1 00:01:16,720 --> 00:01:20,480 Greetings, unknown to me representatives of the life form. 2 00:01:20,640 --> 00:01:26,320 Could you please tell me what galaxy is this planet in? 3 00:01:30,920 --> 00:01:36,320 I hate to ask this, but what level is your civilization? 4 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 Oops. 5 00:01:39,600 --> 00:01:42,320 Aha, now I understand. 6 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 I should have a tuk-tuk. 7 00:01:45,000 --> 00:01:48,680 Hey, if you dare! What are you doing? 8 00:01:48,840 --> 00:01:52,680 Farther. Get off me. 9 00:01:52,840 --> 00:01:57,880 I represent the brightest of evolution peak. Don't touch me! 10 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 Jeez, what did I do to you? 11 00:02:04,560 --> 00:02:09,200 You just changed a little. Good. - Hands are hairless. 12 00:02:09,360 --> 00:02:13,200 My tail fell off. - Even a feather dropped. 13 00:02:13,360 --> 00:02:16,760 A feather? It's mine. A gift from me. 14 00:02:16,920 --> 00:02:20,680 Keep it as a memory of our meeting. 15 00:02:20,840 --> 00:02:25,440 After all, this was my pink talk about the product. I accelerated your evolution. 16 00:02:25,600 --> 00:02:30,360 A great example of development. Maybe we can find common ground now. 17 00:02:30,520 --> 00:02:33,160 Grab... - Lunch. 18 00:02:33,320 --> 00:02:35,200 Lunch? - What? 19 00:02:35,360 --> 00:02:37,080 Grab lunch! 20 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 What? No way! 21 00:02:40,360 --> 00:02:44,640 Is this a thank you? I made you smart! 22 00:02:44,800 --> 00:02:48,600 Go away! Please help! 23 00:02:48,760 --> 00:02:55,000 A TRILLION YEARS LATER 24 00:03:27,240 --> 00:03:30,480 The route is clear. - The route is clear. 25 00:03:36,560 --> 00:03:39,280 The route is clear. - The route is clear! 26 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 Grandma! - Mom! 27 00:03:55,920 --> 00:03:58,320 Hello, our new home! 28 00:04:00,840 --> 00:04:03,320 Where is Maracuda? 29 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 Maracuda! 30 00:04:06,920 --> 00:04:11,640 MARACUDA 31 00:04:20,760 --> 00:04:24,520 Martha! I found some good berries. 32 00:04:24,680 --> 00:04:29,000 Dad is proud. Maybe he'll even compliment me. 33 00:04:29,160 --> 00:04:34,480 Stupid pet. Now look what you did. I'm trying to help the tribe. 34 00:04:36,880 --> 00:04:39,680 What else would you say? 35 00:04:59,120 --> 00:05:02,560 Look, Martha! You can see here too. 36 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 Maracuda! 37 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 Let's come. 38 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 Look, everyone is here. 39 00:05:27,440 --> 00:05:31,160 Maracuda! Why are you always procrastinating? 40 00:05:31,320 --> 00:05:34,800 Not me. I found a butt... 41 00:05:36,560 --> 00:05:40,040 Full of juicy berries, so i stopped to pick up. 42 00:05:40,200 --> 00:05:44,040 Who else but the chief's son take care of food for the whole tribe? 43 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 Just take it. 44 00:05:45,800 --> 00:05:49,480 That's a bayonet. Its berries are poisonous. 45 00:05:51,000 --> 00:05:54,880 Toxic? - Of course they are. I did know that. 46 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 That's why I picked them up, that no one just eats them. 47 00:05:58,680 --> 00:06:00,600 I don't trust you at all. 48 00:06:00,760 --> 00:06:04,240 Thanks for the silly brother, which emphasizes my intellect, - 49 00:06:04,400 --> 00:06:08,080 but I would have been fine even as an only child. 50 00:06:08,240 --> 00:06:12,080 Clumsy fellow! Throw those berries as far as you can. 51 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 Yes, we have found a new home! 52 00:06:22,360 --> 00:06:28,360 Be careful. On the other side of the walls side may have cunning enemies. 53 00:06:29,720 --> 00:06:33,800 Let's set the traps around the camp for our protection. 54 00:06:34,880 --> 00:06:39,920 Father is our austere leader, and I am his only son. 55 00:06:40,080 --> 00:06:43,200 That's why he wants to that I too will become a leader. 56 00:06:45,640 --> 00:06:47,600 Fuck yourself. 57 00:06:48,920 --> 00:06:53,760 My sister Suvi is the tribe's best warrior. 58 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 My apple! - The world is unfair. 59 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 As shown, we get along really well. 60 00:07:04,120 --> 00:07:09,560 Here is my grandma Volga. He likes prickly ones. 61 00:07:09,720 --> 00:07:16,120 Edible cacti! Beetles and apples! We will never go hungry again! 62 00:07:16,280 --> 00:07:21,680 Always hungry, but in the stone age there are rules so you don't get into trouble. 63 00:07:24,720 --> 00:07:29,560 Rule number one. Do not put Put everything you find into your mouth. 64 00:07:33,760 --> 00:07:35,280 Rule number two. 65 00:07:36,960 --> 00:07:40,480 Make tight knots. They are always needed. 66 00:07:42,960 --> 00:07:46,440 Perfect. The slingshot trap is ready. 67 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 So. - However, you have to try it. 68 00:07:49,680 --> 00:07:53,360 You are always right, great leader. - That is Kampura. 69 00:07:53,520 --> 00:07:56,520 Father loves him like his own son. 70 00:08:00,320 --> 00:08:03,840 Kampura is a very important member of our tribe. 71 00:08:04,800 --> 00:08:10,200 We'll probably never get along. I guess I feel the same about Kampura. 72 00:08:10,360 --> 00:08:13,600 Then rule number three. 73 00:08:13,760 --> 00:08:16,640 The campfire must always be burning. 74 00:08:16,800 --> 00:08:20,560 Feed the fire and never take your eyes off it. 75 00:08:20,720 --> 00:08:23,600 Today is my turn. 76 00:08:23,760 --> 00:08:27,880 Hello. Who is recording here? 77 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 The striped beetle is at the top and quickly increases its lead. 78 00:08:32,640 --> 00:08:35,680 Hey, back on track! 79 00:08:35,840 --> 00:08:38,440 This pace makes my ears ring! 80 00:08:38,600 --> 00:08:42,800 The finish line is approaching! Who will win this? 81 00:08:42,960 --> 00:08:46,800 Where are you going? You must stay here! 82 00:08:46,960 --> 00:08:51,080 Come right back! You're ruining the whole race! 83 00:08:51,240 --> 00:08:53,760 I'll catch you guys. 84 00:09:05,040 --> 00:09:07,480 What a loss. 85 00:09:13,000 --> 00:09:17,840 You thought you could escape. You can't spoil the race. 86 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 Eh! 87 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 There is no escaping Maracuda. 88 00:09:26,400 --> 00:09:29,720 Maracuda! 89 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 May the worm swallow me! 90 00:09:34,360 --> 00:09:37,840 We lost fire! 91 00:09:43,440 --> 00:09:47,520 Maracuda! - Grandma, what happened? 92 00:09:47,680 --> 00:09:51,080 How did this happen? 93 00:09:51,240 --> 00:09:55,880 It went off just a little bit. I'll fix it. 94 00:09:56,040 --> 00:10:00,760 Just need to blow a little. I saw that. It's already burning. 95 00:10:05,000 --> 00:10:08,240 What is that horrible sound? 96 00:10:13,000 --> 00:10:16,280 Come out, monster! We've got your back! 97 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 who are you - Me? I'm A-aa. 98 00:10:29,800 --> 00:10:34,880 What an ugly name. - What are you doing in our cave? 99 00:10:35,040 --> 00:10:38,520 A-aa always sleeps in a cave wanting to think. 100 00:10:38,680 --> 00:10:40,360 It makes you think. 101 00:10:40,520 --> 00:10:43,480 In the morning, A-aa saw a pretty butterfly. 102 00:10:43,640 --> 00:10:48,080 A-aa think: why do butterflies fly, but people don't? 103 00:10:48,240 --> 00:10:52,600 Can you figure out the answer? - The butterfly is light. 104 00:10:52,760 --> 00:10:56,560 Man is too big for that. - What a flash of genius. 105 00:10:56,720 --> 00:11:00,320 The thoughts have now been thought. And they didn't stay here. 106 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 Goodbye then, hairball. 107 00:11:03,280 --> 00:11:07,640 No, this is my thought cave. Goodbye to yourself. 108 00:11:14,520 --> 00:11:18,720 No worries, my sister. It's time for me to intervene. 109 00:11:20,400 --> 00:11:25,960 Get out while I still agree to handle the matter calmly. 110 00:11:26,120 --> 00:11:30,720 Hello! You are now talking to Maracuda, to the manager's son. 111 00:11:33,120 --> 00:11:38,760 A-aa is also the manager's son. - We are indeed of a different caliber. 112 00:11:38,920 --> 00:11:44,320 A moment. Did you put out our fire? I'll show you, that pile of hair too. 113 00:11:44,480 --> 00:11:50,000 A-aa doesn't put out the fire, but A-aa can bring you fire from home. 114 00:11:52,200 --> 00:11:56,040 There is a lot of fire in A-aa's village. - Right? 115 00:11:56,200 --> 00:11:59,880 Oh, hairball. What would you like in exchange for fire? 116 00:12:00,040 --> 00:12:03,880 We have a gluttony. Or ostrich eggs. 117 00:12:04,040 --> 00:12:07,880 Maybe you would like this stone. You can talk to it. 118 00:12:08,040 --> 00:12:11,360 A-aa would like to... 119 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 Wife. 120 00:12:16,160 --> 00:12:22,040 All right, I agree. I will be your wife. - Not you. He. 121 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Are you serious? 122 00:12:25,240 --> 00:12:28,560 My darling, without fire we are gone - Grandma! 123 00:12:28,720 --> 00:12:33,760 Don't think you cheated on my granddaughter! You're still a wet ear! 124 00:12:33,920 --> 00:12:37,040 Aren't your ears dry? - Right, hairball. 125 00:12:37,200 --> 00:12:41,080 Come to think of it, but do it in another cave. 126 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Do you want this stone? 127 00:12:50,200 --> 00:12:56,400 When hard white water comes from the sky, you jelly and teeth... 128 00:12:56,560 --> 00:13:01,520 Then you beg that A-aa will burn with fire. 129 00:13:06,880 --> 00:13:12,720 Come back, flame. Without fire we are gone. 130 00:13:22,040 --> 00:13:26,600 Yes, power is a heavy burden. 131 00:13:26,760 --> 00:13:30,600 I don't know how he did it. - Who? 132 00:13:30,760 --> 00:13:34,800 Your great grandfather. He gave us fire before going to the worms. 133 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 You startled me, that bear too! 134 00:13:37,400 --> 00:13:40,840 Evening everyone. Did I come on time? - We're just getting started. 135 00:13:41,000 --> 00:13:44,480 Aren't family gatherings are usually for families? 136 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Kampura is like one of us. He gets great ideas. 137 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 Really? 138 00:13:50,360 --> 00:13:55,480 Maracuda, you deny that you turned off campfire. Not very manly. 139 00:13:55,640 --> 00:13:59,720 It wasn't me. - I can't stand your lies anymore. 140 00:13:59,880 --> 00:14:04,560 This is a serious matter. You jumped in front of that furball... 141 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 Ah-ah. - Despicable from the future boss. 142 00:14:07,920 --> 00:14:10,160 I didn't panic. - So what did you do? 143 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 I tried to negotiate with him. - From where? 144 00:14:13,760 --> 00:14:18,680 The brute threatened your sister. You would have defeated that... hairball. 145 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 Ah-ah. Brains in the field from him! 146 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 He doesn't seem to have a brain. 147 00:14:24,760 --> 00:14:27,960 Because of you, our tribe lost fire. 148 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 Your great grandfather would have banished you. - That would be right. 149 00:14:31,920 --> 00:14:36,080 If it is correct, I leave voluntarily. 150 00:14:36,240 --> 00:14:40,080 I guess so. - You will return after 20 steps. 151 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 I'm not coming home. I made my decision. 152 00:14:44,160 --> 00:14:46,800 Bye then. 153 00:14:50,080 --> 00:14:55,680 Great Chief, I promise before when winter comes i find a fire for the tribe. 154 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 I'll do anything for it. - Give me a hug. 155 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 You are like a boy which I never got. 156 00:15:04,520 --> 00:15:07,920 You've already walked ten steps. 157 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Martha? 158 00:15:31,320 --> 00:15:34,320 Only you understand me. 159 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Did he really leave? 160 00:15:45,240 --> 00:15:50,800 Let him sleep the night outside, so he runs home in the morning. You'll see then. 161 00:15:58,640 --> 00:16:03,800 “Your sister looks more from the warrior...” What then? 162 00:16:03,960 --> 00:16:08,760 Fire is important. Isn't your son important then? 163 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 They chase away like a fly. 164 00:16:52,160 --> 00:16:55,520 Fire! Fire? 165 00:16:55,680 --> 00:16:58,840 I will bring fire to my tribe! 166 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Even the father is proud of the son, whom he almost banished. 167 00:17:07,120 --> 00:17:11,680 No obstacles discourage me. 168 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 Hey, Lightning! Give more fire! 169 00:17:19,760 --> 00:17:22,480 Clean. Thanks! 170 00:17:24,360 --> 00:17:27,040 Just don't go out, little flame. 171 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 Oh no, a trap. 172 00:17:38,800 --> 00:17:41,760 There's warm water. 173 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 A little dip brings a good night's sleep. 174 00:18:01,840 --> 00:18:05,120 Hello? What now? 175 00:18:21,440 --> 00:18:26,200 I don't get visitors very often. 176 00:18:26,360 --> 00:18:31,600 Then it happened, that I may have overreacted a little. 177 00:18:31,760 --> 00:18:36,280 Let's bury the body, that's it. 178 00:18:36,440 --> 00:18:39,600 Who would have guessed this? 179 00:18:39,760 --> 00:18:42,360 You're welcome, he's alive! 180 00:18:42,520 --> 00:18:46,400 The funeral has been cancelled, you can leave. No drama today. 181 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 Now let's see... 182 00:18:48,880 --> 00:18:53,200 Apparently my pinkie doesn't changed nothing. Weird. 183 00:18:53,360 --> 00:18:56,120 There is no tail. - He didn't grow wings. 184 00:18:56,280 --> 00:19:00,200 Why would I grow wings? - You know... 185 00:19:00,360 --> 00:19:05,040 He didn't change on the outside, but on the inside! You speak the language of animals! 186 00:19:05,200 --> 00:19:08,480 Must wake up King Pau-Pau. 187 00:19:08,640 --> 00:19:13,440 What the hell is going on here? I hear voices. 188 00:19:13,600 --> 00:19:17,440 Keep calm. It is for you a whole new world is opening up. 189 00:19:17,600 --> 00:19:23,600 I said that dad always sucks at work. Can't I get some rest tonight... 190 00:19:26,600 --> 00:19:31,160 Good day. Do you know when lunch time is? 191 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 Stop it! Get out of there. 192 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 Oh man. Do you speak our language? 193 00:19:43,800 --> 00:19:47,640 I have never seen of an elephant burrowing into the ground like a mouse. 194 00:19:47,800 --> 00:19:52,320 I used to be a mouse, but I'm an elephant now. 195 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 A nice tail too. - I really like it. 196 00:19:56,480 --> 00:20:02,000 It's an extra hand and a shower. You can shop with it this way. 197 00:20:03,600 --> 00:20:06,040 How did you get so big? 198 00:20:06,200 --> 00:20:10,960 Are you jealous? I changed when Tink puffed her pink speech at me. 199 00:20:11,920 --> 00:20:16,160 Who is Tink? - Right, who is tink I'm Tink. 200 00:20:16,320 --> 00:20:19,720 Can you really? turn a mouse into an elephant? 201 00:20:19,880 --> 00:20:23,480 That's the power of my pinky. It can change anyone. 202 00:20:23,640 --> 00:20:28,080 You learn to understand animals. Isn't it funny? 203 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 Take this. It's really nice to meet you. Cheers! 204 00:20:31,320 --> 00:20:35,560 Hello, human! What are you doing here? Did you come to catch Tink? 205 00:20:35,720 --> 00:20:40,160 He is our Magic Bird. - Oh our Magnificent Bird! 206 00:20:40,320 --> 00:20:45,000 Let's calm down now. There's no reason to scream. 207 00:20:45,160 --> 00:20:49,920 Don't hurt a person. He is my guest. 208 00:21:01,400 --> 00:21:06,080 Maracuda never came back. He's too nosey. 209 00:21:06,240 --> 00:21:11,000 A modern Stone Age adult understands, that I must be harsh. 210 00:21:11,960 --> 00:21:17,040 I'm her father. Must be even tougher. 211 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 I take care of the tribe, of cattle and old women. Mother! 212 00:21:21,320 --> 00:21:26,800 Don't be a mother about it. Check out this amazing art. 213 00:21:26,960 --> 00:21:30,320 Art? They couldn't even draw a chicken. 214 00:21:30,480 --> 00:21:35,080 Don't now. The women in our family have always been vigilant. 215 00:21:35,240 --> 00:21:39,640 I remember when the worm ate your grandfather. - I remember that story. 216 00:21:39,800 --> 00:21:44,840 When the worm ate her, my mother sat long periods by the campfire. 217 00:21:45,000 --> 00:21:49,880 A year later he said: "As if someone was missing." 218 00:21:50,040 --> 00:21:56,360 Everyone laughed. Wit helps to keep going in hard times. 219 00:21:56,520 --> 00:22:00,920 What are you breaking? You now have your own cave. 220 00:22:01,080 --> 00:22:03,600 I'm still not happy. 221 00:22:03,760 --> 00:22:09,560 If Maracuda were here, I wouldn't let him in my room. 222 00:22:09,720 --> 00:22:13,560 Now we don't know where he is. 223 00:22:13,720 --> 00:22:18,040 Maybe he encountered another worm and kept up the family traditions. 224 00:22:18,200 --> 00:22:23,520 Mother? I guess I should go find my son. 225 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 That's a manly decision! 226 00:22:26,560 --> 00:22:31,120 You're doing exactly the right thing, Murikka. You act like a great boss. 227 00:22:31,280 --> 00:22:35,640 So what do I do? - You're leaving to find your missing son. 228 00:22:35,800 --> 00:22:38,560 Like a real hero. - Me? 229 00:22:38,720 --> 00:22:42,800 Not me as chief and father have not made a final decision. 230 00:22:42,960 --> 00:22:48,040 Your bravery will become legendary. They make songs about you. 231 00:22:48,200 --> 00:22:54,240 The sooner you die... Or so you do a heroic deed, the better. 232 00:22:54,400 --> 00:22:57,080 Okay, that's it. 233 00:22:57,240 --> 00:22:59,280 I'm leaving now. 234 00:22:59,440 --> 00:23:04,280 I know I can trust you, Kampura. 235 00:23:04,440 --> 00:23:07,360 You will be the Deputy Chief. 236 00:23:13,720 --> 00:23:20,080 Good news, tribesmen! I'm now the awesome deputy chief! 237 00:23:40,760 --> 00:23:46,160 What's wrong with the youth? They want to play with bugs and pebbles. 238 00:23:46,320 --> 00:23:51,440 At his age I knocked down a mammoth alone with just a spear. 239 00:23:51,600 --> 00:23:55,840 And not my son know nothing about shooting. 240 00:24:09,720 --> 00:24:13,600 You are our lovebird bird from a distant land 241 00:24:13,760 --> 00:24:18,040 you were born into our world to you we bow 242 00:24:18,200 --> 00:24:21,520 with your magic wand You do wonders for us 243 00:24:21,680 --> 00:24:24,880 You are our love bird 244 00:24:25,040 --> 00:24:30,200 Enough already, friends. I'm well taken and so on. 245 00:24:30,360 --> 00:24:35,520 Why are you called a distant land A bird of prey? Where is your home? 246 00:24:35,680 --> 00:24:38,920 You're not from here. - It's so obvious, right? 247 00:24:39,080 --> 00:24:43,760 It's true. My home is over there. Look... 248 00:24:43,920 --> 00:24:48,760 Far away in space is a lovely planet called Krakesh. 249 00:24:51,240 --> 00:24:57,280 It was cold and empty before my favorite relatives inhabited it. 250 00:25:02,400 --> 00:25:05,800 We can do without food and air up to months. 251 00:25:05,960 --> 00:25:11,480 Most importantly, we can change planets. 252 00:25:19,040 --> 00:25:23,200 Hey, look! Little Tink wants to participate. 253 00:25:23,360 --> 00:25:27,000 Oh our Magnificent Bird! - Yeah. 254 00:25:27,160 --> 00:25:31,640 One day an asteroid swarm hit Krakesh. 255 00:25:31,800 --> 00:25:36,360 My family did their best to protect the planet. 256 00:25:44,880 --> 00:25:50,800 I drifted in the cosmos of age, which froze me inside. 257 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 This is my favorite part! 258 00:25:53,480 --> 00:25:57,480 Ellen would have accidentally fallen to your lovely planet, - 259 00:25:57,640 --> 00:26:02,880 I would still drift like an iceberg in the void of outer space. 260 00:26:05,920 --> 00:26:08,440 Oh our Magnificent Bird! 261 00:26:08,600 --> 00:26:14,560 Bird from a distant land... - Just thank you, stop already. 262 00:26:14,720 --> 00:26:18,560 I wish I could investigate as the first human from the cosmos. 263 00:26:18,720 --> 00:26:21,720 Maybe then dad would appreciate me too. 264 00:26:21,880 --> 00:26:27,200 Forlorn hope. People go for it another couple of thousand years. 265 00:26:47,560 --> 00:26:50,880 Hello, human. Wake up. Don't say anything. 266 00:26:51,040 --> 00:26:57,000 Help me. Mongoose like me here as a prisoner. Shut up, human. 267 00:26:57,160 --> 00:27:02,800 Hush! When I turned a mouse into an elephant, the mongooses stirred. 268 00:27:02,960 --> 00:27:09,760 When I said I came from far away from the stars, they rejoiced and began to sing. 269 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 This is so exhausting. - So... 270 00:27:13,000 --> 00:27:16,600 I have to change the world and they get all the power. 271 00:27:16,760 --> 00:27:20,400 Do you realize how awful that would be? - I don't. 272 00:27:20,560 --> 00:27:24,720 Help me escape. I will make any wish you wish come true. 273 00:27:24,880 --> 00:27:28,320 Can you change my relative on a pink holiday? 274 00:27:28,480 --> 00:27:31,440 A piece of cake. What do you want me to do? 275 00:27:31,600 --> 00:27:37,240 My sister Suvi thinks she knows everything. He must obey me. 276 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 Make dad nicer, and he too must obey me. 277 00:27:41,560 --> 00:27:45,680 Shut up. Let me guess. You want everyone to obey you. 278 00:27:45,840 --> 00:27:50,000 You are so predictable. Alright, that's it. 279 00:27:50,160 --> 00:27:52,920 Whoa! So do we have a deal? 280 00:27:53,080 --> 00:27:56,240 Of course it is. I swear by your planet. 281 00:27:56,400 --> 00:28:00,920 How do we get out of here? There are mountains everywhere. 282 00:28:01,080 --> 00:28:06,280 Yes, they are insurmountable. However, we can jump over them. 283 00:28:06,440 --> 00:28:10,280 Jump over them? - I have an idea. 284 00:28:10,440 --> 00:28:14,520 I need your help. See that boulder? 285 00:28:18,320 --> 00:28:20,240 There! That! 286 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 And that. 287 00:28:29,520 --> 00:28:31,200 Now. 288 00:28:35,840 --> 00:28:40,800 Rule two: tie tight knots. - Sure, Fly-away Man! 289 00:28:40,960 --> 00:28:46,400 Good work. - Good thing you didn't spend to the end of our hospitality. 290 00:28:46,560 --> 00:28:50,400 It was a pleasure to meet you all, but I'm a busy man. 291 00:28:50,560 --> 00:28:56,200 I'm the Fly Away Man, now i say goodbye. Bye, Tink. 292 00:28:56,360 --> 00:29:01,880 See you soon, person to be with I did not make a secret agreement. 293 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 See you then. - Good luck on your trip. 294 00:29:04,960 --> 00:29:10,720 Then don't leave this place. - Maracuda's Honorable Mention. 295 00:29:10,880 --> 00:29:13,840 As long as you keep your mouth shut. 296 00:29:16,520 --> 00:29:20,040 Okay, I'll count to three. One... 297 00:29:21,080 --> 00:29:22,840 Two... 298 00:29:23,800 --> 00:29:26,040 Half past two and a little more... 299 00:29:28,040 --> 00:29:29,680 Now! 300 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Pull! 301 00:29:41,080 --> 00:29:43,520 You can do it. 302 00:29:43,680 --> 00:29:47,760 It doesn't work for some reason. Could someone help? 303 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 People are so helpless. 304 00:29:50,880 --> 00:29:56,520 The giant lizard... The giant bird reaches out a helping hand, a useless person. 305 00:29:56,680 --> 00:29:59,320 Oh our Magnificent Bird! 306 00:30:04,080 --> 00:30:09,440 Hold my drink. I show how to do it, man. 307 00:30:22,440 --> 00:30:26,920 Bad boss! You let Mahtilinnu run away. 308 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 Dear friends. 309 00:30:31,080 --> 00:30:37,400 The majestic bird went to its home planet, so that you can come back to us again. 310 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 We wish you a good trip. He is now Mahtilintu on his way home. 311 00:30:45,560 --> 00:30:50,760 The majestic bird is going home! We are waiting for you! 312 00:31:12,920 --> 00:31:17,400 What next? Does he forget how to hunt? 313 00:31:17,560 --> 00:31:21,400 Maracuda, why can't you be like me? 314 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Where exactly did you go? 315 00:31:38,000 --> 00:31:40,720 Maracuda! - Dad? 316 00:32:21,760 --> 00:32:26,720 Summer, wait for me. It's a heavy basket. I'll help you. 317 00:32:26,880 --> 00:32:30,720 Aren't you in a hurry to lead the tribe, deputy chief? 318 00:32:30,880 --> 00:32:35,840 A whole day passed, and it shows it's like your father got worm-eaten. 319 00:32:36,000 --> 00:32:40,800 He's not coming back, so the tribe needs a new leader. Me. 320 00:32:40,960 --> 00:32:45,520 A good leader needs a good wife. Here is a good flower. 321 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 I agree. 322 00:32:52,320 --> 00:32:57,680 That only one day passed. Father and Maracuda will be back soon. 323 00:32:57,840 --> 00:33:00,800 So don't try. 324 00:33:18,280 --> 00:33:21,240 We succeeded! 325 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 From that you got, those stupid mongooses too! 326 00:33:24,160 --> 00:33:29,880 It was quite an escape, but I'm leaving now. 327 00:33:30,040 --> 00:33:34,200 A new world awaits. Bye! - Where are you going? 328 00:33:34,360 --> 00:33:40,160 You promised to fulfill my wish. - I can't really... 329 00:33:40,320 --> 00:33:43,920 So you tricked me. - What? Did I cheat? 330 00:33:44,080 --> 00:33:47,760 So I cheated. - My father is there. 331 00:33:47,920 --> 00:33:53,240 You promised he would obey. - I don't control the pink talk on your planet. 332 00:33:53,400 --> 00:33:59,440 My own planet is far away in space. I also lost the tuk-tuk. 333 00:33:59,600 --> 00:34:03,000 They noticed us! - Maracuda! 334 00:34:12,040 --> 00:34:14,640 Father? - Oh no, I did it again! 335 00:34:14,800 --> 00:34:17,840 where is my father - That's what I said. 336 00:34:18,000 --> 00:34:21,760 Father? - I didn't want this. This was your idea. 337 00:34:21,920 --> 00:34:23,960 Hello, Maracuda! 338 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 Are you there dad? 339 00:34:30,200 --> 00:34:33,520 You've grown up in two days. 340 00:34:33,680 --> 00:34:38,800 I found you, and we're going back to the village together. Enough rambling. 341 00:34:38,960 --> 00:34:42,800 Are you sure you want to? come back to the village looking like that? 342 00:34:42,960 --> 00:34:47,440 You turned into a huge caterpillar. - What? Don't talk shit. 343 00:34:47,600 --> 00:34:50,320 Who do you call a caterpillar? 344 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Are these my hands? 345 00:34:53,040 --> 00:34:56,400 Where are my feet? Do I walk on my hands? 346 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Why is everything so big? 347 00:34:59,600 --> 00:35:06,000 It means you haven't grown up, but I shrank. 348 00:35:07,880 --> 00:35:10,200 Pahkur's talking buffalo! 349 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 Tink? - There have been no complaints before. 350 00:35:13,720 --> 00:35:17,960 You just don't see the good side of the situation. - What is that chicken babbling about? 351 00:35:18,120 --> 00:35:20,760 Did he do this to me? 352 00:35:20,920 --> 00:35:25,560 An arm and a leg! This chicken looks familiar. Did I hunt you down? 353 00:35:25,720 --> 00:35:29,520 This isn't funny anymore. Change him back. 354 00:35:29,680 --> 00:35:33,720 I can control pink talk only on my own planet. 355 00:35:33,880 --> 00:35:37,960 On your planet I might make the situation worse. Look at this. 356 00:35:42,280 --> 00:35:44,480 Do you see now? 357 00:35:48,200 --> 00:35:51,240 I didn't get that trick with a flower and a bone. 358 00:35:51,400 --> 00:35:56,200 What is the chicken trying to say? - You have to live like that. 359 00:35:58,200 --> 00:36:00,840 Think, think, think. 360 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 This is really cool. 361 00:36:03,400 --> 00:36:06,640 Isn't there anything better to do? Get me an apple. 362 00:36:06,800 --> 00:36:09,840 Sure. Just a minute, Dad. 363 00:36:10,000 --> 00:36:12,520 Whatchamacallit. Next to it. 364 00:36:12,680 --> 00:36:16,800 Right. Try now, I'm hungry. Aren't you up to it? 365 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 It's not that high. An arm and a leg! 366 00:36:20,160 --> 00:36:26,720 You can't pick an apple from a tree. I can't believe you're my son. 367 00:36:26,880 --> 00:36:31,480 How many times have I said that you have to exercise? 368 00:36:31,640 --> 00:36:36,480 That's the only way it will come to be a strong warrior and protect... 369 00:36:36,640 --> 00:36:38,000 Dad? 370 00:36:39,480 --> 00:36:41,400 where are you 371 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 Did he die? - What an unbearable mess. 372 00:36:47,360 --> 00:36:54,160 I hope that chicken changes me as a human being. I don't enjoy being a caterpillar. 373 00:36:54,320 --> 00:36:58,880 With these legs, though it's good to crunch. 374 00:36:59,040 --> 00:37:02,600 Now I figured it out! I got an idea. 375 00:37:02,760 --> 00:37:07,240 Okay, I figured it out now. Get up out of it. 376 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Hölskyttel my brain like this and I came up with, - 377 00:37:10,520 --> 00:37:14,800 that if we go to my planet, my family can help. What do you say? 378 00:37:17,080 --> 00:37:21,960 So where should we go? - Yes, and how? 379 00:37:22,120 --> 00:37:25,520 Yeah. I didn't think it through. 380 00:37:29,160 --> 00:37:32,360 What if there... 381 00:37:32,520 --> 00:37:36,720 I forgot that word. It starts with "do..." 382 00:37:36,880 --> 00:37:42,080 Coconut? Cobra? - A crocodile? Coral? How long will this game last? 383 00:37:42,240 --> 00:37:45,040 Now I remembered! Cosmos! 384 00:37:45,200 --> 00:37:50,640 On the mountain top, the cosmos is closer. Could you get your pink talk under control? 385 00:37:50,800 --> 00:37:53,720 To that... mountain? 386 00:37:53,880 --> 00:37:58,080 I don't know. I don't think it will work. 387 00:37:58,240 --> 00:38:01,720 No doubt about it. Maracuda, there is no time for gossip. 388 00:38:01,880 --> 00:38:06,000 Grab the chicken. Let's tie it to a tree and we squeeze our puffy cheeks, - 389 00:38:06,160 --> 00:38:09,560 until the magic dust comes out. 390 00:38:11,320 --> 00:38:18,040 Maracuda, what a great idea. Of course! Mountain, cosmos, pink talk! 391 00:38:18,200 --> 00:38:21,520 You are a genius. Let's go right away. There is no time to waste. 392 00:38:21,680 --> 00:38:26,480 Take your father and the apple, and follow. Repeat after me... 393 00:38:29,080 --> 00:38:31,840 My idea was better. 394 00:38:46,240 --> 00:38:50,200 Stop tapping. It's getting on my nerves. 395 00:38:50,360 --> 00:38:52,880 I'm looking for them. 396 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 We'll be back by evening, Grandma. 397 00:38:57,320 --> 00:39:00,920 Good that you go find them. I'm worried too. 398 00:39:01,080 --> 00:39:04,360 Men are useful in the family. 399 00:39:09,280 --> 00:39:12,200 Best to go eat a cactus. 400 00:39:14,280 --> 00:39:17,000 Maracuda! 401 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 What? 402 00:39:54,160 --> 00:39:57,920 You again? - A-aa came to apologize. 403 00:39:58,080 --> 00:40:03,200 The beginning of year A went wrong. It would be should have said: "Day. How are you?" 404 00:40:03,360 --> 00:40:06,400 You said it. Now go home. 405 00:40:06,560 --> 00:40:11,880 A-aa is helpful. A-aa will come along. - I can do it alone. 406 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 Then A-aa carries Suvia. - Let me go! 407 00:40:14,720 --> 00:40:18,560 A-aa knows the forest like your own hair... 408 00:40:20,680 --> 00:40:25,960 It is his "pocket". And I don't think so to know the forest so well. 409 00:40:33,200 --> 00:40:36,960 The momentum is on, and soon daddy will be here. 410 00:40:37,120 --> 00:40:40,960 Here I am now, fools too. 411 00:40:42,560 --> 00:40:46,800 Hey, that was my nut. - This one? Sure. 412 00:40:48,440 --> 00:40:51,640 Take it. - The teasing songs too. 413 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Hello! Where are the manners? How were you raised? 414 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 I would put you to work so quickly, that... 415 00:40:59,080 --> 00:41:04,640 Hello, Maracuda. I invented how you can finally be of use. 416 00:41:04,800 --> 00:41:10,240 Now that you understand animals, attract I trap them near our camp. 417 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 And not our tribe never go hungry again. 418 00:41:12,960 --> 00:41:17,080 I can't hurt anyone I talk to. 419 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Why don't you? - I don't want to catch anyone. 420 00:41:20,760 --> 00:41:25,920 Are you defying the boss's order? And your father too? Now you're in trouble. 421 00:41:26,880 --> 00:41:32,720 You still regret talking to me about Did it feel good? What luck. 422 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 I don't want to see your face. 423 00:41:35,640 --> 00:41:39,680 There's something good in this, dad. - So what? 424 00:41:39,840 --> 00:41:45,120 We have talked more today like all of last year. 425 00:41:45,280 --> 00:41:51,560 I won't talk to you anymore. And you shouldn't knock. I'm not coming out. 426 00:41:51,720 --> 00:41:54,040 Tink, wait for me. 427 00:41:57,320 --> 00:42:02,560 And calls himself my son. No shame and no awareness. 428 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 Good day. - Who are you? 429 00:42:06,040 --> 00:42:11,040 I've been living here alone for a long time, and no one came. Now you came. 430 00:42:11,200 --> 00:42:14,480 I'm Pink. - Wait. Stop! 431 00:42:14,640 --> 00:42:18,320 We have nothing in common. I'm not a caterpillar. 432 00:42:18,480 --> 00:42:24,040 You walk and talk like a caterpillar. I like you and your jokes. 433 00:42:24,200 --> 00:42:28,240 I'm not kidding. I'm nothing humor trick. Find another apple. 434 00:42:28,400 --> 00:42:32,760 You are wonderful. Strong-natured larvae you attract me. 435 00:42:32,920 --> 00:42:39,280 If we live together, I want to paint the walls. I don't like this shade. 436 00:42:39,440 --> 00:42:43,560 Can't you be quiet even for a moment? 437 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 Stop it! 438 00:42:45,640 --> 00:42:51,720 I'm not even very talkative. I can be shut up and I won't say a word. 439 00:42:51,880 --> 00:42:55,400 Honey, say something the color of the walls. Is it green? 440 00:42:55,560 --> 00:43:01,080 Maybe nothing should be changed. Time goes by so fast. 441 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 My tribe! 442 00:44:05,560 --> 00:44:10,240 My tribe! The fight was very fierce. 443 00:44:10,400 --> 00:44:17,680 There were five groups alone on the left, but I still won. 444 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 I brought you... hot coals. 445 00:44:35,040 --> 00:44:39,280 Your little planet is quite a deadly place. 446 00:44:39,440 --> 00:44:42,480 Just bones everywhere. 447 00:44:42,640 --> 00:44:48,120 Mine only has flowers. - Then why didn't you go back there? 448 00:44:48,280 --> 00:44:53,040 Birds like me travel with the help of tuk-tuk. 449 00:44:53,200 --> 00:44:56,840 I lost it when I arrived on your planet. 450 00:44:57,000 --> 00:44:59,720 Of course, I have another option. 451 00:44:59,880 --> 00:45:04,640 I'm waiting for an asteroid to approach. I jump and hold on to it. 452 00:45:04,800 --> 00:45:10,120 Grandma told me about them. Such an asteroid wiped out the dinosaurs. 453 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 Indeed. I'd say that was a good thing. 454 00:45:13,760 --> 00:45:18,640 Judging by the bones they don't look like nice company. 455 00:45:18,800 --> 00:45:22,160 Especially this one. I hope those disappeared too... 456 00:45:38,960 --> 00:45:45,160 Luckily it didn't come back to life. I knew how it would have turned out. 457 00:45:46,640 --> 00:45:50,280 However, it seems to have come back to life. 458 00:45:50,440 --> 00:45:53,160 At least in some ways. For the most part. 459 00:45:53,320 --> 00:45:57,520 I would even go so far as to I would say completely. 460 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 Run away! 461 00:46:06,880 --> 00:46:11,720 Someone seems to be chasing us. Will you save me? - Absolutely not. 462 00:46:11,880 --> 00:46:13,600 You are so funny. 463 00:46:28,960 --> 00:46:31,600 I'm stuck! Help me out! 464 00:46:31,760 --> 00:46:35,600 Turn it into something! 465 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 You're really good at reducing things. 466 00:46:58,160 --> 00:47:02,200 When we get to the mountain, you will make my father hopefully bigger. 467 00:47:02,360 --> 00:47:07,000 No, don't look at me. I'm not edible. - The little guy is hungry. 468 00:47:07,160 --> 00:47:11,520 Do you want a banana? It's yummy. 469 00:47:11,680 --> 00:47:15,080 Here. - I think it's a carnivore. 470 00:47:15,240 --> 00:47:18,040 He's a hungry puppy. 471 00:47:18,200 --> 00:47:25,040 It's not a puppy, it's a monster. It is omnivorous and eats us! 472 00:47:25,200 --> 00:47:30,640 Stand in that place. Here it is banana. No, it's a piece of meat. 473 00:47:30,800 --> 00:47:33,040 Do you want banana meat? Pick up! 474 00:47:33,200 --> 00:47:38,840 Look, the horrible monster is running away. We should go too. Come on! 475 00:47:45,200 --> 00:47:49,880 I hope we don't see that again. Or its mother and father. What? 476 00:47:50,040 --> 00:47:52,320 No! My father! 477 00:47:54,440 --> 00:47:57,400 Good day. - You changed again, father! 478 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 Don't be silly. Help me out. 479 00:48:00,400 --> 00:48:04,240 You didn't tell about your human friends, my darling 480 00:48:04,400 --> 00:48:07,600 Your father seems to be quick with his twists and turns. 481 00:48:07,760 --> 00:48:11,600 Yes! A good banana. I would like to continue the journey in it. 482 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 What about me? - Yes. 483 00:48:14,120 --> 00:48:20,120 What are you implying? Put him in the apple. He's eaten quite a cavity here. 484 00:48:20,280 --> 00:48:24,840 As you say. You're the boss. - Do you need your own space? 485 00:48:25,000 --> 00:48:28,440 Commitment to the relationship can be scary. 486 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 We are not in a relationship. 487 00:48:31,680 --> 00:48:35,840 The jungle is big. You will surely find of someone else who commits. 488 00:48:36,000 --> 00:48:41,560 You didn't tell me your name, cutie. - Bye then! 489 00:48:44,960 --> 00:48:48,640 Probably safer remain banonymous. 490 00:48:50,160 --> 00:48:53,280 That's the mountain. Let's hurry. 491 00:49:01,520 --> 00:49:05,160 Please help! A terrible monster is chasing us! - Just yes. 492 00:49:05,320 --> 00:49:08,160 I'll save you, beasts. 493 00:49:08,320 --> 00:49:12,160 Keys off! - Sorry. You are skinny as a stick so i thought... 494 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Who do you call stick? Put me down right now. 495 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 Sorry. - There's already a forehead. 496 00:49:21,960 --> 00:49:26,720 Oh heaven. Now don't get tame. I'm not ready to have a pet. 497 00:49:30,520 --> 00:49:34,440 This is your horrible monster. - Just yes. 498 00:49:34,600 --> 00:49:40,080 He's a cute little guy. - As you I wouldn't trust that monster. 499 00:49:40,240 --> 00:49:47,200 I support it. It's a fool to trust to the first animal he meets. 500 00:49:47,360 --> 00:49:51,720 I'm different. I'm small and not scary at all. 501 00:49:51,880 --> 00:49:55,760 I'm afraid of everyone and no one is afraid of me. 502 00:49:55,920 --> 00:49:58,840 Let's be friends and hang out. 503 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Sure. We're friends. Let's forget about hanging out. 504 00:50:03,160 --> 00:50:06,320 Sit down. Paw. Nice boy. 505 00:50:06,480 --> 00:50:08,920 Give another paw. 506 00:50:09,080 --> 00:50:12,720 This little guy is incredibly smart. - Just yes. 507 00:50:12,880 --> 00:50:16,000 It doesn't look very smart. 508 00:50:18,720 --> 00:50:23,080 It's a butterfly. I guess you've seen one? 509 00:50:25,400 --> 00:50:29,960 It can talk! - That's what he said just "blah, blah". It's not talk. 510 00:50:30,120 --> 00:50:35,200 Let's teach it manners. Maybe we can hanging out with a monster friend. 511 00:50:35,360 --> 00:50:41,000 Wait, my friend. When you meet in someone's forest, they say "day". 512 00:50:41,160 --> 00:50:46,200 No "blah, blah". Good day. - Good day. 513 00:50:47,160 --> 00:50:51,840 Spit it out. It's disgusting. 514 00:50:52,000 --> 00:50:57,360 Where are you going? Don't eat grass, that is to get dirty. Don't run, you might trip. 515 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 Don't step in the puddle! 516 00:51:00,120 --> 00:51:05,640 Great work. Before the monster eat someone, it says "day". 517 00:51:05,800 --> 00:51:12,240 He knows how to put cute in "cute". - Or dino to dinosaur. 518 00:51:12,400 --> 00:51:16,960 What are we waiting for? The mountain is over there. 519 00:51:19,800 --> 00:51:23,360 Leave my father alone! 520 00:51:41,680 --> 00:51:47,800 Fear not, Maracuda, son of Murika. This is just a dream. 521 00:51:47,960 --> 00:51:54,440 In the real world you lie on the ground, and the blue chicken pecks your face. 522 00:51:54,600 --> 00:51:58,560 It's a really strange sight. 523 00:51:58,720 --> 00:52:05,520 Great grandfather, is that you? I thought a worm ate you. 524 00:52:11,440 --> 00:52:14,520 I have to wake up. Try now. 525 00:52:14,680 --> 00:52:17,240 There was a huge bird... 526 00:52:17,400 --> 00:52:21,520 Dad died because of me! - That's an exaggeration. 527 00:52:21,680 --> 00:52:27,280 If your father had died, he would sit here at the campfire - 528 00:52:27,440 --> 00:52:31,040 of their mighty ancestors in the company of souls. 529 00:52:31,200 --> 00:52:34,640 So how did I end up here? 530 00:52:34,800 --> 00:52:41,240 You fool, you screwed yourself over with the banana you threw in the air. 531 00:52:41,400 --> 00:52:48,760 Even though you lost the fire, which I gave to your tribe. 532 00:52:48,920 --> 00:52:56,600 I don't doubt at all that you don't yet serve your tribe honorably. 533 00:52:57,600 --> 00:53:02,480 If you don't, my prediction is wrong. 534 00:53:04,840 --> 00:53:08,200 You may go now, Maracuda. 535 00:53:08,360 --> 00:53:13,720 Any advice? It would be nice if there was a reason for all this. 536 00:53:13,880 --> 00:53:19,800 Yes. With your beloved Volga grandmother is a big tambourine. 537 00:53:19,960 --> 00:53:24,480 What about it? - Throw it on the bonfire. 538 00:53:24,640 --> 00:53:26,680 Is it that dangerous? 539 00:53:26,840 --> 00:53:32,280 There isn't. I just hate that rush. - All right. Okay. 540 00:53:35,160 --> 00:53:36,600 Hello! 541 00:53:38,160 --> 00:53:42,120 Maracuda! Are you OK? - Where is my father? 542 00:53:42,280 --> 00:53:45,360 Your father... flew away. - Where? 543 00:53:45,520 --> 00:53:51,360 There. Your Murikka father went there to the murmur. - Off! I'm not lunch. 544 00:53:51,520 --> 00:53:56,880 I'm a great boss! You don't you have no idea what I can do for you. 545 00:53:57,040 --> 00:54:01,200 Look me in the eyes. We talk like a man to a bird. 546 00:54:01,360 --> 00:54:03,760 Let me go right now! 547 00:54:03,920 --> 00:54:08,960 I told you to let me go! Oh no, don't let it! 548 00:54:12,520 --> 00:54:15,720 Bosses aren't just ousted. 549 00:54:27,480 --> 00:54:32,000 Murika is not swallowed without biting, the chicken too. 550 00:54:32,160 --> 00:54:34,640 So, did this surprise you? 551 00:54:36,400 --> 00:54:40,640 I'm not a hare. Bye then, ugly ducklings. 552 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 What is this white? Why is it so sticky? 553 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 What do you want? Who exactly are you? 554 00:54:50,760 --> 00:54:55,480 Wait, you coward too. Just here that's how we fight. Fair play. 555 00:54:55,640 --> 00:54:58,840 Why are you running around? Come back. 556 00:55:02,280 --> 00:55:07,320 You think this is so complicated a place to get me dinner? 557 00:55:07,480 --> 00:55:11,320 Just come. Let's see who is stronger. 558 00:55:11,480 --> 00:55:15,320 Let me go and I'll show... Where are you going? 559 00:55:16,320 --> 00:55:18,560 What is this? - My darling! 560 00:55:18,720 --> 00:55:23,160 You decided to come back to save me. - Not again, I guess? 561 00:55:23,320 --> 00:55:28,400 It wasn't meant to be. This is just a coincidence. 562 00:55:28,560 --> 00:55:30,960 Let's see... 563 00:55:31,120 --> 00:55:36,760 We could do something together. Give me your paws here. We can start... 564 00:55:36,920 --> 00:55:40,440 My family! - What are you talking about? 565 00:55:40,600 --> 00:55:44,120 We can combine our weight. Let's try now. 566 00:55:49,240 --> 00:55:53,640 You are such a romantic guy. You've got my head spinning. 567 00:55:53,800 --> 00:55:56,640 Less talking, more spinning. 568 00:55:59,000 --> 00:56:03,440 Your bachelor life is by a hair. It means... 569 00:56:03,600 --> 00:56:06,280 It's time for us to get beachy. 570 00:56:06,440 --> 00:56:11,960 Believe me. I promise you will like it. Let go! 571 00:56:13,240 --> 00:56:17,400 I like this. - Let go! 572 00:56:17,560 --> 00:56:23,680 I can finally take it easy. - Good job. Don't stop, just keep going. 573 00:56:26,800 --> 00:56:32,360 Bye, loser. Chief Murikka doesn't stay down! 574 00:56:32,520 --> 00:56:37,640 The wind caught us. We are flying! - Exactly. That was my plan. 575 00:56:37,800 --> 00:56:43,640 Where do we land? - I didn't plan that. 576 00:56:43,800 --> 00:56:47,920 Father? Where are you going? - See you at the bottom! 577 00:56:48,080 --> 00:56:49,920 Come on. 578 00:56:50,080 --> 00:56:53,720 Father, I'm coming! My dad is over there. 579 00:56:53,880 --> 00:56:58,280 Honey, we survived together. - That's how we survived. 580 00:56:58,440 --> 00:57:02,240 However, my son is not in a hurry pick me up 581 00:57:02,400 --> 00:57:05,720 Why do you always have to wait? 582 00:57:05,880 --> 00:57:11,520 I would like to share some important news, and it's not funny as usual. 583 00:57:11,680 --> 00:57:14,320 This might be a shock, - 584 00:57:14,480 --> 00:57:19,520 but i guess i'm about to experience it which every caterpillar goes through. 585 00:57:19,680 --> 00:57:23,760 I don't understand what you are talking about. I'm not a caterpillar. 586 00:57:23,920 --> 00:57:27,160 I forgot you don't admit facts. 587 00:57:27,320 --> 00:57:31,400 Hopefully one day you learn to accept yourself. 588 00:57:31,560 --> 00:57:36,400 To accept as who? Confusing. What should I do? 589 00:57:36,560 --> 00:57:41,360 Too bad we're not going through this together. You took good care of me. 590 00:57:41,520 --> 00:57:46,600 I will cherish this memory forever. Now. I'm becoming... 591 00:57:47,640 --> 00:57:49,840 Butterfly! 592 00:57:51,600 --> 00:57:53,320 Do you? 593 00:57:56,640 --> 00:58:00,880 Butterflies go this way or that way. You go like this. 594 00:58:01,040 --> 00:58:03,360 Don't you know? - What? 595 00:58:03,520 --> 00:58:09,600 Every caterpillar that is not eaten, turns into a cocoon and a butterfly. 596 00:58:09,760 --> 00:58:12,000 Are you serious? 597 00:58:12,160 --> 00:58:17,360 I'm not the most attentive, but for that to be ignored... 598 00:58:17,520 --> 00:58:22,680 I guess I'll notice now... Are you serious? 599 00:58:22,840 --> 00:58:25,880 Things change. Such is life. 600 00:58:26,040 --> 00:58:32,640 That person you call your son and to whom you cry, he changes too. 601 00:58:32,800 --> 00:58:36,680 Really? - All too soon. 602 00:58:36,840 --> 00:58:40,160 You must love him like that. 603 00:58:44,520 --> 00:58:47,640 I have to tell you something. 604 00:58:47,800 --> 00:58:53,880 I wanted to say thank you, I'm changing too. 605 00:58:57,560 --> 00:58:59,880 He was serious. 606 00:59:01,240 --> 00:59:04,160 Hello, Pinkie. 607 00:59:04,320 --> 00:59:06,640 You will be missed. 608 00:59:11,320 --> 00:59:14,000 Hey, dad. - My son! 609 00:59:42,760 --> 00:59:45,320 You again? 610 01:00:03,200 --> 01:00:05,520 Then let's go. 611 01:00:22,360 --> 01:00:26,360 Wow, so much fire. 612 01:00:34,480 --> 01:00:39,400 I can't fathom this. You would tell now to mom, my little golden nugget. 613 01:00:39,560 --> 01:00:44,680 The girl is as beautiful as a turnip. Why did you bring him here? The whole village laughs. 614 01:00:44,840 --> 01:00:49,240 No Suvi is a turnip. - Don't argue with your mother. 615 01:00:49,400 --> 01:00:54,840 I remind you that with my gold button is already the perfect bride. 616 01:00:55,000 --> 01:01:01,640 Little Makki is a gentle young woman from a strong family. 617 01:01:03,960 --> 01:01:08,200 As the chief's son, my gold button you have to make the right decision. 618 01:01:08,360 --> 01:01:12,760 There is no need for a decision. I don't need your gold button. 619 01:01:14,480 --> 01:01:19,440 Do you see now? You got the packages from the girl. You even called him smart. 620 01:01:19,600 --> 01:01:22,080 Mother... - And quite a feast for the eyes. 621 01:01:22,240 --> 01:01:25,160 Mother! - For the best girl in the world. 622 01:01:25,320 --> 01:01:29,160 Mother! - Don't be a mother about it. 623 01:01:29,320 --> 01:01:33,160 Such a shy child. Will still come to his mother. 624 01:01:34,960 --> 01:01:38,600 Sorry. Could I have some fire for my tribe? 625 01:01:38,760 --> 01:01:45,200 Too bad. I can't help it, baby turnip We don't have enough either. 626 01:01:45,360 --> 01:01:49,440 There is nothing extra about it. Do you see now? 627 01:01:49,600 --> 01:01:55,880 May I speak to the leader of your tribe? - Who do you think you're talking to? 628 01:01:56,040 --> 01:01:59,720 Mamma is the leader. I am the leader of the Largos tribe. 629 01:01:59,880 --> 01:02:04,840 Only with backward tribes there are only male leaders. 630 01:02:05,000 --> 01:02:08,680 No matter what. I'm going back to the backyard now. 631 01:02:08,840 --> 01:02:13,720 Good idea. Get on with it. Have a good trip, little turnip. 632 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 Summer... 633 01:02:39,640 --> 01:02:43,160 This is for you. A gift for your tribe. 634 01:02:48,080 --> 01:02:53,320 A-aa to that scumbag we will. 635 01:02:53,480 --> 01:02:58,920 Where is his coat? Like a branch, which has dropped its leaves. 636 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 are you sick 637 01:03:04,880 --> 01:03:07,200 Yes I am. 638 01:03:18,200 --> 01:03:20,920 A-aa can live without fur, - 639 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 but he can't do without Suvi. 640 01:03:27,400 --> 01:03:31,800 Little Makki had to fuck A. It makes me cry. 641 01:03:31,960 --> 01:03:34,840 A-aa never says yes. 642 01:03:47,800 --> 01:03:52,560 You know what turns me on? The winds of change on my face. 643 01:03:52,720 --> 01:03:56,960 My own home, here we come. - Right. 644 01:03:57,120 --> 01:04:02,240 What do you say, Tink? Do you feel the power? growing up? Does that cosmos work? 645 01:04:02,400 --> 01:04:08,600 It works really well. The power spike is absolutely sublime. 646 01:04:08,760 --> 01:04:12,800 I feel it! - Then pink talk. 647 01:04:12,960 --> 01:04:19,160 Maybe you should look for a higher place, so that things don't go wrong. 648 01:04:19,320 --> 01:04:23,440 I don't know, the sky's the limit. Now do the pink talk. 649 01:04:23,600 --> 01:04:29,280 Sure, whatever. Let's do it here. Still have to wait for dark. 650 01:04:29,440 --> 01:04:35,360 Right until we see the stars. - I'm running out of patience. 651 01:04:35,520 --> 01:04:39,680 I see. Now I have to focus. Do not disturb. 652 01:04:39,840 --> 01:04:43,840 I'm concentrating. Zoom in. Out. - Don't mess around this time. 653 01:04:44,000 --> 01:04:47,440 I'm ready for a change. Back to being human. 654 01:04:47,600 --> 01:04:50,960 Are you sure? - Really. 655 01:04:51,120 --> 01:04:55,800 Maracuda, say goodbye to your father and move out of the way. 656 01:04:55,960 --> 01:05:00,440 I mean, to say goodbye to your caterpillar. 657 01:05:00,600 --> 01:05:03,800 Now. Blow. - This is a bad thing. 658 01:05:07,600 --> 01:05:10,960 What happens now? It's my cloud! 659 01:05:17,560 --> 01:05:20,520 Tink? are you there 660 01:05:20,680 --> 01:05:25,160 What really happened for a global power surge? 661 01:05:25,320 --> 01:05:31,960 Am I understanding correctly now? Will I stay like this for the rest of my life? 662 01:05:32,120 --> 01:05:34,600 You don't! - This is the end. 663 01:05:34,760 --> 01:05:39,160 No. Tink, you can't do this to us. 664 01:05:39,320 --> 01:05:43,960 You promised. You fooled me again! 665 01:05:44,120 --> 01:05:46,440 Talk to me. 666 01:05:48,360 --> 01:05:50,440 what are you doing 667 01:05:50,600 --> 01:05:53,800 Maracuda, don't lose the egg. 668 01:05:53,960 --> 01:05:57,320 Neither should your father! - No! Father! 669 01:05:59,960 --> 01:06:01,720 Tink! 670 01:06:18,200 --> 01:06:23,680 What is Suvi's favorite flower? - Cactus. 671 01:06:23,840 --> 01:06:28,640 A is a dandelion. Can blow and sneeze. 672 01:06:33,680 --> 01:06:38,200 What is Suvi's favorite color? - Red. Like fire. 673 01:06:38,360 --> 01:06:42,800 A is blue. Like the sky. 674 01:07:06,640 --> 01:07:08,880 Here we are. 675 01:07:09,040 --> 01:07:11,440 It's time to say goodbye. 676 01:07:11,600 --> 01:07:15,840 Why did you say goodbye? A-aa is here. 677 01:07:16,000 --> 01:07:20,400 The fire is here. - How should I say this? 678 01:07:20,560 --> 01:07:24,280 Between us there is not enough fire. 679 01:07:24,440 --> 01:07:28,960 A-aa understand. Not enough fire for Suvi. 680 01:07:33,040 --> 01:07:36,960 Farewell, A-aa from the Largos tribe. 681 01:07:38,080 --> 01:07:41,200 Goodbye, my summer. 682 01:07:45,280 --> 01:07:47,440 Not enough fire. 683 01:07:54,880 --> 01:07:57,480 What's wrong with me? 684 01:07:57,640 --> 01:07:59,960 Am I really sorry? 685 01:08:00,120 --> 01:08:04,440 Focus now. - Wait! Stop! 686 01:08:06,360 --> 01:08:07,760 Maracuda? 687 01:08:07,920 --> 01:08:11,720 You're back, little brother! - Hello, sister. 688 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 where is dad 689 01:08:19,400 --> 01:08:24,720 This is embarrassing. You would have said the worm ate me. 690 01:08:24,880 --> 01:08:28,960 What does he say? - He is nice to see his daughter. 691 01:08:29,120 --> 01:08:32,320 No one can see the father looking like that. 692 01:08:32,480 --> 01:08:37,040 Not even grandma. - Especially not grandma. 693 01:08:39,360 --> 01:08:41,280 Bad thing! 694 01:08:42,800 --> 01:08:48,040 It was a shock. - Were you going to hide this from me? 695 01:08:48,200 --> 01:08:52,360 Being worm-eaten would have been more merciful. 696 01:08:52,520 --> 01:08:56,520 Grandma! - He would have died a hero. 697 01:08:56,680 --> 01:09:00,920 What do we do now? We will lose all our advantages. 698 01:09:01,080 --> 01:09:07,480 The best pieces of meat from my cave. About that Kampura will be the new chief. 699 01:09:07,640 --> 01:09:10,840 Why would he be the chief? It doesn't belong to him. 700 01:09:13,200 --> 01:09:19,920 I can't trust anyone. Maracuda, call the tribe together. 701 01:09:27,800 --> 01:09:32,720 Stop tapping. I'll handle it of speaking. You're just repeating what I say. 702 01:09:34,280 --> 01:09:38,440 I can't believe that we lost our Murikka. 703 01:09:40,160 --> 01:09:45,360 It's like he's here with us right now. - Great show. 704 01:09:45,520 --> 01:09:49,600 Worms have caused trouble. They take the best out of us. 705 01:09:49,760 --> 01:09:52,280 Maracuda! I fell out of there. 706 01:09:54,480 --> 01:10:00,280 Who wants his fishing rod? You can get them for a good price. 707 01:10:00,440 --> 01:10:05,640 They are mine! What does he think he's doing? 708 01:10:05,800 --> 01:10:08,760 Tell him to snap off my fishing rods! 709 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 It's really sad, - 710 01:10:14,160 --> 01:10:18,800 that my father unfortunately had to to the wrong end of the worm. 711 01:10:22,760 --> 01:10:26,440 Murikka was... - Yes. Murikka was - 712 01:10:26,600 --> 01:10:31,520 really good worm. No, but a warm and wonderful man. 713 01:10:31,680 --> 01:10:37,280 He was a good and strict leader. Life still goes on. 714 01:10:37,440 --> 01:10:41,360 Is that all you say about me? Clear. 715 01:10:41,520 --> 01:10:46,600 Corners together. One foot forward. With a steady voice, you repeat what I say. 716 01:10:46,760 --> 01:10:51,360 It means that I... - It means that I, - 717 01:10:51,520 --> 01:10:56,720 Maracuda, I am your chief instead of him. 718 01:10:56,880 --> 01:11:00,520 And not. - I don't think so. 719 01:11:00,680 --> 01:11:04,960 Tell them to shut up. - Be quiet. 720 01:11:05,120 --> 01:11:08,280 You have to say it much louder. 721 01:11:08,440 --> 01:11:11,160 Harder! 722 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 I like that. 723 01:11:18,280 --> 01:11:22,600 Guys, during my adventures I have learned something important. 724 01:11:22,760 --> 01:11:29,840 We spend time defending ourselves, although the forest is full of friends. 725 01:11:30,000 --> 01:11:32,960 What was that? I didn't say anything like that. 726 01:11:33,120 --> 01:11:36,880 I feel in my heart, that the father would agree. 727 01:11:39,720 --> 01:11:44,040 A moving speech, but why you should become a chief? 728 01:11:44,200 --> 01:11:47,840 It was Maracuda's fault, that we lost fire. 729 01:11:48,000 --> 01:11:50,520 I brought the fire. 730 01:11:51,880 --> 01:11:54,280 You brought the fire, but too late. 731 01:11:54,440 --> 01:11:58,360 When you were fornicating wasting time, - 732 01:11:58,520 --> 01:12:02,640 I risked my life to bring fire. 733 01:12:02,800 --> 01:12:07,560 I saved the tribe, so the master stone belongs to me. 734 01:12:07,720 --> 01:12:11,640 That cave belongs to me. These fishing rods belong to me. 735 01:12:11,800 --> 01:12:15,800 And you, Suvi, belong to me. - Right? 736 01:12:15,960 --> 01:12:21,440 It is the law of life. Isn't that right, my saved tribe? 737 01:12:23,280 --> 01:12:26,880 Kampura speaks sense. - Nope. 738 01:12:34,160 --> 01:12:37,640 Why is A-aa trying wake up a volcano? 739 01:12:37,800 --> 01:12:41,760 A-aa's heart swells with love. 740 01:12:41,920 --> 01:12:45,520 Suvi says that there is not enough fire at times. 741 01:12:45,680 --> 01:12:50,280 A-aa forces the mountain to give fire. 742 01:12:55,720 --> 01:12:59,880 My summer! All this fire is for you! 743 01:13:03,080 --> 01:13:08,520 Now the whole tribe goes up in flames. Also Summer. 744 01:13:10,800 --> 01:13:14,240 Love is blind to A. 745 01:13:14,400 --> 01:13:15,680 Summer! 746 01:13:23,560 --> 01:13:29,240 He speaks sense. - Nope. 747 01:13:29,400 --> 01:13:31,440 He's right. - And it isn't. 748 01:13:31,600 --> 01:13:34,120 Maracuda may be the new chief. 749 01:14:11,400 --> 01:14:14,960 We have angered the ancestors. 750 01:14:27,040 --> 01:14:31,960 We then follow the way of the dinosaurs. - Don't worry. I'm here. 751 01:14:32,120 --> 01:14:37,080 Is there a plan? - Not really a plan now. 752 01:14:38,360 --> 01:14:41,080 However, I have an idea. 753 01:14:41,240 --> 01:14:47,440 Listen up. Do as I say. Rule two: tight knots! 754 01:14:48,400 --> 01:14:50,160 Tie knots! 755 01:15:02,320 --> 01:15:04,760 What now, Chief? - Stick. 756 01:15:04,920 --> 01:15:10,040 I need a long stick now! - He offered to do it. 757 01:15:10,200 --> 01:15:13,680 The fate of mankind is at stake, so I can handle it. 758 01:15:13,840 --> 01:15:19,120 No one can do this to you better. - You're right. 759 01:15:23,560 --> 01:15:26,640 Why did I offer this? 760 01:15:26,800 --> 01:15:29,520 Summer! - You again. 761 01:15:29,680 --> 01:15:33,320 Fear away! Then let's go! 762 01:15:35,480 --> 01:15:38,880 See you on the other side, little brother! 763 01:15:40,240 --> 01:15:44,480 I got you! - Who's next? 764 01:15:49,960 --> 01:15:54,600 I don't know if I trust you so much. - You have to, Dad. 765 01:15:57,600 --> 01:16:00,240 Maracuda! - My son! 766 01:16:04,320 --> 01:16:08,040 Come back! - I'm about to have a heart attack! Where is he going? 767 01:16:10,520 --> 01:16:14,000 Tink, we have to go! 768 01:16:16,000 --> 01:16:18,920 Hurry now! - I have to get my friend to safety. 769 01:16:19,080 --> 01:16:21,600 Explain later. - Speed ​​up, Maracuda! 770 01:16:21,760 --> 01:16:26,080 An arm and a leg! Leave that silly bird! Save yourself! 771 01:16:26,240 --> 01:16:28,720 Time is running out! 772 01:16:40,800 --> 01:16:43,880 No! Kid brother! 773 01:17:18,800 --> 01:17:21,920 I can't bear to watch. 774 01:17:22,080 --> 01:17:26,400 Tink! I need you. 775 01:17:47,800 --> 01:17:49,880 Great grandfather? 776 01:17:50,040 --> 01:17:53,680 How so great grandfather? Do I look that old? 777 01:17:53,840 --> 01:17:56,080 Here I am, Tink. 778 01:17:57,040 --> 01:18:00,760 Here we are. Tadaa! - Where am I? 779 01:18:00,920 --> 01:18:07,080 You are in fiery lava, whose temperature is... 780 01:18:07,240 --> 01:18:09,360 Just a moment. 781 01:18:12,280 --> 01:18:16,720 The temperature is 1,200 degrees! Why that worried look? 782 01:18:16,880 --> 01:18:22,640 My ancestors moved planets. Do you think magma has resistance? 783 01:18:22,800 --> 01:18:25,600 You found my tuk-tuk! 784 01:18:25,760 --> 01:18:29,320 Thanks to this I'm in control of my pink talk again. 785 01:18:52,960 --> 01:18:54,720 Tadaa! 786 01:19:02,280 --> 01:19:04,520 He's alive! 787 01:19:20,040 --> 01:19:21,800 Here it is. 788 01:19:25,120 --> 01:19:27,920 Do you want the apple back? 789 01:19:28,080 --> 01:19:31,840 Sometimes it can be difficult come out of the apple. 790 01:19:33,840 --> 01:19:39,480 Surprise! Did you miss your boss? Was it? 791 01:19:41,120 --> 01:19:46,240 Just be careful. For a moment when you leave, giving away fishing rods - 792 01:19:46,400 --> 01:19:50,280 and is achieved natural disasters. 793 01:19:52,840 --> 01:19:57,480 Contrary to expectations Maracuda saved us. 794 01:19:59,560 --> 01:20:03,760 You showed great courage, dedication and wit - 795 01:20:03,920 --> 01:20:07,640 like me in my youth. 796 01:20:07,800 --> 01:20:11,640 I'm really proud of you. 797 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 I just kept the place warm, great chief. 798 01:20:15,920 --> 01:20:20,280 I knew you'd come back. 799 01:20:20,440 --> 01:20:25,520 It could have worked a little too far... - Go now. 800 01:20:25,680 --> 01:20:31,520 So off, huh? Or like "leave and come home"? 801 01:20:31,680 --> 01:20:33,760 Don't go back home. 802 01:20:36,200 --> 01:20:39,000 It's okay then. I'm leaving. 803 01:20:45,240 --> 01:20:47,320 Good! 804 01:20:47,480 --> 01:20:49,600 Hey, look. 805 01:20:51,480 --> 01:20:53,640 Pretty cool, isn't it? 806 01:20:53,800 --> 01:20:58,920 Thank you for coming to our aid. - Ah-ah just wanted to bring enough fire. 807 01:20:59,080 --> 01:21:02,920 So. I have never seen so much fire. 808 01:21:03,080 --> 01:21:07,800 Forgive me, Suvi. A-aa woke up the volcano. 809 01:21:07,960 --> 01:21:12,560 Did you wake up the mountain? You're funny, hairball. 810 01:21:17,400 --> 01:21:20,120 Father... - My son. 811 01:21:25,400 --> 01:21:30,440 Hello! I think I know you too. 812 01:21:30,600 --> 01:21:34,000 Look. A touching reunion. 813 01:21:34,160 --> 01:21:39,120 Our old acquaintance needs a new form. 814 01:21:39,280 --> 01:21:44,320 No. Thanks, but no thanks. 815 01:21:44,480 --> 01:21:50,320 Let's leave things as they are. And don't play with nature. 816 01:21:50,480 --> 01:21:52,840 He will come back. 817 01:21:53,920 --> 01:21:55,200 Right. 818 01:21:55,360 --> 01:21:59,360 He came back! The majestic bird that returned. 819 01:21:59,520 --> 01:22:03,240 The majestic bird that returned! 820 01:22:03,400 --> 01:22:06,480 You are our lovebird... 821 01:22:12,440 --> 01:22:15,760 with your magic you do wonders for us 822 01:22:15,920 --> 01:22:19,480 you are our lovebird 823 01:22:19,640 --> 01:22:22,000 you are our lovebird 824 01:22:22,160 --> 01:22:26,520 Finnish translation: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service