1 00:00:02,249 --> 00:00:10,957 Sincronização selecionada para BluRay PSiX 2 00:00:12,249 --> 00:00:15,957 Subrip por TaT 3 00:00:28,290 --> 00:00:31,689 Montanhas Autinikua África do Sul 4 00:00:33,660 --> 00:00:37,965 Onde está meu elefante? Tantos horas e não vi nenhum. 5 00:00:38,519 --> 00:00:42,138 Eu não vou voltar com mãos vazias, Sr. McNab. 6 00:00:43,889 --> 00:00:46,374 Aqui está, senhor. Você vê... 7 00:00:46,669 --> 00:00:49,278 Mais são mulheres. Alguns machos. 8 00:00:49,279 --> 00:00:51,570 Ele não tem muito marfim, receio. 9 00:00:51,692 --> 00:00:54,882 E assim? É algo bater 10 00:01:03,457 --> 00:01:09,119 Ok, nós ajudamos você. Tente manter a calma. 11 00:01:16,331 --> 00:01:22,099 Não, Sr. Amargo. Não será atingido animal se eu não disser. 12 00:01:22,190 --> 00:01:25,568 Este é o meu safári, Sr. Quartermain. 13 00:01:25,741 --> 00:01:29,470 Eu prometi a um adulto masculino e é isso que você terá. 14 00:01:30,739 --> 00:01:34,247 Alan... Senhor, sinto muito. 15 00:01:34,526 --> 00:01:38,722 Eu não viajei milhares de milhas para um velho elefante. 16 00:01:39,446 --> 00:01:41,761 Eu cuidarei disso, senhor. 17 00:01:44,675 --> 00:01:47,125 o que você está fazendo eu preciso dela o trabalho. 18 00:01:47,126 --> 00:01:49,901 - Ele sempre consegue o que quer. - Não é problema meu. 19 00:01:50,639 --> 00:01:52,868 Se não o agradarmos ele conseguirá outro motorista. 20 00:01:52,869 --> 00:01:55,933 Ele não vai bater em mulheres e pequenos quando estão comigo. 21 00:01:55,934 --> 00:01:58,764 Com outros como ele, ficaríamos ricos. 22 00:01:58,896 --> 00:02:01,914 Você e eu seríamos ricos. Você cuidaria bem do seu filho. 23 00:02:01,915 --> 00:02:03,036 Não se atreva. 24 00:02:03,039 --> 00:02:05,102 Temos um contrato, Sr. McNab. 25 00:02:05,103 --> 00:02:08,485 Vou matar quantos deles eu quiser as feras miseráveis. 26 00:02:08,663 --> 00:02:11,179 - Você terá seu jogo, senhor. - Não, comigo. 27 00:02:13,491 --> 00:02:15,304 Você pode jogar. 28 00:02:26,946 --> 00:02:29,331 'Não! 'Não! 29 00:02:50,589 --> 00:02:57,833 - Quartermaine, você está bem? - Sim, estou bem. 30 00:02:59,570 --> 00:03:02,981 Não foi um peixe ruim para primeiro dia. Não consegue encontrar? 31 00:03:04,001 --> 00:03:05,539 Não, ela não era ruim. 32 00:03:07,642 --> 00:03:11,627 Ele é um cervo ferido o animal mais perigoso aqui. 33 00:03:12,600 --> 00:03:18,263 Esta mãe é velha, forte e muito inteligente. 34 00:03:19,207 --> 00:03:21,856 Ele sabe exatamente quem atirou nela. 35 00:03:22,283 --> 00:03:24,301 - Realmente? - Realmente. 36 00:03:24,891 --> 00:03:25,981 Isso é verdade? 37 00:03:25,982 --> 00:03:30,094 Eles a terão devorado leões ou hienas agora. 38 00:03:30,228 --> 00:03:34,088 Legal! Maravilhoso! 39 00:03:36,754 --> 00:03:38,590 Que bobagem. 40 00:04:20,269 --> 00:04:21,564 Curve-se! 41 00:04:39,517 --> 00:04:41,639 Desamarre-me. Agora! 42 00:05:06,831 --> 00:05:08,736 Vamos lá... 43 00:05:12,424 --> 00:05:14,380 Muito bem. 44 00:05:59,843 --> 00:06:01,728 Sinto muito, garota. 45 00:06:47,652 --> 00:06:49,647 Minha querida, Elizabeth. 46 00:06:49,648 --> 00:06:54,355 Finalmente, meu grande desejo- tese para a solução do mistério... 47 00:06:54,356 --> 00:06:58,239 do tesouro do rei Salomão, está quase acabando. 48 00:06:58,645 --> 00:07:03,260 Devo dizer que existe ironia que estou tão perto... 49 00:07:03,261 --> 00:07:06,564 Eles estão no tesouro forças externas... 50 00:07:06,787 --> 00:07:11,466 isso me impede de ir, mãe é temporário. Tenho certeza. 51 00:07:11,650 --> 00:07:15,576 Parece que meu rico benfeitores e o local... 52 00:07:15,577 --> 00:07:19,168 Clãs Kuakwani eles competem... 53 00:07:19,169 --> 00:07:21,432 pelas riquezas de África. 54 00:07:21,728 --> 00:07:26,923 Infelizmente, só posso você ainda confiar. 55 00:07:27,754 --> 00:07:29,954 Estou lhe enviando este mapa para mantenha-o seguro. 56 00:07:29,955 --> 00:07:33,404 É de imenso valor e você precisa ter muito cuidado. 57 00:07:33,532 --> 00:07:37,462 Espero poder proteger você- evite os perigos. 58 00:07:37,599 --> 00:07:42,388 Mas se você precisar de proteção pesquise 'Alan Quartermaine. 59 00:07:42,958 --> 00:07:45,628 Ele é muito homem honesto. 60 00:07:46,117 --> 00:07:48,794 Mantenha este mapa seguro então talvez possamos... 61 00:07:48,795 --> 00:07:50,698 para guardar o tesouro longe deles... 62 00:07:50,699 --> 00:07:53,449 isso o eliminaria sua lenda para sempre. 63 00:07:53,592 --> 00:07:56,118 Seu querido pai. 64 00:08:21,564 --> 00:08:24,499 Bindu, pegue isso. 65 00:08:25,029 --> 00:08:28,105 Corra o mais rápido que puder e não pare por ninguém. 66 00:09:08,615 --> 00:09:11,274 CIDADE DO CABO 67 00:09:12,503 --> 00:09:15,650 Quartermaine, a África ama você. 68 00:09:16,810 --> 00:09:19,541 Não a culpe por seu azar 69 00:09:19,622 --> 00:09:24,602 Kiva, eu não culpo a África por nada, não tem nada a ver com isso. 70 00:09:25,778 --> 00:09:29,017 Com um parceiro que me apunhala nas costas e a mulher... 71 00:09:37,812 --> 00:09:40,553 Tenho um filho na Inglaterra que Acho que ele precisa de um pai. 72 00:09:40,554 --> 00:09:42,751 E é hora de eu ser ele. 73 00:09:42,996 --> 00:09:46,296 Você não pertence à Inglaterra. Você pertence aqui, conosco. 74 00:09:47,259 --> 00:09:49,133 África não será o mesmo sem você. 75 00:09:49,234 --> 00:09:52,670 África será a mesma esteja eu aqui ou não. 76 00:10:00,267 --> 00:10:02,957 PAÍS DO KWAKUANI 77 00:10:25,569 --> 00:10:27,482 quem é você 78 00:10:29,510 --> 00:10:33,410 Eu sou Tuala, seu rei país e tudo que você vê. 79 00:10:35,441 --> 00:10:36,704 Então você fala inglês? 80 00:10:36,868 --> 00:10:39,206 eu conheço o idioma dos Brancos. 81 00:10:39,654 --> 00:10:41,794 Mas por que você me trouxe aqui? 82 00:10:41,947 --> 00:10:46,576 Você tem um mapa que leva em uma chave. Eu quero a chave. 83 00:10:48,787 --> 00:10:51,495 eu não tenho a mínima não faço ideia do que você está falando. 84 00:10:57,123 --> 00:10:58,894 Mate-o! 85 00:11:00,703 --> 00:11:03,739 Não, pare! 86 00:11:03,740 --> 00:11:10,294 Sim, encontrei um mapa que talvez para falar sobre uma chave. 87 00:11:10,295 --> 00:11:13,206 Mas eu o mandei passar por ela mar... 88 00:11:13,207 --> 00:11:15,749 Para minha filha, na Inglaterra. 89 00:11:16,114 --> 00:11:20,474 Que pena para você. Você o trará de volta. 90 00:11:22,073 --> 00:11:23,468 Isso é impossível. 91 00:11:23,551 --> 00:11:27,851 Não, Maitland. Nada é impossível. 92 00:11:29,101 --> 00:11:34,030 Você vai escrever para sua filha diga a ela para trazê-lo de volta. 93 00:11:54,774 --> 00:11:59,193 O Czar da Rússia com especial deixe-me encontrar o mapa... 94 00:11:59,194 --> 00:12:01,523 e era muito grande exército atrás dele. 95 00:12:02,703 --> 00:12:07,908 Eu não tinha medo dele, tipo Não tenho medo de morrer. 96 00:12:17,973 --> 00:12:22,048 Eu posso desafiar você dor pior que a morte. 97 00:12:59,873 --> 00:13:02,955 - Pai. - Olá, Harry. 98 00:13:04,434 --> 00:13:06,258 Pai! 99 00:13:07,516 --> 00:13:10,949 - Deus, senti sua falta. - Eu também. 100 00:13:12,430 --> 00:13:14,477 Para ver você. 101 00:13:16,681 --> 00:13:18,859 Você não é mais o pequeno Harry. Eu deveria te contar... 102 00:13:18,860 --> 00:13:20,778 Grande Harry agora. 103 00:13:25,109 --> 00:13:26,952 Olá, Carlos. 104 00:13:27,682 --> 00:13:29,496 Quem é ele? 105 00:13:30,984 --> 00:13:32,890 Olá, Margarida. 106 00:13:34,627 --> 00:13:38,184 - Já faz muito tempo, Alan. - Sim, muito. 107 00:13:39,334 --> 00:13:41,299 Você não vai recuperá-lo na África. 108 00:13:41,300 --> 00:13:45,150 'Não. Eu voltei. Estou em Londres. 109 00:13:45,151 --> 00:13:48,398 Não, Alan. Harry é feliz aqui. 110 00:13:48,981 --> 00:13:51,109 E nós ficaremos com a custódia. 111 00:13:52,108 --> 00:13:54,038 Desculpe-me um pouco. 112 00:14:01,971 --> 00:14:05,072 - Eu te amo. - Eu também te amo. 113 00:14:11,700 --> 00:14:16,762 Ir. Vejo você em breve. 114 00:14:18,059 --> 00:14:20,201 Vamos, meu amigo. 115 00:14:25,657 --> 00:14:27,734 Austin, Goldberg e Filhos Escritório de advocacia de Londres 116 00:14:27,735 --> 00:14:30,424 Eles são ricos e determinados pronto para segurá-lo. 117 00:14:30,607 --> 00:14:34,361 Que o tribunal veja que você abandonou seu filho. 118 00:14:34,740 --> 00:14:37,236 eu não desisti meu filho 119 00:14:37,558 --> 00:14:40,520 Quando sua mãe morreu Mandei para os avós dele. 120 00:14:40,523 --> 00:14:43,429 Eu pensei que era o melhor que eu poderia fazer então. 121 00:14:43,622 --> 00:14:45,965 Você enviou a ele milhares quilômetros de distância de você? 122 00:14:46,517 --> 00:14:47,813 Por causa dele. 123 00:14:47,814 --> 00:14:52,503 - E você escolheu ficar. - Eu tive que pegar meu pão. 124 00:14:53,146 --> 00:14:55,487 A vida é chocante o que você está fazendo Alan 125 00:14:55,795 --> 00:14:57,935 Caça grossa. Você faz um safári. 126 00:14:57,965 --> 00:14:59,772 Você vê o país selvagem em primeira mão. 127 00:14:59,773 --> 00:15:02,330 Eles não criticam você por ela você escolheu a família. 128 00:15:02,432 --> 00:15:06,138 Eu não escolhi a África da minha família. 129 00:15:07,655 --> 00:15:09,641 Para ser honesto, 130 00:15:09,936 --> 00:15:12,697 Harry é melhor com seus avós. 131 00:15:12,870 --> 00:15:14,826 Ele terá muito dinheiro, ele irá para boas escolas... 132 00:15:14,827 --> 00:15:17,810 eu não me importo sua opinião, Austin. 133 00:15:18,371 --> 00:15:20,980 Eu sou o pai dele. É meu sangue. 134 00:15:21,192 --> 00:15:23,874 Você deve me dizer se eu tenho alguma esperança ou não 135 00:15:24,720 --> 00:15:28,590 Você terá que provar isso você é capaz e responsável. 136 00:15:29,063 --> 00:15:33,476 Você precisa de muito dinheiro porque eles lutarão com você ferozmente. 137 00:15:33,974 --> 00:15:37,672 Sem eles não vejo como você recupera seu filho 138 00:15:41,482 --> 00:15:45,627 Cara legal, mas isso ele é um cachorro estranho. 139 00:15:46,814 --> 00:15:50,563 - É um cão selvagem africano. - É um cão selvagem africano. 140 00:15:54,573 --> 00:15:56,826 Barman, mais um, por favor 141 00:15:58,422 --> 00:16:00,308 Problemas? 142 00:16:01,176 --> 00:16:02,919 Só se você considerar isso eles dizem que você não é... 143 00:16:02,920 --> 00:16:04,914 pai adequado. 144 00:16:09,997 --> 00:16:12,453 - Boa sorte para você. - Obrigado. 145 00:16:16,023 --> 00:16:17,735 Obviamente estamos no lugar errado. 146 00:16:17,736 --> 00:16:19,932 Vamos Elizabeth, eu não quero mexer com eles. 147 00:16:19,933 --> 00:16:22,843 Capitão, não seja tolo. Se ele estiver aqui, eu o encontrarei. 148 00:16:23,535 --> 00:16:25,674 posso te ajudar minha senhora? 149 00:16:27,141 --> 00:16:30,624 Procuramos um senhor com o nome 'Alan Quartermaine. 150 00:16:30,838 --> 00:16:36,186 - Sou Alan Quartermaine. - Não, sou Quartermaine. 151 00:16:37,031 --> 00:16:39,937 meu bom homem você está conversando com uma senhora 152 00:16:40,098 --> 00:16:42,156 O americano! Eu acho que procurando os tensos... 153 00:16:42,157 --> 00:16:44,357 na borda da barra. 154 00:16:52,025 --> 00:16:54,655 Você é o mestre Alan Quartermaine? 155 00:16:59,172 --> 00:17:01,403 Meu cartão. 156 00:17:05,082 --> 00:17:08,995 Este é o Capitão Goode. Queremos ir para África. 157 00:17:09,118 --> 00:17:14,160 Certo, se você puder por um tempo para recuperar o juízo... 158 00:17:14,252 --> 00:17:18,276 Me desculpe, mas eu não me importo com os safaris agora. 159 00:17:19,049 --> 00:17:24,234 Então por que você não vai embora? junto com o Conde Drácula? 160 00:17:24,611 --> 00:17:27,947 Cuidado com suas palavras, senhor. Caso contrário, você fará comigo. 161 00:17:35,817 --> 00:17:37,661 Tudo bem, mestre. 162 00:17:37,968 --> 00:17:40,339 Ele tem muito dinheiro para você. 163 00:17:43,792 --> 00:17:45,362 Para que? 164 00:17:45,636 --> 00:17:47,827 Para me ajudar para encontrar meu pai 165 00:17:48,100 --> 00:17:50,312 Ele foi sequestrado na África. 166 00:17:51,952 --> 00:17:53,988 África não é adequado para uma senhora. 167 00:17:53,989 --> 00:17:57,086 Eu não tenho medo de nada Sr. Quartermain. 168 00:17:57,219 --> 00:18:00,804 Especialmente no que diz respeito salve a vida do meu pai 169 00:18:13,022 --> 00:18:18,227 Que homem nojento. O que o pai estava pensando? 170 00:18:18,227 --> 00:18:22,445 Confiar em um bêbado sem boas maneiras. 171 00:18:22,486 --> 00:18:25,155 - E muita lógica? - O que? 172 00:18:25,628 --> 00:18:28,450 Ele está certo, Elizabete. Para você e para a África. 173 00:18:28,826 --> 00:18:31,710 É absolutamente necessário ir? 174 00:18:31,791 --> 00:18:35,070 Não comece de novo, você sabe que tomei minha decisão. 175 00:18:35,202 --> 00:18:38,100 A menos que Quartermaine vá conosco encontraremos outra pessoa. 176 00:18:38,101 --> 00:18:40,614 Não pode ser tão difícil 177 00:18:42,099 --> 00:18:44,727 Bom? é que você 178 00:18:44,839 --> 00:18:48,864 Pretor! Alqueire! 179 00:18:48,985 --> 00:18:51,011 O que traz você de volta? em terra, capitão? 180 00:18:51,206 --> 00:18:54,720 Este é o favorito minha sobrinha 181 00:18:54,841 --> 00:18:57,419 Elizabeth Maitland... Pretor e Bussell. 182 00:18:57,745 --> 00:18:58,754 Eu estava feliz. 183 00:18:58,999 --> 00:19:02,360 Pretor e Bussell ele estava comigo em "Hidalgo". 184 00:19:02,716 --> 00:19:04,356 Ou foi "Kincardine"? 185 00:19:04,397 --> 00:19:07,727 Parece que você tem muito diga, voltarei sozinho... 186 00:19:07,728 --> 00:19:08,866 no hotel. 187 00:19:08,867 --> 00:19:11,819 Tudo bem, mas vá sozinho das estradas principais. 188 00:19:11,820 --> 00:19:14,064 Eu farei. Fiquei muito feliz. 189 00:19:15,031 --> 00:19:17,128 Então o que você faz? 190 00:19:28,865 --> 00:19:30,520 Parar! 191 00:19:49,759 --> 00:19:52,131 Dê para mim! Paleocleftron! 192 00:19:54,658 --> 00:19:56,399 me dê o mapa Senhorita Maitland. 193 00:19:56,593 --> 00:19:58,213 Eu não sei o que é o que você diz 194 00:19:58,274 --> 00:20:02,141 O mapa do seu pai. Pertence a nós. 195 00:20:18,202 --> 00:20:20,017 você está bem 196 00:20:20,383 --> 00:20:24,795 - Sim, obrigado. - Por favor. 197 00:20:27,185 --> 00:20:30,813 Eu não sabia que seu pai é Samuel Maitland... 198 00:20:30,814 --> 00:20:32,828 chefe de Arqueologia em Oxford. 199 00:20:32,982 --> 00:20:35,045 - Exatamente. - Diga-me o que aconteceu com ele. 200 00:20:35,107 --> 00:20:38,901 Eu te disse, ele foi sequestrado. Ele me enviou uma carta. 201 00:20:39,208 --> 00:20:41,531 Ele menciona onde pode mantê-lo? 202 00:20:41,532 --> 00:20:46,767 Em algum lugar na África do Sul, e Eu te ofereço muito dinheiro... 203 00:20:46,768 --> 00:20:48,009 para me levar lá 204 00:20:48,010 --> 00:20:51,488 África é uma lugar incrivelmente perigoso... 205 00:20:52,313 --> 00:20:55,646 E está longe deles luxos da pátria. 206 00:20:55,865 --> 00:20:59,257 Elisabete, graças a Deus. Você está de volta. 207 00:21:00,552 --> 00:21:02,235 Está tudo bem? 208 00:21:03,045 --> 00:21:06,181 Algo aconteceu. Venha rápido. 209 00:21:13,489 --> 00:21:16,207 - Olhe para esta sala. - Sim eu sei. 210 00:21:33,789 --> 00:21:35,918 Não foi um roubo. 211 00:21:46,211 --> 00:21:48,257 O cara no beco... 212 00:21:50,478 --> 00:21:55,387 Ele não queria sua bolsa, ele queria outra coisa. 213 00:21:55,575 --> 00:21:58,753 - Eles atacaram você? - Estou bem, capitão. 214 00:21:59,126 --> 00:22:02,131 Eu acho que é algo que não me conte, senhorita Maitland. 215 00:22:05,061 --> 00:22:06,325 Diga a ele. 216 00:22:06,437 --> 00:22:09,365 Antes do sequestro, o pai ele me enviou algo 217 00:22:09,590 --> 00:22:10,532 O quê? 218 00:22:10,685 --> 00:22:13,150 Você deve ter ouvido falar Tesouro de Salomão. 219 00:22:13,302 --> 00:22:15,171 O Tesouro do Rei Salomão não existe. 220 00:22:15,172 --> 00:22:17,065 É um mito. 221 00:22:22,085 --> 00:22:24,987 Este mapa leva para uma riqueza incalculável... 222 00:22:24,988 --> 00:22:27,220 dos antigos israelitas. 223 00:22:28,100 --> 00:22:31,481 Pai passou 30 anos procurando por ele. 224 00:22:32,406 --> 00:22:35,238 Ele me disse para cuidar dele com minha vida 225 00:22:35,675 --> 00:22:37,866 posso vê-lo 226 00:22:38,668 --> 00:22:41,092 Se eu não o levar para a África quem o sequestrou... 227 00:22:41,093 --> 00:22:42,968 vai matá-lo. 228 00:22:45,825 --> 00:22:48,627 - Eu não acho. - O que? 229 00:22:48,849 --> 00:22:53,910 Eles vendem esses mapas com o furo na Cidade do Cabo. 230 00:22:54,551 --> 00:22:58,137 Você deve estar errado porque a vida do pai depende disso... 231 00:22:58,138 --> 00:23:01,765 de ir para este mapa para um senhor da guerra africano... 232 00:23:01,837 --> 00:23:03,773 em um lugar que eles chamam Sitandra Kraal. 233 00:23:03,812 --> 00:23:07,813 Me desculpe, o tesouro é um engraçado. E este mapa... 234 00:23:13,073 --> 00:23:14,640 O que é isso, Quartermaine? 235 00:23:14,743 --> 00:23:19,573 Posso aceitar que o professor fez uma descoberta única. 236 00:23:19,574 --> 00:23:22,013 Mas eu sei que o tesouro isso não existe. 237 00:23:22,014 --> 00:23:27,374 Eu não me importo com o tesouro. Eu me importo com meu pai. 238 00:23:30,198 --> 00:23:32,388 Você vai me ajudar a salvá-lo? 239 00:24:05,374 --> 00:24:08,940 CIDADE DO CABO 240 00:24:30,891 --> 00:24:32,927 Incrível! 241 00:24:41,036 --> 00:24:42,989 Oh meu Deus. É assim que eles sempre vivem? 242 00:24:43,217 --> 00:24:44,963 Não, obrigado, senhora. 243 00:24:48,290 --> 00:24:53,556 Quarteirão! Eu sabia que ele não iria você suportou longe da África. 244 00:24:53,557 --> 00:24:55,124 Estou feliz que você esteja de volta. 245 00:24:55,125 --> 00:24:58,154 Estou feliz por estar de volta, mas apenas por um tempo. Para uma visita. 246 00:24:58,337 --> 00:25:01,211 - Vou acreditar quando ver. - Acredite. 247 00:25:01,315 --> 00:25:04,117 - Fique longe de problemas. - Vou tentar. 248 00:25:04,810 --> 00:25:08,100 - Vá para governador. - Muito perigoso. 249 00:25:25,995 --> 00:25:27,632 Sabão. 250 00:25:27,747 --> 00:25:30,418 Quarteirão Numza. 251 00:25:35,896 --> 00:25:38,380 Mutt! 252 00:25:38,554 --> 00:25:42,222 Eu sabia que você iria encontrar outra mulher. 253 00:25:42,639 --> 00:25:46,124 Você entendeu errado, Kiva. Ela não é minha esposa. 254 00:25:46,450 --> 00:25:49,488 Ma Baas, ela é tão linda. 255 00:25:49,538 --> 00:25:52,606 Eu sei que. Mas confie em mim. Ela é forçada. 256 00:25:53,388 --> 00:25:56,130 Eu faria isso bem. 257 00:25:56,789 --> 00:25:58,508 Um branco? por favor 258 00:25:58,509 --> 00:26:00,386 O que eles dizem? 259 00:26:01,047 --> 00:26:02,837 O tempo estava muito ruim. 260 00:26:02,936 --> 00:26:05,432 Senhorita Elizabeth Maitland. Capitão Goode... 261 00:26:06,114 --> 00:26:09,180 Kiva e Wentvogel "V" para abreviar. 262 00:26:11,084 --> 00:26:13,936 Tenho um trabalho para você... mas você parece ocupado para mim. 263 00:26:14,038 --> 00:26:17,552 Não, não estou ocupado! 264 00:26:28,283 --> 00:26:30,197 Esta é ela. 265 00:26:31,441 --> 00:26:32,459 Você viu o mapa? 266 00:26:32,735 --> 00:26:37,440 Não. Mas ele viaja junto com outros. O velho. 267 00:26:38,476 --> 00:26:40,336 E Quartermaine. 268 00:26:41,673 --> 00:26:45,839 - Você o reconheceu? - Sim. 269 00:26:53,394 --> 00:26:55,383 Conte-me sobre este Quartermaine. 270 00:26:58,171 --> 00:27:01,087 Chegou ao país 12 anos atrás. 271 00:27:01,239 --> 00:27:04,581 Ele veio ao meu escritório, apenas com um rifle. 272 00:27:05,561 --> 00:27:08,860 Eu o contratei. Por um tempo nos demos bem por muito tempo. 273 00:27:09,288 --> 00:27:10,531 E então? 274 00:27:10,635 --> 00:27:13,553 Ele trouxe sua esposa para África, ela teve um filho. 275 00:27:14,083 --> 00:27:18,298 Então ele ficou descuidado, ele levou sua esposa em um safári. 276 00:27:19,221 --> 00:27:22,991 Uma leoa a devorou que protegeu seus jovens. 277 00:27:25,495 --> 00:27:27,542 E é claro que ele enlouqueceu. 278 00:27:27,724 --> 00:27:29,453 Ele começou a acreditar que era o castigo para todos os animais... 279 00:27:29,454 --> 00:27:30,932 que ele havia matado. 280 00:27:32,004 --> 00:27:34,265 E então isso se voltou contra mim. 281 00:27:35,313 --> 00:27:37,626 E se você precisar vamos matá-lo? 282 00:27:40,144 --> 00:27:42,813 Digamos apenas que não volte-se contra mim novamente. 283 00:27:48,323 --> 00:27:51,508 Você entende que o mapa que pertenceram ao czar? 284 00:27:52,621 --> 00:27:54,553 Eu entendo que você precisa um guia que sabe... 285 00:27:54,554 --> 00:27:57,088 mais África do que eles seus amigos da Sibéria. 286 00:27:59,611 --> 00:28:02,697 Você será nosso guia por 10% do que encontramos. 287 00:28:02,880 --> 00:28:04,999 25%, e não me diga 22,5%... 288 00:28:12,477 --> 00:28:14,006 Bom. Acordado. 289 00:28:18,010 --> 00:28:20,038 senhoras e senhores, o Hotel Bloem. 290 00:28:20,087 --> 00:28:23,235 Então é isso. Parece bom. 291 00:28:23,316 --> 00:28:26,957 Senhorita Maitland, espero que tenha roupas adequadas para safari. 292 00:28:27,730 --> 00:28:30,889 Eu acredito que tenho apropriado roupas de safári. 293 00:28:33,987 --> 00:28:35,419 Depois de você. 294 00:28:50,420 --> 00:28:53,529 Obrigado. O que é? 295 00:28:53,702 --> 00:28:56,584 - Pescoço de avestruz, senhor. - Pescoço de avestruz? 296 00:28:56,843 --> 00:28:59,522 Você não gosta disso, Baas? 297 00:29:02,893 --> 00:29:04,636 Bom apetite. 298 00:29:05,479 --> 00:29:08,832 - A que horas partimos amanhã? - A graça. 299 00:29:14,796 --> 00:29:18,667 Quarteirão, vá em frente, flor. 300 00:29:18,942 --> 00:29:22,741 Eu pensei que tinha dito para você não você traz de volta seu rosto antigo. 301 00:29:24,132 --> 00:29:28,492 Sr. Quartermaine, ele é um cavalheiro corpulento e peludo... 302 00:29:29,205 --> 00:29:31,059 que exige sua atenção. 303 00:29:31,302 --> 00:29:33,594 Sim, Sr. Maitland, eu sinto o cheiro dele 304 00:29:33,839 --> 00:29:36,376 Por que você não se levanta? você luta como um homem? 305 00:29:36,645 --> 00:29:39,251 Ou no seu caso como uma mulher 306 00:29:48,295 --> 00:29:50,170 Com licença. 307 00:29:56,931 --> 00:29:58,327 Desculpe. 308 00:30:03,709 --> 00:30:06,571 Ok, isso é muito bom. 309 00:30:08,735 --> 00:30:11,168 Experimente um africano árvore pelo menos uma vez. 310 00:30:26,157 --> 00:30:28,616 Você não fará nada ajudá-lo? 311 00:30:41,495 --> 00:30:44,582 Você pode dançar tudo o que você quiser, Quartermaine, mas... 312 00:30:47,601 --> 00:30:49,222 Velho uísque... 313 00:31:06,523 --> 00:31:08,378 Terminamos, Henry? 314 00:31:09,182 --> 00:31:11,688 Porque eu não sei sobre você, mãe Preciso de algo para beber. 315 00:31:17,296 --> 00:31:18,905 Obrigado, capitão. 316 00:31:25,174 --> 00:31:30,056 Então o professor está detido de uma tribo nativa? 317 00:31:31,357 --> 00:31:37,071 Sim, ele os chamava de Kwakwani. Você já ouviu falar deles? 318 00:31:37,754 --> 00:31:40,352 Não, não posso dizer. 319 00:31:40,871 --> 00:31:43,619 E o que eles querem um professor? 320 00:31:44,903 --> 00:31:47,275 É aqui que fica muito interessante. O professor... 321 00:31:47,276 --> 00:31:50,095 Eu não acho que deveria vamos ao que interessa, Sr. Quartermain. 322 00:31:52,732 --> 00:31:57,072 Senhorita, embora Sir Henry pode não parecer muito... 323 00:31:57,581 --> 00:32:00,956 mas ele é honesto e vai Eu confiei minha vida. 324 00:32:04,009 --> 00:32:05,410 Bem. 325 00:32:07,634 --> 00:32:10,271 Bem, você pensa que é autêntico? 326 00:32:11,515 --> 00:32:15,189 Nossa viagem não é para encontrar tesouros e riquezas... 327 00:32:15,676 --> 00:32:17,887 É para salvar a vida do meu pai 328 00:32:18,080 --> 00:32:22,133 Eu acredito no frio e dinheiro vivo, minha senhora. 329 00:32:22,543 --> 00:32:25,810 Eu acredito que estou pagando você também o suficiente para me ajudar... 330 00:32:25,849 --> 00:32:27,947 para trocar este mapa com meu pai 331 00:32:28,068 --> 00:32:30,177 O que você faz depois disso? você decide. 332 00:32:30,348 --> 00:32:32,195 Boa noite, senhores. 333 00:32:40,278 --> 00:32:43,072 Você nunca aprende, não é? não é Quartermaine? 334 00:32:44,456 --> 00:32:46,531 O que você está falando? 335 00:32:47,138 --> 00:32:49,674 Onde você consegue um? mulher lá fora! 336 00:32:57,513 --> 00:33:01,199 Eu ouvi tudo. Você tem o dinheiro? 337 00:33:03,952 --> 00:33:05,624 Eles partem amanhã. 338 00:33:07,570 --> 00:33:10,555 - Para onde? - Sitantras Kraal. 339 00:33:11,585 --> 00:33:14,162 O que é isso? και θα του δώσουν έναν χάρτη. 340 00:34:55,323 --> 00:34:57,076 o que você está lendo 341 00:34:57,932 --> 00:35:00,508 O mistério dos tesouros do rei Salomão. 342 00:35:00,744 --> 00:35:03,613 Seus tesouros fazem parte da história antiga. 343 00:35:03,785 --> 00:35:07,015 Como é o seu tesouro Ατλαντίδας του Καπετάν Κιντ. 344 00:35:07,192 --> 00:35:09,565 - Certo, Quartermaine? - Algo assim. 345 00:35:09,676 --> 00:35:13,363 Não acredite nele, Cuorte- não acredite no tesouro. 346 00:35:13,579 --> 00:35:15,664 Tente encontrá-lo mesmo uma vez. 347 00:35:15,839 --> 00:35:18,334 - Realmente? - Eu era criança. 348 00:35:19,372 --> 00:35:20,887 Você tinha quase 30 anos. 349 00:35:20,978 --> 00:35:23,802 Foi há anos e não Não encontrei nenhuma evidência... 350 00:35:23,803 --> 00:35:26,196 elemento que o tesouro existe. 351 00:35:27,018 --> 00:35:29,709 Uma boa história permanece uma boa história. 352 00:35:30,157 --> 00:35:32,072 Por que você não fala conosco? por sua senhorita? 353 00:35:32,266 --> 00:35:35,375 Por que não? O tempo vai passar. 354 00:35:37,655 --> 00:35:40,775 De acordo com os dados de a Bíblia, Salomão... 355 00:35:40,776 --> 00:35:43,599 governou a Judéia durante quarenta anos. 356 00:35:44,057 --> 00:35:48,314 Ele foi um rei sábio que uniu as áreas ao redor... 357 00:35:48,315 --> 00:35:50,484 Jerusalém é um país. 358 00:35:50,678 --> 00:35:54,762 E ele construiu um templo em único deus dos judeus. 359 00:35:55,022 --> 00:35:58,321 Foi como uma resposta aos grandes palácios da Mesopotâmia... 360 00:35:58,322 --> 00:35:59,831 e Egito. 361 00:35:59,922 --> 00:36:03,823 Ele enviou seus homens para confins do mundo e encontrei... 362 00:36:03,824 --> 00:36:07,504 um lugar onde foi dito que os ancestrais dos Antigos... 363 00:36:07,595 --> 00:36:11,252 eles enterraram um grande problema tesouro de todos os tipos. 364 00:36:11,782 --> 00:36:14,582 diamantes, ouro, esmeraldas, rubis. 365 00:36:15,000 --> 00:36:17,231 Este lugar eles o chamaram de Ofir... 366 00:36:17,797 --> 00:36:20,413 E no caminho de volta eles os tesouros brilharam... 367 00:36:20,414 --> 00:36:22,022 o Templo de Salomão. 368 00:36:22,086 --> 00:36:24,843 E nada no mundo ele não merecia isso. 369 00:36:24,946 --> 00:36:29,406 Diz-se que apenas uma pequena parte pelo que foi encontrado em Ofir... 370 00:36:29,407 --> 00:36:31,359 basicamente foi usado no Templo. 371 00:36:31,523 --> 00:36:34,230 E o resto ainda não foram encontrados. 372 00:37:02,204 --> 00:37:03,956 Você gostaria de um pouco, Baas? 373 00:37:04,048 --> 00:37:06,860 Depende. o que você come 374 00:37:07,599 --> 00:37:12,010 Uma iguaria africana, algo como o seu caviar. 375 00:37:12,632 --> 00:37:14,372 Caviar; 376 00:37:15,146 --> 00:37:17,540 Vou tentar então. 377 00:37:24,172 --> 00:37:27,658 Não é ruim. Como você diz isso? 378 00:37:28,452 --> 00:37:32,964 - Vermes Mopani. - Vermes? 379 00:38:00,107 --> 00:38:01,854 Absolutamente lindo... 380 00:38:08,411 --> 00:38:13,525 Savannah, senhorita Maitland. Ela é realmente maravilhosa. 381 00:38:19,067 --> 00:38:23,028 - Deixe-me ver... - Por favor, Sr. Quartermain! 382 00:38:25,130 --> 00:38:28,950 Como sua esposa a suporta seu comportamento rude? 383 00:38:36,444 --> 00:38:38,766 Coloque isso. Isso pode ajudar. 384 00:38:50,005 --> 00:38:54,974 Sua esposa está morta. Aconteceu há muito tempo. 385 00:38:55,793 --> 00:39:01,099 E só para você saber, eu acho que ela gostou do comportamento dele. 386 00:39:45,826 --> 00:39:47,690 O que ele faz? 387 00:39:51,256 --> 00:39:54,374 Ele determina se será viver ou morrer 388 00:39:55,575 --> 00:39:59,288 Ele lê os pensamentos dela sua filha, vê a jornada. 389 00:40:00,265 --> 00:40:05,671 Se Gogol a vir chegando então você viverá. Se não... 390 00:40:09,035 --> 00:40:10,644 O que é isso, Gógol? 391 00:40:11,236 --> 00:40:13,906 A visão está turva. 392 00:40:15,965 --> 00:40:18,763 Parece que sua filha ele te deixou... 393 00:40:19,470 --> 00:40:24,055 Espere... eu vejo algo. A garota. 394 00:40:25,796 --> 00:40:30,311 Viaja para Sitandas Kraal com três homens brancos. 395 00:40:47,110 --> 00:40:50,900 Boas notícias. Sua filha traz o mapa. 396 00:40:51,613 --> 00:40:54,161 Você viverá... Por enquanto. 397 00:40:57,107 --> 00:40:59,786 Não te entendo, Tuala. 398 00:41:01,975 --> 00:41:04,777 O que você quer do tesouro? Você não precisa dessas riquezas. 399 00:41:04,879 --> 00:41:07,376 Não são as riquezas que desejo. 400 00:41:10,041 --> 00:41:12,403 Você quer o poder. 401 00:41:12,659 --> 00:41:15,774 A Pedra dos Ancestrais. Mas por que? 402 00:41:15,866 --> 00:41:19,137 Você é o rei disso lugar, essas pessoas... 403 00:41:19,220 --> 00:41:21,808 Não é suficiente! Não é suficiente! 404 00:41:24,654 --> 00:41:26,355 Meu pai foi expulso deste lugar... 405 00:41:26,356 --> 00:41:28,922 e eles o enviaram para terra do homem branco 406 00:41:30,216 --> 00:41:32,310 Eu cresci entre vocês. 407 00:41:36,468 --> 00:41:38,598 Eu sei quem você é. 408 00:41:40,360 --> 00:41:43,150 E eu também conheço o melhor maneira de vencer você 409 00:43:01,289 --> 00:43:04,133 Olhe para eles. Venha aqui. 410 00:43:06,123 --> 00:43:11,506 Kiva, Vi... Senhorita Maitland, pare. 411 00:43:12,157 --> 00:43:13,946 Não toque nos pequenos. 412 00:43:13,998 --> 00:43:16,418 Eles estão sozinhos. Se deixarmos, eles morrerão. 413 00:43:16,447 --> 00:43:19,443 - Então que assim seja. - Deixe-me em paz. 414 00:43:21,667 --> 00:43:24,508 A mãe deles está morta ou atrás dos arbustos... 415 00:43:24,509 --> 00:43:27,179 e esperando para pular você gosta daqueles antílopes. 416 00:43:27,360 --> 00:43:29,571 É realmente necessário, Quartermaine? 417 00:43:29,683 --> 00:43:34,530 Capitão Goode, ele não está aqui A alta sociedade de Londres... 418 00:43:34,766 --> 00:43:36,985 onde a única coisa que você arrisca é o seu nome 419 00:43:37,027 --> 00:43:40,125 Você arrisca sua vida aqui. 420 00:43:43,575 --> 00:43:45,134 Está tudo bem, Quartermaine. 421 00:43:45,398 --> 00:43:46,989 Obrigado, Henrique. 422 00:43:48,521 --> 00:43:51,925 Está tarde. Temos que encontrar um lugar para acampar. 423 00:44:11,608 --> 00:44:16,875 Nunca vi tantas estrelas. É lindo aqui. 424 00:44:18,057 --> 00:44:20,465 Savana é encantadora à sua maneira. 425 00:44:21,407 --> 00:44:23,232 -Kiva. - Numza. 426 00:44:23,363 --> 00:44:27,509 Vamos nos revezar no fogo esta noite. Eu serei o primeiro. 427 00:44:27,579 --> 00:44:29,789 - Ok, boa noite, Baas. - Boa noite, Baas. 428 00:44:29,862 --> 00:44:32,284 Por que queremos o fogo? com esse calor? 429 00:44:32,419 --> 00:44:34,812 Isso os mantém longe predadores, capitão. 430 00:44:36,683 --> 00:44:38,383 Eu entendi. 431 00:44:39,097 --> 00:44:42,622 Se precisar de mim, me ligue. Boa noite. 432 00:44:47,424 --> 00:44:50,846 Comecei a entender por que meu pai ama muito a África. 433 00:44:52,387 --> 00:44:56,423 - Isso tira o fôlego. - Isso mesmo. 434 00:44:57,983 --> 00:45:01,091 Você quer dizer basicamente concordamos em alguma coisa? 435 00:45:04,775 --> 00:45:06,446 Assumir. 436 00:45:08,295 --> 00:45:10,221 Veja isso. 437 00:45:17,076 --> 00:45:20,478 Obrigado por ter vindo conosco na jornada. 438 00:45:28,324 --> 00:45:32,632 Está tarde. Nós temos muito maneira de ir amanhã. 439 00:45:34,438 --> 00:45:39,154 Corretamente. Boa noite, Sr. Quartermain. 440 00:45:39,651 --> 00:45:41,884 Boa noite, senhorita Maitland. 441 00:46:44,521 --> 00:46:46,147 Acredite em mim, ela estava com medo de você mais do que... 442 00:46:46,148 --> 00:46:47,922 você a assustou 443 00:46:48,075 --> 00:46:50,652 - Sinceramente, duvido. - Você está bem? 444 00:46:59,196 --> 00:47:03,578 - Está tudo bem, Quartermaine. - Bom trabalho, Henrique. 445 00:47:04,322 --> 00:47:07,082 Quando você encontrar o gato certo, diga-me 446 00:47:08,986 --> 00:47:13,549 Bom dia! Parece um ótimo dia! 447 00:47:14,546 --> 00:47:16,797 Você dormiu bem, Elizabeth? 448 00:47:17,633 --> 00:47:19,547 Henry, o que tem para o café da manhã? 449 00:47:19,810 --> 00:47:21,918 Galinha selvagem cozida. 450 00:47:52,955 --> 00:47:56,184 - Como vai você? - Bom, Sr. Quartermaine. 451 00:47:56,306 --> 00:47:58,808 Quão longe estamos do Kraal de Sitandra? 452 00:47:59,022 --> 00:48:02,812 Cerca de três horas, se tivermos sorte. 453 00:49:24,902 --> 00:49:26,621 Este é o nosso homem. 454 00:49:28,314 --> 00:49:30,690 sua segurança, é minha responsabilidade. 455 00:49:30,691 --> 00:49:32,489 Deveria haver outra maneira. 456 00:49:32,541 --> 00:49:35,120 Carta do pai estava perfeitamente claro. 457 00:49:35,372 --> 00:49:37,878 eu tenho que fazer a própria troca. 458 00:49:38,575 --> 00:49:42,121 - Receio que ele esteja certo. - Elizabeth deveria ir sozinha? 459 00:49:42,202 --> 00:49:44,834 Estaremos atrás dela continuamente. 460 00:49:46,156 --> 00:49:50,210 Se você vir algo suspeito, você vai gritar bem alto e... 461 00:49:50,231 --> 00:49:52,634 você correrá para encontrar algum lugar para se esconder. 462 00:49:59,887 --> 00:50:01,874 Tenha muito cuidado. 463 00:50:05,970 --> 00:50:07,670 Vá agora. 464 00:50:12,889 --> 00:50:16,576 Vi, atrás das pedras. Kiva, você está no mato. 465 00:50:40,063 --> 00:50:41,702 Dê-me um mapa! 466 00:50:42,172 --> 00:50:45,432 Não antes de ver meu pai. 467 00:50:45,922 --> 00:50:47,532 Dê-me um mapa. 468 00:50:47,724 --> 00:50:50,373 Não antes de você me mostrar meu pai 469 00:50:50,791 --> 00:50:53,654 Abaixe o mapa, Senhorita Maitland. 470 00:50:53,929 --> 00:50:55,680 E vá embora. 471 00:51:13,644 --> 00:51:14,834 - Quartermain? - O que? 472 00:51:14,835 --> 00:51:18,658 Temos um problema. Eu acho que esse é o nosso homem... 473 00:51:18,942 --> 00:51:20,604 E ele está morto. 474 00:51:24,496 --> 00:51:26,708 Elizabete! Correr! 475 00:52:01,679 --> 00:52:03,656 Cubra-me! 476 00:52:28,738 --> 00:52:32,723 Venha, senhorita Maitland. Vamos, vamos. 477 00:52:49,741 --> 00:52:52,583 Sergei! Fui atingido! 478 00:52:52,891 --> 00:52:56,913 Sergei! Vamos! Vamos! 479 00:53:15,043 --> 00:53:18,209 Elizabete? você está bem 480 00:53:18,436 --> 00:53:21,236 Eles pareciam russos. E eles sabiam sobre o mapa. 481 00:53:21,394 --> 00:53:24,746 Russos? Que diabos os russos estão aqui? 482 00:53:25,774 --> 00:53:27,442 Estou bem. 483 00:53:29,505 --> 00:53:32,549 Elizabete, você deve diga a eles. 484 00:53:34,383 --> 00:53:35,627 Dizer o que? 485 00:53:36,852 --> 00:53:41,793 Nos últimos anos, ela tem procurado encontrando o tesouro do pai... 486 00:53:41,863 --> 00:53:44,705 o financiamento deste o czar da Rússia. 487 00:53:46,524 --> 00:53:49,580 Eu acho que eles pensam que o mapa pertence a ele. 488 00:53:53,207 --> 00:53:55,560 eu não acreditei isso seria um problema. 489 00:53:56,404 --> 00:53:57,738 Oh meu Deus. 490 00:54:13,603 --> 00:54:17,760 Peter está ferido, onde você esteve? Você deveria ter nos coberto. 491 00:54:17,821 --> 00:54:20,302 Você não me contratou para matar pela sua preciosa Rússia. 492 00:54:20,527 --> 00:54:23,310 Você poderia ter jogado Quartermaine, eu sei. 493 00:54:23,432 --> 00:54:26,182 Eu sou um rastreador. Este é o meu trabalho. 494 00:54:26,335 --> 00:54:28,302 Você quer matar Quartermaine, sim. 495 00:54:28,469 --> 00:54:29,934 Este é o seu domínio. Não é meu. 496 00:54:29,935 --> 00:54:36,650 Você é um covarde McNab. Você escolheu esteja conosco. Aceite isso. 497 00:54:38,438 --> 00:54:42,494 Porque depois de hoje, seu amigo Quartermaine... 498 00:54:42,758 --> 00:54:44,774 ele não hesitará em matar você. 499 00:54:46,238 --> 00:54:48,232 Vai para o interior. 500 00:54:48,398 --> 00:54:51,912 As tribos do outro lado da montanha não são amigáveis. 501 00:54:52,255 --> 00:54:55,899 Se continuarmos em seus passos, ele fará todo o trabalho. 502 00:55:10,610 --> 00:55:12,702 Tudo ficará bem. 503 00:55:14,694 --> 00:55:17,531 Como; O que vamos fazer agora? 504 00:55:22,886 --> 00:55:25,290 - Henrique? - Não, não. 505 00:55:25,473 --> 00:55:29,242 Eu sei o que você está pensando. Mas você pode esquecer. 506 00:55:29,323 --> 00:55:31,931 Hora de visitar um velho amigo. 507 00:55:33,103 --> 00:55:34,741 - Não. - Sim. 508 00:55:36,351 --> 00:55:40,607 - Mamãe Tussi. - Ela é uma sangoma. 509 00:55:51,199 --> 00:55:54,795 Senhor Henrique. Quanto tempo? 510 00:56:04,818 --> 00:56:07,915 Eu não acho que deveria fale com uma bruxa 511 00:56:08,789 --> 00:56:10,738 Não temos outra escolha. 512 00:56:16,138 --> 00:56:20,742 - Seu pai é professor. - Professor basicamente. 513 00:56:23,327 --> 00:56:28,105 Sir Henry, acho que você tem algo que vai ajudar. 514 00:56:29,439 --> 00:56:30,937 Um colar. 515 00:56:48,774 --> 00:56:50,821 Era Quaquanis. 516 00:56:51,127 --> 00:56:56,109 Muito leal a seu rei, Tuala. 517 00:57:00,080 --> 00:57:03,148 Tuala está com seu pai. 518 00:57:06,197 --> 00:57:11,046 Você tem um mapa. Deixe-me vê-lo. 519 00:57:24,951 --> 00:57:28,352 Siga o mapa. Pegue a chave. 520 00:57:28,505 --> 00:57:29,829 Qual chave? 521 00:57:30,044 --> 00:57:33,201 A chave do tesouro do rei Salomão. 522 00:57:34,270 --> 00:57:37,059 Você encontrará a chave no túmulo dos justos... 523 00:57:37,128 --> 00:57:39,990 nas areias do Grande Deserto. 524 00:57:41,281 --> 00:57:44,804 Siga o caminho para O olho de Simba, entre... 525 00:57:44,805 --> 00:57:48,142 dos seios e direto para vale dos Kuaquanis. 526 00:57:48,333 --> 00:57:53,915 O tesouro está aí, e Tuala estará esperando. 527 00:57:55,165 --> 00:57:56,694 E meu pai? 528 00:57:56,878 --> 00:58:01,217 E ele... com ela graças aos Ancestrais. 529 00:58:02,637 --> 00:58:08,239 Vá rápido. Você não tem muito tempo. 530 00:58:12,487 --> 00:58:15,759 o que aconteceu lá e quem é Tuala? 531 00:58:16,238 --> 00:58:20,956 Não sei, mas os riscos eles subiram muito. 532 00:58:26,841 --> 00:58:28,510 Espere um minuto. 533 00:58:42,356 --> 00:58:44,599 quem é você E o que você quer? 534 00:58:45,483 --> 00:58:47,397 Eu sou Umbopa. 535 00:58:48,733 --> 00:58:52,839 Vá para o norte. Nasci em Voras. 536 00:58:53,481 --> 00:58:56,400 Eu não estive em minha terra natal aqui e muito tempo. Eu irei junto. 537 00:58:56,485 --> 00:59:00,386 Obrigado, mas não há necessidade- arrume outro carregador. 538 00:59:01,978 --> 00:59:05,208 Eu não quero dinheiro e posso ser muito útil para você. 539 00:59:05,392 --> 00:59:07,973 De qualquer forma, não eu preciso de outros homens. 540 00:59:08,904 --> 00:59:13,549 Conheço muito bem a terra e tenho atravessar o grande deserto novamente. 541 00:59:20,198 --> 00:59:23,350 Kiva é o líder, ele lhe dirá o que fazer. 542 00:59:24,598 --> 00:59:26,502 Ok, todos ouçam. 543 00:59:27,994 --> 00:59:30,122 Agora vamos para não área mapeada. 544 00:59:30,124 --> 00:59:32,847 Onde poucos estiveram menos ainda retornaram. 545 00:59:33,507 --> 00:59:35,514 Então, se houver alguém quem quer voltar... 546 00:59:35,515 --> 00:59:39,604 Eu sugiro que ele faça isso agora, não é uma vergonha. 547 00:59:41,430 --> 00:59:45,504 Claro que não, Quartermaine. Não temos outra escolha. 548 00:59:47,844 --> 00:59:50,330 Por que você acha que é africano? tribos estão interessadas em... 549 00:59:50,331 --> 00:59:52,077 para os tesouros do rei Salomão? 550 00:59:52,078 --> 00:59:54,787 Eles não precisam de ouro, jóias e coisas assim. 551 00:59:55,417 --> 00:59:57,099 Esta é uma boa pergunta. 552 00:59:57,954 --> 00:59:59,858 Acho que é a pedra. 553 01:00:02,508 --> 01:00:04,722 O que vocês dois dizem? Qual pedra? 554 01:00:06,017 --> 01:00:09,347 Diz a lenda que no tesouro há uma relíquia antiga. 555 01:00:09,550 --> 01:00:11,889 A Pedra dos Ancestrais. 556 01:00:12,159 --> 01:00:15,020 Você acha que é por isso eles estão segurando meu pai? 557 01:00:15,171 --> 01:00:18,691 Dizem que quem tem a Pedra ele governa toda a África. 558 01:00:23,344 --> 01:00:24,891 Vamos. 559 01:00:43,975 --> 01:00:45,812 Você os vê? 560 01:01:13,363 --> 01:01:16,457 OK. Aqui é onde vamos deixar os cavalos. 561 01:01:17,990 --> 01:01:21,744 Se deixarmos isso agora, eles têm possibilidade de filmar ao vivo. 562 01:01:21,965 --> 01:01:23,933 o que você quer dizer Vamos deixar os cavalos? 563 01:01:25,301 --> 01:01:27,142 Eles estão nos seguindo, capitão. 564 01:01:27,920 --> 01:01:29,633 - Bem, Henrique... - Diga Quartermaine. 565 01:01:29,685 --> 01:01:33,769 Você, Vi, Kiva, apenas faça as malas as necessidades absolutas. 566 01:01:34,155 --> 01:01:36,082 E todo o resto para expulsá-los. 567 01:01:36,626 --> 01:01:38,626 Capitão, se você pudesse para ajudar 568 01:01:40,583 --> 01:01:42,055 Vamos caminhar até lá? 569 01:01:44,824 --> 01:01:50,313 Senhorita Maitland, você deveria voltar com os cavalos. 570 01:01:50,494 --> 01:01:53,974 Mama Tussi fará os preparativos para retornar com segurança. 571 01:01:54,157 --> 01:01:57,575 - E meu pai? - Vou encontrar seu pai. 572 01:02:01,518 --> 01:02:03,234 Eu tenho que me desculpar. 573 01:02:04,045 --> 01:02:06,683 Eu deveria ter te contado para os russos. 574 01:02:09,555 --> 01:02:14,841 A verdade é que não você não fez nada de mal. 575 01:02:21,578 --> 01:02:27,137 Eu acredito que seu pai ele ficaria muito orgulhoso. 576 01:02:28,622 --> 01:02:33,370 Espero que sim e ficarei até o fim. 577 01:02:35,826 --> 01:02:39,864 Os cavalos estão prontos, Baas. E eu também. 578 01:02:43,466 --> 01:02:48,317 Kiva, você ficará comigo. Vi, pegue três homens... 579 01:02:49,394 --> 01:02:51,585 Eu quero que você misture a área. 580 01:02:51,799 --> 01:02:55,635 Você receberá dois cavalos leste e dois ao sul. 581 01:02:55,767 --> 01:02:57,776 E vamos confundi-los totalmente os caras. 582 01:02:57,867 --> 01:02:59,895 Então volte e eu irei vejo você esta noite... 583 01:02:59,926 --> 01:03:02,605 no rio Kasmaba. OK; 584 01:03:04,203 --> 01:03:05,267 E esteja lá. 585 01:03:05,358 --> 01:03:07,052 E claro. 586 01:03:11,251 --> 01:03:14,630 Eu espero que você saiba no que você se meteu 587 01:03:14,874 --> 01:03:15,958 Saiba. 588 01:03:18,391 --> 01:03:20,735 Nosso meio de transporte está indo. 589 01:03:21,122 --> 01:03:23,362 Todos tirem os sapatos. 590 01:03:24,572 --> 01:03:26,914 Queremos que eles sigam os cavalos e não nós. 591 01:03:42,802 --> 01:03:45,516 Ele estava aqui. Algumas horas antes, não mais. 592 01:03:45,694 --> 01:03:50,457 Existem vestígios. Eles partiram daí. 593 01:03:51,583 --> 01:03:54,718 'Não, coloque mais trilhos aqui. 594 01:03:55,682 --> 01:03:57,797 Em dois diferentes direções. 595 01:03:58,094 --> 01:03:59,858 E agora? 596 01:04:06,876 --> 01:04:08,929 Para onde, McNab? 597 01:04:13,611 --> 01:04:16,453 Não perca tempo. Para onde? 598 01:04:17,686 --> 01:04:24,261 Quartermaine, você afastou os cavalos. As faixas são falsas. 599 01:04:24,443 --> 01:04:26,676 Eles foram para lá. A pé. 600 01:04:28,686 --> 01:04:30,635 Como você sabe disso? eu não vejo trilhas de inicialização. 601 01:04:30,849 --> 01:04:33,801 Eles deixaram os pés descalços essas faixas, acredite em mim... 602 01:04:33,811 --> 01:04:36,339 Eu sei como ele pensa Quarteirão. 603 01:04:56,948 --> 01:04:57,830 Deixe-me ajudá-lo, Baas. 604 01:04:57,860 --> 01:05:00,892 Merda, eu aguento minha parte justa. 605 01:05:03,305 --> 01:05:06,047 Você tem certeza de que isso é a minha parte justa? 606 01:05:17,522 --> 01:05:20,432 É incrível caminhar em um lugar que não tem... 607 01:05:20,605 --> 01:05:23,193 mude aqui e milhões de anos. 608 01:05:25,834 --> 01:05:28,950 A maioria das pessoas vê apenas o deserto do deserto. 609 01:05:29,101 --> 01:05:32,186 Eu não posso acreditar que fiz tanto tempo para vir aqui. 610 01:05:32,505 --> 01:05:34,938 Por que você não contou ao pai? você vem com ele? 611 01:05:35,030 --> 01:05:37,708 Continuei contando a ele. 612 01:05:39,175 --> 01:05:43,042 Mas como você, ele pensou que sua frágil filha... 613 01:05:43,944 --> 01:05:45,742 seria melhor ficar em casa 614 01:05:45,903 --> 01:05:48,135 Era muito perigoso para eu vir. 615 01:05:54,093 --> 01:05:56,584 Você não fala muito. 616 01:06:18,781 --> 01:06:21,055 Isso é ridículo. 617 01:06:23,319 --> 01:06:28,988 Foi um longo dia. Por que não ficamos aqui? 618 01:06:29,126 --> 01:06:31,501 Nós tentamos ficar invisível, capitão. 619 01:06:31,784 --> 01:06:33,905 Aqui estamos muito abertos. Aguardaremos Vi... 620 01:06:33,906 --> 01:06:36,209 para pegar água e saímos. 621 01:06:36,913 --> 01:06:38,212 Alguém está vindo. 622 01:06:47,310 --> 01:06:49,066 Sabão, Vi! 623 01:06:50,293 --> 01:06:52,169 - Desculpe, Baas. - O que aconteceu? 624 01:06:52,355 --> 01:06:54,962 Eu os levei alguns quilômetros, no entanto Eu não acho que eles seguiram. 625 01:06:55,475 --> 01:06:58,535 Parece que nossos amigos os russos têm um rastreador. 626 01:06:59,390 --> 01:07:01,541 Talvez devêssemos continuar caminhar 627 01:07:01,916 --> 01:07:04,271 Que diferença faz se acampamento? 628 01:07:04,788 --> 01:07:08,571 Eles sabem que estamos aqui, o- pelo menos vamos descansar. 629 01:07:09,981 --> 01:07:12,314 Ela é maravilhosa ideia, capitão. 630 01:07:13,936 --> 01:07:17,865 Kiva, monte as tendas, juntar lenha, acender uma fogueira. 631 01:07:20,167 --> 01:07:22,407 Você finalmente fez sentido. 632 01:07:22,863 --> 01:07:24,418 Algo assim. 633 01:07:44,545 --> 01:07:47,631 Eles ainda estão dormindo. É uma oportunidade. 634 01:07:47,660 --> 01:07:49,664 Não o tome como um tolo. 635 01:07:50,147 --> 01:07:53,380 Ele sabe que o seguimos, cuide disso. 636 01:07:56,840 --> 01:07:59,365 O mapa pertence para ser a mãe da Rússia. 637 01:07:59,783 --> 01:08:04,165 Eu recebo pedidos diretamente do czar. Não de você. 638 01:08:04,885 --> 01:08:06,883 Eu pensei que tínhamos dito desistir Quartermaine para arriscar... 639 01:08:06,884 --> 01:08:09,078 uma lança no abdômen pelos nativos. 640 01:08:09,210 --> 01:08:13,503 - Nós apenas seguimos. - Vamos pegar o mapa agora. 641 01:08:14,115 --> 01:08:16,958 Eu quero o mínimo possível vamos ao tesouro. 642 01:08:17,149 --> 01:08:20,031 Você está impaciente, meu amigo. já temos um ferido. 643 01:08:20,200 --> 01:08:23,466 E sua procrastinação é uma fraqueza. 644 01:08:27,253 --> 01:08:28,673 Vamos. 645 01:09:35,472 --> 01:09:38,425 Coronel, ele nunca esteve aqui. 646 01:09:39,124 --> 01:09:40,372 Ivan... 647 01:10:04,898 --> 01:10:07,166 Faremos isso com ele do meu jeito agora? 648 01:10:56,468 --> 01:10:59,867 Eu rezo, olhando casa todas as manhãs. 649 01:11:01,135 --> 01:11:02,921 Isso me dá força. 650 01:11:04,745 --> 01:11:06,969 Quanto tempo faz desde você não esteve lá? 651 01:11:07,090 --> 01:11:10,154 Fui forçado a sair quando eu era criança. 652 01:11:10,305 --> 01:11:13,003 E então você decidiu voltar atrás? 653 01:11:13,165 --> 01:11:16,875 Os deuses previram isso. Eles me deram você. 654 01:11:18,552 --> 01:11:24,630 Meu; Eu não entendo. 655 01:11:27,619 --> 01:11:31,321 Ser-nos-á mostrado o caminho. Você tem que ter fé. 656 01:11:31,748 --> 01:11:35,267 Eu não acho que os deuses eles estão tão envolvidos comigo. 657 01:11:35,533 --> 01:11:40,992 Os deuses conhecem você bem. Os deuses estão sorrindo para você. 658 01:11:41,871 --> 01:11:45,514 E eles também conhecem o destino mesmo que você não saiba disso. 659 01:12:03,197 --> 01:12:05,298 O que vocês dois dizem? 660 01:12:06,058 --> 01:12:07,500 Nada. 661 01:12:10,016 --> 01:12:12,404 Eu ainda estou tentando para entendê-lo. 662 01:12:13,498 --> 01:12:18,094 - Você o entendeu? - Na verdade. 663 01:12:20,499 --> 01:12:22,489 Acho que ele está triste. 664 01:12:24,356 --> 01:12:26,820 Ela lamenta não ter feito isso permite que você compartilhe... 665 01:12:26,821 --> 01:12:28,907 sua vida com outras pessoas. 666 01:12:32,797 --> 01:12:35,155 De certa forma eles são exatamente como você. 667 01:12:35,749 --> 01:12:39,969 Não gruda exatamente, mas não ele também sabe o que fazer a respeito. 668 01:12:44,911 --> 01:12:47,661 - É assim mesmo? - É sim. 669 01:13:08,244 --> 01:13:10,853 Você queria me ver? 670 01:13:11,987 --> 01:13:16,816 Ouvi dizer que você viu o homem branco Maitland, sem mim? 671 01:13:17,192 --> 01:13:18,400 Por que? 672 01:13:20,426 --> 01:13:22,901 eu precisava disso senti-lo novamente... 673 01:13:23,093 --> 01:13:25,613 para que eu possa ver sua filha com mais clareza. 674 01:13:25,774 --> 01:13:29,773 E; Você vê a filha dele mais limpo? 675 01:13:29,934 --> 01:13:34,108 Sim, ainda sinto isso está vindo em nossa direção. 676 01:13:38,396 --> 01:13:40,821 O que é Gógol? 677 01:13:41,197 --> 01:13:44,708 Ele é um homem branco quem viaja com ela. 678 01:13:44,988 --> 01:13:47,303 Você deveria ter medo dele este homem. 679 01:13:47,464 --> 01:13:48,416 Por que? 680 01:13:48,702 --> 01:13:50,670 Eu não sei disso. 681 01:13:51,627 --> 01:13:55,088 Mas você vai atrapalhar para o que você pergunta. 682 01:13:55,534 --> 01:13:57,026 Então eu vou matá-lo. 683 01:13:57,127 --> 01:13:58,945 Claro. 684 01:13:59,534 --> 01:14:01,900 Você vai conseguir o que deseja logo meu rei 685 01:14:03,762 --> 01:14:06,361 O bem que desejo para você, Gógol. 686 01:14:06,958 --> 01:14:08,043 Sim. 687 01:14:43,281 --> 01:14:45,260 Belo relógio que você tem, chefe. 688 01:14:45,533 --> 01:14:48,029 Obrigado, mesmo e seu colar. 689 01:14:49,321 --> 01:14:51,108 Você quer trocá-lo? 690 01:14:51,208 --> 01:14:53,855 Querido Kiva, este relógio a rainha me deu... 691 01:14:53,914 --> 01:14:56,421 quando deixei a marinha é muito especial. 692 01:14:56,473 --> 01:14:58,562 E isso é especial. 693 01:15:02,199 --> 01:15:05,374 Muito bem, concordou. 694 01:15:15,354 --> 01:15:19,027 Isto é muito bonito. O que é? 695 01:15:19,259 --> 01:15:23,818 Eu não sei, eu peguei isso de uma loja na Cidade do Cabo. 696 01:15:30,695 --> 01:15:32,361 Kiva. 697 01:15:32,520 --> 01:15:35,674 Até onde você acha isso? somos do túmulo? 698 01:15:36,395 --> 01:15:38,654 Difícil dizer. 699 01:15:39,054 --> 01:15:41,894 O que você acha que isso representa? a cobra? 700 01:15:42,012 --> 01:15:45,787 Um sinal. Eu espero que seja a entrada do túmulo. 701 01:15:46,008 --> 01:15:47,756 Eu não entendo. Uma cobra? 702 01:15:47,827 --> 01:15:53,869 Ou é algum tipo de monumento... Alguma formação geológica... 703 01:15:54,195 --> 01:15:57,382 Poderia ser e algum aviso. 704 01:15:57,725 --> 01:15:59,571 Alerta para quê? 705 01:15:59,774 --> 01:16:02,561 Eu não sei, mas nós descobriremos. 706 01:16:05,934 --> 01:16:09,282 Essas faixas são novas, não são? está mais de uma hora adiantada. 707 01:16:09,413 --> 01:16:10,854 Legal. 708 01:16:18,695 --> 01:16:23,446 Quanto falta, Sir Henry. Isso é interminável. 709 01:16:41,060 --> 01:16:43,668 Quarteirão! Olhar! 710 01:17:01,285 --> 01:17:03,153 Para onde me levar! 711 01:17:12,541 --> 01:17:14,732 Vamos ver. 712 01:17:28,015 --> 01:17:30,904 Esta é a cabeça da cobra... 713 01:17:31,556 --> 01:17:34,060 mas também não tem muito mais. 714 01:17:34,136 --> 01:17:37,190 Eu não posso dizer o que é o que estamos procurando. 715 01:17:47,080 --> 01:17:50,468 Nós deveríamos ter sido nos cavalos até eles explodirem. 716 01:17:51,047 --> 01:17:55,166 Eles nos trairiam os abutres, seu idiota! 717 01:17:58,693 --> 01:18:04,363 McNab! Eu acho que não você quer que nós os alcancemos? 718 01:18:05,362 --> 01:18:07,901 Eu acho que você pode estar junto com Quartermain. 719 01:18:10,569 --> 01:18:14,337 Vá em frente, e quando o vento apagará esses rastros... 720 01:18:14,368 --> 01:18:17,655 a árvore que você pode a reflexão será perdida... 721 01:18:18,711 --> 01:18:21,078 até que os abutres cheguem coma seus olhos 722 01:18:25,983 --> 01:18:28,397 Então vá em frente. 723 01:18:35,195 --> 01:18:37,315 Não me ameace novamente nunca com uma arma. 724 01:19:08,355 --> 01:19:10,291 Aos Ancestrais. 'Não. 725 01:19:10,677 --> 01:19:13,210 Para você, Sir Henry, que você teve previsão... 726 01:19:13,211 --> 01:19:15,676 levar algo com você mais necessário do que necessidades. 727 01:19:15,827 --> 01:19:16,890 Uísque. 728 01:19:17,204 --> 01:19:19,072 O mesmo para você, almirante! 729 01:19:19,172 --> 01:19:20,307 Capitão. 730 01:19:20,410 --> 01:19:22,581 Parabéns, você acabou de ser promovido. 731 01:19:22,611 --> 01:19:24,529 Eu vou beber por isso. 732 01:19:26,304 --> 01:19:28,800 Eu não consigo sentar e não faça nada. 733 01:19:28,941 --> 01:19:32,828 Para olhar as pedras. Eu tenho que fazer alguma coisa. 734 01:19:33,498 --> 01:19:35,883 Este livro explica por que Rei Salomão... 735 01:19:35,994 --> 01:19:39,363 escondeu a chave em um fliperama no meio do deserto. 736 01:19:39,771 --> 01:19:41,434 Ele diz isso? O que isso diz? 737 01:19:45,203 --> 01:19:51,636 Pelo que ele diz, Salomão estava construindo um templo tão decorado... 738 01:19:51,637 --> 01:19:54,703 porque ele se apaixonou por uma rainha específica. 739 01:19:55,351 --> 01:19:57,141 A Rainha de Sabá. 740 01:19:57,263 --> 01:20:01,148 Quando a rainha foi para Je- Jerusalém para ver Salomão... 741 01:20:01,970 --> 01:20:05,760 eles se apaixonaram um pelo outro o outro com paixão. 742 01:20:08,637 --> 01:20:10,414 Mas o povo da rainha não aprovou. 743 01:20:10,415 --> 01:20:13,741 Certamente foi um rainha africana 744 01:20:14,323 --> 01:20:18,584 Eles eram tão diferentes, de lugares diferentes. 745 01:20:18,626 --> 01:20:21,634 Um dentro da cultura e Tradições africanas... 746 01:20:21,746 --> 01:20:23,289 e o outro não. 747 01:20:23,521 --> 01:20:29,636 Então, quando ele voltou para África, Salomão não parou. 748 01:20:29,637 --> 01:20:34,230 Ele estava tão apaixonado que selar os tesouros... 749 01:20:34,603 --> 01:20:40,230 e ofereceu a chave para Simba para ser sua esposa. 750 01:20:41,116 --> 01:20:44,040 Basicamente ele foi para suborne ela. 751 01:20:45,184 --> 01:20:49,415 Ele estava tão desesperado quem enviou pessoas... 752 01:20:49,416 --> 01:20:51,052 esperar a resposta dela. 753 01:20:51,053 --> 01:20:55,510 E eles esperaram por anos, mas Simba não conseguia desistir... 754 01:20:55,561 --> 01:21:01,950 seu povo e então Salomão sele a chave... 755 01:21:01,951 --> 01:21:03,807 e o túmulo para sempre. 756 01:21:05,106 --> 01:21:07,752 O que aconteceu com Salomão? e Simba? 757 01:21:08,241 --> 01:21:15,779 Ele nunca mais viu um o outro... É triste. 758 01:21:17,687 --> 01:21:24,646 Sim, eu me pergunto como é sentir... 759 01:21:25,083 --> 01:21:28,572 tanta paixão por alguém onde estar pronto... 760 01:21:28,573 --> 01:21:31,171 sacrificar tudo. 761 01:22:11,605 --> 01:22:14,507 Eu arrisquei a vida dele meu pai em suas mãos 762 01:22:28,409 --> 01:22:30,612 Senhorita Maitland, você está bem? 763 01:22:31,067 --> 01:22:32,506 Pensar. 764 01:22:34,718 --> 01:22:36,470 Elizabete! Você está bem! 765 01:22:44,551 --> 01:22:47,099 Acho que encontrei o túmulo. 766 01:23:11,055 --> 01:23:13,623 Você está aqui há muito tempo. 767 01:23:17,709 --> 01:23:18,928 Aí está. 768 01:23:19,160 --> 01:23:20,570 Para os Ancestrais? 769 01:23:20,641 --> 01:23:21,922 Sim. 770 01:23:30,699 --> 01:23:33,722 Me ajude. Vamos. 771 01:23:41,731 --> 01:23:43,680 Não há chave. 772 01:23:57,813 --> 01:24:00,502 Quarteirão! Venha aqui! 773 01:24:20,142 --> 01:24:24,444 Henrique, não! Não toque nisso. Não toque em nada. 774 01:24:41,405 --> 01:24:44,336 Elizabete? Elizabete? 775 01:24:44,368 --> 01:24:46,138 Não grite. 776 01:25:18,676 --> 01:25:21,671 Capitão Goode? Acorde, acorde. 777 01:25:22,227 --> 01:25:26,346 Capitão, você está bem? 778 01:25:31,177 --> 01:25:33,126 Onde está Elisabete? 779 01:25:33,210 --> 01:25:36,210 Foram... os russos. 780 01:25:36,585 --> 01:25:38,046 Os russos? 781 01:25:39,042 --> 01:25:42,106 - Sim, e havia outro homem. - Qual homem? 782 01:25:43,020 --> 01:25:46,834 Cabelo escuro, vestido como você... Um caçador. 783 01:25:48,026 --> 01:25:49,919 McNab!