 --> 01:57:43,506 Niets anders dan een plan om de staat te beroven. 1582 01:57:43,674 --> 01:57:45,608 Adam zou de schuld op zich nemen. 1583 01:57:45,777 --> 01:57:50,305 Hij zou naar de gevangenis gaan. Voor elk schema heeft een herfstman nodig en hij is het. 1584 01:57:53,518 --> 01:57:55,281 Dat is niet waar. 1585 01:57:56,888 --> 01:57:58,788 Degene die dat zegt, liegt. 1586 01:58:06,898 --> 01:58:09,924 Hé, dokter. Waar ben je geweest? Ben je daar aan het zwemmen geweest? 1587 02:00:43,788 --> 02:00:47,349 Luister dus naar mij. Luister hier... 1588 02:00:47,525 --> 02:00:49,049 ... en sla je ogen op... 1589 02:00:49,226 --> 02:00:53,526 ... en kijk naar de gezegenden van God en onontkoombare waarheid: 1590 02:00:53,698 --> 02:00:58,863 Je bent een sukkel en je bent niemand heeft nooit een hick geholpen, maar een hick zelf. 1591 02:00:59,036 --> 02:01:04,030 Het is aan jou om deze parasieten vast te pakken. 1592 02:01:04,542 --> 02:01:08,740 Aan jou en mij en God. 1593 02:01:08,913 --> 02:01:11,939 - Spijker Joe Harrison vast! - Spijker hem vast! 1594 02:01:12,116 --> 02:01:14,676 - Nagel MacMurphy! - Spijker hem vast! 1595 02:01:14,852 --> 02:01:18,117 En elke klootzak oppakken dat komt tussen jullie... 1596 02:01:18,289 --> 02:01:20,621 ...en de wegen en de bruggen en de scholen... 1597 02:01:20,791 --> 02:01:25,125 ...en het voedsel dat je nodig hebt. Geef mij de hamer en ik doe het.