1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang 2 00:00:47,579 --> 00:00:50,915 Kamu pikir kamu tahu fakta tentang dia, kan? 3 00:00:51,383 --> 00:00:53,418 Kamu sebenarnya tidak tahu apa-apa. 4 00:00:57,222 --> 00:01:00,892 Ayahnya adalah Zeus. Dewa Zeus. 5 00:01:00,894 --> 00:01:03,194 Raja para dewa. 6 00:01:05,798 --> 00:01:10,501 Ibunya, Alcmene, adalah seorang wanita fana. 7 00:01:11,937 --> 00:01:14,238 Mereka punya anak bersama 8 00:01:14,506 --> 00:01:16,174 Setengah manusia, 9 00:01:16,508 --> 00:01:18,709 setengah dewa. 10 00:01:20,512 --> 00:01:25,783 Tapi ratu Zeus, Hera, menganggap anak itu sebagai penghinaan 11 00:01:25,785 --> 00:01:29,854 Dia melihatnya sebagai pengingat akan perselingkuhan suaminya. 12 00:01:29,856 --> 00:01:32,824 Alcmene memberi anak itu arti "kemenangan Hera" 13 00:01:32,826 --> 00:01:34,959 Dia menamakannya Hercules 14 00:01:34,961 --> 00:01:38,763 Tetapi tindakan ini tidak cukup untuk menenangkan sang dewi. 15 00:01:38,765 --> 00:01:41,766 Sang dewi ingin anak itu mati. 16 00:02:00,386 --> 00:02:03,688 Untungnya, anak itu berhasil menyusul ayahnya. 17 00:02:05,290 --> 00:02:06,357 Untuk menjadi manusia, 18 00:02:06,359 --> 00:02:10,094 Para dewa menyuruhnya menyelesaikan dua belas yang terkenal itu. 19 00:02:10,096 --> 00:02:12,563 12 misi berbahaya. 20 00:02:12,565 --> 00:02:15,133 Jika dia menyelesaikan semua misi dan bertahan, 21 00:02:15,135 --> 00:02:18,903 Hera akan membiarkannya hidup damai. 22 00:02:37,022 --> 00:02:40,191 Dia melawan Ular Air Berkepala Lima! 23 00:02:52,906 --> 00:02:56,307 Erymanthian melawan Babi Hutan! 24 00:03:08,453 --> 00:03:12,757 Tapi yang paling sulit adalah Singa Nemea. 25 00:03:17,496 --> 00:03:20,565 Ini bukan makhluk biasa. 26 00:03:22,635 --> 00:03:27,038 Orang zaman dahulu mengatakan bahwa tidak ada senjata yang dapat melukai makhluk itu. 27 00:03:38,417 --> 00:03:43,721 Tetapi bahkan makhluk ini pun bukan tandingan putra Zeus.. 28 00:03:46,992 --> 00:03:48,693 Cerita yang konyol! 29 00:03:48,695 --> 00:03:50,461 Setiap kata adalah benar. 30 00:03:52,698 --> 00:03:54,865 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan? 31 00:03:54,867 --> 00:03:58,135 Teman yang Anda gambarkan ini tidak nyata. 32 00:03:59,272 --> 00:03:59,971 Yang Anda inginkan hanyalah tertawa. 33 00:03:59,973 --> 00:04:05,042 Dia datang. Izinkan saya memperingatkan Anda sebelumnya, Gryza, dia sedikit meremehkan para bajak laut. 34 00:04:05,177 --> 00:04:07,111 Makedonia sangat baik kepada kami. 35 00:04:07,113 --> 00:04:10,481 Sebagian besar istana diserang karena penjarahan. 36 00:04:10,483 --> 00:04:12,049 Kami datang ke sini untuk tinggal. 37 00:04:12,051 --> 00:04:13,584 Selesaikan pekerjaanmu. 38 00:04:15,822 --> 00:04:19,190 Semakin Anda berjuang, semakin cepat Anda jatuh. 39 00:04:19,959 --> 00:04:23,427 Filosofi Anda memang kuat. saya... 40 00:04:25,764 --> 00:04:31,469 Tapi tetap saja, seperti cerita yang kuceritakan sebelumnya, dipotong dengan kasar, 41 00:04:31,471 --> 00:04:34,105 Singa Nemea juga kuat. 42 00:04:34,339 --> 00:04:35,840 Lagipula dia membunuhnya. 43 00:04:35,842 --> 00:04:40,778 Dan dia tidak melakukannya dengan pedang atau anak panah. TIDAK! 44 00:04:44,182 --> 00:04:46,851 Saya pribadi membuat ini dengan tangan kosong! 45 00:04:49,821 --> 00:04:51,489 Itulah yang mereka katakan. 46 00:04:54,326 --> 00:04:55,793 Hercules. 47 00:04:55,795 --> 00:04:57,495 Itukah jumlah tentara yang kamu punya? 48 00:04:57,497 --> 00:05:00,031 Kami berjumlah 40 orang sekarang. Anda adalah 1. 49 00:05:00,033 --> 00:05:04,969 Raja pulau-pulau ini menawariku emas untuk mengusirmu. 50 00:05:04,971 --> 00:05:07,638 Jadi pergi atau mati. 51 00:05:07,640 --> 00:05:09,807 Saya akan mengambil uang sebanyak yang saya bisa. 52 00:05:10,242 --> 00:05:12,877 Bunuh itu. 53 00:05:19,351 --> 00:05:21,118 5 pria dengan satu pukulan. 54 00:05:21,120 --> 00:05:24,455 Apakah Anda masih berpikir bisa mengalahkan putra Zeus? 55 00:05:24,457 --> 00:05:26,691 Bawakan aku kepalanya! 56 00:05:28,860 --> 00:05:31,629 Orang-orang ini tampaknya membutuhkan keyakinan, Autolycus. 57 00:05:31,631 --> 00:05:33,464 Itulah alasan kami ada di sini. 58 00:05:35,034 --> 00:05:37,868 Atalanta. 59 00:05:40,172 --> 00:05:41,539 Amfiaraus. 60 00:05:44,209 --> 00:05:45,343 Tuhan memaafkanmu 61 00:05:45,345 --> 00:05:47,645 Tydeus? 62 00:06:10,369 --> 00:06:11,435 Matilah, Hercules! 63 00:06:16,675 --> 00:06:19,510 Oh, bagus untukmu. 64 00:06:30,223 --> 00:06:31,455 Cepat! 65 00:06:31,723 --> 00:06:33,190 Cepat! Paman! 66 00:06:35,094 --> 00:06:36,394 Paman, cepat! 67 00:06:36,396 --> 00:06:38,329 Cepat! Cepat! 68 00:06:41,733 --> 00:06:42,633 Jika kamu terlambat, Paman... 69 00:06:42,635 --> 00:06:46,771 Para gadis akan aman dari kemerosotanmu. 70 00:06:50,475 --> 00:06:52,543 Kalian semua bisa pergi. 71 00:06:53,278 --> 00:06:55,012 Kecuali kamu 72 00:06:56,000 --> 00:07:04,000 Terjemahan = mbuyukler24 twitter.com/mbuyukler24 73 00:07:04,024 --> 00:07:06,024 Saya harap Anda bersenang-senang. 74 00:07:06,992 --> 00:07:08,793 13, 75 00:07:09,027 --> 00:07:11,896 14, 15, 16, 76 00:07:11,898 --> 00:07:16,233 -17, 18, 19, 20. - Itu menyenangkan. 77 00:07:16,235 --> 00:07:19,670 20 bajak laut dengan 2 keping emas di kepalanya, 78 00:07:19,672 --> 00:07:22,373 Tentu saja, jika kita mengeluarkan yang tanpa kepala. Mari kita lihat. 79 00:07:22,375 --> 00:07:23,007 Tidak seburuk itu. 80 00:07:23,009 --> 00:07:26,710 Apakah Anda melihat bagaimana para perompak melarikan diri? Kisah saya melunakkan iman mereka. 81 00:07:26,712 --> 00:07:29,313 Iman mereka sudah hancur, Iolaus. 82 00:07:29,315 --> 00:07:31,348 Saat Anda menceritakan legenda Hercules, 83 00:07:31,350 --> 00:07:33,017 Mereka semakin takut, pengecut. 84 00:07:33,019 --> 00:07:36,287 Banyak yang percaya bahwa Hercules adalah putra Zeus, 85 00:07:36,289 --> 00:07:38,789 Untungnya, beberapa tidak percaya dan mereka melawan. 86 00:07:39,157 --> 00:07:40,858 Oh! 87 00:07:44,329 --> 00:07:46,263 - Amfiaraus? - Pak? 88 00:07:46,265 --> 00:07:48,532 Bagaimana kalau kembali ke dunia di antara kita? 89 00:07:52,170 --> 00:07:58,576 Seekor singa dan burung gagak dalam aliansi yang aneh, Mereka berebut pertumpahan darah yang penuh dengan mayat. 90 00:08:03,515 --> 00:08:08,319 Jika Anda ingin menggunakan ramuan ini, Amphiaraus, setidaknya bagikan dengan kami. 91 00:08:08,321 --> 00:08:09,620 Pak? 92 00:08:14,060 --> 00:08:19,296 Ayo! Ayo! Tunggu! Tunggu! 93 00:08:22,567 --> 00:08:24,034 Bekerjalah sedikit lebih keras, teman-teman. 94 00:08:24,036 --> 00:08:27,338 Siapa selanjutnya? Anda? Anda? 95 00:08:30,642 --> 00:08:31,709 Pemandangan yang sangat indah. 96 00:08:31,711 --> 00:08:34,144 Hari gajian lainnya, Autolycus, Hanya itu yang kami butuhkan. 97 00:08:34,146 --> 00:08:37,748 Lalu kita hidup seperti raja yang kita layani. 98 00:08:37,750 --> 00:08:40,351 Atau bahkan lebih sederhana... 99 00:08:41,486 --> 00:08:43,587 Apakah Anda masih memikirkan pulau Barbarian? 100 00:08:43,589 --> 00:08:46,757 Di luar Laut Aegea. Di tepi Laut Hitam. 101 00:08:46,759 --> 00:08:51,061 Di sinilah aku akan menghabiskan sisa hari-hariku sendirian. 102 00:08:51,063 --> 00:08:52,997 Sangat membosankan jika Anda bertanya kepada saya. 103 00:08:52,999 --> 00:08:53,564 Mungkin begitu, Autolikus. 104 00:08:53,566 --> 00:08:58,636 Namun jika saya tidak pergi sejauh mungkin dari tempat-tempat ini, saya tidak akan pernah menemukan kedamaian. 105 00:08:59,538 --> 00:08:59,970 Bagaimana dengan Tydeus? 106 00:08:59,972 --> 00:09:04,041 Aku takut akan kemarahan yang datang karena tanpamu, apa yang akan terjadi. 107 00:09:04,043 --> 00:09:05,442 Tydeus akan ikut denganku. 108 00:09:05,444 --> 00:09:09,113 Medeniye tampak sangat beradab bagi kami. 109 00:09:09,115 --> 00:09:10,514 Paman! 110 00:09:10,582 --> 00:09:14,585 Gadis-gadis sangat bersemangat untuk menyambut Anda. 111 00:09:22,561 --> 00:09:25,629 Apakah kamu melihat? Sudah kubilang aku kenal Hercules 112 00:09:27,065 --> 00:09:28,532 Apakah kamu pelayannya? 113 00:09:28,534 --> 00:09:30,100 Saya keponakannya. 114 00:09:30,102 --> 00:09:30,968 Benar-benar? 115 00:09:30,970 --> 00:09:32,336 Apakah saya menyebutkan 12 pekerjaan Hercules? 116 00:09:32,338 --> 00:09:35,639 singa nemea, Seperti apel Hesperides. 117 00:09:35,641 --> 00:09:36,206 korset Hippolyta, 118 00:09:36,208 --> 00:09:39,076 Amazon telanjang montok dan perbudakan yang mengasyikkan. 119 00:09:39,078 --> 00:09:42,813 - Sambil mengabadikannya... - Dia membicarakannya saat kami bertarung. 120 00:09:42,815 --> 00:09:46,417 Sungguh luar biasa Anda berbagi darah yang sama dengan Hercules. 121 00:09:48,120 --> 00:09:49,553 Selamat bersenang-senang. 122 00:09:49,688 --> 00:09:51,589 - Wanita. 123 00:10:11,242 --> 00:10:13,043 Apa yang kamu inginkan dari Hercules? 124 00:10:13,045 --> 00:10:14,812 Kata-kataku untuk dia, bukan untukmu. 125 00:10:14,814 --> 00:10:17,615 Atalanta, tidak apa-apa. 126 00:10:23,288 --> 00:10:25,723 Anda pasti pria yang sulit ditemukan. 127 00:10:25,725 --> 00:10:28,092 Mungkin saya tidak ingin ada orang yang menemukan lebarnya. 128 00:10:28,094 --> 00:10:29,593 Saya bukan siapa-siapa. 129 00:10:29,595 --> 00:10:32,429 Nama saya Ergenia, Putri Lord Cotys. 130 00:10:32,431 --> 00:10:36,433 Sangat beruntung ayahmu menerima warisan seperti itu. 131 00:10:37,869 --> 00:10:40,270 Sebenarnya ayah saya sangat malang. 132 00:10:40,272 --> 00:10:43,073 Dia melawan seorang komandan bernama Rhesus. 133 00:10:43,075 --> 00:10:44,241 Perang saudara telah dimulai di negeri kami. 134 00:10:44,243 --> 00:10:48,479 Setiap hari, istana dihancurkan, Tanaman dibakar, orang tak berdosa dibantai. 135 00:10:48,481 --> 00:10:50,447 Kita semua punya masalah. 136 00:10:50,515 --> 00:10:56,387 Mungkin saya bisa meyakinkan Anda bahwa masalah kami seharusnya menjadi masalah Anda. 137 00:10:57,188 --> 00:10:57,955 Sayangnya, Nyonya., 138 00:10:57,957 --> 00:11:01,325 Hercules sepenuhnya sibuk dengan pesta Dionysus. 139 00:11:01,426 --> 00:11:01,992 Tapi tetap saja, 140 00:11:01,994 --> 00:11:06,130 Kami dapat melakukannya jika Anda memberi tahu kami harga yang benar. 141 00:11:06,899 --> 00:11:08,699 Saya pikir para pahlawan berjuang demi kehormatan mereka. 142 00:11:08,701 --> 00:11:10,868 Tapi tentara bayaran berjuang demi uang. 143 00:11:10,870 --> 00:11:12,836 Lord Cotys adalah orang kaya. 144 00:11:12,838 --> 00:11:13,404 Aku sudah mulai menyukainya. 145 00:11:13,406 --> 00:11:18,308 Jika Anda setuju untuk membantunya, dia bisa memberi Anda emas. 146 00:11:21,913 --> 00:11:23,547 Ayo makan sekarang. 147 00:11:28,420 --> 00:11:31,689 "Singa dan burung gagak berada dalam aliansi yang aneh." 148 00:11:31,990 --> 00:11:33,857 Sudah kubilang begitu. 149 00:11:38,930 --> 00:11:41,265 Kemana kita akan pergi? 150 00:11:43,105 --> 00:11:45,105 Thrace, Yunani Timur. 151 00:12:42,093 --> 00:12:44,394 Senang melihat Anda selamat, Nyonya. 152 00:12:47,132 --> 00:12:51,535 Perang ini menuntut lebih banyak korban dari hari ke hari. Kami khawatir, Nyonya. 153 00:12:51,537 --> 00:12:55,606 Terima kasih, Jenderal Sitacles. Saya terlindungi dengan sangat baik. 154 00:12:56,642 --> 00:13:00,410 Hercules yang perkasa. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 155 00:13:01,312 --> 00:13:04,548 Ini bukan suatu kehormatan sebesar yang saya harapkan, tapi tetap oke. 156 00:13:04,749 --> 00:13:08,619 Jenderal, pergi dan beri tahu ayahku. Hercules ada di sini. 157 00:13:11,990 --> 00:13:15,692 Paman? Hera. Menakjubkan. 158 00:13:15,694 --> 00:13:16,326 Itu harus 159 00:13:16,328 --> 00:13:20,497 Kami membutuhkan waktu 5 tahun untuk membuatnya, bahkan dengan ribuan orang. 160 00:13:20,499 --> 00:13:22,499 Hera adalah Dewi Pelindung Thrace. 161 00:13:22,501 --> 00:13:26,837 Semua orang tahu legenda bagaimana Hera mencoba membunuh Hercules. 162 00:13:26,839 --> 00:13:31,341 Mungkin sekarang kita lebih memahami alasan sebenarnya. 163 00:13:31,343 --> 00:13:32,876 Ibu! 164 00:13:32,977 --> 00:13:34,511 Arius 165 00:13:37,248 --> 00:13:39,483 - Kamu adalah Hercules. - Ini benar. 166 00:13:39,485 --> 00:13:42,352 Namaku Arius. Saya hafal semua tugas Anda. 167 00:13:42,354 --> 00:13:45,122 Anda membunuh raksasa Geryon dengan satu anak panah, 168 00:13:45,124 --> 00:13:47,191 Anda membersihkan istal Augean dalam satu malam. 169 00:13:47,193 --> 00:13:47,891 Hercules pasti lelah. 170 00:13:47,893 --> 00:13:49,793 Dan misi misterius kemudian misi kuda betina. 171 00:13:49,795 --> 00:13:52,429 - Sudah cukup, Arius. Kemarilah. 172 00:13:52,497 --> 00:13:53,363 Jauhi dia. 173 00:13:53,365 --> 00:13:56,300 Seseorang yang setuju dengan kekerasan menarik kekerasan. 174 00:13:56,302 --> 00:14:00,537 Tapi dia adalah Hercules. Dia tidak lagi fana. Dia yang paling sempurna! 175 00:14:02,874 --> 00:14:05,475 Lord Cotys ingin segera bertemu denganmu. 176 00:14:11,783 --> 00:14:14,685 Pernahkah kamu berbicara dengan orang yang mulia sebelumnya, Hercules? 177 00:14:15,220 --> 00:14:17,654 Sekali atau dua kali. 178 00:14:17,778 --> 00:14:21,778 3 Tahun Lalu Istana Raja Eurystheus, Athena. 179 00:14:33,805 --> 00:14:36,573 Ayah. 180 00:14:40,945 --> 00:14:42,279 Megara. 181 00:14:44,949 --> 00:14:46,950 Selamat datang di rumah sayang. 182 00:14:53,358 --> 00:14:54,958 Hercules! 183 00:14:57,562 --> 00:15:01,999 Setiap kali saya datang ke sini, saya memikirkan seperti apa surga nantinya. 184 00:15:02,001 --> 00:15:03,867 Pria seperti kita ada di dunia ini, 185 00:15:03,869 --> 00:15:07,704 Kita harus menciptakan surga kita sendiri 186 00:15:07,706 --> 00:15:08,906 Lihat. 187 00:15:08,908 --> 00:15:10,941 Mereka menarik, bukan? 188 00:15:11,342 --> 00:15:16,546 Nah, jangan biarkan kami bertanya-tanya. Sudahkah kita lolos dari Ular Air Berkepala Lima? 189 00:15:18,583 --> 00:15:21,385 Kepala Ular Air Berkepala Lima adalah milik Anda, Yang Mulia. 190 00:15:28,860 --> 00:15:31,528 Topeng ular. 191 00:15:31,763 --> 00:15:34,598 Tidak heran mereka mengatakan manusia adalah monster. 192 00:15:34,600 --> 00:15:38,068 Anda memperoleh kemerdekaan Anda dengan melayani dengan baik. Ayo. 193 00:15:38,369 --> 00:15:40,237 Biarkan Anda menjadi pahlawan rakyat. 194 00:15:40,239 --> 00:15:44,675 Memperkenalkan Raja Eurystheus 195 00:15:44,677 --> 00:15:47,844 Dan pelindung Athena yang perkasa, 196 00:15:47,846 --> 00:15:50,747 Hercules! 197 00:15:51,783 --> 00:15:53,850 Hercules! Hercules! Hercules! 198 00:15:53,852 --> 00:15:59,556 Seseorang yang menemukan kekaguman seperti itu, Dia mungkin berpikir dia adalah tuhan. 199 00:16:00,725 --> 00:16:04,061 Aku hanya ingin menjadi seorang suami dan ayah. 200 00:16:11,336 --> 00:16:13,270 Tuan Cotys sedang menunggu. 201 00:16:32,357 --> 00:16:34,691 Hercules. 202 00:16:36,027 --> 00:16:37,594 Selamat datang. 203 00:16:37,929 --> 00:16:41,565 Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi tuan rumah bagi legenda seperti itu. 204 00:16:41,699 --> 00:16:43,734 Tuan Cotys. 205 00:16:44,435 --> 00:16:47,471 Tapi legenda mengatakan bahwa kamu bertarung sendirian. 206 00:16:47,473 --> 00:16:51,742 Saya tidak akan memiliki reputasi seperti itu jika bukan karena rekan-rekan saya. 207 00:16:52,677 --> 00:16:54,311 Autolikus dari Sparta 208 00:16:56,247 --> 00:16:58,415 Tydeus dari Thebes 209 00:17:00,385 --> 00:17:02,185 Atalanta dari Scythia 210 00:17:03,121 --> 00:17:05,288 Iolaus dari Athena. 211 00:17:05,690 --> 00:17:08,291 Dan Amphiaraus dari Argos 212 00:17:08,293 --> 00:17:09,893 Amfiara? 213 00:17:11,596 --> 00:17:13,797 Peramal Argos yang terkenal. 214 00:17:13,799 --> 00:17:16,199 Mereka bilang dia melihat kematiannya sendiri, 215 00:17:16,201 --> 00:17:20,871 Jadi, Anda bertempur di setiap pertempuran dengan mengetahui bahwa Anda tidak akan mati. 216 00:17:20,873 --> 00:17:23,273 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang masa depan? 217 00:17:23,275 --> 00:17:26,777 Hanya apa yang para dewa ingin aku lihat. 218 00:17:26,779 --> 00:17:27,344 Sayang sekali. 219 00:17:27,346 --> 00:17:30,414 Alangkah baiknya mengetahui hasil perang ini. 220 00:17:30,416 --> 00:17:34,851 Para dewa terkadang menyebalkan, Tuan Cotys. 221 00:17:40,692 --> 00:17:46,430 Jangan salah paham, tapi menurut saya topik yang akan dibahas selanjutnya tidak cocok untuk seorang wanita. 222 00:17:46,432 --> 00:17:49,566 Meskipun dia seorang pejuang Amazon. 223 00:17:55,873 --> 00:17:58,208 Saya salah. 224 00:18:00,245 --> 00:18:03,213 Raja-raja di masa lalu membangun kastil ini. 225 00:18:03,215 --> 00:18:07,184 Itu dimaksudkan untuk menjadi kastil tertinggi di Thrace. 226 00:18:07,186 --> 00:18:10,153 Tapi sekarang Thrace terpecah. 227 00:18:10,155 --> 00:18:11,388 Perang ini telah menguras seluruh kekuatan kita. 228 00:18:11,390 --> 00:18:15,559 Saya tidak punya siapa-siapa lagi selain petani dan pedagang untuk mengisi pasukan saya. 229 00:18:15,561 --> 00:18:17,894 Itu membuat kita semua menentang Rhesus. 230 00:18:17,896 --> 00:18:22,265 Orang-orang percaya bahwa dia tidak bisa dibunuh oleh orang biasa. 231 00:18:22,366 --> 00:18:24,401 Hanya Tuhan yang mampu melakukannya. 232 00:18:25,069 --> 00:18:26,636 Rhesus adalah seorang penyihir. 233 00:18:26,638 --> 00:18:29,973 Dia membingungkan orang-orang dengan kata-kata ajaibnya dan membuat mereka bergabung dalam perjuangannya. 234 00:18:29,975 --> 00:18:34,811 Dia memimpin pasukan setengah kuda, setengah manusia. 235 00:18:36,314 --> 00:18:37,547 Centaur? 236 00:18:37,549 --> 00:18:40,984 - Apakah kamu benar-benar melihatnya? - Seseorang melihat mereka. 237 00:18:43,521 --> 00:18:44,688 Ayo, Hercules. 238 00:18:44,690 --> 00:18:49,192 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda penderitaan apa yang dibawa Rhesus kepada kita. 239 00:18:51,863 --> 00:18:55,799 Setiap minggu semakin banyak pengungsi yang datang untuk melindungi saya. 240 00:18:55,801 --> 00:19:01,071 Banyak yang berlumuran darah, cacat, atau dibakar oleh anak buah Rhesus. 241 00:19:01,073 --> 00:19:06,309 Saya tidak berpikir apa pun di sini akan baik-baik saja lagi sampai Anda datang. 242 00:19:06,544 --> 00:19:09,312 Saya hanya seorang tentara bayaran yang berjuang demi uang. 243 00:19:09,881 --> 00:19:13,750 Tidak masalah bagaimana kita memandang diri kita sendiri. 244 00:19:13,752 --> 00:19:16,720 Cara orang lain memandang kita adalah hal yang lebih penting. 245 00:19:16,722 --> 00:19:19,589 Percaya atau tidak, namamu adalah 246 00:19:19,591 --> 00:19:22,292 seruan. 247 00:19:27,031 --> 00:19:32,135 Saya telah melihat terlalu banyak kebenaran sehingga tidak bisa mempercayai mitos, dan saya tidak sendirian. 248 00:19:32,403 --> 00:19:35,071 Tidak ada seorang pun yang mempunyai keyakinan lagi. 249 00:19:35,073 --> 00:19:40,777 Rakyat membutuhkan pahlawan. Masyarakat membutuhkan seseorang untuk memimpin mereka. 250 00:19:41,212 --> 00:19:45,148 Anakku percaya padamu. 251 00:19:45,650 --> 00:19:47,584 Bawakan kami kedamaian, 252 00:19:48,653 --> 00:19:51,755 Dan biarkan aku mempercayaimu juga. 253 00:19:59,797 --> 00:20:01,031 Saya percaya mereka adalah orang-orang baik. 254 00:20:01,033 --> 00:20:04,734 Saya menguburnya. Jadi siapa yang lebih yakin? Cotys atau putrinya? 255 00:20:04,736 --> 00:20:08,672 Semua emas di dunia sangat meyakinkan daripada sepasang payudara. 256 00:20:08,674 --> 00:20:10,407 Mungkin, tapi koin emas tidak pernah melorot. 257 00:20:10,409 --> 00:20:13,076 Itu sebabnya saya menggandakan harga kami. 258 00:20:13,078 --> 00:20:16,980 Dua kali lipat berat badan kita? Ini sangat bagus. 259 00:20:16,982 --> 00:20:17,847 Amfiara? 260 00:20:17,849 --> 00:20:18,949 Apapun yang Zeus inginkan... 261 00:20:18,951 --> 00:20:20,951 Kalimat mana yang lebih efektif untuk tidak menakuti musuh kita? 262 00:20:20,953 --> 00:20:25,322 "Penyelamat Thrace" atau "Legenda Telah Lahir"? 263 00:20:25,324 --> 00:20:27,724 Keduanya sangat membosankan. 264 00:20:28,393 --> 00:20:31,828 Apa yang harus kita lakukan dengan pasukan petani yang berjumlah besar? 265 00:20:34,599 --> 00:20:35,565 Mendidik mereka. 266 00:20:35,567 --> 00:20:38,535 Tidak, itu tidak mungkin. 267 00:20:43,908 --> 00:20:48,511 Hanya ada satu hal yang lebih penting daripada membunuh dalam perang. 268 00:20:48,679 --> 00:20:49,913 Bertahan hidup. 269 00:20:49,915 --> 00:20:54,784 Teman-temanku dan aku akan mengajarimu cara bertahan hidup, 270 00:20:54,786 --> 00:20:59,155 sehingga mungkin suatu hari nanti Anda bisa kembali ke rumah dan peternakan Anda. 271 00:21:01,592 --> 00:21:02,959 autolikus. 272 00:21:03,261 --> 00:21:05,695 Dinding pelindung! Bersikaplah terorganisir! 273 00:21:23,282 --> 00:21:25,849 Kalian mayat! Kalian semua adalah mayat! 274 00:21:25,851 --> 00:21:29,085 Karena dinding perisaimu sangat lemah. 275 00:21:29,287 --> 00:21:30,587 kamu mati. 276 00:21:30,988 --> 00:21:32,389 kamu mati. 277 00:21:32,690 --> 00:21:34,190 Kamu mati dengan mengenaskan. 278 00:21:35,726 --> 00:21:37,193 prajurit, 279 00:21:37,195 --> 00:21:39,329 Banyak kehidupan bergantung pada Anda. 280 00:21:39,331 --> 00:21:42,766 Saat diserang, jagalah kaki Anda tetap membumi. 281 00:21:45,269 --> 00:21:46,770 Apakah kamu mengerti? 282 00:21:46,772 --> 00:21:48,238 Ya, tuan. 283 00:21:48,506 --> 00:21:50,774 Ketika dinding perisai menjadi lebih kuat, 284 00:21:51,008 --> 00:21:53,677 Tidak ada yang bisa melewati tembok itu! 285 00:21:53,679 --> 00:21:56,913 Anda harus belajar bekerja sama dan menyerang bersama. 286 00:21:56,915 --> 00:22:01,217 Jika Anda mencapai hal ini, maka Anda menjadi seperti mata rantai, 287 00:22:01,219 --> 00:22:04,354 dan rantai ini menjadi lebih kuat dari apapun. 288 00:22:08,326 --> 00:22:10,994 Saya harap musuh memiliki selera humor. 289 00:22:11,495 --> 00:22:16,199 Ya. Pelajaran hari ini adalah bagaimana agar diri sendiri tidak tertusuk. 290 00:22:16,267 --> 00:22:21,905 Saya pikir kita harus menyerang sekarang selagi kita punya kesempatan, Tuanku. 291 00:22:21,907 --> 00:22:23,540 Wah, jadi kamu ada di sini. 292 00:22:23,542 --> 00:22:28,478 Pengintai Hercules saya telah kembali dengan berita baru. Rhesus telah mengambil tindakan. 293 00:22:28,480 --> 00:22:30,647 Pemanah dengan cahaya yang memancar dari anak panahnya, 294 00:22:30,649 --> 00:22:34,617 Dan 4000 infanteri kuat dengan pikiran bingung. 295 00:22:34,619 --> 00:22:36,186 Iblis juga bersama mereka. 296 00:22:36,188 --> 00:22:37,854 Sekarang setan sudah muncul? 297 00:22:37,856 --> 00:22:41,257 Aku dengar, Hercules, kau pernah melawan monster yang lebih menakutkan dari monster mana pun. 298 00:22:41,259 --> 00:22:45,128 Kami telah menerima kabar bahwa Tuanku Rhesus akan menyerang kepulauan Thracia. 299 00:22:45,130 --> 00:22:46,930 Itu akan sampai di sana dalam 6 hari. 300 00:22:46,932 --> 00:22:50,100 Jika pulau-pulau itu jatuh, kitalah yang akan menjadi korban berikutnya. Kecuali kita bisa menghentikan mereka. 301 00:22:50,102 --> 00:22:54,137 Pasukan Anda memerlukan waktu berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan, untuk siap. 302 00:22:54,139 --> 00:22:57,540 Penduduk di pulau-pulau tersebut merupakan suku yang liar namun primitif. 303 00:22:57,542 --> 00:23:01,211 Jika kita tidak membantu mereka, maka akan terjadi pertumpahan darah. 304 00:23:01,213 --> 00:23:02,746 Jika kita menghadapi Rhesus dengan pasukan yang tidak terlatih... 305 00:23:02,748 --> 00:23:04,781 Perang ini menimbulkan banyak korban jiwa 306 00:23:04,783 --> 00:23:09,953 Tuanku Rhesus akan datang. Aku yakin akan hal ini untuk hidupku. 307 00:23:10,521 --> 00:23:11,721 Jika Rheses tetap hidup, 308 00:23:11,723 --> 00:23:17,660 Lebih banyak istana akan dibakar dan lebih banyak orang tak bersalah akan dibantai. 309 00:23:17,662 --> 00:23:21,698 Kumpulkan anak buahmu. Kami akan jalan-jalan besok. 310 00:23:23,033 --> 00:23:27,804 Hercules, para dewa menawarkan kita hadiah. 311 00:23:27,806 --> 00:23:29,606 Kita tidak boleh menyia-nyiakan ini. 312 00:23:29,608 --> 00:23:32,776 Akankah dewa-dewamu berperang bersama kami? 313 00:23:33,177 --> 00:23:34,411 Tidak. 314 00:23:34,745 --> 00:23:37,247 Putra Zeus akan bertarung. 315 00:23:51,128 --> 00:23:54,998 Saya melihat bagaimana Anda memandang Hercules. 316 00:23:57,268 --> 00:23:59,402 Katakan padaku, 317 00:23:59,404 --> 00:24:04,405 Bagaimana bisa seorang wanita, apalagi wanita cantik, 318 00:24:04,576 --> 00:24:08,278 Bagaimana dia bisa jatuh cinta pada pria kasar seperti itu? 319 00:24:08,280 --> 00:24:09,679 Pembunuh? 320 00:24:13,784 --> 00:24:16,686 Apakah putra Zeus membutuhkan perlindungan seorang wanita? 321 00:24:16,688 --> 00:24:18,988 Aku tidak melindunginya. 322 00:24:20,191 --> 00:24:22,559 aku melindungimu darinya.. 323 00:24:45,216 --> 00:24:49,586 Jenderal, akan lebih baik bagimu untuk pergi ke pasukanmu sendiri. 324 00:24:57,595 --> 00:24:58,661 Apakah dia menodongkan pisau ke arahmu? 325 00:24:58,663 --> 00:25:01,731 Dia baru saja mencoba. 326 00:25:42,007 --> 00:25:45,041 Ibumu menyuruhmu menjauh. Anda harus mendengarkan kata-katanya. 327 00:25:45,543 --> 00:25:47,410 Apa yang dia punya? 328 00:25:50,414 --> 00:25:53,349 Tydeus adalah prajuritku yang paling setia. 329 00:25:54,385 --> 00:25:55,785 Dia dilahirkan dalam perang itu. 330 00:25:55,787 --> 00:26:00,623 Ketika saya menemukannya, dia lebih seperti binatang daripada manusia. 331 00:26:03,727 --> 00:26:06,563 Dia tidak pernah berbicara tentang apa yang dia lihat. 332 00:26:06,931 --> 00:26:09,165 Faktanya, dia tidak berbicara sama sekali. 333 00:26:09,600 --> 00:26:12,835 Tapi dia ingat setiap malam. 334 00:26:14,438 --> 00:26:15,405 Ayo. 335 00:26:15,407 --> 00:26:17,307 Ayo bawa kamu menemui ibumu. 336 00:26:22,780 --> 00:26:26,182 Saat aku besar nanti, aku ingin menjadi pahlawan sepertimu. 337 00:26:26,184 --> 00:26:29,786 - Seperti aku? - Tidak ada pahlawan yang lebih baik dari Hercules. 338 00:26:29,788 --> 00:26:30,353 Aku tahu semua tugasmu. 339 00:26:30,355 --> 00:26:34,824 Seperti Banteng Kreta, Anda bergumul dengannya selama 7 hari 7 malam. 340 00:26:34,826 --> 00:26:35,525 Itu agak berlebihan. 341 00:26:35,527 --> 00:26:39,362 - Dan kamu memukulnya 49 kali dengan tongkatmu. - Mungkin tidak berkali-kali. 342 00:26:39,364 --> 00:26:44,133 Ketika dia meninggal dan Kreta dibebaskan, inilah misi favorit saya. 343 00:26:44,135 --> 00:26:45,535 Juga Korset Ratu Hippolyta, 344 00:26:45,537 --> 00:26:49,772 Amazon montok dan perbudakan yang mengasyikkan. 345 00:26:49,907 --> 00:26:53,643 - Tahukah kamu apa artinya ini? - Tidak. 346 00:27:02,886 --> 00:27:05,088 - Ibu. - Arius. 347 00:27:05,090 --> 00:27:07,857 Anda seharusnya berada di tempat tidur. 348 00:27:09,593 --> 00:27:11,361 Kenapa kamu ada di rumah sakit? 349 00:27:11,363 --> 00:27:13,930 Ibuku menyelamatkan nyawa orang. 350 00:27:13,932 --> 00:27:15,732 Banyak dokter kami yang tewas dalam perang. 351 00:27:15,734 --> 00:27:20,236 Saya juga meningkatkan diri di bidang kesehatan. 352 00:27:21,838 --> 00:27:22,405 Jika aku seperti kamu, 353 00:27:22,407 --> 00:27:26,175 Saya akan melindungi seluruh Thrace dan tidak akan membiarkan siapa pun terluka. 354 00:27:35,919 --> 00:27:37,387 Ambillah. 355 00:27:38,055 --> 00:27:41,557 Saya berencana untuk memberikan ini kepada orang lain, 356 00:27:42,359 --> 00:27:45,028 Tapi saya tidak pernah punya kesempatan. 357 00:27:46,063 --> 00:27:48,264 Hanya seorang pahlawan yang bisa memakai ini. 358 00:27:48,266 --> 00:27:51,801 Tapi jika kamu ingin menjadi pahlawan, Anda harus tumbuh kuat. 359 00:27:54,672 --> 00:27:56,706 Apakah ini gigi Singa Nemea? 360 00:27:56,708 --> 00:27:59,509 - Ya seperti itu. - Terima kasih. 361 00:28:00,277 --> 00:28:01,411 Terima kasih. 362 00:28:01,413 --> 00:28:02,779 Selamat malam. 363 00:28:03,113 --> 00:28:05,281 Selamat malam, Hercules. 364 00:28:08,619 --> 00:28:10,553 Jangan takut. 365 00:28:10,555 --> 00:28:16,159 Jika kamu bertarung dengan benar, jiwamu, 366 00:28:16,161 --> 00:28:21,264 Dia pergi ke surga, tempat bayang-bayang para pahlawan menunggu selamanya. 367 00:28:21,266 --> 00:28:22,732 Seperti Theseus. 368 00:28:22,734 --> 00:28:23,866 Odiseus! 369 00:28:23,868 --> 00:28:25,001 Dan Achilles yang agung. 370 00:28:25,003 --> 00:28:30,373 Atau jika Anda beruntung, Anda pergi ke bawah tanah, tempat semua orang lucu berada. 371 00:28:38,182 --> 00:28:39,182 Iolaus. 372 00:28:39,184 --> 00:28:40,850 Tempatmu bersama Lord Cotys, kamu akan aman. 373 00:28:40,852 --> 00:28:44,821 Saya memberinya banyak ide dan saya merasa siap untuk bertarung 374 00:28:44,823 --> 00:28:46,723 Anda bukan seorang pejuang, Anda bercerita. 375 00:28:46,725 --> 00:28:47,657 Kami membawa darah yang sama. 376 00:28:47,659 --> 00:28:50,827 Dan aku tidak ingin melihat darah itu tertumpah. kereta kuda 377 00:28:50,994 --> 00:28:52,161 Segera. 378 00:29:00,037 --> 00:29:01,237 orang Thracia, 379 00:29:01,239 --> 00:29:04,874 Dinding pelindung adalah rumah Anda, rumah Anda. 380 00:29:04,876 --> 00:29:08,878 Itu selimutmu saat kamu tidur. 381 00:29:08,880 --> 00:29:12,515 Itu adalah baju besimu saat bertarung. 382 00:29:12,517 --> 00:29:14,817 Hingga nafas terakhir di tubuhmu hilang, 383 00:29:14,819 --> 00:29:18,588 Saya tidak ingin melihat tatanan dinding pelindung rusak. 384 00:29:18,789 --> 00:29:21,290 Jangan lupakan kata-kataku ini, 385 00:29:21,825 --> 00:29:24,293 dan rasakan kemenangannya 386 00:29:24,995 --> 00:29:27,730 - Tingkatkan pasukan! - Maju! 387 00:30:35,599 --> 00:30:36,833 Berhenti! 388 00:30:37,367 --> 00:30:38,100 Berhenti! 389 00:30:38,102 --> 00:30:40,970 - Berhenti! - Berhenti! 390 00:31:12,236 --> 00:31:13,836 Kita sudah terlambat. 391 00:31:13,838 --> 00:31:17,106 Rhesus ada di sini. 392 00:31:19,977 --> 00:31:23,880 Tinggalkan kereta kudanya. Kami akan melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki. 393 00:31:51,675 --> 00:31:55,411 Seekor singa dan burung gagak sedang berlumuran darah dan penuh dengan mayat. 394 00:31:56,580 --> 00:31:59,482 Aku benci menjadi benar setiap saat. 395 00:32:04,855 --> 00:32:05,454 Berhenti! 396 00:32:05,456 --> 00:32:07,723 - Berhenti! - Berhenti! 397 00:32:18,268 --> 00:32:20,069 Kepala ini busuk. 398 00:32:21,905 --> 00:32:23,739 Setidaknya seminggu. 399 00:32:26,076 --> 00:32:29,478 Tapi beberapa mayat masih segar. 400 00:32:43,962 --> 00:32:45,728 Paman! 401 00:32:54,171 --> 00:32:57,940 Jadi kami ditarik ke dalam jebakan. 402 00:33:03,847 --> 00:33:08,250 Dinding pelindung! Ke setiap sudut! Lindungi Tuan Cotys! Iolaus, ayo! 403 00:33:08,252 --> 00:33:10,286 Dinding pelindung! 404 00:33:18,795 --> 00:33:22,031 Kami datang ke sini untuk membantu. Mengapa mereka menyerang kita? 405 00:33:22,033 --> 00:33:22,999 Ini adalah pekerjaan Rhesus. 406 00:33:23,001 --> 00:33:26,002 Mereka mengatakan kata-katanya membingungkan. 407 00:33:26,004 --> 00:33:29,271 Dia mengadu rekan satu sama lain. 408 00:33:36,646 --> 00:33:39,515 Prajurit raja, Kelilingi Tuan Cotys! 409 00:33:47,858 --> 00:33:50,526 Amphiaraus, apakah kita sekarat dalam perang ini? 410 00:33:50,528 --> 00:33:55,231 Yang pasti saya belum mati. Tapi aku tidak tahu tentangmu. 411 00:33:56,600 --> 00:33:58,834 Kamu membuatku merasa sangat lega. 412 00:34:06,043 --> 00:34:08,444 Saya pikir dia ingin duel .. 413 00:34:26,997 --> 00:34:31,901 Tinju Hercules merasakan darah Ular Air. 414 00:34:31,903 --> 00:34:34,537 Tidak ada yang bisa membunuhnya. 415 00:34:37,174 --> 00:34:38,441 Jam tangan! 416 00:34:50,254 --> 00:34:51,420 Apakah kamu melihat ini? 417 00:34:51,422 --> 00:34:53,389 Para dewa ada di pihak kita! 418 00:34:55,560 --> 00:34:58,260 Hercules! Hercules! Hercules! 419 00:34:58,262 --> 00:35:01,630 Hercules! Hercules! Hercules! 420 00:35:01,632 --> 00:35:03,299 Hercules! Hercules! Hercules! 421 00:35:03,301 --> 00:35:06,669 Hercules! Hercules! Hercules! 422 00:35:20,484 --> 00:35:22,418 Posisi pertempuran. 423 00:35:30,494 --> 00:35:34,830 Nona Artemis, nilailah aku dengan benar jika aku gagal. 424 00:36:08,298 --> 00:36:10,166 Pegang erat-erat! 425 00:36:24,915 --> 00:36:27,383 Pertahankan posisi Anda! 426 00:36:42,766 --> 00:36:44,600 Jangan biarkan itu terjadi. 427 00:37:40,357 --> 00:37:43,926 Jangan menahan diri! Jangan melanggar batas. 428 00:37:44,694 --> 00:37:46,795 Tahan! 429 00:37:46,930 --> 00:37:48,097 Jangan menyerah! 430 00:37:48,099 --> 00:37:51,200 Lindungi Tuan Cotys! 431 00:38:17,260 --> 00:38:19,561 Garisnya putus. 432 00:38:21,765 --> 00:38:26,935 Tutup dinding perisai! Lindungi Tuan Cotys! 433 00:38:32,976 --> 00:38:34,410 Cambuk! 434 00:38:44,487 --> 00:38:46,322 Hercules! 435 00:38:46,589 --> 00:38:48,290 Bawa kereta kuda! 436 00:38:55,465 --> 00:38:57,900 Pertahankan tuanmu! 437 00:39:08,511 --> 00:39:10,946 TIDAK! 438 00:40:26,489 --> 00:40:27,956 Maju! 439 00:40:27,958 --> 00:40:29,892 Maju! 440 00:40:47,777 --> 00:40:49,311 Kosongkan jalannya! 441 00:41:00,757 --> 00:41:03,292 Dimana Rhesusnya? 442 00:41:23,980 --> 00:41:25,681 Tuan Cotys. 443 00:41:26,216 --> 00:41:29,017 Kami datang ke sini untuk menyelamatkan penduduk asli, 444 00:41:29,019 --> 00:41:32,621 Tapi tidak, mereka membunuh separuh pasukanku. 445 00:41:33,556 --> 00:41:34,957 rhesus 446 00:41:35,191 --> 00:41:37,059 Ini semua pekerjaannya. 447 00:41:37,061 --> 00:41:38,560 Dan milikmu. 448 00:41:38,661 --> 00:41:39,294 aku menghancurkanmu. 449 00:41:39,296 --> 00:41:42,598 Pasukanmu berani tapi tidak terlatih untuk berperang. 450 00:41:42,600 --> 00:41:45,634 Beri aku waktu untuk menjadi pejuang. 451 00:41:48,438 --> 00:41:49,838 Jadilah itu. 452 00:41:52,208 --> 00:41:58,347 Sembunyikan, jangan biarkan tentara setiamu melihatmu berdarah seperti manusia biasa. 453 00:42:07,891 --> 00:42:09,157 Phineas. 454 00:42:09,159 --> 00:42:11,226 Anda membela hidup Anda sendiri. 455 00:42:11,228 --> 00:42:13,595 Dan saya dengan senang hati menawarkannya kepada Anda. 456 00:42:14,931 --> 00:42:16,832 Saya membuat kesalahan karena tidak melihat jebakan ini. 457 00:42:16,834 --> 00:42:18,934 Ini salahku! Lepaskan pengintai lainnya. 458 00:42:18,936 --> 00:42:20,969 Sitakel Umum. 459 00:42:20,971 --> 00:42:24,840 Saya pikir kita sudah kehilangan cukup banyak orang untuk hari ini, bukan? 460 00:42:24,842 --> 00:42:26,808 Untuk menghindari kesalahpahaman di kemudian hari. 461 00:42:26,810 --> 00:42:31,280 Mulai sekarang, saya akan mengambil alih komando pengintai Anda. 462 00:42:31,282 --> 00:42:33,248 Mengerti? 463 00:42:38,388 --> 00:42:39,888 Terima kasih. 464 00:42:39,890 --> 00:42:43,392 Jika kamu membuat satu kesalahan lagi, aku sendiri yang akan membunuhmu. 465 00:43:13,056 --> 00:43:17,759 Gunakan mint, kamomil, dan tanah liat pada luka Saya mengoleskan salep yang sudah dibuat. 466 00:43:17,761 --> 00:43:21,730 Ini sari bunga es untuk menghilangkan rasa sakit. 467 00:43:21,732 --> 00:43:26,401 Obat penenang yang kuat. setelah minum Anda harus beristirahat di sini. 468 00:43:26,403 --> 00:43:27,736 Tidak perlu. 469 00:43:27,738 --> 00:43:31,173 Maafkan saya, saya lupa bahwa tidak ada manusia yang bisa menyakiti Hercules. 470 00:43:31,175 --> 00:43:36,445 Dan baju besi singa milikmu itu sangat tahan lama, bukan? 471 00:43:37,447 --> 00:43:40,248 Putra Zeus batin. 472 00:43:42,218 --> 00:43:46,788 Ayah Arius sama sepertimu, Dia tidak pernah percaya pada dokter. 473 00:43:46,790 --> 00:43:48,156 Jadi dimana sekarang? 474 00:43:48,424 --> 00:43:52,127 Putraku diambil oleh para dewa sebelum dia lahir. 475 00:43:52,129 --> 00:43:53,595 saya sedih. 476 00:43:54,130 --> 00:43:55,897 Aku juga tidak pernah mengenal ayahku. 477 00:43:56,499 --> 00:44:01,370 Ayahmu pastilah pria yang sangat, sangat kuat. 478 00:44:03,806 --> 00:44:05,440 Ceritakan padaku tentang Arius. 479 00:44:05,442 --> 00:44:08,176 Dia anak yang sangat baik. 480 00:44:08,178 --> 00:44:11,680 Dan suatu hari nanti dia akan menjadi raja yang sangat baik. 481 00:44:11,748 --> 00:44:13,382 Apakah Anda punya anak? 482 00:44:17,220 --> 00:44:18,787 Apakah mereka tinggal di Athena? 483 00:44:18,789 --> 00:44:21,256 Terima kasih sudah mencari.. 484 00:44:31,234 --> 00:44:33,669 Obat penenang membantu Anda rileks. 485 00:45:05,601 --> 00:45:08,937 Bagaimana kamu bisa melakukan hal mengerikan seperti itu? 486 00:45:08,939 --> 00:45:10,171 Menurut aturan aku harus membunuhmu, 487 00:45:10,173 --> 00:45:13,942 Tapi aku tahu membiarkanmu hidup akan menjadi hukuman yang lebih berat bagimu. 488 00:45:13,944 --> 00:45:17,612 berjalan dalam siksaan di dunia dan 489 00:45:17,614 --> 00:45:22,884 Anda bebas untuk hidup dengan tanggung jawab atas kematian orang yang Anda cintai. 490 00:45:24,120 --> 00:45:26,354 Hercules yang Luar Biasa. 491 00:45:26,589 --> 00:45:31,526 Tanganmu selamanya akan ternoda oleh darah orang tak bersalah. 492 00:45:31,627 --> 00:45:34,663 Pergilah, monster. 493 00:45:34,665 --> 00:45:35,697 Keluar. 494 00:46:47,904 --> 00:46:49,805 TIDAK! 495 00:47:28,544 --> 00:47:32,314 Itu terjadi lagi, kan? 496 00:47:32,316 --> 00:47:36,351 Apakah kamu melihat monster berkepala 3 Hades lagi? 497 00:47:36,353 --> 00:47:40,222 Para dewa menunjukkan kepada Anda hal-hal yang tidak mereka bagikan kepada orang lain. 498 00:47:40,224 --> 00:47:43,758 Tahukah Anda apa penjelasannya? Kegilaan. 499 00:47:43,760 --> 00:47:45,727 Ketika kami diusir dari Athena, 500 00:47:45,729 --> 00:47:48,663 Saya pergi dan berkonsultasi dengan oracle Delphi atas nama Anda. 501 00:47:48,665 --> 00:47:50,532 Apakah Anda ingat ramalan Anda? 502 00:47:50,534 --> 00:47:54,970 "Hercules harus menyelesaikan tugasnya yang belum selesai." 503 00:47:54,972 --> 00:47:57,138 Jadi misi apa ini, Hercules? 504 00:47:57,140 --> 00:48:01,910 Hadapi monster yang menghantuimu, Hanya dengan begitu Anda akan menemukan kedamaian. 505 00:48:01,912 --> 00:48:02,477 Saya mengatakan ini berdasarkan pengalaman saya. 506 00:48:02,479 --> 00:48:07,549 Tidak peduli seberapa jauh Anda melangkah atau seberapa cepat Anda berlari, monster itu akan mengikuti Anda. 507 00:48:07,551 --> 00:48:10,986 Seseorang tidak bisa lepas dari takdirnya sendiri. 508 00:48:25,701 --> 00:48:28,336 Apakah Anda punya ruang untuk satu orang lagi? 509 00:48:28,338 --> 00:48:32,641 Akan sangat baik jika akhirnya ada wanita lain yang bergabung dengan kami. 510 00:48:32,643 --> 00:48:35,577 Atalanta tidak terlalu bagus. Tidak ada perasaan keras. 511 00:48:35,579 --> 00:48:38,847 Kejantananmu hanya ada di lidahmu. 512 00:48:38,981 --> 00:48:41,616 Keduanya dapat memuaskan orang dengan cara yang berbeda. 513 00:48:44,086 --> 00:48:48,890 Kamu terkenal suka bercerita, Iolaus. Maukah kamu menghormatiku dengan sebuah cerita? 514 00:48:48,892 --> 00:48:51,793 Apakah ada hal khusus yang Anda inginkan, Nona? 515 00:48:51,894 --> 00:48:55,830 Kematian seorang wanita dan 3 anak. 516 00:48:57,366 --> 00:49:01,036 Apakah ini benar? Benarkah Hercules membantai keluarganya sendiri? 517 00:49:01,038 --> 00:49:04,039 - Siapa yang mengatakan ini? - Para prajurit sedang berbicara. 518 00:49:04,041 --> 00:49:06,841 Mereka mengatakan jika Hercules kembali ke Athena, 519 00:49:06,843 --> 00:49:09,611 Raja Eurystheus akan membunuhnya. 520 00:49:13,449 --> 00:49:17,419 Hercules menyelesaikan semua tugasnya dan kembali ke rumah. Tapi Hera... 521 00:49:17,421 --> 00:49:20,322 Aku tidak ingin cerita-cerita itu. Saya ingin kebenaran. 522 00:49:20,324 --> 00:49:22,490 Tidak ada yang tahu kebenarannya. 523 00:49:23,392 --> 00:49:24,192 Itu tepatnya. 524 00:49:24,194 --> 00:49:30,031 Saat kami menemukan Hercules sendirian, istri dan anak-anaknya sudah meninggal. 525 00:49:30,033 --> 00:49:31,833 Dia tidak ingat apa pun. 526 00:49:31,835 --> 00:49:33,668 Apakah Anda yakin dia tidak bersalah? 527 00:49:33,670 --> 00:49:39,441 Kami tumbuh bersama, kami berdua yatim piatu, kami berlarian di jalanan Athena bersama. 528 00:49:39,443 --> 00:49:44,179 Kami mendapat tempat di ketentaraan. Kami saling memperhatikan. 529 00:49:44,313 --> 00:49:48,483 Kekuatan Hercules membuatnya berbeda. 530 00:49:48,485 --> 00:49:52,620 Raja-raja Athena mulai mengirimnya ke misi berbahaya. 531 00:49:52,622 --> 00:49:54,089 Dua belas misi. 532 00:49:54,091 --> 00:49:56,191 Dan dia membawaku bersamanya. 533 00:49:56,592 --> 00:49:57,659 Bagiku untuk bertarung di sampingmu. 534 00:49:57,661 --> 00:50:00,628 Dan dengan setiap misi, jumlah kami berangsur-angsur bertambah. 535 00:50:00,630 --> 00:50:05,266 Keluarga Scythian terbunuh kerajaan Amazon. 536 00:50:05,268 --> 00:50:08,203 Keluarga saya telah pergi. Semua orang sudah pergi. 537 00:50:08,205 --> 00:50:11,272 Hercules membantuku membalas dendam :. 538 00:50:11,274 --> 00:50:13,541 Dan dia menjadi saudaraku. 539 00:50:13,909 --> 00:50:17,112 Thebes juga ada di kota mayat.. 540 00:50:17,114 --> 00:50:20,647 Kami menemukan seorang anak yang masih hidup. 541 00:50:21,885 --> 00:50:23,518 Manusia tidak lebih dari binatang liar di Tydeus, 542 00:50:23,520 --> 00:50:27,255 Meskipun dia tidak dapat melihat apa pun, Hercules membawanya bersamanya. 543 00:50:27,790 --> 00:50:31,126 Anda tahu rumornya. Bagaimana legenda itu berkembang. 544 00:50:31,128 --> 00:50:32,927 Perbuatan Hercules sangat berbeda. 545 00:50:32,929 --> 00:50:37,499 Ini adalah perbuatan yang tidak dapat Anda harapkan dari manusia biasa. 546 00:50:37,566 --> 00:50:38,767 Jadi kami bermain sendirian. 547 00:50:38,769 --> 00:50:44,406 Kami meyakinkan orang-orang bahwa Hercules adalah putra Zeus. Ini bagus. 548 00:50:44,408 --> 00:50:46,207 Itu membuat musuh takut. 549 00:50:46,342 --> 00:50:48,343 Iolaus membantu. 550 00:50:48,345 --> 00:50:49,844 Dia berbicara dengan baik. 551 00:50:51,013 --> 00:50:53,748 Anda adalah teman yang sangat setia. 552 00:50:53,750 --> 00:50:55,683 Tapi kamu tidak menjawab pertanyaanku. 553 00:50:57,019 --> 00:50:58,119 Hercules adalah seorang pejuang. 554 00:50:58,121 --> 00:51:00,255 Dan ada sesuatu yang memburu para pejuang. 555 00:51:00,257 --> 00:51:01,856 Orang yang bisa mengubah pikiran mereka. 556 00:51:01,858 --> 00:51:05,360 Kami menyebutnya Kemarahan Berdarah. 557 00:51:05,461 --> 00:51:08,129 Apakah kemarahan ini memburu Hercules? 558 00:51:08,131 --> 00:51:10,632 Dia bersumpah kepadaku bahwa dia akan menjauhkan dunia darinya. 559 00:51:10,634 --> 00:51:14,135 Untuk memastikan tidak ada orang tak bersalah yang akan dirugikan lagi. 560 00:51:14,137 --> 00:51:17,705 Dan itu, Tuan Putri, adalah kebenarannya. 561 00:51:17,973 --> 00:51:19,574 Nyata. 562 00:51:21,243 --> 00:51:23,344 Apa pun kebenarannya, 563 00:51:23,346 --> 00:51:26,314 Kematian kerabat Hercules-lah yang memburunya. 564 00:51:26,316 --> 00:51:29,284 Hanya para dewa yang bisa membantunya sekarang, 565 00:51:30,152 --> 00:51:32,153 Jika dia mendengarkan. 566 00:51:37,760 --> 00:51:41,362 Ayo, prajurit Thrace, berkumpul! 567 00:51:41,364 --> 00:51:45,266 Bahkan para dewa mendengarkan ketika Hercules memberi perintah. 568 00:51:45,401 --> 00:51:47,168 Pandai besi ulung Zeus, 569 00:51:47,170 --> 00:51:49,003 Menggunakan kekuatan kastilmu, 570 00:51:49,005 --> 00:51:54,275 Itu akan membuat Anda tak terkalahkan dengan menempa senjata luar biasa ini. 571 00:51:54,277 --> 00:51:56,978 Senjata-senjata ini diukir sebagai perisai, 572 00:51:56,980 --> 00:52:00,982 Dia akan menjadikanmu tentara. 573 00:52:02,651 --> 00:52:06,955 Anda akan membawa senjata Hercules. 574 00:52:14,964 --> 00:52:15,763 Itu ringan. 575 00:52:15,765 --> 00:52:19,067 Mereka ditempa dengan roh Burung Stymphalian, karya keenam Hercules 576 00:52:19,069 --> 00:52:20,568 Mereka dipukuli dengan jiwa mereka. 577 00:52:20,570 --> 00:52:24,939 Roh burung? Apa gunanya sekarang? 578 00:52:25,474 --> 00:52:27,208 Ini seperti burung terbang, 579 00:52:27,210 --> 00:52:32,480 Perisai ini seringan burung. Lihat, itu juga ada di perisai di sini. 580 00:52:32,915 --> 00:52:35,950 Coba helm Hercules. 581 00:52:42,358 --> 00:52:42,924 Ini melindungi seluruh wajahku. 582 00:52:42,926 --> 00:52:47,662 Yang dia gunakan untuk mengalahkan Iblis Gergoy. Itu dimodelkan setelah helm Hercules sendiri. 583 00:52:47,664 --> 00:52:52,634 Apakah kamu yakin bukan omong kosongmu kalau Geryon mati ketakutan? 584 00:52:53,837 --> 00:52:54,969 Sitacles Umum, 585 00:52:54,971 --> 00:52:59,340 Mungkin kamu bisa memakai baju besi Hercules Anda ingin memeriksa. 586 00:53:14,490 --> 00:53:16,691 Pelindung kulit. 587 00:53:18,161 --> 00:53:20,495 Kita akan ditusuk seperti babi. 588 00:53:24,433 --> 00:53:26,100 Linotoraks 589 00:53:26,468 --> 00:53:30,138 Terbuat dari kulit Babi Erymanthean 590 00:53:30,140 --> 00:53:32,440 Ini sangat tahan lama. 591 00:53:33,442 --> 00:53:38,213 Tunggu. Jika dia begitu tangguh, bagaimana Hercules bisa mendapatkan ini? 592 00:53:38,948 --> 00:53:43,384 Dia menggunakan pisau yang sangat tahan lama. 593 00:54:12,748 --> 00:54:14,349 Bangun. 594 00:54:15,451 --> 00:54:16,684 Berikutnya! 595 00:54:24,426 --> 00:54:26,027 Lagi! 596 00:54:26,095 --> 00:54:27,795 Buka matamu. 597 00:54:29,598 --> 00:54:31,132 Teruslah berlatih. 598 00:54:33,303 --> 00:54:35,136 Pegang erat-erat. 599 00:54:35,537 --> 00:54:37,105 Siku ke atas. 600 00:54:38,474 --> 00:54:39,374 Cantik. 601 00:54:39,376 --> 00:54:41,442 Dinding pelindung! Bersikaplah terorganisir! 602 00:54:46,115 --> 00:54:48,449 Tetap tegar. 603 00:54:51,020 --> 00:54:52,553 Sempurna. 604 00:55:18,380 --> 00:55:21,149 Hati-hati dan jangan melukai diri sendiri. 605 00:55:22,718 --> 00:55:24,218 Lagi! 606 00:55:31,026 --> 00:55:32,960 Rhesus ada di sini. 607 00:55:32,962 --> 00:55:36,331 Cukup dekat untuk menusuk tulang rusuknya. 608 00:55:36,333 --> 00:55:37,198 Apa yang kamu lihat? 609 00:55:37,200 --> 00:55:41,035 Pusat. Setengah manusia, setengah kuda. Ribuan di antaranya telah terlihat. 610 00:55:41,603 --> 00:55:42,937 Dia melihat bayangan di malam hari. 611 00:55:42,939 --> 00:55:45,873 Aku akan pergi ke perkemahan tuanku Rhesus. 612 00:55:45,875 --> 00:55:49,077 Saya akan membawa informasi tentang rencananya. 613 00:55:52,281 --> 00:55:56,417 Jika kita membiarkan mereka melewati Gunung Asticus, Thrace akan jatuh. 614 00:55:56,685 --> 00:55:57,719 Ingin menghentikan Rhesus? 615 00:55:57,721 --> 00:55:59,954 Kami pergi ke hutan dan mereka tidak pernah melihat saya datang. 616 00:55:59,956 --> 00:56:03,925 Ini memperlambat gerbong kami. Ini akan menjadi pertaruhan. 617 00:56:04,560 --> 00:56:05,927 Saya punya rencana. 618 00:56:10,099 --> 00:56:11,065 Para pengintai kembali. 619 00:56:11,067 --> 00:56:15,236 Rhesus menempatkan pasukannya 72 liga dari Gunung Asticus. 620 00:56:15,238 --> 00:56:18,373 Kami akan berbaris ketika orang-orang ini siap. 621 00:56:18,941 --> 00:56:22,377 Jadi, apakah kamu melihat sesuatu? Apakah kita menang? 622 00:56:22,379 --> 00:56:26,381 Para dewa dengan putus asa terdiam mengenai hal itu. 623 00:56:26,383 --> 00:56:27,181 Satu-satunya hal yang mereka katakan padaku. 624 00:56:27,183 --> 00:56:31,386 Saya akan segera mengetahui apakah surga atau neraka itu ada. 625 00:56:32,788 --> 00:56:33,654 Kapan kamu akan mati? 626 00:56:33,656 --> 00:56:37,525 Di tempat mengerikan yang tidak menyerupai neraka dalam 1 minggu. 627 00:56:37,527 --> 00:56:41,696 Dewa seperti biasa murah hati dengan tip, 628 00:56:41,698 --> 00:56:44,265 tapi pelit kalau menyangkut detail. 629 00:56:46,402 --> 00:56:47,735 Bergembiralah, Hercules. 630 00:56:47,737 --> 00:56:52,640 Saya hidup untuk waktu yang lama, meskipun tidak selalu sempurna. 631 00:56:53,976 --> 00:56:56,878 Saya siap menghadapi apa yang ada di depan. 632 00:57:02,351 --> 00:57:05,219 Orang Thracia, hentikan! 633 00:57:06,322 --> 00:57:09,023 Dinding pelindung! Bersikaplah terorganisir! 634 00:57:12,694 --> 00:57:14,429 Posisi pertempuran. 635 00:57:17,733 --> 00:57:19,300 Tydeus? 636 00:57:35,000 --> 00:57:40,000 Gunung Asticus - Perbatasan Thracia 637 00:58:04,980 --> 00:58:06,814 Tidak ada kubu musuh. 638 00:58:07,182 --> 00:58:09,750 Jadi kami berada di tempat yang tepat. 639 00:58:27,069 --> 00:58:28,769 Pusat! 640 00:58:29,137 --> 00:58:30,838 Itu nyata. 641 00:58:54,162 --> 00:58:56,364 Tampaknya kedatangan kami sudah diharapkan. 642 00:59:11,813 --> 00:59:13,314 Pusat? 643 00:59:34,002 --> 00:59:34,302 Rhesus! 644 00:59:34,304 --> 00:59:39,874 Anda datang ke sini untuk bertarung, dan kami sangat senang memenuhi harapan Anda. 645 00:59:40,609 --> 00:59:43,578 Hercules. Putra Zeus. 646 00:59:43,679 --> 00:59:45,813 Legenda ada di sini. 647 00:59:45,815 --> 00:59:47,348 Jaga aku. 648 00:59:48,183 --> 00:59:49,817 Apakah aku terlihat ketakutan? 649 00:59:58,226 --> 00:59:59,660 Phineas. 650 01:00:00,629 --> 01:00:02,096 TIDAK! 651 01:00:02,098 --> 01:00:04,231 Hades akan menghukummu. 652 01:00:04,299 --> 01:00:06,901 Anda sebelum saya, Tuanku. 653 01:00:06,903 --> 01:00:08,102 Sekarang sudah berakhir, Cotys. 654 01:00:08,104 --> 01:00:12,406 Di depan Anda ada Gunung Asticus dan di belakang Anda ada hutan. 655 01:00:12,408 --> 01:00:15,109 Dan jumlah kami 3 kali lipat jumlah Anda. 656 01:00:15,111 --> 01:00:19,880 Sekarang menyerahlah dan mari kita berpikir tentang belas kasihan: 657 01:00:19,882 --> 01:00:23,484 Siapa pun yang berbicara kepada tuanku dengan cara ini akan mati. 658 01:00:29,591 --> 01:00:31,525 Anda telah menentukan pilihan Anda. 659 01:00:47,009 --> 01:00:48,242 Pergi! 660 01:00:59,321 --> 01:01:02,890 Saat ini, pada hari ini juga. 661 01:01:02,892 --> 01:01:06,427 Jadilah dirimu yang dilahirkan. 662 01:01:06,429 --> 01:01:11,899 Terserah Anda untuk membuat legenda Anda sendiri. 663 01:01:11,901 --> 01:01:16,337 Biarkan kematian berubah menjadi kemenangan! 664 01:01:20,676 --> 01:01:22,043 Menyerang! 665 01:01:30,452 --> 01:01:31,952 Dinding pelindung! 666 01:01:33,423 --> 01:01:34,889 Buka perisainya! 667 01:01:43,665 --> 01:01:45,599 Mungkin hari ini. 668 01:02:07,055 --> 01:02:08,355 Sekarang! 669 01:02:26,541 --> 01:02:29,610 Lihatlah penggunaan panah Artemis oleh suku Amazon. 670 01:02:29,612 --> 01:02:31,445 Diamlah, Nak. 671 01:02:36,318 --> 01:02:37,852 Tombak ke depan! 672 01:02:56,571 --> 01:02:58,472 Belaian! Siap! 673 01:02:59,508 --> 01:03:01,142 Biarkan saja! 674 01:03:52,594 --> 01:03:53,828 Maju! 675 01:04:02,704 --> 01:04:04,605 Bakar mereka! 676 01:04:09,244 --> 01:04:10,778 Berlindung! 677 01:04:11,079 --> 01:04:13,447 Lindungi Tuan Cotys. 678 01:04:32,834 --> 01:04:34,201 Mungkin tidak. 679 01:04:34,203 --> 01:04:36,370 Dinding pelindung! Menyerang! 680 01:04:39,708 --> 01:04:41,475 Maju! 681 01:04:54,356 --> 01:04:58,092 Untuk membunuh ular itu dan memenggal kepalanya. 682 01:05:13,943 --> 01:05:17,077 Kemenangan adalah milikmu, Tuan Cotys. 683 01:05:17,079 --> 01:05:19,713 Ini belum berakhir. 684 01:05:53,416 --> 01:05:55,416 Pusat Sialan. 685 01:06:00,423 --> 01:06:05,025 Hidup Tuan Cotys! 686 01:06:05,027 --> 01:06:09,530 Hidup Tuan Cotys! Hidup Tuan Cotys! 687 01:06:09,664 --> 01:06:12,166 Hidup Tuan Cotys! 688 01:06:39,160 --> 01:06:40,995 Berhenti! 689 01:06:47,737 --> 01:06:49,303 Berdiri. 690 01:06:50,138 --> 01:06:51,772 Berdiri. 691 01:06:58,647 --> 01:07:00,314 - Bangun. - Cukup! 692 01:07:10,225 --> 01:07:13,460 Tiran itu merebut suatu negara Anda membantunya mendapatkannya. 693 01:07:13,462 --> 01:07:16,663 Yang saya lakukan hanyalah menghentikan Anda membunuh lebih banyak orang tak bersalah. 694 01:07:16,665 --> 01:07:18,599 Saya tidak membunuh orang yang tidak bersalah. 695 01:07:18,767 --> 01:07:19,900 Jadi siapa yang melakukannya? 696 01:07:19,902 --> 01:07:21,769 Tanyakan pada diri Anda ini, Jika Cotys populer, 697 01:07:21,771 --> 01:07:24,638 Mengapa dia mempekerjakan tentara bayaran untuk melakukan pekerjaan kotornya? 698 01:07:24,640 --> 01:07:26,306 Teruslah berjalan, anjing. 699 01:07:26,308 --> 01:07:29,943 Anda bertarung di pihak yang salah. 700 01:08:02,877 --> 01:08:04,411 Kemana kamu pergi? 701 01:08:04,413 --> 01:08:07,247 Saya akan mengambilkan air untuk para tahanan. 702 01:08:09,250 --> 01:08:10,717 Duduk. 703 01:08:15,924 --> 01:08:17,791 Sudah waktunya. 704 01:08:27,335 --> 01:08:30,904 Thrace akhirnya bersatu. 705 01:08:32,841 --> 01:08:34,475 Satu tanah, 706 01:08:34,943 --> 01:08:36,643 satu raja, 707 01:08:37,779 --> 01:08:39,813 hanya Thrace. 708 01:08:40,448 --> 01:08:42,015 Satu negeri! 709 01:08:42,017 --> 01:08:43,784 Satu raja! Satu Trakia! 710 01:08:43,786 --> 01:08:47,654 Thrace bukanlah manusia, raja atau dewa. 711 01:08:47,656 --> 01:08:49,323 Thrace adalah bangsanya 712 01:08:55,997 --> 01:08:58,999 Kasus Rhesus bukan urusan kita. Kami melakukan pekerjaan kami. 713 01:08:59,001 --> 01:09:01,301 Ayo ambil pembayaran kita dan berangkat.. 714 01:09:12,780 --> 01:09:14,715 Jangan melakukan hal bodoh. 715 01:09:17,252 --> 01:09:19,286 Kemana kamu pergi? 716 01:09:25,427 --> 01:09:27,928 Aku melihat rasa kasihan pada Rhesus di matanya. 717 01:09:28,096 --> 01:09:29,630 Dari mana? 718 01:09:29,964 --> 01:09:31,198 Lihat aku 719 01:09:31,200 --> 01:09:33,901 Bukankah Cotys bertanggung jawab atas perang ini? 720 01:09:37,105 --> 01:09:41,508 Anda berbohong dengan sangat baik. Anda jelas adalah putri ayah Anda. 721 01:09:41,510 --> 01:09:45,879 Aku tidak melakukan ini demi ayahku. Saya melakukan ini untuk anak saya. 722 01:09:45,881 --> 01:09:50,551 Jika aku menentang atau menentang Cotys, Dia akan membunuh Arius. 723 01:09:50,553 --> 01:09:55,055 Saya melakukan apa yang ibu mana pun akan lakukan. Saya melindungi anak itu. 724 01:09:55,790 --> 01:09:57,958 Suamiku adalah seorang raja. 725 01:09:57,960 --> 01:10:01,028 Dan Cotys meracuninya agar dia bisa menggantikannya. 726 01:10:01,030 --> 01:10:03,897 Rhesus bertarung dengannya. Perang saudara pecah. 727 01:10:03,899 --> 01:10:07,234 Arius adalah raja mahkota. 728 01:10:08,903 --> 01:10:10,437 Ayah saya sudah tua. 729 01:10:10,439 --> 01:10:14,174 Umurnya tidak terlalu lama dan ketika dia meninggal, 730 01:10:14,176 --> 01:10:17,744 Putraku akan menjadi raja yang baik. 731 01:10:18,112 --> 01:10:20,681 Dan dia akan memulihkan negeri ini. 732 01:10:20,683 --> 01:10:22,316 Ini adalah mimpi. 733 01:10:23,585 --> 01:10:24,751 Dan Anda dapat membantu. 734 01:10:24,753 --> 01:10:28,322 Tolong bawa Arius bersamamu saat kamu meninggalkan Thrace. 735 01:10:28,324 --> 01:10:30,524 Tolong jaga dia tetap aman. 736 01:10:31,059 --> 01:10:33,060 Temukan penyelamat lain untuk diri Anda sendiri. 737 01:10:33,161 --> 01:10:34,661 Hercules? 738 01:10:36,464 --> 01:10:38,799 Raja memanggilmu ke hadapannya. 739 01:10:44,005 --> 01:10:45,572 Nyonya. 740 01:10:55,984 --> 01:10:58,385 Penyelamat Thrace. 741 01:10:58,387 --> 01:11:01,154 Saya merasa kami tidak akan dibayar. 742 01:11:01,256 --> 01:11:04,925 - Kamu mungkin benar. - Brengsek. 743 01:11:06,995 --> 01:11:10,264 Anda menginginkan penakluk, bukan pahlawan. 744 01:11:10,266 --> 01:11:12,399 Kamu mengkhianatiku, Cotys. 745 01:11:12,401 --> 01:11:14,268 Pengkhianatan? 746 01:11:14,270 --> 01:11:18,438 Seorang tentara bayaran yang menjual hati nuraninya demi emas, 747 01:11:18,440 --> 01:11:21,642 untuk menilai majikan Anda Dia hampir tidak berani. 748 01:11:21,644 --> 01:11:24,244 Jangan terjebak dalam detailnya. 749 01:11:27,782 --> 01:11:32,753 Kami semua tahu legendamu, Hercules. Tapi ini milikku juga. 750 01:11:32,755 --> 01:11:35,322 Ketika saya masih menjadi jenderal di tentara Trakia, 751 01:11:35,324 --> 01:11:38,425 Aku bermimpi untuk memerintah kerajaan.. 752 01:11:38,427 --> 01:11:41,795 Namun berkatmu, mimpi ini menjadi kenyataan. 753 01:11:41,797 --> 01:11:44,431 Sekarang dia menginginkan sebuah kerajaan. 754 01:11:44,433 --> 01:11:49,736 Seribu tentara saya saat ini akan melatih ribuan lagi, dan mereka akan melatih lebih banyak lagi. 755 01:11:49,738 --> 01:11:51,872 Pelajaran Hercules menyebar. 756 01:11:51,874 --> 01:11:54,574 Apa yang Anda mulai di sini tidak akan pernah berhenti. 757 01:11:54,576 --> 01:11:59,579 Dan jika Anda takut dengan apa yang bisa dilakukan oleh pasukan seperti itu, 758 01:12:00,448 --> 01:12:02,182 memimpin pasukan itu. 759 01:12:05,520 --> 01:12:09,356 Apakah Anda meminta saya untuk melayani Anda? 760 01:12:09,757 --> 01:12:12,893 Tinggalkan sikap-sikap moralistik yang berbohong! 761 01:12:13,294 --> 01:12:14,928 Pembunuhan anak. 762 01:12:17,032 --> 01:12:20,867 Membunuh kita semua adalah ide yang buruk. 763 01:12:23,971 --> 01:12:28,275 Saya menganggap itu sebagai tidak. 764 01:12:28,976 --> 01:12:32,610 Jadi kami tidak membutuhkan layanan Anda lagi 765 01:12:37,952 --> 01:12:41,688 Anda akan menerima hadiah penuh Anda. Bawa emasnya. 766 01:13:21,929 --> 01:13:27,100 Jika kita bergegas, kita bisa menghabiskan kekayaan kita di Makedonia. 767 01:13:30,238 --> 01:13:31,872 Biarkan milikku menjadi milikmu juga. 768 01:13:34,308 --> 01:13:37,144 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi. 769 01:13:37,146 --> 01:13:39,346 Saya tidak ingin ada lagi darah orang tak bersalah yang tertumpah. 770 01:13:39,348 --> 01:13:42,816 Saya tidak bisa melanjutkan tanpa memperbaikinya. 771 01:13:44,051 --> 01:13:44,751 saya mengerti 772 01:13:44,753 --> 01:13:49,089 Jadi siapa yang akan membayar kita untuk upaya bunuh diri tersebut? 773 01:13:49,091 --> 01:13:50,023 Thrace membutuhkan bantuan kita. 774 01:13:50,025 --> 01:13:52,726 Persetan dengan Thrace. Kami punya emas. 775 01:13:53,361 --> 01:13:54,060 Apakah Anda ingat Laut Hitam? 776 01:13:54,062 --> 01:13:58,999 Apakah Anda ingat pantai tempat Anda akan duduk dengan kekayaan? Tinggalkan ini, bebaslah. 777 01:14:01,035 --> 01:14:03,403 Saya tidak akan pernah bebas. 778 01:14:05,807 --> 01:14:08,475 Anda sendirian dalam perang ini. 779 01:14:10,611 --> 01:14:12,212 Sepertinya aku tidak menyangka hal ini akan terjadi. 780 01:14:12,214 --> 01:14:14,915 - Bagaimana caranya kamu pergi begitu saja? - Kamu tidak bisa meninggalkan kami. 781 01:14:14,917 --> 01:14:16,550 - Kenapa begitu? - Tidak masalah. 782 01:14:16,552 --> 01:14:20,654 Kamu telah menghabiskan hidupmu demi aku. Anda bebas untuk pergi sekarang. 783 01:14:20,656 --> 01:14:23,690 Jika kamu merasa berhutang padaku, kamu sudah melunasi hutangmu. 784 01:14:23,858 --> 01:14:25,425 Utang? 785 01:14:25,760 --> 01:14:29,696 Apakah menurut Anda kami mengikuti Anda karena kami berhutang sesuatu kepada Anda? 786 01:14:30,331 --> 01:14:32,165 Lihatlah sekeliling, Hercules. 787 01:14:32,733 --> 01:14:34,634 Kami adalah keluarga. 788 01:14:34,636 --> 01:14:37,070 Kita adalah semua yang kita miliki. 789 01:14:37,072 --> 01:14:41,975 Kami akan berjuang untukmu. Dan jika saatnya tiba kami akan mati untukmu. 790 01:14:41,977 --> 01:14:44,344 Karena kamu akan mati untuk kami juga. 791 01:14:46,280 --> 01:14:49,216 Ambil ini juga, aku juga tidak membutuhkannya. 792 01:14:49,817 --> 01:14:50,951 Ini gila. 793 01:14:50,953 --> 01:14:52,052 Apakah Anda ingin kegilaan? 794 01:14:52,054 --> 01:14:56,323 Malam ini tombak api akan menembus hatiku! 795 01:14:56,924 --> 01:15:01,061 Itu adalah kematian paling menakutkan yang pernah Anda dengar, bukan? 796 01:15:11,038 --> 01:15:14,341 Kamu gila. Kalian semua gila. 797 01:15:14,343 --> 01:15:16,042 autolikus. 798 01:15:16,044 --> 01:15:19,679 Iolaus. Gunakan Autolikus. 799 01:15:20,214 --> 01:15:21,615 Saya ingin tinggal. 800 01:15:21,617 --> 01:15:21,915 Keponakan saya. 801 01:15:21,917 --> 01:15:27,787 Paman, sampai saat ini aku selalu bercerita seperti yang diceritakan orang lain. 802 01:15:28,289 --> 01:15:33,293 Sudah waktunya bagi saya untuk berhenti membicarakan kehidupan orang lain dan menjalani kehidupan saya sendiri. 803 01:15:33,295 --> 01:15:38,064 Sepertinya kalian semua gila, tapi aku tidak. 804 01:15:39,333 --> 01:15:40,901 Saya tidak memakannya. 805 01:15:43,938 --> 01:15:45,305 autolikus? 806 01:15:48,376 --> 01:15:50,911 Hiduplah seperti raja, temanku. 807 01:16:00,421 --> 01:16:02,222 Bagaimana dengan Cotys? 808 01:16:04,725 --> 01:16:07,060 Dia membayar kita untuk membebaskan Thrace. 809 01:16:07,062 --> 01:16:08,895 Jangan mengecewakannya. 810 01:16:37,658 --> 01:16:40,026 Turunkan senjatamu. 811 01:16:41,562 --> 01:16:43,496 Turunkan senjatamu. 812 01:16:43,664 --> 01:16:47,133 Kalau tidak, keponakan pertamamu akan mati. 813 01:17:02,350 --> 01:17:06,553 Saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya, tetapi Anda menolak saya. 814 01:17:06,555 --> 01:17:09,522 Aku melepaskanmu, kamu kembali. 815 01:17:09,524 --> 01:17:12,959 Lepaskan tanganmu dariku. 816 01:17:14,195 --> 01:17:17,063 Saya mendengar dia berkolaborasi dengan Hercules! 817 01:17:17,065 --> 01:17:21,334 Mereka berencana menculik pangeran muda kami dari perlindungan Anda. 818 01:17:26,340 --> 01:17:28,041 Tidak. 819 01:17:28,209 --> 01:17:30,910 Biarkan dia pergi! Jangan sentuh dia! 820 01:17:34,415 --> 01:17:36,316 Arius! TIDAK! 821 01:17:40,055 --> 01:17:42,022 TIDAK! Anda menyakitinya! TIDAK! 822 01:17:42,024 --> 01:17:44,624 Hercules, Tidak! Membantu! Berhenti! 823 01:17:44,626 --> 01:17:47,761 - Membantu! TIDAK! - Arius. TIDAK. 824 01:17:47,763 --> 01:17:50,063 Arius! TIDAK! 825 01:18:36,610 --> 01:18:39,646 Bukankah mereka sempurna? 826 01:18:40,014 --> 01:18:44,851 Spesies yang luar biasa. Mereka sangat setia. 827 01:18:45,086 --> 01:18:47,554 Mereka sudah lama kelaparan. 828 01:18:47,556 --> 01:18:50,390 - Apakah kamu ingat mereka? -Eurystheus. 829 01:18:51,625 --> 01:18:53,927 Mereka mengingatmu. 830 01:18:54,028 --> 01:18:57,030 Bingung, Hercules? 831 01:18:57,032 --> 01:19:02,802 Kerajaan dimenangkan melalui perang, Namun kerajaan didirikan melalui aliansi. 832 01:19:02,804 --> 01:19:08,808 Raja Eurystheus dan saya sekarang memerintah seluruh Yunani. 833 01:19:14,682 --> 01:19:18,718 Cerberus hanya ada di pikiranku. 834 01:19:19,587 --> 01:19:22,322 Bicaralah sedikit lebih keras, Hercules. 835 01:19:23,190 --> 01:19:25,825 Saya tidak mengerti banyak. 836 01:19:27,628 --> 01:19:29,329 Serigala. 837 01:19:31,665 --> 01:19:33,900 Mereka ada di sana malam itu. 838 01:19:34,235 --> 01:19:36,202 Serigala-serigala itu ada di sana 839 01:19:36,204 --> 01:19:38,304 Kau membiusku. 840 01:19:53,621 --> 01:19:57,657 Serigala ada di sana pada malam keluargaku dibunuh 841 01:20:00,594 --> 01:20:04,164 Orang-orangku berkata bagaimana anak-anak mereka berteriak, 842 01:20:04,665 --> 01:20:07,901 Serigala saya menggerogoti tulang mereka semua satu per satu. 843 01:20:09,171 --> 01:20:13,339 Gigi serigalaku masuk ke dalam daging putrimu, 844 01:20:13,808 --> 01:20:15,241 Mereka menceritakan bagaimana kelanjutannya. 845 01:20:15,409 --> 01:20:19,445 Saat orang-orang meneriakkan namamu lebih keras dariku, 846 01:20:19,447 --> 01:20:22,782 Anda melihat bahwa mereka melihat Anda sebagai dewa. 847 01:20:22,784 --> 01:20:25,518 Tidak lama kemudian mereka menginginkanmu sebagai raja. 848 01:20:25,520 --> 01:20:26,452 Saya tidak menginginkan apa pun. 849 01:20:26,454 --> 01:20:30,023 Pastinya Hercules adalah yang terhebat Dosa Anda adalah kurangnya ambisi! 850 01:20:30,025 --> 01:20:33,159 Saya bisa berurusan dengan pria yang ambisius. 851 01:20:33,161 --> 01:20:36,830 Tetapi orang yang tidak mempunyai apa-apa tidak mempunyai harga. 852 01:20:37,998 --> 01:20:41,634 Membunuhmu berarti mengadu domba Athena denganku. 853 01:20:41,969 --> 01:20:43,803 Aku telah mencoreng namamu. 854 01:20:47,741 --> 01:20:49,309 Istriku! 855 01:20:50,277 --> 01:20:51,010 Anak-anakku! 856 01:20:51,012 --> 01:20:54,047 Saya mengizinkan Anda untuk bersatu kembali dengan mereka dengan mati! 857 01:20:54,049 --> 01:20:59,419 Kalian semua! Mulailah dengan putriku yang tidak setia! 858 01:20:59,653 --> 01:21:02,155 TIDAK! Lepaskan aku! 859 01:21:02,423 --> 01:21:04,891 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 860 01:21:04,893 --> 01:21:07,360 Jangan sentuh aku! TIDAK! 861 01:21:07,362 --> 01:21:08,862 Dia adalah anak darahmu. 862 01:21:08,864 --> 01:21:11,164 Arius, pewarisku yang berharga Saya akan memperbesarnya menjadi. 863 01:21:11,166 --> 01:21:16,369 Jauhi anakku! Dasar bajingan monster! 864 01:21:16,371 --> 01:21:19,772 - Kamu monster! Kamu adalah monster! - TIDAK! 865 01:21:19,774 --> 01:21:22,575 Anda bukan manusia! 866 01:21:22,577 --> 01:21:24,377 Kamu adalah iblis. 867 01:21:24,379 --> 01:21:26,379 Siapa kamu? 868 01:21:26,680 --> 01:21:27,814 Apakah kamu seorang pembunuh? 869 01:21:27,816 --> 01:21:30,016 Aku mengutukmu! 870 01:21:30,018 --> 01:21:33,152 Tentara bayaran yang mengabaikan orang tak bersalah apakah kamu seorang tentara? 871 01:21:33,154 --> 01:21:34,587 Menjauhlah dari anakku! 872 01:21:34,589 --> 01:21:36,222 Apakah kamu hanya seorang legenda? 873 01:21:36,224 --> 01:21:39,726 Atau apakah itu kebenaran di balik legenda tersebut? 874 01:21:39,728 --> 01:21:41,694 TIDAK! Ayah, tolong jangan. 875 01:21:41,696 --> 01:21:43,663 Kami percaya padamu. 876 01:21:44,231 --> 01:21:46,199 Kami memiliki keyakinan penuh pada Anda. 877 01:21:46,201 --> 01:21:47,967 Percayalah pada dirimu sendiri juga. 878 01:21:47,969 --> 01:21:49,035 selamatkan aku! 879 01:21:49,037 --> 01:21:50,470 Ingatlah dirimu yang dulu. 880 01:21:50,472 --> 01:21:54,474 Ayah, para dewa akan menghukummu! Anda tidak akan diselamatkan kali ini! 881 01:21:54,476 --> 01:21:58,943 Ingat pencapaian Anda dalam misi yang telah Anda selesaikan sejauh ini. 882 01:21:59,747 --> 01:22:01,314 TIDAK! TIDAK! 883 01:22:01,316 --> 01:22:03,082 - Hentikan! - Tinggalkan dia sendiri! 884 01:22:03,084 --> 01:22:05,551 Sekarang, beritahu aku! 885 01:22:05,553 --> 01:22:06,552 Silakan! 886 01:22:06,554 --> 01:22:09,255 Siapa kamu? 887 01:22:09,257 --> 01:22:13,660 Saya Hercules! 888 01:22:23,370 --> 01:22:26,339 Lepaskan serigala. 889 01:22:30,378 --> 01:22:31,711 Pergilah! 890 01:22:39,687 --> 01:22:43,656 Serigala pasti lebih keras dari seekor singa. 891 01:22:46,828 --> 01:22:48,394 Cepat! 892 01:22:54,368 --> 01:22:55,902 - Cepat! - Cepat! 893 01:22:58,339 --> 01:22:59,572 TIDAK! 894 01:23:26,200 --> 01:23:28,668 Para dewa mengungkapkan ketidakbersalahannya. 895 01:23:28,670 --> 01:23:31,637 Namun misi terakhir telah selesai. 896 01:23:31,639 --> 01:23:34,007 Dan saya baru saja memulai. 897 01:23:40,547 --> 01:23:44,283 untuk melihat apa yang menanti kita Tidak perlu nubuatan! 898 01:24:13,580 --> 01:24:15,148 Sekarang giliranku. 899 01:24:25,526 --> 01:24:28,761 Maaf, tapi waktuku adalah takdirku. 900 01:24:28,829 --> 01:24:30,630 Selamat datang. 901 01:24:42,576 --> 01:24:45,545 Saya mengikuti Eurystheus! 902 01:25:06,066 --> 01:25:09,368 Hercules, dengarkan aku, Semua ini bukan salahku. 903 01:25:09,370 --> 01:25:11,604 Cotys meracuniku. 904 01:25:11,606 --> 01:25:14,507 Dia menjadikanku musuhmu. 905 01:25:14,509 --> 01:25:15,908 Aku mencintaimu. 906 01:25:15,910 --> 01:25:16,809 Tidak, jangan. 907 01:25:16,811 --> 01:25:20,646 Saya perintahkan Anda untuk berhenti. Aku adalah rajamu! Anda harus mematuhi perintah saya! 908 01:25:20,648 --> 01:25:22,982 Anda bersumpah kepada Zeus. 909 01:25:22,984 --> 01:25:24,517 Tunggu, tunggu, tunggu, 910 01:25:24,618 --> 01:25:28,921 Anda berjuang untuk emas, beri tahu saya harganya. 911 01:25:28,923 --> 01:25:32,058 Dengarkan hatimu untuk memaafkan! 912 01:25:36,997 --> 01:25:39,398 Apakah Anda ingin dimaafkan? 913 01:25:54,982 --> 01:25:57,850 Mohon maaf pada keluarga saya. 914 01:26:15,736 --> 01:26:18,604 Aku belum pernah membunuh dewa sebelumnya! 915 01:26:27,714 --> 01:26:30,716 Saya benar-benar merasa siap berperang sekarang! 916 01:26:34,488 --> 01:26:36,389 Prajurit yang hebat! 917 01:26:48,168 --> 01:26:49,569 - Euristheus? - Dia meninggal. 918 01:26:49,571 --> 01:26:52,605 - Kita perlu menemukan Arius. - Ikuti aku. 919 01:27:06,920 --> 01:27:08,387 tentara Trakia. 920 01:27:08,389 --> 01:27:12,892 Anda mengikuti saya ke medan perang. Sekarang lakukan lagi. 921 01:27:12,960 --> 01:27:14,427 Jangan bodoh. 922 01:27:14,429 --> 01:27:18,097 Hercules adalah makhluk fana! Dia bukan dewa! 923 01:27:18,232 --> 01:27:22,735 Nasib mereka yang bergabung di sisinya adalah kematian. 924 01:27:23,570 --> 01:27:25,905 Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda! 925 01:27:26,006 --> 01:27:27,640 Bawa dia. 926 01:27:31,545 --> 01:27:33,045 - Arius! - Mama! 927 01:27:33,047 --> 01:27:35,648 TIDAK! Dia cucumu! 928 01:27:35,650 --> 01:27:38,484 Anda tidak bisa menyelamatkan anak Anda, Hercules! 929 01:27:38,486 --> 01:27:40,953 Tapi mungkin Anda bisa menyelamatkannya. 930 01:27:40,955 --> 01:27:42,555 Tolong ayah! TIDAK! 931 01:27:42,723 --> 01:27:44,657 Akui bahwa Anda dikalahkan! 932 01:27:44,891 --> 01:27:46,659 Kirimkan padaku! 933 01:27:46,994 --> 01:27:50,796 Anda punya waktu sampai Sekarang saya akan menghitung sampai tiga! 934 01:27:53,066 --> 01:27:55,001 Satu! 935 01:27:55,836 --> 01:27:56,469 Dua! 936 01:27:59,306 --> 01:28:01,874 Kenapa kamu hanya berdiri disana! Bunuh itu! 937 01:28:03,010 --> 01:28:04,944 Lindungi Tuan Cotys. 938 01:28:07,948 --> 01:28:09,382 Arius, lari! 939 01:28:09,384 --> 01:28:10,683 Ibu! 940 01:28:11,652 --> 01:28:13,019 Ambil anak itu! 941 01:29:06,506 --> 01:29:08,207 Tydeus! 942 01:29:10,644 --> 01:29:13,346 Menyerang! 943 01:29:13,348 --> 01:29:15,247 Menekan! 944 01:29:30,831 --> 01:29:32,631 Tombak! 945 01:29:37,638 --> 01:29:39,472 Berjalan menuju api! 946 01:29:44,711 --> 01:29:48,180 Membantu! Membantu! Membantu! 947 01:29:51,952 --> 01:29:53,619 Tenang Tydeus. 948 01:30:23,984 --> 01:30:25,384 Hercules! 949 01:30:46,039 --> 01:30:47,740 Kencangkan perisainya! 950 01:30:48,809 --> 01:30:50,576 Maju! 951 01:30:52,579 --> 01:30:54,613 Tenanglah, saudara. 952 01:31:09,429 --> 01:31:15,601 Seperti yang Anda katakan, tidak ada yang bisa menghancurkan dinding perisai Hercules. 953 01:31:15,836 --> 01:31:18,404 Anda tidak punya tempat lagi untuk lari. 954 01:31:19,172 --> 01:31:21,540 Datang dan hadapi aku. 955 01:31:28,281 --> 01:31:31,951 Anda bukan pahlawan! Kamu bukan Tuhan! 956 01:31:31,953 --> 01:31:34,386 Anda hanyalah seorang tentara bayaran. 957 01:31:34,388 --> 01:31:38,257 Istri dan anak-anakmu pantas mati. 958 01:32:00,180 --> 01:32:01,447 Apa yang sedang kamu lakukan? 959 01:32:01,449 --> 01:32:03,449 Kembali! 960 01:32:03,451 --> 01:32:06,552 Hercules harus mati! 961 01:32:09,122 --> 01:32:10,823 Ayo! 962 01:32:12,459 --> 01:32:16,295 Bunuh bajingan itu? 963 01:33:15,322 --> 01:33:18,891 Hercules! Hercules! Hercules! 964 01:33:19,025 --> 01:33:22,528 Hercules! Hercules! 965 01:33:22,530 --> 01:33:28,033 Hercules! Hercules! Hercules! 966 01:33:28,035 --> 01:33:31,637 Hercules! Hercules! 967 01:33:31,639 --> 01:33:41,213 Hercules! Hercules! Hercules! 968 01:33:41,215 --> 01:33:45,250 Mau tahu fakta tentang Hercules? 969 01:33:45,252 --> 01:33:47,086 Itu dia. 970 01:33:47,088 --> 01:33:51,357 Sejujurnya, saya lebih suka ini daripada legenda. 971 01:33:51,359 --> 01:33:55,561 Dunia membutuhkan pahlawan yang dapat dipercaya. 972 01:33:55,629 --> 01:33:59,331 Jadi apakah dia benar-benar putra Zeus? 973 01:33:59,333 --> 01:34:02,134 Menurutku itu tidak penting 974 01:34:02,136 --> 01:34:05,838 Kamu tidak harus menjadi manusia setengah dewa untuk menjadi pahlawan. 975 01:34:05,840 --> 01:34:09,408 Kamu hanya harus percaya bahwa kamu adalah seorang pahlawan. 976 01:34:09,410 --> 01:34:12,578 Itulah yang sedang saya kerjakan. 977 01:34:13,313 --> 01:34:18,350 Tapi tetap saja, apa yang aku tahu? 978 01:34:18,518 --> 01:34:21,754 Aku seharusnya sudah mati sekarang 979 01:34:21,778 --> 01:34:26,778 Terjemahan = mbuyukler24 twitter.com/mbuyukler24 980 01:34:26,802 --> 01:34:28,802 Pengalaman Subtitle Film Pertama Saya. Maafkan saya jika saya melakukan kesalahan. 980 01:34:29,305 --> 01:34:35,751 OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player untuk upload subtitle silahkan login sekarang