1
00:01:10,909 --> 00:01:14,829
Prometa que não vai foder
qualquer italiano.

2
00:01:15,538 --> 00:01:17,707
O que você está falando?

3
00:01:18,208 --> 00:01:20,335
Ou qualquer mochileiro gringo.

4
00:01:20,502 --> 00:01:21,878
Bruto!

5
00:01:22,212 --> 00:01:24,339
Ou qualquer bicha francesa.

6
00:01:24,506 --> 00:01:25,507
Não!

7
00:01:25,924 --> 00:01:28,343
Ou qualquer um daqueles mexicanos sujos

8
00:01:28,510 --> 00:01:31,263
vendendo pulseiras
na Riviera.

9
00:01:31,388 --> 00:01:33,974
- Tenoch, vamos!
- Ninguém mais!

10
00:01:34,140 --> 00:01:36,017
Claro que não.

11
00:01:37,602 --> 00:01:40,021
- Prometa-me.
- Eu prometo.

12
00:01:40,188 --> 00:01:42,023
- O que?
- Você sabe.

13
00:01:42,148 --> 00:01:43,817
Sabe o quê?

14
00:01:46,278 --> 00:01:48,655
Eu prometo...

15
00:01:48,780 --> 00:01:50,282
Eu não vou foder...

16
00:01:50,407 --> 00:01:51,700
qualquer chinês!

17
00:01:51,866 --> 00:01:55,036
- Não me engane!
- Você não confia em mim?

18
00:01:56,079 --> 00:01:58,206
- Claro que sim.
- Bem, então?

19
00:02:00,500 --> 00:02:03,211
- Prometa-me.
- E você?

20
00:02:03,461 --> 00:02:05,046
Eu prometo também.

21
00:02:05,213 --> 00:02:06,673
Prove.

22
00:02:06,798 --> 00:02:09,551
Vamos dizer isso juntos.

23
00:02:11,261 --> 00:02:12,220
Um...

24
00:02:13,096 --> 00:02:14,389
dois...

25
00:02:14,723 --> 00:02:16,308
três:

26
00:02:16,725 --> 00:02:18,560
Eu prometo...

27
00:02:18,727 --> 00:02:19,936
Eu não vou...

28
00:02:20,061 --> 00:02:22,564
porra...

29
00:02:23,064 --> 00:02:24,733
qualquer...

30
00:02:24,858 --> 00:02:26,776
- Brasileiros...
- Alemães...

31
00:02:26,901 --> 00:02:27,736
-Argentinos...
- Poloneses...

32
00:02:27,902 --> 00:02:30,530
- Venezuelanos...
- Irlandeses...

33
00:02:30,697 --> 00:02:32,282
ou seu pai!

34
00:02:32,407 --> 00:02:34,576
Você está louco?

35
00:02:46,129 --> 00:02:48,882
<i>A mãe de Ana,
uma divorciada francesa</i>

36
00:02:49,007 --> 00:02:51,426
<i>e professor
no Instituto de Estrangeiros,</i>

37
00:02:51,551 --> 00:02:55,555
<i>não se opôs à permanência de Tenoch
e dormindo com a filha.</i>

38
00:02:56,139 --> 00:03:00,060
<i>Para Júlio foi diferente.
Ele ficou para jantar na casa de Cecília</i>

39
00:03:00,268 --> 00:03:04,856
<i>mas tive que voltar de manhã
para a viagem ao aeroporto.</i>

40
00:03:06,608 --> 00:03:09,235
<i>Embora ele nunca tenha dito isso,
O pai de Cecília,</i>

41
00:03:09,361 --> 00:03:11,529
<i>um pediatra
especializada em alergias,</i>

42
00:03:11,654 --> 00:03:15,867
<i>temia que o relacionamento de sua filha
com Julio seria longe demais.</i>

43
00:03:17,202 --> 00:03:20,872
<i>Sua mãe, uma psicóloga lacaniana,
acolheu bem o relacionamento deles</i>

44
00:03:20,997 --> 00:03:23,124
<i>e senti que era bastante inocente.</i>

45
00:03:23,291 --> 00:03:25,752
Eu não posso acreditar.
Ela perdeu o passaporte.

46
00:03:25,877 --> 00:03:27,545
Ela vai perder o avião!

47
00:03:27,670 --> 00:03:31,174
<i>Julio, venha me ajudar
encontre meu passaporte!</i>

48
00:03:31,299 --> 00:03:33,927
Vá em frente!
Estamos com pressa!

49
00:03:37,597 --> 00:03:39,641
Você tirou o carro?

50
00:03:40,100 --> 00:03:42,435
<i>- Depressa, feche a porta!</i>
- E o seu passaporte?

51
00:03:42,560 --> 00:03:44,479
Bem aqui, estúpido!

52
00:03:44,646 --> 00:03:46,981
Vamos, querido.

53
00:03:47,107 --> 00:03:48,858
Pressa!

54
00:03:59,828 --> 00:04:01,996
Que bom adeus!

55
00:04:04,165 --> 00:04:05,583
Diga-me...

56
00:04:05,708 --> 00:04:08,503
você vai sair hoje à noite?

57
00:04:08,628 --> 00:04:11,631
De jeito nenhum, querido.
Estarei muito sozinho.

58
00:04:11,756 --> 00:04:14,884
Sentirei sua falta como o inferno!

59
00:04:15,218 --> 00:04:17,887
<i>- Vamos!
- Temos que sair!</i>

60
00:04:18,012 --> 00:04:19,055
Sua mãe!

61
00:04:19,180 --> 00:04:22,308
eu quero levar
um pouco de você comigo!

62
00:04:23,685 --> 00:04:25,937
<i>O avião vai partir
sem você!</i>

63
00:04:26,062 --> 00:04:27,897
Saia!

64
00:04:33,153 --> 00:04:34,487
Você encontrou?

65
00:04:34,612 --> 00:04:36,865
- Está bem aqui!
- Ótimo!

66
00:04:38,366 --> 00:04:40,827
- Olá, Maru.
- Oi.

67
00:04:42,871 --> 00:04:45,540
- Você viu Esteban?
- Não.

68
00:04:47,542 --> 00:04:49,961
Ana, venha fazer o check-in.

69
00:04:54,883 --> 00:04:56,885
E aí, Charolastra?

70
00:04:57,010 --> 00:04:59,554
Eu odeio essa besteira de adeus.

71
00:04:59,721 --> 00:05:01,431
Por que eles simplesmente não vão?

72
00:05:01,556 --> 00:05:04,559
Vou sentir falta dela,
mas isso é demais.

73
00:05:04,726 --> 00:05:07,896
- E aí, rapazes?
- Olá, como vai?

74
00:05:08,062 --> 00:05:11,065
Eu ouvi algo
Eu não deveria?

75
00:05:12,442 --> 00:05:14,903
- Princesa.
- Pai, você veio!

76
00:05:17,071 --> 00:05:21,242
<i>O pai de Ana era jornalista
recentemente me tornei político.</i>

77
00:05:21,493 --> 00:05:24,245
<i>Ele trabalhou para o município
governo na Cidade do México</i>

78
00:05:24,370 --> 00:05:27,415
<i>como Diretor de Logística
no Departamento de Cultura.</i>

79
00:05:27,582 --> 00:05:29,417
<i>Embora ele gostasse de Tenoch,</i>

80
00:05:29,584 --> 00:05:34,005
<i>ele se referiu a ele como "o mauricinho"
na frente de seus colegas,</i>

81
00:05:34,130 --> 00:05:36,132
<i>mas nunca na frente
de sua filha.</i>

82
00:05:36,299 --> 00:05:39,802
- Eu quero entrar naquele avião.
- Eu quero estar lá já.

83
00:05:39,928 --> 00:05:43,223
- Eu não quero que você vá.
- Sentirei muita falta de você.

84
00:05:43,348 --> 00:05:45,391
Eu não quero ir, querido.

85
00:05:56,110 --> 00:05:57,987
Cheira a pão.

86
00:05:59,489 --> 00:06:01,366
Seu porco!

87
00:06:01,491 --> 00:06:03,076
Puta merda!

88
00:06:03,201 --> 00:06:06,371
Aproveite seu presente de formatura!

89
00:06:06,496 --> 00:06:09,290
Você deveria ter sido reprovado!

90
00:06:09,624 --> 00:06:12,293
Não seja um bebê.

91
00:06:12,961 --> 00:06:15,421
Então seu velho estava chateado?

92
00:06:15,547 --> 00:06:17,840
Ele surtou.

93
00:06:17,966 --> 00:06:21,219
Se eu não estudar economia,
ele vai levar o carro.

94
00:06:21,344 --> 00:06:23,930
Você desistiria do Batmóvel

95
00:06:24,055 --> 00:06:26,516
por causa de uma porra de curso?

96
00:06:26,641 --> 00:06:28,685
Fodam-se os economistas, cara!

97
00:06:28,810 --> 00:06:32,188
Esses idiotas
pode chupar meu pau.

98
00:06:32,313 --> 00:06:33,856
Você é um idiota.

99
00:06:33,982 --> 00:06:36,568
Foda-se.
Eu vou ser escritor.

100
00:06:36,693 --> 00:06:38,695
Mude para aceso comigo, cara.

101
00:06:38,820 --> 00:06:40,780
De jeito nenhum!

102
00:06:44,325 --> 00:06:45,952
Maldito trânsito!

103
00:06:46,077 --> 00:06:50,206
Aposto que a minha irmã
em outra manifestação.

104
00:06:50,331 --> 00:06:52,292
É um direito deles, Charolastra.

105
00:06:52,417 --> 00:06:56,671
E é meu direito
para mandá-los se foder!

106
00:06:56,838 --> 00:06:58,464
Eu acho.

107
00:06:58,590 --> 00:07:02,802
Mas garotas de esquerda
são quentes, cara.

108
00:07:02,927 --> 00:07:04,846
Totalmente.

109
00:07:05,555 --> 00:07:08,141
Você está usando perfume?

110
00:07:11,269 --> 00:07:14,439
Seu maldito porco!

111
00:07:14,564 --> 00:07:17,692
Abra a janela!

112
00:07:21,154 --> 00:07:25,533
<i>Houve três manifestações
pela cidade naquele dia.</i>

113
00:07:25,742 --> 00:07:29,996
<i>Mas o engarrafamento os prende
foi causado</i>

114
00:07:30,955 --> 00:07:34,709
<i>por Marcelino Escutia,
um pedreiro migrante de Michoacán.</i>

115
00:07:35,376 --> 00:07:39,756
<i>Marcelino foi atingido
por um ônibus em alta velocidade.</i>

116
00:07:40,590 --> 00:07:44,010
<i>Ele nunca usou a ponte para pedestres,
porque sua localização é ruim</i>

117
00:07:44,135 --> 00:07:48,556
<i>significava caminhar um pouco mais
quilômetro e meio até seu local de trabalho.</i>

118
00:07:49,140 --> 00:07:52,560
<i>Seu corpo não identificado foi levado</i>

119
00:07:52,685 --> 00:07:55,146
<i>para o necrotério da cidade,</i>

120
00:07:55,396 --> 00:07:58,107
<i>onde não foi reclamado
por quatro dias.</i>

121
00:08:03,196 --> 00:08:06,240
<i>Tenoch Iturbide
foi o segundo de três filhos</i>

122
00:08:06,366 --> 00:08:10,453
<i>nascido, filho de um economista formado em Harvard
que se tornou Subsecretário de Estado</i>

123
00:08:10,995 --> 00:08:15,375
<i>e uma dona de casa
dado a práticas espirituais esotéricas.</i>

124
00:08:16,584 --> 00:08:20,546
<i>Seus pais decidiram
chamá-lo de Hernán,</i>

125
00:08:20,922 --> 00:08:23,883
<i>mas ele nasceu no ano em que seu pai
entrou para o serviço governamental,</i>

126
00:08:24,008 --> 00:08:26,427
<i>e tomado por uma onda repentina
do nacionalismo,</i>

127
00:08:26,552 --> 00:08:29,305
<i>o pai dele deu ao filho
um nome asteca, Tenoch.</i>

128
00:08:29,639 --> 00:08:32,475
Uma vez que estamos chapados,
vamos deixar cair um pequeno "E."

129
00:08:32,600 --> 00:08:35,728
Eu peguei alguns de Frisco
isso é o melhor.

130
00:08:35,853 --> 00:08:37,438
Porra!

131
00:08:37,563 --> 00:08:39,816
Merda orgânica total.

132
00:08:40,733 --> 00:08:42,777
Se Miriam vier,

133
00:08:42,944 --> 00:08:46,614
Vou agarrá-la pelas orelhas
e foda-se ela!

134
00:08:48,116 --> 00:08:50,493
Miriam é uma gata total.

135
00:08:50,618 --> 00:08:53,204
Na festa da Rata
ela estava andando por aí

136
00:08:53,454 --> 00:08:56,874
esfregando a bunda dela
contra mim, cara.

137
00:08:56,999 --> 00:08:59,377
A verdade é,
ela é meio sacanagem.

138
00:09:00,336 --> 00:09:03,131
Aquele que eu quero pregar
é a garota do Shorty.

139
00:09:03,297 --> 00:09:05,800
Ela tem esses peitinhos.

140
00:09:06,968 --> 00:09:09,846
Ela é uma gata totalmente nobre!

141
00:09:10,638 --> 00:09:12,432
Não dentro, cara.

142
00:09:12,557 --> 00:09:14,225
Vamos para a torre.

143
00:09:14,434 --> 00:09:16,644
- Qual é a diferença?
- Eles vão sentir o cheiro!

144
00:09:22,984 --> 00:09:24,527
Pegajoso.

145
00:09:24,652 --> 00:09:26,237
Um pouco duro.

146
00:09:27,155 --> 00:09:29,449
Cronos.

147
00:09:30,366 --> 00:09:34,078
É uma merda forte.
Isso vai te derrubar.

148
00:09:34,829 --> 00:09:37,582
<i>- Tenoch!</i>
- Abaixe-se!

149
00:09:37,832 --> 00:09:40,585
Como vai, senhora?

150
00:09:40,710 --> 00:09:42,837
- Olá, mãe.
<i>- Olá, querido.</i>

151
00:09:43,796 --> 00:09:46,758
O que está acontecendo?
Você está agindo de forma estranha.

152
00:09:47,759 --> 00:09:51,804
Vocês estão tristes, meninos?
Deve estar sentindo falta das suas namoradas.

153
00:09:52,972 --> 00:09:56,684
Alegrar. Seu amor intenso
turvou suas auras.

154
00:09:56,851 --> 00:09:59,562
Basta pensar neles
e seus corações se conectarão.

155
00:09:59,687 --> 00:10:01,856
Júlio, você vem
para o casamento de Jéssica?

156
00:10:02,023 --> 00:10:04,192
Eu não sentiria falta, senhora.

157
00:10:04,859 --> 00:10:09,197
Você tem que parecer muito afiado.
O presidente estará lá.

158
00:10:09,322 --> 00:10:11,407
Tenoque,
livre-se desse cigarro.

159
00:10:11,908 --> 00:10:15,661
Boa noite, senhora.
Seu jardim domina totalmente.

160
00:10:15,787 --> 00:10:17,955
Olá, Sabá.
Eu não sabia que você estava aqui.

161
00:10:18,080 --> 00:10:19,874
Estou em todo lugar.

162
00:10:23,419 --> 00:10:26,214
<i>Naquela noite, Julio e Tenoch
consumiu álcool,</i>

163
00:10:26,339 --> 00:10:29,842
<i>maconha e ecstasy
importado de São Francisco</i>

164
00:10:30,051 --> 00:10:33,137
<i>e falharam em suas estratégias
para conquista sexual.</i>

165
00:10:33,262 --> 00:10:37,350
<i>Eles temiam que esse fracasso iria definir
o tom para o resto do verão.</i>

166
00:10:38,434 --> 00:10:41,312
<i>Às 4h,
Julio vomitou na rua.</i>

167
00:10:41,437 --> 00:10:43,773
<i>Por volta das 17h,
Tenoch quebrou um farol</i>

168
00:10:43,898 --> 00:10:46,317
<i>quando ele entrou na garagem.</i>

169
00:10:46,442 --> 00:10:51,864
<i>Naquela mesma noite, Saba teve
sua primeira experiência com sexo grupal.</i>

170
00:10:58,621 --> 00:11:00,331
<i>Uma semana se passou,</i>

171
00:11:00,456 --> 00:11:03,251
<i>e tédio
tornou-se sua rotina diária.</i>

172
00:11:03,417 --> 00:11:07,046
<i>O pai de Tenoch era maioria
acionista de um clube de campo,</i>

173
00:11:07,171 --> 00:11:10,341
<i>para que o filho dele tivesse acesso
às instalações às segundas-feiras,</i>

174
00:11:10,466 --> 00:11:12,593
<i>quando o clube
foi fechado para manutenção.</i>

175
00:11:18,850 --> 00:11:21,894
Um, dois, três!

176
00:12:04,645 --> 00:12:09,400
Você está muito ansioso para me vencer.
Você gasta seu ar imediatamente.

177
00:12:09,525 --> 00:12:13,321
Como se você fosse o profissional.
Você me venceu por dois metros.

178
00:12:13,446 --> 00:12:15,323
Dois? Dez pelo menos!

179
00:12:15,448 --> 00:12:18,951
- Quatro no máximo.
- Vamos chamá-lo de oito.

180
00:12:19,076 --> 00:12:21,495
Você está cheio de merda.

181
00:12:22,371 --> 00:12:25,499
Posso estar cheio de merda,

182
00:12:26,000 --> 00:12:29,545
mas você tem
um pau feio!

183
00:12:30,004 --> 00:12:33,132
Parece
um balão vazio.

184
00:12:34,050 --> 00:12:36,218
Então exploda, idiota!

185
00:12:36,344 --> 00:12:38,137
Afaste-se, viado!

186
00:12:38,262 --> 00:12:40,890
Vamos,
explodir o balão!

187
00:12:46,687 --> 00:12:48,773
<i>Seis, sete...</i>

188
00:12:48,898 --> 00:12:51,901
<i>oito, nove, dez, onze!</i>

189
00:12:52,026 --> 00:12:54,153
<i>Há mais guarda-costas
do que convidados!</i>

190
00:12:54,278 --> 00:12:57,031
Conte-os!
Os Comonforts trouxeram três,

191
00:12:57,198 --> 00:13:00,117
os três Guerreros...
- Não aponte.

192
00:13:00,242 --> 00:13:03,037
Dois para o chefe do meu pai,

193
00:13:03,204 --> 00:13:05,539
e uma merda
para o presidente.

194
00:13:05,665 --> 00:13:07,875
- Não se esqueça do Hermínio.
- Ele é meu motorista!

195
00:13:08,000 --> 00:13:10,252
Ele ainda carrega uma arma, cara.

196
00:13:12,505 --> 00:13:16,050
Jogada inteligente, senhor.
Seu filho já está engessado.

197
00:13:16,676 --> 00:13:18,886
Pai, eu já disse oi
para o presidente.

198
00:13:19,011 --> 00:13:21,389
Os filhos González
estão procurando por você.

199
00:13:21,514 --> 00:13:23,516
Seja legal com eles, por favor.

200
00:13:23,641 --> 00:13:25,851
Eles estão sempre
muito bom para você.

201
00:13:26,310 --> 00:13:27,895
Ok, pai.

202
00:13:28,479 --> 00:13:31,315
As crianças Gonzalez!
Lembra daquela garota gorda?

203
00:13:31,440 --> 00:13:35,611
Como você está, ervilha doce?
Já faz séculos.

204
00:13:42,660 --> 00:13:46,539
- Que bando de idiotas, né?
- O que quer que você diga, senhor.

205
00:13:46,664 --> 00:13:50,251
Um rum e Coca-Cola,
luz na Coca-Cola.

206
00:13:58,551 --> 00:14:02,430
Você se lembra do seu primo?
Ele também quer ser escritor.

207
00:14:02,555 --> 00:14:06,017
Tenho certeza que vocês dois têm
muito o que fazer.

208
00:14:06,142 --> 00:14:08,144
Saúde!

209
00:14:09,145 --> 00:14:11,814
A bolsa velha!

210
00:14:12,314 --> 00:14:15,484
A última vez que te vi,
você era uma criança

211
00:14:15,609 --> 00:14:18,779
gritando porque você queria
uma Tartaruga Ninja.

212
00:14:18,904 --> 00:14:21,866
- Um gato trovão.
- Com licença. Um Gato Trovão.

213
00:14:21,991 --> 00:14:23,993
Então você quer ser escritor?

214
00:14:24,118 --> 00:14:26,287
E contar histórias
sobre pirralhos ricos?

215
00:14:26,454 --> 00:14:28,539
Não, sobre idiotas como você.

216
00:14:28,664 --> 00:14:31,125
É uma coisa
para escrever histórias formais.

217
00:14:31,292 --> 00:14:33,586
É outro
para criar literatura.

218
00:14:33,711 --> 00:14:36,380
- Então, quando você começa?
- Você leu meu livro?

219
00:14:36,505 --> 00:14:39,300
- Eu li os comentários.
- Os críticos são idiotas.

220
00:14:40,092 --> 00:14:44,805
<i>Alejandro Montes de Oca -- 'Jano" --
era sobrinho da mãe de Tenoch.</i>

221
00:14:45,014 --> 00:14:47,767
<i>O pai dele morreu
quando ele tinha três anos,</i>

222
00:14:47,892 --> 00:14:50,186
<i>deixando ele
sob os cuidados sufocantes de sua mãe,</i>

223
00:14:50,311 --> 00:14:54,273
<i>do qual ele finalmente escapou indo
no exterior para uma pós-graduação.</i>

224
00:14:54,482 --> 00:14:57,818
<i>Ele estava de volta
após 10 anos.</i>

225
00:14:57,943 --> 00:15:01,989
Pense seriamente.
Você realmente quer ser escritor?

226
00:15:02,156 --> 00:15:04,658
Qualquer um pode colocar
palavras no papel,

227
00:15:04,825 --> 00:15:07,995
mas leva uma vida inteira
para se tornar um escritor.

228
00:15:08,120 --> 00:15:10,456
Este é meu primo, o escritor.

229
00:15:10,581 --> 00:15:13,918
Não é só
sobre disciplina e técnica.

230
00:15:14,043 --> 00:15:16,629
Você tem que criar
seu próprio estilo.

231
00:15:16,754 --> 00:15:20,049
E para isso
você precisa de experiência de vida.

232
00:15:20,174 --> 00:15:23,636
Honestamente, o que você
sabe sobre a vida?

233
00:15:23,761 --> 00:15:25,930
Sim, o que você sabe?

234
00:15:27,515 --> 00:15:29,183
Pequenos bastardos!

235
00:15:29,350 --> 00:15:31,352
Lamentamos.

236
00:15:37,900 --> 00:15:41,612
Eu gostaria de agradecer a todos vocês

237
00:15:41,737 --> 00:15:45,241
por se juntar a nós
nesta humilde celebração,

238
00:15:45,741 --> 00:15:51,664
e, em particular, o presidente
do nosso país e sua adorável esposa,

239
00:15:51,789 --> 00:15:55,501
quem demorou
de uma agenda lotada

240
00:15:55,626 --> 00:16:01,006
para compartilhar este momento especial
para Jéssica e Francisco Javier.

241
00:16:01,549 --> 00:16:05,636
Sua presença aqui hoje
é testemunho

242
00:16:05,761 --> 00:16:08,055
à sua grande modéstia.

243
00:16:08,222 --> 00:16:12,059
Com a permissão
de todos vocês,

244
00:16:12,393 --> 00:16:16,522
Eu gostaria de desejar aos noivos
toda felicidade.

245
00:16:18,899 --> 00:16:20,734
Ela é gostosa!

246
00:16:22,403 --> 00:16:25,030
Oi. Prazer em conhecê-lo.

247
00:16:25,739 --> 00:16:28,325
- Oi.
- Como vai você?

248
00:16:28,701 --> 00:16:31,078
Isso é chato ou o quê?

249
00:16:31,203 --> 00:16:33,330
Nem um pouco?

250
00:16:33,581 --> 00:16:35,499
Bem, um pouco.

251
00:16:36,792 --> 00:16:40,379
- De onde você é?
- Madri. Espanha.

252
00:16:40,504 --> 00:16:42,715
Legal!
O que traz você aqui?

253
00:16:42,840 --> 00:16:44,800
Meu marido está na família.

254
00:16:44,925 --> 00:16:47,386
- De que lado?
- Do lado da noiva.

255
00:16:47,511 --> 00:16:50,431
Luisa, você viu o que eles fizeram?

256
00:16:50,556 --> 00:16:52,141
Seu idiota.

257
00:16:54,852 --> 00:17:00,649
<i>Luisa Cortés perdeu os pais
sofreu um acidente de carro quando tinha 10 anos.</i>

258
00:17:01,192 --> 00:17:05,613
<i>Ela foi criada pela tia-avó,
uma solteirona e apoiadora de Franco</i>

259
00:17:05,779 --> 00:17:10,451
<i>que mais tarde adoeceu e ficou aos cuidados de Luísa
nos últimos cinco anos de sua vida.</i>

260
00:17:10,576 --> 00:17:14,788
<i>Luisa morou com ela até os 20 anos,
quando ela se casou com Jano.</i>

261
00:17:15,289 --> 00:17:19,710
<i>Alguns meses depois, sua tia morreu --
Último parente vivo de Luisa.</i>

262
00:17:19,835 --> 00:17:23,297
- O que aconteceu?
- Foram aqueles dois pirralhos!

263
00:17:23,422 --> 00:17:25,424
Você não pode se encontrar
o presidente assim.

264
00:17:25,549 --> 00:17:28,677
- O sal vai aguentar -
- Vou encontrá-lo outra hora.

265
00:17:28,802 --> 00:17:31,972
- Não, encontraremos outro terno para você.
- Um pouco... de sal...

266
00:17:33,057 --> 00:17:34,975
Luísa, pegue isso.

267
00:17:35,100 --> 00:17:38,187
Cuidadoso!
E fique de olho na minha mãe.

268
00:17:38,312 --> 00:17:41,273
Ei, esse é o seu marido?

269
00:17:41,982 --> 00:17:45,402
- Sim. Por que?
- Ele é meu primo.

270
00:17:46,403 --> 00:17:48,739
- Qual o seu nome?
- Tenoch.

271
00:17:49,323 --> 00:17:52,243
Você é o pequeno Tenoch?

272
00:17:53,244 --> 00:17:57,414
Eu conheci você quando visitei anos atrás.
Você era uma coisinha,

273
00:17:57,539 --> 00:18:01,126
gritando porque
você queria um Thunder Cat.

274
00:18:01,252 --> 00:18:03,545
Você tem uma boa memória.
Cigarro?

275
00:18:03,671 --> 00:18:06,340
Obrigado.
Você é um homem adulto agora.

276
00:18:06,465 --> 00:18:08,050
Obrigado.

277
00:18:08,175 --> 00:18:11,971
Então... uh... quanto tempo
você esteve aqui?

278
00:18:12,429 --> 00:18:14,139
Cerca de um mês.

279
00:18:14,265 --> 00:18:17,810
O ensino de Jano na universidade
começando em setembro.

280
00:18:17,935 --> 00:18:20,521
Vocês dois planejam
em fazer alguma viagem?

281
00:18:20,688 --> 00:18:23,565
Jano está indo embora
para um simpósio

282
00:18:23,691 --> 00:18:27,569
enquanto eu nos acomodei
e fazer algumas entrevistas de emprego.

283
00:18:27,695 --> 00:18:31,699
Mas se houver tempo, espero
para chegar à praia. E você?

284
00:18:31,824 --> 00:18:33,826
Nós estamos indo para a praia.

285
00:18:33,951 --> 00:18:37,371
Porto Escondido, certo?
Jano me contou sobre isso.

286
00:18:37,496 --> 00:18:40,874
Não, aquele lugar é uma merda.

287
00:18:41,041 --> 00:18:45,337
São todos mochileiros yuppies
e aspirantes a surfistas.

288
00:18:45,462 --> 00:18:50,050
Nós vamos para um lugar
só os pescadores locais sabem.

289
00:18:51,802 --> 00:18:53,554
Como é chamado?

290
00:18:53,721 --> 00:18:57,224
- Uh... Céus - o que é isso?
- Boca?

291
00:18:58,767 --> 00:19:01,061
Boca do Céu! Totalmente.

292
00:19:01,186 --> 00:19:04,189
- É como o paraíso.
- Melhor que o paraíso!

293
00:19:04,315 --> 00:19:06,608
É um pedaço do céu
aqui na terra.

294
00:19:06,734 --> 00:19:08,819
Um paraíso tropical!

295
00:19:09,236 --> 00:19:12,323
Um pedaço do céu
aqui mesmo na terra!

296
00:19:12,448 --> 00:19:14,658
Criando raízes
na terra!

297
00:19:14,783 --> 00:19:16,827
Ela deveria ir junto.

298
00:19:16,952 --> 00:19:19,079
Claro. Por que você não vem?

299
00:19:19,204 --> 00:19:21,415
Meu? Você me levaria junto?

300
00:19:21,582 --> 00:19:24,626
- Claro.
- Existe algum lugar para dormir?

301
00:19:24,752 --> 00:19:26,420
Algum lugar para dormir?

302
00:19:26,587 --> 00:19:28,881
Apenas a areia quente e sedosa

303
00:19:29,006 --> 00:19:31,925
sob um céu estrelado.

304
00:19:32,051 --> 00:19:34,345
Existem cocos
para beber,

305
00:19:34,553 --> 00:19:37,765
mas vamos trazer uns 40.
- O que é isso?

306
00:19:37,931 --> 00:19:39,683
Grandes garrafas de cerveja.

307
00:19:39,808 --> 00:19:41,852
Jano vai adorar.

308
00:19:43,687 --> 00:19:45,439
Os mariachis.

309
00:19:56,158 --> 00:19:58,160
<i>O presidente saiu uma hora depois.</i>

310
00:19:58,952 --> 00:20:02,748
<i>Ele tinha uma reunião urgente
com os líderes do seu partido</i>

311
00:20:02,873 --> 00:20:06,293
<i>para nomear candidatos
para as próximas eleições.</i>

312
00:20:06,627 --> 00:20:08,545
<i>No dia seguinte...</i>

313
00:20:08,921 --> 00:20:12,383
<i>ele expressava sua indignação
no massacre de Cerro Verde</i>

314
00:20:12,508 --> 00:20:16,470
<i>e negar que o governador do estado
esteve envolvido de alguma forma.</i>

315
00:20:16,887 --> 00:20:20,307
<i>Depois de oferecer condolências
aos familiares das vítimas,</i>

316
00:20:20,432 --> 00:20:24,812
<i>ele voaria para Seattle
para uma cimeira mundial sobre a globalização.</i>

317
00:20:26,647 --> 00:20:30,234
<i>Os dias passaram e enquanto Jano
estava em seu simpósio,</i>

318
00:20:30,359 --> 00:20:33,987
<i>Luisa foi ao médico
para ver alguns resultados de testes.</i>

319
00:20:34,279 --> 00:20:38,283
<i>Na sala de espera
ela fez um teste de revista intitulado...</i>

320
00:20:38,409 --> 00:20:40,702
<i>"Você está
uma mulher totalmente realizada?"</i>

321
00:20:40,869 --> 00:20:45,416
<i>Foi de múltipla escolha.
Para a pergunta 1 ela escolheu B:</i>

322
00:20:45,541 --> 00:20:49,294
<i>"Eu prefiro estar acordado
em vez de dormir ou sonhar."</i>

323
00:20:49,670 --> 00:20:51,713
<i>Para a pergunta 4 ela escolheu C:</i>

324
00:20:51,839 --> 00:20:55,342
<i>"Eu valorizo mais o tempo
do que dinheiro ou poder."</i>

325
00:20:55,509 --> 00:20:57,594
<i>Para a pergunta 7, ela escolheu A:</i>

326
00:20:57,719 --> 00:21:01,432
<i>"Eu penso mais no presente
do que o passado ou o futuro."</i>

327
00:21:01,765 --> 00:21:03,976
<i>Ela marcou 16 pontos.</i>

328
00:21:04,101 --> 00:21:08,856
<i>A revista a classificou como
"uma mulher com medo de reivindicar sua liberdade."</i>

329
00:21:09,106 --> 00:21:10,983
<i>Luisa não concordou.</i>

330
00:21:13,652 --> 00:21:18,031
Pense nos peitos da Conchita,
aqueles mamilos duros.

331
00:21:18,198 --> 00:21:19,950
Legal!

332
00:21:20,367 --> 00:21:23,370
Buceta da Mayela, cara...

333
00:21:23,537 --> 00:21:26,623
todo molhado e peludo.

334
00:21:26,957 --> 00:21:29,960
- A mãe da sua namorada.
- Cale-se!

335
00:21:30,085 --> 00:21:32,171
Aquele professor de arte.

336
00:21:32,463 --> 00:21:34,214
Senhorita Georgina.

337
00:21:34,381 --> 00:21:36,884
Ela nunca usou calcinha.

338
00:21:37,092 --> 00:21:39,553
Salma Hayek, cara.

339
00:21:39,678 --> 00:21:41,722
Sim, Salmita!

340
00:21:41,847 --> 00:21:44,057
Seu primo, cara.

341
00:21:44,183 --> 00:21:45,726
Que primo?

342
00:21:45,976 --> 00:21:48,437
A garota espanhola!

343
00:22:11,293 --> 00:22:12,377
Olá?

344
00:22:13,921 --> 00:22:15,130
Olá?

345
00:22:15,589 --> 00:22:17,132
<i>Amor?</i>

346
00:22:17,257 --> 00:22:18,675
Jano?

347
00:22:21,011 --> 00:22:23,055
Você está bem?

348
00:22:28,727 --> 00:22:30,938
<i>Estou tão bêbado.</i>

349
00:22:31,104 --> 00:22:33,815
Então vá para a cama.
Conversamos amanhã, ok?

350
00:22:33,941 --> 00:22:36,151
<i>Estarei de volta em dois dias.</i>

351
00:22:36,443 --> 00:22:38,570
<i>Eu te amo muito.</i>

352
00:22:38,946 --> 00:22:40,864
Eu também te amo.

353
00:22:40,989 --> 00:22:43,158
<i>Eu sou um idiota!</i>

354
00:22:43,283 --> 00:22:45,702
<i>Eu sou um merda!</i>

355
00:22:47,037 --> 00:22:49,665
Jano, vá para a cama.
Você está bêbado.

356
00:22:49,790 --> 00:22:51,917
<i>Eu sou um merda!</i>

357
00:22:52,042 --> 00:22:55,128
Acalme-se.
O que está errado?

358
00:22:55,879 --> 00:22:58,006
Você está bem, querido?

359
00:23:00,467 --> 00:23:02,553
<i>Eu dormi com outra mulher.</i>

360
00:23:05,472 --> 00:23:06,640
O quê?

361
00:23:06,848 --> 00:23:09,226
<i>Eu te digo,
Eu sou um pedaço de merda!</i>

362
00:23:15,274 --> 00:23:17,359
Por que você está me contando isso?

363
00:23:17,651 --> 00:23:19,903
<i>Eu te amo demais.</i>

364
00:23:20,487 --> 00:23:22,781
Por que você está me contando isso?

365
00:24:29,723 --> 00:24:33,810
Aqui está o seu sanduíche, querido,
com seu queijo favorito.

366
00:24:34,311 --> 00:24:35,979
Obrigado, Leão.

367
00:24:38,690 --> 00:24:40,442
Um momento, por favor.

368
00:24:41,026 --> 00:24:42,861
É para você.

369
00:24:48,617 --> 00:24:52,079
- Olá?
<i>- Tenoch? É a Luísa.</i>

370
00:24:53,080 --> 00:24:54,831
- Quem?
<i>- Luisa, da Espanha.</i>

371
00:24:55,540 --> 00:24:58,418
Sim, certo.
Como vai você?

372
00:24:58,585 --> 00:25:02,547
<i>Estou feliz por ter pego você,
já que você disse que iria embora hoje.</i>

373
00:25:02,673 --> 00:25:05,676
- Saindo?
<i>- Pela Boca do Céu.</i>

374
00:25:05,801 --> 00:25:09,513
Ah, certo.
Partiremos esta tarde.

375
00:25:09,638 --> 00:25:11,640
E você está pronto?

376
00:25:11,765 --> 00:25:14,142
<i>Estamos nos preparando agora.</i>

377
00:25:15,060 --> 00:25:17,104
Eu estava pensando...

378
00:25:19,523 --> 00:25:22,025
o convite ainda está aberto?

379
00:25:23,568 --> 00:25:26,071
Olá?
<i>- É só isso...</i>

380
00:25:26,196 --> 00:25:29,324
Acho que não.
Tudo bem. Deixa para lá.

381
00:25:29,449 --> 00:25:31,451
<i>Espere – sim, é!</i>

382
00:25:31,618 --> 00:25:33,870
Não, não quero incomodar você.

383
00:25:33,995 --> 00:25:36,164
<i>Não se preocupe.</i>

384
00:25:36,289 --> 00:25:38,834
<i>Basta nos contar
onde buscá-lo.</i>

385
00:25:39,751 --> 00:25:44,464
Eu moro na rua Machu Picchu 52,
Apartamento 3D.

386
00:25:53,932 --> 00:25:56,268
<i>Ainda dormindo, seu preguiçoso?</i>

387
00:25:56,393 --> 00:26:01,314
Sim, fiquei acordado até às 3:00
assistindo vídeos.

388
00:26:01,606 --> 00:26:04,484
<i>Entre em ação.
Vamos para a praia.</i>

389
00:26:04,609 --> 00:26:06,903
- Que praia?
<i>- Boca do Céu.</i>

390
00:26:07,028 --> 00:26:09,656
Esse lugar não existe, cara!

391
00:26:09,823 --> 00:26:12,242
<i>Eu sei,
mas Luisa quer ir.</i>

392
00:26:12,492 --> 00:26:15,036
- Luísa quem?
<i>- O espanhol.</i>

393
00:26:15,162 --> 00:26:16,997
Você está me zoando?

394
00:26:17,122 --> 00:26:19,499
<i>De jeito nenhum.
Você pode pegar o carro?</i>

395
00:26:19,666 --> 00:26:21,585
Nunca vai conseguir.

396
00:26:21,710 --> 00:26:24,796
O radiador está fodido,
e a bateria também.

397
00:26:24,921 --> 00:26:28,216
Além disso, é a vez da minha irmã usá-lo.
Vamos pegar o seu.

398
00:26:28,341 --> 00:26:30,093
<i>Meu pai levou embora</i>

399
00:26:30,218 --> 00:26:32,804
<i>porque quebrei o farol
e não vou estudar economia.</i>

400
00:26:32,929 --> 00:26:34,556
Que idiota.

401
00:26:35,223 --> 00:26:38,310
<i>Julio Zapata viveu
com sua mãe e irmã.</i>

402
00:26:38,435 --> 00:26:42,606
<i>Ele não tinha visto o pai
desde os cinco anos.</i>

403
00:26:43,148 --> 00:26:46,401
<i>A mãe dele trabalhava
toda a sua vida como secretária</i>

404
00:26:46,526 --> 00:26:48,653
<i>em uma empresa multinacional.</i>

405
00:26:51,531 --> 00:26:54,743
<i>Sua irmã, Manuela,
era formado em ciências políticas</i>

406
00:26:54,951 --> 00:26:59,372
<i>na Universidade Nacional
do México.</i>

407
00:27:00,874 --> 00:27:05,295
<i>Depois de negociações tensas, ela concordou
deixar Julio usar o carro por cinco dias.</i>

408
00:27:05,420 --> 00:27:07,923
<i>Então ela teria
por três semanas</i>

409
00:27:08,048 --> 00:27:10,550
<i>então ela e seus amigos
poderia entregar</i>

410
00:27:10,675 --> 00:27:13,220
<i>comida, roupas,
e medicina em Chiapas.</i>

411
00:27:16,348 --> 00:27:18,975
- Cerveja!
- Brewskis!

412
00:27:25,774 --> 00:27:27,317
Preservativos!

413
00:27:27,943 --> 00:27:30,946
- Onde está o seu tamanho?
- Na delicatessen, com os salames gigantes.

414
00:27:36,535 --> 00:27:40,455
<i>Depois de passar por Puebla,
saia da estrada com pedágio.</i>

415
00:27:40,580 --> 00:27:42,874
<i>A paisagem é incrível.</i>

416
00:27:42,999 --> 00:27:44,501
<i>Entendi.</i>

417
00:27:44,751 --> 00:27:48,588
<i>Então siga esta estrada.</i>

418
00:27:48,713 --> 00:27:51,383
Isso não é estrada, idiota!
É um rio!

419
00:27:51,508 --> 00:27:53,718
Você está nos mandando para Veracruz!

420
00:27:53,844 --> 00:27:55,887
Onde está, cara?

421
00:27:56,012 --> 00:27:59,474
Pegue a estrada para Oaxaca,

422
00:27:59,599 --> 00:28:03,061
mas mantenha os olhos abertos
para postos de controle.

423
00:28:03,186 --> 00:28:05,564
Encha seu estoque
onde eles não conseguem encontrar,

424
00:28:05,689 --> 00:28:08,275
e dirigir
como uma velhinha.

425
00:28:08,400 --> 00:28:10,694
Saba, estamos com pressa!

426
00:28:11,486 --> 00:28:13,905
É uma viagem total, cara!

427
00:28:14,030 --> 00:28:18,702
Você passa por esse barraco
com esta enorme garrafa de Coca-Cola em cima.

428
00:28:18,827 --> 00:28:20,745
Lembra que eu te contei?

429
00:28:20,871 --> 00:28:23,123
Saba, e daí?

430
00:28:23,665 --> 00:28:25,292
O que?

431
00:28:26,501 --> 00:28:28,295
A praia, idiota!

432
00:28:28,420 --> 00:28:30,130
É isso que estou dizendo!

433
00:28:30,255 --> 00:28:34,134
Pegue a estrada de terra à direita
até o fim,

434
00:28:34,759 --> 00:28:36,636
e aí está.

435
00:28:49,316 --> 00:28:50,817
Sim?

436
00:28:51,318 --> 00:28:53,111
Já vou descer.

437
00:30:18,446 --> 00:30:20,699
Pare com isso.

438
00:30:21,533 --> 00:30:23,743
Ei, não chute meu carro!

439
00:30:26,413 --> 00:30:28,915
Então o que você faz?

440
00:30:29,207 --> 00:30:30,750
Como eu pareço?

441
00:30:30,917 --> 00:30:32,419
- Um sociólogo.
- Frio.

442
00:30:32,544 --> 00:30:34,295
Filósofo?

443
00:30:34,921 --> 00:30:36,339
Frio.

444
00:30:36,464 --> 00:30:39,134
- Psicólogo?
- Você acha?

445
00:30:39,259 --> 00:30:41,761
- Uma modelo da Victoria's Secret?
- Congelando!

446
00:30:41,970 --> 00:30:43,388
Nós desistimos.

447
00:30:43,513 --> 00:30:46,391
Sou um técnico dentário certificado.

448
00:30:46,599 --> 00:30:48,143
O que é isso?

449
00:30:48,268 --> 00:30:51,271
Eles sugam sua baba
no dentista.

450
00:30:51,438 --> 00:30:52,939
Certo?
- Sim.

451
00:30:53,148 --> 00:30:55,775
- Por que você escolheu isso?
- Não foi minha fantasia, ok?

452
00:30:55,984 --> 00:30:58,403
Acredite em mim,
quando eu brincava com bonecas,

453
00:30:58,611 --> 00:31:01,239
eu não fingi
para sugar sua baba.

454
00:31:01,364 --> 00:31:04,784
- Então por quê?
- Eu estava morando com minha tia.

455
00:31:04,909 --> 00:31:07,328
Quando eu tinha 16 anos,
ela ficou muito doente,

456
00:31:07,454 --> 00:31:09,622
e eu tive que encontrar trabalho rápido.

457
00:31:09,748 --> 00:31:12,292
Em quatro meses eu tive
certificado de técnico em prótese dentária.

458
00:31:12,459 --> 00:31:14,878
Mas o que você realmente
quer fazer?

459
00:31:15,003 --> 00:31:17,338
Eu nunca me dei muito bem
na escola.

460
00:31:17,464 --> 00:31:19,966
A única coisa
eu sempre quis fazer

461
00:31:20,300 --> 00:31:22,135
foi viajar

462
00:31:22,302 --> 00:31:24,637
e ver o mundo.

463
00:31:24,763 --> 00:31:27,474
Sim, fazer viagens é incrível.

464
00:31:27,640 --> 00:31:31,811
Com ácido, talvez.
Você nunca esteve em um avião!

465
00:31:31,936 --> 00:31:34,981
- Eu também!
- Três vezes.

466
00:31:35,815 --> 00:31:38,526
Você realmente pensou
Eu era um filósofo?

467
00:31:38,651 --> 00:31:40,653
Você parece um pensador.

468
00:31:40,820 --> 00:31:42,822
E você é casado com Jano.

469
00:31:44,074 --> 00:31:46,534
<i>Luisa acompanhava frequentemente Jano
para jantares</i>

470
00:31:46,659 --> 00:31:49,245
<i>com sua arte
e amigos intelectuais,</i>

471
00:31:49,370 --> 00:31:51,831
<i>mas ela nunca sentiu
muito confortável.</i>

472
00:31:52,082 --> 00:31:56,628
<i>Sempre havia alguém,
talvez bem-intencionado, talvez não,</i>

473
00:31:56,753 --> 00:32:00,882
<i>quem pressionaria Luisa para dar uma opinião
durante as discussões.</i>

474
00:32:01,007 --> 00:32:03,593
<i>Ela sempre respondeu modestamente,</i>

475
00:32:03,718 --> 00:32:06,096
<i>"Eu não sei de nada
sobre essas coisas."</i>

476
00:32:06,930 --> 00:32:10,016
<i>Ela sempre pensava
sobre desafiar os convidados</i>

477
00:32:10,141 --> 00:32:13,895
<i>para ver se algum deles conseguia nomear
cada dente na ordem certa.</i>

478
00:32:14,354 --> 00:32:16,064
<i>Ela nunca ousou.</i>

479
00:32:20,193 --> 00:32:22,821
Olá, Charolastra,
passe a larica.

480
00:32:22,946 --> 00:32:25,532
- Charo o quê?
- Charolastra.

481
00:32:25,698 --> 00:32:28,409
"Charo" é uma espécie de
um cowboy mexicano,

482
00:32:28,535 --> 00:32:30,870
então é algo
como "cowboy astral".

483
00:32:30,995 --> 00:32:35,667
Na verdade, Daniel não entendeu
a letra de uma música em inglês que foi...

484
00:32:35,792 --> 00:32:38,711
<i>Charolastra, charolo</i>

485
00:32:41,422 --> 00:32:45,176
Mas era realmente Saba
quem inventou isso

486
00:32:45,301 --> 00:32:47,178
enquanto estiver em cogumelos.

487
00:32:47,303 --> 00:32:50,390
Então Daniel e Saba
são Charolastras também?

488
00:32:50,515 --> 00:32:54,727
Sim, mas ultimamente Saba
entrou em estados alterados

489
00:32:54,894 --> 00:32:57,188
e expandindo
sua consciência.

490
00:32:57,313 --> 00:33:00,024
- Você quer dizer misticismo?
- Não, drogas.

491
00:33:00,150 --> 00:33:02,485
Ele está se transformando em uma dor.

492
00:33:02,694 --> 00:33:06,698
E quase nunca vemos Daniel
desde que ele saiu do armário.

493
00:33:06,823 --> 00:33:08,741
Isso te incomoda?

494
00:33:08,908 --> 00:33:12,203
Não, ele é apenas
em outras cenas agora.

495
00:33:12,328 --> 00:33:14,414
Mas ele ainda está no clube.

496
00:33:14,539 --> 00:33:17,584
Tem Pecas também,
mas ela é apenas um membro honorário,

497
00:33:17,709 --> 00:33:20,378
por causa dela
namorados totalmente ruins.

498
00:33:20,503 --> 00:33:23,673
- Ela não assinou nosso manifesto.
- Você tem um manifesto?

499
00:33:23,798 --> 00:33:25,884
- Claro.
- O que diz?

500
00:33:26,009 --> 00:33:28,761
- Não, ultrassecreto.
- Não vou contar a ninguém.

501
00:33:28,928 --> 00:33:32,182
- Não, meus lábios estão selados.
- Teríamos que matar você.

502
00:33:32,599 --> 00:33:36,603
"Um: Não há honra maior
do que ser uma Charolastra.

503
00:33:36,728 --> 00:33:39,522
Dois: Faça o que diabos
você sente vontade.

504
00:33:39,647 --> 00:33:41,941
Três: o pop vence a poesia.

505
00:33:42,108 --> 00:33:44,611
Quatro: ficar chapado uma vez por dia
mantém o médico longe."

506
00:33:44,777 --> 00:33:46,446
Essa foi ideia de Saba.

507
00:33:46,654 --> 00:33:48,948
"Cinco: Não treparás
outra garota de Charolastra.

508
00:33:49,115 --> 00:33:51,284
Seis:
O Team América é para bichas.

509
00:33:51,451 --> 00:33:53,411
Sete: Quebrando regras.

510
00:33:53,536 --> 00:33:55,538
Oito: Nunca se case com uma virgem.

511
00:33:55,663 --> 00:33:57,790
Nove: o Time América é...

512
00:33:57,916 --> 00:34:00,460
- Você disse isso.
- Vale a pena repetir.

513
00:34:00,585 --> 00:34:03,838
É para bichas.
- É uma equipe de baixa qualidade.

514
00:34:03,963 --> 00:34:06,883
- "Dez: A verdade é legal, mas inatingível."
- O quê?

515
00:34:07,008 --> 00:34:11,137
Isso significa que a verdade é totalmente incrível,
mas foda-se se você conseguir alcançá-lo.

516
00:34:11,262 --> 00:34:13,139
"E onze:

517
00:34:13,264 --> 00:34:16,809
O idiota que quebra
qualquer uma das regras acima

518
00:34:16,935 --> 00:34:20,104
perde o título de 'Charolastra'.

519
00:34:21,314 --> 00:34:24,943
Você deve compartilhar seu manifesto
com o governo.

520
00:34:25,068 --> 00:34:29,822
Não, os políticos são idiotas.

521
00:34:30,698 --> 00:34:33,826
<i>Julio e Tenoch contaram para Luisa
muitas outras histórias.</i>

522
00:34:34,244 --> 00:34:37,455
<i>Cada um reafirmou
os fortes laços que os unem,</i>

523
00:34:37,580 --> 00:34:41,251
<i>o vínculo que criou
uma entidade sólida e indivisível.</i>

524
00:34:42,126 --> 00:34:48,007
<i>Suas histórias, embora adornadas por
mitologias pessoais, eram a verdade.</i>

525
00:34:48,132 --> 00:34:52,011
<i>Mas como sempre acontece,
era uma verdade parcial.</i>

526
00:34:52,345 --> 00:34:57,016
<i>Muita coisa foi omitida, como a forma como
Julio acendeu fósforos para esconder o cheiro</i>

527
00:34:57,183 --> 00:35:00,019
<i>depois de usar o banheiro
na casa de Tenoch.</i>

528
00:35:00,186 --> 00:35:04,857
<i>Ou como Tenoch usou o pé
levantar o assento do vaso sanitário da casa do Júlio.</i>

529
00:35:05,233 --> 00:35:08,945
<i>Esses eram detalhes que eles não precisavam
saber um sobre o outro.</i>

530
00:35:11,281 --> 00:35:13,074
Você tem namoradas?

531
00:35:13,199 --> 00:35:15,326
- Sim. Ceci.
-Ana Bananas.

532
00:35:15,451 --> 00:35:17,787
Bananas?
Onde eles estão agora?

533
00:35:17,912 --> 00:35:21,165
Viajando pela Europa.
Eles são melhores amigos.

534
00:35:21,291 --> 00:35:25,044
- Onde na Europa?
- Principalmente na Itália.

535
00:35:25,169 --> 00:35:28,715
- Garotas de sorte.
- Sim, eles dizem que é incrível.

536
00:35:28,881 --> 00:35:31,092
- Não é por isso.
- Por que?

537
00:35:31,217 --> 00:35:33,344
Por que você acha
meninas vão para a Itália?

538
00:35:33,469 --> 00:35:35,388
- As roupas?
- Para férias.

539
00:35:35,513 --> 00:35:38,308
Os caras!
Os homens italianos são sexy.

540
00:35:38,433 --> 00:35:42,812
- Não, você não conhece nossas garotas.
- Certo, porra!

541
00:35:42,937 --> 00:35:45,523
Ceci nunca me trairia.

542
00:35:45,648 --> 00:35:49,027
Ela queria tatuar
meu nome em seu peito direito,

543
00:35:49,152 --> 00:35:51,279
mas a mãe dela disse que não.

544
00:35:51,404 --> 00:35:54,949
Eu estourei a cereja da Ana.
Eu sou o único cara que ela quer.

545
00:35:55,074 --> 00:35:57,035
Fico feliz em ouvir isso.

546
00:35:57,160 --> 00:36:00,872
Suas garotas têm sorte
ter namorados tão legais.

547
00:36:01,622 --> 00:36:04,584
E os Charolastras são fiéis?

548
00:36:04,751 --> 00:36:06,336
Absolutamente.

549
00:36:06,461 --> 00:36:08,588
Como deveria ser, certo?

550
00:36:08,713 --> 00:36:11,007
Você já trapaceou
em Jano?

551
00:36:11,341 --> 00:36:14,385
Eu, ser infiel?
Por favor!

552
00:36:14,510 --> 00:36:17,597
Ouça, estou morrendo de fome.
- Sim, eles estão vindo.

553
00:36:17,722 --> 00:36:20,141
Ele já te traiu?

554
00:36:21,768 --> 00:36:25,646
Jano sempre precisou
afirmação.

555
00:36:25,772 --> 00:36:29,108
- Seriamente?
- Pegue algumas cervejas.

556
00:36:29,275 --> 00:36:32,278
- Um para mim também.
- Onde você o conheceu?

557
00:36:32,403 --> 00:36:34,614
Num bar em Madrid.

558
00:36:34,781 --> 00:36:38,451
Aposto que ele estava perdido,
falando muita merda.

559
00:36:38,576 --> 00:36:41,746
Não, fui eu
quem foi desperdiçado.

560
00:36:41,871 --> 00:36:44,624
Eu e minhas amigas.
- Realmente?

561
00:36:45,875 --> 00:36:47,710
Então o que aconteceu?

562
00:36:48,002 --> 00:36:52,715
Eu vi um cara de aparência afiada,
cheio de atitude.

563
00:36:52,840 --> 00:36:57,387
Eu acho que caí
por seu lindo sotaque mexicano.

564
00:36:57,512 --> 00:37:00,098
- Não, não.
- Eu tenho troco.

565
00:37:00,223 --> 00:37:02,266
O que você viu nele?

566
00:37:02,642 --> 00:37:04,268
Não sei.

567
00:37:04,394 --> 00:37:06,813
Temos muito em comum.

568
00:37:06,938 --> 00:37:08,648
Como o que?

569
00:37:09,107 --> 00:37:10,566
Bem, tipo...

570
00:37:11,275 --> 00:37:14,737
ele não tem pai,
e eu sou órfão.

571
00:37:15,863 --> 00:37:20,910
A mãe dele é realmente autoritária,
assim como minha tia era.

572
00:37:22,161 --> 00:37:27,041
Esses cinco anos eu cuidei dela
foram horríveis. Pobre mulher.

573
00:37:27,166 --> 00:37:31,295
Só Jano estava ao meu lado
através de grosso e fino.

574
00:37:31,879 --> 00:37:35,007
De qualquer forma, felicidades.
- Saúde.

575
00:37:36,008 --> 00:37:39,262
Boa noite.
O que você gostaria?

576
00:38:09,375 --> 00:38:12,837
Obrigado.
Vejo você pela manhã.

577
00:38:20,845 --> 00:38:23,848
- Merda!
- Você pega o menor.

578
00:38:24,182 --> 00:38:27,643
Que tal um baseado?
- Já vou subir.

579
00:38:27,810 --> 00:38:31,814
Ei, você acha que Ana e Ceci
estão fodendo algum italiano?

580
00:38:31,939 --> 00:38:33,608
De jeito nenhum, cara.

581
00:38:33,733 --> 00:38:36,444
Tem mijo aqui.

582
00:38:36,861 --> 00:38:39,906
Eles não são, certo?
- Não.

583
00:38:40,072 --> 00:38:42,408
Os italianos são bichas de qualquer maneira.

584
00:38:42,533 --> 00:38:44,076
Totalmente.

585
00:38:45,244 --> 00:38:48,289
Pense que seu primo
quer transar?

586
00:38:49,081 --> 00:38:52,835
Parece que Jano está trapaceando
em seu grande momento.

587
00:38:53,961 --> 00:38:56,464
Devíamos tentar
para aliviar sua dor,

588
00:38:56,589 --> 00:38:59,091
colocar um sorriso de volta
no rosto dela.

589
00:38:59,258 --> 00:39:01,636
- Vamos.
- Onde?

590
00:39:33,960 --> 00:39:35,878
Ei pessoal!

591
00:39:36,587 --> 00:39:38,005
Chegando.

592
00:39:39,131 --> 00:39:41,592
Você ainda está na cama?

593
00:39:41,717 --> 00:39:43,803
Vamos,
vamos para a praia.

594
00:39:43,970 --> 00:39:46,806
Vamos lá, preguiçoso.

595
00:39:46,931 --> 00:39:49,058
Júlio, a praia.

596
00:39:51,936 --> 00:39:53,271
Agora?

597
00:39:56,107 --> 00:39:59,277
Legal!
Nosso especial diário para madrugadores.

598
00:39:59,402 --> 00:40:02,196
- Vocês podem dirigir chapados?
- Claro.

599
00:40:04,323 --> 00:40:06,367
Você nem sentirá as curvas.

600
00:40:09,870 --> 00:40:13,791
- Já faz tanto tempo.
- Você estará voando como o Concorde.

601
00:40:15,501 --> 00:40:18,296
É uma merda de macaco potente.

602
00:40:19,130 --> 00:40:21,507
Muito gostoso para merda de macaco.

603
00:40:26,721 --> 00:40:28,806
Pegajoso.

604
00:40:28,931 --> 00:40:31,183
- Você fuma muito?
- De vez em quando. Você?

605
00:40:31,350 --> 00:40:34,020
- Geralmente não.
- Um baseado e uma cerveja...

606
00:40:35,771 --> 00:40:38,316
<i>Tenoch percebeu
ele nunca visitou Tepelmeme,</i>

607
00:40:38,899 --> 00:40:43,237
<i>local de nascimento de Leodegaria Victoria --
Leo, sua babá --</i>

608
00:40:43,362 --> 00:40:46,866
<i>que migraram para a Cidade do México
quando ela tinha 13 anos.</i>

609
00:40:47,533 --> 00:40:50,202
<i>Ela encontrou trabalho
com a família de Tenoch</i>

610
00:40:50,328 --> 00:40:53,998
<i>e cuidou dele
desde que ele nasceu.</i>

611
00:40:54,123 --> 00:40:56,500
<i>Ele a chamou de "mamãe"
até os quatro anos.</i>

612
00:40:57,376 --> 00:40:59,837
<i>Tenoch não compartilhou isso
com os outros.</i>

613
00:41:00,087 --> 00:41:02,089
Dê-me outro golpe.

614
00:41:02,214 --> 00:41:04,216
Há muito para todos.

615
00:41:05,343 --> 00:41:08,721
- Eu vi vocês ontem à noite.
- O que?

616
00:41:09,513 --> 00:41:12,433
- Você sabe do que estou falando.
- Não, o quê?

617
00:41:14,644 --> 00:41:18,439
Você acha legal espionar
sobre as mulheres em seus quartos de hotel?

618
00:41:18,731 --> 00:41:22,526
- Foi ideia dele.
- Está certo?

619
00:41:23,653 --> 00:41:25,988
E você simplesmente foi junto?

620
00:41:26,238 --> 00:41:29,200
Você esperava me ver nu?
- Sem chance.

621
00:41:29,325 --> 00:41:32,244
Me veja nu
e vá se masturbar.

622
00:41:32,411 --> 00:41:34,664
Como você pode dizer isso?

623
00:41:35,623 --> 00:41:37,625
Diga-me uma coisa.

624
00:41:38,959 --> 00:41:42,880
Você já fez amor com muitas garotas
além de suas namoradas?

625
00:41:43,005 --> 00:41:45,466
- Um pouco.
- Besteira!

626
00:41:46,801 --> 00:41:49,470
Ele só fodeu a garota.

627
00:41:49,595 --> 00:41:52,098
- Você está errado, idiota.
- Quem mais?

628
00:41:53,099 --> 00:41:55,267
Flávia.

629
00:41:55,393 --> 00:41:57,186
Isso é besteira!

630
00:41:57,311 --> 00:42:01,941
Você estragou sua carga
colocando a camisinha!

631
00:42:02,066 --> 00:42:04,318
Você mesmo me disse isso.

632
00:42:04,443 --> 00:42:06,153
Uma doação para a nossa rainha?

633
00:42:06,404 --> 00:42:08,489
- E você, Tenoch?
- O que?

634
00:42:08,614 --> 00:42:12,618
Você fez amor
com outras garotas?

635
00:42:12,785 --> 00:42:14,412
Dois ou três.

636
00:42:14,537 --> 00:42:16,622
- Duas ou três vadias.
- "Skanks"?

637
00:42:16,747 --> 00:42:20,126
- Prostitutas.
- Você dorme com putas?

638
00:42:20,960 --> 00:42:22,962
Sua rainha é linda!

639
00:42:23,129 --> 00:42:25,005
Eu não durmo com prostitutas.

640
00:42:25,131 --> 00:42:27,174
Você também!
Você é um caçador de prostitutas!

641
00:42:41,355 --> 00:42:45,234
Você transou com muitos caras
antes de conhecer Jano?

642
00:42:46,068 --> 00:42:48,738
comecei tarde
e conheci Jano muito cedo.

643
00:42:48,863 --> 00:42:52,199
Então você era virgem?

644
00:42:52,825 --> 00:42:56,120
Não, eu tinha namorado
antes dele.

645
00:42:56,245 --> 00:43:00,332
E ele estava
batendo em você com força, certo?

646
00:43:00,499 --> 00:43:03,461
- Na verdade, sim.
- Realmente?

647
00:43:04,044 --> 00:43:06,922
A primeira vez,
ele me levou para uma fábrica

648
00:43:07,047 --> 00:43:09,341
onde seu tio trabalhava
como segurança.

649
00:43:09,508 --> 00:43:12,219
Eu estava com tanto medo.
Eu mal o conheci.

650
00:43:12,511 --> 00:43:16,140
eu pensei
ele queria me beijar...

651
00:43:16,390 --> 00:43:18,684
mas ele me deflorou.

652
00:43:19,977 --> 00:43:24,440
Doeu tanto!
Eu disse a mim mesmo que nunca mais faria isso.

653
00:43:25,107 --> 00:43:29,195
Mas toda vez que nos reunimos,
nós iríamos fazer isso como coelhos.

654
00:43:31,572 --> 00:43:34,200
Achei que ele só queria sexo.

655
00:43:34,325 --> 00:43:37,369
Não me diga -
ele queria conversar também?

656
00:43:37,620 --> 00:43:40,080
- Ele realmente se apaixonou por mim.
- Claro.

657
00:43:40,206 --> 00:43:42,708
Ele me pegaria
da escola todos os dias

658
00:43:42,833 --> 00:43:45,461
em sua motocicleta,
em sua jaqueta de couro.

659
00:43:45,586 --> 00:43:47,546
Que original!

660
00:43:47,713 --> 00:43:49,340
Eu adorei.

661
00:43:49,465 --> 00:43:51,550
Eu sempre matava aula.

662
00:43:51,675 --> 00:43:53,511
Viciado?

663
00:43:53,886 --> 00:43:55,554
Isso também!

664
00:43:55,679 --> 00:43:58,808
Não, "matar aula"
significa faltar à aula.

665
00:43:58,933 --> 00:44:01,727
Eu só queria estar com ele.

666
00:44:01,977 --> 00:44:07,483
Iríamos a lugares incríveis
e passeie em sua motocicleta.

667
00:44:08,692 --> 00:44:12,404
Nós planejamos ir
para a Riviera Francesa.

668
00:44:12,571 --> 00:44:14,114
Eu também.

669
00:44:14,240 --> 00:44:17,618
Um amigo encontrou trabalho para ele
lá como garçom.

670
00:44:18,077 --> 00:44:20,579
Nós tínhamos tudo
embalado e pronto.

671
00:44:21,080 --> 00:44:25,501
Ele tinha um rabo de cavalo,
um dente quebrado,

672
00:44:25,668 --> 00:44:28,587
e um brinco
em sua orelha direita.

673
00:44:29,380 --> 00:44:31,715
Eu estava tão apaixonada por ele.

674
00:44:33,133 --> 00:44:34,802
Tão apaixonado.

675
00:44:35,761 --> 00:44:38,222
Então Jano apareceu
e roubou você.

676
00:44:38,347 --> 00:44:40,766
- Não.
- Então o que aconteceu?

677
00:44:40,891 --> 00:44:43,102
Ele foi morto
em um acidente de bicicleta.

678
00:44:44,395 --> 00:44:45,729
Merda.

679
00:44:46,397 --> 00:44:48,315
Ele tinha 17 anos.

680
00:44:53,320 --> 00:44:56,448
<i>Se eles tivessem passado pelo mesmo lugar
10 anos antes,</i>

681
00:44:56,615 --> 00:45:00,619
<i>eles teriam se deparado
algumas gaiolas espalhadas pela estrada...</i>

682
00:45:01,662 --> 00:45:05,291
<i>e depois dirigiu
através de uma nuvem de penas brancas.</i>

683
00:45:05,916 --> 00:45:09,003
<i>Cinco metros adiante,
uma pilha de gaiolas quebradas</i>

684
00:45:09,128 --> 00:45:12,882
<i>cheio de galinhas sangrando
batendo as asas.</i>

685
00:45:13,173 --> 00:45:17,303
<i>Então um caminhão capotou,
ainda fumegante.</i>

686
00:45:18,762 --> 00:45:22,892
<i>Um pouco além disso,
dois corpos sem vida na estrada,</i>

687
00:45:23,017 --> 00:45:26,520
<i>um menor que o outro,
mal coberto por uma jaqueta,</i>

688
00:45:26,645 --> 00:45:30,232
<i>e ao lado deles,
uma mulher chorando inconsolavelmente.</i>

689
00:45:50,127 --> 00:45:52,296
Dê-me outro cigarro.

690
00:46:18,197 --> 00:46:21,575
- Não! Essa música manda!
- As baterias acabaram.

691
00:46:23,160 --> 00:46:25,871
Ligue o rádio.

692
00:46:27,373 --> 00:46:30,125
Merda. Esconda o estoque.

693
00:46:30,250 --> 00:46:32,086
É legal, cara.

694
00:46:33,337 --> 00:46:35,130
Não olhe para eles.

695
00:46:35,255 --> 00:46:38,759
Caramba, eles foram presos.

696
00:46:39,593 --> 00:46:42,012
Não se vire!

697
00:47:18,382 --> 00:47:19,842
E aí?

698
00:47:23,470 --> 00:47:28,267
Meu Deus!
Seu amigo também acordou.

699
00:47:30,019 --> 00:47:31,854
É o calor.

700
00:47:32,730 --> 00:47:34,732
Você tem um amadeirado?

701
00:47:34,857 --> 00:47:37,860
- E como!
- Aquela pequena salsicha?

702
00:47:37,985 --> 00:47:41,572
É apenas um quarto de polegada
mais curto que o seu.

703
00:47:41,697 --> 00:47:43,240
Um quarto de polegada?

704
00:47:43,365 --> 00:47:45,617
Sonhe!

705
00:47:45,784 --> 00:47:48,537
- Você os mediu?
- Sim. Mas o dele é feio.

706
00:47:49,121 --> 00:47:52,291
- Como assim?
- Tem um capuz maldito.

707
00:47:52,458 --> 00:47:56,628
- Um capuz - que delícia!
- Você vê?

708
00:47:56,754 --> 00:47:58,797
O cara tem um feio.

709
00:48:04,303 --> 00:48:07,056
Como você faz amor
para suas namoradas?

710
00:48:07,181 --> 00:48:10,267
Super suave. Apaixonadamente.

711
00:48:10,392 --> 00:48:13,479
- Com uma reviravolta.
- Uma reviravolta?

712
00:48:13,645 --> 00:48:16,732
Uma torção... dos quadris.

713
00:48:17,316 --> 00:48:19,443
Mas como você os liga?

714
00:48:20,319 --> 00:48:23,322
Primeiro, algumas preliminares
para aquecer o forno.

715
00:48:23,530 --> 00:48:28,535
Alguns beijos nos peitos,
algumas mordidas de amor.

716
00:48:28,994 --> 00:48:30,829
E então?

717
00:48:31,580 --> 00:48:35,167
Então eu enfio até o fim.

718
00:48:35,292 --> 00:48:36,627
O que mais?

719
00:48:37,628 --> 00:48:40,547
Eu bato nela
até que ela implore por misericórdia.

720
00:48:40,672 --> 00:48:42,674
- É isso?
- É isso!

721
00:48:42,841 --> 00:48:46,970
Ceci torce e geme
como uma ostra com suco de limão.

722
00:48:47,096 --> 00:48:49,807
- Ana chora.
- Coitado!

723
00:48:49,932 --> 00:48:52,810
- Quero dizer, por prazer.
- Ah, tenho certeza.

724
00:48:52,935 --> 00:48:55,145
Posição missionária ou o quê?

725
00:48:55,270 --> 00:48:58,440
Missionário,
estilo cachorrinho, tudo.

726
00:48:58,565 --> 00:49:02,861
Ana gosta de estar por cima.
Fazemos isso sentados também.

727
00:49:02,986 --> 00:49:05,489
Até 69.

728
00:49:05,614 --> 00:49:07,908
Todo o <i>Kama Sutra.</i>

729
00:49:08,033 --> 00:49:10,202
Eu conheço todos os truques.

730
00:49:11,703 --> 00:49:15,290
Você já mexeu o dedo...

731
00:49:15,415 --> 00:49:18,293
na bunda dela?
- A bunda dela?

732
00:49:47,072 --> 00:49:49,408
Sem chance!

733
00:49:49,533 --> 00:49:52,327
Tem que vir
de São Rafael.

734
00:49:52,452 --> 00:49:54,913
- Quando estará pronto?
- Talvez amanhã.

735
00:49:55,414 --> 00:49:59,042
Não, mas muito obrigado.

736
00:49:59,835 --> 00:50:03,255
- Chapéu legal.
- Sim, é legal.

737
00:50:03,422 --> 00:50:06,216
Você pode ficar com isso.

738
00:50:06,341 --> 00:50:09,928
Realmente?
Você está dando para mim?

739
00:50:10,429 --> 00:50:11,555
Obrigado.

740
00:50:18,270 --> 00:50:19,771
Seu coco.

741
00:50:26,612 --> 00:50:28,280
Obrigado.

742
00:50:56,642 --> 00:50:58,560
Esse é o meu nome.

743
00:50:59,645 --> 00:51:01,104
Luisita.

744
00:51:01,230 --> 00:51:03,565
Nome bonito.

745
00:51:06,693 --> 00:51:10,739
<i>Olá, Jano. eu sei
você só volta amanhã.</i>

746
00:51:10,864 --> 00:51:15,244
<i>Estou ligando porque não deixei nenhum bilhete.
Talvez eu quisesse preocupar você.</i>

747
00:51:16,536 --> 00:51:20,332
<i>Eu queria desaparecer da sua vida
sem aviso prévio,</i>

748
00:51:20,457 --> 00:51:22,918
mas agora eu percebo que
isso não está certo.

749
00:51:23,043 --> 00:51:25,045
Então esta é a minha nota,

750
00:51:25,170 --> 00:51:28,423
embora eu honestamente
não sei o que dizer.

751
00:51:28,757 --> 00:51:32,010
<i>Conheci uma mulher hoje
chamada Doña Martina.</i>

752
00:51:32,135 --> 00:51:36,598
<i>Ela tem 98 anos e se lembra
tudo desde os cinco anos.</i>

753
00:51:36,848 --> 00:51:39,226
<i>Imagine tudo
ela é experiente...</i>

754
00:51:40,852 --> 00:51:44,189
<i>e tudo que é uma pessoa
nunca chega a experimentar.</i>

755
00:51:46,024 --> 00:51:49,403
<i>Sua mãe enviou a musse que você gosta.
Está na geladeira.</i>

756
00:51:49,528 --> 00:51:53,365
<i>Certifique-se de pagar a conta telefônica.
Deixei na sua mesa.</i>

757
00:51:53,824 --> 00:51:56,743
<i>E pegue suas camisas
dos faxineiros.</i>

758
00:51:56,868 --> 00:52:00,789
<i>Mas não vá mais até eles.
Eles estragam as roupas.</i>

759
00:52:01,707 --> 00:52:03,208
<i>De qualquer forma...</i>

760
00:52:03,542 --> 00:52:05,544
<i>cuide de você</i>

761
00:52:10,966 --> 00:52:12,551
Até logo.

762
00:52:19,725 --> 00:52:22,144
Me dê um pouco de shampoo, cara.

763
00:52:25,397 --> 00:52:26,732
Por favor.

764
00:52:48,211 --> 00:52:49,838
Ah, desculpe.

765
00:52:49,963 --> 00:52:51,673
Está tudo bem. Entre.

766
00:52:53,258 --> 00:52:54,968
- Você está bem?
- Sim.

767
00:52:55,594 --> 00:52:59,681
Deve ser o calor
e a longa viagem.

768
00:52:59,931 --> 00:53:03,268
eu vim ver
se você tivesse algum shampoo.

769
00:53:04,061 --> 00:53:05,687
Você tem algum?

770
00:53:11,568 --> 00:53:13,362
Tire a toalha.

771
00:53:14,112 --> 00:53:15,530
O que?

772
00:53:17,032 --> 00:53:18,867
Tire isso.

773
00:53:20,202 --> 00:53:22,829
- A toalha?
- Sim, a toalha.

774
00:53:26,166 --> 00:53:28,251
Tire isso, Tenoch.

775
00:53:31,588 --> 00:53:33,548
Não, não se cubra.

776
00:53:36,760 --> 00:53:39,179
Você fica animado rapidamente, né?

777
00:53:39,304 --> 00:53:40,847
Eu acho.

778
00:53:42,974 --> 00:53:45,644
Você mentiu.
Ele faz uma curva para a esquerda.

779
00:53:45,811 --> 00:53:46,812
O que?

780
00:53:46,978 --> 00:53:50,816
Você disse que curvava para a direita,
mas faz uma curva para a esquerda.

781
00:53:52,484 --> 00:53:54,486
É exatamente como eu imaginei.

782
00:53:56,488 --> 00:53:58,532
Por que você não se masturba?

783
00:53:59,533 --> 00:54:01,535
Se masturbar? Aqui?

784
00:54:01,701 --> 00:54:03,495
Isso mesmo. Masturbar-se.

785
00:54:05,122 --> 00:54:07,207
Quer que eu te ajude?

786
00:54:08,458 --> 00:54:11,211
Quer ver meus peitos?
- Sim.

787
00:54:14,005 --> 00:54:16,299
Só se você se tocar.

788
00:54:20,762 --> 00:54:22,472
Venha aqui.

789
00:54:25,517 --> 00:54:27,018
Mais perto.

790
00:54:52,210 --> 00:54:55,380
Estou todo molhado.
Você quer sentir isso?

791
00:54:57,466 --> 00:54:59,259
Sinta-me.

792
00:55:05,056 --> 00:55:07,809
Coma-me, Tenoch.

793
00:55:13,398 --> 00:55:15,734
Tenoque,
tire minha calcinha primeiro.

794
00:55:26,703 --> 00:55:28,663
Não, venha aqui.

795
00:55:56,566 --> 00:55:58,735
<i>¡Mamacita!</i>

796
00:56:05,659 --> 00:56:06,993
Sinto muito.

797
00:56:07,118 --> 00:56:10,288
Está tudo bem. Não se preocupe.

798
00:56:30,475 --> 00:56:33,270
<i>Julio não conseguia entender
o que ele estava sentindo.</i>

799
00:56:33,395 --> 00:56:35,230
<i>Ele sabia que não era raiva.</i>

800
00:56:35,480 --> 00:56:40,026
<i>A única outra vez em que ele sentiu essa dor
em suas entranhas foi quando ele tinha oito anos,</i>

801
00:56:40,151 --> 00:56:43,697
<i>quando ele acordou com sede uma noite
e a caminho da cozinha</i>

802
00:56:43,822 --> 00:56:47,826
<i>vi a mãe dele na sala
nos braços de seu padrinho.</i>

803
00:56:48,952 --> 00:56:52,038
<i>Julio foi embora em silêncio</i>

804
00:56:52,330 --> 00:56:55,208
<i>e nunca mencionei
o incidente a ninguém.</i>

805
00:57:04,259 --> 00:57:06,011
E aí, cara?

806
00:57:06,469 --> 00:57:07,679
Não muito.

807
00:57:07,804 --> 00:57:09,681
Quer correr?

808
00:57:10,599 --> 00:57:12,475
Não, está cheio de folhas.

809
00:57:12,601 --> 00:57:14,978
Podemos limpá-los
em pouco tempo.

810
00:57:20,191 --> 00:57:21,693
Vamos.

811
00:58:07,155 --> 00:58:09,157
Você me deixou vencer, idiota.

812
00:58:14,287 --> 00:58:16,414
Não havia razão para isso.

813
00:58:17,582 --> 00:58:19,501
Eu comi Ana.

814
00:58:20,043 --> 00:58:21,544
O que?

815
00:58:23,463 --> 00:58:26,174
Você me ouviu.
Eu comi sua namorada.

816
00:58:29,052 --> 00:58:34,265
<i>Tenoch só sentiu essa dor
em suas entranhas quando ele era eu eu,</i>

817
00:58:34,432 --> 00:58:37,811
<i>quando ele viu a foto do pai
em um artigo ligando-o</i>

818
00:58:37,936 --> 00:58:42,941
<i>a um escândalo envolvendo a venda
de milho contaminado para os pobres.</i>

819
00:58:43,566 --> 00:58:47,821
<i>Tenoch e sua família se mudaram
para Vancouver por oito meses.</i>

820
00:58:48,863 --> 00:58:51,783
<i>Ele nunca perguntou por quê.</i>

821
00:59:04,129 --> 00:59:06,965
<i>Ninguém contou para Luisa
sobre a confissão de Julio,</i>

822
00:59:07,090 --> 00:59:11,845
<i>mas durante o jantar ela podia sentir
a tensão entre os dois amigos.</i>

823
00:59:11,970 --> 00:59:15,348
<i>Ela sentiu que sua transgressão
havia perturbado um equilíbrio natural</i>

824
00:59:15,807 --> 00:59:17,809
<i>que só ela poderia restaurar.</i>

825
00:59:17,976 --> 00:59:19,894
Boa noite.

826
00:59:23,606 --> 00:59:25,442
Boa noite, Tenoch.

827
00:59:38,329 --> 00:59:41,791
E aí?
Você não ia dormir com Luisa?

828
00:59:41,916 --> 00:59:43,668
Vá se foder.

829
01:00:09,611 --> 01:00:12,030
Quantas vezes
você transou com ela?

830
01:00:12,155 --> 01:00:15,325
Apenas uma vez.
Estávamos realmente perdidos.

831
01:00:15,450 --> 01:00:17,202
- Quando?
- Esqueça isso.

832
01:00:17,327 --> 01:00:19,370
Diga-me quando.

833
01:00:19,496 --> 01:00:21,247
Não sei.

834
01:00:22,457 --> 01:00:25,001
Como você pode não saber,
idiota?

835
01:00:26,085 --> 01:00:28,171
Quando você foi para Lake Tahoe.

836
01:00:29,255 --> 01:00:31,466
Onde estava Cecília?

837
01:00:31,591 --> 01:00:33,218
Doente.

838
01:00:33,510 --> 01:00:36,387
- Onde você fez isso? A casa dela?
- Não.

839
01:00:36,554 --> 01:00:38,223
Então onde?

840
01:00:39,057 --> 01:00:42,393
- Acho que foi em uma festa.
- Que festa, idiota?

841
01:00:42,560 --> 01:00:44,479
Não sei.

842
01:00:44,604 --> 01:00:48,066
Eu acho que a festa
na casa do Fruit Loop.

843
01:00:48,900 --> 01:00:52,737
Você quer dizer quando Saba
chutou a bunda dele?

844
01:00:53,822 --> 01:00:55,907
Eu penso que sim.

845
01:00:56,866 --> 01:00:59,661
- Do que você está rindo, filho da puta?
- Sobre Saba.

846
01:00:59,786 --> 01:01:01,955
Pare de rir, viado!

847
01:01:02,413 --> 01:01:04,415
Quem começou?

848
01:01:04,541 --> 01:01:07,710
Nós dois.
Estávamos com cara de merda, cara.

849
01:01:10,296 --> 01:01:12,090
Onde você fez isso?

850
01:01:12,590 --> 01:01:14,717
No quarto da irmã mais nova.

851
01:01:18,096 --> 01:01:19,973
O que Ana estava vestindo?

852
01:01:20,098 --> 01:01:22,100
Cristo, não me lembro!

853
01:01:22,267 --> 01:01:24,143
Saia ou calça?

854
01:01:25,520 --> 01:01:27,981
Que calcinha ela estava usando?
- O que?

855
01:01:28,106 --> 01:01:32,110
- Que calcinha, idiota!
- Brancos.

856
01:01:32,235 --> 01:01:35,196
- Ela te chupou, seu porco?
- Claro que não!

857
01:01:35,321 --> 01:01:38,116
Olhe-me nos olhos!
Ela te chupou?

858
01:01:38,241 --> 01:01:41,786
Você comeu ela?
- Claro que não!

859
01:01:41,995 --> 01:01:43,705
Ela veio?

860
01:01:43,830 --> 01:01:47,125
Como eu saberia?
Tudo aconteceu tão rápido.

861
01:01:47,292 --> 01:01:50,336
- Ela gostou?
- Como devo saber?

862
01:01:50,461 --> 01:01:54,173
- Você gostou, idiota?
- Não, cara.

863
01:01:54,299 --> 01:01:56,968
Eu me senti uma merda, eu juro!

864
01:01:57,927 --> 01:01:59,804
Eu queria te contar.

865
01:02:00,013 --> 01:02:01,931
Vá para o inferno, filho da puta!

866
01:02:02,056 --> 01:02:03,641
Você fodeu nossa amizade!

867
01:02:03,766 --> 01:02:05,184
Você fodeu minha confiança!

868
01:02:05,310 --> 01:02:08,563
Você fodeu minha garota, idiota!
Você me fodeu!

869
01:02:09,480 --> 01:02:13,735
Que idiota eu fui, trazendo você
malditos quadrinhos de Lake Tahoe,

870
01:02:13,860 --> 01:02:17,405
e um vestido
para aquela puta de merda!

871
01:02:18,114 --> 01:02:20,074
Isso é realmente fodido.

872
01:02:25,330 --> 01:02:26,998
Tenoque...

873
01:02:27,665 --> 01:02:29,375
Sinto muito, cara.

874
01:02:30,835 --> 01:02:32,670
Foi um acidente.

875
01:02:33,212 --> 01:02:34,881
Um acidente?

876
01:02:35,632 --> 01:02:38,509
Você cutuca uma garota nos olhos
por acidente!

877
01:02:38,635 --> 01:02:40,803
Você não transa com ela por acidente!

878
01:02:40,929 --> 01:02:42,972
Você não transa com ela!

879
01:02:44,682 --> 01:02:47,018
<i>Foi assim a noite toda.</i>

880
01:02:47,143 --> 01:02:51,773
<i>Tenoch procurou
todos os detalhes possíveis</i>

881
01:02:51,981 --> 01:02:56,486
<i>enquanto ele tentava montar um quebra-cabeça
de peças que nem sempre serviam...</i>

882
01:02:57,695 --> 01:03:02,533
<i>enquanto Julio distorcia esses detalhes
para criar uma verdade menos dolorosa.</i>

883
01:03:21,886 --> 01:03:24,889
<i>Doña Martina deu a Luisa
a figura do mouse</i>

884
01:03:25,014 --> 01:03:26,557
<i>com o nome dela.</i>

885
01:03:26,683 --> 01:03:30,144
<i>Ela disse que pertencia
à sua neta, Luisa Obregón,</i>

886
01:03:30,269 --> 01:03:34,732
<i>que morreu de insolação na travessia
a fronteira do Arizona com os pais dela</i>

887
01:03:34,857 --> 01:03:37,151
<i>em busca de uma vida melhor.</i>

888
01:03:38,861 --> 01:03:42,824
<i>Luisa sentiu que mesmo depois que as pessoas morrem,
eles ainda estão presentes.</i>

889
01:03:43,157 --> 01:03:48,955
<i>Ela se perguntou quanto tempo ela iria
viva na memória dos outros.</i>

890
01:03:50,581 --> 01:03:54,419
<i>Mas ela preferiu não encher a cabeça
com pensamentos de morte.</i>

891
01:04:05,596 --> 01:04:09,892
Julio, parece o calor
também te deixou um pouco animado.

892
01:04:10,977 --> 01:04:12,520
Sim.

893
01:04:18,067 --> 01:04:19,944
O calor...

894
01:04:21,779 --> 01:04:25,450
Ei <i>--</i> o que você é <i>--
</i>onde você está indo?

895
01:04:25,908 --> 01:04:28,661
Este é o seu assento.
- Que tal me apresentar?

896
01:04:28,786 --> 01:04:31,664
Você não deveria fazer isso, Luísa.

897
01:04:31,873 --> 01:04:36,377
Tenoch, a mesma coisa teria
aconteceria se Julio tivesse vindo ao meu quarto.

898
01:04:37,170 --> 01:04:40,548
Que idiota eu sou!
Você acha que sou seu motorista?

899
01:04:40,673 --> 01:04:43,092
Vá se foder!

900
01:04:47,388 --> 01:04:49,015
Vá com calma!

901
01:04:49,140 --> 01:04:50,558
Malditos porcos!

902
01:04:51,809 --> 01:04:53,895
Relaxar.

903
01:05:00,735 --> 01:05:01,986
Deixe-me.

904
01:05:28,805 --> 01:05:31,015
- Meus tênis.
- O que?

905
01:05:31,140 --> 01:05:32,517
Tire-os.

906
01:05:32,683 --> 01:05:34,060
Cuidadoso.

907
01:05:38,022 --> 01:05:39,565
Minha calcinha.

908
01:05:51,702 --> 01:05:53,371
Dê para mim, Júlio.

909
01:05:57,375 --> 01:05:59,877
Sinta-me. Ir devagar.

910
01:06:00,002 --> 01:06:01,796
Olhe para mim.

911
01:06:14,725 --> 01:06:16,477
Espere.

912
01:06:21,023 --> 01:06:23,734
Desculpe.

913
01:06:23,860 --> 01:06:25,778
Está tudo bem.

914
01:06:47,133 --> 01:06:49,385
Não fique de mau humor assim.

915
01:06:52,930 --> 01:06:55,975
Não era isso que vocês dois queriam
desde o início?

916
01:06:56,309 --> 01:06:58,269
Não era esse o seu plano?

917
01:06:58,436 --> 01:07:01,230
Para me levar em uma viagem
e me foder?

918
01:07:01,355 --> 01:07:03,024
Não foi isso?

919
01:07:03,149 --> 01:07:04,859
Bem, então?

920
01:07:06,986 --> 01:07:09,280
Eu sou um idiota.

921
01:07:09,989 --> 01:07:12,283
Você sabe
o que eu deveria ter feito?

922
01:07:12,533 --> 01:07:16,078
Não dormi com nenhum de vocês.

923
01:07:17,371 --> 01:07:19,874
Nunca tive a intenção de machucar ninguém.

924
01:07:20,583 --> 01:07:22,293
Você acredita em mim?

925
01:07:23,961 --> 01:07:26,297
Perdoe-me, ok?
- Sim.

926
01:07:26,505 --> 01:07:27,965
Vamos.

927
01:07:42,813 --> 01:07:45,316
- Eu também.
- Você também o quê?

928
01:07:46,817 --> 01:07:49,070
Eu também, viado.

929
01:07:49,195 --> 01:07:50,738
Você também o quê?

930
01:07:50,863 --> 01:07:53,824
Eu comi sua namorada, Ceci.

931
01:07:54,909 --> 01:07:56,535
Você não fez isso.

932
01:08:00,831 --> 01:08:03,918
Quando?
- Depois do show da Plastilina Mosh.

933
01:08:04,043 --> 01:08:05,586
Filho da puta!

934
01:08:06,337 --> 01:08:09,382
É por isso
você me deixou primeiro?

935
01:08:14,387 --> 01:08:16,555
Onde?
- Na minha casa.

936
01:08:18,349 --> 01:08:20,518
- Sua casa?
- No meu quarto.

937
01:08:20,685 --> 01:08:23,854
Ela estava com calcinha florida.
- Você dormiu com a namorada dele?

938
01:08:23,980 --> 01:08:26,023
Aquele idiota fodeu o meu!

939
01:08:26,232 --> 01:08:27,858
E quanto ao número três?

940
01:08:28,067 --> 01:08:30,611
Seu manifesto, para não estragar
namorada um do outro.

941
01:08:30,820 --> 01:08:33,531
Esse é o número cinco!

942
01:08:34,198 --> 01:08:35,700
Sair!

943
01:08:36,284 --> 01:08:40,371
Fora do carro, filho da puta!
Nós vamos resolver isso!

944
01:08:40,496 --> 01:08:43,165
Abra, viado!
- Legal, pessoal!

945
01:08:44,583 --> 01:08:48,045
Isso é clássico!
Lixo de classe baixa!

946
01:08:48,212 --> 01:08:51,007
Este lixo de classe baixa
vai arrancar sua cabeça!

947
01:08:51,215 --> 01:08:53,384
Me chupe, cara.

948
01:08:54,385 --> 01:08:56,429
- Maldito yuppie!
- Vá para o inferno!

949
01:08:57,596 --> 01:08:59,640
Fique fora disso!

950
01:08:59,890 --> 01:09:03,978
Vocês podem ir se foder!
Eu sou um idiota!

951
01:09:04,103 --> 01:09:06,355
Eu pensei que você seria diferente,
mas vocês são animais!

952
01:09:06,480 --> 01:09:08,566
Seu manifesto
é um monte de besteira!

953
01:09:08,733 --> 01:09:11,152
Você quebra suas próprias regras!

954
01:09:11,277 --> 01:09:14,572
Homens típicos! Lutando como cães
e marcando seu território

955
01:09:14,739 --> 01:09:17,742
quando tudo que você realmente quer
é foder um ao outro!

956
01:09:19,702 --> 01:09:24,373
Quem se importa com quem você fodeu
quando vocês dois gozam em 10 segundos!

957
01:09:24,832 --> 01:09:26,917
O que diabos eu estava pensando?

958
01:09:27,084 --> 01:09:30,254
Brinque com bebês
e você acaba lavando fraldas!

959
01:09:38,512 --> 01:09:40,431
Você vê, cara?

960
01:09:41,182 --> 01:09:43,642
Saia daqui!

961
01:09:43,768 --> 01:09:47,063
Ela está indo embora.
- Foi você quem a empurrou!

962
01:09:47,188 --> 01:09:49,774
Como você pôde foder minha Ceci?

963
01:09:49,940 --> 01:09:52,068
Aquela puta de merda!

964
01:09:52,318 --> 01:09:54,612
Agora estamos empatados.

965
01:09:54,779 --> 01:09:57,031
Até, minha bunda!

966
01:09:57,239 --> 01:09:59,658
Ajoelhe-se
e implorar perdão

967
01:09:59,784 --> 01:10:02,078
como você me fez fazer
ontem à noite!

968
01:10:02,203 --> 01:10:05,289
- Ok, me desculpe.
- De joelhos, idiota!

969
01:10:05,414 --> 01:10:07,875
Deixa pra lá, cara.
Ela vai pegar uma carona.

970
01:10:08,000 --> 01:10:10,586
Eu sei. Então se apresse!

971
01:10:12,463 --> 01:10:14,090
Volte.

972
01:10:14,423 --> 01:10:17,093
Se você quer que eu saia,
voltar.

973
01:10:17,218 --> 01:10:19,929
Mais atrás!
- Eu não vou tocar em você.

974
01:10:27,311 --> 01:10:29,814
- Ok, me desculpe.
- De joelhos.

975
01:10:29,939 --> 01:10:31,857
- Desculpe.
- Desculpe pelo quê?

976
01:10:31,982 --> 01:10:34,693
Me desculpe por foder
sua namorada, ok?

977
01:10:35,152 --> 01:10:38,447
- Ok, o que?
- Vamos. Ela está fugindo.

978
01:10:41,242 --> 01:10:44,662
- Quantas vezes?
- Uma vez. O que você acha que eu sou?

979
01:10:46,288 --> 01:10:49,291
Vamos esclarecer isso.
Iremos para a praia,

980
01:10:49,417 --> 01:10:51,669
mas sua amizade
significa merda para mim!

981
01:10:51,836 --> 01:10:54,797
- O mesmo aqui, cara.
- Foda-se!

982
01:10:56,674 --> 01:10:59,176
Luísa, já chega.
Entre.

983
01:10:59,301 --> 01:11:02,430
Beije minha bunda! Estou pegando um ônibus
para Porto Escondido.

984
01:11:02,555 --> 01:11:04,765
Para o inferno com você
e sua boca do céu.

985
01:11:04,890 --> 01:11:06,517
Você tem que vir conosco.

986
01:11:06,642 --> 01:11:09,019
Então você pode lutar como cães?
Não, obrigado.

987
01:11:09,145 --> 01:11:11,856
- Prometemos que não vamos brigar.
- Nós juramos!

988
01:11:11,981 --> 01:11:15,693
Eu não quero estar em uma praia deserta
com um par de idiotas.

989
01:11:15,860 --> 01:11:18,904
- Admitimos que fizemos merda.
- Faremos o que você quiser.

990
01:11:19,029 --> 01:11:21,907
- Você dá as ordens.
- Estamos quase lá!

991
01:11:22,032 --> 01:11:25,786
Estamos muito perto!
Vamos, entre.

992
01:11:26,704 --> 01:11:29,748
Se eu for,
fazemos as coisas do meu jeito.

993
01:11:29,874 --> 01:11:32,376
Mais uma luta
e eu fui embora para sempre.

994
01:11:32,543 --> 01:11:33,711
Qualquer coisa que você diga.

995
01:11:33,878 --> 01:11:37,006
Estou estabelecendo minhas próprias regras.

996
01:11:37,131 --> 01:11:41,760
Farei meu próprio manifesto!
Você passou dos limites, Júlio.

997
01:11:43,804 --> 01:11:46,640
Um:
Não vou foder nenhum de vocês.

998
01:11:46,765 --> 01:11:49,393
Vocês podem foder um ao outro
se você quiser.

999
01:11:49,685 --> 01:11:51,979
Dois:
Vou tomar sol nu,

1000
01:11:52,104 --> 01:11:54,857
e eu não quero você
farejando como cães.

1001
01:11:54,982 --> 01:11:57,026
Três: eu escolho a música.

1002
01:11:57,276 --> 01:12:01,280
Quatro: No momento em que pergunto,
gentilmente feche suas armadilhas.

1003
01:12:02,114 --> 01:12:04,241
Cinco: Vocês dois cozinham.

1004
01:12:04,408 --> 01:12:06,994
Seis: Nem mais uma palavra

1005
01:12:07,119 --> 01:12:09,622
sobre suas pobres namoradas.

1006
01:12:09,955 --> 01:12:12,124
Sete: Se eu perguntar...

1007
01:12:12,249 --> 01:12:15,920
você deve ficar a 10 metros de distância.
Ou 100, se eu preferir.

1008
01:12:16,086 --> 01:12:20,174
Oito: Obviamente,
você faz todo o trabalho manual.

1009
01:12:20,799 --> 01:12:25,179
Nove: Não discuta as coisas
você não concorda.

1010
01:12:25,304 --> 01:12:28,599
Melhor ainda,
apenas mantenha a boca fechada.

1011
01:12:29,266 --> 01:12:31,769
E dez:
Você não tem permissão

1012
01:12:31,894 --> 01:12:33,521
para me contradizer,

1013
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
muito menos me empurre!

1014
01:12:42,404 --> 01:12:45,741
<i>Julio e Tenoch claramente tinham
não tenho ideia de onde eles estavam</i>

1015
01:12:45,908 --> 01:12:49,119
<i>ou como chegar a algum lugar
eles nunca existiram.</i>

1016
01:12:49,328 --> 01:12:52,122
<i>Instruções de Saba</i>

1017
01:12:52,248 --> 01:12:54,166
<i>contradizem-se.</i>

1018
01:12:54,291 --> 01:12:59,672
<i>Com medo de que Luisa descobrisse,
Julio virou à direita em uma estrada de terra.</i>

1019
01:14:10,576 --> 01:14:13,662
<i>Júlio e Tenoch
pensei que Luisa estava dormindo.</i>

1020
01:14:14,038 --> 01:14:16,874
<i>Eles não sabiam
esse medo a manteve acordada,</i>

1021
01:14:17,207 --> 01:14:20,377
<i>um medo que não tinha nada a ver
com a escuridão</i>

1022
01:14:20,544 --> 01:14:22,546
<i>ou os arredores.</i>

1023
01:16:31,341 --> 01:16:33,385
Peixe frito!

1024
01:16:33,510 --> 01:16:35,929
Ceviche! Cerveja!

1025
01:16:47,816 --> 01:16:52,112
<i>Jesús Carranza, mais conhecido
como Chuy e sua esposa Mabel</i>

1026
01:16:52,237 --> 01:16:55,699
<i>eram a quarta geração
de uma família de pescadores.</i>

1027
01:16:56,074 --> 01:16:59,661
<i>Eles moravam perto
na aldeia de San Bernabé.</i>

1028
01:17:00,329 --> 01:17:04,792
<i>Chuy se ofereceu para fazer um tour com eles
das praias vizinhas no dia seguinte.</i>

1029
01:17:05,083 --> 01:17:08,337
<i>Ele iria cobrar deles
350 pesos,</i>

1030
01:17:08,462 --> 01:17:10,297
<i>incluindo alimentos.</i>

1031
01:17:27,856 --> 01:17:31,151
- Chuy, deixe-me dirigir.
- Não.

1032
01:17:31,276 --> 01:17:34,404
- Eu sei o que estou fazendo, cara.
- OK.

1033
01:17:34,571 --> 01:17:36,824
Só não vá muito rápido.

1034
01:17:38,033 --> 01:17:40,661
Ei! Ótima praia para nadar.

1035
01:17:40,786 --> 01:17:43,539
- Como é chamado?
- Boca do Céu.

1036
01:17:48,710 --> 01:17:49,962
Tudo bem!

1037
01:18:04,476 --> 01:18:08,188
Lucero, deixe a senhora em paz!

1038
01:18:08,313 --> 01:18:11,650
Tudo bem.
Ela está me ensinando a nadar.

1039
01:18:12,985 --> 01:18:16,738
- Deixe-me ajudá-lo.
- Tudo bem. Eu entendi.

1040
01:18:16,864 --> 01:18:19,283
Vá nadar com seu amigo.
Ele está sozinho.

1041
01:18:19,408 --> 01:18:21,577
A água está agradável e quente.

1042
01:18:26,915 --> 01:18:30,544
Vamos ver você flutuar como um cadáver.

1043
01:18:31,336 --> 01:18:36,300
Ela está realmente morta!
Olha Lucero!

1044
01:18:42,764 --> 01:18:44,725
Ele é um bebê chorão.

1045
01:18:44,850 --> 01:18:47,644
Ele choraminga a noite toda
e acorda a mamãe.

1046
01:18:47,811 --> 01:18:50,731
Ele só para de chorar
quando eu o seguro.

1047
01:18:50,939 --> 01:18:55,777
Ele só gosta de ser
com sua linda irmã.

1048
01:18:56,111 --> 01:19:00,157
Ela se parece com você, Mabel.
Exatamente os mesmos olhos.

1049
01:19:00,282 --> 01:19:04,745
Você deveria ter filhos, senhora.
Você é tão bom com eles.

1050
01:19:05,412 --> 01:19:07,748
E você tem a idade certa.

1051
01:19:12,377 --> 01:19:15,339
Ele adormeceu.
O que eu faço?

1052
01:19:15,464 --> 01:19:20,010
Ramón passa,
Zepeda ataca pela linha lateral,

1053
01:19:20,135 --> 01:19:24,014
e o estádio enlouquece!

1054
01:19:24,389 --> 01:19:28,977
O Imperador o rouba.
Que jogador!

1055
01:19:31,647 --> 01:19:35,859
Ainda esperando pelo convidado de honra...
o objetivo.

1056
01:19:38,070 --> 01:19:40,530
Atire, droga!

1057
01:19:42,532 --> 01:19:44,701
É um passe para Cuauhtémoc.

1058
01:19:44,826 --> 01:19:47,579
Ele se aproxima do gol.

1059
01:19:47,704 --> 01:19:49,247
Ele atira!

1060
01:19:50,624 --> 01:19:53,877
Que economia!

1061
01:19:54,586 --> 01:19:57,005
Campos!

1062
01:19:59,841 --> 01:20:05,013
É por isso
ele está na seleção nacional!

1063
01:20:07,474 --> 01:20:08,684
O que?

1064
01:20:09,518 --> 01:20:11,061
Você não gosta de Campos?

1065
01:20:25,200 --> 01:20:28,370
Você já desejou
você poderia viver para sempre?

1066
01:20:28,996 --> 01:20:30,288
Claro.

1067
01:20:30,747 --> 01:20:32,207
Totalmente.

1068
01:20:33,917 --> 01:20:35,585
Não seria ótimo?

1069
01:20:43,260 --> 01:20:47,431
<i>No final do ano, Chuy e família
terão que sair de casa</i>

1070
01:20:47,556 --> 01:20:50,434
<i>para abrir caminho para a construção
de um hotel exclusivo</i>

1071
01:20:50,600 --> 01:20:52,853
<i>na terra comunal
de São Bernabé.</i>

1072
01:20:52,978 --> 01:20:56,231
<i>Eles vão se mudar para a periferia
de Santa María Colotepec.</i>

1073
01:20:56,565 --> 01:20:59,901
<i>Chuy tentará
para oferecer passeios de barco,</i>

1074
01:21:00,027 --> 01:21:04,614
<i>mas um coletivo de barqueiros de Acapulco
apoiado pelo conselho de turismo local</i>

1075
01:21:04,740 --> 01:21:07,200
<i>bloqueará seus planos.</i>

1076
01:21:08,160 --> 01:21:12,039
<i>Dois anos depois,
ele acabará como zelador do hotel.</i>

1077
01:21:12,456 --> 01:21:14,416
<i>Ele nunca mais pescará.</i>

1078
01:21:19,046 --> 01:21:21,173
Puta merda.

1079
01:21:23,300 --> 01:21:24,843
Que merda!

1080
01:21:25,594 --> 01:21:28,305
Chuy, pise nisso!

1081
01:21:28,638 --> 01:21:31,224
Dê o fora daqui!

1082
01:21:32,350 --> 01:21:35,145
Está cagando na barraca!

1083
01:21:36,146 --> 01:21:38,815
Não é assim! Por aqui!

1084
01:21:39,524 --> 01:21:41,777
Está uma merda aí!

1085
01:21:47,032 --> 01:21:49,493
Saia, filho da puta!

1086
01:21:49,618 --> 01:21:51,495
Você está jogando merda em mim!

1087
01:22:01,296 --> 01:22:03,090
Saia daqui!

1088
01:22:04,674 --> 01:22:07,844
<i>Os porcos renderizados
o acampamento inabitável.</i>

1089
01:22:08,011 --> 01:22:12,432
<i>Julio e Tenoch decidiram
passar a noite em San Bernabé,</i>

1090
01:22:12,557 --> 01:22:17,938
<i>onde Chuy lhes ofereceu um quarto
com luz e água por 75 pesos.</i>

1091
01:22:18,063 --> 01:22:22,359
<i>Luisa ansiava por um banho,
mesmo que fosse frio.</i>

1092
01:22:22,567 --> 01:22:26,238
<i>Eles voltariam
no dia seguinte para atacar o acampamento.</i>

1093
01:22:27,656 --> 01:22:31,493
<i>Os 23 porcos escaparam
de uma fazenda próxima.</i>

1094
01:22:31,618 --> 01:22:35,288
<i>Nos próximos dois meses,
14 seriam massacrados.</i>

1095
01:22:35,413 --> 01:22:38,708
<i>Três deles causariam
um surto de triquinose</i>

1096
01:22:38,875 --> 01:22:43,630
<i>entre os participantes de um festival
na aldeia de El Chavarín.</i>

1097
01:22:51,012 --> 01:22:53,014
Pare de girá-los, cara.

1098
01:22:53,140 --> 01:22:56,852
Jano, conte para sua mãe
o que você quiser.

1099
01:22:57,853 --> 01:23:01,398
Deixe-me falar ou desligo,
tudo bem?

1100
01:23:01,815 --> 01:23:03,316
Obrigado.

1101
01:23:03,441 --> 01:23:05,610
Eu iria embora de qualquer maneira.

1102
01:23:05,735 --> 01:23:09,656
Sua ligação tornou tudo mais fácil,
e eu agradeço por isso.

1103
01:23:09,781 --> 01:23:12,409
Não se trata de vingança.

1104
01:23:12,534 --> 01:23:15,370
eu sempre soube
sobre seus assuntos.

1105
01:23:15,495 --> 01:23:18,915
Carmem em El Escorial,
e aquela garota de Barcelona.

1106
01:23:19,040 --> 01:23:21,626
Eu sabia tudo sobre eles.

1107
01:23:21,751 --> 01:23:25,589
Eu só esperava que você mudasse,
isso é tudo.

1108
01:23:26,339 --> 01:23:29,926
Minha decisão não tem nada
a ver com isso, acredite.

1109
01:23:30,051 --> 01:23:33,847
Eu não posso explicar isso agora,
mas você entenderá em breve.

1110
01:23:34,264 --> 01:23:37,267
Não, não se culpe,
ou eu.

1111
01:23:37,434 --> 01:23:42,314
Você pode não acreditar,
mas ninguém é culpado.

1112
01:23:43,899 --> 01:23:46,526
Claro que não te odeio!

1113
01:23:46,651 --> 01:23:49,112
E por favor, não me odeie.

1114
01:23:50,614 --> 01:23:53,200
Jano, me escute!

1115
01:23:53,491 --> 01:23:57,913
Liguei para te dizer que te amo,
e que você foi minha vida inteira.

1116
01:23:58,163 --> 01:24:00,749
Eu não espero isso
para ser uma despedida feliz,

1117
01:24:00,874 --> 01:24:03,585
mas vamos conseguir
pelo menos um concurso.

1118
01:24:05,045 --> 01:24:08,632
Jano, acalme-se.
Não seja assim.

1119
01:24:12,510 --> 01:24:14,054
Ouça...

1120
01:24:14,179 --> 01:24:17,849
você notou que eu tomei muito menos
do que a minha parte do dinheiro?

1121
01:24:17,974 --> 01:24:20,936
Não, eu tenho bastante.

1122
01:24:21,061 --> 01:24:24,689
Deixei minhas chaves na cozinha,
com o conjunto sobressalente.

1123
01:24:24,814 --> 01:24:28,777
Não perca a chave do telhado.
É o único.

1124
01:24:29,819 --> 01:24:32,530
Peguei suas camisetas em Ibiza.

1125
01:24:32,656 --> 01:24:35,367
Você sabe
Adoro dormir neles.

1126
01:24:35,909 --> 01:24:39,996
De qualquer forma, eu só espero
você aprende a ser feliz.

1127
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Eu estou agora.

1128
01:24:42,707 --> 01:24:46,336
Cuide-se.
Estou desligando agora. Tchau.

1129
01:25:08,525 --> 01:25:12,904
Eu realmente estou em dívida
para todas as amantes de Jano.

1130
01:25:13,029 --> 01:25:15,198
Você sabe como eu sabia?

1131
01:25:15,365 --> 01:25:19,494
Ele tentava coisas comigo na cama
que ele aprendeu com eles.

1132
01:25:19,619 --> 01:25:21,746
Você pode contar essas coisas.

1133
01:25:21,871 --> 01:25:24,708
- Tipo o dedo na bunda?
- Exatamente.

1134
01:25:24,874 --> 01:25:28,336
Mas você tem que fazer isso com delicadeza,
com delicadeza.

1135
01:25:28,461 --> 01:25:31,881
Você não simplesmente enfia lá em cima.

1136
01:25:32,674 --> 01:25:35,176
Jano era
um mestre da sutileza.

1137
01:25:35,302 --> 01:25:38,388
- Ao mestre da sutileza!
- Para Jano!

1138
01:25:38,513 --> 01:25:40,890
Para Jano,
onde quer que ele esteja.

1139
01:25:41,057 --> 01:25:44,894
Você sabe, estou muito feliz
Eu conheci vocês.

1140
01:25:45,061 --> 01:25:48,064
Quero dizer. Às vezes
vocês são completos idiotas,

1141
01:25:48,231 --> 01:25:51,526
mas basicamente
vocês são muito legais, caras.

1142
01:25:51,651 --> 01:25:53,361
Certo, porra!

1143
01:25:53,486 --> 01:25:57,365
E você é tão sortudo
viver num país como este.

1144
01:25:57,490 --> 01:26:01,536
Respira vida!
É incrível!

1145
01:26:01,661 --> 01:26:06,207
Para o México!
- Para o México mágico e musical!

1146
01:26:06,333 --> 01:26:08,918
Ei, vocês são amigos de novo?

1147
01:26:09,044 --> 01:26:10,587
Sem chance!

1148
01:26:10,754 --> 01:26:13,089
Vamos. Inventar.

1149
01:26:13,340 --> 01:26:15,425
Então eu sou um lixo de classe baixa,
idiota?

1150
01:26:15,550 --> 01:26:18,762
Totalmente! Aquele maluco
você penhorou a janela!

1151
01:26:18,887 --> 01:26:21,139
Foda-se. É o meu carro.

1152
01:26:21,264 --> 01:26:24,559
- E eu sou um yuppie?
- Ok, um mauricinho.

1153
01:26:24,684 --> 01:26:27,604
Mas você adora visitar minhas casas,
seu alpinista social!

1154
01:26:27,771 --> 01:26:31,316
Só para ter um gostinho
do que seu velho rouba!

1155
01:26:31,441 --> 01:26:33,943
Seu pai não é um homem honesto?

1156
01:26:34,110 --> 01:26:36,780
Sim, certo!

1157
01:26:41,076 --> 01:26:43,912
Seus idiotas!
Vocês são amigos de novo agora.

1158
01:26:44,037 --> 01:26:47,040
Às Charolastras!

1159
01:26:47,165 --> 01:26:49,542
- Cerveja, alguém?
- Sim, mas gelado.

1160
01:26:49,667 --> 01:26:51,503
Claro!

1161
01:26:53,880 --> 01:26:55,757
- Luísa...
- O quê?

1162
01:26:55,882 --> 01:26:58,426
Me desculpe por ter empurrado você.

1163
01:26:58,551 --> 01:27:00,970
Júlio, você passou dos limites!

1164
01:27:01,137 --> 01:27:03,890
- Eu sei.
- Me dê um beijo.

1165
01:27:05,308 --> 01:27:06,935
Perdoado.

1166
01:27:07,060 --> 01:27:10,730
Luísa,
a verdade absoluta agora:

1167
01:27:10,855 --> 01:27:13,817
Qual de nós fode melhor?

1168
01:27:13,983 --> 01:27:16,528
Você me faz rir.

1169
01:27:19,489 --> 01:27:23,034
Vocês dois são desastres,
mas cada um tem seus encantos.

1170
01:27:23,159 --> 01:27:25,495
Mas quem fez você se sentir melhor?

1171
01:27:26,079 --> 01:27:28,665
Veja como Júlio vem:

1172
01:27:28,832 --> 01:27:31,167
<i>¡Mamacita, mamacita!</i>

1173
01:27:34,087 --> 01:27:37,173
E Júlio,
você cruza os olhos.

1174
01:27:38,675 --> 01:27:42,762
Vocês dois têm que parar de bater punheta
e aumente sua resistência.

1175
01:27:42,887 --> 01:27:46,391
- Aposto que ele veio mais rápido que eu!
- Chega de bater uma.

1176
01:27:46,516 --> 01:27:49,352
Sem chance! E quanto ao número sete
em nosso manifesto?

1177
01:27:49,477 --> 01:27:51,187
Tire isso.

1178
01:27:51,729 --> 01:27:55,608
Chuy, nada como
tocando a velha buzina, hein?

1179
01:27:55,733 --> 01:27:57,861
Para espancar o macaco!

1180
01:27:57,986 --> 01:28:01,156
Não, não até você aprender
como foder corretamente.

1181
01:28:01,281 --> 01:28:03,533
Já que estamos no assunto...

1182
01:28:04,451 --> 01:28:07,537
esses meninos não sabem
como se apaixonar por uma garota.

1183
01:28:07,662 --> 01:28:09,664
Eu nunca tive a chance!

1184
01:28:09,789 --> 01:28:12,167
tenho certeza
você é tão sem noção quanto ele.

1185
01:28:13,168 --> 01:28:16,796
Você estava sorvendo
como se fosse algum tipo de pirulito.

1186
01:28:16,921 --> 01:28:19,132
Você tem que ser muito gentil.

1187
01:28:19,257 --> 01:28:21,843
Você tem que fazer o clitóris
seu melhor amigo.

1188
01:28:21,968 --> 01:28:24,679
Que tipo de amigo
está sempre se escondendo?

1189
01:28:24,804 --> 01:28:26,723
Quem busca encontrará.

1190
01:28:26,890 --> 01:28:29,267
O maior prazer
está dando prazer.

1191
01:28:29,392 --> 01:28:32,270
Absolutamente. Salve o clitóris!

1192
01:28:34,522 --> 01:28:37,233
Para o clitóris!

1193
01:28:40,361 --> 01:28:43,406
A verdade honesta de Deus agora.
Quero dizer.

1194
01:28:43,740 --> 01:28:47,494
Jure que vai me contar a verdade.
- Juro.

1195
01:28:47,619 --> 01:28:49,454
Ceci chupou você?

1196
01:28:49,954 --> 01:28:51,998
A verdade honesta de Deus?

1197
01:28:52,207 --> 01:28:54,667
Ela morde um pouco, né?

1198
01:28:54,792 --> 01:28:56,878
Ela explodiu você!

1199
01:28:57,003 --> 01:29:00,715
- Ana também morde?
- Não, ela dá uma ótima cabeça.

1200
01:29:00,840 --> 01:29:05,053
- Você disse que ela não te chupou!
- Só a dica, cara.

1201
01:29:05,178 --> 01:29:07,555
Ela perdeu o prato principal.

1202
01:29:10,141 --> 01:29:13,269
Chuy, os boquetes não são a regra?

1203
01:29:14,896 --> 01:29:16,898
Para fazer sexo oral!

1204
01:29:17,023 --> 01:29:20,193
Já que estamos derramando
nossa coragem aqui...

1205
01:29:20,777 --> 01:29:24,656
Na verdade eu comi Ceci
algumas vezes.

1206
01:29:26,950 --> 01:29:32,080
Não é grande coisa.
Eu cutuquei Ana várias vezes.

1207
01:29:32,288 --> 01:29:36,626
- Eca! Estive mexendo seu creme!
- Mesmo aqui!

1208
01:29:37,794 --> 01:29:41,923
Isso nos faz
porra irmãos, cara!

1209
01:29:42,465 --> 01:29:45,843
Essas pobres meninas!
Eu sinto muito por eles.

1210
01:29:48,388 --> 01:29:53,476
Chuy, esse idiota fodeu minha garota,
mas ele vem rapidamente dividido.

1211
01:29:53,643 --> 01:29:57,897
Para suas amigas, que provavelmente estão
fodendo 10 italianos de cada vez!

1212
01:29:58,022 --> 01:29:59,607
Você está ligado!

1213
01:29:59,732 --> 01:30:02,110
- Para Luigi!
- Para Tibério!

1214
01:30:02,902 --> 01:30:05,655
- Você tem algum troco?
- Quem quer o verme?

1215
01:30:05,780 --> 01:30:07,865
Eu vou levar.

1216
01:30:08,366 --> 01:30:10,660
Ouça, Tenoch...

1217
01:30:11,035 --> 01:30:12,870
e sua mãe também.

1218
01:30:12,996 --> 01:30:14,497
Você está me zoando?

1219
01:30:14,664 --> 01:30:17,333
Sério.
O dia em que ela limpou minha aura.

1220
01:30:19,335 --> 01:30:21,379
Você está falando sério?

1221
01:30:21,504 --> 01:30:23,548
Totalmente!

1222
01:30:26,175 --> 01:30:28,636
Um brinde ao perdão, cara.

1223
01:30:29,804 --> 01:30:32,599
Luísa, às mães!

1224
01:30:38,021 --> 01:30:40,523
Quem canta "La Sandunga"?

1225
01:30:42,233 --> 01:30:43,693
Camilo Sesto!

1226
01:30:43,860 --> 01:30:47,196
Deixa para lá.
Dê-me um número e uma letra.

1227
01:30:47,905 --> 01:30:49,532
Número 13.

1228
01:30:49,699 --> 01:30:52,452
- A letra B.
-B-13.

1229
01:34:23,246 --> 01:34:26,707
Além da boca do céu
você encontrará Palicata Bay

1230
01:34:26,833 --> 01:34:29,627
e as praias
de Chacrita e Santa Rita.

1231
01:34:29,752 --> 01:34:31,754
E Chacagua.

1232
01:34:31,921 --> 01:34:34,799
Lindos nomes.
Eles significam alguma coisa?

1233
01:34:34,924 --> 01:34:36,634
Quem sabe?

1234
01:35:03,953 --> 01:35:06,080
Bom dia, dorminhoco.

1235
01:35:07,039 --> 01:35:08,666
Quer alguns ovos?

1236
01:35:10,626 --> 01:35:14,255
- Um pouco de sopa de camarão?
- Por favor, e uma cerveja.

1237
01:35:14,380 --> 01:35:16,424
Um pouco de cabelo de cachorro.

1238
01:35:16,883 --> 01:35:19,635
Eu tenho que ir.
Prometi o carro à minha irmã.

1239
01:35:19,802 --> 01:35:21,012
Isso é bom.

1240
01:35:21,137 --> 01:35:23,681
O que é aquela praia mesmo?
-Chacagua.

1241
01:35:23,806 --> 01:35:26,142
Existe alguma coisa
além de Chacagua?

1242
01:35:26,309 --> 01:35:30,146
Amaranto,
e praia de Playa de Oro.

1243
01:35:30,271 --> 01:35:34,317
É mar aberto, com ondas enormes.
Muitas pessoas se afogam lá.

1244
01:35:34,483 --> 01:35:37,111
Mas o pôr do sol é lindo.

1245
01:35:37,236 --> 01:35:41,574
- Outra sopa de camarão, Mabel.
- Não, obrigado.

1246
01:35:41,699 --> 01:35:45,328
É melhor eu ir.
Meus pais vão começar a se preocupar.

1247
01:35:45,494 --> 01:35:48,748
Julio tem que pegar o carro de volta
para sua irmã também.

1248
01:35:48,873 --> 01:35:52,376
eu vou ficar
mais alguns dias.

1249
01:35:52,501 --> 01:35:55,713
Eles vão me mostrar
algumas belas praias.

1250
01:35:55,838 --> 01:35:58,758
- Estou com fome, mãe.
- Aqui.

1251
01:36:25,910 --> 01:36:30,539
<i>Às 13h, Julio e Tenoch
começaram a viagem de volta para casa.</i>

1252
01:36:31,123 --> 01:36:34,251
<i>Foi muito tranquilo
e uma viagem sem intercorrências.</i>

1253
01:36:35,086 --> 01:36:39,090
<i>As famílias deles nunca descobriram
sobre a viagem à praia</i>

1254
01:36:39,215 --> 01:36:40,883
<i>com Luísa.</i>

1255
01:36:41,050 --> 01:36:43,052
<i>Ela ficou para trás</i>

1256
01:36:43,219 --> 01:36:46,722
<i>para começar sua exploração
das enseadas locais no dia seguinte.</i>

1257
01:36:48,724 --> 01:36:52,144
<i>Quando eles se despediram,
ela disse a Tenoch e Julio,</i>

1258
01:36:52,895 --> 01:36:57,441
<i>"A vida é como a espuma,
então entregue-se como o mar."</i>

1259
01:37:14,250 --> 01:37:16,127
<i>Depois de retornar da Europa,</i>

1260
01:37:16,252 --> 01:37:19,505
<i>Ana e Cecília terminaram
com Tenoch e Julio.</i>

1261
01:37:19,880 --> 01:37:23,676
<i>Dois meses depois,
Tenoch começou a namorar seu vizinho.</i>

1262
01:37:23,801 --> 01:37:28,723
<i>Passaram-se nove meses antes de Julio começar
namorando uma garota da aula de francês dele.</i>

1263
01:37:29,640 --> 01:37:32,560
<i>Júlio e Tenoch
pararam de se ver.</i>

1264
01:37:34,061 --> 01:37:37,940
<i>No verão seguinte, o partido no poder
perdeu a eleição presidencial</i>

1265
01:37:38,107 --> 01:37:40,317
<i>pela primeira vez em 71 anos.</i>

1266
01:37:40,776 --> 01:37:43,738
<i>Julio encontrou Tenoch
a caminho do dentista.</i>

1267
01:37:43,863 --> 01:37:46,282
<i>Indo tomar uma xícara de café
foi menos estranho</i>

1268
01:37:46,407 --> 01:37:48,451
<i>do que inventar desculpas para evitá-lo.</i>

1269
01:37:49,744 --> 01:37:51,203
Você viu Sabá?

1270
01:37:51,328 --> 01:37:53,789
Não, mas ele está vivendo
em Real de Catorce.

1271
01:37:54,123 --> 01:37:56,292
Legal. Bom para ele.

1272
01:37:57,126 --> 01:38:01,380
- E Daniel?
- Rainha total neste momento.

1273
01:38:02,548 --> 01:38:04,633
Seu pai o expulsou.

1274
01:38:05,301 --> 01:38:08,637
Merda. Isso é péssimo.

1275
01:38:08,763 --> 01:38:13,267
Não, ele está super feliz, cara.
Tenho namorado e tudo.

1276
01:38:13,392 --> 01:38:15,936
Então... tudo bem.

1277
01:38:18,022 --> 01:38:21,192
Entrei na universidade.
- Legal. Quando você começa?

1278
01:38:21,317 --> 01:38:24,320
- Setembro.
- Economia?

1279
01:38:24,487 --> 01:38:27,281
Sim. E você?

1280
01:38:27,698 --> 01:38:30,659
Biologia.
Começo na próxima semana.

1281
01:38:30,993 --> 01:38:34,955
- Isso é péssimo.
- As universidades públicas começam mais cedo.

1282
01:38:43,130 --> 01:38:45,132
Você ouviu falar de Luísa?

1283
01:38:49,762 --> 01:38:50,888
O que?

1284
01:38:51,847 --> 01:38:54,558
- Ela morreu.
- Sem chance.

1285
01:38:54,683 --> 01:38:57,144
<i>- Mais alguma coisa, pessoal?
</i>- Não, obrigado.

1286
01:39:00,189 --> 01:39:02,817
- Como?
- Câncer.

1287
01:39:03,359 --> 01:39:05,361
Ela tinha tudo acabado.

1288
01:39:06,612 --> 01:39:10,783
Bem ali em San Bernabé,
um mês depois de partirmos.

1289
01:39:11,242 --> 01:39:14,203
Chuy ligou para Jano,
e foi isso.

1290
01:39:15,079 --> 01:39:17,081
Merda. Isso é terrível.

1291
01:39:17,206 --> 01:39:20,334
Ela sabia o tempo todo
ela iria morrer.

1292
01:39:21,377 --> 01:39:23,879
Ela não queria que ninguém soubesse.

1293
01:39:31,053 --> 01:39:35,724
<i>Luisa passou seus últimos quatro dias
no hospital de Santa María Colotepec.</i>

1294
01:39:36,517 --> 01:39:38,185
<i>A pedido dela,</i>

1295
01:39:38,310 --> 01:39:42,314
<i>Chuy e Mabel nunca mencionaram
sua aventura com Tenoch e Julio.</i>

1296
01:39:42,690 --> 01:39:44,525
<i>Antes de ela morrer,</i>

1297
01:39:44,650 --> 01:39:48,320
<i>ela deu ao Lucero
a ratinha de pelúcia chamada Luisa.</i>

1298
01:39:51,115 --> 01:39:53,033
<i>Tenoch pediu licença</i>

1299
01:39:53,159 --> 01:39:55,744
<i>A namorada dele estava esperando
para ir ao cinema.</i>

1300
01:39:55,870 --> 01:39:58,247
<i>Júlio insistiu
no pagamento do cheque.</i>

1301
01:39:59,331 --> 01:40:01,041
<i>Eles nunca mais se encontrarão.</i>

1302
01:40:01,167 --> 01:40:03,919
- Vejo você por aí?
- Claro.

1303
01:40:18,559 --> 01:40:20,060
Verifique, por favor.