1
00:00:30,520 --> 00:00:31,960
Őszinte? Őszinte?

2
00:00:32,860 --> 00:00:33,980
Kint van.

3
00:00:35,440 --> 00:00:37,100
Kinyitja az ablakot.

4
00:00:37,760 --> 00:00:40,860
Ó, Frank, bejön.

5
00:00:41,940 --> 00:00:43,720
Aztán a fogai másképp néznek ki.

6
00:00:45,440 --> 00:00:46,800
A miniszterelnök.

7
00:00:47,840 --> 00:00:51,200
A miniszterelnök befejezte beszédét
két órája.

8
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
Drakula, vagyis.

9
00:00:55,760 --> 00:00:58,400
Most érkezett meg a lány házához.

10
00:00:58,640 --> 00:01:00,340
Szeretem ezeket a régi némafilmeket.

11
00:01:01,040 --> 00:01:02,760
Ez nem egy némafilm.

12
00:01:04,900 --> 00:01:06,840
Legalábbis akkor nem volt
elindult.

13
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Megnézem.

14
00:01:26,420 --> 00:01:28,580
Nem, ne nyúlj hozzá! Ne tedd ezt.

15
00:01:28,940 --> 00:01:31,980
Nem, csak be kell vinnem a férfit
reggel, bár az ég tudja mit

16
00:01:31,980 --> 00:01:32,798
azt fogja mondani.

17
00:01:32,800 --> 00:01:35,820
Hárman feketelistára kerültünk
már a televíziós társaságok.

18
00:01:36,640 --> 00:01:40,520
Nos, az egész készletünk megjavítható
most. Nos, hogy is lehetne? Csak te

19
00:01:40,520 --> 00:01:41,560
kedden lesz fent.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,100
És még mindig a felét keresik
részek.

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,700
Jack, miért nem fekszel le?

22
00:01:48,040 --> 00:01:51,480
Tudod, hogy korán kell kelned
a reggel. Mindig van sorban állás

23
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
munkabörze.

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,540
Nem tudom, miért nem tudtak megtartani
a postán.

25
00:01:55,940 --> 00:01:57,380
Alacsonyabb postások.

26
00:01:58,220 --> 00:02:00,400
Megtalálták valaha a postazsákodat?

27
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
Igen.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,180
A buszpályaudvarban volt.

29
00:02:06,380 --> 00:02:08,800
Biztos a hátsó ülésen hagytam
a 32.

30
00:02:09,919 --> 00:02:14,240
Frank, tudod, hogy a postások nem
által kellett volna kézbesítenie a leveleiket

31
00:02:14,520 --> 00:02:15,780
A lábam fájt.

32
00:02:17,060 --> 00:02:18,380
Lábgombásodásom van.

33
00:02:18,940 --> 00:02:20,640
Adtak egy biciklit.

34
00:02:21,280 --> 00:02:22,300
Csak egy pedál volt benne.

35
00:02:25,100 --> 00:02:26,480
egy harapás egy pedállal, tudod?

36
00:02:26,800 --> 00:02:31,660
Frank, beszéltem a postavezetővel
személyesen, és biztosított róla

37
00:02:31,660 --> 00:02:34,160
határozottan volt két pedál, amikor adtak
azt nekem.

38
00:03:00,970 --> 00:03:02,330
nagyszerű bőröndben vele.

39
00:03:02,610 --> 00:03:06,510
Ó, engedd be. Ne hagyd csak úgy
a küszöbön állva. Nos, ő

40
00:03:06,510 --> 00:03:09,570
hány óra van. Beth nem hagyta el.
Beth, kérlek, anya.

41
00:03:09,930 --> 00:03:12,450
Ó, Beth. Ó, anya, mi történt?

42
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Ez az apád.

43
00:03:14,210 --> 00:03:15,770
Csak el kellett menekülnöm.

44
00:03:16,190 --> 00:03:20,850
Itt. Ó, anya, nem hagytad el. Ő
azóta sem szűnik meg panaszkodni, hogy megvan

45
00:03:20,850 --> 00:03:22,070
vissza utolsó útjáról.

46
00:03:22,350 --> 00:03:24,070
És egy kisállatot is hozott magával.

47
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Egy kisállat.

48
00:03:25,490 --> 00:03:27,730
Nem figyel rám.

49
00:03:28,370 --> 00:03:29,930
Ma este volt az utolsó sorsolás.

50
00:03:30,960 --> 00:03:34,880
Mondtam neki, mostantól viheti
vigyázz magadra és a pythonodra.

51
00:03:36,760 --> 00:03:40,960
Anya, tudom, hogy apa lehet egy kicsit
nehéz, de egyszerűen nem hagyhatod el.

52
00:03:41,240 --> 00:03:42,640
Nem tudod, milyen.

53
00:03:42,940 --> 00:03:48,800
Én csak a rabszolgája vagyok. Napról napra,
kézzel-lábbal vár rá, hét múlva

54
00:03:48,800 --> 00:03:52,800
hétről hónapra. Anya, csak ő
évente kétszer jön haza.

55
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Anyám sokat aggódott velem
apa is.

56
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
Apád soha nem jött haza? Nem.

57
00:04:03,600 --> 00:04:04,720
ha nem érted.

58
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Ó.

59
00:04:07,060 --> 00:04:08,060
Ó.

60
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Ó.

61
00:04:09,720 --> 00:04:11,100
Ó, Frank.

62
00:04:11,560 --> 00:04:12,539
Kérem, keresse meg.

63
00:04:12,540 --> 00:04:17,680
Igen. Nézd, fogd meg a lábát, és tedd
fel, hogy a vér zúduljon hozzá

64
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
fejét.

65
00:04:18,839 --> 00:04:23,580
Nem, nem tud. Megmártózta magát
közepén.

66
00:04:42,430 --> 00:04:43,430
Lábak alul.

67
00:04:43,770 --> 00:04:44,770
Lássuk csak.

68
00:05:14,800 --> 00:05:15,860
Nem régi, ugye?

69
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
Frank,

70
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
tedd az ágyra.

71
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Frank,

72
00:05:30,200 --> 00:05:32,020
Egyáltalán nem tetszik a kinézete.

73
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
Nem.

74
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
kapott egy szabad szobát.

75
00:05:42,290 --> 00:05:44,270
Nos, menned kell a leszállásra
akkor.

76
00:05:45,650 --> 00:05:46,650
Ó,

77
00:05:47,310 --> 00:05:50,710
Nagyon aggódom érte.

78
00:05:51,070 --> 00:05:54,210
Tudod, milyen. Ő mindig
úgy tesz, mintha itt lenne, amikor akar

79
00:05:54,210 --> 00:05:54,949
a maga módján.

80
00:05:54,950 --> 00:05:56,550
Csak ürügy, hogy itt maradj.

81
00:05:57,430 --> 00:06:01,830
De szerintem hívjunk orvost,
Őszinte. Neki van Dr. Smedley. Tudnád

82
00:06:01,830 --> 00:06:04,270
telefonálj neki? Tudod hol a telefonfülke
van?

83
00:06:05,270 --> 00:06:06,270
Nem működik.

84
00:06:12,720 --> 00:06:13,499
löktem.

85
00:06:13,500 --> 00:06:17,120
Ó, Frank, mindegy. Nem számít
most. Nézd, meg kell próbálnod

86
00:06:17,120 --> 00:06:20,940
szomszédok. Próbálja meg Mr Faradayt a másik oldalon
utcában. Tudod, aki csak

87
00:06:20,940 --> 00:06:25,900
Van egy telefonja, és egy
író, tehát még mindig azon lesz.

88
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Mi?

89
00:06:33,220 --> 00:06:36,600
Mi? Még mindig azon van. nem akarom
behatolni vagy bármi.

90
00:06:42,250 --> 00:06:43,610
hogy valaki beszéljen.

91
00:06:44,330 --> 00:06:45,329
Szia Péter.

92
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
Igen? Ő Mark, Mark Faraday. Ó,
szia Mark.

93
00:06:48,670 --> 00:06:51,150
Figyelj, Péter, szükségem van a segítségedre. Nos,
bármit megtehetek.

94
00:06:51,370 --> 00:06:52,209
Van valami.

95
00:06:52,210 --> 00:06:56,290
Borzasztóan elakadtam az utolsó forgatókönyvnél
a sorozatból. Ennek van kezdete és

96
00:06:56,290 --> 00:06:57,430
közepe, de vége nincs.

97
00:06:57,770 --> 00:07:00,910
Igen, ismerem az érzést. Nézd, tudnál
beugrani és beszélgetni róla?

98
00:07:01,150 --> 00:07:03,570
Természetesen. Biztos vagyok benne, hogy képes leszel rá
kitalálni valamit.

99
00:07:04,070 --> 00:07:05,350
Az új lakásban vagy?

100
00:07:05,610 --> 00:07:08,030
Igen. Ez a Wilton Avenue 20.

101
00:07:08,310 --> 00:07:09,309
Oké, igaz?

102
00:07:09,310 --> 00:07:11,450
Rendben, egy dolgot kivéve. Mi ez?

103
00:07:11,820 --> 00:07:15,640
Nos, ennek csendnek kell lennie
környéken, de van ez a demens

104
00:07:15,640 --> 00:07:19,260
az utca túloldalán élő Franknek hívják
valamit vagy a másikat. Mit csinált?

105
00:07:19,680 --> 00:07:22,320
Nos, többek között felrobbantotta az övét
televíziókészülék.

106
00:07:22,640 --> 00:07:24,000
Hát, ez nem olyan rossz, az biztos.

107
00:07:24,260 --> 00:07:26,340
Az, ha a fele a tiéden keresztül jön
ablakot.

108
00:07:27,500 --> 00:07:29,140
Talán ez volt az ő hattyúdala.

109
00:07:29,460 --> 00:07:32,320
remélem igen. Én biztosan nem akarom őt
körül, amikor dolgozom.

110
00:07:32,730 --> 00:07:37,250
Ja és Peter. Igen? Hozz táskát ill
valamit veled, aztán ha nem tudunk

111
00:07:37,250 --> 00:07:41,610
a válasz ma este, ezeket elviheted
a korábbi szkripteket indítsa el és nézze át

112
00:07:41,610 --> 00:07:43,990
őket. Oké, megteheti. mindjárt jövök.
Viszlát. Viszlát.

113
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Van ott valaki?

114
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Ó.

115
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Helló?

116
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
Helló?

117
00:08:53,340 --> 00:08:55,140
Van itthon valaki?

118
00:08:56,460 --> 00:08:57,920
Mr. Faraday?

119
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
Szép.

120
00:09:40,460 --> 00:09:45,180
ki a fene vagy te?

121
00:10:01,180 --> 00:10:02,860
Frank vagyok.

122
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
Frank Spencer.

123
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Orvosra van szükségem.

124
00:10:07,940 --> 00:10:10,620
Te Frank vagy a túloldalról... A
orvos.

125
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
beteg vagy?

126
00:10:11,860 --> 00:10:13,840
Nem. Az én anyósom.

127
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Ő sincs itt, igaz?

128
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
Nem. Az ágyban van.

129
00:10:18,380 --> 00:10:19,520
ráültem.

130
00:10:20,880 --> 00:10:23,620
Megpróbáltam felemelni a lábát
levegőt.

131
00:10:23,900 --> 00:10:26,440
Így a vér a fejébe zúdult.

132
00:10:27,120 --> 00:10:28,240
És leesett.

133
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Használhatom a telefonját?

134
00:10:51,550 --> 00:10:52,930
dolgozik, ne zavarjam.

135
00:11:53,540 --> 00:11:59,500
Ő a feleségem.

136
00:12:00,140 --> 00:12:01,800
Hogy hívják az anyósodat?

137
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Fisher asszony.

138
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
Mrs Fisher?

139
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
Ó, igen, tudom.

140
00:12:11,000 --> 00:12:12,180
Hemlock Road, nem?

141
00:12:12,800 --> 00:12:17,160
Nem. Ó, ő nem Mrs. Fisher a Hemlockból
Road.

142
00:12:17,640 --> 00:12:22,040
Igen, ő Mrs Fisher a Hemlock Roadról,
de ő nincs ott.

143
00:12:22,380 --> 00:12:23,440
Nos, hol van?

144
00:12:23,980 --> 00:12:24,980
Velünk van.

145
00:12:25,260 --> 00:12:28,340
Értem. És te hol vagy?

146
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
Ó, Wilton Avenue 20.

147
00:12:32,540 --> 00:12:33,540
20 Wilton Avenue.

148
00:12:33,680 --> 00:12:35,540
Rendben, kb
tíz perc. Búcsú.

149
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
Köszönöm, doktor úr.

150
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
Búcsú.

151
00:12:39,130 --> 00:12:40,130
Folytasd.

152
00:12:41,370 --> 00:12:44,090
Ó, nos, fizetek a hívásért. nem,
ne, ne, kérlek.

153
00:12:44,410 --> 00:12:45,570
dolgoznom kell.

154
00:12:45,850 --> 00:12:46,850
muszáj.

155
00:12:47,510 --> 00:12:49,610
Nos, nagyon köszönöm, Faraday úr.

156
00:12:50,110 --> 00:12:51,590
Búcsú. Búcsú.

157
00:13:03,950 --> 00:13:05,450
Jön, amint tud.

158
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
Ó! Jó.

159
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
Anya, Dr. Smedley úton van. Franké
csak telefonált.

160
00:13:10,860 --> 00:13:13,280
Tudja a címünket, ugye, Frank?

161
00:13:14,740 --> 00:13:17,260
Megadtad neki a címünket, nem
te?

162
00:13:18,540 --> 00:13:21,820
Nos, megkérdezte, hova hívom
től.

163
00:13:23,280 --> 00:13:27,380
És mondtam neki, hogy ez a 20 Wilton Avenue.

164
00:13:27,940 --> 00:13:29,880
Igen, ez Faraday úr címe.

165
00:13:30,300 --> 00:13:31,520
Nem a miénket adtad neki?

166
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Soha nem kérdezte meg.

167
00:13:37,280 --> 00:13:40,440
Tipikus. Frank, miért csinálod ezeket?
dolgokat?

168
00:13:40,680 --> 00:13:44,440
Nos, hívjam újra? nem, nem,
most már késő. El fog menni,

169
00:13:44,440 --> 00:13:47,260
ő? Csak kint kell várnia, és
állítsd meg őt.

170
00:13:47,460 --> 00:13:48,339
Minden rendben.

171
00:13:48,340 --> 00:13:52,960
És Frank, ne zavarja Mr
Faraday megint. Valószínűleg sok van neki

172
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
tennivaló írása.

173
00:13:54,780 --> 00:13:55,780
Az én forgatókönyvem.

174
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
Istenem, hol a pokolban van a forgatókönyvem?

175
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Elnézést.

176
00:14:06,320 --> 00:14:08,040
A 20-as számot keresed?

177
00:14:08,600 --> 00:14:10,620
20, igen. Nos, 15-öt akarsz.

178
00:14:11,780 --> 00:14:13,400
15-ös szám, ott.

179
00:14:14,200 --> 00:14:15,400
Nézd, telefonáltam.

180
00:14:15,620 --> 00:14:16,680
Nem, nem, az én hibám.

181
00:14:16,900 --> 00:14:18,340
jössz velem? Nem egészen
megérteni.

182
00:14:18,600 --> 00:14:20,180
Jobb lesz, ha sietünk. Mark jól van?

183
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Csak jönnek.

184
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Dr. Medley.

185
00:14:27,860 --> 00:14:28,860
Mark? Mark?

186
00:14:29,140 --> 00:14:30,039
Te nem vagy dr.

187
00:14:30,040 --> 00:14:31,120
Medley. megszülettem.

188
00:14:33,810 --> 00:14:35,110
Megvizsgálja őt?

189
00:14:35,370 --> 00:14:37,510
Nos, mielőtt továbbmennék, én
tényleg... Nem, nem, nem ő.

190
00:14:38,010 --> 00:14:39,010
Ezt.

191
00:14:39,070 --> 00:14:41,550
Itt. Nézd, vetkőztessem le? Óóó.

192
00:14:41,970 --> 00:14:42,970
Óóó.

193
00:14:43,570 --> 00:14:44,569
Minek?

194
00:14:44,570 --> 00:14:46,010
Nos, hogy megnézze őt.

195
00:14:46,490 --> 00:14:47,830
Nézd, megvársz kint?

196
00:14:48,310 --> 00:14:49,910
Hmm. Nem, nem, nem te.

197
00:14:50,430 --> 00:14:52,870
Orvos! Orvos? Nem vagyok orvos, hanem egy
író!

198
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
Ah!

199
00:15:09,770 --> 00:15:11,010
Igen. Hol van az anyósod?

200
00:15:11,310 --> 00:15:12,310
Aberdeen.

201
00:15:12,650 --> 00:15:13,650
Mi?

202
00:15:14,210 --> 00:15:16,450
Skóciába küldi? Mert
hamis ürüggyel felhívott.

203
00:15:16,770 --> 00:15:19,150
Nem hívtalak. Nekem adták a tiédet
cím a telefonon.

204
00:15:19,390 --> 00:15:20,410
Telefon? Ó, nem.

205
00:15:20,650 --> 00:15:22,630
Nézd, ott. Csak menj egyenesen
keresztben.

206
00:15:22,870 --> 00:15:23,829
15. szám.

207
00:15:23,830 --> 00:15:24,950
Egészen biztos vagy benne?

208
00:15:25,230 --> 00:15:26,230
Szükségük van orvosra?

209
00:15:26,470 --> 00:15:27,510
Szükségük van orvosra?

210
00:15:37,310 --> 00:15:38,650
Nem mész be oda, ugye? Igen.

211
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
Te bolond.

212
00:15:40,270 --> 00:15:41,590
Te bolond.

213
00:15:46,190 --> 00:15:47,510
Dr. Smedley.

214
00:15:48,470 --> 00:15:51,450
Dr. Smedley. Minden rendben, Mrs.

215
00:15:51,850 --> 00:15:52,850
Fisher. itt vagyok.

216
00:15:53,930 --> 00:15:57,770
Hamarabb itt lettem volna, ha valami idióta
nem küldött rossz házba.

217
00:15:59,870 --> 00:16:01,750
Találkoztál már a férjemmel?

218
00:16:02,210 --> 00:16:03,210
Nem.

219
00:16:05,070 --> 00:16:06,670
Kémények. Köhögés.

220
00:16:09,860 --> 00:16:14,480
Kémény. Meghirdettem egy helyi újságban
és a feleséged írt nekem.

221
00:16:15,840 --> 00:16:17,900
F Spencer Enterprises.

222
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Kéményseprő.

223
00:16:22,280 --> 00:16:23,440
Ó, igen.

224
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
Te voltál az első vásárlóm.

225
00:16:26,900 --> 00:16:28,100
Kaptál egy másodpercet?

226
00:16:29,400 --> 00:16:31,060
Nem nagyon tudtam, igaz?

227
00:16:31,780 --> 00:16:33,140
Az ecsetem nélkül nem.

228
00:16:35,840 --> 00:16:37,460
Még mindig fent van?

229
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
és lehúzni.

230
00:16:41,330 --> 00:16:42,550
A társalgó tönkrement.

231
00:16:43,710 --> 00:16:47,690
Nézd, sajnálom a zavart, de
Anya egy kicsit ideges volt.

232
00:16:48,290 --> 00:16:49,970
Csak megigazítom az ágytakarókat.

233
00:16:50,190 --> 00:16:51,770
Nem, megteszem. Nem, hagyd rám. Adj
én azt.

234
00:17:23,950 --> 00:17:24,970
Megvan a te szegényed.

235
00:17:25,349 --> 00:17:26,349
Vedd le rólam a kezed.

236
00:17:27,609 --> 00:17:29,190
Kérsz ​​egy aszpirint? Nem.

237
00:17:29,550 --> 00:17:31,650
Menj innen. Csak menj innen.

238
00:17:38,650 --> 00:17:45,650
Tehát amikor megkérdezte

239
00:17:45,650 --> 00:17:47,550
azt hittem, biztosan a barátja
a tiéd.

240
00:17:48,350 --> 00:17:49,850
Nem tudtam, hogy ő az.

241
00:17:50,600 --> 00:17:53,560
Aztán felvonszolt az emeletre és megkérdezte
hogy megvizsgáljon valami öregasszonyt.

242
00:17:53,920 --> 00:17:55,360
Mint egy rémálom.

243
00:17:55,860 --> 00:17:57,920
Megtaláltam, ahogy mászkál az alatta
íróasztal.

244
00:17:58,160 --> 00:18:00,640
Mindent átrendezett. Mindent
nem árasztotta el.

245
00:18:00,900 --> 00:18:02,380
Most nem találom az átkozott forgatókönyvet.

246
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Szerinted elvette?

247
00:18:04,140 --> 00:18:05,660
Nem. Miért kellene?

248
00:18:06,580 --> 00:18:09,400
Nem gondolja, hogy valami ilyesmit csinál
bosszút áll ellened, ugye?

249
00:18:09,880 --> 00:18:12,000
Miért? Az ég szerelmére, miért?

250
00:18:12,340 --> 00:18:15,480
Még csak egy hete vagyok itt, és találkoztam vele
ma este először.

251
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
Egy másik férfi volt kint, amikor én
balra. Ez volt az orvos.

252
00:18:19,260 --> 00:18:20,260
Leigazoltatják?

253
00:18:20,420 --> 00:18:22,540
Nem. Az anyósa. Felült
őt.

254
00:18:24,340 --> 00:18:25,980
Isten. Szerinted most lefekszik?

255
00:18:26,920 --> 00:18:28,100
Valamikor aludnia kell.

256
00:18:36,840 --> 00:18:39,100
Nincs vele semmi baj. Ő az
csak egy kicsit depressziós.

257
00:18:40,380 --> 00:18:41,980
Dobja be a gyógyszertárba
reggel.

258
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Ez csak egy tonik.

259
00:18:43,860 --> 00:18:47,540
És ha nem jobb párban
nap, adj még egy gyűrűt.

260
00:19:05,710 --> 00:19:07,150
Azt hiszem, kiviszem az órát az ágyba.

261
00:19:08,990 --> 00:19:10,730
Mert leállt az órám.

262
00:19:11,670 --> 00:19:13,970
És szükségem van a megfelelő időre, hogy felkeljek
a reggel.

263
00:19:14,270 --> 00:19:18,110
Azt csinálsz, amit akarsz, Frank. Csak ne
zavarj, ennyi.

264
00:19:18,310 --> 00:19:19,430
Komolyan mondom, Frank.

265
00:19:19,670 --> 00:19:23,890
Elegem van egy éjszakára. Mivel
a tévékészülék és az anyám és

266
00:19:23,890 --> 00:19:28,310
rossz orvos és telefon
hívásokat. Nem bírom tovább, Frank.

267
00:19:28,550 --> 00:19:30,090
Tudod, engem is zaklattak.

268
00:20:27,720 --> 00:20:29,340
Nem volt eleged belőle egy darabig?
éjszaka?

269
00:20:29,700 --> 00:20:31,160
Volt egy kis veszekedésünk.

270
00:20:32,100 --> 00:20:36,900
Azt hiszem, beugrok és beszélek
ő és... Ó, értem.

271
00:20:37,860 --> 00:20:40,460
Ó, nagyon aggódom érte, asszonyom.

272
00:20:40,880 --> 00:20:43,720
Csak úgy tűnik, nem tudja, mi ő
csinál.

273
00:20:45,240 --> 00:20:47,360
Soha nem tudja, mit csinál.

274
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
És mikor megtette, nem tudja
miért tette.

275
00:20:51,180 --> 00:20:53,680
És senki más nem tudja, miért tette.

276
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
De továbbra is csinálja.

277
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Nem jön be.

278
00:21:45,380 --> 00:21:48,400
Elég volt egy megszakításom
éjszaka. Lehet, hogy valaki más.

279
00:21:48,680 --> 00:21:51,800
Ő az. Neki elakadt a csengő
újra. Korábban megtette.

280
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
Péter.

281
00:22:01,680 --> 00:22:03,640
Visszahozta a forgatókönyvet.

282
00:22:06,340 --> 00:22:07,340
Vidáman jó.

283
00:22:08,880 --> 00:22:10,040
Annyira sajnálom.

284
00:22:10,480 --> 00:22:11,880
Nem tudom, hogyan történt.

285
00:22:15,820 --> 00:22:16,779
Jó éjszakát.

286
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
Jó éjszakát.

287
00:22:21,700 --> 00:22:28,460
Ó, megvan a megfelelő időd?

288
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
12 .28.

289
00:22:35,080 --> 00:22:36,680
Pár perc gyors vagyok.

290
00:22:39,120 --> 00:22:41,820
Miért, miért hordsz órát?

291
00:22:43,530 --> 00:22:44,770
Az órám megállt.

292
00:22:48,430 --> 00:22:51,850
Akkor jó éjszakát.

293
00:22:54,770 --> 00:22:55,770
Jó éjszakát.

294
00:22:59,910 --> 00:23:00,490
I

295
00:23:00,490 --> 00:23:09,310
elmondta

296
00:23:09,310 --> 00:23:10,310
te mérges volt.

297
00:23:55,920 --> 00:23:57,340
Miért nem hívod a rendőrséget?

298
00:23:57,900 --> 00:24:01,060
Beszélj értelmesen. mit mondjak? Frank itt van
nagy. Küldjön megerősítésre.

299
00:24:02,220 --> 00:24:04,560
Biztos valami törvényt sért. Megtette
ellopni a forgatókönyvét.

300
00:24:04,780 --> 00:24:06,580
Megint visszahozta azt az átkozott dolgot,
nem igaz?

301
00:24:07,040 --> 00:24:08,600
Mi a helyzet a támadó fegyver viselésével?

302
00:24:09,200 --> 00:24:10,640
Van támadó fegyvered?

303
00:24:11,420 --> 00:24:12,940
Ez az óra kárt tehet.

304
00:24:14,220 --> 00:24:16,440
Megint elakadt az a rohadt dolog.

305
00:24:16,980 --> 00:24:20,400
Mindig elakad. A fenébe is!
A fenébe is! Vigyázz, Mark.

306
00:24:20,720 --> 00:24:21,800
Ne hagyd, hogy megtörjön.

307
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Fújd a zajt!

308
00:24:24,280 --> 00:24:28,380
Miért kell folyton kínoznia?
Miért? Miért? Nyugi, Mark. Nyugi. fogom

309
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
menj.

310
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Ó.

311
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Igen?

312
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Mark?

313
00:24:43,860 --> 00:24:44,940
Mark, van létrád?

314
00:24:45,260 --> 00:24:46,300
Nincs a tetőn, ugye?

315
00:24:49,400 --> 00:24:50,520
nem tudok bemenni.

316
00:24:50,720 --> 00:24:51,529
Nem tudsz bejutni?

317
00:24:51,530 --> 00:24:52,389
Menj és szerezz neki mit?

318
00:24:52,390 --> 00:24:52,969
A háza.

319
00:24:52,970 --> 00:24:54,190
A felesége kizárta.

320
00:24:54,530 --> 00:24:56,370
Kizárta őt? Nem hibáztathatod őt.

321
00:24:56,570 --> 00:24:57,670
Be kellene zárni.

322
00:24:58,310 --> 00:25:00,010
Mark, ne izgulj.

323
00:25:00,310 --> 00:25:01,890
Izgatott? Ki izgatott?

324
00:25:02,250 --> 00:25:03,990
nem vagyok izgatott. Why should I be
excited?

325
00:25:05,390 --> 00:25:06,730
Nem kopogtatnál be az ajtón?

326
00:25:07,750 --> 00:25:08,870
I don't like to.

327
00:25:10,290 --> 00:25:11,770
Nem akarom felébreszteni.

328
00:25:12,070 --> 00:25:12,909
Miért ne?

329
00:25:12,910 --> 00:25:15,410
Mindenki mást felébresztettél. Those you
haven't blown up.

330
00:25:18,910 --> 00:25:20,490
She's a bit upset, Faye.

331
00:25:21,949 --> 00:25:23,330
Mert az anyja ott van.

332
00:25:23,890 --> 00:25:25,350
És volt egy kis gondunk.

333
00:25:26,770 --> 00:25:28,170
A férje pitonjáról.

334
00:25:32,110 --> 00:25:36,550
Ugyanez volt, amikor a majmai voltak
in the greenhouse.

335
00:25:41,710 --> 00:25:43,990
Nem tudom, mire szoktak kelni
odabent.

336
00:25:45,630 --> 00:25:47,470
De soha egyetlen uborkánk sem volt.

337
00:25:55,630 --> 00:25:57,390
És minden paradicsomom kék lett.

338
00:26:03,890 --> 00:26:05,530
Szóval kölcsönkérhetem a létráját?

339
00:26:07,330 --> 00:26:10,510
Csak egy létrát akar, Mark. Van neked
van egy?

340
00:26:11,350 --> 00:26:12,690
Igen. Igen.

341
00:26:13,510 --> 00:26:14,910
Nos, kölcsönkérhetem?

342
00:26:15,850 --> 00:26:17,650
Persze. Miért ne?

343
00:26:18,490 --> 00:26:22,190
Minek foglalkozni bármilyen munka elvégzésével, amikor csak lehet
létrákat kölcsönözni az embereknek?

344
00:26:23,150 --> 00:26:25,350
Aki petyhüdt forgatókönyveket akar írni
amúgy?

345
00:26:34,990 --> 00:26:36,350
Nagyon keményen dolgozott.

346
00:26:36,830 --> 00:26:38,930
Szerintem egy kicsit fáradt.

347
00:26:39,290 --> 00:26:40,290
Mark,

348
00:26:41,430 --> 00:26:45,490
ha megmondod hol van, megszerzem
neked. Ó, nem, nem.

349
00:26:45,930 --> 00:26:48,730
Ez az én levelem, és megtartom
figyelj rá.

350
00:26:49,590 --> 00:26:51,150
Már elvette a forgatókönyvemet.

351
00:26:51,800 --> 00:26:53,080
Nincs nála a létrám.

352
00:26:54,960 --> 00:26:56,400
Kígyók és létrák?

353
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
Pszt.

354
00:27:04,560 --> 00:27:05,600
Nem, jól van.

355
00:27:11,180 --> 00:27:14,540
Az én létrám.

356
00:27:16,960 --> 00:27:18,360
Talán az én ablakom.

357
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Ez a te szobád?

358
00:27:23,540 --> 00:27:25,160
Nem, nem. Ez a leszállás.

359
00:27:25,600 --> 00:27:27,140
Ez az egyetlen ablak, ami nyitva van.

360
00:27:28,580 --> 00:27:32,020
Hé, addig ne vigye el a létrát
Bent vagyok, jó?

361
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Ó, istenem.

362
00:27:34,260 --> 00:27:35,260
Ne kísérts.

363
00:27:39,820 --> 00:27:41,300
Vezérlés Charlie-nak 1.

364
00:27:42,260 --> 00:27:43,260
Charlie 1.

365
00:27:43,340 --> 00:27:48,220
Tovább a 15 Wilton Crescent címre. 15 Wilton
Félhold. A szomszédok bejelentése megkísérelte

366
00:27:48,220 --> 00:27:50,300
betörés. Ez Charlie 1. Roger és
ki.

367
00:27:50,740 --> 00:27:53,130
15? Nem oda mentünk? igen,
kedd este.

368
00:27:53,770 --> 00:27:56,390
Bomba robbanásról szóló jelentés. Valaki felrobbant
a televízióját.

369
00:27:57,110 --> 00:27:58,650
Who blew up the television set?

370
00:27:58,910 --> 00:28:00,430
Nos, megérted, hogy megkérdezheted tőle,
nem tudod?

371
00:28:03,270 --> 00:28:04,270
Mit csinál most?

372
00:28:04,890 --> 00:28:06,950
Beleakadt az órája
nadrág.

373
00:28:21,960 --> 00:28:23,100
És te gyere le onnan.

374
00:28:23,300 --> 00:28:28,360
Gyerünk. Vedd le rólam a kezed. Én a
big name in the film industry. Be

375
00:28:28,360 --> 00:28:31,260
hely, uram? Te nem
értsd meg.

376
00:28:34,980 --> 00:28:35,980
Le fog esni.

377
00:28:38,740 --> 00:28:45,020
What are you doing up that tree?

378
00:28:45,880 --> 00:28:47,500
Nem akartalak zavarni.

379
00:28:56,460 --> 00:28:57,740
Menj fel.

380
00:28:57,980 --> 00:28:58,980
Fel.

381
00:28:59,280 --> 00:29:00,500
Kiütéses vagyok.