1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,772 --> 00:00:26,693 ARGENTINA SOFRE O PIOR DITADURA MILITAR DE SUA HISTÓRIA. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,987 A IMAGEM INTERNACIONAL DO GOVERNO MILITAR 5 00:00:29,070 --> 00:00:30,447 ESTÁ DETERIORANDO PROGRESSIVAMENTE 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,575 APÓS MÚLTIPLAS ALEGAÇÕES DE VIOLAÇÕES MASSIVAS DOS DIREITOS HUMANOS. 7 00:00:33,658 --> 00:00:37,162 EM VISTA DESTA EVIDÊNCIA, O CONSELHO MILITAR FAZ UMA APOSTA FORTE: 8 00:00:37,245 --> 00:00:39,789 PARA CELEBRAR O FUTEBOL DE 1978 COPA DO MUNDO QUE OS PERMITE 9 00:00:39,873 --> 00:00:43,793 PARA MOSTRAR A FICÇÃO DE UM PAÍS UNIDO QUE VIVE EM PAZ E HARMONIA, 10 00:00:43,877 --> 00:00:45,378 E ASSIM ESCONDER OS CRIMES DO ESTADO. 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,051 ENQUANTO O NACIONAL ARGENTINO EQUIPE VENCE E AVANÇA PARA AS FINAIS, 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,470 MILHARES DE PESSOAS SÃO SEQUESTRADAS, 13 00:00:53,553 --> 00:00:56,931 TORTURADO E ASSASSINADO EM CENTROS DE DETENÇÃO CLANDESTINA... 14 00:00:58,016 --> 00:01:01,770 Transmissão pela Rádio Nacional LRA... 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,898 o serviço internacional RAE, 16 00:01:04,981 --> 00:01:08,234 A Argentina transmite rádio no exterior, 17 00:01:08,318 --> 00:01:12,072 e TV LS82, Canal 7. 18 00:01:12,155 --> 00:01:14,574 Agora vamos ouvir 19 00:01:14,657 --> 00:01:19,079 as palavras de Sua Excelência o presidente da Argentina. 20 00:01:19,162 --> 00:01:24,334 Tenente General Jorge Rafael Videla fala. 21 00:01:24,417 --> 00:01:27,462 O momento da verdade chegou. 22 00:01:27,545 --> 00:01:31,841 Nosso país está passando uma das etapas mais difíceis 23 00:01:31,925 --> 00:01:33,176 em sua história. 24 00:01:33,259 --> 00:01:35,970 Diante desta situação dramática, 25 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 As Forças Armadas, 26 00:01:38,014 --> 00:01:40,433 assumiu o governo da nossa nação. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,852 Somente o Estado, 28 00:01:43,561 --> 00:01:48,066 para o qual não aceitamos papel de mero espectador do processo, 29 00:01:48,149 --> 00:01:51,277 monopolizará o uso da força. 30 00:01:52,112 --> 00:01:55,865 Usaremos essa força quantas vezes forem necessárias... 31 00:01:55,949 --> 00:01:58,827 para garantir a paz social. 32 00:02:00,328 --> 00:02:03,790 Com esta missão, lutaremos incansavelmente... 33 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 contra crimes subversivos, 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,378 em qualquer uma de suas manifestações... 35 00:02:08,461 --> 00:02:10,755 até a sua aniquilação total. 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,566 Eles vão nos matar... 37 00:02:29,649 --> 00:02:31,109 Pare de nos azarar, sim? 38 00:02:32,235 --> 00:02:33,862 Mas olhe para a equipe deles! 39 00:02:33,945 --> 00:02:36,531 Resenbrink, Nanninga, os irmãos Van de Kerkhof... 40 00:02:36,614 --> 00:02:39,367 - Tivemos sorte de não terem trazido Cruyff. - Bobagem. 41 00:02:39,450 --> 00:02:41,452 Pasarella e Gallego irão limpe o chão com eles no campo. 42 00:02:41,536 --> 00:02:43,329 Assim como aconteceu com os peruanos. 43 00:02:44,330 --> 00:02:48,334 Argentina, finalista do pela segunda vez em uma Copa do Mundo... 44 00:02:48,418 --> 00:02:49,669 Número cinco... 45 00:02:52,547 --> 00:02:53,965 Você falou com Basualdo? 46 00:02:54,048 --> 00:02:55,341 Sim, temos que ficar. 47 00:02:55,425 --> 00:02:56,718 Isso é besteira! 48 00:02:56,801 --> 00:02:58,636 Estamos de plantão, Alsina... 49 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Então vamos assistir ao jogo aqui. 50 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Escobar está fazendo um churrasco em sua casa de campo. 51 00:03:03,933 --> 00:03:06,978 - Todo mundo já está lá. - Vamos ficar aqui. Fim da discussão. 52 00:03:07,061 --> 00:03:09,939 Se alguém tiver um problema, você pode registrar uma reclamação junto à liderança. 53 00:03:10,023 --> 00:03:11,274 Entendido? 54 00:03:18,615 --> 00:03:19,908 Jogue... 55 00:03:23,411 --> 00:03:24,662 Então? 56 00:03:26,414 --> 00:03:29,125 Parece que isso acaba aqui... 57 00:03:30,126 --> 00:03:31,377 Envido! 58 00:03:33,296 --> 00:03:35,131 Então você está com pressa, Carancho? 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,967 “Quando me aventuro na floresta, 60 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Eu carrego minha adaga e bastante poder de fogo. 61 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 E assim digo ao meu parceiro... 62 00:03:41,679 --> 00:03:43,306 2 Truques e 3 Flores”. 63 00:03:43,389 --> 00:03:44,724 Flor e Truco, eu digo! 64 00:03:44,807 --> 00:03:47,936 Caramba... Você é um sortudo, Moro! 65 00:03:48,019 --> 00:03:49,687 Filho da puta! 66 00:03:50,855 --> 00:03:52,148 Aceito! 67 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 Uau... 68 00:04:04,535 --> 00:04:05,870 Apresse-o! Faça-o suar! 69 00:04:07,497 --> 00:04:09,540 Bom, bom... 70 00:04:10,708 --> 00:04:12,335 Como estamos? 71 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 Eu posso ter alguma coisa. 72 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 - Eu digo Retruco! - Aceito! 73 00:04:28,393 --> 00:04:31,312 Não brinque. Diga-me que você pode vencê-lo... 74 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 - Vamos! - Sim, droga! 75 00:04:39,821 --> 00:04:42,740 Agora podemos assistir ao jogo! 76 00:04:42,824 --> 00:04:43,866 Vamos! 77 00:04:43,950 --> 00:04:47,328 25 milhões de argentinos 78 00:04:47,787 --> 00:04:52,333 Jogaremos a Copa do Mundo 79 00:04:53,793 --> 00:04:55,878 Uau... 80 00:04:56,462 --> 00:04:59,716 Você teve o Ás de Espadas e você desiste? 81 00:04:59,841 --> 00:05:02,719 Qual foi a ideia? Para me humilhar na frente dos meus amigos? 82 00:05:06,639 --> 00:05:08,141 Não? E então? 83 00:05:15,398 --> 00:05:18,318 Espere um segundo... Porque essa é uma acusação muito séria. 84 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Você está tentando para me dizer que Carancho 85 00:05:21,321 --> 00:05:24,240 e Baviera pressionou você a dar um mergulho? 86 00:05:30,663 --> 00:05:32,623 Deixe-me ver se entendi você. 87 00:05:33,750 --> 00:05:35,668 Ou você está brincando comigo? 88 00:05:38,504 --> 00:05:40,173 Você não queria falar por mal. 89 00:05:40,256 --> 00:05:41,966 Ok, vamos fazer isso por gancho. 90 00:05:42,050 --> 00:05:44,010 Convidamos você para assistir à partida final 91 00:05:44,093 --> 00:05:47,388 para brincar de “Truco” com os meninos. 92 00:05:48,097 --> 00:05:49,932 E eu falei: “Agora ele vai falar”. 93 00:05:50,016 --> 00:05:53,478 Eu pensei que você poderia desistir os nomes dos seus superiores... 94 00:05:54,270 --> 00:05:56,773 Um endereço, alguma coisa. Mas não, 95 00:05:56,856 --> 00:05:58,775 nem uma palavra... 96 00:05:58,858 --> 00:06:02,111 Agora, você não hesitou por um segundo, 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 em denunciar meus colegas. 98 00:06:10,119 --> 00:06:12,205 Estamos vivendo tempos violentos. 99 00:06:12,288 --> 00:06:13,539 Tempos de guerra. 100 00:06:14,665 --> 00:06:17,710 Em que as regras mudam ou desaparecem. 101 00:06:19,295 --> 00:06:23,758 Onde precisamos preservar a segurança da nossa Nação por todos os meios necessários. 102 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 Mas, como em toda guerra, existem dois lados. 103 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 Nosso lado, 104 00:06:32,058 --> 00:06:33,768 “Os Guardiões da Ordem”... 105 00:06:35,186 --> 00:06:38,981 Aqueles que lutam para preservar a segurança da nossa Nação. 106 00:06:40,316 --> 00:06:43,820 E, do outro lado, “Os traidores da pátria.” 107 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 “Os Colaboradores do Mal.” 108 00:06:48,449 --> 00:06:51,119 Agora, o “Mal” precisa de cúmplices. 109 00:06:52,620 --> 00:06:56,290 Há quem saiba a verdade, mas prefiro escondê-la... 110 00:06:57,625 --> 00:07:00,336 e aqueles que, sendo capazes de levantar a voz... 111 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 escolha permanecer em silêncio. 112 00:07:06,676 --> 00:07:09,720 O “mal” sabe como escolha bem seus soldados. 113 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Mas... 114 00:07:12,849 --> 00:07:14,225 sabemos como combatê-los. 115 00:07:44,630 --> 00:07:48,759 - Gol! Gol! - Vamos! Gol! 116 00:07:48,843 --> 00:07:54,140 {\an8}CHEFE DE POLÍCIA ASSASSINADO 117 00:08:59,080 --> 00:09:00,581 Obrigado, senhor. 118 00:09:05,461 --> 00:09:06,754 Espere lá fora. 119 00:09:14,929 --> 00:09:17,181 Ok, vamos começar... 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,228 Seu nome é Francisco González, 121 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 também conhecido como “Paco”. 122 00:09:25,439 --> 00:09:27,858 Você estudou direito na U.B.A. 123 00:09:28,359 --> 00:09:30,861 O nome do seu pai é Mário. Ele é advogado. 124 00:09:31,904 --> 00:09:34,865 O nome da sua mãe é Dora Gutiérrez, psicóloga. 125 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 Eles moram em Vicente López. 126 00:09:39,412 --> 00:09:43,165 Você se juntou a “Montoneros” em 1975 e os deixou no ano passado. 127 00:09:43,249 --> 00:09:48,421 Desde então, você tem estado ativo em outra organização clandestina. 128 00:09:56,178 --> 00:09:57,972 Quero que você me conte sobre eles. 129 00:09:58,055 --> 00:09:59,307 Quem eles são, 130 00:09:59,390 --> 00:10:01,058 onde operam, 131 00:10:01,225 --> 00:10:03,102 quantas células estão ativas. 132 00:10:03,686 --> 00:10:06,689 Você deve estar confuso eu com outra pessoa, senhor. 133 00:10:06,772 --> 00:10:09,734 eu juro pela minha mãe que não estou em nenhum grupo. 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 Isso não vai adiantar, Paco... 135 00:10:36,302 --> 00:10:38,846 Em alguns minutos, Moro vai questionar você. 136 00:10:41,015 --> 00:10:42,433 Ele é uma lenda aqui. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 Uma fera... 138 00:10:48,272 --> 00:10:51,442 Ele vai começar a bater em você até que ele quebre suas costelas. 139 00:10:52,902 --> 00:10:56,030 Então, ele vai conectar você para uma máquina e passar 800 volts 140 00:10:56,113 --> 00:10:58,366 através do seu corpo até que suas bolas fritem. 141 00:10:59,617 --> 00:11:01,452 E então, só por prazer, 142 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 ele vai te tirar 3 ou 4 unhas. 143 00:11:05,164 --> 00:11:07,917 Mas muito antes disso você vai começar a falar. 144 00:11:10,294 --> 00:11:14,215 Você vai contar a ele tudo o que sabe, e tudo que você não sabe também... 145 00:11:16,634 --> 00:11:18,636 Mas você não está vai evitar punição. 146 00:11:20,596 --> 00:11:21,847 Porque quando o Moro esquenta, 147 00:11:21,931 --> 00:11:24,433 não há como pará-lo. Você entende? 148 00:11:26,185 --> 00:11:28,187 Se você quiser evitar esse tratamento... 149 00:11:29,313 --> 00:11:31,857 você tem uma última chance. 150 00:11:31,941 --> 00:11:33,275 Agora, comigo. 151 00:11:35,277 --> 00:11:36,904 Diga-me... 152 00:11:36,987 --> 00:11:39,198 Qual é o nome da sua organização? 153 00:11:42,451 --> 00:11:44,203 Podemos confiar no Paco. 154 00:11:44,286 --> 00:11:46,664 Ele os enviará em uma perseguição de ganso selvagem... 155 00:11:55,089 --> 00:11:57,425 O primeiro tempo terminou! 156 00:11:59,593 --> 00:12:02,638 Como estão os “caras peronistas”? 157 00:12:06,726 --> 00:12:08,436 Pauli... 158 00:12:08,811 --> 00:12:10,146 Pauli... 159 00:12:11,105 --> 00:12:12,732 Paulita, querida... 160 00:12:15,109 --> 00:12:16,402 Paulita... 161 00:12:16,944 --> 00:12:18,237 Querida. 162 00:12:19,572 --> 00:12:21,699 Tenho boas notícias para você. 163 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 Eu estava pensando muito... 164 00:12:26,245 --> 00:12:30,499 e eu adoraria sinceramente, quando tudo isso acabar... 165 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 para você vir morar comigo. 166 00:12:40,259 --> 00:12:42,470 Tanta emoção... 167 00:12:42,553 --> 00:12:44,013 Sim. 168 00:12:44,138 --> 00:12:45,973 Eu entendo, sim. 169 00:12:46,056 --> 00:12:48,225 Eu me sinto da mesma maneira. 170 00:12:48,309 --> 00:12:50,186 Estou feliz, muito feliz. 171 00:12:51,228 --> 00:12:54,190 Eu quero que nós conheçamos um ao outro um pouco melhor, viu? 172 00:12:55,357 --> 00:12:57,443 Longe de toda essa escória... 173 00:12:58,778 --> 00:13:00,613 Eu sei que com o tempo... 174 00:13:02,281 --> 00:13:05,242 você vai aprender a me amar. Você sabe? 175 00:13:06,535 --> 00:13:08,204 Me ame, vadia! 176 00:13:09,330 --> 00:13:11,207 - Me ame. - Suficiente! 177 00:13:12,708 --> 00:13:15,252 Ei, o que está acontecendo aqui? 178 00:13:17,171 --> 00:13:20,424 Não, eu não quero descobrir aquele de vocês dois 179 00:13:20,508 --> 00:13:22,384 está tentando roubar minha namorada. 180 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Não consigo ouvir vocês, pedaços de merda! 181 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 - Não senhor, não! - Cale-se! Você não. 182 00:13:30,267 --> 00:13:31,769 Idiota! 183 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 E você? 184 00:13:40,820 --> 00:13:42,947 Você é o corajoso? 185 00:13:44,281 --> 00:13:46,450 Seu maldito comunista... 186 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Pai... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 Eu me rendo à sua vontade. 188 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Não me abandone. 189 00:14:36,292 --> 00:14:37,751 Ele está falando, senhor. 190 00:14:37,835 --> 00:14:40,462 Ele te deu informações sobre o FAR? 191 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 Ele não pertence às FAR. 192 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 O que você está falando? 193 00:14:44,383 --> 00:14:46,135 Ele não faz parte do grupo que procuramos. 194 00:14:46,218 --> 00:14:48,888 Ele pertence a um novo que eu nunca ouvi antes. 195 00:14:48,971 --> 00:14:51,557 “Liga Comunista da Fraternidade”. 196 00:14:51,640 --> 00:14:55,853 Não acredito que ele lhe vendeu esse nome. Parece um clube de meninos... 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,813 Isso tudo é fumaça e espelhos... 198 00:14:57,897 --> 00:15:00,733 Se você os trata bem, eles mentem para você. Eu te disse isso mil vezes. 199 00:15:00,816 --> 00:15:02,318 Deixa isso, garoto... Deixa eu cuidar disso. 200 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Moro... 201 00:15:03,527 --> 00:15:06,071 Dê-me mais dez minutos. Dez minutos. 202 00:15:06,155 --> 00:15:08,741 Já ganhei a confiança dele. Você não precisa entrar. 203 00:15:08,824 --> 00:15:11,410 Vou tornar isso simples para você, garoto, porque quero assistir o segundo tempo. 204 00:15:11,493 --> 00:15:14,246 Quer que eu entre ou você prefere Mando Carancho? 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,918 Foi o que pensei... Baviera, prepare a máquina. 206 00:15:22,922 --> 00:15:25,382 O que há de errado, oficial, você sente pena deles? 207 00:15:27,134 --> 00:15:28,469 Com todo respeito... 208 00:15:28,552 --> 00:15:32,097 Eu não acho que bater em um casal de estudantes indefesos até a morte... 209 00:15:32,181 --> 00:15:35,267 é digno das Forças Armadas Argentinas, senhor. 210 00:15:35,351 --> 00:15:39,355 E eu, com todo o respeito, não dê a mínima para o que você pensa. 211 00:15:39,438 --> 00:15:42,024 O que importa para mim é que você faça bem o seu trabalho. 212 00:15:42,816 --> 00:15:44,526 Que é proteger nossa nação. 213 00:15:44,610 --> 00:15:47,905 Para obter informações por qualquer meio necessário. 214 00:15:47,988 --> 00:15:49,531 Fui claro? 215 00:15:50,824 --> 00:15:52,493 - Sim, senhor. - Espero que sim... 216 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 Porque se você não tem as bolas para lutar nesta guerra, 217 00:15:55,955 --> 00:15:58,207 você é inútil para nós. 218 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 Fui claro? 219 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 Vá em frente. Está ficando tarde... 220 00:16:27,820 --> 00:16:31,615 Vamos. Eu quero um buraco fundo, legal e arrumado. Mantenha a linha. 221 00:16:32,491 --> 00:16:35,244 Coloque suas costas nisso. Vamos, pessoal. 222 00:16:35,327 --> 00:16:38,288 Cante aquela música que você tanto gosta, por favor. 223 00:16:38,372 --> 00:16:39,915 Vamos. Como vai? 224 00:16:40,332 --> 00:16:44,003 Os meninos peronistas... 225 00:16:44,086 --> 00:16:47,214 - Todos unidos, triunfaremos... - E? 226 00:16:47,798 --> 00:16:50,759 E como sempre, daremos... 227 00:16:50,843 --> 00:16:53,637 - Um grito... - Um grito sincero... 228 00:16:53,721 --> 00:16:56,390 - Viva Perón, viva Perón! - Viva Perón, viva Perón! 229 00:16:59,143 --> 00:17:01,186 Está tudo bem... está tudo bem. 230 00:17:01,270 --> 00:17:03,731 Ok, isso é o suficiente. Você pode sair. 231 00:17:07,151 --> 00:17:08,777 Você não. Você fica aí. Fique aí... 232 00:17:13,157 --> 00:17:14,408 Deite-se. 233 00:17:14,825 --> 00:17:16,744 Por favor. Deitar-se. 234 00:17:21,623 --> 00:17:23,083 Vamos! 235 00:17:23,167 --> 00:17:26,003 Você não vai me esperar me jogar lá dentro, não é? 236 00:17:26,086 --> 00:17:29,882 Sujar minhas roupas? Olha essa jaqueta... 237 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Vamos. 238 00:17:36,055 --> 00:17:39,850 Droga! Por que eu preciso repetir 20 vezes a mesma coisa? 239 00:17:40,768 --> 00:17:42,728 É impossível para ser legal com vocês, pessoal. 240 00:17:43,604 --> 00:17:46,857 Pessoal, levei vocês para tomar um pouco de ar fresco! 241 00:17:46,940 --> 00:17:49,735 Não é uma noite espetacular? 242 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Sinta o ar fresco... 243 00:17:52,362 --> 00:17:54,740 Você já teve uma noite melhor que esta? Não... 244 00:17:54,823 --> 00:17:58,035 eu sempre tenho que fazer as coisas da maneira mais difícil... 245 00:17:58,118 --> 00:18:01,413 - Não, não, não! - Deite aí. Deite-se aí. 246 00:18:03,415 --> 00:18:05,667 Olha só, inacreditável! 247 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Cabe como uma luva. 248 00:18:12,007 --> 00:18:13,801 Ouça, 249 00:18:13,884 --> 00:18:15,427 Eu tenho uma pergunta para você. 250 00:18:16,970 --> 00:18:19,139 Fizemos uma aposta com os meninos. 251 00:18:19,223 --> 00:18:22,184 Não conseguimos lembrar qual era a frase... 252 00:18:22,267 --> 00:18:25,771 A bandeira que encontramos em sua casa. 253 00:18:25,854 --> 00:18:27,898 Dizia: “Pátria ou...”? 254 00:18:28,524 --> 00:18:30,109 Ou...? Começou com “D”? 255 00:18:30,901 --> 00:18:36,073 Começou com “D” ou não? Pátria ou...? “D...”, “De...” 256 00:18:37,074 --> 00:18:38,408 "De..." 257 00:18:41,161 --> 00:18:42,663 Por favor! 258 00:18:43,747 --> 00:18:45,833 "De..." 259 00:18:51,964 --> 00:18:55,050 Vamos lá... Você não tem senso de humor. 260 00:18:55,134 --> 00:18:58,220 Não posso fazer piada, cara? 261 00:19:00,013 --> 00:19:02,057 Vamos, saia. Você terminou aqui. 262 00:19:14,611 --> 00:19:16,530 Jogue-o aí, rapidamente. 263 00:19:19,908 --> 00:19:21,410 Leve-os embora. 264 00:19:22,202 --> 00:19:24,037 Vocês estão cantando todo o caminho de volta, ok? 265 00:19:24,121 --> 00:19:26,915 - Os meninos peronistas... - É isso. 266 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 Fique quieto, idiota! 267 00:19:42,764 --> 00:19:46,351 “Liga Comunista Fraterna”... 268 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 Você não poderia subir com um nome mais estúpido? 269 00:19:51,273 --> 00:19:54,693 Não quero problemas, senhor. Vou te contar tudo que sei. 270 00:19:54,776 --> 00:19:57,613 Claro. Isso é um fato. Você é vai nos contar tudo o que você sabe. 271 00:19:57,696 --> 00:19:59,156 E o que você também não sabe... 272 00:19:59,239 --> 00:20:02,117 Você cantará como um pássaro canoro. 273 00:20:08,207 --> 00:20:09,708 O que você vai fazer comigo? 274 00:20:09,791 --> 00:20:13,212 - O que você vai fazer comigo? - Ei, vá com calma... 275 00:20:14,004 --> 00:20:15,297 Relaxe. 276 00:20:18,634 --> 00:20:21,178 Vamos ouvir um belo tango. 277 00:20:40,572 --> 00:20:42,574 Agora você vai me dizer os nomes 278 00:20:42,658 --> 00:20:44,993 dos líderes da sua organização. 279 00:20:45,077 --> 00:20:46,870 - Nomes! - Eu não sei... 280 00:20:55,170 --> 00:20:56,505 Estou ouvindo... 281 00:21:00,133 --> 00:21:03,136 - Vá em frente. - Átila! Átila! Átila! Átila! 282 00:21:05,013 --> 00:21:08,600 Veja como você se lembra de tudo com um pequeno incentivo? 283 00:21:09,142 --> 00:21:10,519 Não quero seus codinomes! 284 00:21:10,602 --> 00:21:13,855 - Quero seus nomes e sobrenomes verdadeiros! - Eu não os conheço! 285 00:21:24,324 --> 00:21:27,119 Por favor, não sei... 286 00:21:27,786 --> 00:21:29,621 Eu não sei... 287 00:21:32,124 --> 00:21:35,585 - A Holanda marcou um gol... - Seu pedaço de merda! 288 00:21:36,295 --> 00:21:38,588 Eu vou te mostrar essa água não pode ser mastigada. 289 00:21:47,139 --> 00:21:48,390 Não, não! 290 00:21:48,473 --> 00:21:50,475 Não! Por favor, não! 291 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 Meu filho... 292 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 este é o Padre Alsina. 293 00:22:25,802 --> 00:22:27,596 Estou aqui para te abençoar. 294 00:22:28,347 --> 00:22:31,767 E, se você quiser, 295 00:22:31,850 --> 00:22:33,977 para perdoar todos os seus pecados. 296 00:22:34,603 --> 00:22:36,480 Me ajude, pai... 297 00:22:37,606 --> 00:22:41,985 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 298 00:22:43,487 --> 00:22:46,156 Pai Celestial, todo poderoso. 299 00:22:46,990 --> 00:22:50,285 Ajude esta ovelha solitária que se desviou do seu rebanho... 300 00:22:50,369 --> 00:22:54,289 para encontrar o caminho de volta às portas do seu reino. 301 00:22:55,665 --> 00:22:57,334 Você receberá perdão. 302 00:22:58,585 --> 00:23:02,964 Mas primeiro, preciso do nomes de seus líderes... 303 00:23:04,925 --> 00:23:07,969 Não sei, padre. eu juro que não sei... 304 00:23:16,561 --> 00:23:19,606 O Bom Senhor quer conceder-lhe perdão. 305 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 Mas ele precisa de um sinal seu... 306 00:23:23,944 --> 00:23:26,738 Um sobrenome... Um endereço... 307 00:23:28,031 --> 00:23:30,617 E você receberá perdão eterno. 308 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 Um cabeçalho da Passarella. 309 00:23:55,642 --> 00:23:58,103 Luque começa, levanta a perna e a bola. 310 00:23:58,186 --> 00:24:00,147 Cabeçalho, bola fora. 311 00:24:00,230 --> 00:24:02,357 A partida acabou! 312 00:24:02,441 --> 00:24:06,611 A partida acabou e teremos que jogar 313 00:24:06,695 --> 00:24:09,614 mais trinta minutos, após cinco minutos de descanso. 314 00:24:09,698 --> 00:24:13,785 Os regulamentos da FIFA estipulam uma pausa de cinco minutos agora 315 00:24:13,869 --> 00:24:15,662 e, depois disso, Mais 30 minutos de partida, 316 00:24:15,745 --> 00:24:17,539 em dois tempos, de 15 minutos cada... 317 00:24:22,461 --> 00:24:24,796 Em dois tempos, de 15 minutos cada, 318 00:24:24,880 --> 00:24:27,716 mudança de metas sem qualquer intervalo entre... 319 00:24:28,884 --> 00:24:30,594 Senhoras e senhores, 320 00:24:30,719 --> 00:24:32,721 - o jogo terminou. - Está aqui? 321 00:24:33,221 --> 00:24:34,514 O jogo está empatado... 322 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 Sim. 323 00:24:36,057 --> 00:24:38,518 - Tem certeza, idiota? - Sim, sim... tenho certeza. 324 00:24:38,602 --> 00:24:41,229 Nanninga empatou o jogo... 325 00:25:51,299 --> 00:25:55,053 Gol! 326 00:26:20,203 --> 00:26:22,622 Filho da puta... Ele nos vendeu merda! 327 00:26:37,095 --> 00:26:38,722 Parem, filhos da puta! 328 00:26:38,805 --> 00:26:40,390 Mãos na cabeça! 329 00:26:42,225 --> 00:26:44,394 A festa acabou, seus malditos comunistas! 330 00:26:44,477 --> 00:26:47,772 Levantar! Não olhe para mim! 331 00:26:47,856 --> 00:26:50,400 - Andar! Andar! - Vamos! 332 00:26:51,192 --> 00:26:54,738 Andar! Você também, mova-se! Idiotas! 333 00:27:36,988 --> 00:27:39,240 Levante-se, seu canhoto de merda! 334 00:27:40,575 --> 00:27:43,745 Mova-se, bastardos subversivos! 335 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 Ajam com inteligência agora, seus malditos comunistas! 336 00:27:48,041 --> 00:27:49,417 Pedaços de merda! 337 00:27:52,754 --> 00:27:54,589 O que ela está fazendo aqui? 338 00:27:54,673 --> 00:27:57,008 Alguém teve que preparar a comida... 339 00:27:58,385 --> 00:28:01,429 Relaxe... eu cuidei bem da garota. 340 00:28:03,515 --> 00:28:06,017 Faça o que quiser. Nova mercadoria entrou. 341 00:28:06,101 --> 00:28:08,103 - Coisa boa... - Sente-se. 342 00:28:12,315 --> 00:28:14,359 Eles irão prepará-los para você. 343 00:28:16,486 --> 00:28:19,698 Mario Kempes atira. Um chute que cruza a linha central... 344 00:28:19,781 --> 00:28:22,283 Eles sequestraram uma garota. 345 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 Altamirano está cuidando dela. 346 00:28:24,577 --> 00:28:27,539 Então eles estão nos ignorando. Olha isso... 347 00:28:27,622 --> 00:28:30,583 Cobrança livre para a Argentina. Ganhar por 2 a 1. 348 00:28:31,126 --> 00:28:33,670 Vamos... Mude de cara, cara. 349 00:28:33,712 --> 00:28:36,214 Estamos a cinco minutos de distância de sermos campeões mundiais 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,674 pela primeira vez na história! 351 00:28:37,757 --> 00:28:41,428 Deixe a cadela em paz. eu já te disse que cuidei bem dela! 352 00:28:41,553 --> 00:28:43,680 Menina, traga uma cerveja para o Carancho! 353 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 Lá vem Tarantini. 354 00:28:46,891 --> 00:28:48,977 Tarantini passa a bola para Bertoni. 355 00:28:49,519 --> 00:28:51,146 Passes para Kempes. Mario ataca! 356 00:28:51,229 --> 00:28:53,398 Ele se aproxima da área, ele está indo para entrar, ele entra na área... 357 00:28:53,523 --> 00:28:55,775 Vamos, Bertoni! Sim, Bertoni! 358 00:28:55,859 --> 00:28:57,986 - Meta! - Meta! 359 00:28:59,237 --> 00:29:02,907 Foda-se, sim! A Argentina é a porra da campeã! 360 00:29:02,991 --> 00:29:07,287 Vamos Argentina! Vamos, porra, Argentina 361 00:29:07,370 --> 00:29:09,164 Malditos comunistas! 362 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 Tome um pouco de água. 363 00:29:52,999 --> 00:29:55,335 Calma... Beba água. 364 00:30:02,967 --> 00:30:05,011 Bom... Relaxe. 365 00:30:15,438 --> 00:30:17,649 Doutor, obrigado por ter vindo. 366 00:30:18,566 --> 00:30:20,193 Espero que seja importante, Altamirano. 367 00:30:20,276 --> 00:30:22,529 Você me fez perder metade da partida para vir aqui. 368 00:30:41,714 --> 00:30:43,258 Ela está gravemente agredida... 369 00:31:03,403 --> 00:31:05,488 Bem, bem, bem... 370 00:31:05,572 --> 00:31:07,949 O que temos aqui? 371 00:31:08,032 --> 00:31:10,034 “Os Três Mosqueteiros.” 372 00:31:20,044 --> 00:31:23,131 Bom... Vamos fazer isso rapidamente. 373 00:31:24,132 --> 00:31:27,760 Você tem sorte de eu me sentir feliz hoje... Somos os novos campeões mundiais. 374 00:31:28,386 --> 00:31:32,098 Então você vai contar me nomes e endereços... 375 00:31:32,181 --> 00:31:35,560 e: “Ganso, ganso... Eu deixei todos vocês soltos". Acordado? 376 00:31:41,065 --> 00:31:42,317 Vá em frente. 377 00:31:48,364 --> 00:31:49,824 Bem, 378 00:31:49,908 --> 00:31:52,493 vamos ver se conseguimos suavizá-lo um pouco... 379 00:31:56,998 --> 00:31:59,334 Droga... Você é corajoso... 380 00:32:01,669 --> 00:32:03,963 Ok, Baviera. Desamarre-o. 381 00:32:04,881 --> 00:32:07,592 Leve-o para a outra sala e prepará-lo para Moro. 382 00:32:08,468 --> 00:32:12,722 Eu juro que você vai mesmo conte-nos sobre o primeiro pau que você chupou. 383 00:32:12,805 --> 00:32:14,974 Maldito comunista! 384 00:32:19,270 --> 00:32:20,563 Temos que ir. 385 00:32:23,483 --> 00:32:25,693 Não vou esperar e não fazer nada. 386 00:32:34,452 --> 00:32:36,245 Eu também não... 387 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 A água dela vai quebrar a qualquer momento. 388 00:33:00,144 --> 00:33:01,396 Amanhã, no máximo. 389 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 Eu não posso acreditar. 390 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Por causa da partida, ninguém ficará aqui. 391 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Temos que ajudá-la a dar à luz. 392 00:33:11,906 --> 00:33:14,575 Você sabe que não é minha responsabilidade, Miguel... 393 00:33:14,659 --> 00:33:16,077 Trabalho apenas para casos especiais. 394 00:33:16,160 --> 00:33:18,371 Quando alguém do comando precisa de um útero saudável. 395 00:33:18,454 --> 00:33:19,455 Doutor, 396 00:33:20,289 --> 00:33:21,582 faça esse favor para mim, por favor... 397 00:33:22,875 --> 00:33:25,628 Você realmente me quer ficar aqui a noite toda? 398 00:33:25,712 --> 00:33:27,714 Você sabe quantas pessoas existem comemorando na Plaza de Mayo agora? 399 00:33:27,797 --> 00:33:30,299 Bergez... Você faz isso para mim e estamos empatados. 400 00:33:30,383 --> 00:33:32,468 Somos mesmo de o momento em que deixei minha família 401 00:33:32,552 --> 00:33:34,762 no meio da celebração para vir aqui. 402 00:33:34,846 --> 00:33:37,181 Existem dezenas de escondidos meninas por toda Buenos Aires 403 00:33:37,265 --> 00:33:39,600 tentando dar à luz sem ajuda de ninguém. 404 00:33:44,063 --> 00:33:45,398 Qual é o problema? 405 00:33:46,274 --> 00:33:48,526 Por que você está tão interessado naquela vadia? 406 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Eu falho com você desta vez, Altamirano. 407 00:33:58,077 --> 00:34:01,039 Diga-me... Quando você perdeu sua ética médica? 408 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 Solte. 409 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 Deixe-me ir, Miguel. Para o seu bem... 410 00:34:11,257 --> 00:34:12,759 “Ética médica”... 411 00:34:13,676 --> 00:34:15,219 Com esses flagelos? 412 00:34:16,387 --> 00:34:18,931 Ela deveria estar grata ela ainda está viva. 413 00:34:20,016 --> 00:34:21,392 Imbecil! 414 00:35:24,288 --> 00:35:26,624 Vá embora. Quero ficar sozinho com eles. 415 00:35:29,752 --> 00:35:31,629 Agora eu entendo tudo... 416 00:35:33,047 --> 00:35:34,799 É muito fácil. 417 00:35:38,886 --> 00:35:41,639 Com duas belezas como você. 418 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Eu consigo me infiltrar em você para uma universidade... 419 00:35:51,774 --> 00:35:57,029 Eu ordeno que você seduza um estudante universitário com tesão... 420 00:35:58,656 --> 00:36:01,576 Um aluno que, preferencialmente, tenha que ser 421 00:36:01,659 --> 00:36:06,497 filho de um conhecido empresário poderoso. 422 00:36:06,581 --> 00:36:09,041 Filho de um tenente-coronel... 423 00:36:09,125 --> 00:36:10,459 ou um Embaixador. 424 00:36:11,419 --> 00:36:16,883 Você faz com que ele confie em você, e então... 425 00:36:18,301 --> 00:36:22,305 ele te convida para “estudar” na casa de seu velho. 426 00:36:24,015 --> 00:36:26,726 Enquanto um de vocês transa com ele... 427 00:36:26,809 --> 00:36:29,645 o outro entra no quarto do “papai”... 428 00:36:29,729 --> 00:36:31,314 e... 429 00:36:31,397 --> 00:36:33,649 Você colocou uma bomba debaixo da cama dele. 430 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 Então, 431 00:36:36,444 --> 00:36:39,780 o pai volta para casa para descansar, 432 00:36:39,864 --> 00:36:44,660 depois de trabalhar o dia todo para levar o país adiante, 433 00:36:44,744 --> 00:36:49,081 lutando contra a escória comunista que nos afunda todos os dias. 434 00:36:50,458 --> 00:36:55,046 Simplesmente tentando reivindicar seu míseras quatro horas de descanso diário... 435 00:36:55,129 --> 00:36:56,881 De repente... 436 00:37:00,635 --> 00:37:02,303 Argentina... 437 00:37:02,386 --> 00:37:06,557 acaba tendo mais terrorista ataques do que a ETA em Espanha. 438 00:37:07,600 --> 00:37:08,935 Olha... 439 00:37:10,269 --> 00:37:15,274 Eu não vou arrancar seus dentes... 440 00:37:16,108 --> 00:37:20,613 arrancar suas unhas, quebre seus dedinhos... 441 00:37:20,696 --> 00:37:22,657 Eu simplesmente... 442 00:37:22,740 --> 00:37:24,825 gostaria de experimentar... 443 00:37:24,909 --> 00:37:28,871 o que aquele estudante universitário sente... 444 00:37:29,580 --> 00:37:33,751 quando ele traz duas lindas garotas como você para a casa do pai dele. 445 00:37:33,834 --> 00:37:35,419 Duas garotas hippies... 446 00:37:35,503 --> 00:37:40,841 com um patchouli cheiro de incenso na buceta. 447 00:38:09,912 --> 00:38:13,749 Então você é o cara durão todo mundo me contou? 448 00:38:16,043 --> 00:38:19,505 Eu nunca entendi a paixão guerrilheira pelo fogo. 449 00:38:19,588 --> 00:38:24,051 Jogando bombas, iniciando incêndios, causando a morte de pessoas inocentes... 450 00:38:25,970 --> 00:38:29,515 A morte pelo fogo é uma das mortes mais dolorosas. 451 00:38:30,474 --> 00:38:34,895 A agonia antes da morte pode durar pelo menos treze minutos. 452 00:38:36,147 --> 00:38:39,317 A única opção você não precisa sofrer... 453 00:38:40,651 --> 00:38:42,695 é orar a Deus... 454 00:38:43,612 --> 00:38:46,365 morrer mais cedo. Sufocado. 455 00:39:04,300 --> 00:39:05,968 Como eu disse... 456 00:39:06,594 --> 00:39:09,138 a morte pelo fogo é uma... 457 00:39:10,514 --> 00:39:12,224 dos mais dolorosos. 458 00:39:16,270 --> 00:39:18,397 Mas eu conheço outras maneiras... 459 00:39:20,274 --> 00:39:21,692 muito pior. 460 00:39:24,111 --> 00:39:26,364 Caramba! 461 00:39:26,447 --> 00:39:27,990 Responder! 462 00:39:29,700 --> 00:39:31,035 Sim? 463 00:39:39,919 --> 00:39:42,963 - Sim, senhor? - Vasili, cancele a operação. 464 00:39:43,798 --> 00:39:47,176 É um pouco tarde para isso agora. Nós o temos aqui, pronto para cantar. 465 00:39:47,259 --> 00:39:48,928 Do que você está falando, Vasili? 466 00:39:49,011 --> 00:39:51,180 Não sei quem diabos você sequestrou, 467 00:39:51,263 --> 00:39:54,850 mas o grupo que éramos procurar está na ESMA. 468 00:40:20,126 --> 00:40:22,962 Diga-me quem você é, filho da puta! Falar! 469 00:40:23,129 --> 00:40:24,380 Falar! 470 00:40:33,764 --> 00:40:35,808 Diga-me, seu pedaço de merda, 471 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 quem diabos é você? 472 00:41:18,893 --> 00:41:20,478 Vá com calma... 473 00:41:23,105 --> 00:41:24,607 Ele está vindo... 474 00:42:01,477 --> 00:42:03,145 O que você disse? 475 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 Moro? 476 00:42:46,772 --> 00:42:48,023 Moro? 477 00:42:50,901 --> 00:42:52,152 Moro! 478 00:43:41,619 --> 00:43:42,911 Estamos indo embora agora. 479 00:45:08,539 --> 00:45:09,957 Carancho? 480 00:45:13,627 --> 00:45:15,254 Carancho? 481 00:46:07,181 --> 00:46:09,391 Relaxar. Inspire... 482 00:46:09,475 --> 00:46:11,059 Expire... 483 00:46:13,270 --> 00:46:16,231 Respire. É isso... 484 00:46:18,108 --> 00:46:19,359 Qual é o seu nome? 485 00:46:24,364 --> 00:46:25,699 Irene. 486 00:46:28,452 --> 00:46:29,703 Eu sou Miguel. 487 00:46:31,246 --> 00:46:33,207 Tudo vai ficar bem. 488 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 Moro? 489 00:47:31,431 --> 00:47:32,683 Baviera... 490 00:48:08,427 --> 00:48:09,678 Olá? 491 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Olá? 492 00:48:26,945 --> 00:48:28,363 Olá? 493 00:49:34,805 --> 00:49:38,392 A pequena aranha Subiu na bica de água 494 00:49:38,475 --> 00:49:42,229 A chuva caiu E lavou a aranha 495 00:49:42,312 --> 00:49:45,899 O sol apareceu E secou toda a chuva 496 00:49:45,983 --> 00:49:47,734 E a pequenininha aranha... 497 00:50:57,888 --> 00:50:59,139 Quem vai lá? 498 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 Quique... 499 00:54:14,626 --> 00:54:15,877 Não, não, não! 500 00:54:26,721 --> 00:54:28,348 Vamos... vamos... 501 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 A bolsa dela estourou. Leve-a para um hospital. 502 00:55:40,670 --> 00:55:41,921 Espere... 503 00:55:48,636 --> 00:55:50,847 O que você está fazendo aqui é imperdoável. 504 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Isso não muda nada. 505 00:56:06,946 --> 00:56:08,239 Você está bem? 506 00:56:10,867 --> 00:56:12,202 Acalmar... 507 00:56:13,953 --> 00:56:15,872 Não vamos deixar você. 508 01:06:43,082 --> 01:06:45,251 Irene... Temos que ir agora. 509 01:06:47,294 --> 01:06:48,963 Cuide dele... 510 01:06:49,630 --> 01:06:51,757 Prometa-me que você cuidará dele. 511 01:06:54,468 --> 01:06:55,886 Eu prometo. 512 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 Deixar. 513 01:08:00,785 --> 01:08:02,203 Eu disse para você ir embora! 514 01:11:37,084 --> 01:11:43,257 CAMPEÃO MUNDIAL ARGENTINA