1
00:00:25,160 --> 00:00:27,327
Pria:
Ada ribuan
interpretasi

2
00:00:27,327 --> 00:00:29,327
yang telah diberikan
sepanjang tahun

3
00:00:29,327 --> 00:00:32,160
tentang kekuatan
karena sedang jatuh cinta.

4
00:00:41,994 --> 00:00:45,794
Orang Yunani Kuno
menyadari kekuatan itu

5
00:00:45,794 --> 00:00:51,161
dan menjadikan cinta sebagai dewa,
tuhan Eros.

6
00:00:51,161 --> 00:00:54,195
Karena dia,
perang telah terjadi.

7
00:00:54,195 --> 00:00:56,661
Banyak nyawa telah hilang.

8
00:00:56,661 --> 00:00:59,461
Seluruh dunia telah berubah.

9
00:00:59,461 --> 00:01:02,795
Semua karena tidak ada seorang pun yang bisa
menaklukkan kekuasaannya.

10
00:01:14,296 --> 00:01:17,129
Tampaknya kita semua
sangat berbeda pada awalnya,

11
00:01:17,129 --> 00:01:21,262
tapi kami sangat mirip
saat kita jatuh cinta.

12
00:01:30,496 --> 00:01:33,662
( "San Magemeno Ke Myalo Moy"
bermain)

13
00:02:06,164 --> 00:02:08,264
- ( pria berteriak dalam bahasa Yunani )
- (jeritan teredam)

14
00:02:11,697 --> 00:02:15,464
(pria berteriak dalam bahasa Yunani)

15
00:02:15,464 --> 00:02:17,798
(berteriak)

16
00:02:29,698 --> 00:02:32,332
(berteriak dalam bahasa Arab)

17
00:02:37,299 --> 00:02:38,631
- (meniup tanah)
- Ah!

18
00:02:43,864 --> 00:02:46,765
(menangis)

19
00:02:59,100 --> 00:03:01,233
- (obrolan)
- (musik teredam diputar)

20
00:03:18,533 --> 00:03:20,633
- ( peluit kereta ditiup )
- ( bel berbunyi )

21
00:03:22,800 --> 00:03:25,134
(peluit berlanjut)

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,067
(lonceng berbunyi)

23
00:03:33,601 --> 00:03:35,033
(mengetuk)

24
00:03:37,601 --> 00:03:38,767
(mengetuk)

25
00:03:48,168 --> 00:03:49,701
(berteriak dalam bahasa Yunani)

26
00:03:55,667 --> 00:03:58,801
(klakson membunyikan klakson)

27
00:05:35,571 --> 00:05:38,338
(burung camar memekik)

28
00:06:15,173 --> 00:06:16,772
(gemerincing bumerang)

29
00:06:18,507 --> 00:06:21,039
(berbicara bahasa Yunani)

30
00:06:41,374 --> 00:06:43,040
Maaf.

31
00:06:47,541 --> 00:06:49,808
- (klakson membunyikan klakson)
- ( sirene meraung )

32
00:08:07,043 --> 00:08:08,744
Apakah kamu baik-baik saja?

33
00:08:27,011 --> 00:08:28,011
Terima kasih.

34
00:08:28,011 --> 00:08:30,312
Namaku Farris.

35
00:08:33,811 --> 00:08:35,278
(pria berbicara bahasa Yunani)

36
00:08:52,678 --> 00:08:55,645
(ledakan)

37
00:08:55,645 --> 00:08:58,113
Reporter: Komunitas global
terus menyaksikan krisis tersebut

38
00:08:58,113 --> 00:09:00,579
di Timur Tengah,
sementara perang saudara di Suriah

39
00:09:00,579 --> 00:09:02,746
berlanjut untuk
tahun kelima berturut-turut

40
00:09:02,746 --> 00:09:06,579
dengan ribuan warga
meninggalkan negara mereka.

41
00:09:06,579 --> 00:09:08,679
Yunani adalah salah satu yang utama
negara transit

42
00:09:08,679 --> 00:09:12,147
menerima jumlah yang sangat besar
dari imigran ilegal.

43
00:09:13,446 --> 00:09:16,180
Sayangnya,
pengambil kebijakan di Eropa

44
00:09:16,180 --> 00:09:17,979
belum mengakui
masalahnya

45
00:09:17,979 --> 00:09:19,613
dan dengan demikian tidak menunjukkan
sebuah kesediaan

46
00:09:19,613 --> 00:09:21,979
untuk mendukung negara-negara
seperti Yunani dan Italia,

47
00:09:21,979 --> 00:09:25,680
yang kini dihadapi
masuk terbesar
masalah imigrasi.

48
00:09:27,447 --> 00:09:30,114
Baru pada tahun 2016,
gelombang imigrasi

49
00:09:30,114 --> 00:09:33,380
diperkirakan akan meningkat
menjadi 4.000 imigran

50
00:09:33,380 --> 00:09:36,314
tiba setiap hari
ke negara-negara titik masuk

51
00:09:36,314 --> 00:09:38,780
sebagai satu-satunya solusi mereka.

52
00:09:38,780 --> 00:09:41,947
Dalam ketidakhadiran
pendekatan UE yang terkoordinasi,

53
00:09:41,947 --> 00:09:44,947
fasisme terus meningkat
di seluruh Eropa.

54
00:09:44,947 --> 00:09:46,747
Serangan fasis
di beberapa tempat

55
00:09:46,747 --> 00:09:50,448
tempat para migran biasanya berkumpul
adalah salah satu dari sekian banyak masalah,

56
00:09:50,448 --> 00:09:53,780
dan dalam banyak kasus
situasi mendapat
di luar kendali.

57
00:09:53,780 --> 00:09:55,348
(penonton berteriak)

58
00:09:55,348 --> 00:09:58,014
- (jatuh)
- ( wanita berteriak )

59
00:09:58,014 --> 00:10:00,581
(para pria berteriak)

60
00:10:10,216 --> 00:10:13,349
(Lumin
"Stojnele' Stokole" diputar )

61
00:10:55,083 --> 00:10:57,450
Reporter di tablet:
Imigran yang putus asa
sedang mencoba melarikan diri,

62
00:10:57,450 --> 00:10:59,917
mempertaruhkan nyawa mereka sendiri
sambil mencoba bersembunyi

63
00:10:59,917 --> 00:11:01,983
di bagian yang berbeda
kota.

64
00:11:01,983 --> 00:11:03,683
Dari satu zona perang ke zona perang lainnya,

65
00:11:03,683 --> 00:11:06,418
banyak dari mereka mencoba mencari
cara untuk meninggalkan Yunani,

66
00:11:06,418 --> 00:11:08,384
bertujuan untuk menjangkau negara-negara
seperti Kanada

67
00:11:08,384 --> 00:11:10,518
tempat mereka mencari suaka
permintaan

68
00:11:10,518 --> 00:11:12,817
akan disetujui
lebih mudah.

69
00:11:20,084 --> 00:11:22,418
(berbicara bahasa Arab)

70
00:11:53,585 --> 00:11:55,452
(klakson membunyikan klakson)

71
00:12:49,487 --> 00:12:51,854
Daphne:
Apakah Anda berbicara bahasa Yunani?

72
00:12:51,854 --> 00:12:53,021
Farris: Tidak.

73
00:12:53,021 --> 00:12:54,188
(berbicara bahasa Yunani)

74
00:12:54,188 --> 00:12:57,621
Hanya sedikit bahasa Inggris.

75
00:12:57,621 --> 00:12:59,122
Asalmu dari mana?

76
00:12:59,122 --> 00:13:02,388
Suriah.
Saya seorang Kristen.

77
00:13:02,388 --> 00:13:04,887
Segalanya sangat sulit
untuk kita saat ini.

78
00:13:04,887 --> 00:13:06,555
Aku tahu.

79
00:13:06,555 --> 00:13:09,088
Di-- di negaraku

80
00:13:09,088 --> 00:13:11,388
hal-hal itu
sangat sulit juga.

81
00:13:11,388 --> 00:13:12,922
Tidak.

82
00:13:12,922 --> 00:13:15,089
negaramu
jauh lebih mudah.

83
00:13:15,089 --> 00:13:19,655
Anda tidak, eh, berperang besar
antara orang yang sama.

84
00:13:19,655 --> 00:13:21,022
Keluarga yang sama.

85
00:13:21,022 --> 00:13:22,622
Perang saudara.

86
00:13:22,622 --> 00:13:24,556
Ya, perang saudara.

87
00:13:25,655 --> 00:13:27,855
Apakah Anda belajar di Suriah?

88
00:13:27,855 --> 00:13:30,123
Oh ya.
aku-- aku berada di--

89
00:13:30,123 --> 00:13:32,723
di sekolah seni
selama setahun.

90
00:13:32,723 --> 00:13:34,189
saya...

91
00:13:37,156 --> 00:13:39,189
- Menggambar.
- Menggambar! Ya ya.

92
00:13:39,189 --> 00:13:42,456
- (tertawa)
- Menggambar.

93
00:13:42,456 --> 00:13:43,689
Ya. Terima kasih.

94
00:13:48,190 --> 00:13:50,124
Kamu--
apakah kamu belajar di sini?

95
00:13:50,124 --> 00:13:53,756
Ya, di universitas.
Politik.

96
00:13:53,756 --> 00:13:57,056
Politik tidak bagus.
Banyak kebohongan.

97
00:13:57,056 --> 00:13:58,889
Saya setuju.

98
00:13:58,889 --> 00:14:00,957
Banyak hal berubah
di seluruh dunia.

99
00:14:00,957 --> 00:14:03,857
Politik,
banyak orang yang tidak bahagia.

100
00:14:03,857 --> 00:14:06,390
Politik,
banyak orang mati.

101
00:14:07,490 --> 00:14:08,790
Ya, itu juga.

102
00:14:10,390 --> 00:14:13,890
Politik memotong orang
dua bagian.

103
00:14:13,890 --> 00:14:15,391
Ini sangat bodoh.

104
00:14:15,391 --> 00:14:16,624
Keluargamu?

105
00:14:22,790 --> 00:14:23,791
Saya harus pergi.

106
00:14:25,658 --> 00:14:27,158
Dimana kamu tinggal?

107
00:14:31,791 --> 00:14:33,591
Itu bagus
bertemu denganmu, Daphne.

108
00:14:37,058 --> 00:14:40,858
Apakah kamu mengambil
bus yang sama setiap hari?

109
00:14:40,858 --> 00:14:42,558
Ya, saya bersedia.

110
00:14:42,558 --> 00:14:43,625
Mungkin...

111
00:14:45,259 --> 00:14:46,858
besok
jika kamu di sana--

112
00:14:46,858 --> 00:14:48,758
- Ya, ya! Ya ya.
- (tertawa)

113
00:14:48,758 --> 00:14:52,659
- Aku-- Aku akan ke sana.
- Oke.

114
00:14:52,659 --> 00:14:54,592
*

115
00:16:14,229 --> 00:16:16,595
- Kamu yang melakukan semua ini?
- Ya.

116
00:16:18,429 --> 00:16:21,829
Ketika saya melihat sesuatu yang saya sukai,
Saya ingin menyimpannya.

117
00:16:21,829 --> 00:16:24,862
Jadikan lebih indah
dalam pikiranku.

118
00:16:24,862 --> 00:16:27,895
Ambil satu.
Siapapun yang kamu suka.

119
00:16:27,895 --> 00:16:29,130
Di Sini.

120
00:16:29,130 --> 00:16:30,695
aku akan memberimu
favorit saya.

121
00:16:35,496 --> 00:16:36,496
Yang ini.

122
00:16:36,496 --> 00:16:37,962
(berbicara bahasa Yunani)

123
00:16:37,962 --> 00:16:39,929
Ya ya! Eros.

124
00:16:39,929 --> 00:16:42,430
Anda tahu,
dewa Yunani kuno.

125
00:16:42,430 --> 00:16:44,796
Tahukah kamu ceritanya
tentang Eros dan Jiwa?

126
00:16:44,796 --> 00:16:46,896
Ya, saya sudah membacanya
di Suriah.

127
00:16:46,896 --> 00:16:48,630
Saya suka cerita itu.

128
00:16:48,630 --> 00:16:49,596
Saya juga.

129
00:16:53,896 --> 00:16:55,431
Farris...

130
00:16:57,331 --> 00:16:59,397
berapa lama kamu akan pergi
untuk tinggal di Yunani?

131
00:17:02,397 --> 00:17:03,364
Aku tidak tahu.

132
00:17:05,497 --> 00:17:08,397
Maksudku, aku harap aku bisa
tinggal selamanya, tapi...

133
00:17:10,431 --> 00:17:14,132
kamu tahu, itu sedikit
sulit bagiku di sini.

134
00:17:23,064 --> 00:17:25,432
(berbicara bahasa Arab)

135
00:17:29,465 --> 00:17:32,165
(keduanya tertawa)

136
00:17:44,798 --> 00:17:47,465
(berbicara bahasa Yunani)

137
00:18:22,799 --> 00:18:25,767
*

138
00:18:50,635 --> 00:18:52,468
(tertawa)

139
00:19:17,102 --> 00:19:19,068
(bel berbunyi)

140
00:19:24,369 --> 00:19:26,502
(bel terus berbunyi)

141
00:19:29,302 --> 00:19:33,436
( "O! Gliki Mou Telinga"
bermain)

142
00:20:11,104 --> 00:20:14,671
(bel berbunyi)

143
00:20:23,638 --> 00:20:24,838
(berbicara bahasa Yunani)

144
00:20:44,739 --> 00:20:47,239
Saya belajar 60 kata
dalam bahasa Yunani.

145
00:20:47,239 --> 00:20:48,805
Tunggu, aku punya lebih banyak.

146
00:21:46,574 --> 00:21:48,674
(berbicara bahasa Arab)

147
00:22:34,009 --> 00:22:37,110
(obrolan)

148
00:22:39,643 --> 00:22:41,643
(bayi menangis)

149
00:22:46,809 --> 00:22:49,076
(obrolan berlanjut)

150
00:22:49,076 --> 00:22:51,444
(bayi terus menangis)

151
00:23:01,010 --> 00:23:02,644
(pintu terbuka)

152
00:23:23,245 --> 00:23:25,278
(Antonis berbicara bahasa Yunani)

153
00:23:58,579 --> 00:24:01,512
Siswa laki-laki:

154
00:24:57,481 --> 00:25:00,282
Guru:

155
00:25:04,449 --> 00:25:05,549
Guru:

156
00:25:07,048 --> 00:25:09,649
Daphne:

157
00:25:26,882 --> 00:25:29,516
Farris:
Ini keluargamu.

158
00:25:29,516 --> 00:25:31,550
Temanmu.

159
00:25:31,550 --> 00:25:34,082
Hidupmu.

160
00:25:34,082 --> 00:25:35,815
Anda tidak bisa pergi.

161
00:25:48,117 --> 00:25:49,650
(kertas gemerisik)

162
00:25:51,083 --> 00:25:52,550
Apa?

163
00:25:56,916 --> 00:25:58,251
(berbicara bahasa Arab)

164
00:26:21,051 --> 00:26:24,285
Saya tidak peduli
tentang politik

165
00:26:24,285 --> 00:26:27,118
dan aku tidak peduli jika semua orang
menganggap itu sebuah kesalahan.

166
00:26:28,485 --> 00:26:29,452
(berbicara bahasa Yunani)

167
00:26:31,017 --> 00:26:32,718
(berbicara bahasa Yunani)

168
00:26:55,453 --> 00:26:58,353
*

169
00:27:02,753 --> 00:27:05,119
(mesin berputar)

170
00:27:12,254 --> 00:27:14,686
- (ledakan jauh)
- (teriakan penonton)

171
00:27:16,120 --> 00:27:18,254
(berteriak terus)

172
00:27:20,686 --> 00:27:24,520
- (kaca pecah)
- (tembakan jauh)

173
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
(ledakan)

174
00:27:26,520 --> 00:27:29,086
- (ledakan)
- (kaca pecah)

175
00:27:29,086 --> 00:27:30,220
- (berteriak)
- ( tembakan )

176
00:27:33,020 --> 00:27:35,287
Daphne, cepat.

177
00:27:35,287 --> 00:27:37,487
Kaum fasis sedang menyerang.
Kita harus pergi.

178
00:27:38,954 --> 00:27:40,954
Daphne!
Kita harus pergi, Daphne!

179
00:27:40,954 --> 00:27:42,754
Ayo, pakai ini.

180
00:27:47,288 --> 00:27:48,820
Aku sedang mengambil kertasnya.

181
00:27:51,121 --> 00:27:52,621
Ayo pergi.

182
00:27:56,955 --> 00:27:59,555
- (berteriak)
- ( tembakan )

183
00:28:09,256 --> 00:28:10,821
(tembakan senapan mesin)

184
00:28:37,157 --> 00:28:39,689
(suaranya memudar)

185
00:29:12,923 --> 00:29:15,324
(berbicara bahasa Yunani)

186
00:30:11,626 --> 00:30:14,393
(guntur bergemuruh)

187
00:30:45,894 --> 00:30:48,594
(ibu dan anak bertengkar)

188
00:30:56,295 --> 00:30:57,428
( menggedor pintu )

189
00:31:06,628 --> 00:31:10,129
- ( menggedor pintu )
- ( anak laki-laki berteriak )

190
00:31:10,129 --> 00:31:13,296
(musik klasik
bermain)

191
00:31:36,063 --> 00:31:37,629
( PA berbunyi )

192
00:31:37,629 --> 00:31:40,463
(pria berbicara bahasa Yunani
atas P.A. )

193
00:31:48,996 --> 00:31:50,330
( PA berbunyi )

194
00:31:50,330 --> 00:31:51,996
Pria di atas P.A.:
Hadirin sekalian,

195
00:31:51,996 --> 00:31:54,764
saat kita mendekat
Bandara Internasional Athena,

196
00:31:54,764 --> 00:31:56,697
kami ingin mengambil
kesempatan ini

197
00:31:56,697 --> 00:31:58,697
dan mendoakanmu
pengalaman menginap yang menyenangkan di Yunani.

198
00:31:58,697 --> 00:32:01,864
Sekali lagi, terima kasih
untuk memilih Aegean Airlines.

199
00:32:01,864 --> 00:32:03,297
( PA berbunyi )

200
00:32:14,064 --> 00:32:15,598
(pintu tertutup)

201
00:32:19,897 --> 00:32:21,398
(menghela napas)

202
00:32:28,931 --> 00:32:31,132
(musik biola diputar)

203
00:32:31,132 --> 00:32:32,865
- (obrolan)
- ( bel sepeda berbunyi )

204
00:33:00,899 --> 00:33:04,333
(Marlene Dietrich
"Kamu Melakukan Sesuatu Padaku"
bermain)

205
00:33:11,766 --> 00:33:13,267
Wanita:
Permisi.

206
00:33:14,367 --> 00:33:17,032
Permisi.

207
00:33:17,032 --> 00:33:19,099
Ini adalah bar bebas rokok.

208
00:33:20,733 --> 00:33:22,567
Tidak, tidak.

209
00:33:22,567 --> 00:33:24,267
Tentu saja.

210
00:33:24,267 --> 00:33:25,900
Ada hukum
melarang merokok

211
00:33:25,900 --> 00:33:28,500
dalam makanan dan minuman
perusahaan.

212
00:33:28,500 --> 00:33:30,368
Tolong padamkan
rokokmu.

213
00:33:32,767 --> 00:33:35,833
(berbicara bahasa Yunani)

214
00:33:42,168 --> 00:33:43,668
Terima kasih.

215
00:33:44,901 --> 00:33:46,434
Terima kasih kembali.

216
00:34:02,734 --> 00:34:04,768
(terengah-engah)

217
00:34:04,768 --> 00:34:05,801
Sial!

218
00:34:06,968 --> 00:34:08,369
Maaf.

219
00:34:08,369 --> 00:34:11,869
Apakah Anda kebetulan punya
mungkin pengisi daya iPad?

220
00:34:11,869 --> 00:34:14,435
Tidak, aku minta maaf.

221
00:34:30,370 --> 00:34:31,403
Terima kasih.

222
00:35:08,404 --> 00:35:10,237
(tertawa)

223
00:35:36,972 --> 00:35:38,738
Hai.

224
00:35:38,738 --> 00:35:40,372
Hai.

225
00:35:40,372 --> 00:35:41,972
Maaf.

226
00:35:41,972 --> 00:35:43,505
Saya tertidur.

227
00:35:43,505 --> 00:35:46,206
Saya pikir sudah waktunya
untuk kamu pergi.

228
00:35:47,972 --> 00:35:50,239
Sekarang?

229
00:35:50,239 --> 00:35:53,306
Ya. Saya tidak begitu suka
tidur dengan orang asing.

230
00:35:55,739 --> 00:35:58,072
Apa kamu yakin?

231
00:35:58,072 --> 00:36:00,173
Positif.

232
00:36:00,173 --> 00:36:02,539
Jangan salah paham,
itu bagus.

233
00:36:02,539 --> 00:36:04,873
Saya lebih suka
untuk tidur sendirian.

234
00:36:04,873 --> 00:36:06,939
Hah.

235
00:36:06,939 --> 00:36:09,140
Oke.
( berdehem )

236
00:36:13,839 --> 00:36:16,073
- Dari mana asalmu?
- Swedia.

237
00:36:16,073 --> 00:36:17,906
(berbicara bahasa Yunani)

238
00:36:17,906 --> 00:36:19,374
- Ini karena iklimnya.
- Apa?

239
00:36:19,374 --> 00:36:21,474
Iklim, iklim.
Kamu tahu.

240
00:36:21,474 --> 00:36:22,906
Anda berasal dari bagian utara
Eropa,

241
00:36:22,906 --> 00:36:24,307
Saya dari bagian selatan
Eropa.

242
00:36:24,307 --> 00:36:26,307
Anda adalah orang yang lebih dingin,
kami adalah orang-orang yang lebih hangat.

243
00:36:26,307 --> 00:36:28,340
Anda mengalami hujan sepanjang waktu,
kita memiliki sinar matahari sepanjang waktu.

244
00:36:30,807 --> 00:36:33,007
- Apakah kamu mabuk?
- Eh?

245
00:36:33,007 --> 00:36:35,640
- Kamu mabuk?
- Sedikit, ya.

246
00:36:37,407 --> 00:36:40,840
Menurut saya, bukan iklimnya
ada hubungannya dengan ini.

247
00:36:40,840 --> 00:36:42,275
Jangan tersinggung.

248
00:36:42,275 --> 00:36:44,275
aku tidak mengenalmu,
kamu tidak mengenalku.

249
00:36:44,275 --> 00:36:47,141
Itu adalah kencan satu malam,
itu dia.

250
00:36:47,141 --> 00:36:49,175
Apakah Anda di Yunani
dalam bisnis?

251
00:36:50,508 --> 00:36:52,141
Ya.

252
00:36:52,141 --> 00:36:55,007
Apakah kamu akan pergi?
bertahan lama?

253
00:36:55,007 --> 00:36:56,275
Beberapa bulan.

254
00:36:56,275 --> 00:36:59,041
Beberapa bulan,
itu bagus.

255
00:36:59,041 --> 00:37:00,375
(menghela napas)

256
00:37:00,375 --> 00:37:02,142
Apakah kamu tidak mau
tahu namaku?

257
00:37:03,708 --> 00:37:05,641
Hai.
Nama saya Giorgos.

258
00:37:08,176 --> 00:37:09,808
- Elise.
- Elise?

259
00:37:09,808 --> 00:37:11,941
Dengan senang hati.

260
00:37:11,941 --> 00:37:14,276
Elise, aku bersenang-senang.

261
00:37:14,276 --> 00:37:17,908
Dan jika Anda mau,
kita bisa melakukan ini
lagi kapan-kapan.

262
00:37:17,908 --> 00:37:19,542
Mungkin.

263
00:37:19,542 --> 00:37:21,075
Oke.

264
00:37:21,075 --> 00:37:24,042
Apakah kamu ingin aku memberikannya padamu
nomor telepon saya?

265
00:37:24,042 --> 00:37:25,442
- Kamu bisa memberiku
nomor teleponmu--
- Selamat malam.

266
00:37:25,442 --> 00:37:27,309
Selamat malam.
Benar, oke.

267
00:37:28,409 --> 00:37:29,942
Ah!

268
00:37:29,942 --> 00:37:32,676
Dan aku tidak ingin kamu mendapatkannya
kesal sekarang karena aku pergi,

269
00:37:32,676 --> 00:37:35,443
- dan kamu akan melakukannya
sendirian.
- Aku akan mencobanya.

270
00:37:35,443 --> 00:37:38,210
Ah, selera humor.
Itu hal yang sangat bagus.

271
00:37:38,210 --> 00:37:40,909
Anda tahu, kami sudah melakukannya
sesuatu yang sama, kamu dan aku.

272
00:37:40,909 --> 00:37:42,210
- Bagaimana kalau--
- Selamat malam.

273
00:37:42,210 --> 00:37:44,377
Oke, selamat malam.
Selamat malam.

274
00:37:51,043 --> 00:37:52,443
Selamat malam!

275
00:37:55,144 --> 00:37:56,543
(menghela napas)

276
00:38:03,144 --> 00:38:06,344
(Sofia Vembo
"Zito Na Se Ksehaso"
bermain jarak jauh)

277
00:38:06,344 --> 00:38:09,578
(obrolan luar)

278
00:38:57,146 --> 00:39:00,246
( Gadjo Dilo
Drama "To Minore Tis Avgis" )

279
00:39:08,313 --> 00:39:11,480
(bernyanyi dalam bahasa Yunani)

280
00:39:22,314 --> 00:39:23,980
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu tidak mengerti.

281
00:39:23,980 --> 00:39:27,281
Ini apartemen yang sangat bagus,
tapi terlalu banyak kebisingan.

282
00:39:27,281 --> 00:39:29,046
Saya ingin diakomodasi
di tempat lain.

283
00:39:29,046 --> 00:39:31,214
(bel pintu berbunyi)

284
00:39:36,847 --> 00:39:39,347
- Halo?
- Giorgos: Halo?

285
00:39:39,347 --> 00:39:42,481
- Siapa ini?
- Hai! Itu Giorgos.

286
00:39:42,481 --> 00:39:45,248
Pria yang kamu kencani pada suatu malam
berdiri dengan tadi malam

287
00:39:45,248 --> 00:39:47,714
lalu kamu diusir
di tengah malam?

288
00:39:47,714 --> 00:39:50,047
Apakah Anda kebetulan menemukan,
kebetulan,

289
00:39:50,047 --> 00:39:52,114
sebuah paket kecil
pil Loseft?

290
00:39:52,114 --> 00:39:54,014
- Kamu pasti bercanda.
- Tidak tidak tidak.

291
00:39:54,014 --> 00:39:55,747
Jika Anda membuangnya,
jangan khawatir.

292
00:39:55,747 --> 00:39:57,515
Itu adalah alasan yang bagus
agar aku datang

293
00:39:57,515 --> 00:39:59,748
dan memintamu untuk turun
untuk minum.

294
00:40:32,616 --> 00:40:35,216
(bel pintu berbunyi)

295
00:40:38,583 --> 00:40:40,649
Bagaimana sekarang?

296
00:40:40,649 --> 00:40:42,516
Apakah kamu turun
untuk minum?

297
00:40:42,516 --> 00:40:45,649
( Gadjo Dilo
"Si Mou Harakses Poria"
bermain)

298
00:41:04,517 --> 00:41:05,584
Antidepresan?

299
00:41:05,584 --> 00:41:06,984
Ya.

300
00:41:06,984 --> 00:41:09,950
Setiap malam
tepat pukul 11.00.

301
00:41:09,950 --> 00:41:12,285
Anda sepertinya tidak membutuhkannya.

302
00:41:12,285 --> 00:41:14,418
Itu artinya memang demikian
melakukan pekerjaan dengan baik.

303
00:41:16,950 --> 00:41:19,050
Pernahkah Anda meminumnya?

304
00:41:19,050 --> 00:41:21,551
Tidak, aku tidak pernah mengerti
mengapa beberapa orang

305
00:41:21,551 --> 00:41:24,351
ambil jenis ini
pengobatan.

306
00:41:24,351 --> 00:41:27,918
Mungkin karena terkadang
hidup tidak semudah itu.

307
00:41:27,918 --> 00:41:29,351
Mungkin itu alasan yang bagus.

308
00:41:31,518 --> 00:41:33,651
Apakah kamu tidur nyenyak?
di malam hari?

309
00:41:33,651 --> 00:41:35,918
Biasanya ya.

310
00:41:35,918 --> 00:41:38,219
Oke, kalau begitu.

311
00:41:38,219 --> 00:41:40,419
Bayangkan diri Anda sendiri
di tengah malam

312
00:41:40,419 --> 00:41:42,552
tidur dengan aman dan nyenyak
di kamarmu

313
00:41:42,552 --> 00:41:45,319
ketika seseorang menerobos masuk
dan menangkapmu.

314
00:41:45,319 --> 00:41:47,951
Dia menjatuhkanmu
dan mulai menendangmu

315
00:41:47,951 --> 00:41:51,719
sambil meneriakkan itu
kenyataan yang kamu tahu sejauh ini
sudah tidak ada lagi,

316
00:41:51,719 --> 00:41:54,786
segala sesuatu yang Anda kerjakan
dalam hidupmu telah hilang,

317
00:41:54,786 --> 00:41:56,386
bahwa itu salahmu,

318
00:41:56,386 --> 00:41:59,652
dan sekarang kamu harus melakukannya
mulai dari awal.

319
00:41:59,652 --> 00:42:03,586
Inilah kenyataan yang saya hadapi
setiap hari di negaraku.

320
00:42:03,586 --> 00:42:05,119
Bisakah Anda mengatasinya?

321
00:42:07,287 --> 00:42:10,153
- Penyusup ini...
- Mm-hmm.

322
00:42:10,153 --> 00:42:12,919
...bagaimana dia mendapatkannya
ke rumahku?

323
00:42:12,919 --> 00:42:15,320
Apakah saya lupa mengunci
pintu?

324
00:42:15,320 --> 00:42:19,020
Atau aku membiarkannya terbuka saja
karena aku tidak peduli?

325
00:42:19,020 --> 00:42:21,520
Bukankah begitu
bertanggung jawab?

326
00:42:23,887 --> 00:42:25,420
Kita hidup di dunia yang bebas.

327
00:42:25,420 --> 00:42:28,553
Setiap orang bertanggung jawab
untuk nasib mereka.

328
00:42:28,553 --> 00:42:31,120
Anda benar-benar percaya
bahwa kita hidup di dunia yang bebas?

329
00:42:31,120 --> 00:42:32,454
Ya, saya bersedia.

330
00:42:34,321 --> 00:42:36,588
Itu sangat nyaman
untuk kamu katakan,

331
00:42:36,588 --> 00:42:38,254
mempertimbangkan itu
dua pertiga dari planet ini

332
00:42:38,254 --> 00:42:40,188
sedang menderita
saat ini juga.

333
00:42:41,987 --> 00:42:43,888
Untunglah kamu
meminum pil itu.

334
00:42:45,588 --> 00:42:46,688
Aku tahu.

335
00:42:56,521 --> 00:42:57,488
Giorgos.

336
00:43:00,422 --> 00:43:03,255
Giorgos,
saatnya kamu pergi.

337
00:43:48,623 --> 00:43:50,456
Pekerjaan saya di sini
adalah untuk membuat perusahaan Anda

338
00:43:50,456 --> 00:43:52,291
lebih produktif
dan lebih efisien

339
00:43:52,291 --> 00:43:53,756
untuk mendapatkannya
ke suatu titik

340
00:43:53,756 --> 00:43:55,656
dimana hal tersebut akan bermanfaat
untuk mitra saya

341
00:43:55,656 --> 00:43:58,591
untuk membeli saham tersebut
Anda ingin menjual.

342
00:43:58,591 --> 00:44:01,123
Tidak ada dana internasional
pernah mengambil risiko berinvestasi

343
00:44:01,123 --> 00:44:04,257
di perusahaan yang tidak sehat
seperti milikmu.

344
00:44:04,257 --> 00:44:05,924
Semua departemen Anda
kelebihan staf.

345
00:44:05,924 --> 00:44:07,524
Mitigasi sudah pasti.

346
00:44:07,524 --> 00:44:10,357
Saya butuh kerja samanya
dari manajer masing-masing departemen

347
00:44:10,357 --> 00:44:13,524
untuk memulai
mengevaluasi staf mereka.

348
00:44:13,524 --> 00:44:15,457
Setiap manajer memiliki yang lebih baik
gambar karyawannya

349
00:44:15,457 --> 00:44:18,458
dan seberapa produktifnya
dan efisien.

350
00:44:18,458 --> 00:44:21,891
Saya sepenuhnya percaya pada kerja sama,
tapi tidak jika kepentingan pribadi

351
00:44:21,891 --> 00:44:24,292
atau hubungan
menghalangi.

352
00:44:24,292 --> 00:44:26,957
aku tidak melakukan kebaikan,
Saya tidak menunjukkan simpati,

353
00:44:26,957 --> 00:44:30,057
dan saya tidak mendukungnya
dari siapa pun atau apa pun

354
00:44:30,057 --> 00:44:32,225
selain
kepentingan perusahaan saya.

355
00:44:35,392 --> 00:44:37,125
(tidak ada dialog yang terdengar)

356
00:44:56,759 --> 00:44:57,826
(Lift berbunyi)

357
00:45:22,360 --> 00:45:24,394
(ponsel berbunyi bip)

358
00:45:46,695 --> 00:45:47,860
(Lift berbunyi)

359
00:45:54,928 --> 00:45:57,561
(sirene di kejauhan meraung-raung)

360
00:46:18,095 --> 00:46:20,329
(berbicara bahasa Yunani)

361
00:47:54,665 --> 00:47:56,333
Ah.
(terkekeh)

362
00:48:48,567 --> 00:48:51,468
*

363
00:48:56,502 --> 00:48:57,867
(pintu terbuka)

364
00:49:01,001 --> 00:49:02,468
(pintu tertutup)

365
00:49:05,002 --> 00:49:06,535
(Lift berbunyi)

366
00:49:12,402 --> 00:49:13,435
Hai.

367
00:49:26,669 --> 00:49:28,836
Apakah itu tidak profesional
jika aku meminta bantuanmu

368
00:49:28,836 --> 00:49:30,236
tentang temanku?

369
00:49:30,236 --> 00:49:31,703
Ya, itu akan terjadi.

370
00:49:33,203 --> 00:49:36,003
Namanya Odisseas.

371
00:49:36,003 --> 00:49:37,603
Dia di bidang akuntansi.

372
00:49:37,603 --> 00:49:40,469
Dan dia sangat dekat
teman.

373
00:49:47,936 --> 00:49:49,803
(sepatu bot menghentak)

374
00:49:54,470 --> 00:49:56,470
( pria itu berteriak
tidak jelas)

375
00:50:53,606 --> 00:50:56,173
Pria di telepon:
Satu-satunya hal yang mungkin
adalah mitigasi.

376
00:50:56,173 --> 00:50:57,772
Beberapa departemen
perlu menggabungkan,

377
00:50:57,772 --> 00:51:00,106
dan beberapa lainnya
perlu dihapuskan.

378
00:51:00,106 --> 00:51:01,672
Dan saya sangat setuju.

379
00:51:01,672 --> 00:51:04,039
Lalu kenapa ada disana
penundaan yang begitu lama?

380
00:51:04,039 --> 00:51:05,440
Karena itu tidak semudah itu

381
00:51:05,440 --> 00:51:07,672
seperti yang kami duga
di awal.

382
00:51:07,672 --> 00:51:10,607
sudah berhasil saya kurangi
staf sebesar 14% dan--

383
00:51:10,607 --> 00:51:13,173
Tujuan kami adalah 35%.

384
00:51:13,173 --> 00:51:15,507
Dan kita akan mencapainya.
Saya jamin itu.

385
00:51:15,507 --> 00:51:18,106
Silakan kembali kepada kami
dengan hasil yang lebih baik A.S.A.P.

386
00:51:18,106 --> 00:51:20,340
- Terima kasih, Elise.
- (klik)

387
00:51:23,407 --> 00:51:26,140
*

388
00:51:32,973 --> 00:51:35,474
(menghela napas)

389
00:51:42,040 --> 00:51:44,241
(Sofia Vembo
"Adika, Adika" bermain )

390
00:52:11,242 --> 00:52:12,875
Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu?

391
00:52:12,875 --> 00:52:14,742
Mm-hmm.

392
00:52:14,742 --> 00:52:17,975
Kenapa kamu tidak pernah bertanya padaku
tentang istri dan anakku?

393
00:52:17,975 --> 00:52:20,842
Mengapa saya harus peduli
sesuatu yang saya tidak mengerti?

394
00:52:22,210 --> 00:52:23,875
Anda memakai
cincin kawinmu
di kantor,

395
00:52:23,875 --> 00:52:25,875
berpura-pura seperti kamu
menikah dengan bahagia.

396
00:52:25,875 --> 00:52:30,042
Anda berbohong kepada anak Anda,
orang tuamu, dan orang lain.

397
00:52:30,042 --> 00:52:32,243
Saya hanya peduli pada banyak hal
Saya bisa memahaminya.

398
00:52:34,410 --> 00:52:36,576
Anda tidak percaya orang-orang itu
mungkin mempunyai kelemahan?

399
00:52:36,576 --> 00:52:38,610
Tentu saja saya tahu.

400
00:52:38,610 --> 00:52:41,043
Saya hanya tidak punya rasa hormat
untuk orang lemah.

401
00:52:41,043 --> 00:52:43,310
Saya tidak lemah.

402
00:52:43,310 --> 00:52:45,244
- (terkekeh)
- Apa menurutmu aku lemah?

403
00:52:47,211 --> 00:52:49,110
Anda menganggapnya menghibur
menjadi seperti orang lain

404
00:52:49,110 --> 00:52:53,043
dan itu lebih mudah
bagimu untuk minum pil
untuk menanganinya.

405
00:52:53,043 --> 00:52:54,843
Jika itu tidak lemah,
lalu apa?

406
00:52:56,976 --> 00:52:58,943
Jadi kamu tidak percaya
itu jatuh cinta

407
00:52:58,943 --> 00:53:00,876
- bisakah mengubah segalanya?
- Tidak.

408
00:53:10,244 --> 00:53:13,077
Apakah kamu baru saja mengatakan sesuatu?
dalam bahasa Yunani jadi saya tidak mengerti?

409
00:53:13,077 --> 00:53:15,544
- Ya.
- Dan kamu tidak mau menerjemahkannya?

410
00:53:15,544 --> 00:53:17,212
Tidak.

411
00:53:17,212 --> 00:53:19,077
- Lemah.
- Tidak, bukan aku.

412
00:53:19,077 --> 00:53:20,478
- Lemah.
- Aku tidak.

413
00:53:20,478 --> 00:53:22,578
- Ya, benar. Pengecut.
- Aku tidak.

414
00:53:22,578 --> 00:53:24,011
- Pengecut besar.
- Aku tidak.

415
00:53:24,011 --> 00:53:25,745
Pengecut.

416
00:53:25,745 --> 00:53:26,911
Cat.
(menjerit)

417
00:53:26,911 --> 00:53:30,345
Tidak! TIDAK! TIDAK!
(tertawa)

418
00:53:31,778 --> 00:53:33,712
Tidak, tidak, tidak.
Inggris, Inggris.

419
00:53:33,712 --> 00:53:37,145
- Katakan kamu minta maaf.
Katakanlah kamu menyesal.
- Tidak.

420
00:54:43,315 --> 00:54:45,581
(Lift berbunyi)

421
00:54:50,481 --> 00:54:54,448
(Billie Liburan
"Aku Bodoh Karena Menginginkanmu"
bermain)

422
00:55:11,915 --> 00:55:13,482
(Lift berbunyi)

423
00:55:21,416 --> 00:55:24,182
*

424
00:56:24,651 --> 00:56:26,884
(bel pintu berbunyi)

425
00:56:26,884 --> 00:56:31,751
(Nat King Cole
"Aku Selesai Dengan Cinta"
bermain)

426
00:56:42,985 --> 00:56:45,352
(bel pintu berbunyi)

427
00:56:51,619 --> 00:56:53,619
(bel berbunyi)

428
00:56:55,453 --> 00:56:59,420
(orang banyak bernyanyi
"O! Gliki Mou Telinga")

429
00:57:28,886 --> 00:57:31,287
Ayah saya selalu absen.

430
00:57:32,687 --> 00:57:36,254
Kita mungkin pernah hidup
di rumah yang sama, tapi...

431
00:57:36,254 --> 00:57:39,554
itu seperti
dia tidak pernah ada di sana.

432
00:57:39,554 --> 00:57:41,721
Saya selalu tahu
ada sesuatu yang hilang.

433
00:57:45,021 --> 00:57:47,188
Saya tidak menginginkan hal yang sama
untuk anakku.

434
00:57:49,121 --> 00:57:50,721
Bagaimana saya melakukannya?

435
00:57:50,721 --> 00:57:52,555
Dengan mengatakan yang sebenarnya padanya.

436
00:57:55,622 --> 00:57:57,822
Apakah itu sulit?

437
00:57:57,822 --> 00:58:00,222
Ya, benar.

438
00:58:05,788 --> 00:58:08,822
Apa yang kamu lakukan pada anakmu?
persis apa yang ayahmu
lakukan padamu.

439
00:58:08,822 --> 00:58:10,622
Tidakkah kamu sadar?

440
00:58:12,722 --> 00:58:14,389
Anda tidak terlalu peduli
tentang siapa pun.

441
00:58:14,389 --> 00:58:16,256
Anda hanya peduli
tentang dirimu sendiri.

442
00:58:18,223 --> 00:58:20,256
Anakmu
hanyalah sebuah alasan.

443
00:58:26,556 --> 00:58:27,456
(mengetuk)

444
00:58:51,123 --> 00:58:52,757
Uh-hah.

445
01:00:44,961 --> 01:00:46,594
( terisak )

446
01:00:54,661 --> 01:00:56,229
(pintu terbuka)

447
01:00:58,094 --> 01:00:59,462
(pintu tertutup)

448
01:01:04,829 --> 01:01:07,362
Reporter pria:
Keberatan mengenai
politik ekonomi

449
01:01:07,362 --> 01:01:09,462
dipekerjakan oleh
Uni Eropa

450
01:01:09,462 --> 01:01:12,362
melawan Eropa Selatan
negara-negara telah meningkat.

451
01:01:12,362 --> 01:01:15,295
Contoh yang tidak terbantahkan adalah Yunani,
yang, bagi banyak orang,

452
01:01:15,295 --> 01:01:18,395
bertindak sebagai kelinci percobaan
politik keuangan yang kejam

453
01:01:18,395 --> 01:01:21,895
itu secara bertahap
sudah mulai berkembang
ke seluruh Eropa.

454
01:01:21,895 --> 01:01:25,629
Bunuh diri, sebelumnya
fenomena yang tidak ada
di Yunani,

455
01:01:25,629 --> 01:01:28,263
sekarang mencapai
tingkat setinggi langit.

456
01:01:28,263 --> 01:01:31,696
Ketakutan dan tekanan telah terjadi
melumpuhkan seluruh bangsa

457
01:01:31,696 --> 01:01:34,730
karena tidak manusiawi
langkah-langkah penghematan.

458
01:01:34,730 --> 01:01:38,496
Apakah ini demokrasi
yang dimiliki bangsa
kesehatan sebagai tujuan?

459
01:01:38,496 --> 01:01:41,430
Apakah Uni Eropa
berantakan?

460
01:01:41,430 --> 01:01:44,264
Inikah yang dimaksud dengan globalisasi
semua tentang?

461
01:01:44,264 --> 01:01:46,396
Mungkinkah hal itu
tidak persis

462
01:01:46,396 --> 01:01:48,496
bagaimana menurut kami mereka?

463
01:01:48,496 --> 01:01:51,130
Krisis ini kini berdampak,
sedikit demi sedikit,

464
01:01:51,130 --> 01:01:52,796
bahkan negara-negara maju,

465
01:01:52,796 --> 01:01:55,564
sebuah rencana politik yang mencolok
kembali pada yang kuat

466
01:01:55,564 --> 01:01:57,764
siapa yang sekarang
tidak mampu mengatasinya.

467
01:01:57,764 --> 01:02:00,231
Bagaimana orang bisa menghadapinya
dengan situasi ini?

468
01:02:00,231 --> 01:02:02,764
Apakah ini realitas global yang baru
akan mempengaruhi

469
01:02:02,764 --> 01:02:04,497
dan menentukan keputusan kita

470
01:02:04,497 --> 01:02:06,797
dan, secara umum,
hubungan manusia?

471
01:02:06,797 --> 01:02:08,697
(guntur menyambar)

472
01:02:08,697 --> 01:02:11,831
*

473
01:02:50,898 --> 01:02:53,098
(pintu terbuka)

474
01:02:53,098 --> 01:02:54,433
(pintu dibanting)

475
01:03:02,333 --> 01:03:04,066
Pria melalui telepon: Saya mengerti,
dan aku sangat menyesal

476
01:03:04,066 --> 01:03:06,933
atas kehilangan karyawan tersebut,
tapi ini tidak ada hubungannya

477
01:03:06,933 --> 01:03:09,533
dengan program kami,
yang harus dilanjutkan
sesuai rencana.

478
01:03:09,533 --> 01:03:12,099
Produktivitas masih
sangat rendah.

479
01:03:12,099 --> 01:03:14,033
Gaji ke pendapatan
masih jauh lebih tinggi

480
01:03:14,033 --> 01:03:15,500
dari yang kami anggarkan pada awalnya.

481
01:03:15,500 --> 01:03:17,300
Mengapa?
Kenapa kamu belum tutup

482
01:03:17,300 --> 01:03:19,500
divisi yang kita diskusikan
terakhir kali?

483
01:03:19,500 --> 01:03:22,800
Kenapa lama sekali
untuk mencapai angka akhir kita?

484
01:03:22,800 --> 01:03:24,834
Kami baru saja menerima
daftar revisi dari H.R.

485
01:03:24,834 --> 01:03:27,700
dimana masih ada nama
itu seharusnya tidak ada di sana.

486
01:03:27,700 --> 01:03:30,700
Elise, kamu seharusnya melakukannya
biarkan orang-orang ini pergi sekarang.

487
01:03:30,700 --> 01:03:33,268
Kami memberi Anda wewenang
dan semua waktu yang diperlukan

488
01:03:33,268 --> 01:03:35,167
untuk melakukan pekerjaan ini.

489
01:03:35,167 --> 01:03:37,501
Kenapa tidak ada apa-apa
sudah berubah?

490
01:03:37,501 --> 01:03:40,667
Elise, apakah kamu masih mampu
melakukan pekerjaan ini?

491
01:03:48,134 --> 01:03:50,235
Pria:
Permisi?

492
01:03:50,235 --> 01:03:53,835
Permisi?
Bisakah Anda membantu?

493
01:03:55,235 --> 01:03:58,068
Apa anda bicara bahasa Inggris?

494
01:03:58,068 --> 01:04:01,101
saya mengerti,
tapi tidak berbicara baik.

495
01:04:01,101 --> 01:04:04,202
Saya punya masalah
dengan punggungku.

496
01:04:04,202 --> 01:04:06,001
Dengan apa?

497
01:04:06,001 --> 01:04:08,035
Saya-- ya.
Punggung yang buruk.

498
01:04:08,035 --> 01:04:09,202
- Punggung yang buruk.
- Ah, kembali.

499
01:04:09,202 --> 01:04:10,502
- Ya.
- Oke.

500
01:04:11,801 --> 01:04:12,802
Apakah kamu orang Jerman?

501
01:04:12,802 --> 01:04:15,035
Ya. Jerman.
Halo.

502
01:04:15,035 --> 01:04:17,469
Halo.
(berbicara bahasa Yunani)

503
01:04:27,836 --> 01:04:28,936
Terima kasih.

504
01:04:36,069 --> 01:04:38,637
Kamu-- kamu marah.

505
01:04:38,637 --> 01:04:40,002
Anda tampak sangat marah.

506
01:04:40,002 --> 01:04:42,203
Ya, saya sangat marah.

507
01:04:42,203 --> 01:04:45,203
Sangat marah.
Sepanjang hari di sini, hanya ini.

508
01:04:45,203 --> 01:04:47,003
Ini, kamu paham?
Hanya ini.

509
01:04:47,003 --> 01:04:48,370
- Ya.
- Tidak ada apa-apa.

510
01:04:48,370 --> 01:04:51,037
Semua orang di sini
menangis, menangis, sangat sedih.

511
01:04:51,037 --> 01:04:53,870
Saya minta maaf.
Anda benar sekali.

512
01:04:53,870 --> 01:04:55,238
Aku benar, aku tahu.

513
01:04:59,670 --> 01:05:04,471
Saya tidak mengerti sepatah kata pun,
tapi aku suka ekspresimu.

514
01:05:06,003 --> 01:05:08,170
- Oke.
- Sebastian.

515
01:05:09,504 --> 01:05:10,904
Maria.

516
01:05:10,904 --> 01:05:13,538
- Maria.
- Maria.

517
01:05:13,538 --> 01:05:16,170
Maria, kopi?

518
01:05:19,138 --> 01:05:22,971
Tidak tidak tidak.
Kopi denganku?

519
01:05:22,971 --> 01:05:25,505
kamu, aku,
duduk di dalam, bicara.

520
01:05:25,505 --> 01:05:27,439
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Terima kasih.

521
01:05:28,938 --> 01:05:30,771
Pergi. saya pergi.
Oke.

522
01:05:30,771 --> 01:05:31,739
Lain waktu?

523
01:05:33,772 --> 01:05:35,004
Kamu datang lagi ke sini?

524
01:05:35,004 --> 01:05:37,672
Ya, saya datang
setiap minggu di sini.

525
01:05:40,239 --> 01:05:41,705
Saya datang, bukan membeli.

526
01:05:41,705 --> 01:05:43,705
saya datang.
Oke.

527
01:05:43,705 --> 01:05:47,472
Minggu depan?
Hari yang sama?

528
01:05:47,472 --> 01:05:49,839
Jam yang sama?

529
01:05:49,839 --> 01:05:51,505
Silakan datang.

530
01:05:51,505 --> 01:05:53,206
Saya ingin sekali
untuk bertemu denganmu lagi.

531
01:05:58,206 --> 01:05:59,206
Bis saya.

532
01:05:59,206 --> 01:06:00,972
Ini busku.

533
01:06:00,972 --> 01:06:02,640
saya pergi.

534
01:06:04,139 --> 01:06:06,606
Terima kasih.
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

535
01:06:10,740 --> 01:06:12,673
*

536
01:06:31,374 --> 01:06:33,106
Saya biasa datang
ke Yunani setiap tahunnya

537
01:06:33,106 --> 01:06:37,341
berlibur sejak tahun 1980
sampai tahun ini.

538
01:06:37,341 --> 01:06:39,974
Saya memutuskan untuk pindah ke sini
secara permanen.

539
01:06:39,974 --> 01:06:41,841
Saya sangat menyukai kota ini.

540
01:06:41,841 --> 01:06:45,841
Saya belum belajar berbicara
Yunani modern,

541
01:06:45,841 --> 01:06:48,941
tapi aku mulai.

542
01:06:48,941 --> 01:06:50,408
Anda mengerti?

543
01:06:50,408 --> 01:06:53,974
Tidak.
Ya, ya, sedikit.

544
01:06:53,974 --> 01:06:58,742
Saya mengajar di Universitas
di Munchen selama bertahun-tahun.

545
01:06:58,742 --> 01:07:00,242
Tahun ini, saya pensiun.

546
01:07:00,242 --> 01:07:03,942
Aku berkata, Sebastian,
pergi tinggalkan semuanya.

547
01:07:03,942 --> 01:07:05,608
Tayangkan di Yunani.

548
01:07:07,008 --> 01:07:09,343
Saya, um... sejarawan.

549
01:07:09,343 --> 01:07:11,908
- Sejarah.
- Ah.

550
01:07:11,908 --> 01:07:15,975
Saya sekarang seorang konsultan
di departemen penelitian

551
01:07:15,975 --> 01:07:17,509
di Perpustakaan Nasional.

552
01:07:22,409 --> 01:07:24,943
- Anda?
- Anda. Tidak, kamu. Tidak, kamu.

553
01:07:24,943 --> 01:07:26,276
Bukan aku.
Kamu kamu kamu.

554
01:07:31,243 --> 01:07:33,809
Tidak, tidak, tidak,
Aku hanya bertanya padamu--

555
01:07:33,809 --> 01:07:35,043
apa yang kamu lakukan?

556
01:07:35,043 --> 01:07:36,943
Ah, kamu, aku,
apa yang saya lakukan?

557
01:07:36,943 --> 01:07:40,043
- Ya.
- Saya seorang ibu rumah tangga.

558
01:07:40,043 --> 01:07:43,210
Kasihan sekali ibu rumah tangga.

559
01:07:43,210 --> 01:07:44,776
- Keluarga?
- Ya, keluarga.

560
01:07:44,776 --> 01:07:46,277
Telah menikah?

561
01:07:46,277 --> 01:07:49,644
Telah menikah.
Anak-anak, ya, ya.

562
01:07:51,644 --> 01:07:52,677
Ini bagus.

563
01:07:52,677 --> 01:07:54,944
keluarga Yunani
adalah hal yang sangat kuat.

564
01:07:57,077 --> 01:07:58,710
Karena krisis?

565
01:08:00,744 --> 01:08:02,944
saya tidak bahagia.

566
01:08:02,944 --> 01:08:04,910
- Mengapa?
- (menghela napas)

567
01:08:04,910 --> 01:08:07,744
Saya...

568
01:08:07,744 --> 01:08:09,411
hidupku buruk.

569
01:08:09,411 --> 01:08:12,611
Jika Anda tidak menyukainya,
lalu kenapa kamu tidak mengubahnya?

570
01:08:12,611 --> 01:08:14,711
- Kamu sudah menikah?
- Tidak, saya seorang bujangan.

571
01:08:17,778 --> 01:08:21,545
saya adalah...
hampir menikah sekali.

572
01:08:21,545 --> 01:08:25,111
Ketika saya masih muda,
Aku-- Aku sedang jatuh cinta.

573
01:08:25,111 --> 01:08:30,178
Tapi...
Saya terlalu takut.

574
01:08:32,246 --> 01:08:35,845
Saya suka itu
kita mengatakan apa yang kita rasakan
dalam bahasa kita sendiri.

575
01:08:35,845 --> 01:08:40,546
Dan bahkan jika kita tidak melakukannya
memahami kata-katanya,
tidak apa-apa.

576
01:08:40,546 --> 01:08:42,646
Kami tahu--
kita tahu perasaannya.

577
01:08:44,812 --> 01:08:48,045
- Aku pergi sekarang.
- Oke.

578
01:08:48,045 --> 01:08:49,212
- Ah.
- (mendengus)

579
01:08:52,379 --> 01:08:54,379
Untuk punggungmu.
Untuk punggungmu.

580
01:08:56,213 --> 01:08:58,512
Terima kasih.

581
01:08:58,512 --> 01:09:00,046
Oh, oh, oh!

582
01:09:00,046 --> 01:09:01,280
Ya.

583
01:09:03,112 --> 01:09:05,347
Tomat kecil untukmu.

584
01:09:09,146 --> 01:09:12,913
Saya tidak punya apa-apa untuk dibeli di sini hari ini,
tapi aku datang untuk mengambilkan ini untukmu.

585
01:09:12,913 --> 01:09:15,713
Aku sangat ingin--

586
01:09:15,713 --> 01:09:18,713
kamu tidak mengerti aku sekarang,
tapi aku tidak keberatan.

587
01:09:20,347 --> 01:09:22,980
- Terima kasih.
- Terima kasih.

588
01:09:22,980 --> 01:09:24,680
- aku pergi.
- Minggu depan?

589
01:09:24,680 --> 01:09:28,047
- Minggu depan?
Hari yang sama? Di Sini?
- Ya.

590
01:09:28,047 --> 01:09:31,013
Oke.
Pergi. Selamat tinggal.

591
01:09:31,013 --> 01:09:32,248
Selamat tinggal.

592
01:10:09,715 --> 01:10:10,949
Ah.

593
01:10:10,949 --> 01:10:14,015
Tidak tidak tidak.
Ini, ini.

594
01:10:14,015 --> 01:10:16,082
Ini.
produk Yunani.

595
01:10:16,082 --> 01:10:17,415
(berbicara bahasa Yunani)
Sabun.

596
01:10:17,415 --> 01:10:19,250
- Oke.
- Terima kasih.

597
01:10:19,250 --> 01:10:20,749
- Dua.
- Dua.

598
01:10:22,350 --> 01:10:23,583
Faktanya adalah
Yunani bisa saja melakukannya

599
01:10:23,583 --> 01:10:26,550
yang paling kuat
produksi barang.

600
01:10:26,550 --> 01:10:29,982
Anda tahu Yunani
memiliki tanah yang paling subur?

601
01:10:29,982 --> 01:10:31,583
Ya, tanah...

602
01:10:31,583 --> 01:10:33,283
- "Gea"?
- (berbicara bahasa Yunani)

603
01:10:33,283 --> 01:10:34,450
"Gi," ya.

604
01:10:34,450 --> 01:10:35,983
Orang-orang dari
di seluruh dunia

605
01:10:35,983 --> 01:10:39,483
- gunakan kata-kata yang datang
dari kata Yunani.
- Mm-hmm.

606
01:10:39,483 --> 01:10:43,116
(berbicara bahasa Jerman)
Geografi. Geometri.

607
01:10:43,116 --> 01:10:44,950
Geomagnetik.
Geofisika.

608
01:10:44,950 --> 01:10:47,116
- (berbicara bahasa Yunani)
- Ya, Gi.

609
01:10:47,116 --> 01:10:48,883
Sungguh dampak yang luar biasa
yang pernah dimiliki negara Anda

610
01:10:48,883 --> 01:10:50,584
di seluruh dunia.

611
01:10:50,584 --> 01:10:53,451
Maria, apakah kamu pernah
ke Perpustakaan Nasional?

612
01:10:53,451 --> 01:10:54,783
Aku? Tidak.

613
01:10:57,217 --> 01:10:59,284
Aku memilih ini untukmu.

614
01:10:59,284 --> 01:11:01,317
Untukku?
Terima kasih.

615
01:11:04,817 --> 01:11:07,751
Jika Anda menyukainya, lain kali
Aku akan membawakanmu satu lagi.

616
01:11:07,751 --> 01:11:09,651
Anda orang Jerman?
Tentu?

617
01:11:09,651 --> 01:11:13,285
Maria, jangan
membingungkan orang Jerman
dengan politik Jerman.

618
01:11:13,285 --> 01:11:15,917
Selain itu, saya suka hidup
dimana aku merasa bahagia,

619
01:11:15,917 --> 01:11:18,418
bukan di tempat yang diperintahkan kepadaku.

620
01:11:18,418 --> 01:11:21,618
Maria, aku mau
kamu ikut denganku
ke Perpustakaan Nasional.

621
01:11:21,618 --> 01:11:24,418
Di sana Anda akan menemukan
sejarah negara Anda.

622
01:11:27,452 --> 01:11:29,718
Ada begitu banyak
Saya ingin berbagi dengan Anda.

623
01:11:29,718 --> 01:11:32,852
Dan ketika Anda membaca,
kamu memperoleh pengetahuan.

624
01:11:32,852 --> 01:11:34,285
Pengetahuan,
kamu tahu?

625
01:11:35,885 --> 01:11:39,752
Saya, tidak ada gnosi.
Aku, iman.

626
01:11:39,752 --> 01:11:41,752
Iman, ya.

627
01:11:41,752 --> 01:11:42,985
Sangat penting.

628
01:11:42,985 --> 01:11:44,685
Dan Anda memberi saya keyakinan.

629
01:11:44,685 --> 01:11:46,752
Dan ketika kita punya
pengetahuan juga, lalu--

630
01:11:46,752 --> 01:11:49,286
maka kita bisa mengerti
dunia di sekitar kita,
kamu tahu?

631
01:11:49,286 --> 01:11:52,686
Kami-- kami tahu
apa yang membuat kita bahagia.

632
01:11:52,686 --> 01:11:55,886
Socrates, Plato,
Parmenides, Heraklitus,

633
01:11:55,886 --> 01:11:57,219
semuanya kuno
filsuf.

634
01:11:57,219 --> 01:12:00,353
Sejarah kebudayaan
dan keseimbangan

635
01:12:00,353 --> 01:12:04,186
ditulis olehmu,
orang-orang Yunani.

636
01:12:04,186 --> 01:12:06,019
Saya suka cerita cinta.

637
01:12:06,019 --> 01:12:08,119
Saya suka cerita cinta.

638
01:12:08,119 --> 01:12:10,387
Benar-benar?
Cantik.

639
01:12:12,686 --> 01:12:14,654
Silakan dari sana.
Dari sana.

640
01:12:16,520 --> 01:12:18,520
*

641
01:12:32,720 --> 01:12:36,620
sebastian:
Semua nafsu manusia yang terbesar
ada di buku-buku ini.

642
01:12:41,421 --> 01:12:45,588
Di Sini. Tahukah kamu
kisah Eros dan Jiwa?

643
01:12:45,588 --> 01:12:47,120
Tidak.

644
01:12:47,120 --> 01:12:49,288
Ini adalah satu
mitos favorit saya.

645
01:12:49,288 --> 01:12:52,321
Hal ini tidak diketahui secara luas,
tapi itu mempunyai banyak arti.

646
01:12:52,321 --> 01:12:54,888
Tahukah kamu apa yang dimaksud Eros
untuk orang Yunani kuno?

647
01:12:56,188 --> 01:12:58,821
"Neikos" dan "Filotita".

648
01:12:58,821 --> 01:13:03,055
"Neikos" dalam bahasa Yunani kuno
adalah konflik, perselisihan.

649
01:13:03,055 --> 01:13:06,721
"Filotita"
adalah persahabatan, persatuan,

650
01:13:06,721 --> 01:13:09,988
sesuatu yang sakral,
sesuatu yang bagus.

651
01:13:09,988 --> 01:13:12,322
Eros memiliki keduanya.

652
01:13:12,322 --> 01:13:14,689
Itu sebabnya orang Yunani kuno
menjadikannya dewa,

653
01:13:14,689 --> 01:13:16,622
dewa keseluruhan.

654
01:13:19,722 --> 01:13:23,822
Menurut mitos,
Jiwa itu fana.

655
01:13:23,822 --> 01:13:27,689
Tapi dia sangat cantik
bahwa semua orang memujanya.

656
01:13:27,689 --> 01:13:30,223
Dan Venus,
menjadi dewi kecantikan,

657
01:13:30,223 --> 01:13:31,722
cemburu pada Soul.

658
01:13:31,722 --> 01:13:34,122
(memudar)
Dia memerintahkan
putranya, Eros...

659
01:13:34,122 --> 01:13:37,357
*

660
01:13:40,757 --> 01:13:44,223
Sebastian : Dewa Eros melakukannya
seperti yang diberitahukan oleh ibunya.

661
01:13:44,223 --> 01:13:46,189
Tapi segera
saat dia melihat Jiwa,

662
01:13:46,189 --> 01:13:48,490
dia begitu terkejar
oleh kecantikannya

663
01:13:48,490 --> 01:13:51,323
itu dia secara tidak sengaja
menusuk dirinya sendiri dengan panahnya

664
01:13:51,323 --> 01:13:52,857
dan jatuh cinta padanya.

665
01:13:59,224 --> 01:14:01,458
Eros membawa Soul bersamanya
di istananya,

666
01:14:01,458 --> 01:14:04,157
menghabiskan malam yang ajaib
bersama dalam kondisi tersebut

667
01:14:04,157 --> 01:14:06,458
bahwa dia tidak akan pernah melakukannya
lihat wajahnya.

668
01:14:08,324 --> 01:14:11,624
Namun, jiwa
tidak menepati janjinya,

669
01:14:11,624 --> 01:14:14,558
dan suatu malam,
di bawah cahaya lampu minyak,

670
01:14:14,558 --> 01:14:18,591
dia memuncak ke wajahnya
saat dia sedang tidur.

671
01:14:18,591 --> 01:14:22,624
Jiwa melihat wajah dewa Eros,
dan dia bahkan lebih tampan

672
01:14:22,624 --> 01:14:24,924
daripada yang dia bayangkan padanya
menjadi.

673
01:14:24,924 --> 01:14:27,625
Dia sangat tersentuh,
dia tidak sengaja tumpah

674
01:14:27,625 --> 01:14:29,858
sedikit minyak dari lampu
di bahunya,

675
01:14:29,858 --> 01:14:31,924
membakar kulitnya.

676
01:14:31,924 --> 01:14:34,091
Eros segera terbangun.

677
01:14:34,091 --> 01:14:35,592
Dan dengan rasa sakit yang luar biasa,

678
01:14:35,592 --> 01:14:38,259
dia mengatakan itu padanya
dia telah mengkhianatinya

679
01:14:38,259 --> 01:14:40,392
dan mereka tidak bisa lagi melakukannya
bersama.

680
01:14:45,959 --> 01:14:48,759
Tuhan Eros, sakit hati,

681
01:14:48,759 --> 01:14:50,592
meninggalkannya.

682
01:14:50,592 --> 01:14:54,293
Dan Jiwa, sunyi sepi,
menjadikannya tujuan hidupnya

683
01:14:54,293 --> 01:14:56,726
untuk menemukan lagi
kebahagiaannya hilang
dengan dewa Eros,

684
01:14:56,726 --> 01:14:58,825
untuk mendapatkan kesempatan kedua
dengan dia.

685
01:15:00,992 --> 01:15:04,526
Selama bertahun-tahun Soul melakukan perjalanan
di seluruh negeri

686
01:15:04,526 --> 01:15:08,826
mencari dewa Eros,
menanggung banyak kesulitan,

687
01:15:08,826 --> 01:15:12,393
bahkan melakukan perjalanan ke Hades
mencari cintanya yang hilang.

688
01:15:15,893 --> 01:15:20,160
Dan dewa Eros masih ada
jatuh cinta dengan Soul juga.

689
01:15:20,160 --> 01:15:22,461
Jadi dia meminta bantuan Zeus.

690
01:15:27,527 --> 01:15:31,227
Zeus tersentuh
dengan kisah cinta mereka

691
01:15:31,227 --> 01:15:34,927
dan memutuskan untuk memberikannya
kesempatan kedua.

692
01:15:34,927 --> 01:15:36,861
Setelah semua kesulitannya,

693
01:15:36,861 --> 01:15:41,228
Jiwa telah membuktikan bahwa cintanya
karena dewa Eros benar.

694
01:15:43,328 --> 01:15:46,094
Zeus menjadikan Jiwa abadi.

695
01:15:46,094 --> 01:15:48,194
Dan mereka sudah menikah.

696
01:15:48,194 --> 01:15:49,794
Akhirnya bersama-sama.

697
01:15:51,827 --> 01:15:55,262
Pasangan bahagia segera
melahirkan seorang gadis kecil.

698
01:15:56,295 --> 01:15:58,194
Mereka menamainya Kesenangan.

699
01:16:03,762 --> 01:16:05,762
Maria, apakah kamu mau
beberapa waktu untuk bertemu

700
01:16:05,762 --> 01:16:08,263
di luar supermarket?

701
01:16:08,263 --> 01:16:11,062
Kamu dan aku, keluar.

702
01:16:11,062 --> 01:16:12,962
- Keluar? ekso?
- Ya.

703
01:16:12,962 --> 01:16:15,429
Anda dan saya?
Dari sini?

704
01:16:15,429 --> 01:16:18,962
Ya ya.
Saya ingin melihat
kamu di luar sini.

705
01:16:25,663 --> 01:16:29,396
Saya berumur 65 tahun.

706
01:16:31,929 --> 01:16:33,663
Bolehkah saya bertanya?

707
01:16:33,663 --> 01:16:35,264
saya...

708
01:16:36,929 --> 01:16:37,929
55.

709
01:16:39,829 --> 01:16:42,564
Dan apakah ini cukup bagimu?

710
01:16:42,564 --> 01:16:46,129
Sebastian, aku...
(berbicara bahasa Yunani)

711
01:16:46,129 --> 01:16:49,564
aku takut keluar.
Anda dan saya keluar.

712
01:16:49,564 --> 01:16:52,930
saya mengerti,
tapi apakah kamu tidak ketinggalan
melakukan sesuatu yang gila?

713
01:16:52,930 --> 01:16:53,897
Gila.

714
01:16:55,064 --> 01:16:56,297
Ya saya tahu,
saya gila.

715
01:16:56,297 --> 01:16:59,364
Tidak tidak tidak.
Bukan kamu yang gila.
Tidak tidak tidak.

716
01:16:59,364 --> 01:17:01,298
Untuk melakukan sesuatu yang gila.
Kamu tahu?

717
01:17:01,298 --> 01:17:04,164
Sesuatu yang tidak akan Anda lakukan
dalam keadaan normal.

718
01:17:04,164 --> 01:17:07,764
Katakan padaku apa itu
hal yang paling gila
yang ingin kamu lakukan?

719
01:17:10,764 --> 01:17:12,897
- (kicau jangkrik)
- (anjing menggonggong di kejauhan)

720
01:17:17,030 --> 01:17:18,265
Ayo, ayo.

721
01:17:23,197 --> 01:17:24,398
Maria, ayo, ayo.

722
01:17:26,865 --> 01:17:28,498
Jangan khawatir.
Jangan stres--

723
01:17:28,498 --> 01:17:31,432
Maria, kita punya waktu semalaman.
Saya membayar penjaganya.

724
01:17:34,665 --> 01:17:36,165
Nyonya.

725
01:17:36,165 --> 01:17:37,699
Fantasi gilamu.

726
01:17:37,699 --> 01:17:41,366
( "Danke Schoen" karya Brenda Lee
bermain)

727
01:17:44,366 --> 01:17:46,966
* Danke sekolah

728
01:17:46,966 --> 01:17:51,299
* Sayang,
danke schoen *

729
01:17:51,299 --> 01:17:53,499
* Terima kasih untuk

730
01:17:53,499 --> 01:17:58,032
* Semua suka dan duka

731
01:17:58,032 --> 01:18:00,899
* Gambar menunjukkan

732
01:18:00,899 --> 01:18:04,166
* Balkon kedua

733
01:18:04,166 --> 01:18:06,667
* Adalah tempat kita bertemu

734
01:18:06,667 --> 01:18:08,267
* Kursi kedua

735
01:18:08,267 --> 01:18:09,999
* Pergilah suguhan Belanda

736
01:18:09,999 --> 01:18:11,667
* Kamu manis

737
01:18:11,667 --> 01:18:13,500
* Danke sekolah

738
01:18:13,500 --> 01:18:17,800
* Sayang,
danke schoen *

739
01:18:17,800 --> 01:18:20,200
* Simpan kebohongan itu

740
01:18:20,200 --> 01:18:24,633
* Sayang,
jangan jelaskan *

741
01:18:24,633 --> 01:18:27,167
* Saya ingat

742
01:18:27,167 --> 01:18:30,501
* Central Park di musim gugur

743
01:18:30,501 --> 01:18:32,900
* Bagaimana kamu merobeknya
gaunmu *

744
01:18:32,900 --> 01:18:34,401
* Sungguh berantakan

745
01:18:34,401 --> 01:18:37,934
* Saya akui
bukan itu saja *

746
01:18:37,934 --> 01:18:39,934
* Danke sekolah

747
01:18:39,934 --> 01:18:44,168
* Sayang,
danke schoen *

748
01:18:44,168 --> 01:18:46,468
* Terima kasih untuk

749
01:18:46,468 --> 01:18:50,768
* Berjalan menyusuri Jalur Kekasih

750
01:18:50,768 --> 01:18:53,101
* Saya bisa melihat

751
01:18:53,101 --> 01:18:56,901
* Hati diukir di pohon

752
01:18:56,901 --> 01:18:59,134
* Surat saling terkait

753
01:18:59,134 --> 01:19:00,901
* Sepanjang masa

754
01:19:00,901 --> 01:19:02,469
* Milikmu dan milikku

755
01:19:02,469 --> 01:19:04,168
* Itu baik-baik saja

756
01:19:04,168 --> 01:19:07,034
* Danke sekolah

757
01:19:07,034 --> 01:19:10,168
*Auf wiedersehen

758
01:19:10,168 --> 01:19:15,135
*Danke Schoen*

759
01:19:15,135 --> 01:19:17,535
(berbicara bahasa Yunani)
saya selesai.

760
01:19:17,535 --> 01:19:19,436
- Oke. Saya juga.
- Aku duluan.

761
01:19:19,436 --> 01:19:21,370
Ya. Kamu pergi dulu.
Lima kata.

762
01:19:21,370 --> 01:19:23,470
Mm-hmm.
Lima kata.

763
01:19:23,470 --> 01:19:25,035
Saya menyimpan yang terbaik
untuk yang terakhir.

764
01:19:25,035 --> 01:19:26,736
Baiklah.

765
01:19:28,169 --> 01:19:29,403
(berbicara bahasa Jerman)

766
01:19:31,202 --> 01:19:32,736
(berbicara bahasa Yunani)

767
01:19:32,736 --> 01:19:34,836
(mengucapkan)

768
01:19:40,870 --> 01:19:41,903
(mendengus)

769
01:19:44,703 --> 01:19:45,703
MM.

770
01:19:53,604 --> 01:19:55,737
Mm.

771
01:19:55,737 --> 01:19:56,737
Mm-hmm.

772
01:20:05,604 --> 01:20:06,771
Mm.

773
01:20:15,438 --> 01:20:17,904
- Seks.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

774
01:20:21,171 --> 01:20:23,638
Ini adalah kata internasional
semua orang tahu.

775
01:20:23,638 --> 01:20:26,137
- Itu masih penting. Seks.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

776
01:20:26,137 --> 01:20:27,672
Itu kata yang indah.

777
01:20:27,672 --> 01:20:30,338
Cantik, ya.

778
01:20:30,338 --> 01:20:32,138
Aku, tidak ada ingatan.

779
01:20:32,138 --> 01:20:33,405
Ah.

780
01:20:36,239 --> 01:20:37,772
Apakah kamu tidak melewatkannya?

781
01:20:42,038 --> 01:20:43,239
Ya.

782
01:20:49,473 --> 01:20:50,539
Maria...

783
01:20:52,839 --> 01:20:54,306
bolehkah aku menciummu?

784
01:20:55,673 --> 01:20:58,539
*

785
01:21:20,640 --> 01:21:22,274
(berbicara bahasa Yunani)

786
01:21:23,274 --> 01:21:24,807
(berbicara bahasa Jerman)

787
01:21:45,207 --> 01:21:46,675
Untukmu.

788
01:21:50,575 --> 01:21:52,875
Aku tahu, tapi yang ini
belum diterjemahkan

789
01:21:52,875 --> 01:21:54,141
dan aku menginginkanmu
untuk memilikinya.

790
01:21:54,141 --> 01:21:56,108
Itu novel yang indah.

791
01:21:56,108 --> 01:21:59,975
- "Kedua... Kesempatan."
- Ya.

792
01:22:02,409 --> 01:22:05,175
Tepat.
Itulah yang terjadi
ceritanya tentang,

793
01:22:05,175 --> 01:22:06,409
kesempatan kedua.

794
01:22:06,409 --> 01:22:09,908
Ya, tapi itu besar,
besar, besar.

795
01:22:09,908 --> 01:22:11,542
Dua tahun untukku
untuk membacanya.

796
01:22:11,542 --> 01:22:13,942
Tidak apa-apa.
saya akan membantu.

797
01:22:13,942 --> 01:22:15,208
Ceritanya sederhana.

798
01:22:15,208 --> 01:22:18,208
Ini adalah kisah cinta
tentang dua orang...

799
01:22:18,208 --> 01:22:19,809
sama seperti kita.

800
01:22:21,942 --> 01:22:23,942
Kita melakukannya bersama-sama, oke?

801
01:22:23,942 --> 01:22:24,976
(berbicara bahasa Yunani)

802
01:22:33,942 --> 01:22:35,942
Ini adalah apa
saya ingin.

803
01:22:37,076 --> 01:22:38,243
Saya harap.

804
01:22:41,743 --> 01:22:44,043
Maria...

805
01:22:44,043 --> 01:22:47,209
Saya tahu itu mungkin terdengar
konyol bagimu, tapi...

806
01:22:49,244 --> 01:22:52,311
Aku jatuh cinta padamu.

807
01:22:52,311 --> 01:22:54,943
Dan saya tidak lagi memilikinya
waktu yang pernah kualami.

808
01:22:57,444 --> 01:22:59,611
Saya tahu ini sulit
untukmu, tapi...

809
01:23:00,810 --> 01:23:04,378
Aku ingin bertemu denganmu
di luar supermarket.

810
01:23:04,378 --> 01:23:07,778
Sepanjang minggu aku merindukanmu.

811
01:23:08,878 --> 01:23:11,378
(berbicara bahasa Yunani)

812
01:23:18,345 --> 01:23:20,511
Aku juga merindukanmu.

813
01:23:22,312 --> 01:23:24,044
Sepanjang waktu.

814
01:23:24,044 --> 01:23:26,645
(bernyanyi kelompok
"O! Gliki Mou Telinga")

815
01:23:49,745 --> 01:23:51,612
Apa yang dimaksud dengan "telinga"?

816
01:23:51,612 --> 01:23:54,280
Telinga. Musim semi.

817
01:23:58,912 --> 01:24:00,380
Telinga seperti Eros?

818
01:25:07,015 --> 01:25:10,349
Kita semua pernah melakukan kesalahan.

819
01:25:10,349 --> 01:25:13,249
Tapi kita semua pantas mendapatkannya
kesempatan kedua.

820
01:25:14,782 --> 01:25:16,283
Maria, aku percaya

821
01:25:16,283 --> 01:25:19,683
bahwa semuanya dimulai
dari jatuh cinta.

822
01:25:21,215 --> 01:25:23,349
Tidak peduli berapa umur kita.

823
01:25:34,583 --> 01:25:37,384
(Poso Lipame karya Sophia Vembo
bermain)

824
01:28:12,256 --> 01:28:14,922
(guntur bergemuruh)

825
01:28:16,855 --> 01:28:19,323
(Pemutaran TV)

826
01:28:30,323 --> 01:28:34,456
(tertawa, mengobrol)

827
01:28:34,456 --> 01:28:37,356
*

828
01:28:41,523 --> 01:28:43,656
Elise: Sampai saat ini,
Saya melakukan pekerjaan saya dengan keyakinan

829
01:28:43,656 --> 01:28:46,623
itu sesuatu yang bagus
akan tercapai.

830
01:28:46,623 --> 01:28:51,156
Segala sesuatunya tidak berjalan sebagaimana mestinya
Saya pikir mereka akan melakukannya.

831
01:28:51,156 --> 01:28:52,457
Saya berbicara dengan mitra saya

832
01:28:52,457 --> 01:28:55,257
dan saya bertanya kepada mereka
untuk mengirimkan penggantiku.

833
01:28:55,257 --> 01:28:58,324
Ini seharusnya tidak mempengaruhi
kesepakatan awal kami.

834
01:28:58,324 --> 01:29:01,257
Apa yang kami sepakati
pada harus dilakukan,

835
01:29:01,257 --> 01:29:02,724
tapi tidak olehku.

836
01:29:02,724 --> 01:29:04,991
Kita sudah selesai.

837
01:29:04,991 --> 01:29:06,524
( PA berbunyi )

838
01:29:06,524 --> 01:29:08,124
Pria di atas P.A.:
Hadirin sekalian,

839
01:29:08,124 --> 01:29:09,857
saat kami bersiap-siap
untuk keberangkatan,

840
01:29:09,857 --> 01:29:11,657
kami ingin menyambut Anda
di kapal

841
01:29:11,657 --> 01:29:13,724
penerbangan Aegean Airlines ini
ke Stockholm.

842
01:29:13,724 --> 01:29:15,691
Kami harap Anda punya
pengalaman menginap yang menyenangkan di Yunani

843
01:29:15,691 --> 01:29:18,191
dan kami menantikannya
untuk menyambutmu lagi

844
01:29:18,191 --> 01:29:19,957
di salah satu penerbangan kami berikutnya.

845
01:29:19,957 --> 01:29:22,258
*

846
01:30:12,226 --> 01:30:13,826
(menghela napas)

847
01:30:31,827 --> 01:30:34,960
*

848
01:30:42,428 --> 01:30:43,828
(dering dering)

849
01:30:44,994 --> 01:30:46,495
(menghela napas)

850
01:31:09,662 --> 01:31:12,462
*

851
01:32:19,064 --> 01:32:20,664
Oke.

852
01:32:23,098 --> 01:32:24,399
Oke.

853
01:32:34,532 --> 01:32:35,799
(menghela napas)

854
01:32:39,665 --> 01:32:41,599
(obrolan)

855
01:33:59,568 --> 01:34:01,402
(Antonis berbicara bahasa Yunani)

856
01:34:52,604 --> 01:34:53,570
(menghela napas)

857
01:36:15,373 --> 01:36:17,407
(kunci klik)

858
01:36:24,940 --> 01:36:25,840
( menggedor pintu )

859
01:36:30,107 --> 01:36:31,907
( menggedor pintu )

860
01:38:10,011 --> 01:38:11,611
(meludah)

861
01:38:56,979 --> 01:38:58,679
(telepon berdering)

862
01:39:22,447 --> 01:39:26,714
- ( tembakan )
- (para pria berteriak)

863
01:39:26,714 --> 01:39:28,247
*

864
01:39:44,815 --> 01:39:46,281
(tembakan senapan mesin)

865
01:39:58,748 --> 01:40:01,382
(suaranya memudar)

866
01:40:16,516 --> 01:40:18,349
- ( tembakan )
- ( dering bernada tinggi )

867
01:40:25,982 --> 01:40:28,082
(tidak ada dialog yang terdengar)

868
01:40:28,082 --> 01:40:30,949
*

869
01:41:11,284 --> 01:41:12,851
(telepon berdering)

870
01:41:40,785 --> 01:41:43,519
(tidak ada dialog yang terdengar)

871
01:41:51,085 --> 01:41:53,286
*

872
01:43:02,655 --> 01:43:07,655
sebastian:
Saya menunggunya
setiap hari selama setahun.

873
01:43:09,155 --> 01:43:10,788
Dia tidak pernah datang.

874
01:43:12,022 --> 01:43:14,556
(obrolan luar)

875
01:43:35,324 --> 01:43:37,023
Selamat datang di Kanada.

876
01:43:56,924 --> 01:43:59,790
(pengumuman tidak jelas
atas P.A. )

877
01:44:30,258 --> 01:44:32,858
(wanita berbicara bahasa Jerman
atas P.A. )

878
01:44:42,292 --> 01:44:44,225
Wanita di atas P.A.:
Mohon perhatiannya.

879
01:44:44,225 --> 01:44:47,092
(memudar)
Tolong jangan merokok
di gedung terminal.

880
01:44:47,092 --> 01:44:49,692
*

881
01:45:23,260 --> 01:45:26,661
sebastian:
Cinta pertama kita
menjadi abadi.

882
01:45:26,661 --> 01:45:29,827
Itu mendefinisikan kita
dan kami selalu menyimpannya
bersama kami.

883
01:45:33,528 --> 01:45:37,428
Terkadang rasa takut bisa melahirkan
untuk cinta saat ini,

884
01:45:37,428 --> 01:45:41,428
yang tidak ada untuk bertahan lama
tapi untuk memprovokasi perubahan.

885
01:45:41,428 --> 01:45:43,628
Kecintaan pada transformasi.

886
01:45:46,362 --> 01:45:49,529
Dan kemudian ada cinta
dari kesempatan kedua.

887
01:45:49,529 --> 01:45:52,028
*

888
01:46:01,329 --> 01:46:04,295
Karena dia,
perang telah terjadi.

889
01:46:04,295 --> 01:46:06,929
Banyak nyawa telah hilang.

890
01:46:06,929 --> 01:46:10,062
Seluruh dunia telah berubah.

891
01:46:10,062 --> 01:46:13,562
Semua karena tidak ada seorang pun
bisa menaklukkan kekuasaannya.

892
01:46:31,363 --> 01:46:33,296
(tidak ada dialog yang terdengar)

893
01:48:07,733 --> 01:48:10,133
sebastian:
Kita mungkin terpisah jauh,

894
01:48:10,133 --> 01:48:13,099
tapi itu tidak mungkin
berantakan

895
01:48:13,099 --> 01:48:15,934
sebelum jatuh bersama,

896
01:48:15,934 --> 01:48:20,467
sebelum mengenali sesuatu
akrab satu sama lain,

897
01:48:20,467 --> 01:48:22,700
cinta universal.

898
01:48:22,700 --> 01:48:26,800
Orang Yunani kuno
memahami kekuatan itu

899
01:48:26,800 --> 01:48:30,000
dan menjadikan cinta sebagai dewa.

900
01:48:30,000 --> 01:48:31,834
Tuhan Eros.

1
00:02:29,751 --> 00:02:32,376
Lari... Selamatkan dirimu!

2
00:02:34,626 --> 00:02:35,959
Berlari!

3
00:03:48,293 --> 00:03:53,168
Keluar dari hadapanku!
Pergilah ke neraka! Dasar sampah kotor!

4
00:04:04,334 --> 00:04:07,084
Saya punya tiga toko.
Tiga!

5
00:04:08,626 --> 00:04:12,293
Aku punya pekerjaanku, hidupku,
martabat saya.

6
00:04:13,001 --> 00:04:15,668
Dan sekarang
Saya sedang berjuang untuk bertahan hidup.

7
00:04:20,126 --> 00:04:23,293
Semua orang yang aku percaya...

8
00:04:24,251 --> 00:04:25,584
...mengacaukanku.

9
00:04:26,418 --> 00:04:27,876
Semuanya tidak berguna.

10
00:04:30,334 --> 00:04:33,584
Di mana pemerintahan saya sekarang? Dimana
apakah semua orang yang saya pilih itu?

11
00:04:35,043 --> 00:04:36,751
Tahukah kamu
berapa kali...

12
00:04:37,918 --> 00:04:41,959
...para bajingan itu hancur
toko saya selama beberapa tahun terakhir?

13
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
Lima!

14
00:04:43,334 --> 00:04:44,876
Tidak ada perusahaan asuransi
akan melindungiku.

15
00:04:45,834 --> 00:04:49,293
Tahukah kamu berapa banyak hutangku yang harus dibayar
atas kerusakan yang mereka sebabkan?

16
00:04:50,918 --> 00:04:53,251
Setahun yang lalu bank
mengambil semua yang kumiliki.

17
00:04:53,418 --> 00:04:55,959
aku tidak punya apa-apa...
Tidak ada.

18
00:04:57,751 --> 00:05:00,459
Ke mana pun saya pergi,
kemanapun aku melihat...

19
00:05:01,501 --> 00:05:04,001
...jalanan penuh
dari orang-orang kotor itu.

20
00:05:06,043 --> 00:05:07,293
Cukup sudah.

21
00:05:07,543 --> 00:05:10,293
Saya menolak untuk menunggu sampai semuanya kembali
menjadi seperti dulu.

22
00:05:10,501 --> 00:05:12,376
Saya menolak untuk menerima
bahwa kotaku telah menjadi seperti ini.

23
00:05:12,543 --> 00:05:15,084
Dan saya menolak untuk melakukan apa pun
tentang hal itu.

24
00:05:18,501 --> 00:05:21,501
Saya ingin mereka lenyap
dengan cara apapun.

25
00:05:22,751 --> 00:05:25,168
Saya ingin mereka keluar
negara kita.

26
00:05:26,043 --> 00:05:29,584
Saya akan mendukung
keputusan apa pun yang Anda buat.

27
00:06:18,418 --> 00:06:21,168
Saya yakin rasisme meningkat sebagai dampaknya
orang-orang yang berada di bawah tekanan.

28
00:06:21,334 --> 00:06:25,876
Oleh karena itu, mereka tidak berpikir.
Atau mereka dilatih untuk tidak melakukan hal tersebut.

29
00:06:26,543 --> 00:06:29,501
- Jadi berpikir menjadi sebuah kemewahan?
- Ya.

30
00:06:30,334 --> 00:06:33,209
Saat aku dalam bahaya, bagiku,
berpikir adalah sebuah kemewahan.

31
00:06:33,418 --> 00:06:36,376
Dan ini berlaku untuk semua orang di sini,
tapi mereka tidak mau mengakuinya.

32
00:06:37,293 --> 00:06:39,084
Lihatlah apa yang terjadi
ke Dafne!

33
00:06:43,501 --> 00:06:46,376
Pria yang menyelamatkanku malam itu
adalah seorang imigran.

34
00:06:46,543 --> 00:06:47,501
Bukan orang Yunani.

35
00:08:33,793 --> 00:08:35,293
Tolong, tiketmu.

36
00:11:20,126 --> 00:11:22,459
Tampaknya itu tidak palsu.

37
00:11:22,626 --> 00:11:25,876
Orang yang memalsukannya telah membantu
banyak orang lain yang melarikan diri.

38
00:11:26,126 --> 00:11:28,376
Bagaimana kita bisa yakin
agar kita tidak ketahuan?

39
00:11:28,543 --> 00:11:32,751
Ada seorang pria di kereta
dan di Bea Cukai. Dia terlibat di dalamnya.

40
00:11:35,501 --> 00:11:37,001
Kapan kita akan memilikinya?

41
00:11:37,251 --> 00:11:39,584
Ini akan memakan waktu.
Setelah semuanya siap, saya akan memberi tahu Anda.

42
00:11:45,251 --> 00:11:47,168
- Apakah kita punya pilihan lain?
- Tidak.

43
00:11:47,334 --> 00:11:50,168
Kalau begitu jangan pikirkan itu.
Ini adalah bagaimana hal itu harus dilakukan.

44
00:12:53,126 --> 00:12:54,084
Tidak.

45
00:16:36,459 --> 00:16:37,793
Ini adalah Dewa Eros!

46
00:17:23,168 --> 00:17:25,334
Tapi aku sangat senang bisa bertemu denganmu...

47
00:17:44,793 --> 00:17:47,459
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Tidak ada apa-apa.

48
00:17:47,668 --> 00:17:51,251
Saya sedang mencari beberapa
kantong tidur tua dan saya menemukannya.

49
00:17:51,459 --> 00:17:53,126
Untuk apa Anda menginginkannya?

50
00:17:53,334 --> 00:17:56,084
Untuk Lydia.
Kami ingin pergi berkemah.

51
00:18:00,334 --> 00:18:02,168
- Daphne?
- Aku terlambat.

52
00:18:02,376 --> 00:18:05,459
- Apakah ada sesuatu yang terjadi?
- Seperti apa?

53
00:18:06,084 --> 00:18:07,709
Anda tidak pernah di sini,
kamu selalu gelisah.

54
00:18:08,293 --> 00:18:09,251
Begitu juga kamu.

55
00:18:10,543 --> 00:18:13,043
- Apakah kamu pernah bertemu seseorang?
- Apa aku tidak diperbolehkan melakukannya?

56
00:18:14,001 --> 00:18:17,543
- Aku ingin tahu.
- Aku akan memberitahumu saat aku menginginkannya.

57
00:20:23,584 --> 00:20:24,959
"Renang".

58
00:20:27,584 --> 00:20:29,043
"Makanan".

59
00:20:30,501 --> 00:20:32,751
"Senang". "Aku menginginkanmu".

60
00:20:34,876 --> 00:20:36,168
"Halo".

61
00:20:38,459 --> 00:20:40,043
"Siapa namamu?"

62
00:20:41,918 --> 00:20:42,876
"Kamu cantik".

63
00:20:50,751 --> 00:20:52,084
"Krisis".

64
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
"Waktu".

65
00:20:55,584 --> 00:20:57,168
"Aku sedang jatuh cinta".

66
00:20:58,293 --> 00:20:59,376
"Saya takut".

67
00:21:01,459 --> 00:21:02,959
"Aku merindukanmu".

68
00:21:05,709 --> 00:21:09,084
- Kapan kamu mempelajari semua ini?
- Semua ini untukmu.

69
00:21:18,876 --> 00:21:20,376
Farris...

70
00:21:25,834 --> 00:21:26,876
Ya.

71
00:21:30,293 --> 00:21:32,168
aku juga merindukanmu,
sepanjang waktu.

72
00:21:33,793 --> 00:21:34,876
Saya juga sedang jatuh cinta.

73
00:21:37,334 --> 00:21:38,668
Saya juga takut.

74
00:21:46,543 --> 00:21:49,459
Saya ingin bertanya kepada Anda
untuk ikut bersamaku dengan sangat buruk...

75
00:21:49,668 --> 00:21:51,418
Tapi aku tidak bisa melakukan ini
untukmu.

76
00:23:23,293 --> 00:23:26,709
Semuanya berantakan.

77
00:23:26,918 --> 00:23:29,251
Tahukah Anda bahwa mereka telah hidup
di bandara lama?

78
00:23:29,459 --> 00:23:33,626
Mereka bersenjata
dan pengedaran narkoba.

79
00:23:34,209 --> 00:23:36,959
Kami memiliki keluhan setiap hari.

80
00:23:38,834 --> 00:23:40,334
Orang-orang menderita!

81
00:23:45,251 --> 00:23:47,084
Mengapa kamu menatapku
seperti itu?

82
00:23:48,668 --> 00:23:51,918
Anda benar-benar bodoh!
Seperti kebanyakan dari Anda!

83
00:23:52,126 --> 00:23:55,543
Anda tidak menyadari bahwa parasit ini
jangan biarkan kami menjalani hidup kami lagi!

84
00:23:58,459 --> 00:24:01,543
Anda benar-benar percaya bahwa masalahnya
apakah masalah imigrasi...

85
00:24:03,126 --> 00:24:04,959
...atau itu seluruh dunia
berubah dengan mengorbankan kita...

86
00:24:05,168 --> 00:24:07,501
...dan kami fokus
pada apa yang mereka berikan pada kita?

87
00:24:08,668 --> 00:24:10,834
Ya, orang yang menjadi fasis
adalah seorang idiot.

88
00:24:11,043 --> 00:24:15,418
Itu tidak mengarah ke mana pun dan menghalangi
dari memperhatikan apa yang sebenarnya terjadi.

89
00:24:15,626 --> 00:24:18,543
Di satu sisi, mereka mengosongkan Suriah
bahan kimia di Mediterania.

90
00:24:18,751 --> 00:24:21,626
Dengan risiko kehancuran
seluruh ekosistem dan pariwisata.

91
00:24:21,834 --> 00:24:24,876
Dan di sisi lain, mereka menginginkannya
untuk menegakkan hukum yang melarang orang...

92
00:24:25,084 --> 00:24:27,918
...dari mengolah tanah mereka
dan memiliki akses terhadap air.

93
00:24:28,126 --> 00:24:31,293
Ini belum pernah terjadi sebelumnya
dalam sejarah manusia.

94
00:24:45,459 --> 00:24:47,126
Mereka akan mengontrol makanan, air...

95
00:24:47,334 --> 00:24:50,043
...dan segera masuk akal
akan dilenyapkan.

96
00:24:57,376 --> 00:24:58,751
Daphne?

97
00:24:58,959 --> 00:25:00,251
Apakah kamu bersama kami?

98
00:25:01,334 --> 00:25:03,376
- Apakah kamu ingin menambahkan sesuatu?
- Tidak.

99
00:25:04,293 --> 00:25:05,584
Mengapa demikian?

100
00:25:07,043 --> 00:25:10,668
Karena, bagaimana keadaannya
ternyata...

101
00:25:12,209 --> 00:25:16,209
...Aku tidak tahu apakah ini lebih buruk
untuk seorang imigran atau untuk orang Yunani...

102
00:25:16,418 --> 00:25:17,376
...terjebak di Yunani.

103
00:25:56,876 --> 00:25:58,209
"Aku mencintaimu".

104
00:25:59,251 --> 00:26:00,209
"Aku merindukanmu".

105
00:26:03,168 --> 00:26:04,584
"Aku sedang jatuh cinta".

106
00:26:06,584 --> 00:26:11,001
"Aku ingin bersamamu".
"Kemanapun kamu pergi".

107
00:26:12,209 --> 00:26:16,209
"Di mana pun kita bisa bersama".

108
00:26:28,334 --> 00:26:29,459
Aku mencintaimu.

109
00:26:31,001 --> 00:26:32,793
Aku pun mencintaimu.

110
00:29:12,876 --> 00:29:15,293
- Ayah?
- Ya.

111
00:29:15,501 --> 00:29:17,834
Apakah rumah kita akan lewat
krisis ekonomi?

112
00:29:19,084 --> 00:29:20,626
Negara kita sedang melaluinya
krisis ekonomi.

113
00:29:21,418 --> 00:29:23,543
Dan ketika suatu negara melewatinya
krisis ekonomi...

114
00:29:23,751 --> 00:29:25,793
...orang tua berhenti tidur bersama?

115
00:29:27,376 --> 00:29:29,959
Tentu saja tidak.
Mengapa Anda berpikir demikian?

116
00:29:30,584 --> 00:29:33,834
Lalu kenapa kamu tidur
setiap malam di sofa?

117
00:29:34,043 --> 00:29:36,334
Apakah ini yang terjadi
di setiap rumah?

118
00:29:40,501 --> 00:29:43,543
- Tidak.
- Lalu mengapa ini terjadi di negara kita?

119
00:29:51,668 --> 00:29:53,334
Apakah kamu sudah putus dengan ibu?

120
00:29:54,709 --> 00:29:56,668
Tidak. Mainkan!

121
00:29:59,418 --> 00:30:01,293
Lalu karena kamu tidak tidur
bersamanya lagi...

122
00:30:01,501 --> 00:30:03,459
...bolehkah aku pergi dan tidur
di tempat tidurmu saja?

123
00:30:04,918 --> 00:30:07,709
Tidak, kamu punya kamar sendiri.
Ayo sekarang, mainkan.

124
00:30:07,918 --> 00:30:10,251
Bagaimana kalau hanya saat hujan
dan ada guntur?

125
00:30:23,293 --> 00:30:24,251
KEHILANGAN 50mg.
Pengobatan untuk depresi...

126
00:30:24,459 --> 00:30:25,834
...gangguan panik, gangguan kecemasan
gangguan stres pasca trauma.

127
00:30:28,709 --> 00:30:31,543
Angsuran pinjaman rumah
telah diselesaikan. Tanda tangan di sini.

128
00:30:33,043 --> 00:30:34,793
Pengiriman uang
untuk sewa orang tuamu, ini.

129
00:30:35,001 --> 00:30:36,584
Asuransi jiwa
angsuran.

130
00:30:36,793 --> 00:30:39,334
Anda menandatangani di sini untuk istri Anda,
dan ini untuk anakmu.

131
00:30:39,543 --> 00:30:42,418
Pajak gas, listrik dan properti
telah disetorkan. Tanda tangan di sini.

132
00:30:42,626 --> 00:30:45,668
Anda belum membayar asuransi untuk Anda
istri dan ayah dan kartu kredit Anda.

133
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
- Berapa kali aku harus memberitahumu?
- Aku tidak mau belajar!

134
00:30:48,834 --> 00:30:51,084
Brengsek!
Saya tidak akan mengatakannya lagi!

135
00:30:51,293 --> 00:30:53,418
- Saya tidak peduli!
- Berhenti memainkan permainan sialan ini!

136
00:30:53,626 --> 00:30:55,668
- Ayah!
- Kamu tidak pernah mendengarkan!

137
00:30:55,876 --> 00:30:57,293
- Ayah!
- Sama seperti ayahmu!

138
00:30:57,501 --> 00:31:00,626
Giorgos, apa kau tidak mendengarku?
Keluarlah, demi Tuhan!

139
00:31:00,834 --> 00:31:03,626
Aku membutuhkanmu, sialan!
Aku tidak bisa melakukan semuanya sendirian!

140
00:31:03,834 --> 00:31:06,751
Saya tidak bisa mengatasinya
anak ini lagi! Keluar!

141
00:31:06,959 --> 00:31:09,834
Giorgos, aku tidak bisa melakukan semuanya
sendirian!

142
00:33:32,668 --> 00:33:35,918
Spyros? Dia bertanya padaku
untuk mematikan rokokku.

143
00:33:36,126 --> 00:33:39,168
Keluarkan, kawan.
Kami tidak ingin ada masalah.

144
00:33:40,709 --> 00:33:42,001
Jalang.

145
00:36:16,084 --> 00:36:17,376
Itu sebabnya.

146
00:36:28,376 --> 00:36:30,543
Kami lebih ramah.
Kami tidak mengusir orang.

147
00:37:45,418 --> 00:37:48,376
Demi Tuhan.
Sulit dipercaya.

148
00:37:48,584 --> 00:37:50,793
Dia mengusirku.
jalang sialan...

149
00:46:18,043 --> 00:46:20,251
- Ada masalah di rumah?
- TIDAK.

150
00:46:21,043 --> 00:46:22,709
Semuanya baik-baik saja di rumah.
Ada apa?

151
00:46:23,418 --> 00:46:25,626
- Apakah kamu punya waktu sebentar?
- Ya, tentu saja.

152
00:46:30,293 --> 00:46:33,668
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Saya ingin meminta bantuan Anda.

153
00:46:34,376 --> 00:46:37,043
Dan aku tidak menanyakan hal ini padamu
sebagai kolega, tapi sebagai teman.

154
00:46:37,918 --> 00:46:39,209
Bantuan seperti apa?

155
00:46:42,043 --> 00:46:43,251
Bisakah kamu mengalihkanku
ke departemen Anda?

156
00:46:44,918 --> 00:46:45,876
Mengapa?

157
00:46:46,543 --> 00:46:47,834
Karena aku takut
agar aku bisa dipecat.

158
00:46:49,751 --> 00:46:52,626
Mereka memecat kami delapan orang
minggu lalu dan...

159
00:46:53,584 --> 00:46:56,376
Oke, di departemen saya
kerusakannya tidak dapat diubah.

160
00:46:56,584 --> 00:46:58,876
Saya tidak punya siapa pun untuk melindungi saya.
Ada banyak pengkhianatan.

161
00:46:59,084 --> 00:47:01,501
- Pertama-tama, tenanglah.
- Aku tidak bisa.

162
00:47:02,709 --> 00:47:04,168
Saya tidak sanggup dipecat.

163
00:47:05,793 --> 00:47:07,126
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

164
00:47:08,543 --> 00:47:10,084
Tidak ada yang akan menyentuh
departemen Anda.

165
00:47:10,293 --> 00:47:13,168
Anda telah bekerja di sini
selama 15 tahun. Mereka mempercayai Anda.

166
00:47:14,251 --> 00:47:16,209
Jika Anda meminta transfer saya,
mereka mungkin melakukannya.

167
00:47:17,334 --> 00:47:19,834
Tapi jika aku bertanya
untuk perpindahanmu...

168
00:47:20,043 --> 00:47:22,418
...itu berarti aku akan melakukannya
untuk melepaskan salah satu bangsaku sendiri.

169
00:47:23,876 --> 00:47:24,959
Aku tidak bisa melakukan itu, Odissea.

170
00:47:29,751 --> 00:47:31,501
Setidaknya bisakah kamu
mengatakan sesuatu?

171
00:47:32,418 --> 00:47:33,376
Untuk cewek itu?

172
00:47:34,668 --> 00:47:36,209
Anda seorang manajer.
Dia akan mendengarkanmu.

173
00:47:37,001 --> 00:47:38,918
Dia tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

174
00:47:39,126 --> 00:47:41,668
- Dia hanya melaksanakan perintah.
- Odissea...

175
00:47:42,543 --> 00:47:45,209
- ...kita semua berada di situasi yang sama.
- Ya.

176
00:47:46,251 --> 00:47:48,834
Bahkan jika aku meminta sesuatu seperti itu
mereka akan menolaknya.

177
00:47:51,168 --> 00:47:52,334
Despina sedang hamil.

178
00:47:56,376 --> 00:47:57,918
Itu bagus.

179
00:48:00,876 --> 00:48:03,459
Itu sesuatu
yang kamu inginkan, kan?

180
00:48:03,668 --> 00:48:04,876
Besok aku akan membawanya
untuk aborsi.

181
00:48:09,043 --> 00:48:12,251
Ketika Anda memiliki begitu banyak
akuntan yang tidak perlu...

182
00:48:12,459 --> 00:48:14,501
...kamu harus menyingkirkannya
dari setengah dari mereka.

183
00:48:16,209 --> 00:48:19,501
Dengar, aku tidak peduli
bahwa mereka menyita rumah saya.

184
00:48:19,709 --> 00:48:22,126
Seharusnya aku tidak percaya aku bisa
mampu untuk memiliki rumah pula...

185
00:48:22,334 --> 00:48:25,751
Itu semua hutangku yang lain...
Jika istriku juga meninggalkanku...

186
00:48:36,084 --> 00:48:38,084
Bagaimana kabarmu?
Apakah keluarganya baik-baik saja?

187
00:48:39,876 --> 00:48:42,876
Kami kehilangan kontak. Kita harus melakukannya
berkumpul suatu hari nanti.

188
00:48:46,376 --> 00:48:48,209
Jika Anda bisa
tolong bantu saya...

189
00:53:03,501 --> 00:53:05,251
Sayang sekali.

190
00:53:05,459 --> 00:53:07,959
Karena aku ingin memberitahumu
bahwa aku jatuh cinta padamu.

191
00:53:30,584 --> 00:53:33,334
Katakanlah kamu menyesal,
bilang kamu minta maaf.

192
00:53:37,084 --> 00:53:40,293
Tidak, Anda akan menerima cek Anda
bulan depan. Saya berjanji.

193
00:53:40,501 --> 00:53:41,793
Anda tidak punya apa-apa
untuk ditakuti.

194
00:53:42,001 --> 00:53:44,751
Semua ini untuk perusahaan
kepentingan terbaik.

195
00:53:58,001 --> 00:53:59,334
pengembaraan?

196
00:54:06,376 --> 00:54:07,834
Pengembaraan!

197
00:58:29,918 --> 00:58:31,834
Benar-benar berantakan, bukan?

198
00:58:33,001 --> 00:58:35,501
Departemen
sedang digabungkan.

199
00:58:35,709 --> 00:58:39,543
Sepuluh lagi akan dipecat. Tentu saya tahu
kami belum terpengaruh oleh hal itu.

200
00:58:39,751 --> 00:58:41,001
Tapi sampai kapan?

201
00:58:41,834 --> 00:58:45,709
Permisi, bukankah ini
membuat Anda stres sama sekali?

202
00:58:46,918 --> 00:58:50,126
Ilias, aku sibuk
dan aku sedang tidak mood.

203
00:58:55,668 --> 00:58:57,168
Ya, jadi saya pernah mendengarnya.

204
00:58:59,418 --> 00:59:02,459
Saya tidak peduli apa yang Anda dengar.
Sudah kubilang, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

205
00:59:03,959 --> 00:59:05,251
Apa yang kamu dengar?

206
00:59:06,126 --> 00:59:07,293
Urusan cinta itu...

207
00:59:09,959 --> 00:59:12,334
Anda tahu,
mereka yang paling rumit...

208
00:59:12,959 --> 00:59:15,668
Kalau sebenarnya bisa dibedakan
gairah dari cinta.

209
00:59:16,334 --> 00:59:19,793
Tidak ada yang menginginkan mereka...
Semua orang bergosip.

210
00:59:20,001 --> 00:59:23,043
Lalu muncullah semua rasa bersalah, itu
kita jatuh cinta pada orang yang salah...

211
00:59:23,251 --> 00:59:25,084
...dan kamu mencoba mencari jalan
untuk mengubah segalanya...

212
00:59:25,709 --> 00:59:29,001
Jadi yang terbaik adalah berpura-pura
dan melihat ke arah lain.

213
00:59:30,834 --> 00:59:33,626
Kamu menderita, kamu merindukannya,
kamu bertemu secara rahasia.

214
00:59:34,418 --> 00:59:37,001
Anda mendengarkan musik, Anda ingin
untuk pergi bersama kekasihmu.

215
00:59:37,209 --> 00:59:41,251
Dan Anda terus berpikir
“Tidak mungkin. Kami merasakan hal yang sama.”

216
00:59:42,126 --> 00:59:44,293
Dan, tentu saja,
kita terus mengabaikan hal-hal...

217
00:59:45,501 --> 00:59:49,793
...percaya bahwa apa pun yang terjadi,
kami akan berhasil.

218
00:59:53,293 --> 00:59:55,376
Dan kemudian tibalah suatu hari
ketika kita mendengar...

219
00:59:55,584 --> 00:59:58,001
...bahwa teman kita yang dipecat
membunuh dirinya sendiri.

220
00:59:58,959 --> 01:00:02,751
Dan si idiot itu terlalu lemah
untuk menanganinya.

221
01:00:05,626 --> 01:00:07,459
Dapat dibuang.

222
01:00:07,668 --> 01:00:09,459
Dia bukan yang pertama
atau yang terakhir.

223
01:00:09,668 --> 01:00:12,959
Jadi apa? Karena
dia meminta bantuan kita?

224
01:00:16,376 --> 01:00:18,376
"Cinta, tak terkalahkan dalam pertempuran".

225
01:00:28,709 --> 01:00:30,293
Istri Odissea
baru saja menelepon.

226
01:00:33,126 --> 01:00:35,959
Mereka menemukannya pagi ini.
Dia gantung diri.

227
01:00:38,376 --> 01:00:40,001
Pemakamannya besok.

228
01:00:41,001 --> 01:00:43,126
Tapi dia tidak mau
untuk melihat wajahmu.

229
01:00:48,918 --> 01:00:50,876
Ini tidak adil, saya tahu.

230
01:00:52,168 --> 01:00:53,209
Tapi itulah kenyataannya.

231
01:02:41,043 --> 01:02:42,168
Ini sudah berakhir.

232
01:04:09,876 --> 01:04:10,834
"Danke!"

233
01:04:16,293 --> 01:04:17,251
Bagaimanapun.

234
01:04:19,043 --> 01:04:21,751
Vinaigrette, prosciutto...

235
01:04:23,251 --> 01:04:24,668
...parmesan...

236
01:04:24,876 --> 01:04:27,959
Kamu makan dengan baik dan kami bahkan tidak
punya uang untuk membeli keju feta.

237
01:04:28,168 --> 01:04:29,251
- Kamu tahu?
- Terima kasih.

238
01:04:29,459 --> 01:04:30,418
Terima kasih kembali.

239
01:04:30,918 --> 01:04:35,251
Kami bahkan tidak punya uang
untuk tomat ceri.

240
01:04:41,293 --> 01:04:42,418
Terima kasih padamu.

241
01:04:55,293 --> 01:04:57,001
Oke, itu bukan salahmu.
Ini hanya aku.

242
01:05:16,084 --> 01:05:18,876
Tidak, tidak apa-apa.
Saya punya kopi di rumah.

243
01:05:27,709 --> 01:05:29,334
Saya harus pergi.

244
01:05:37,709 --> 01:05:40,043
Karena kebiasaan.
Saya tidak membeli apa pun.

245
01:06:02,709 --> 01:06:03,668
Saya harus pergi.

246
01:07:17,501 --> 01:07:18,668
Sejarawan!

247
01:07:18,876 --> 01:07:21,418
Jadi, Anda lebih tahu. Bukankah begitu?
kembalikan utangmu kepada kami?

248
01:07:26,584 --> 01:07:28,084
Anda memulai dua perang.

249
01:07:28,293 --> 01:07:30,668
Anda menghancurkan bangsa-bangsa.
Apakah kamu sudah melupakan semua itu?

250
01:07:55,043 --> 01:07:56,793
Dulu.
Sekarang, sangat berbeda.

251
01:07:58,876 --> 01:08:00,293
Bagaimana saya mengatakannya?

252
01:08:14,709 --> 01:08:15,668
Itu sebabnya kamu mengatakan itu.

253
01:08:49,168 --> 01:08:52,376
Saya hampir lupa.
Ini adalah tambalan untuk punggung Anda.

254
01:08:54,334 --> 01:08:55,959
Itulah yang terjadi
ketika Anda mengendarai sepeda pada usia Anda.

255
01:09:43,168 --> 01:09:44,418
Saya selalu suka berjalan-jalan.

256
01:09:44,626 --> 01:09:46,501
Perhatikan orang-orang, amati mereka.

257
01:09:47,334 --> 01:09:50,376
Cobalah untuk mencari tahu
apakah mereka senang, atau sedih.

258
01:09:50,584 --> 01:09:53,209
Jika mereka merasa kesepian,
sama seperti yang saya lakukan.

259
01:09:53,418 --> 01:09:55,376
Saya tidak punya kesempatan
untuk melakukan apa yang saya inginkan.

260
01:09:55,584 --> 01:09:59,084
Saya ingin belajar,
tapi saya sudah menikah, punya anak.

261
01:09:59,834 --> 01:10:01,418
Waktu berlalu begitu saja.

262
01:10:02,251 --> 01:10:04,293
Sekarang aku sedang berbicara denganmu...
Anda tidak mengerti apa pun, bukan?

263
01:10:04,751 --> 01:10:07,834
Tapi siapa yang tahu?
Mungkin kamu bisa merasakanku.

264
01:10:16,251 --> 01:10:17,709
Sabun.

265
01:10:32,418 --> 01:10:33,543
Tanah.

266
01:10:45,543 --> 01:10:46,334
Tanah.

267
01:11:01,543 --> 01:11:02,834
“Kompensasi Pekerjaan”.

268
01:11:25,834 --> 01:11:26,959
Kamu mempunyai mata yang begitu indah...

269
01:11:34,168 --> 01:11:35,126
Pengetahuan.

270
01:11:40,501 --> 01:11:41,626
Keyakinan.

271
01:12:10,876 --> 01:12:12,584
Oh, lentil...
Saya hampir lupa.

272
01:12:37,084 --> 01:12:40,751
Ya Tuhan!
Dari politik hingga tragedi Yunani.

273
01:13:17,168 --> 01:13:18,876
Tuhan Eros.

274
01:16:19,084 --> 01:16:22,459
Saya juga. Andai saja Anda tahu caranya
Aku ingin sekali bertemu denganmu setiap minggu.

275
01:16:35,251 --> 01:16:36,543
Enam puluh.

276
01:16:53,668 --> 01:16:54,834
saya gila.

277
01:17:18,209 --> 01:17:23,251
Kami akan masuk penjara!
Ayo kembali, itu sebuah kesalahan!

278
01:17:24,334 --> 01:17:26,501
Yesus, apa yang kita lakukan
di usia kita?

279
01:17:31,376 --> 01:17:33,959
Kamu juga pandai menyuap
dan kemudian Anda menilai kami!

280
01:19:28,543 --> 01:19:30,084
"Usia".

281
01:19:31,334 --> 01:19:32,334
"Kegembiraan".

282
01:19:33,084 --> 01:19:34,668
"Kegembiraan".

283
01:19:36,543 --> 01:19:37,793
Bagus sekali.

284
01:19:39,959 --> 01:19:41,293
"Rutin".

285
01:19:43,376 --> 01:19:44,918
"Imajinasi".

286
01:19:48,501 --> 01:19:50,001
"Kesalahan".

287
01:19:52,709 --> 01:19:54,001
"Kekuatan".

288
01:19:54,751 --> 01:19:55,918
"Kekuatan".

289
01:19:58,751 --> 01:20:00,251
"Kebiasaan".

290
01:20:04,751 --> 01:20:06,334
"Mengubah".

291
01:20:09,793 --> 01:20:11,084
"Penyangkalan".

292
01:20:17,501 --> 01:20:20,876
Tidak, ini tidak dihitung.
Tidak, aku akan berhenti bermain.

293
01:20:39,709 --> 01:20:40,668
Banyak.

294
01:21:20,376 --> 01:21:21,959
Dan bagaimana jika sudah terlambat?

295
01:21:23,334 --> 01:21:24,751
Tidak ada kata terlambat.

296
01:21:46,668 --> 01:21:50,376
Apa ini? Dalam bahasa Inggris?
Saya tidak bisa membaca bahasa Inggris.

297
01:22:00,043 --> 01:22:01,751
"Kesempatan kedua"?

298
01:22:23,876 --> 01:22:24,834
Bersama.

299
01:22:26,209 --> 01:22:27,168
Bersama.

300
01:22:28,501 --> 01:22:32,293
Kamu yakin kita akan bersama
begitu lama?

301
01:23:08,793 --> 01:23:11,084
Aku merindukanmu. Banyak.

302
01:23:54,168 --> 01:23:55,334
Musim semi.

303
01:23:56,418 --> 01:23:57,459
Musim semi.

304
01:24:03,501 --> 01:24:04,918
Keduanya
entah bagaimana harus berhubungan.

305
01:24:09,459 --> 01:24:11,626
Pada hari Minggu
ini hari ulang tahun cucuku.

306
01:24:12,501 --> 01:24:17,001
Kita semua akan berkumpul di rumah.
Saya akan memasak domba panggang.

307
01:24:17,751 --> 01:24:19,876
Kami akan duduk di meja,
seperti biasa.

308
01:24:20,084 --> 01:24:22,584
Dan saya akan sangat bahagia
untuk memiliki keluargaku.

309
01:24:23,584 --> 01:24:25,543
Anak-anakku, cucuku,
kesehatan saya.

310
01:24:26,668 --> 01:24:28,084
Begitulah adanya.

311
01:24:29,793 --> 01:24:32,043
Lalu mereka akan pergi,
aku akan membersihkan meja...

312
01:24:33,459 --> 01:24:36,334
...Aku akan mencuci piring sementara
suamiku menonton TV.

313
01:24:38,793 --> 01:24:42,668
Dan aku, di atas wastafel...
Bingung apakah aku bahagia atau tidak.

314
01:24:45,334 --> 01:24:48,543
Saat aku sedang mencuci piring
ini satu-satunya saat aku mempertanyakan semuanya.

315
01:24:50,709 --> 01:24:52,418
Apakah ini yang saya inginkan
dalam hidupku?

316
01:24:55,834 --> 01:24:58,918
Saya telah membuat kesalahan besar,
Sebastian. Saya yang harus disalahkan.

317
01:24:59,126 --> 01:25:01,376
Saya mengajari mereka dengan cara ini.
Semuanya ada pada saya.

318
01:25:04,251 --> 01:25:05,543
Bagaimana saya bisa mengubah semuanya sekarang?

319
01:25:27,168 --> 01:25:30,168
Aku hanya butuh waktu.

320
01:25:31,751 --> 01:25:32,959
Hanya beberapa saat.

321
01:26:52,084 --> 01:26:54,501
- Ayahmu tidak boleh mengetahuinya!
- Saya tidak peduli!

322
01:26:54,709 --> 01:26:57,459
Saya tidak peduli jika semuanya
cari tahu! Saya tidak malu!

323
01:26:57,668 --> 01:26:59,334
- Tolong, aku mohon padamu!
- Apa yang bisa dia lakukan padaku?

324
01:26:59,543 --> 01:27:03,084
Kamu masih sangat muda. Anda tidak dapat menghancurkan
seluruh hidupmu karena kegilaan!

325
01:27:03,293 --> 01:27:05,543
Anda semua
sekelompok orang munafik.

326
01:27:06,418 --> 01:27:08,709
Yang aku inginkan hanyalah bersamanya.

327
01:27:09,626 --> 01:27:11,126
Bu, aku sedang jatuh cinta.

328
01:27:12,584 --> 01:27:13,876
Pernahkah kamu
sudah jatuh cinta?

329
01:27:19,376 --> 01:27:20,709
Selamat ulang tahun!

330
01:27:24,459 --> 01:27:26,043
Ayah, Anna, dan aku pernah ke sana
berpisah selama enam bulan sekarang.

331
01:27:26,251 --> 01:27:27,501
Menurutmu
Saya belum tahu?

332
01:27:29,001 --> 01:27:30,918
Kamu pikir aku idiot?
Hanya karena aku diam saja?

333
01:27:31,126 --> 01:27:32,168
Aku tidak ingin bersama Anna.

334
01:27:32,376 --> 01:27:34,543
Hal yang normal adalah menjadi
bersama istri dan anakmu.

335
01:27:34,751 --> 01:27:36,209
Anda berusia 40 tahun.

336
01:27:36,418 --> 01:27:39,001
Menurut Anda, berapa lama
hubungan asmara ini akan bertahan lama?

337
01:27:39,209 --> 01:27:41,168
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan
dengan dia...

338
01:27:41,376 --> 01:27:44,334
...dan setelah Anda selesai,
sialan tinggalkan dia.

339
01:27:45,251 --> 01:27:46,959
Bersenang-senanglah, jika perlu...

340
01:27:47,168 --> 01:27:51,668
...tapi pertahankan juga keluargamu.
Apakah kamu mendengarkanku?

341
01:27:52,126 --> 01:27:56,376
Dan jangan berani-beraninya kamu memberitahu ibumu
semua ini.

342
01:27:56,584 --> 01:27:59,376
Dia sudah cukup stres
dengan keuangan kita.

343
01:27:59,584 --> 01:28:02,209
Jadi, kamu akan datang
pada hari Minggu...

344
01:28:02,418 --> 01:28:05,126
...dan kita akan melakukannya
waktu keluarga yang menyenangkan, seperti biasa.

345
01:28:09,293 --> 01:28:11,418
Begitulah cara saya menyimpannya
keluargaku bersama.

346
01:29:49,584 --> 01:29:51,459
Terkadang, kita sebagai orang tua...

347
01:29:51,668 --> 01:29:54,709
...membuat kesalahan
itu mungkin membingungkan Anda.

348
01:29:56,376 --> 01:29:57,501
Mengapa?

349
01:29:58,584 --> 01:30:00,043
Karena kami takut.

350
01:30:01,418 --> 01:30:02,626
Takut pada apa?

351
01:30:04,501 --> 01:30:07,418
- Sebenarnya.
- Dan apa kebenarannya?

352
01:30:15,126 --> 01:30:16,834
Faktanya adalah...

353
01:30:18,126 --> 01:30:20,834
...itu ibumu dan aku
sangat mencintaimu.

354
01:30:23,084 --> 01:30:26,001
Tapi kami akan jauh lebih bahagia
mulai sekarang...

355
01:30:28,251 --> 01:30:30,084
...jika kita hidup terpisah.

356
01:30:46,418 --> 01:30:49,459
- Apakah kamu akan punya rumah sendiri?
- Ya.

357
01:30:50,418 --> 01:30:52,168
Dan Anda akan mendapatkannya
kamarmu sendiri di sana.

358
01:30:54,751 --> 01:30:55,918
Kapan saya akan berkunjung?

359
01:30:57,084 --> 01:30:59,334
Setiap minggu.
Kami akan membuat jadwalnya.

360
01:31:00,168 --> 01:31:03,543
Jadi, Anda akan memiliki dua rumah
dan dua kamar.

361
01:31:04,876 --> 01:31:09,209
Dan saya berjanji kepada Anda bahwa Anda tidak akan kalah
apa pun, atau siapa pun.

362
01:31:26,793 --> 01:31:28,001
Apakah ini kebenarannya?

363
01:31:29,168 --> 01:31:31,459
- Ya.
- Aku tidak menyukainya.

364
01:31:32,418 --> 01:31:34,334
Ya, itu terjadi
dengan kebenaran kadang-kadang.

365
01:31:34,543 --> 01:31:35,834
Kami tidak selalu menyukainya.

366
01:31:37,376 --> 01:31:39,418
Tapi...Antonis?

367
01:31:42,584 --> 01:31:43,626
Aku sangat mencintaimu.

368
01:31:44,251 --> 01:31:46,584
Dan mulai sekarang
Saya akan selalu mengatakan yang sebenarnya.

369
01:31:46,793 --> 01:31:49,001
Jadi tidak ada apa-apa
membingungkanmu lagi.

370
01:31:52,126 --> 01:31:53,668
Itu tidak mudah.

371
01:31:55,043 --> 01:31:56,001
Tidak, tidak.

372
01:32:02,543 --> 01:32:04,918
Di rumah lain itu...

373
01:32:06,043 --> 01:32:08,584
...apakah aku akan diizinkan
untuk tidur di tempat tidurmu...

374
01:32:09,543 --> 01:32:11,501
...saat hujan
dan ada guntur?

375
01:32:15,626 --> 01:32:17,834
Saat hujan
dan ada guntur, ya.

376
01:33:22,251 --> 01:33:23,668
- Apa ini?
- Untuk perlindungan.

377
01:33:25,293 --> 01:33:27,876
Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Kita semua punya satu.

378
01:33:28,501 --> 01:33:30,668
Saya tidak membutuhkannya.
Aku punya caraku sendiri.

379
01:33:30,876 --> 01:33:33,126
Antonis, semuanya
sudah lepas kendali.

380
01:33:33,334 --> 01:33:36,126
- Aku bilang, aku tidak menginginkannya.
- Apakah kamu takut?

381
01:33:36,334 --> 01:33:37,626
Tidak ada alasan
menjadi takut.

382
01:33:38,251 --> 01:33:40,584
Kami selalu punya
saling membelakangi.

383
01:33:41,126 --> 01:33:44,293
Kami tidak akan pernah membiarkan Anda tanpa perlindungan.
Anda memegang janji saya.

384
01:33:59,501 --> 01:34:01,209
Maria, kenapa
pintunya terkunci?

385
01:34:05,543 --> 01:34:06,501
Mengapa Anda mengunci?

386
01:34:07,334 --> 01:34:09,793
- Secara tidak sengaja.
- Apa maksudmu?

387
01:34:10,001 --> 01:34:11,751
Saya mengunci secara tidak sengaja.
Apa masalahnya?

388
01:34:16,376 --> 01:34:17,834
Putri kami masih belum kembali.

389
01:34:18,043 --> 01:34:19,376
Dan dia mungkin
juga tidak akan kembali malam ini.

390
01:34:19,584 --> 01:34:21,459
Saya terus meneleponnya
dan teleponnya selalu mati.

391
01:34:23,001 --> 01:34:24,918
- Dimana kamu tadi?
- Keluar.

392
01:34:27,334 --> 01:34:29,584
saya tidak suka
bahwa dia menghilang seperti itu.

393
01:34:29,793 --> 01:34:31,876
Saya tahu itu
dia telah bertemu seseorang.

394
01:34:32,084 --> 01:34:35,834
Aku sudah mencoba membuatnya bicara padaku
tentang hal itu, tapi dia tidak akan melakukannya.

395
01:34:36,043 --> 01:34:37,126
Apakah dia sudah memberitahumu?
sesuatu?

396
01:34:42,668 --> 01:34:44,043
Tidak.

397
01:34:45,293 --> 01:34:46,834
Aku akan mencucinya sendiri.

398
01:34:53,626 --> 01:34:57,043
Situasinya tidak terkendali.
Semuanya berantakan.

399
01:34:57,251 --> 01:34:59,668
Pernahkah Anda mendengar tentang
toko minuman keras di ujung jalan?

400
01:35:00,418 --> 01:35:03,043
Sampah kotor itu
merampok segalanya.

401
01:35:03,251 --> 01:35:04,793
Kami merindukan mereka
kali ini.

402
01:35:05,959 --> 01:35:08,918
Mereka sudah bersarang
di setiap gedung kosong.

403
01:35:09,126 --> 01:35:11,501
Dan pemerintahan sialan ini
tidak melakukan apa pun tentang hal itu!

404
01:35:12,334 --> 01:35:14,626
Tahukah Anda bahwa mereka telah hidup
di bandara lama?

405
01:35:14,834 --> 01:35:18,668
Mereka bersenjata
dan pengedaran narkoba.

406
01:35:18,876 --> 01:35:23,626
Kami memiliki keluhan setiap hari.
Orang-orang menderita!

407
01:35:25,584 --> 01:35:27,626
Mengapa kamu menatapku
seperti itu?

408
01:35:30,293 --> 01:35:33,626
Anda benar-benar bodoh!
Seperti kebanyakan dari Anda!

409
01:35:33,834 --> 01:35:35,709
Anda tidak menyadarinya
bahwa parasit ini...

410
01:35:35,918 --> 01:35:38,043
...jangan biarkan kami hidup
hidup kita lagi!

411
01:35:38,251 --> 01:35:40,293
Jika kita tidak berbuat apa-apa,
lalu siapa lagi?

412
01:35:43,626 --> 01:35:45,918
Mengapa menurut Anda?
Aku melakukan semua itu untuk?

413
01:35:49,168 --> 01:35:51,459
Karena kamu gagal
dalam segala hal lainnya.

414
01:35:57,293 --> 01:35:58,584
Apa yang baru saja kamu katakan?

415
01:36:01,459 --> 01:36:02,959
Maria, apa yang kamu katakan?

416
01:36:25,834 --> 01:36:28,084
Anda pikir Anda tidak punya
ada tanggung jawab apa pun?

417
01:36:28,959 --> 01:36:30,501
Apakah kamu mendengarkan?

418
01:36:32,251 --> 01:36:34,043
Kamu adalah kegagalanku!

419
01:36:35,168 --> 01:36:36,876
<i>Kamu tidak pernah mengerti aku!</i>

420
01:36:37,084 --> 01:36:38,959
Dimana kamu?
kapan aku paling membutuhkanmu?

421
01:36:40,043 --> 01:36:43,418
Dimana kamu saat semuanya
di sekitarku berantakan?

422
01:36:43,626 --> 01:36:46,543
Semua yang saya lakukan, saya melakukannya
untuk negaraku dan anak-anakku!

423
01:36:46,751 --> 01:36:50,543
Apa yang telah kamu lakukan?
Anda tidak melakukan apa pun! Tidak ada apa-apa!

424
01:37:00,418 --> 01:37:03,293
Karena kamu sangat bangga
untuk semua hal yang telah kamu lakukan...

425
01:37:04,251 --> 01:37:05,959
...kenapa kamu tidak memberitahu anak-anakmu
apa yang sebenarnya kamu lakukan...

426
01:37:06,168 --> 01:37:07,209
...setiap saat
kamu meninggalkan rumah?

427
01:37:08,751 --> 01:37:10,168
Anda pikir saya tidak tahu?

428
01:37:11,751 --> 01:37:14,418
Karena kamu benar sekali
pada keyakinanmu...

429
01:37:14,626 --> 01:37:16,751
...lalu kenapa kamu tidak mengakuinya
kepada semua orang?

430
01:37:17,793 --> 01:37:19,293
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

431
01:37:20,209 --> 01:37:22,251
Karena kamu malu.

432
01:37:23,584 --> 01:37:27,918
Karena Anda tahu itu jauh di lubuk hati
kamu hanyalah seorang idiot.

433
01:37:29,001 --> 01:37:31,168
Di bawah rata-rata,
bodoh yang tidak berpendidikan...

434
01:37:31,918 --> 01:37:34,543
...yang mencoba menegaskan dirinya sendiri
menggunakan kekerasan.

435
01:37:35,543 --> 01:37:36,793
Anda seorang fasis.

436
01:37:38,543 --> 01:37:39,918
Anda tidak melakukannya
untuk negaramu...

437
01:37:40,126 --> 01:37:42,001
...bukan untuk anak-anakmu,
bukan untuk siapa pun.

438
01:37:42,668 --> 01:37:45,251
Apa yang kamu inginkan?
Hidupmu seperti dulu?

439
01:37:46,459 --> 01:37:48,668
Anda tidak akan mendapatkannya kembali,
karena kamu tidak pantas mendapatkannya.

440
01:37:49,668 --> 01:37:52,459
Anda tidak tahu bagaimana cara mencintai,
atau bagaimana memberi.

441
01:37:53,793 --> 01:37:55,918
Satu-satunya hal yang Anda tahu
adalah menyebabkan kerugian.

442
01:37:57,001 --> 01:37:58,668
Mengapa saya harus merasa kasihan
untukmu?

443
01:37:59,959 --> 01:38:03,209
Mengapa Anda harus menjadi korban dan bukan
semua orang yang kamu sakiti dan hancurkan?

444
01:38:05,209 --> 01:38:08,293
Dan Anda ingin
medali untuk semua ini?

445
01:38:12,418 --> 01:38:14,293
Aku tidak pernah mau
untuk bertemu denganmu lagi.

446
01:38:15,459 --> 01:38:16,876
saya senang
Aku adalah kegagalanmu.

447
01:38:18,084 --> 01:38:20,376
Dan aku minta maaf karena hal itu memakan waktuku
begitu lama untuk disadari.

448
01:38:21,293 --> 01:38:25,584
Tapi jangan pernah berani
untuk menggunakan anak-anak kita...

449
01:38:25,793 --> 01:38:28,126
...sebagai alasan
untuk menjadi apa dirimu.

450
01:38:39,918 --> 01:38:41,668
Kamu pikir kamu memang begitu
ada yang berbeda dari mereka...

451
01:38:41,876 --> 01:38:43,668
...politisi yang jahat
kamu mengutuk setiap hari?

452
01:38:43,876 --> 01:38:45,626
Anda telah menjadi
persis seperti mereka!

453
01:38:46,418 --> 01:38:47,959
Persis seperti mereka!

454
01:39:06,126 --> 01:39:07,209
Ya.

455
01:39:09,126 --> 01:39:10,084
Kapan?

456
01:39:16,418 --> 01:39:17,959
Oke, saya akan ke sana.

457
01:41:29,793 --> 01:41:30,959
Ya.

458
01:41:33,793 --> 01:41:35,126
Ya...

459
01:41:38,709 --> 01:41:39,918
Ya.