1 00:01:11,984 --> 00:01:12,985 [MAȘINILE claxonează] 2 00:01:35,095 --> 00:01:36,139 Bună seara. 3 00:01:36,183 --> 00:01:37,445 [TRUPA care redă muzică superioară] 4 00:01:51,241 --> 00:01:52,895 Chiar așa, te rog. 5 00:01:57,204 --> 00:01:58,161 [Poșnește din degete] 6 00:02:24,187 --> 00:02:25,145 [INAUDIBIL] 7 00:02:29,018 --> 00:02:30,367 Minunat. 8 00:02:30,411 --> 00:02:31,368 [Aplauze] 9 00:02:37,809 --> 00:02:38,810 tu? 10 00:02:41,944 --> 00:02:44,251 Pune-ți o dorință. Suflați lumânările. 11 00:02:44,294 --> 00:02:45,817 Apel telefonic, domnule Flood. 12 00:02:45,861 --> 00:02:48,690 Salvează-l. Salvează-l, dragă. 13 00:02:49,473 --> 00:02:50,474 Mă întorc imediat. 14 00:03:10,538 --> 00:03:11,495 [INAUDIBIL] 15 00:03:25,422 --> 00:03:26,467 Luați cinci. 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,214 [SOPPE] 17 00:03:34,257 --> 00:03:36,216 [BAND PLAYS MUZICA ROMANTICĂ] 18 00:03:43,005 --> 00:03:44,006 Acela era biroul. 19 00:03:44,659 --> 00:03:46,182 La ora asta? 20 00:03:46,226 --> 00:03:47,488 Da. Au vrut unele informatii 21 00:03:47,531 --> 00:03:49,054 pe Brink vs. Brink. 22 00:03:49,098 --> 00:03:50,534 Încerc cazul dimineata. 23 00:03:50,578 --> 00:03:52,406 Am crezut că ești încercând în seara asta. 24 00:03:52,449 --> 00:03:53,407 Oh, îmi pare rău. 25 00:03:54,059 --> 00:03:55,235 Te rog să mă ierţi. 26 00:03:55,931 --> 00:03:57,019 Hmm? Iartă-mă. 27 00:03:57,062 --> 00:03:58,238 Nu se va mai întâmpla. 28 00:04:00,762 --> 00:04:01,806 Hai să dansăm. 29 00:04:01,850 --> 00:04:02,851 [MUZICA CONTINUA] 30 00:04:16,778 --> 00:04:17,996 Telefon, domnule Flood. 31 00:04:18,475 --> 00:04:19,868 Îmi pare rău. 32 00:04:19,911 --> 00:04:22,392 la fel sunt eu. M-am gândit un minut el tăia. 33 00:04:38,452 --> 00:04:40,149 Este o melodie foarte frumoasa, 34 00:04:40,192 --> 00:04:42,673 dar poate ar fi mai bine juca restul în cabina telefonică. 35 00:05:00,735 --> 00:05:01,736 Unde s-a dus? 36 00:05:01,779 --> 00:05:02,867 Ea a plecat. 37 00:05:02,911 --> 00:05:04,565 Ea a râs de ce? 38 00:05:04,608 --> 00:05:05,653 Oh, a plecat? 39 00:05:14,052 --> 00:05:16,054 [SUNĂ LA TELEFON] 40 00:05:20,407 --> 00:05:21,364 [GRUNTS] 41 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 ce numar vrei? 42 00:05:23,584 --> 00:05:26,108 Uh, bineînțeles că ai Numărul greșit, doamnă. 43 00:05:27,283 --> 00:05:31,809 Nu, asta este Dunkirk, 20799. 44 00:05:31,853 --> 00:05:34,638 Doamnă, când voi deveni o ureche, ochi, nas și omul cu gât, 45 00:05:34,682 --> 00:05:36,074 vei fi primul care știe. 46 00:05:36,118 --> 00:05:37,424 Vă puteți imagina asta? 47 00:05:37,467 --> 00:05:39,295 Ea a vrut să aibă amigdalele ei pictate 48 00:05:39,339 --> 00:05:40,644 în acest moment a noptii. 49 00:05:41,689 --> 00:05:42,646 [Se batjocă] 50 00:05:45,432 --> 00:05:46,955 Ei bine... 51 00:05:46,998 --> 00:05:48,478 Este nevoie de tot felul. 52 00:05:51,525 --> 00:05:53,222 eu merg sa fac niste cafea. 53 00:05:53,265 --> 00:05:55,355 Este o mișcare destul de inteligentă la 3:00 dimineața. 54 00:06:02,013 --> 00:06:03,537 Și face cafea instant! 55 00:06:03,580 --> 00:06:05,800 Nu vreau să ascult la percolatoare toată noaptea! 56 00:06:18,726 --> 00:06:19,683 [CLACARE TASPELOR MAȘINA DE SCRIS] 57 00:06:29,432 --> 00:06:30,390 Oh, salut. 58 00:06:43,228 --> 00:06:44,447 [USA SE DESCHIDE] 59 00:07:05,381 --> 00:07:06,382 [USA SE INCHIDE] 60 00:07:13,998 --> 00:07:14,999 [CLOCKS CHIMES] 61 00:07:26,097 --> 00:07:27,142 [CLOCK CHMES] 62 00:07:27,185 --> 00:07:28,186 Ole! 63 00:07:33,583 --> 00:07:35,672 Buenos dias, Senora Flood. 64 00:07:36,238 --> 00:07:37,239 Oh... 65 00:07:38,109 --> 00:07:39,284 Bună dimineața, Roza. 66 00:07:39,981 --> 00:07:40,982 Hei... 67 00:07:41,809 --> 00:07:43,463 Cheltuiești noaptea acolo? 68 00:07:45,247 --> 00:07:47,118 Voi fi în afara drumului tău într-un minut. 69 00:07:47,162 --> 00:07:48,468 Sa întâmplat ceva? 70 00:07:48,511 --> 00:07:50,644 Adică, între tu și soțul tău? 71 00:07:50,687 --> 00:07:53,081 lucram pe romanul meu, și am ațipit. 72 00:07:53,124 --> 00:07:55,126 Ar fi mai bine pregăti micul dejun pentru domnul Flood. 73 00:07:55,170 --> 00:07:58,565 Doamnă Flood, nu fi ca sora mea Lucia. 74 00:07:58,608 --> 00:08:01,089 Ea petrece mult timp și pe canapea, 75 00:08:01,132 --> 00:08:03,439 dar nu dorm, vorbind. 76 00:08:03,483 --> 00:08:05,441 Te rog pregateste micul dejun? 77 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 Oh, doamnă, imi pare rau. 78 00:08:07,878 --> 00:08:09,793 Dar ascultă, 79 00:08:09,837 --> 00:08:11,969 dacă vrei vreodată să-mi spui despre asta, 80 00:08:12,013 --> 00:08:14,319 stii tu poți avea încredere în mine. 81 00:08:14,363 --> 00:08:16,408 Îmi dau viața pentru tine, Senora Flood! 82 00:08:16,452 --> 00:08:19,237 Oh, acum uite, Roza, aceasta nu este bătălia de dealul San Juan. 83 00:08:19,281 --> 00:08:21,109 Doar micul dejun, te rog? 84 00:08:21,152 --> 00:08:24,112 Hei, e o idee bună. 85 00:08:24,155 --> 00:08:26,157 Ascultă, hrănești un bărbat bine dimineata, 86 00:08:26,201 --> 00:08:28,072 si are grija a ceea ce s-a întâmplat cu o seară înainte. 87 00:08:29,030 --> 00:08:30,031 Aproape. 88 00:08:32,860 --> 00:08:34,122 Buna dimineata, domnule Flood. 89 00:08:34,165 --> 00:08:36,341 am de gând să te fac cel mai grozav mic dejun. 90 00:08:36,385 --> 00:08:37,995 Te fac să uiți totul despre noaptea trecută. 91 00:08:38,518 --> 00:08:39,519 Ține-mă minte? 92 00:08:51,574 --> 00:08:52,532 Steve! 93 00:09:04,326 --> 00:09:05,893 Ce vom face? 94 00:09:05,936 --> 00:09:07,590 Mergem să curata casa asta 95 00:09:07,634 --> 00:09:09,070 la cel mai bun a abilităţilor noastre. 96 00:09:09,113 --> 00:09:10,288 Asta este ai de gând să faci. 97 00:09:11,420 --> 00:09:12,856 Te rog să-mi aduci niște cafea? 98 00:09:12,900 --> 00:09:14,554 Vă spun, doamnă Flood, 99 00:09:14,597 --> 00:09:17,165 el are ceva mergând în exterior. 100 00:09:17,208 --> 00:09:19,820 Simt vibrația. Știu. 101 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 De aceea sora mea petrece atât de mult timp pe canapea. 102 00:09:22,083 --> 00:09:23,606 Roza, 103 00:09:23,650 --> 00:09:25,390 dacă nu ai fi un vechi servitor de familie 104 00:09:25,434 --> 00:09:27,479 care a fost cu noi timp de șapte săptămâni întregi, 105 00:09:27,523 --> 00:09:28,872 Ți-aș trimite împachetarea. 106 00:09:29,743 --> 00:09:30,744 Si, senora. 107 00:09:33,007 --> 00:09:34,965 [SUNĂ LA TELEFON] 108 00:09:39,404 --> 00:09:40,405 Bună ziua? 109 00:09:42,320 --> 00:09:43,321 Buna ziua? 110 00:09:45,367 --> 00:09:46,716 Bună, cine este acesta? 111 00:09:48,326 --> 00:09:49,327 [CLICKURI DE LINIE] 112 00:09:50,720 --> 00:09:52,766 A închis fără să scoată un cuvânt. 113 00:09:52,809 --> 00:09:54,419 Atunci cum știi este un el? 114 00:09:54,463 --> 00:09:55,507 aş putea spune. 115 00:09:55,551 --> 00:09:56,987 Prin respirație, nu? 116 00:09:57,031 --> 00:09:58,902 Senora, mai bine face ceva repede. 117 00:09:58,946 --> 00:10:01,078 În caz contrar, ești afară cu un singur soț, și nu am o slujbă. 118 00:10:01,122 --> 00:10:02,732 S-ar putea să ieși din asta în orice caz. 119 00:10:02,776 --> 00:10:05,300 Oh! Ai vrut niște cafea. 120 00:10:05,343 --> 00:10:07,607 Da, cred Am menționat-o. 121 00:10:07,650 --> 00:10:11,088 O să reușesc negru, negru, negru, si puternica. 122 00:10:12,002 --> 00:10:13,264 Și putem incepe sa te gandesti 123 00:10:13,308 --> 00:10:15,745 despre ce fiecare american cu sânge roșu femeia vrea. 124 00:10:16,267 --> 00:10:17,268 Pensiune alimentară. 125 00:10:24,362 --> 00:10:25,363 [SUNĂ LA TELEFON] 126 00:10:27,104 --> 00:10:29,324 Flood, Morgan, Biddle și Clay. 127 00:10:29,367 --> 00:10:31,979 Nu, domnule Flood nu este încă în. 128 00:10:32,022 --> 00:10:34,329 Oh, doar un moment. Domnule Flood, telefon. 129 00:10:35,112 --> 00:10:36,244 Morgan a intrat încă? 130 00:10:36,287 --> 00:10:38,202 Da, dar ce zici de... 131 00:10:38,246 --> 00:10:39,726 [SUNĂ LA TELEFON] 132 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Flood, Morgan, Biddle și Clay. 133 00:10:41,728 --> 00:10:42,685 [BAȚI LA UȘĂ] 134 00:10:43,294 --> 00:10:44,295 Intră. 135 00:10:46,733 --> 00:10:48,430 Steve, băiete! 136 00:10:48,473 --> 00:10:49,736 Bună, Clint. 137 00:10:49,779 --> 00:10:52,042 Tocmai am venit pentru a te atinge pentru 200 de dolari. 138 00:10:52,782 --> 00:10:54,001 Birou greșit. 139 00:10:54,044 --> 00:10:56,133 Îl vei găsi pe Biddle pe hol. El te place. 140 00:10:56,177 --> 00:10:57,961 știi, nu sunt multi de acest fel au rămas. 141 00:10:58,005 --> 00:10:59,397 Uite, ia câteva seminte de floarea soarelui. 142 00:10:59,441 --> 00:11:00,834 Bun pentru metabolismul tău. 143 00:11:00,877 --> 00:11:03,358 Știu ce e bine pentru metabolismul meu, și am nevoie de 200 de dolari. 144 00:11:03,401 --> 00:11:06,274 Am crezut că vei veni a bifurca peste 250 de saptamana trecuta. 145 00:11:06,317 --> 00:11:08,102 Nu, 200 până joi. 146 00:11:08,145 --> 00:11:09,930 În regulă, Voi reuși pana miercuri. 147 00:11:09,973 --> 00:11:12,672 200 USD în plus un 250 tremurător? 148 00:11:12,715 --> 00:11:14,804 Steve, nu poți mergi prin cheltuirea banilor 149 00:11:14,848 --> 00:11:15,936 parca nu exista maine. 150 00:11:15,979 --> 00:11:17,024 Dacă nu împrumuta-mi-o, 151 00:11:17,067 --> 00:11:18,286 s-ar putea sa nu fii maine, 152 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 Poate nici măcar fii azi, Clint. 153 00:11:19,591 --> 00:11:21,332 Apropo de azi... 154 00:11:21,376 --> 00:11:23,770 Ei bine, Brink vs. Brink... 155 00:11:25,206 --> 00:11:26,381 Care sunt șansele noastre? 156 00:11:26,424 --> 00:11:28,949 Oh, nimic pe asta, nul, nul, nul. 157 00:11:28,992 --> 00:11:30,080 Zero? 158 00:11:30,124 --> 00:11:31,081 [SUNĂ LA TELEFON] 159 00:11:32,213 --> 00:11:33,257 Bună ziua? 160 00:11:33,301 --> 00:11:34,302 [SONERIA CONTINUA] 161 00:11:35,042 --> 00:11:36,043 Bună ziua? 162 00:11:37,044 --> 00:11:38,175 Buna ziua? 163 00:11:38,219 --> 00:11:39,176 [SONERIA CONTINUA] 164 00:11:39,699 --> 00:11:41,309 Bună ziua! 165 00:11:41,352 --> 00:11:42,397 buna ziua... [SONERIA CONTINUA] 166 00:11:42,440 --> 00:11:43,441 Ah! 167 00:11:47,228 --> 00:11:48,446 [Lovituri] 168 00:11:54,235 --> 00:11:55,889 Bună ziua? 169 00:11:55,932 --> 00:11:58,239 Clint, ea este Melanie. 170 00:12:02,678 --> 00:12:04,201 Te-am sunat telefonul dvs. privat 171 00:12:04,245 --> 00:12:05,855 pentru că nu am vrut treci prin tablou. 172 00:12:05,899 --> 00:12:06,856 Înţelegi? 173 00:12:12,993 --> 00:12:14,211 Uh... 174 00:12:14,255 --> 00:12:16,213 Ai putea ține linia un minut... 175 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 Unchiul? 176 00:12:21,828 --> 00:12:23,568 Ce spuneai, Steve? 177 00:12:23,612 --> 00:12:24,787 Oh, am fost doar spunând asta 178 00:12:24,831 --> 00:12:28,225 acesta este pur și simplu un caz de, um, o femeie 179 00:12:28,269 --> 00:12:30,662 sa te saturi de un barbat, care, in cele din urma... 180 00:12:30,706 --> 00:12:32,316 Ei bine, mereu se intampla asa, 181 00:12:32,360 --> 00:12:34,754 și, uh, nu poți castiga acest gen de caz... 182 00:12:34,797 --> 00:12:37,147 Ai putea ține linia, te rog, unchiule? 183 00:12:37,191 --> 00:12:38,932 Uh, dacă nu ești mânuind femeia, 184 00:12:38,975 --> 00:12:41,456 stii tu, și am primit Domnul Brink aici. 185 00:12:43,545 --> 00:12:47,854 Așa că mă întrebam dacă aș putea obține unele dintre ideile tale 186 00:12:47,897 --> 00:12:49,290 acest caz aici. 187 00:12:50,291 --> 00:12:51,422 Ei bine... 188 00:12:51,466 --> 00:12:53,381 Multumesc. Mulțumesc, Clint. 189 00:12:53,424 --> 00:12:55,687 Oh, și mulțumesc unchiului tău. [Chicotete] 190 00:12:55,731 --> 00:12:58,212 Acum poți întoarce-te la doamnă. 191 00:12:58,255 --> 00:13:00,736 Niciun unchi nu te sună vreodată pe telefonul dvs. privat. 192 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 [USA SE INCHIDE] 193 00:13:06,655 --> 00:13:09,179 Buna ziua. Ce s-a întâmplat? Ești bine? 194 00:13:09,223 --> 00:13:11,355 Oh, Clint, Trebuie să te văd. 195 00:13:11,399 --> 00:13:12,922 Este îngrozitor important pentru mine. 196 00:13:13,618 --> 00:13:14,619 Am nevoie de tine. 197 00:13:15,577 --> 00:13:17,579 Ai nevoie de mine? 198 00:13:17,622 --> 00:13:19,842 De-a lungul anilor, care am mereu contat pe? 199 00:13:19,886 --> 00:13:21,801 Cine a fost mereu mai aproape la mine decât oricui? 200 00:13:22,627 --> 00:13:24,151 eu? 201 00:13:24,194 --> 00:13:25,848 Oh, întâlniți-mă undeva, te rog? 202 00:13:25,892 --> 00:13:27,067 Trebuie să vorbesc cu tine. 203 00:13:28,633 --> 00:13:30,592 Ei bine, eu... 204 00:13:30,635 --> 00:13:32,594 nu stiu ce sa spun. 205 00:13:32,637 --> 00:13:35,510 Ei bine, spune doar numele a unei ascunzători unde ne vom întâlni la prânz, 206 00:13:35,553 --> 00:13:37,251 doar noi doi. 207 00:13:37,294 --> 00:13:38,339 Noi doi? 208 00:13:39,122 --> 00:13:40,080 Noi doi. 209 00:13:42,996 --> 00:13:45,694 [ȘOAPTE] La Scala. 12:30? 210 00:13:45,737 --> 00:13:46,738 Amenda. 211 00:13:47,261 --> 00:13:48,349 Ne vedem acolo. 212 00:13:50,786 --> 00:13:51,787 [SOPPE] 213 00:13:53,223 --> 00:13:54,572 [SOFT INSTRUMENTAL REDARE MUZICA] 214 00:13:55,095 --> 00:13:56,357 domnule. domnule? 215 00:14:03,930 --> 00:14:05,148 Ce mai faci? 216 00:14:05,192 --> 00:14:06,149 În felul acesta, vă rog. 217 00:14:29,999 --> 00:14:32,784 Două whisky sours cu o întorsătură de lămâie. 218 00:14:34,177 --> 00:14:35,178 Uh... 219 00:14:37,224 --> 00:14:39,530 Muzica, ai putea s-o ridici, doar putin? 220 00:14:59,376 --> 00:15:00,377 Clint. 221 00:15:03,554 --> 00:15:04,555 Melanie. 222 00:15:07,167 --> 00:15:09,169 Oh, ești o dragă să mă întâlnesc așa, 223 00:15:09,212 --> 00:15:11,823 când probabil ai un milion de procese a se ocupa de. 224 00:15:11,867 --> 00:15:14,696 Presupun că știi Aș fi mereu prin preajmă dacă ai avea nevoie de mine. 225 00:15:14,739 --> 00:15:15,740 [Chicotește ușor] 226 00:15:27,187 --> 00:15:30,016 Whisky sours cu o întorsătură de lămâie. mi-am amintit. 227 00:15:30,059 --> 00:15:31,017 Ce? 228 00:15:32,061 --> 00:15:34,585 Whisky sour cu o întorsătură de lămâie. 229 00:15:34,629 --> 00:15:36,587 Vara lui 1957. 230 00:15:36,631 --> 00:15:37,675 Oh! 231 00:15:37,719 --> 00:15:38,850 Și violetele? 232 00:15:38,894 --> 00:15:40,243 Sunt drăguți. Sunt preferatele tale. 233 00:15:40,287 --> 00:15:41,766 Clint... 234 00:15:41,810 --> 00:15:44,334 sunt la un pas de cel mai important decizia vieții mele. 235 00:15:44,378 --> 00:15:45,945 Am înțeles. 236 00:15:45,988 --> 00:15:48,948 Uh, hai să luăm asta frumos si rece aici. 237 00:15:49,600 --> 00:15:51,385 Ușurați lucrurile. 238 00:15:51,428 --> 00:15:55,302 Ce ai spune dacă ți-aș spune că vreau un divorț de Steve? 239 00:15:55,345 --> 00:15:58,522 aș zice te-a condus la asta, și îi servește corect... 240 00:15:58,566 --> 00:16:00,002 Ooh! Mmm... 241 00:16:00,046 --> 00:16:02,091 Nu ai schimbat parfumurile. 242 00:16:02,135 --> 00:16:03,701 Încă este Je Reviens. 243 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 Ei bine, pentru ultimul cateva luni, 244 00:16:05,181 --> 00:16:06,966 el a primit cel mai ciudat apeluri telefonice, 245 00:16:07,009 --> 00:16:08,489 toate orele a zilei şi a nopţii. 246 00:16:08,532 --> 00:16:10,186 am ieșit din mintea mea despre asta. 247 00:16:10,230 --> 00:16:12,275 Fripturile aici sunt minunate. 248 00:16:12,319 --> 00:16:14,277 m-am gândit că poate dacă am început proceduri... 249 00:16:14,321 --> 00:16:16,279 Rar. ...l-ar putea aduce la simţurile lui. 250 00:16:16,323 --> 00:16:17,977 Oh! Nicio șansă. 251 00:16:19,282 --> 00:16:20,588 La fel și la birou. 252 00:16:20,631 --> 00:16:22,372 Am vorbit cu el până suntem albaștri in fata. 253 00:16:22,416 --> 00:16:23,504 Ce? 254 00:16:23,547 --> 00:16:26,246 Mmm-hmm. Este fără speranță. 255 00:16:26,289 --> 00:16:28,248 Un bărbat primește a juca cu caii, 256 00:16:29,118 --> 00:16:30,076 este mai rău decât drogurile. 257 00:16:31,207 --> 00:16:32,295 Cai? 258 00:16:32,339 --> 00:16:34,210 Nu vă faceți griji. 259 00:16:34,254 --> 00:16:35,559 Putem pleda cruzime mentală. 260 00:16:35,603 --> 00:16:37,431 Oh, dar asta e minunat! 261 00:16:37,474 --> 00:16:40,260 Doar pune-te în mâinile mele. 262 00:16:40,303 --> 00:16:44,264 Oh, și aici m-am gândit Steve a fost implicat cu femeile. 263 00:16:45,613 --> 00:16:47,049 Dar caii... 264 00:16:47,093 --> 00:16:50,226 De ce, nu poți urăsc un bărbat pentru că-i plac animalele. 265 00:16:50,270 --> 00:16:52,054 Adică, acum tu nu vrei sa divortezi? 266 00:16:52,098 --> 00:16:54,752 Oh, shh! Nici măcar spune cuvântul. 267 00:16:54,796 --> 00:16:56,841 Oh, dacă ceva sa întâmplat vreodată între mine și Steve, 268 00:16:56,885 --> 00:16:58,452 nu stiu ce aș face. 269 00:16:58,495 --> 00:16:59,975 Oh, îl iubesc atât de mult. 270 00:17:01,063 --> 00:17:02,238 [râde] 271 00:17:05,111 --> 00:17:06,982 Chelner? 272 00:17:07,026 --> 00:17:09,245 Ai putea elimina şampania aia, te rog? 273 00:17:09,289 --> 00:17:11,421 E puțin devreme ziua pentru vin, nu crezi? 274 00:17:16,644 --> 00:17:18,385 Cai, nu? 275 00:17:18,428 --> 00:17:19,995 Ei bine, trebuie pune mâna pe chestia asta 276 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 Și oprește-l. Noi? 277 00:17:21,736 --> 00:17:24,304 Ei bine, cu siguranță. La cine pot apela? 278 00:17:24,347 --> 00:17:26,784 Ești cel mai bun prieten al lui, partenerul său de drept. 279 00:17:26,828 --> 00:17:28,090 Te rog, de ce nu comandam? 280 00:17:28,134 --> 00:17:30,614 Gâsca proastă, de ce nu mi-a spus? 281 00:17:30,658 --> 00:17:33,095 Două file de talpă la prânz. 282 00:17:33,139 --> 00:17:35,793 Te rog, ai putea să refuzi muzica aia? 283 00:17:35,837 --> 00:17:37,491 eu incerc să vorbim de afaceri aici. 284 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 OSPATARUL: Îmi pare sincer rău, domnule. 285 00:17:38,883 --> 00:17:40,798 Cât timp are jucat poneii? 286 00:17:40,842 --> 00:17:42,148 Oh, opt luni. 287 00:17:43,105 --> 00:17:44,324 A pierdut mult? 288 00:17:44,367 --> 00:17:45,629 Pierdut? 289 00:17:45,673 --> 00:17:47,153 Ei bine, desigur pierdut. 290 00:17:47,196 --> 00:17:48,371 Acum, cât? 291 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 știi, chiar la început el învingea. 292 00:17:50,286 --> 00:17:53,594 Cerceii aceia cu diamante ți-a dat de ziua ta? 293 00:17:53,637 --> 00:17:57,728 Un cal numit unchiul Joe a platit un pret fabulos. 294 00:17:57,772 --> 00:17:59,687 A pierdut mult? de atunci? 295 00:17:59,730 --> 00:18:00,775 Opt mii. 296 00:18:02,081 --> 00:18:03,343 Dolari? 297 00:18:03,386 --> 00:18:04,344 Ce altceva? 298 00:18:09,131 --> 00:18:10,654 Oh, nu pot să mănânc. 299 00:18:10,698 --> 00:18:12,308 vreau sa ma gandesc. 300 00:18:12,352 --> 00:18:14,354 crezi tu. voi mânca. 301 00:18:16,530 --> 00:18:18,706 Am un plan... 302 00:18:18,749 --> 00:18:20,142 si te vreau a fi atent, 303 00:18:20,186 --> 00:18:22,101 pentru că ești cel mai important parte din ea. 304 00:18:22,144 --> 00:18:23,319 Oh, nu. 305 00:18:23,363 --> 00:18:24,451 Lasă-mă afară de asta. 306 00:18:25,539 --> 00:18:27,149 te cunosc din vechime. 307 00:18:27,193 --> 00:18:28,672 Ştii timpul în care ai alergat pentru consilier, 308 00:18:28,716 --> 00:18:30,065 Eu le-am făcut pe toate discursuri pentru tine. 309 00:18:30,109 --> 00:18:32,285 Cu o săptămână înainte de alegeri, ai schimbat petrecerea. 310 00:18:33,155 --> 00:18:34,548 La urma urmei a făcut pentru tine, 311 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 îi datorezi lui Steve oarecare considerație. 312 00:18:36,202 --> 00:18:40,119 Și îmi datorează 450 de dolari, daca vorbesti despre datorie. 313 00:18:40,162 --> 00:18:41,729 Adică, e folosit toti banii lui 314 00:18:41,772 --> 00:18:42,817 si el lucreaza pe a ta acum? 315 00:18:42,860 --> 00:18:44,601 Printre altele. 316 00:18:44,645 --> 00:18:46,777 Ei bine, asta-i tot cu atât mai mult motiv vei dori să ajuți. 317 00:18:46,821 --> 00:18:48,779 Oh, lasă-mă să-ți spun. 318 00:18:48,823 --> 00:18:50,390 Oh, te rog, Clint? 319 00:18:50,433 --> 00:18:51,391 Vă rog. 320 00:18:53,610 --> 00:18:54,872 Bine, care este planul tău? 321 00:18:54,916 --> 00:18:55,917 Ei bine... 322 00:18:58,485 --> 00:18:59,703 Hei. Oh! 323 00:18:59,747 --> 00:19:00,748 Cum e vine cazul? 324 00:19:00,791 --> 00:19:01,836 Brink este pe margine. 325 00:19:01,879 --> 00:19:03,490 Ahh... Partenerul meu. 326 00:19:03,533 --> 00:19:04,795 Aici ești, aici. 327 00:19:04,839 --> 00:19:06,014 Scuzați-mă. Te-a așteptat. 328 00:19:06,057 --> 00:19:08,321 Multumesc. Orice acțiune astăzi, Domnul Flood? 329 00:19:08,364 --> 00:19:09,800 O să sun mai târziu, Ambreiaj. 330 00:19:10,975 --> 00:19:12,020 Cine e acela? 331 00:19:12,063 --> 00:19:13,282 Asta e casa mea de pariuri Ambreiaj. 332 00:19:13,326 --> 00:19:14,414 Casa ta de pariuri? Da. 333 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 Hm, Steve, hm... 334 00:19:17,460 --> 00:19:18,505 pot fi într-o poziție 335 00:19:18,548 --> 00:19:20,463 sa te faca o mică favoare. Da? 336 00:19:20,507 --> 00:19:22,030 Da. A dat peste un vechi prieten de-al meu de ieri. 337 00:19:22,073 --> 00:19:23,423 ce crezi el face ca trai? 338 00:19:23,466 --> 00:19:24,511 Bookier. 339 00:19:24,554 --> 00:19:26,077 Ei bine, cine nu este? 340 00:19:26,121 --> 00:19:27,557 Da, mi-ar placea să ne adunăm cu persoana asta... 341 00:19:27,601 --> 00:19:28,950 Acesta... acesta, uh, omule. 342 00:19:28,993 --> 00:19:30,517 Ce este acest comutator? 343 00:19:30,560 --> 00:19:31,822 Tu ești cel care este plângându-se mereu despre pariurile mele. 344 00:19:31,866 --> 00:19:33,998 Ce-i asta? Nu, nu. 345 00:19:34,042 --> 00:19:35,957 Tipul ăsta conduce foarte operație specială. 346 00:19:36,000 --> 00:19:38,655 Bonus în numerar dacă clientul pierde 100 USD. 347 00:19:38,699 --> 00:19:39,743 [râde] 348 00:19:39,787 --> 00:19:41,310 Urmăriți cotele, Steve. 349 00:19:41,354 --> 00:19:42,877 Se plătește pe punct. 350 00:19:44,835 --> 00:19:46,620 Bilete de teatru pentru doi 351 00:19:46,663 --> 00:19:49,231 dacă clientul are o lună serie de pierderi. 352 00:19:49,275 --> 00:19:50,972 Cred că te întorci, Clint. 353 00:19:51,015 --> 00:19:52,365 De ce nu incerci pe tipul asta? 354 00:19:52,408 --> 00:19:54,758 Oh, ar fi o schimbare din acel personaj Clutch. 355 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Ei bine, poate tu am ceva acolo. 356 00:19:56,847 --> 00:19:58,458 Lasă-mă să am numărul lui de telefon si voi... 357 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 Uh... Oh! Nu pot face asta. 358 00:20:00,286 --> 00:20:02,331 De ce? Ei bine, asta... 359 00:20:02,375 --> 00:20:05,029 Nu ar avea încredere propria sa mamă până a ajuns să o cunoască. 360 00:20:05,073 --> 00:20:06,335 O să vă spun ce O să fac. 361 00:20:06,379 --> 00:20:08,381 voi da jos primele pariuri pentru tine, nu? 362 00:20:08,424 --> 00:20:09,556 Vezi cum merge. 363 00:20:10,165 --> 00:20:11,210 Uită-l. 364 00:20:11,253 --> 00:20:12,211 Uită-l. 365 00:20:19,174 --> 00:20:21,176 Nu văd cum aceasta casa de pariuri a ta poate opera. 366 00:20:21,742 --> 00:20:22,873 De ce nu? 367 00:20:22,917 --> 00:20:25,659 Adică operați fără a fi ucis. 368 00:20:25,702 --> 00:20:26,877 De ce ar trebui a fi ucis? 369 00:20:26,921 --> 00:20:28,052 Ei bine, sindicatul. 370 00:20:28,096 --> 00:20:31,012 Nimeni nu poate da banii gloata si traieste. 371 00:20:32,492 --> 00:20:33,536 Ei bine, uh... 372 00:20:33,580 --> 00:20:34,755 Îți amintești One-Eye? 373 00:20:34,798 --> 00:20:36,060 Da. 374 00:20:36,104 --> 00:20:38,193 Nu a trăit nicio săptămână după ce a deschis magazinul. 375 00:20:38,237 --> 00:20:39,977 L-au găsit ţeapăn pe vreo alee 376 00:20:40,021 --> 00:20:42,328 cu cele mai neobișnuite expresie pe chipul lui. 377 00:20:42,371 --> 00:20:43,981 Nimeni nu face bani sindicatul. 378 00:20:46,070 --> 00:20:47,985 Asta e... 379 00:20:48,029 --> 00:20:50,684 De aceea această casă de pariuri al meu este atât de atent. 380 00:20:50,727 --> 00:20:52,468 Cred că ai face-o mai bine ai grijă și tu. 381 00:20:53,861 --> 00:20:56,124 De ce nu mi-ai spus liftul era defect? 382 00:20:56,167 --> 00:20:57,212 Nu știu. 383 00:20:57,256 --> 00:20:59,127 Cred că voi da casa ta de pariuri o încercare. 384 00:20:59,170 --> 00:21:00,781 Bun. 385 00:21:00,824 --> 00:21:03,479 Da. Cred că voi paria Ochi albaștri în al cincilea la Apeduct. 386 00:21:03,523 --> 00:21:04,698 Îi voi pune 100. 387 00:21:04,741 --> 00:21:06,395 100? Mmm-hmm. 388 00:21:06,439 --> 00:21:08,484 Ar putea la fel de bine să coboare la un început bun cu acest personaj. 389 00:21:08,528 --> 00:21:10,530 Ei bine, sunt banii tăi, dar... Da. 390 00:21:10,573 --> 00:21:11,922 Cum mergi sa platesti daca pierzi? 391 00:21:11,966 --> 00:21:14,098 știi, acest personaj plătește în fiecare zi. 392 00:21:14,142 --> 00:21:15,622 Pierzi, el plătește. 393 00:21:15,665 --> 00:21:17,493 El învinge, vrea banii lui. 394 00:21:17,537 --> 00:21:18,625 Este rezonabil. 395 00:21:18,668 --> 00:21:20,279 Ne stabilim primul lucru dimineata. 396 00:21:21,105 --> 00:21:22,150 Bine? 397 00:21:22,193 --> 00:21:23,673 Bine. 398 00:21:23,717 --> 00:21:25,675 [MUZICA FLAMENCO] [ROZA VOCALIZANTA] 399 00:21:31,072 --> 00:21:32,073 Ole! 400 00:21:33,814 --> 00:21:34,989 Ole! 401 00:21:37,339 --> 00:21:38,819 AMBELE: Ole! 402 00:21:38,862 --> 00:21:40,864 [TELEFONUL SUNĂ] 403 00:21:47,697 --> 00:21:49,917 Doar un minut, te rog. 404 00:21:49,960 --> 00:21:51,788 Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. Am dansat. 405 00:21:51,832 --> 00:21:55,009 Aș putea vorbi cu doamna Flood, te rog? 406 00:21:55,923 --> 00:21:56,967 Senora. 407 00:21:57,011 --> 00:21:58,055 Multumesc. 408 00:21:58,099 --> 00:21:59,143 Buna ziua? 409 00:21:59,187 --> 00:22:00,536 CLINT: Melanie. 410 00:22:00,580 --> 00:22:02,233 Ei bine, esti in afaceri. 411 00:22:02,973 --> 00:22:04,453 A făcut al lui primul pariu azi. 412 00:22:04,497 --> 00:22:06,412 Ochi albaștri în a cincea la Apeduct. 413 00:22:06,455 --> 00:22:07,674 In aproximativ o jumătate de oră. 414 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 Cât costă? O sută. 415 00:22:11,417 --> 00:22:12,679 [ÎNREGISTRARE SĂRITE, MUZICA SE OPRIște] 416 00:22:12,722 --> 00:22:14,463 O sută? 417 00:22:14,507 --> 00:22:16,335 Este ieșit din minți? 418 00:22:16,378 --> 00:22:18,598 Amintiți-vă, de acum, Sunt noul lui casa de pariuri. 419 00:22:18,641 --> 00:22:22,210 Îi voi accepta toate pariurile și toți banii lui când pierde. 420 00:22:22,253 --> 00:22:23,646 Dar unde va a primit banii? 421 00:22:23,690 --> 00:22:25,779 El are asta totul s-a dat seama, de asemenea. 422 00:22:25,822 --> 00:22:26,910 eu. 423 00:22:26,954 --> 00:22:29,609 Uite, Melanie, te implor, 424 00:22:29,652 --> 00:22:31,262 aruncă această caperă nebună. 425 00:22:31,306 --> 00:22:33,177 Acum, trebuie gandeste-te la altceva. 426 00:22:33,221 --> 00:22:34,657 Oh, prostii. 427 00:22:34,701 --> 00:22:36,137 Va dura doar cateva luni, 428 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 cel mult un an. 429 00:22:37,617 --> 00:22:39,227 Va fi distractiv. Vei vedea. 430 00:22:39,270 --> 00:22:40,707 Gândește-te la asta. La sfarsitul anului, 431 00:22:40,750 --> 00:22:42,404 Voi putea dă-i... 432 00:22:42,448 --> 00:22:43,710 Cât am spus? 433 00:22:43,753 --> 00:22:45,364 Oh, 8.000. 434 00:22:46,843 --> 00:22:48,454 8.000 de dolari? 435 00:22:49,106 --> 00:22:50,151 Oh... 436 00:22:50,978 --> 00:22:52,283 Ei bine, sper șocul acestuia 437 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 îl va vindeca atât de temeinic... 438 00:22:53,894 --> 00:22:56,200 Melanie, eu doar gandit la ceva. 439 00:22:56,853 --> 00:22:57,854 Sindicatul. 440 00:22:58,855 --> 00:23:00,509 Dacă sindicatul afla... 441 00:23:00,553 --> 00:23:03,294 Oh, ai citit prea multe benzi desenate. 442 00:23:03,338 --> 00:23:07,081 Rezerv 100 pe Blue Eyes în a cincea la Apeduct. 443 00:23:07,124 --> 00:23:08,517 Melanie, te avertizez. 444 00:23:08,561 --> 00:23:11,259 Oh, uite, am doar timp pentru a termina un capitol 445 00:23:11,302 --> 00:23:12,695 înainte să fug pentru rezultate. 446 00:23:13,609 --> 00:23:15,176 Ah, și, uh, Clint... 447 00:23:16,090 --> 00:23:18,179 Mi-am amintit de Acapulco, 448 00:23:18,222 --> 00:23:19,659 iar violetele 449 00:23:19,702 --> 00:23:21,791 iar whisky-ul acru cu o întorsătură de lămâie. 450 00:23:21,835 --> 00:23:25,578 [Respiră Adinc] Și cât de puternici ai umerii erau pe acele schiuri nautice. 451 00:23:27,101 --> 00:23:30,060 Sunt încă la fel de puternici și la fel de de încredere ca întotdeauna. 452 00:23:30,974 --> 00:23:31,975 la revedere. [CLICKURI DE LINIE] 453 00:23:32,019 --> 00:23:33,107 [USA SE INCHIDE] 454 00:23:35,718 --> 00:23:37,416 Clint. 455 00:23:37,459 --> 00:23:40,549 De ce nu ai grijă din viața ta amoroasă la timpul tău? 456 00:23:40,593 --> 00:23:43,204 am fost doar chemând casa de pariuri pentru a pune pariul. 457 00:23:43,247 --> 00:23:45,946 Bookier? Dacă este atât de distractiv, 458 00:23:45,989 --> 00:23:47,121 va trebui incearca ceva timp. 459 00:23:47,164 --> 00:23:49,036 Care este numărul lui de telefon? 460 00:23:49,079 --> 00:23:51,560 Știu. El nici măcar nu avea încredere în propria sa mamă. 461 00:23:51,604 --> 00:23:53,083 Ce este al mamei lui numarul de telefon? 462 00:23:54,041 --> 00:23:55,434 Să trecem la treabă, nu? 463 00:23:55,477 --> 00:23:56,783 [GEMETE] 464 00:23:59,350 --> 00:24:00,743 [CLACARE TASPELOR MAȘINA DE SCRIS] 465 00:24:03,920 --> 00:24:04,965 Roza. 466 00:24:06,096 --> 00:24:07,837 Roza! 467 00:24:07,881 --> 00:24:10,840 Trebuie să faci asta de fiecare dată incep sa scriu? 468 00:24:10,884 --> 00:24:13,190 Ai de lucru. Mi-am luat munca. 469 00:24:13,234 --> 00:24:14,627 Asta e show business. 470 00:24:18,979 --> 00:24:20,981 [ASPIRATORUL SE MINTEAZĂ] 471 00:24:21,024 --> 00:24:22,373 Stai jos. 472 00:24:22,417 --> 00:24:25,115 Aș putea la fel de bine să te folosesc ca o cutie de sunet. 473 00:24:25,159 --> 00:24:26,856 Senora, am niste fasole în cuptor. 474 00:24:26,900 --> 00:24:28,467 Roza. 475 00:24:28,510 --> 00:24:30,425 Dacă nu dansez, ascult. 476 00:24:30,469 --> 00:24:31,992 Acestea sunt note la capitolul unu 477 00:24:32,035 --> 00:24:33,776 a unei opere fără titlu de Melanie Flood. 478 00:24:33,820 --> 00:24:35,169 Foarte frumos. Foarte bun. 479 00:24:35,212 --> 00:24:36,387 ma duc sa ma uit la fasole. 480 00:24:36,431 --> 00:24:37,432 Roza. 481 00:24:37,693 --> 00:24:38,694 Sta. 482 00:24:40,174 --> 00:24:41,958 Și stai. 483 00:24:42,002 --> 00:24:45,135 Acum, ne dezvoltăm caracterul de o roșcată înaltă și cu picioare 484 00:24:45,179 --> 00:24:46,615 care a trecut prin gama iubirii 485 00:24:46,659 --> 00:24:48,530 de la „A” pentru a alege propria ta initiala. 486 00:24:48,574 --> 00:24:50,097 O majoreta in liceu, 487 00:24:50,140 --> 00:24:52,012 ea a venit la New York ca cântăreț de trupă 488 00:24:52,055 --> 00:24:53,448 și a fost dat cu piciorul în jur de bărbați 489 00:24:53,492 --> 00:24:55,276 până nu a avut nimic pentru a înveseli. 490 00:24:55,319 --> 00:24:57,931 Ah, dar acum este ascuns luxos 491 00:24:57,974 --> 00:25:00,368 într-un fast Bulevardul Wilshire apartament, 492 00:25:00,411 --> 00:25:03,502 plătit pentru de un ciudat, misterios, 493 00:25:03,545 --> 00:25:05,460 imbracat excesiv, bărbat cu părul negru... 494 00:25:05,504 --> 00:25:07,027 Hei, acestea sunt ale noastre vecinii de alături. 495 00:25:07,070 --> 00:25:09,856 Asta e foarte bine, Roza! Oh, asta e minunat! 496 00:25:09,899 --> 00:25:12,075 Vezi tu, un scriitor trebuie să reziste o oglindă a naturii. 497 00:25:12,119 --> 00:25:14,817 Senora, dacă hoțul ăla află vreodată 498 00:25:14,861 --> 00:25:16,471 tu scrii despre el și fata lui, 499 00:25:16,515 --> 00:25:18,778 o să se rupă toate degetele tale... [Crăparea imitațiilor] 500 00:25:18,821 --> 00:25:20,083 [SONORUL BUZĂTĂ] 501 00:25:20,127 --> 00:25:21,432 Oh, asta va fi sâmbătă. 502 00:25:21,476 --> 00:25:22,825 am întrebat-o pentru cafea. 503 00:25:22,869 --> 00:25:24,653 m-am gândit un pic mai mult de cercetare nu ar strica. 504 00:25:24,697 --> 00:25:27,134 te avertizez, ceri probleme. 505 00:25:27,177 --> 00:25:29,440 [BUZONUL CONTINUĂ] Vrei să iei ușa, te rog? 506 00:25:29,484 --> 00:25:31,530 De ce nu scrii o carte despre mine? 507 00:25:31,573 --> 00:25:33,357 Nimeni nu ar face-o crede-o. 508 00:25:34,968 --> 00:25:37,057 [BUZONUL CONTINUĂ] Oh! 509 00:25:39,929 --> 00:25:41,278 Bună ziua, domnișoară Knight... 510 00:25:41,975 --> 00:25:43,150 doamna Knight. 511 00:25:43,716 --> 00:25:45,195 Madame Knight. 512 00:25:45,239 --> 00:25:47,458 vrei încă trei lovituri pentru un sfert? 513 00:25:49,460 --> 00:25:50,853 Buna ziua, sambata. 514 00:25:50,897 --> 00:25:52,725 Oh, salut, Melanie. 515 00:25:52,768 --> 00:25:55,858 Pai, e atât de drăguț din partea ta să-mi ceară java. 516 00:25:55,902 --> 00:25:57,599 Ei bine, bine. Nu vrei să stai jos? 517 00:25:59,775 --> 00:26:01,951 Roza, cafeaua, nu? 518 00:26:01,995 --> 00:26:04,606 știi, ești singurul drăguț in toata cladirea, 519 00:26:04,650 --> 00:26:06,695 în afara superului. M-a luat la o bere. 520 00:26:06,739 --> 00:26:08,001 Oh. 521 00:26:08,044 --> 00:26:09,916 Ei bine, într-o zi te-aș dori să-mi întâlnesc soțul, 522 00:26:09,959 --> 00:26:11,700 și mi-aș dori sa-ti intalnesc sotul... 523 00:26:11,744 --> 00:26:13,484 Uh... Adică... 524 00:26:14,834 --> 00:26:16,183 Oh! Uh... 525 00:26:16,226 --> 00:26:18,011 E în oraș? 526 00:26:18,054 --> 00:26:19,534 Da. Maimuta tocmai a suflat. 527 00:26:19,578 --> 00:26:21,362 Am primit un mesaj luăm cina în seara asta. 528 00:26:21,405 --> 00:26:22,885 [SCOFFS] Un mesaj, încă. 529 00:26:22,929 --> 00:26:24,495 Totul e făcut printr-un intermediar. 530 00:26:25,801 --> 00:26:27,977 Ei bine, uh, aproape totul. 531 00:26:29,979 --> 00:26:30,980 Oh. 532 00:26:32,286 --> 00:26:34,027 Ce bucată. 533 00:26:35,855 --> 00:26:36,943 Oh. 534 00:26:36,986 --> 00:26:38,553 Da. E frumos, nu-i asa? 535 00:26:38,597 --> 00:26:41,077 Oh, știi decoratorul de interior care îmi face rostul 536 00:26:41,121 --> 00:26:43,079 putea invata ceva de la tine. 537 00:26:43,123 --> 00:26:45,038 Acel ceas este un original francez. 538 00:26:45,734 --> 00:26:46,779 Mmm! 539 00:26:46,822 --> 00:26:48,041 Doar unul ca ea. 540 00:26:48,084 --> 00:26:50,130 Ooh... 541 00:26:50,173 --> 00:26:52,785 știi, avem la fel un fel de gust, puștiule. 542 00:26:52,828 --> 00:26:54,177 Ce este il descarc? 543 00:26:54,221 --> 00:26:56,136 Oh. Aw, pești. 544 00:26:56,179 --> 00:26:58,312 Haide. Numiți doar prețul. Daţi-i drumul. 545 00:26:58,355 --> 00:27:00,096 Tony e ultimul a marilor cheltuitori. 546 00:27:00,140 --> 00:27:01,837 Îmi va cumpăra orice ci o licență de căsătorie. 547 00:27:01,881 --> 00:27:03,970 Ei bine, știu cum te simți despre ceas, sâmbătă, 548 00:27:04,013 --> 00:27:06,102 Am simțit la fel când l-am văzut prima dată. 549 00:27:06,146 --> 00:27:08,191 Mi-aș vinde sufletul pentru acest ceas, 550 00:27:09,105 --> 00:27:10,498 dacă nu aș fi făcut-o l-a vândut deja. 551 00:27:10,541 --> 00:27:11,542 [TELEFONUL SUNĂ LA DISTANȚĂ] 552 00:27:12,718 --> 00:27:13,980 Ăsta e telefonul meu, nu-i asa? 553 00:27:14,023 --> 00:27:15,503 Așa cred. 554 00:27:15,546 --> 00:27:17,244 Probabil unul dintre mi-a spus intermediarul unde să-l întâlnesc. 555 00:27:19,202 --> 00:27:20,551 [SONERIA CONTINUA] 556 00:27:20,595 --> 00:27:22,771 Tony e romantic așa. Nu se sună niciodată. 557 00:27:22,815 --> 00:27:24,338 Îi este frică S-ar putea să fiu punându-l pe bandă. 558 00:27:24,381 --> 00:27:25,687 Dă-mi o verificare de ploaie pe cafea. 559 00:27:28,647 --> 00:27:30,039 Băiete, mi-aș dori să fiu sub 18 ani. 560 00:27:30,083 --> 00:27:31,693 Aș putea da în judecată pantalonii jos de pe el. 561 00:27:34,304 --> 00:27:35,566 Știi ceva, Roza? 562 00:27:35,610 --> 00:27:36,916 Nu observasem asta înainte, 563 00:27:36,959 --> 00:27:38,439 dar sâmbătă are ochi albaștri. 564 00:27:38,482 --> 00:27:40,659 Și cu părul ei roșu, este foarte atrăgător și... 565 00:27:42,965 --> 00:27:44,053 Ochi albaștri. 566 00:27:45,185 --> 00:27:46,708 eu cobor pentru un ziar. 567 00:27:47,927 --> 00:27:49,406 Oh, și dacă telefonul ar trebui să sune, 568 00:27:49,450 --> 00:27:50,625 ia un mesaj. 569 00:27:50,669 --> 00:27:52,279 Ce voi face daca aud doar respiratia? 570 00:27:52,322 --> 00:27:53,541 Respiră înapoi. 571 00:28:34,669 --> 00:28:35,670 Ești bine? 572 00:28:38,238 --> 00:28:39,718 Așa cred. 573 00:28:39,761 --> 00:28:41,284 nu esti insarcinata, esti, doamna? 574 00:28:44,374 --> 00:28:45,593 Ce s-a întâmplat? 575 00:28:45,636 --> 00:28:47,203 Nu știu. Bănuiesc tocmai ai leșinat. 576 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 [GEMETE] 577 00:28:56,647 --> 00:28:57,692 Melanie. 578 00:28:57,736 --> 00:28:58,824 Melanie, ce sa întâmplat? 579 00:28:58,867 --> 00:29:00,651 Oh, Clint. Clint, uite. 580 00:29:07,397 --> 00:29:08,529 Aoleu. 581 00:29:11,271 --> 00:29:13,055 Mulțumesc, ofițer. O voi duce acasă. 582 00:29:13,099 --> 00:29:14,665 Bine, bine. Rupe-o. 583 00:29:15,101 --> 00:29:16,885 Ieși. 584 00:29:16,929 --> 00:29:18,321 Ar trebui să o iei la un medic. 585 00:29:18,365 --> 00:29:19,714 S-ar putea să fie însărcinată. 586 00:29:19,758 --> 00:29:21,194 Am un sentiment pentru acele lucruri. 587 00:29:22,456 --> 00:29:24,066 am livrat mai multi bebelusi 588 00:29:24,110 --> 00:29:25,459 decât orice polițist în incinta mea. 589 00:29:25,502 --> 00:29:27,809 Chiar livrat unul într-un autobuz mergând la plajă. 590 00:29:27,853 --> 00:29:29,376 Tu mai bine du-o la radiografii. 591 00:29:29,855 --> 00:29:31,247 Multumesc. 592 00:29:31,291 --> 00:29:33,075 O voi duce mâine pentru un fizic complet. 593 00:29:33,989 --> 00:29:35,512 De asemenea, un mental complet. 594 00:29:36,949 --> 00:29:38,124 [Claxona masina] 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,606 Aproape tu a fost ucis. 596 00:29:53,661 --> 00:29:54,662 Hei. 597 00:29:55,968 --> 00:29:58,057 1.800 USD la care se ajunge. 598 00:29:59,449 --> 00:30:01,625 1.800 USD ai primit să-mi dea 599 00:30:01,669 --> 00:30:02,888 ca să-i pot da lui Steve 600 00:30:02,931 --> 00:30:05,281 când vine prăbușindu-se usa mea. 601 00:30:05,325 --> 00:30:07,588 Unde o să ajung 1.800 USD până dimineața? 602 00:30:07,631 --> 00:30:08,937 Înainte de dimineață. 603 00:30:08,981 --> 00:30:10,330 Ei bine, atunci Clint, asta e aproape... 604 00:30:10,373 --> 00:30:12,288 Trebuie să ajuți eu acum. Te rog. Oh, nu. Nu, nu. 605 00:30:12,332 --> 00:30:14,029 Ai mai făcut-o înainte. Vă rog. nu... Doar un minut... 606 00:30:14,073 --> 00:30:15,204 Nu am putut ridica genul acela de bani 607 00:30:15,248 --> 00:30:16,553 dacă viața mea depindea de ea. 608 00:30:16,597 --> 00:30:17,728 Depinde de tine. 609 00:30:17,772 --> 00:30:19,252 Trebuie să ai ceva ai putea... 610 00:30:19,295 --> 00:30:20,993 Ei bine, ce vrei să spui? Ceva pe care îl poți amanet. 611 00:30:21,471 --> 00:30:22,908 Cerceii. 612 00:30:22,951 --> 00:30:24,300 Le-ai avut la Scala. 613 00:30:24,344 --> 00:30:25,867 Oh, nu. Sigur. 614 00:30:25,911 --> 00:30:28,435 Ce vrei să spui "nu"? Trebuie să crești 1.800 USD chiar acum. 615 00:30:28,478 --> 00:30:30,654 Oh, dar... Acum, așteaptă. Vedea? E după ora șase. 616 00:30:30,698 --> 00:30:32,961 Ai un ceas, are diamante. Acesta este biletul. 617 00:30:33,005 --> 00:30:34,441 Oh, Clint, nu. Nu ceasul. Am putea primi banii... 618 00:30:34,484 --> 00:30:37,009 Și, de asemenea, există nu există locuri deschise... Bună, Melanie. 619 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Melanie. Melanie. aveam de gând să te ajut... 620 00:30:38,706 --> 00:30:40,055 Sâmbătă: Bună ziua, domnule Flood. Da... 621 00:30:40,099 --> 00:30:41,927 Oh, acesta nu este domnul Flood. 622 00:30:42,884 --> 00:30:44,320 Ei bine, nu poți câștigă-le pe toate. 623 00:30:47,671 --> 00:30:48,672 Așteaptă. [Poșnește din degete] 624 00:30:49,717 --> 00:30:50,892 Sambata. 625 00:30:50,936 --> 00:30:53,764 Sâmbătă. Nu poți asteapta pana sambata. 626 00:30:53,808 --> 00:30:55,766 Cavaler de sâmbătă cu un „K”. 627 00:30:55,810 --> 00:30:57,246 Asta a fost al meu vecinul de alături. 628 00:30:57,290 --> 00:30:59,858 Și dacă știe cineva unde să amanetez lucruri, ea face. 629 00:30:59,901 --> 00:31:01,424 Acum, ea cântă la Papucul Albastru. 630 00:31:01,468 --> 00:31:02,861 Așteaptă până mă schimb și vom coborî 631 00:31:02,904 --> 00:31:04,036 și prinde-o în dressingul ei. 632 00:31:07,735 --> 00:31:10,433 Data viitoare ea fuge în fața unei mașini, Am să o las. 633 00:31:13,219 --> 00:31:14,307 [BAȚI LA UȘĂ] 634 00:31:14,350 --> 00:31:15,482 Intră. 635 00:31:17,527 --> 00:31:19,225 Ah... Oh, vă cer scuze. 636 00:31:19,268 --> 00:31:21,009 Oh. Buna ziua, sambata. Hm... 637 00:31:21,053 --> 00:31:22,097 Bună. 638 00:31:22,141 --> 00:31:23,882 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ne-ai ajutat. 639 00:31:23,925 --> 00:31:26,319 Și nu știi cât de mult apreciem. 640 00:31:26,362 --> 00:31:28,756 Și, uh, aici sunt bijuteriile. 641 00:31:28,799 --> 00:31:31,193 Dragă, vii la locul potrivit. 642 00:31:31,237 --> 00:31:33,804 Ești la fel de bun ca să numeri numerarul chiar acum. 643 00:31:33,848 --> 00:31:35,981 Singurul lucru, trebuie să primesc pe claxon la contactul meu, 644 00:31:36,024 --> 00:31:37,765 dar mai întâi am primit această repetiție. 645 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 Așa că prinde-mă după al doilea spectacol, 646 00:31:39,506 --> 00:31:41,769 și o voi avea toate puse la punct. 647 00:31:41,812 --> 00:31:43,727 Oh, dar soțul meu nu trebuie să știe despre asta. 648 00:31:45,033 --> 00:31:46,165 Primesc poza. 649 00:31:47,470 --> 00:31:48,907 Putem avea o mică întâlnire? 650 00:31:55,261 --> 00:31:58,264 Tony a cumpărat acest club, ca sa stie unde mi-am petrecut nopțile. 651 00:31:58,307 --> 00:32:01,310 Privind la voi doi, Cred că sunt multe de făcut spus pentru după-amiezi. 652 00:32:02,529 --> 00:32:04,357 Oh, dar nu este asa. 653 00:32:04,400 --> 00:32:05,706 Ascultă, puștiule, nu merita. 654 00:32:05,749 --> 00:32:07,142 Când ai primit un apartament frumos 655 00:32:07,186 --> 00:32:09,362 și un adevărat, soț cinstit față de bunătate, nu-l sufla. 656 00:32:09,405 --> 00:32:11,190 Ia-o de la o fată care a rămas în picioare 657 00:32:11,233 --> 00:32:13,018 cu mâna goală în fiecare biserică, sinagoga, 658 00:32:13,061 --> 00:32:14,497 și templu budist in cartier. 659 00:32:15,542 --> 00:32:16,673 Îți aduc aluatul. 660 00:32:24,159 --> 00:32:26,640 Nu m-ai lovit ca tip. 661 00:32:26,683 --> 00:32:28,642 ce ai, un lent înapoi? 662 00:32:32,428 --> 00:32:34,561 Tanara domnisoara, nu stiu ce poză ciudată 663 00:32:34,604 --> 00:32:36,693 ai in minte despre mine și Melanie, dar scapă de ea. 664 00:32:36,737 --> 00:32:39,566 Banii nu sunt pentru mine este pentru domnul Flood. 665 00:32:39,609 --> 00:32:41,481 Acum, asta este Eu numesc recunoștință. 666 00:32:45,789 --> 00:32:47,356 Clint. Clint. 667 00:32:47,400 --> 00:32:48,923 Ascultă, acum ma voi duce acasa, 668 00:32:48,967 --> 00:32:51,012 și te voi întâlni înapoi aici mai târziu și să-ți dea banii. 669 00:32:51,056 --> 00:32:52,753 Nu, nu. Oh, da. Dar Steve? 670 00:32:52,796 --> 00:32:55,016 Ei bine, în seara asta este întâlnirea lunară al Clubului Hamilton. 671 00:32:55,060 --> 00:32:56,626 Amenda. Și nu-i lipsește niciodată. 672 00:32:56,670 --> 00:32:58,019 am... Voi lăsa o notă că Am fost la mama mea. 673 00:32:58,063 --> 00:32:59,325 Am și eu o întâlnire. Multumesc. 674 00:32:59,368 --> 00:33:01,283 Nu. Stai un minut. Nu. Clint.Te rog. 675 00:33:01,327 --> 00:33:03,242 Stai, dragă. Ascultă, nu poți lasa-ma jos acum. 676 00:33:03,285 --> 00:33:05,026 Nu, nu. Uite, aproape am ajuns. 677 00:33:05,070 --> 00:33:06,027 Te rog, nu merg să te implici în asta.Hai, te rog. 678 00:33:06,071 --> 00:33:07,333 [EXCLAMĂ ÎN RUGĂTOR] nu sunt... 679 00:33:07,376 --> 00:33:09,639 Va rog frumos, va rog, te rog, te rog, te rog? 680 00:33:10,205 --> 00:33:11,163 Hmm? 681 00:33:16,429 --> 00:33:17,430 [GASPS] 682 00:33:17,952 --> 00:33:19,388 Konbanwa. 683 00:33:20,085 --> 00:33:21,042 Ține. 684 00:33:21,651 --> 00:33:22,783 Sărut pentru stăpân. 685 00:33:22,826 --> 00:33:24,524 esti beat. Doar în jurul marginilor. 686 00:33:24,567 --> 00:33:26,874 Haide, dragă. Ah. Ține bine. 687 00:33:27,483 --> 00:33:28,484 Acum... 688 00:33:29,920 --> 00:33:33,533 Frumos halat oriental pentru mama-san. 689 00:33:33,576 --> 00:33:34,882 [humming] 690 00:33:36,362 --> 00:33:38,581 Și o frumoasă halat oriental... 691 00:33:39,887 --> 00:33:42,933 pentru papa-san. Oh, arăți frumos. 692 00:33:42,977 --> 00:33:45,980 Acum amândoi face o baie fierbinte, 693 00:33:46,024 --> 00:33:47,634 arde tămâie, trei bastoane. 694 00:33:47,677 --> 00:33:48,983 esti nebun? 695 00:33:49,027 --> 00:33:50,245 Ah-deci. Oh, chiar aşa. 696 00:33:50,289 --> 00:33:51,246 Acum... 697 00:33:52,856 --> 00:33:54,597 Sake pentru a sorbit 698 00:33:54,641 --> 00:33:56,686 în timpul unei pauze în conversație. Voila. 699 00:33:57,557 --> 00:33:59,037 Si... 700 00:33:59,080 --> 00:34:00,690 pentru Madame Butterfly, 701 00:34:01,387 --> 00:34:03,084 un cadou din Orient. 702 00:34:04,172 --> 00:34:06,044 [SE EXCLAMĂ LINIT] 703 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 [MUZICA ORIENTALA REDARE PE ÎNREGISTRARE] 704 00:34:24,149 --> 00:34:25,411 Ha! Oh! 705 00:34:28,979 --> 00:34:30,633 Un colier de jad. 706 00:34:30,677 --> 00:34:32,113 Oh, cheltuitor. 707 00:34:38,076 --> 00:34:40,426 Tocmai am rezolvat un caz pentru o taxă considerabilă, 708 00:34:40,469 --> 00:34:42,732 si tocmai am cumparat unele lucruri pe credit, asta-i tot. 709 00:34:42,776 --> 00:34:44,082 Ce caz? 710 00:34:44,125 --> 00:34:46,606 Chestiunea Bentley. Am primit 1.800 USD.[GASPS] 711 00:34:46,649 --> 00:34:48,695 Hei. Hai sa ne incalzim dragul. 712 00:34:48,738 --> 00:34:52,220 Așteptaţi un minut. Ce zici clubul Hamilton si intalnirea lunara? 713 00:34:52,264 --> 00:34:54,483 Cine vrea să petrec o noapte afară cu băieții acum? 714 00:34:54,527 --> 00:34:56,050 Apoi tăiați judoul. 715 00:34:56,094 --> 00:34:57,486 ține minte, Am luat și lecții. 716 00:34:57,530 --> 00:34:58,574 În regulă, cei mai buni doi din trei. 717 00:34:58,618 --> 00:35:00,098 Oh, Steve! 718 00:35:00,141 --> 00:35:03,492 Nu am chef pentru o baie fierbinte și tămâie sau sake. 719 00:35:03,536 --> 00:35:05,364 Deci uita. 720 00:35:05,407 --> 00:35:07,714 În regulă. Vom cheltui doar o noapte placuta cu o cină pe îndelete, 721 00:35:07,757 --> 00:35:09,019 pasăre rece și o sticlă. 722 00:35:09,063 --> 00:35:10,717 [Se batjocă] Și voi aduce pasărea rece. 723 00:35:12,588 --> 00:35:14,024 Dacă vrei sa ma scoti afara, 724 00:35:14,068 --> 00:35:15,548 mă poți duce la Papucul Albastru. 725 00:35:15,591 --> 00:35:17,593 Vecinul nostru de alături cântă acolo. 726 00:35:17,637 --> 00:35:20,553 Oh, de ce nu ne întindem pur și simplu și așteaptă-ne vecinul de alături 727 00:35:20,596 --> 00:35:21,989 să vină acasă iar ea ne va cânta. 728 00:35:22,032 --> 00:35:23,382 E mai bine să plătești acea taxa de acoperire. 729 00:35:24,339 --> 00:35:26,385 În regulă. voi merge singur. 730 00:35:26,428 --> 00:35:28,561 Așteaptă copilul. Așteaptă copilul. 731 00:35:28,604 --> 00:35:31,085 Sayonara, sayonara. 732 00:35:31,129 --> 00:35:34,784 ♪ Ei bine, domnule, iată doar cum sta 733 00:35:34,828 --> 00:35:38,223 ♪ Ai romantism pe mâinile tale 734 00:35:38,266 --> 00:35:42,879 ♪ Al doamnei îndrăgostit de tine ♪ 735 00:35:45,012 --> 00:35:46,056 [Poșnește din degete] 736 00:35:46,100 --> 00:35:47,623 [MUZICA CONTINUA REDEA] 737 00:36:13,823 --> 00:36:16,739 Acesta este cel mai apropiat Am fost la tine toată seara. 738 00:36:16,783 --> 00:36:18,437 Te-am văzut de la bar. 739 00:36:18,480 --> 00:36:19,916 M-am gândit să mă alătur ție. 740 00:36:21,527 --> 00:36:23,485 Ei bine, de ce nu, uh, Clint? 741 00:36:23,529 --> 00:36:24,965 Adică, cu toate această cameră suplimentară. 742 00:36:25,008 --> 00:36:26,053 Bună, Melanie. 743 00:36:26,096 --> 00:36:27,750 Nu ne-am văzut de mult. 744 00:36:27,794 --> 00:36:29,448 Nu ne-am văzut de mult. 745 00:36:29,491 --> 00:36:32,015 Există un nou Expresie chineză asta mătură orașul. 746 00:36:32,059 --> 00:36:35,105 Chelner, toarnă scotch peste noi. 747 00:36:35,149 --> 00:36:36,498 Vodcă. 748 00:36:36,542 --> 00:36:37,586 Vodcă. 749 00:36:37,630 --> 00:36:38,718 Shh! 750 00:36:38,761 --> 00:36:40,937 Hei, Clint, asta este o articulație ciudată 751 00:36:40,981 --> 00:36:42,069 pentru tine a fi vazut in, 752 00:36:42,112 --> 00:36:43,418 indiferent cine ridică fila. 753 00:36:43,462 --> 00:36:45,377 Da, știu cântăreața de aici. 754 00:36:45,420 --> 00:36:47,248 ♪ Mai bine ai grija 755 00:36:47,292 --> 00:36:50,208 ♪ Pentru că ea este indragostit de tine 756 00:36:55,604 --> 00:36:57,693 ♪ Sapă ♪ 757 00:36:57,737 --> 00:36:59,695 [PUBLICUL APLAUA] 758 00:37:03,046 --> 00:37:05,658 Băiete, ea trăiește alături de noi, stii tu, 759 00:37:05,701 --> 00:37:07,442 iar tipul care îi plătește chiria 760 00:37:07,486 --> 00:37:09,618 arata ca Mack cuțitul într-o zi proastă. 761 00:37:09,662 --> 00:37:11,664 Atât de ușor, nu? 762 00:37:11,707 --> 00:37:13,666 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 763 00:37:26,983 --> 00:37:29,464 Bună. nu te trezi, chiar dacă ai putea. 764 00:37:30,335 --> 00:37:32,554 Buna ziua, sambata. 765 00:37:32,598 --> 00:37:35,818 Oh, Steve, asta este vecinul nostru de alături. 766 00:37:35,862 --> 00:37:37,211 Oh, salut, domnisoara Knight... 767 00:37:37,255 --> 00:37:38,604 doamna Knight. 768 00:37:38,647 --> 00:37:40,519 Cel puțin ai omis „Doamna”. 769 00:37:41,650 --> 00:37:43,478 Acesta este un loc bun ai ajuns aici. 770 00:37:43,522 --> 00:37:45,175 Multumesc. [Chicotete] 771 00:37:45,219 --> 00:37:46,786 Ei bine, skol. 772 00:37:46,829 --> 00:37:48,266 STEVE: Sigur că e frig. Are gheață în el. 773 00:37:48,309 --> 00:37:50,746 De fapt, ea este a mea foarte cel mai bun prieten. 774 00:37:50,790 --> 00:37:53,183 am crezut ea cel mai bun prieten a fost tipul care îi plătește chiria. 775 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 Știi, dacă tu am nevoie vreodată de ceva, 776 00:37:55,969 --> 00:37:58,363 tot ce trebuie să faci este sunat sambata. 777 00:37:58,406 --> 00:38:00,887 Ei bine, mă bucur ai un prieten dragut. 778 00:38:00,930 --> 00:38:03,716 Da. Ea este un prieten minunat. [Chicotete] 779 00:38:03,759 --> 00:38:05,195 Cu siguranță voi în al doilea rând că. 780 00:38:08,851 --> 00:38:10,592 Îmi place rochia ta foarte mult. 781 00:38:10,636 --> 00:38:11,637 Mulțumesc, Melanie. 782 00:38:11,680 --> 00:38:12,681 Oh. 783 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 Oh. 784 00:38:15,771 --> 00:38:19,558 Băiete, tu... Clint, sigur ești un minunat, 785 00:38:19,601 --> 00:38:21,821 si un mare prieten, și un partener. 786 00:38:21,864 --> 00:38:23,518 Asta va fi o noapte... 787 00:38:23,562 --> 00:38:25,303 Hai cu tine și cu mine dansează, nu, Melanie? 788 00:38:25,346 --> 00:38:27,043 Oh, nu acum. 789 00:38:27,087 --> 00:38:28,262 De ce nu intreb sambata? 790 00:38:28,306 --> 00:38:30,003 Oh, mulțumesc. Mi-ar plăcea să. 791 00:38:30,046 --> 00:38:32,005 [MUZICA CONTINUA REDEA] 792 00:38:44,713 --> 00:38:47,107 Eu sunt petrecerea tocmai ți-am împrumutat lemnul. 793 00:38:47,150 --> 00:38:49,065 Baldy este numele. 794 00:38:49,109 --> 00:38:51,154 Oh, oh, da. Da, desigur. 795 00:38:51,198 --> 00:38:52,547 Multumesc foarte mult. 796 00:38:54,201 --> 00:38:55,855 Ai vrea a avea un rapid bea cu noi? 797 00:38:55,898 --> 00:38:57,335 Oh, nu, mulțumesc. 798 00:38:57,378 --> 00:38:58,684 Când ești în afacerea mea, 799 00:38:58,727 --> 00:39:00,729 nu se stie niciodata ce este în băutură. 800 00:39:00,773 --> 00:39:02,427 nu pot intelege. 801 00:39:02,470 --> 00:39:04,733 mă întreabă toată lumea să le faci o favoare, 802 00:39:04,777 --> 00:39:06,561 si apoi mă urăsc pentru asta. 803 00:39:08,084 --> 00:39:09,869 Oh. Aceasta este domnule Morgan. 804 00:39:09,912 --> 00:39:11,697 Frumos nume solid. 805 00:39:13,655 --> 00:39:15,396 Mă urăște deja, de asemenea. 806 00:39:16,484 --> 00:39:18,486 Știi că sunt un tip de șase pentru cinci. 807 00:39:18,530 --> 00:39:19,661 Hmm? 808 00:39:19,705 --> 00:39:21,010 Şase pentru cinci. 809 00:39:21,054 --> 00:39:22,969 Atunci Vă împrumut cinci, 810 00:39:23,012 --> 00:39:25,101 îmi dai înapoi șase într-o săptămână. 811 00:39:25,145 --> 00:39:27,539 [Bălbâitori] Adică 20% pe săptămână. 812 00:39:27,582 --> 00:39:30,019 Uite. Un matematician, încă. 813 00:39:30,063 --> 00:39:31,281 Asta e vigurozitatea mea. 814 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 Vrei un interes mai bun, te duci la o banca. 815 00:39:33,458 --> 00:39:34,937 Uite, prietene, este ilegal. nu poti... 816 00:39:34,981 --> 00:39:36,417 În regulă. În regulă. 817 00:39:36,461 --> 00:39:38,027 Spune-mi prost daca vrei, 818 00:39:38,071 --> 00:39:40,029 dar o să dau micuța doamnă o pauză. 819 00:39:40,682 --> 00:39:43,163 Pentru ea, 10%. 820 00:39:43,206 --> 00:39:46,340 10% pe săptămână este de 180 USD pe săptămână. 821 00:39:46,384 --> 00:39:49,865 iti spun eu, el este un geniu cu cifrele. 822 00:39:49,909 --> 00:39:51,693 Nu e nicio grabă despre asta, totusi, 823 00:39:51,737 --> 00:39:53,303 doar atât de mult pe măsură ce apari 824 00:39:53,347 --> 00:39:54,696 cu vigurozitatea în fiecare săptămână 825 00:39:54,740 --> 00:39:56,872 pentru că orice prieten de sâmbătă și Tony Gagouts 826 00:39:56,916 --> 00:39:58,874 este un prieten de-al meu. 827 00:39:58,918 --> 00:40:01,703 Oh, și dacă vreodată trebuie sa porti astea... 828 00:40:01,747 --> 00:40:03,183 [GASPS] 829 00:40:03,226 --> 00:40:04,358 Ca un emergent... 830 00:40:04,402 --> 00:40:05,446 Shh! 831 00:40:05,490 --> 00:40:06,447 Fii oaspetele meu. 832 00:40:07,448 --> 00:40:09,885 Du-te și încearcă să fii un tip drăguț. 833 00:40:09,929 --> 00:40:11,452 De ce, asta capota murdara... 834 00:40:11,496 --> 00:40:13,106 Melanie, asta nu e bine. Ce as putea sa fac? 835 00:40:13,149 --> 00:40:15,195 Îi poți spune lui Steve totul despre asta. Asta poti sa faci. 836 00:40:15,238 --> 00:40:16,849 E capul tău drept? 837 00:40:16,892 --> 00:40:19,460 Poți să mă imaginezi spunându-i lui Steve nu a câștigat 1.800 de dolari? 838 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 Nu, dar există anumite lucruri ca poti... 839 00:40:20,983 --> 00:40:23,159 Nu fi prost. Ce îngrozitor, mizerie imposibilă. 840 00:40:23,203 --> 00:40:24,987 Ce s-a făcut s-a făcut. Acum mâine poți... 841 00:40:25,031 --> 00:40:26,424 Asta sunt speriat de moarte de. 842 00:40:26,467 --> 00:40:28,077 maine, iar a doua zi. 843 00:40:28,121 --> 00:40:29,252 iar dacă ar trebui castiga maine... 844 00:40:29,296 --> 00:40:30,340 Bine, iubito. 845 00:40:30,384 --> 00:40:31,385 Oh, tu! 846 00:40:33,953 --> 00:40:35,084 ce am facut? 847 00:40:37,913 --> 00:40:39,393 Ultimul suport, băieți. 848 00:40:39,437 --> 00:40:42,222 Trebuie să aduc acasă o bucată de prune daneza pentru mama mea. 849 00:41:00,283 --> 00:41:03,156 Vai, băieți, Eram înainte cu 17$. 850 00:41:03,199 --> 00:41:04,331 Poate că niciodată ajunge să-l cheltuiești. 851 00:41:04,374 --> 00:41:06,202 T.G. vrea să te vadă. T.G. 852 00:41:06,246 --> 00:41:07,639 Băieți, vă rog. 853 00:41:07,682 --> 00:41:09,423 Pot să merg la St. Vincent's? 854 00:41:10,468 --> 00:41:12,121 Vreau să aprind o lumânare. 855 00:41:14,907 --> 00:41:16,212 esti evreu, nu-i asa? 856 00:41:16,256 --> 00:41:18,432 Sigur, dar îmi place pentru a juca procentele. 857 00:41:19,172 --> 00:41:21,087 Ține-l. Intră acolo. 858 00:41:27,702 --> 00:41:28,660 [TELEFONELE SUNĂ] 859 00:41:36,102 --> 00:41:37,103 Domnul Clutch este aici. 860 00:41:38,800 --> 00:41:39,758 Poți intra. 861 00:41:53,032 --> 00:41:54,337 Deci, tu ești Clutch. 862 00:41:55,034 --> 00:41:56,035 Da, domnule. 863 00:41:56,992 --> 00:41:58,080 Fumați? 864 00:41:58,559 --> 00:41:59,517 Da, domnule. 865 00:42:01,562 --> 00:42:02,781 Fum. 866 00:42:02,824 --> 00:42:03,825 Da, domnule. 867 00:42:06,175 --> 00:42:07,525 Ai probleme. 868 00:42:09,875 --> 00:42:12,399 am spus, esti in necaz. 869 00:42:12,442 --> 00:42:14,619 Da, domnule. 870 00:42:14,662 --> 00:42:17,404 Ce fel de prost raspunsul este asta? 871 00:42:21,930 --> 00:42:23,845 Dă-mi hârtiile pe acest punk. 872 00:42:23,889 --> 00:42:25,107 [UNIVAC ZÂMBĂT, CĂCÂNT] 873 00:42:37,772 --> 00:42:41,559 Ai un client după numărul de cont 267? 874 00:42:42,690 --> 00:42:43,735 Da, T.G. 875 00:42:43,778 --> 00:42:45,258 Ești un nenorocit mincinos. 876 00:42:45,301 --> 00:42:46,825 Nu ai asta nu mai client. 877 00:42:47,869 --> 00:42:49,392 [Bălbâitori] Cum vrei să spui, T.G.? 878 00:42:49,436 --> 00:42:53,571 Acel cont a fost lipsă din mașină acum patru zile. 879 00:42:53,614 --> 00:42:54,876 Ieșit din acțiune. 880 00:42:54,920 --> 00:42:56,748 Dar eu... Taci! 881 00:42:56,791 --> 00:43:00,490 Un cont de 8.000 USD lipsă din mașină. 882 00:43:00,534 --> 00:43:05,757 8.248,16 USD. 883 00:43:06,975 --> 00:43:09,674 Ştii de ce nu esti într-o cutie de ciment 884 00:43:09,717 --> 00:43:12,241 sub râu chiar acum? 885 00:43:12,285 --> 00:43:16,594 Pentru că ai construit acest client într-un an scurt 886 00:43:16,637 --> 00:43:18,987 dintr-un slob de $2 887 00:43:19,031 --> 00:43:22,512 la 50 $, 100 $ jucător împușcat. 888 00:43:22,556 --> 00:43:25,211 De aceea iti dau această șansă. 889 00:43:26,299 --> 00:43:27,430 Dar acest domnul Flood... 890 00:43:27,474 --> 00:43:28,823 Opreste-te! 891 00:43:28,867 --> 00:43:32,827 Nu menționați niciodată fără nume de client. 892 00:43:32,871 --> 00:43:35,917 Nimeni nu ți-a spus niciodată asta inainte? 893 00:43:35,961 --> 00:43:37,484 Ne ocupăm cu numere. 894 00:43:37,527 --> 00:43:39,747 Ușor pentru mașină. 895 00:43:39,791 --> 00:43:42,794 De aceea fiecare client a primit un număr, prost. 896 00:43:45,231 --> 00:43:46,711 Acum, 897 00:43:46,754 --> 00:43:49,148 Am primit altceva intrebare pentru tine, 898 00:43:49,191 --> 00:43:50,540 si vreau un raspuns bun. 899 00:43:51,759 --> 00:43:54,109 Sigur, T.G. 900 00:43:59,419 --> 00:44:01,116 Luați această acțiune? 901 00:44:04,337 --> 00:44:05,730 T.G.! 902 00:44:08,254 --> 00:44:10,125 [Chicotește ușor] 903 00:44:10,169 --> 00:44:13,912 Noroc pentru tine am primit aceleași informații de la UNIVAC. 904 00:44:15,653 --> 00:44:17,872 Am de gând să-ți arăt cum funcționează. 905 00:44:17,916 --> 00:44:19,657 Te gândești la un nume, orice nume. 906 00:44:19,700 --> 00:44:21,049 Cineva pe care îl cunoști. 907 00:44:23,356 --> 00:44:25,575 Louie. Louie Nasul. 908 00:44:25,619 --> 00:44:26,707 Bun. 909 00:44:28,317 --> 00:44:29,971 Louie Nasul! 910 00:44:30,015 --> 00:44:31,320 [UNIVAC ZÂMBĂT, CĂCÂNT] 911 00:44:44,246 --> 00:44:46,161 Louie Nasul este mort. 912 00:44:47,510 --> 00:44:48,511 Louie? 913 00:44:50,122 --> 00:44:51,166 Când? 914 00:44:51,210 --> 00:44:52,733 Acum zece minute. 915 00:44:53,516 --> 00:44:54,561 Unde? 916 00:44:54,604 --> 00:44:55,605 Boston. 917 00:44:57,172 --> 00:44:58,478 Cum? 918 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Cuţit. 919 00:44:59,871 --> 00:45:01,394 Nu vrei sa stii de ce? 920 00:45:02,003 --> 00:45:03,091 De ce? 921 00:45:03,135 --> 00:45:05,398 A traversat organizatia. 922 00:45:08,140 --> 00:45:09,532 [Chicotind] 923 00:45:11,056 --> 00:45:12,448 Acesta este UNIVAC. 924 00:45:13,885 --> 00:45:16,844 Ține evidența a întregii operațiuni. 925 00:45:16,888 --> 00:45:19,542 Caii, numerele, sloturile, totul, 926 00:45:19,586 --> 00:45:21,109 chiar la bănuț. 927 00:45:21,153 --> 00:45:23,024 [Supine] Ce zici de asta? 928 00:45:24,460 --> 00:45:27,420 Dar nu ne poate spune cine apucă actiunea. 929 00:45:28,029 --> 00:45:29,552 Mașină proastă. 930 00:45:34,035 --> 00:45:37,082 Acum, aș putea ridica acest client, oricine ar fi el, 931 00:45:38,474 --> 00:45:40,302 și o transpir din el. 932 00:45:42,348 --> 00:45:44,480 Dar nu-mi place sa fac asta inca, 933 00:45:45,960 --> 00:45:49,529 pentru că clienții asa, 934 00:45:49,572 --> 00:45:51,574 nu cresc pe copaci, nu? 935 00:45:53,489 --> 00:45:55,927 Așa că am ajuns tine-l fericit, 936 00:45:55,970 --> 00:45:57,276 jucandu-se cu noi. 937 00:45:58,538 --> 00:45:59,626 Urmezi? 938 00:46:00,409 --> 00:46:02,107 Deci e până pentru tine, nu? 939 00:46:03,282 --> 00:46:04,849 eu? 940 00:46:04,892 --> 00:46:08,635 Vrei să primești acest client înapoi la noi, urmează? 941 00:46:09,592 --> 00:46:10,637 Dar, T... 942 00:46:10,680 --> 00:46:12,160 Dar ce? 943 00:46:16,730 --> 00:46:17,818 Urmez. 944 00:46:24,782 --> 00:46:27,001 Și acum, de către autoritate învestit în mine... [BAȚI LA UȘĂ] 945 00:46:27,045 --> 00:46:28,742 ...sub legile lui statul suveran din California... 946 00:46:31,745 --> 00:46:33,399 Scuză-mă. [BAȚI LA UȘĂ] 947 00:46:35,314 --> 00:46:37,185 Pot să vorbesc cu tine, Judecător, vă rog? 948 00:46:37,229 --> 00:46:38,273 Așteptaţi un minut. 949 00:46:39,666 --> 00:46:42,277 Îmi pare rău. Este o extremă urgență. 950 00:46:42,321 --> 00:46:43,931 Te vom căsători în câteva clipe. 951 00:46:43,975 --> 00:46:46,804 Aceasta este o urgență, de asemenea, domnule onorabil. 952 00:46:46,847 --> 00:46:49,981 Știu. îmi dau seama cât de important timpul este pentru tine. 953 00:46:50,024 --> 00:46:52,548 Acum, voi toți intră în cealaltă cameră, te rog? 954 00:46:54,681 --> 00:46:56,988 Nu. În acest fel, te rog. Pe aici. 955 00:46:59,207 --> 00:47:01,296 Am probleme mari, domnule judecător. Trebuie să mă ajuți. 956 00:47:01,340 --> 00:47:02,689 Stai jos, Clutch. voi fi cu tine într-o clipă. 957 00:47:05,692 --> 00:47:07,259 Acel cuplu poate aștepta a se căsători. 958 00:47:07,302 --> 00:47:11,393 nu o dau mai mult de șase luni glorioase, oricum. 959 00:47:11,437 --> 00:47:13,265 Bine, Clutch, ce ai prin minte? 960 00:47:13,308 --> 00:47:15,006 Ei bine, Onorată Instanță, 961 00:47:15,049 --> 00:47:17,660 acum câteva zile Sunt în sala de biliard, și eram pe cale să... 962 00:47:17,704 --> 00:47:18,705 Ia un trabuc. 963 00:47:24,145 --> 00:47:25,146 Așteaptă. 964 00:47:25,886 --> 00:47:27,496 Inundație, inundație, 965 00:47:27,540 --> 00:47:31,152 un prieten comun mi-a cerut împrumuta-mi bunele oficii, 966 00:47:31,196 --> 00:47:32,632 cum se spune, 967 00:47:32,675 --> 00:47:34,242 să te aducă înapoi în faldă. 968 00:47:35,200 --> 00:47:37,245 Îndoiți? Cine este prietenul comun? 969 00:47:38,507 --> 00:47:41,162 ți-o pun drept, Flood. 970 00:47:41,206 --> 00:47:43,730 Uh, Clutch este bolnav la suflet la dezertarea ta. 971 00:47:43,773 --> 00:47:45,340 Ambreiaj? 972 00:47:45,384 --> 00:47:47,342 Are inima frântă, bietul mic. 973 00:47:47,386 --> 00:47:48,517 M-a întrebat să vorbesc cu tine. 974 00:47:48,561 --> 00:47:49,823 Ei bine, ce fiere. 975 00:47:49,867 --> 00:47:52,870 Acum, acum. El sustine biata lui mamă bătrână. 976 00:47:52,913 --> 00:47:54,915 Mi-a spus că gândește ca esti... 977 00:47:54,959 --> 00:47:57,135 te doare pentru că esti un ratat continuu. 978 00:47:58,136 --> 00:47:59,354 Ei bine, cine e un învins? 979 00:47:59,398 --> 00:48:00,399 huh? 980 00:48:01,052 --> 00:48:03,141 Tocmai am câștigat 1.800 de dolari. 981 00:48:03,184 --> 00:48:05,186 Primești informații privilegiate, Inundație? 982 00:48:05,230 --> 00:48:06,405 Mai bine decât atât. 983 00:48:06,448 --> 00:48:07,667 Ce vrei să spui mai bine de atat? 984 00:48:07,710 --> 00:48:10,104 Scăpând de la Clutch, asta este. 985 00:48:10,148 --> 00:48:11,627 Că el a fost răul meu. 986 00:48:11,671 --> 00:48:13,499 Acum, noua mea casă de pariuri, 987 00:48:13,978 --> 00:48:15,370 el este fabulos. 988 00:48:15,414 --> 00:48:16,415 Ia asta. 989 00:48:17,938 --> 00:48:21,463 Dacă pierd 100 USD, Primesc un bonus în numerar, 990 00:48:21,507 --> 00:48:23,161 si el plateste urmări cotele. 991 00:48:23,944 --> 00:48:25,424 Cine cu vin. 992 00:48:26,294 --> 00:48:27,556 Bilete la teatru! 993 00:48:30,516 --> 00:48:33,432 Flood, știi asta din propriile tale cunoștințe? 994 00:48:33,475 --> 00:48:35,434 Toate astea sunt neimportante. 995 00:48:35,477 --> 00:48:38,916 Trecerea este ce a făcut, scăpând de ambreiaj. 996 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 Nu m-aș întoarce la Clutch dacă stătea pe cap. 997 00:48:42,049 --> 00:48:43,659 știi, 998 00:48:43,703 --> 00:48:47,446 daca nu as avea striga asta blestemata de loialitate față de băiat, 999 00:48:47,489 --> 00:48:49,927 aș fi înclinat să-l arunce imediat 1000 00:48:49,970 --> 00:48:52,625 și asumă-ți fabuloasa casa de pariuri si eu. 1001 00:48:52,668 --> 00:48:55,062 Mi-e teamă că ar fi imposibil, Onorată Instanță. 1002 00:48:55,106 --> 00:48:58,065 Eu... Îmi cer scuze? 1003 00:48:58,109 --> 00:49:00,894 Ei bine, um, casatorul meu de pariuri, știi, el... 1004 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 El nu vrea prea mulți clienți noi. 1005 00:49:02,983 --> 00:49:05,420 Am avut o perioadă grea prind eu însumi de el. 1006 00:49:05,464 --> 00:49:08,075 Vezi tu, se îndoiește sindicatul și... 1007 00:49:08,119 --> 00:49:11,122 Ei bine, el trebuie să fie foarte atent. Atenție dincolo de rațiune. 1008 00:49:11,165 --> 00:49:12,688 El nu ar vrea numărul lui de telefon a iesi afara. 1009 00:49:13,428 --> 00:49:14,690 Uite aici, băiete! 1010 00:49:14,734 --> 00:49:16,431 Există mai multe moduri a jupui o pisică. 1011 00:49:16,475 --> 00:49:20,131 Nu există niciun motiv real de ce nu pot sa ma culc o acțiune modestă 1012 00:49:20,174 --> 00:49:22,655 prin tine pe această fabuloasă casă de pariuri. 1013 00:49:22,698 --> 00:49:24,004 Ei bine, nu cred. 1014 00:49:24,048 --> 00:49:26,006 Ei bine, el nu limitează suma pariului tau? 1015 00:49:26,050 --> 00:49:27,094 Nu, el nu. 1016 00:49:27,138 --> 00:49:28,095 Ei bine, de ce nu, atunci? 1017 00:49:35,842 --> 00:49:37,104 O să vă spun ce. 1018 00:49:37,148 --> 00:49:38,540 Îl voi face să o facă. 1019 00:49:38,584 --> 00:49:40,238 La urma urmei, la ce sunt prietenii? 1020 00:49:40,281 --> 00:49:42,980 Pe cer, Potop, esti un gen bun. 1021 00:49:43,023 --> 00:49:44,459 Oh, e în regulă. [Chicotete] 1022 00:49:44,894 --> 00:49:46,026 Consilier? 1023 00:49:47,419 --> 00:49:49,116 Dacă nu poți produce dovezi, 1024 00:49:49,160 --> 00:49:51,423 mi se pare că reclamantul în acest proces 1025 00:49:51,466 --> 00:49:53,555 va avea dreptul să se recupereze 1026 00:49:53,599 --> 00:49:55,818 asupra pretenţiei sale pentru nerespectarea contractelor. 1027 00:49:55,862 --> 00:49:56,863 Psst, psst. 1028 00:49:58,430 --> 00:49:59,692 Scuză-mă. 1029 00:49:59,735 --> 00:50:00,867 Da, domnule domnitor? 1030 00:50:01,302 --> 00:50:02,303 Iartă-ne. 1031 00:50:03,087 --> 00:50:04,044 [ȘOPTĂ] 1032 00:50:08,701 --> 00:50:11,530 Te deranjează să stai la masa avocatului pentru un moment? 1033 00:50:18,363 --> 00:50:20,930 Acum, aceasta este un lucru sigur, Sydney. Ce zici? 1034 00:50:20,974 --> 00:50:23,020 Nu, mulțumesc. 1035 00:50:23,063 --> 00:50:26,980 Simt că nu mă susțin demnitatea înaltei mele funcţii prin pariuri pe cai, 1036 00:50:27,024 --> 00:50:29,548 mai ales că mi-ai dat nimic altceva decât învinși. 1037 00:50:29,591 --> 00:50:31,985 Uite, asta e diferit. Nu eu l-am ales pe acesta. 1038 00:50:32,029 --> 00:50:35,423 Călărim cu Maharajah în a şaptea la Apeduct. 1039 00:50:35,467 --> 00:50:37,295 Cincizeci pentru a câștiga. Fiecare dintre noi. 1040 00:50:38,296 --> 00:50:39,384 Știi, Plimouth 1041 00:50:39,427 --> 00:50:41,212 dacă stau în jur cu tine mult mai mult, 1042 00:50:41,255 --> 00:50:43,779 O să mă termin pe cealaltă parte a acestei bănci 1043 00:50:43,823 --> 00:50:45,259 infrunta cu cineva ca mine. 1044 00:50:45,303 --> 00:50:46,391 Nu am putut suporta. 1045 00:50:47,261 --> 00:50:49,872 Fogel, esti prea cinic. 1046 00:50:49,916 --> 00:50:52,136 Acum, iată un băiat care a fost un ratat constant. 1047 00:50:52,179 --> 00:50:55,574 Își schimbă casa de pariuri și colectează imediat 1.800 USD. 1048 00:50:55,617 --> 00:50:56,923 Schimbarea i-a adus noroc. 1049 00:50:56,966 --> 00:50:58,707 Nu poți nega existența norocului. 1050 00:50:59,404 --> 00:51:01,406 Nu. 1051 00:51:01,449 --> 00:51:03,930 Cred că așa ai absolvit de drept. 1052 00:51:05,801 --> 00:51:07,151 Batjocorește-te. 1053 00:51:07,194 --> 00:51:09,501 Vei fluiera o melodie diferită când Maharajah câștigă. 1054 00:51:15,159 --> 00:51:16,116 domnilor... 1055 00:51:18,640 --> 00:51:21,252 am luat în considerare acest caz foarte atent. 1056 00:51:21,295 --> 00:51:23,732 am de gând să-ți dau până la ora zece maine dimineata 1057 00:51:23,776 --> 00:51:26,953 a mobila orice dovadă suplimentară în numele calului tău... 1058 00:51:26,996 --> 00:51:28,346 Adică, client. 1059 00:51:30,174 --> 00:51:31,131 Curtea este amânată. 1060 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 [STEVE CÂNTÂND] ♪ Ho, Maharajah 1061 00:51:43,839 --> 00:51:45,798 ♪ Ce faci? 1062 00:51:45,841 --> 00:51:47,800 ♪ Maharajah ♪ [VOCALIZANT] 1063 00:51:54,241 --> 00:51:57,026 Hei, iubito, nu ai făcut-o pune-ți halatul pe tine. 1064 00:51:57,070 --> 00:51:58,550 Du-te la culcare, papa-san. 1065 00:51:58,593 --> 00:52:00,291 Corect. A ta. Patul tău, nu? 1066 00:52:00,334 --> 00:52:01,683 Corect? Corect. 1067 00:52:01,727 --> 00:52:03,816 Și voi, copii, sunteți încă un pic prea tânăr. 1068 00:52:03,859 --> 00:52:05,252 [Chicotete] 1069 00:52:05,296 --> 00:52:07,950 Iubito. Oh, Steve. Te rog, sunt obosit. 1070 00:52:07,994 --> 00:52:09,561 Ce zici de o cafea? Te va încuraja imediat. 1071 00:52:09,604 --> 00:52:10,692 Cred că nu. 1072 00:52:10,736 --> 00:52:11,998 Zahăr și smântână. Încurajează-te imediat. 1073 00:52:12,041 --> 00:52:14,261 Uh, țigară? Baton de ciocolata? 1074 00:52:14,305 --> 00:52:15,480 huh? ciocolata... Ooh... 1075 00:52:16,524 --> 00:52:18,135 Hei, uită-te la asta. 1076 00:52:18,178 --> 00:52:19,571 Acest mic porcușor a mers la piata, 1077 00:52:19,614 --> 00:52:21,268 acest mic porcușor a ramas acasa, 1078 00:52:21,312 --> 00:52:24,010 acest mic porcușor a ramas acasa cu acest porcușor... 1079 00:52:24,053 --> 00:52:26,186 Oh, iubito, care e problema? 1080 00:52:26,230 --> 00:52:27,666 O durere de cap. Durere de cap? 1081 00:52:27,709 --> 00:52:28,797 Pot repara asta. 1082 00:52:28,841 --> 00:52:30,712 O durere de cap. Puțin anti-durere. 1083 00:52:32,061 --> 00:52:33,802 Acest lucru funcționează, dar bine. 1084 00:52:33,846 --> 00:52:34,977 Jos trapa. 1085 00:52:35,021 --> 00:52:36,718 Nu funcționează niciodată pentru mine, deci ia-l. 1086 00:52:36,762 --> 00:52:38,111 Bine. 1087 00:52:38,155 --> 00:52:39,460 Am primit leacul sigur. 1088 00:52:39,504 --> 00:52:42,028 Du-te sus. Sus, sus, sus. [SOPPE] 1089 00:52:42,071 --> 00:52:43,986 Și relaxează-te. Doar relaxează-te. Doar... 1090 00:52:44,944 --> 00:52:46,989 Lasă-l pe tati ai grija de tine. 1091 00:52:47,033 --> 00:52:48,295 Relaxați-vă. Haide. 1092 00:52:48,339 --> 00:52:49,470 [Opinează profund] 1093 00:52:49,514 --> 00:52:51,342 E mai bine. 1094 00:52:51,385 --> 00:52:53,779 Am învățat asta de la un mic maseur în Orient. 1095 00:52:53,822 --> 00:52:55,476 Adică „maseuză”. 1096 00:52:55,520 --> 00:52:57,086 nu aș ști. Aveam spatele întors. 1097 00:52:57,478 --> 00:52:58,566 Hmm... 1098 00:52:59,872 --> 00:53:02,396 E mai bine. Atat de frumos? 1099 00:53:04,355 --> 00:53:06,139 [Jemete] 1100 00:53:06,183 --> 00:53:07,967 [SOPPE] Delicios, nu? 1101 00:53:08,837 --> 00:53:10,187 [Jemete] 1102 00:53:10,230 --> 00:53:11,536 Nu am putut ajunge tratament mai bun 1103 00:53:11,579 --> 00:53:13,146 dacă ai fi Maharajahul. 1104 00:53:14,800 --> 00:53:17,019 Noapte bună! O să dorm! 1105 00:53:17,063 --> 00:53:18,543 Oh, iubito. 1106 00:53:18,586 --> 00:53:19,848 Oh, acum, Steve, asta e ridicol. 1107 00:53:19,892 --> 00:53:22,199 Am o cefaleea despicatoare. Se culcă! 1108 00:53:22,242 --> 00:53:23,896 Dar eu nu vreau sa merg... 1109 00:53:23,939 --> 00:53:26,377 Te rog mergi la culcare? 1110 00:53:26,420 --> 00:53:29,075 Nu mă voi culca. Voi mai face un duș. 1111 00:53:29,118 --> 00:53:30,250 Una rece. 1112 00:53:31,512 --> 00:53:32,600 Pauză. 1113 00:53:33,732 --> 00:53:34,863 Hmm. 1114 00:53:36,517 --> 00:53:37,692 [DUS FUNCȚIE] 1115 00:53:39,651 --> 00:53:41,087 [mormâie furios] 1116 00:53:41,957 --> 00:53:43,220 [UNIVAC ZÂMBĂT, CĂCÂNT] 1117 00:54:04,023 --> 00:54:07,069 Mi-a spus cineva tu sprijini o mamă bătrână. 1118 00:54:08,027 --> 00:54:09,246 Așa e, T.G. 1119 00:54:10,377 --> 00:54:11,639 Cred că tipii ăștia a trezit-o. 1120 00:54:12,814 --> 00:54:15,861 Este singurul motiv Nu te explodează. 1121 00:54:15,904 --> 00:54:18,255 Pentru că văd de la UNIVAC 1122 00:54:18,298 --> 00:54:21,040 că ai pierdut trei mai multi clienti, 1123 00:54:21,083 --> 00:54:24,957 277, 281 și 284. 1124 00:54:25,000 --> 00:54:26,915 Deturnat, exact ca primul. 1125 00:54:26,959 --> 00:54:29,266 Oh, nu sunt fost deturnat, T.G. 1126 00:54:29,309 --> 00:54:32,051 Pur și simplu s-au uscat un pic din cauza lipsei de aluat. 1127 00:54:32,094 --> 00:54:33,574 Au rămas fără de la zero. 1128 00:54:33,618 --> 00:54:36,273 E doar temporar, T.G. Se întorc. 1129 00:54:36,316 --> 00:54:40,407 O poți spune din nou. Se întorc! 1130 00:54:40,451 --> 00:54:44,063 Pentru că între timp, tu plătești ce ar pierde 1131 00:54:44,106 --> 00:54:45,499 dacă nu au făcut-o fi deturnat. 1132 00:54:46,631 --> 00:54:48,589 Dar asta e patru clienți, T.G. 1133 00:54:49,460 --> 00:54:50,461 Jucători mari. 1134 00:54:51,070 --> 00:54:52,071 nu as manca. 1135 00:54:53,986 --> 00:54:54,987 Înțelege-l. 1136 00:54:57,424 --> 00:55:00,514 Dacă vei fi ucis, nici tu nu mănânci. 1137 00:55:02,124 --> 00:55:04,953 Ia-le înapoi sau află care își acționează. 1138 00:55:06,346 --> 00:55:09,349 Între timp, plătiți ca un bărbat, nu? 1139 00:55:11,960 --> 00:55:12,961 Ambreiaj. 1140 00:55:15,355 --> 00:55:16,400 Încă un lucru. 1141 00:55:18,619 --> 00:55:21,796 Continuați să susțineți mama ta. 1142 00:55:21,840 --> 00:55:24,103 Nu mă lăsa să aud niciodată ea nu mănâncă. 1143 00:55:25,060 --> 00:55:26,714 Te vei coborî vreodată la un loc 1144 00:55:26,758 --> 00:55:28,412 unde ai ajuns doar tu resturi rămase, 1145 00:55:28,455 --> 00:55:30,065 ea le primește, nu tu. 1146 00:55:31,763 --> 00:55:33,286 Nu uita asta, puștiule. 1147 00:55:34,461 --> 00:55:37,029 Pentru că doar avem o mama, 1148 00:55:37,072 --> 00:55:38,335 si asta e un fapt. 1149 00:55:39,727 --> 00:55:40,728 [Adulmecă] 1150 00:55:42,251 --> 00:55:45,037 Melanie, nu stiu cum sa-ti multumesc. 1151 00:55:45,080 --> 00:55:46,821 Oh, bine, numerar va fi destul de bun. 1152 00:55:46,865 --> 00:55:50,085 Uh, vezi tu, în fiecare săptămână, Trebuie să vin sus cu vigurozitatea. 1153 00:55:53,741 --> 00:55:55,047 Sâmbătă: Tony! 1154 00:55:55,090 --> 00:55:57,310 Nu am primit niciun mesaj tu veneai. 1155 00:55:57,354 --> 00:55:58,703 aș fi făcut niște gulaș. 1156 00:55:58,746 --> 00:56:00,879 Hei, nu mă elimină cu gulaşul. vrei? 1157 00:56:00,922 --> 00:56:02,750 Am probleme. Multe probleme. 1158 00:56:02,794 --> 00:56:03,969 Oh, ai probleme. 1159 00:56:04,012 --> 00:56:05,753 De ce nu te întinzi pe canapea 1160 00:56:05,797 --> 00:56:07,668 și spune-i mamei totul despre asta? 1161 00:56:07,712 --> 00:56:12,760 Patru cai de top deturnat din acțiune și nici urmă cine a făcut-o. 1162 00:56:12,804 --> 00:56:13,979 Patru jucători. 1163 00:56:14,022 --> 00:56:15,850 Niște nervi, trebuie sa spun, oricine ar fi el. 1164 00:56:15,894 --> 00:56:17,112 Nerv? Da. 1165 00:56:17,156 --> 00:56:19,550 Tipul e nebun, pur și simplu nebun. 1166 00:56:19,593 --> 00:56:22,727 Adică, ce putea el iesi din ea cu exceptia poate un cap despicat? 1167 00:56:22,770 --> 00:56:24,424 Nimic. 1168 00:56:24,468 --> 00:56:25,425 [CLOCK CHMES] 1169 00:56:27,209 --> 00:56:29,037 Hei. 1170 00:56:29,081 --> 00:56:30,909 Doamne, de unde ai luat asta? 1171 00:56:30,952 --> 00:56:32,476 Asta-i frumoasă. 1172 00:56:32,519 --> 00:56:33,477 Uite. 1173 00:56:34,739 --> 00:56:37,350 Da, și toate astea oale aici. 1174 00:56:37,394 --> 00:56:38,569 Unde ai... 1175 00:56:38,612 --> 00:56:40,745 Ce, a făcut decoratorul le ridici pentru tine? 1176 00:56:40,788 --> 00:56:43,008 am făcut cunostinta a vecinilor mei. 1177 00:56:43,051 --> 00:56:45,140 Nu glumesc. Adică acel avocat din 12A 1178 00:56:45,184 --> 00:56:46,881 și cel grozav pui cu care este căsătorit? 1179 00:56:48,579 --> 00:56:50,581 Ce vor ei cu tine? 1180 00:56:50,624 --> 00:56:53,018 am cafea aproape în fiecare zi cu Melanie Flood, 1181 00:56:53,061 --> 00:56:55,107 si tocmai am cumparat unele dintre aceste piese de la ea 1182 00:56:55,150 --> 00:56:56,978 a completa spatiile ca. 1183 00:56:57,022 --> 00:56:58,371 Da, ei bine, ascultă, 1184 00:56:58,415 --> 00:57:00,895 orice vrea ea a vinde, cumperi. 1185 00:57:00,939 --> 00:57:03,071 Are clasă. 1186 00:57:03,115 --> 00:57:05,552 Ei bine, aruncă câteva G-uri în borcanul de prăjituri. 1187 00:57:05,596 --> 00:57:06,945 Clasa nu este ieftină. 1188 00:57:06,988 --> 00:57:08,381 Continuați să cultivați. 1189 00:57:08,425 --> 00:57:09,643 știi, una din aceste zile, 1190 00:57:09,687 --> 00:57:11,558 O să-i invit aici la cină. 1191 00:57:11,602 --> 00:57:12,690 Vei vedea ce vreau să spun. 1192 00:57:13,908 --> 00:57:16,258 Ei bine, nu sugerez orice... Ow! 1193 00:57:16,302 --> 00:57:18,696 Dar parcă ar ajuta dacă am fi căsătoriţi. 1194 00:57:20,045 --> 00:57:21,742 Acum, ascultă, dragă, 1195 00:57:21,786 --> 00:57:24,789 Sunt un tip care face afaceri în cifre și medii. 1196 00:57:24,832 --> 00:57:28,009 Toată viața mea petrec încercând pentru a bate prețul. 1197 00:57:28,053 --> 00:57:30,708 În ziua în care căsătoria devine un pariu bun, 1198 00:57:30,751 --> 00:57:32,536 Voi lua legătura cu tine. 1199 00:57:32,579 --> 00:57:34,276 [OSE CĂRÂND] Continuă să freci. 1200 00:57:37,323 --> 00:57:38,498 Mai ai durerea aia de cap? 1201 00:57:38,542 --> 00:57:40,413 Da, este... mă omoară. 1202 00:57:42,023 --> 00:57:43,068 Noapte. 1203 00:57:43,111 --> 00:57:44,504 Noapte bună. 1204 00:57:44,548 --> 00:57:46,724 Apropo, Mel, Am vrut să spun sa te intreb... 1205 00:57:47,246 --> 00:57:48,769 ma intrebi pe mine? 1206 00:57:48,813 --> 00:57:50,815 Da. Ce sa întâmplat la toată mobila in apartament? 1207 00:57:52,469 --> 00:57:53,774 Ce vrei să spui? eu... 1208 00:57:53,818 --> 00:57:56,603 ți-am spus despre porțelanurile si ceasul si... 1209 00:57:56,995 --> 00:57:58,431 noaptea. 1210 00:57:58,475 --> 00:58:00,694 Ce sa întâmplat la măsuța aia de cafea? 1211 00:58:02,870 --> 00:58:05,830 [Bălbâitori] Oh, asta. Ei bine... 1212 00:58:05,873 --> 00:58:08,136 Asta e afară fiind refinisat. 1213 00:58:08,180 --> 00:58:09,747 știi, durează ceva timp. 1214 00:58:09,790 --> 00:58:11,531 Noapte. Şi. Si... 1215 00:58:11,575 --> 00:58:14,578 Acel birou, biroul frumos că îmi place atât de mult. 1216 00:58:14,621 --> 00:58:16,014 Ce sa întâmplat la chestia aia? 1217 00:58:16,493 --> 00:58:17,668 Oh, sărută-mă. 1218 00:58:19,626 --> 00:58:21,802 Ce zici de Statuia greacă afară... Doar mă săruți... 1219 00:58:21,846 --> 00:58:22,977 [Ambele gemete] 1220 00:58:24,675 --> 00:58:25,937 ce sunt eu te plangi? 1221 00:58:25,980 --> 00:58:27,895 Mai avem paturile. Da. 1222 00:58:36,774 --> 00:58:38,427 Pot vorbi cu tine... Nu acum, ambreiaj. 1223 00:58:38,471 --> 00:58:41,343 Vă rog. Vă rog, domnule Sanford Aș vrea să vorbesc cu tine. 1224 00:58:41,387 --> 00:58:42,823 Nu poți intra aici. Îmi pare rău. 1225 00:58:44,695 --> 00:58:46,435 Te rog, Domnule Sanford, ascultați... Ambreiaj... 1226 00:58:46,479 --> 00:58:51,136 Dacă T.G. te gaseste aici în sanctul său sanctorum, Mă întristesc pentru tine. 1227 00:58:51,179 --> 00:58:53,791 Ce mai s-ar putea întâmpla la mine? 1228 00:58:53,834 --> 00:58:56,881 Vă rog. Ştii locul in care ma aflu. 1229 00:58:56,924 --> 00:58:58,839 Sunt o ființă umană. 1230 00:58:58,883 --> 00:59:00,624 Ajutați-mă. 1231 00:59:00,667 --> 00:59:02,887 ambreiaj, te voi ajuta. 1232 00:59:02,930 --> 00:59:06,325 Deși nu gandeste-te exact la tine ca un semen. 1233 00:59:06,368 --> 00:59:08,719 Haide. Spune-mi toată povestea chiar de la început. 1234 00:59:08,762 --> 00:59:10,503 Ei bine, totul a început cu acest avocat, 1235 00:59:10,547 --> 00:59:12,810 Steven Flood pe Bulevardul Wilshire. 1236 00:59:12,853 --> 00:59:16,814 A pierdut 8.304,16 dolari în joc de cinci luni. 1237 00:59:16,857 --> 00:59:18,903 Deodată, îmi datora 200 de dolari, 1238 00:59:18,946 --> 00:59:21,906 și m-a luat mult timp de colectat, dar în cele din urmă a plătit. 1239 00:59:21,949 --> 00:59:24,735 Și a doua zi, Pierd acest judecător, Judecătorul Boatwright. 1240 00:59:24,778 --> 00:59:27,259 A doua zi, Pierd un alt judecător, judecătorul Fogel. 1241 00:59:27,302 --> 00:59:29,087 A doua zi pierd... Un alt judecător. 1242 00:59:29,130 --> 00:59:31,132 Nu. Nu, a doua zi... 1243 00:59:31,176 --> 00:59:33,961 a doua zi după aceea Pierd un cumnat. 1244 00:59:34,005 --> 00:59:35,136 Cumnat? 1245 00:59:35,180 --> 00:59:37,138 Acum, așteaptă un minut. Să recapitulăm. 1246 00:59:37,182 --> 00:59:39,184 esti sigur că pe chiar a doua zi 1247 00:59:39,227 --> 00:59:40,925 acest prim judecător te-a părăsit? 1248 00:59:40,968 --> 00:59:42,013 Sigur. 1249 00:59:42,056 --> 00:59:43,144 De unde ştiţi? 1250 00:59:43,188 --> 00:59:45,059 Pentru că al meu mica carte aici, 1251 00:59:45,103 --> 00:59:48,367 si de asemenea Aparatul UNIVAC a venit pe roșu. 1252 00:59:48,410 --> 00:59:50,456 Poate a fost verdele sau poate a fost albastrul, 1253 00:59:50,499 --> 00:59:52,197 dar era pe Aparatul UNIVAC. 1254 00:59:52,240 --> 00:59:53,677 În regulă. În regulă. Ține-l. Ține-l. 1255 00:59:53,720 --> 00:59:56,375 A făcut acest potop se întâmplă să aibă un caz 1256 00:59:56,418 --> 00:59:58,290 înaintea judecătorului Boatwright în această zi anume? 1257 00:59:58,333 --> 01:00:00,858 Sigur, Ruby-Schwartz materie. 1258 01:00:00,901 --> 01:00:03,077 Ah, acum, uite, iată o adresă 1259 01:00:03,121 --> 01:00:04,557 a unui privat agentie de detectivi 1260 01:00:04,601 --> 01:00:06,559 avem prilej de a folosi. 1261 01:00:06,603 --> 01:00:08,648 Foarte priceput cu o ascultare telefonică. 1262 01:00:08,692 --> 01:00:09,736 Nu te va costa mult. 1263 01:00:09,780 --> 01:00:11,129 Doar menționați numele nostru, 1264 01:00:11,172 --> 01:00:12,609 și îți vor da reducerea obișnuită. 1265 01:00:12,652 --> 01:00:14,262 Interceptare telefonică? Pentru ce? 1266 01:00:14,306 --> 01:00:15,612 Începi cu cabinetul avocatului 1267 01:00:15,655 --> 01:00:16,874 si nu cred trebuie să mergi mai departe 1268 01:00:16,917 --> 01:00:18,049 pentru a afla ce vrei tu. 1269 01:00:18,092 --> 01:00:20,617 Doamne, mulțumesc. Mulțumesc, domnule Sanford. 1270 01:00:27,101 --> 01:00:28,668 te las la birou. 1271 01:00:28,712 --> 01:00:29,887 trebuie ridică-l pe Steve. 1272 01:00:29,930 --> 01:00:32,585 Conducem spre Pasadena, la mama. 1273 01:00:32,629 --> 01:00:35,806 Ei bine, azi poate fi ziua ta norocoasă. 1274 01:00:35,849 --> 01:00:37,721 Oh? 1275 01:00:37,764 --> 01:00:40,593 Steve mi-a dat 200$ pentru a paria pe un cal 1276 01:00:40,637 --> 01:00:43,161 asta a cheltuit ultimul trei ani într-o herghelie 1277 01:00:43,204 --> 01:00:45,337 și asta nu este un mod bun de a te antrena. 1278 01:00:45,772 --> 01:00:47,078 200$? 1279 01:00:48,035 --> 01:00:49,471 Ei bine, cine e calul? 1280 01:00:49,515 --> 01:00:54,607 Oh. [Chicotete] Un zombi care scârțâie cu numele de Tristețe. 1281 01:00:54,651 --> 01:00:57,088 Am întrebat în jur, si oameni care stiu 1282 01:00:57,131 --> 01:01:00,265 spune că au permis doar acest cal să intre din motive sentimentale. 1283 01:01:00,308 --> 01:01:02,789 Vezi, are câțiva copii în aceeași cursă. 1284 01:01:02,833 --> 01:01:06,401 Este 80 la 1 dimineaţa... Ooh. 1285 01:01:06,445 --> 01:01:08,055 Cursa se stinge peste putin timp. 1286 01:01:08,099 --> 01:01:09,230 Aoleu. 1287 01:01:09,274 --> 01:01:12,581 80-pentru... Spune, să presupunem Tristețea învinge? 1288 01:01:12,625 --> 01:01:14,932 Câștigări? Ei bine, doar tu a spus ca... 1289 01:01:14,975 --> 01:01:17,499 Stiu ce am spus. Spun doar să presupunem. 1290 01:01:17,543 --> 01:01:19,545 Oh, nu fi nebun. 1291 01:01:19,588 --> 01:01:21,939 80-la-1, de ce, asta ar fi, um... 1292 01:01:23,505 --> 01:01:25,551 Asta ar fi 16.000 $! 1293 01:01:25,594 --> 01:01:26,595 Oh! 1294 01:01:27,335 --> 01:01:29,424 Oh... 16.000 USD. 1295 01:01:29,468 --> 01:01:30,469 Nu pot câștiga. 1296 01:01:30,904 --> 01:01:33,080 16.000... 1297 01:01:33,124 --> 01:01:36,344 Vai. Apropo, cum plătiți acest personaj chel? 1298 01:01:36,388 --> 01:01:38,999 Oh, într-un fel sau altul vin sus cu lemnul. 1299 01:01:39,043 --> 01:01:42,220 De exemplu, L-am rugat pe Steve bani pentru niște haine. 1300 01:01:42,263 --> 01:01:43,700 Acum își poate permite. 1301 01:01:44,570 --> 01:01:45,876 Ascultă, Clint, 1302 01:01:45,919 --> 01:01:48,269 nu presupui asta doar cât de cât... 1303 01:01:48,313 --> 01:01:52,099 Oh! Nici cel mai mic. 80-la-1. [Chicotete] 1304 01:01:52,143 --> 01:01:53,797 [Ambele râd] 1305 01:01:55,624 --> 01:01:58,758 Vă puteți imagina ridicându-se la Steve 1306 01:01:58,802 --> 01:02:01,935 și spunând: „Steve, Dragă, am nevoie de 16.000 de dolari 1307 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 să cumpere o rochie sau niște pantofi sau ceva"? 1308 01:02:04,155 --> 01:02:05,765 [Ambele râd] 1309 01:02:20,519 --> 01:02:21,999 Este a bunului lord binecuvântare 1310 01:02:22,042 --> 01:02:24,828 a avea o pistă de curse aproape de locul cuiva de angajare. 1311 01:02:24,871 --> 01:02:26,177 Taci, băiete care râzi. 1312 01:02:26,220 --> 01:02:28,092 Vreţi întreaga lume sa stii ca suntem aici? 1313 01:02:28,135 --> 01:02:30,616 Nu fi un umeraș de crep. Asta nu este ca și cum suntem aici toată ziua. 1314 01:02:30,659 --> 01:02:31,878 Doar noi suntem aici pentru o singură rasă. 1315 01:02:31,922 --> 01:02:33,967 Oh, există Tristețea. Bună, Tristețe. 1316 01:02:34,011 --> 01:02:36,578 sunt prietena ta, iti amintesti? 1317 01:02:36,622 --> 01:02:38,711 Crezi că el este transpira prea mult? 1318 01:02:38,755 --> 01:02:40,626 Ei bine, dacă nu este judecătorul Fogel. 1319 01:02:40,669 --> 01:02:42,584 ține minte, Heimie Strauss? 1320 01:02:42,628 --> 01:02:44,282 Mi-ai dat 5 la 10 pe un bum rap. 1321 01:02:44,325 --> 01:02:45,805 Oh. 1322 01:02:45,849 --> 01:02:48,286 Hei, nu ai să-i fie rușine să vorbești cu mine, judecător. 1323 01:02:48,329 --> 01:02:49,722 Sunt un reformat caracter. 1324 01:02:49,766 --> 01:02:50,984 Am o slujbă sinceră 1325 01:02:51,028 --> 01:02:52,769 vand prefabricate adăposturi anti-bombe. 1326 01:02:52,812 --> 01:02:53,987 Toate culori diferite. 1327 01:02:54,031 --> 01:02:55,815 Uite, ia cardul meu. Este posibil să aveți nevoie de unul. 1328 01:02:55,859 --> 01:02:57,382 Chiar dacă acolo nu este un război. 1329 01:02:59,297 --> 01:03:01,516 Bună, judecător, încercând să se îmbunătățească rasa sau ceva? 1330 01:03:04,693 --> 01:03:07,261 Judecătorul Fogel, ma bucur sa te vad aici afară. 1331 01:03:07,305 --> 01:03:08,610 Înseamnă un biet vagabond 1332 01:03:08,654 --> 01:03:10,047 nu primesc cartea aruncat asupra lui. 1333 01:03:17,315 --> 01:03:19,447 La ce oră face mama ta ne așteaptă, dragă? 1334 01:03:19,491 --> 01:03:20,797 În aproximativ o jumătate de oră. 1335 01:03:21,841 --> 01:03:23,625 Te superi dacă aprind radioul? 1336 01:03:23,669 --> 01:03:25,889 Această stație are muzică clasică.[RADIO CLICKS] 1337 01:03:25,932 --> 01:03:30,197 tu? Muzică clasică? De când?[MUZICA CLASICĂ] 1338 01:03:30,241 --> 01:03:32,417 Oh, mă liniștește după o zi grea de muncă. 1339 01:03:33,331 --> 01:03:35,202 [Chicotete] 1340 01:03:35,246 --> 01:03:37,204 [MUZICA CLASICA CONTINUA Redare la radio] 1341 01:03:39,511 --> 01:03:40,947 OM LA RADIO: Flash sportiv târziu... 1342 01:03:40,991 --> 01:03:42,731 Rezultatele celui de-al șaptelea cursă la Hollywood Park. 1343 01:03:42,775 --> 01:03:44,385 Câștigătorul... Tristețe, 1344 01:03:44,429 --> 01:03:45,691 calul locului, Gone Goose. 1345 01:03:45,734 --> 01:03:46,997 Tricky One a clasat pe locul al treilea. 1346 01:04:07,017 --> 01:04:09,497 Îmi pare rău, amice, dar știu cum tu... 1347 01:04:09,541 --> 01:04:11,369 Aici, lasă-mă să te ajut. Aici. 1348 01:04:11,412 --> 01:04:13,850 Uite, știu cum te simți, amice, 1349 01:04:13,893 --> 01:04:15,199 dar vezi ce... 1350 01:04:15,242 --> 01:04:18,202 Oh, nu, nu ai face-o centura unei femei, ai vrea? 1351 01:04:18,245 --> 01:04:20,204 N-aș face, nu? Nu aș face, nu? 1352 01:04:20,247 --> 01:04:23,163 Nu, nu. Stai, uite. iti spun eu ce... Nu te învinovăţesc. 1353 01:04:23,207 --> 01:04:24,382 Totul e vina ei. 1354 01:04:24,425 --> 01:04:25,818 Voi fi martor. Bine? 1355 01:04:25,862 --> 01:04:28,038 Uite, îți dau numărul nostru de licență, 1356 01:04:28,081 --> 01:04:29,953 numele nostru companie de asigurari... 1357 01:04:29,996 --> 01:04:31,389 Mă doare aici. 1358 01:04:31,432 --> 01:04:34,044 Da? Pai uite, iar dacă există orice pot face 1359 01:04:34,087 --> 01:04:35,915 a grăbi plata daunelor, 1360 01:04:35,959 --> 01:04:37,917 doar mă suni, bine? 1361 01:04:37,961 --> 01:04:40,267 Acum haide, întoarce-te imediat în mașină. 1362 01:04:40,311 --> 01:04:42,269 Te doare aici, stiu. Uite... 1363 01:04:42,313 --> 01:04:43,270 [MAȘINILE claxonează] 1364 01:04:44,793 --> 01:04:46,230 Totul e va fi bine. 1365 01:04:52,584 --> 01:04:54,586 Mută-te, dragă. Voi lua volanul. 1366 01:05:00,766 --> 01:05:02,072 [MUZICA CLASICA CONTINUA Redare la radio] 1367 01:05:02,115 --> 01:05:04,074 Da. ți-am spus muzica lui Beethoven 1368 01:05:04,117 --> 01:05:05,989 este cea mai buna muzica în întreaga lume. 1369 01:05:06,032 --> 01:05:07,947 Și nu-ți face griji despre daune la mașină. 1370 01:05:07,991 --> 01:05:08,948 Voi plăti pentru asta. 1371 01:05:12,604 --> 01:05:14,345 OM LA RADIO: Flash sportiv târziu... 1372 01:05:14,388 --> 01:05:16,434 Tristețe, câștigătorul a rasei a saptea la Hollywood Park, 1373 01:05:16,477 --> 01:05:18,392 a fost descalificat. 1374 01:05:18,436 --> 01:05:21,308 Al doilea cal, Gone Goose a fost a declarat castigatorul. 1375 01:05:32,537 --> 01:05:36,671 Oh, domnule, vă rog, imi pare teribil de rau, 1376 01:05:36,715 --> 01:05:38,325 dar să nu facem o scenă despre asta. 1377 01:05:38,369 --> 01:05:39,500 Acum... nu! 1378 01:05:39,544 --> 01:05:40,937 [Fărâmare] Oh, nu. 1379 01:05:40,980 --> 01:05:42,895 Oh! 1380 01:05:42,939 --> 01:05:46,246 Oh! Sunt îngrozitor scuze, domnule, 1381 01:05:46,290 --> 01:05:48,945 dar într-adevăr, există o minunată micul magazin japonez 1382 01:05:48,988 --> 01:05:51,425 chiar aici jos, si vei putea să-l repare. 1383 01:05:51,469 --> 01:05:53,297 Ah, și chiar îmi pare rău. Totul e vina lui, 1384 01:05:53,340 --> 01:05:55,081 dar asigurarea noastră se va ocupa de el. 1385 01:05:55,125 --> 01:05:57,475 Mă doare aici. Iţi promit. 1386 01:05:57,518 --> 01:06:00,043 Oh, bietul om. Sunt sigur că o face. 1387 01:06:00,086 --> 01:06:01,958 OM LA RADIO: Cu descalificarea de tristete, 1388 01:06:02,001 --> 01:06:03,437 noul câștigător din a șaptea rasă, 1389 01:06:03,481 --> 01:06:06,136 Gone goose, acum este condus în cercul învingătorilor. 1390 01:06:07,224 --> 01:06:08,312 Mă doare aici. 1391 01:06:09,443 --> 01:06:10,879 JUDECĂTORUL BOATWRIGHT: Ei nu o pot face! 1392 01:06:10,923 --> 01:06:13,143 Tristețea l-a bătut pe Gone Goose cu cinci lungimi. 1393 01:06:13,186 --> 01:06:14,709 Ei nu pot descalifica-l! 1394 01:06:14,753 --> 01:06:16,973 Nu se va ridica în apel. Nu înțelegi. 1395 01:06:17,016 --> 01:06:18,409 Este abuzul de discreție 1396 01:06:18,452 --> 01:06:19,932 de cursa comision.Să mergem. 1397 01:06:20,977 --> 01:06:22,239 Voi institui cazul deodată. 1398 01:06:22,282 --> 01:06:23,588 Pot conta pe tine ca martor prietenos? 1399 01:06:23,631 --> 01:06:25,329 [TOȚI râde] 1400 01:06:25,372 --> 01:06:26,504 Bine, amice. 1401 01:06:28,071 --> 01:06:29,376 Cred că ar fi mai bine ia-ți prietenul acasă. 1402 01:06:29,420 --> 01:06:31,117 Nu l-am mai văzut niciodată in viata mea. 1403 01:06:31,161 --> 01:06:32,510 Ce? Hei... 1404 01:06:32,553 --> 01:06:36,340 Îți spun că nu poți descalifica calul acela! 1405 01:06:36,383 --> 01:06:38,777 O voi lua la instanta suprema! 1406 01:06:38,820 --> 01:06:40,300 OM LA RADIO: Ei vin la fir. 1407 01:06:40,344 --> 01:06:41,954 Este Tristețea castigatorul, 1408 01:06:41,998 --> 01:06:45,262 Gone Goose a doua, și Tricky One treime. 1409 01:06:45,305 --> 01:06:47,612 Doamnelor și domnilor, după vizionare poza cursei, 1410 01:06:47,655 --> 01:06:49,831 ispravnicii au dat jos Numărul tristeții 1411 01:06:49,875 --> 01:06:51,703 și a declarat Gone Goose învingătorul. 1412 01:06:59,841 --> 01:07:01,930 Renunț. Cine e? 1413 01:07:01,974 --> 01:07:03,280 Când vii la culcare, dragă? 1414 01:07:03,323 --> 01:07:05,238 În vreo două litri. 1415 01:07:05,282 --> 01:07:07,893 Ei bine, am aranjat halatul tău, papa-san, 1416 01:07:07,936 --> 01:07:10,243 și o baie caldă plăcută este gata, 1417 01:07:10,287 --> 01:07:13,116 și o să mergem scapă de toate tensiunea aceea urâtă. 1418 01:07:13,159 --> 01:07:16,380 Melanie, vine o vreme în viața fiecărui om 1419 01:07:16,423 --> 01:07:18,469 când vrea a fi singur cu gândurile lui. 1420 01:07:19,687 --> 01:07:21,602 Fie că are vreunul sau nu. 1421 01:07:21,646 --> 01:07:23,474 Îmi pare rău, stăpâne. 1422 01:07:23,517 --> 01:07:25,650 te voi astepta în umilul nostru dormitor. 1423 01:07:25,693 --> 01:07:28,827 Crede-ma, va fi destul de umil în seara asta. 1424 01:07:28,870 --> 01:07:30,263 S-ar putea să nu crezi asta, iubirea mea, 1425 01:07:30,307 --> 01:07:32,874 dar înțeleg exact cum te simti. 1426 01:07:34,311 --> 01:07:37,444 Un lucru pe care îl urăsc este o soție înțelegătoare. 1427 01:07:37,488 --> 01:07:38,967 eu ies și ia o băutură. 1428 01:07:39,011 --> 01:07:40,447 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1429 01:07:40,491 --> 01:07:42,667 Și pune un capac pe acea cușcă de păsări, 1430 01:07:42,710 --> 01:07:45,365 pentru că când mă întorc, Nu vreau să aud oricine cântă. 1431 01:07:45,409 --> 01:07:46,410 [CIPIPUL CONTINUĂ] 1432 01:07:56,246 --> 01:08:00,424 Melanie, într-adevăr, asta începe să fie prea mult pentru mine. 1433 01:08:00,467 --> 01:08:03,818 Trebuie să-ți dai seama un fel de a suna toată treaba asta. 1434 01:08:03,862 --> 01:08:05,951 Oh, nu fi ridicol. 1435 01:08:05,994 --> 01:08:07,605 Ieri a fost descoperirea, 1436 01:08:07,648 --> 01:08:09,520 sfârşitul a seriei de victorii. 1437 01:08:09,563 --> 01:08:12,088 Întindeți-vă între 8 și 5 pierde și azi. 1438 01:08:12,131 --> 01:08:13,524 CLINT: Sigur. 1439 01:08:13,567 --> 01:08:15,787 El este gata să te vadă acum, domnișoară Betts. 1440 01:08:15,830 --> 01:08:17,093 În felul acesta, vă rog. 1441 01:08:18,964 --> 01:08:21,488 Da, bine, bine, ai cerut-o. 1442 01:08:21,532 --> 01:08:25,057 Pariul de azi este Zoomar în a opta. 1443 01:08:25,101 --> 01:08:26,624 MELANIE: Zoomar? 1444 01:08:26,667 --> 01:08:27,668 [râde] 1445 01:08:28,452 --> 01:08:29,931 CLINT: Ce e atât de amuzant? 1446 01:08:29,975 --> 01:08:32,456 Zoomar. Oh, acele nume. 1447 01:08:32,499 --> 01:08:33,979 iti spun eu, sunt cei mai draguti. 1448 01:08:34,022 --> 01:08:37,330 Ei bine, da. Vezi ce drăguț este asta. 1449 01:08:37,374 --> 01:08:39,811 Zoomar merge la 60-la-1, 1450 01:08:39,854 --> 01:08:43,031 iar pariul este de 300$. [Radete batjocoritoare] 1451 01:08:43,771 --> 01:08:45,121 Minunat. 1452 01:08:45,164 --> 01:08:46,122 [SPLUTTERS] 1453 01:08:47,384 --> 01:08:50,038 Sigur, 18.000 daca va castiga. 1454 01:08:51,214 --> 01:08:52,258 Melanie? 1455 01:08:52,302 --> 01:08:53,346 Mmm-hmm? 1456 01:08:53,390 --> 01:08:55,479 Mai esti acolo? Ei bine, bine. 1457 01:08:55,522 --> 01:08:59,265 Și dacă din întâmplare se întâmplă un accident, Melanie, 1458 01:08:59,309 --> 01:09:02,660 si trebuie sa platesti din cei 18.000, 1459 01:09:02,703 --> 01:09:05,358 Vreau să te rog nu ezitați să apelați la mine 1460 01:09:05,402 --> 01:09:09,928 pentru orice până la 16 USD, 17 USD. 1461 01:09:09,971 --> 01:09:11,190 [Radete batjocoritoare] 1462 01:09:14,280 --> 01:09:15,455 Bine, hai să mergem. 1463 01:09:15,499 --> 01:09:17,457 S-a terminat totul, băieți? 1464 01:09:17,501 --> 01:09:19,416 Cred că necazul e totul s-a clarificat acum. 1465 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 Este frumos. Multumesc. 1466 01:09:30,470 --> 01:09:33,386 Nu stiu de ce ai ales asta în special loc în care să vii. 1467 01:09:33,430 --> 01:09:36,520 Ei bine, asta era înainte capcana mea preferată în zilele mele de burlac. 1468 01:09:36,563 --> 01:09:41,307 Oh, tu ești din nou. Două whisky sours și o întorsătură de lămâie? 1469 01:09:41,351 --> 01:09:43,309 Bun venit in club, Clint. 1470 01:09:43,353 --> 01:09:45,268 Voi ridica muzica în caz că prietena ta apare. 1471 01:09:45,311 --> 01:09:47,139 Te-ai pierde? Pierde-te, vrei? 1472 01:09:48,227 --> 01:09:49,663 Două scotch-uri, Giuseppe. 1473 01:09:51,970 --> 01:09:53,754 Bea-le pe amândouă. Plec. 1474 01:09:53,798 --> 01:09:55,103 Avem un caz să încerce. 1475 01:09:56,279 --> 01:09:57,889 Știu de ce m-ai invitat la prânz, 1476 01:09:57,932 --> 01:09:59,804 și încă nu sunt spunându-ți numele casei de pariuri. 1477 01:09:59,847 --> 01:10:02,372 [Bajorare] ne vedem în partea a cincea. 1478 01:10:09,466 --> 01:10:10,423 Bună, Flood. 1479 01:10:11,207 --> 01:10:13,774 Bună, judecător... Bună, judecător. 1480 01:10:13,818 --> 01:10:14,906 Ei bine, ai făcut-o afla? 1481 01:10:14,949 --> 01:10:16,516 Nu. Nimic. Am încercat totul. 1482 01:10:16,560 --> 01:10:18,823 chiar m-am oferit să-i cumpere prânzul. Nimic. 1483 01:10:18,866 --> 01:10:20,999 aş vrea amintește-ți, tânăr 1484 01:10:21,042 --> 01:10:23,088 că dacă noi câștigă pe Zoomar...Shh! 1485 01:10:26,700 --> 01:10:29,703 Cum spuneam, dacă câștigăm pe zoomar...Shh! 1486 01:10:29,747 --> 01:10:31,618 Avem Vin 18.000 USD. 1487 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Asta e mult de bani a fi plutitor 1488 01:10:33,359 --> 01:10:34,534 în jurul unui oraș mare ca asta. 1489 01:10:34,578 --> 01:10:35,970 În tot acest smog si totul. 1490 01:10:36,014 --> 01:10:38,190 Vrem să știm cine este aceasta casa de pariuri. 1491 01:10:38,234 --> 01:10:39,322 Aș prefera să știu unde este el. 1492 01:10:40,018 --> 01:10:41,498 [Poșnește din degete] 1493 01:10:41,541 --> 01:10:43,369 Să-l luăm pe Morgan urmat, 1494 01:10:43,413 --> 01:10:44,936 si apoi vom gasi acest personaj noi înșine. 1495 01:10:44,979 --> 01:10:46,067 [TOATE EXCLAMA] 1496 01:10:46,111 --> 01:10:47,634 Trebuie să-l cunoască undeva, cândva, 1497 01:10:47,678 --> 01:10:49,593 iar dacă îl avem coada corect, 1498 01:10:49,636 --> 01:10:52,944 vom face nu numai găsiți casa noastră de pariuri dar vom găsi 18.000 de dolari. 1499 01:10:52,987 --> 01:10:53,988 Minunat! 1500 01:10:56,077 --> 01:10:58,166 Pot să iau un detectiv la biroul procurorului. 1501 01:10:58,210 --> 01:10:59,690 Moriarty va lasă-mă să am unul. 1502 01:10:59,733 --> 01:11:01,257 Tu vrei acel hack politic 1503 01:11:01,300 --> 01:11:02,780 sa stii ca esti pariază pe cai? 1504 01:11:02,823 --> 01:11:04,912 Tocmai când Vin sus pentru realegere? 1505 01:11:04,956 --> 01:11:06,784 Folosește-ți capul, Boatwright. 1506 01:11:06,827 --> 01:11:08,742 Hei, cumnatul tău, Domnule Goody. 1507 01:11:11,354 --> 01:11:12,529 O poate face? 1508 01:11:12,572 --> 01:11:14,400 Sigur, are un stimulent. 1509 01:11:14,444 --> 01:11:17,142 Are 75 de dolari mergând el însuși, 1510 01:11:17,185 --> 01:11:18,491 iar el se uită parțial indian. 1511 01:11:18,535 --> 01:11:19,579 [GRUNTS] 1512 01:11:19,623 --> 01:11:21,668 Și al lui Morgan nu l-am întâlnit niciodată. 1513 01:11:21,712 --> 01:11:24,628 Herman, ai tu un loc de muncă. 1514 01:11:24,671 --> 01:11:27,239 Treci peste la partea a cincea cu Steve, 1515 01:11:27,283 --> 01:11:29,894 așteaptă acolo până termină acel caz ei incearca, 1516 01:11:29,937 --> 01:11:31,809 si apoi coada Morgan. 1517 01:11:31,852 --> 01:11:34,377 Oh, băiete, asta este incitant! 1518 01:11:34,420 --> 01:11:36,509 Acesta este ca planificarea unei crime, 1519 01:11:36,553 --> 01:11:38,119 și există nici un defect. 1520 01:11:38,163 --> 01:11:40,165 Da, există un mare defect. 1521 01:11:40,208 --> 01:11:41,906 Cum să-l iei pe Morgan în afara instanţei 1522 01:11:41,949 --> 01:11:43,168 înainte de cursă se stinge? 1523 01:11:43,211 --> 01:11:44,865 Ora cinci. 1524 01:11:44,909 --> 01:11:47,477 Ştii cine ne încearcă cazul? Bătrânul judecător Swinely. 1525 01:11:47,520 --> 01:11:49,217 El încearcă o încălcare rutieră 1526 01:11:49,261 --> 01:11:51,307 ca si el Justiția Frankfurter. 1527 01:11:52,220 --> 01:11:53,570 Ar trebui să existe într-un fel 1528 01:11:53,613 --> 01:11:55,572 l-am putea lua a amâna devreme. 1529 01:11:55,615 --> 01:11:57,704 as putea striga, „Au plecat și fug”, 1530 01:11:57,748 --> 01:11:59,227 dar el nu este un călăreț. 1531 01:11:59,271 --> 01:12:02,622 E un încăpăţânat fiul unui... pistol, stii tu, 1532 01:12:02,666 --> 01:12:04,450 dar îmi voi da seama o cale de ieșire. 1533 01:12:04,494 --> 01:12:06,583 Vezi că faci. 1534 01:12:06,626 --> 01:12:09,455 te-am cunoscut de ani de zile ca tânăr 1535 01:12:09,499 --> 01:12:14,678 care ar încerca orice jos, truc ascuns, mincinos în sala de judecată 1536 01:12:14,721 --> 01:12:18,072 a păcăli unii nebănuitori magistrat. 1537 01:12:18,116 --> 01:12:20,814 Asigurați-vă că trăiți la înălțime la reputația ta. 1538 01:12:44,360 --> 01:12:46,100 Mulțumesc, domnule consilier. Deloc. 1539 01:12:51,671 --> 01:12:53,238 O, domnule onorabil, vă rog, 1540 01:12:53,281 --> 01:12:55,632 Văd după ceas doar unde este 20 de minute după 4:00. 1541 01:12:55,675 --> 01:12:57,851 Acum, pot să sugerez continuăm mai departe cu acesti martori 1542 01:12:57,895 --> 01:12:59,810 indiferent cât timp este nevoie? 1543 01:12:59,853 --> 01:13:01,855 Nu vom continua imediat, domnule. 1544 01:13:01,899 --> 01:13:03,988 De ce, ar trebui a sti mai bine. 1545 01:13:04,031 --> 01:13:08,079 Acești martori au și drepturile lor, și case în care să mergi. 1546 01:13:08,122 --> 01:13:10,168 Reces. Maine dimineata, ora zece. 1547 01:13:10,211 --> 01:13:11,212 Ooh! 1548 01:13:15,478 --> 01:13:17,697 Oh, Clint, Mă întorc la birou. 1549 01:13:17,741 --> 01:13:20,613 Acum, dacă mă întrebi, ai fi mai bine grăbi peste 1550 01:13:20,657 --> 01:13:22,180 la acea casa de pariuri și fii cu ochii pe el, 1551 01:13:22,223 --> 01:13:24,182 pentru că într-o oră, el poate fi pe o barcă lentă 1552 01:13:24,225 --> 01:13:25,444 la o pistă de curse chinezească. 1553 01:13:25,488 --> 01:13:27,185 Uite, bunul meu prieten, 1554 01:13:28,404 --> 01:13:30,144 primesc cam sătul de asta. 1555 01:13:30,188 --> 01:13:31,624 m-am săturat de tine. 1556 01:13:31,668 --> 01:13:33,496 m-am săturat acei doi idioti în cămăși de noapte negre, 1557 01:13:33,539 --> 01:13:34,888 și m-am săturat de Zoomar, 1558 01:13:34,932 --> 01:13:37,195 și sper să ia o barcă lentă, nu? 1559 01:13:39,197 --> 01:13:40,633 ce crezi de asta? 1560 01:13:40,677 --> 01:13:41,634 Cred că ești bolnav. 1561 01:13:58,172 --> 01:13:59,173 Zoomar... 1562 01:14:00,392 --> 01:14:02,568 18.000 USD. 1563 01:14:03,787 --> 01:14:04,788 Oh. 1564 01:14:05,745 --> 01:14:06,790 Oh, Clint. 1565 01:14:06,833 --> 01:14:08,139 Îți văd soția a leșinat din nou. 1566 01:14:08,182 --> 01:14:10,097 Ei bine, mă bucur ai fost aici. 1567 01:14:10,141 --> 01:14:12,012 Ei bine, razele X iesi afara bine? 1568 01:14:12,056 --> 01:14:13,144 Frumos. 1569 01:14:13,187 --> 01:14:15,276 Ce face arata ca, un băiat sau o fată? 1570 01:14:15,320 --> 01:14:18,105 Cine ştie? Poate fi un cal. 1571 01:14:18,149 --> 01:14:19,411 [râde] 1572 01:14:35,296 --> 01:14:36,776 Dingo de acolo este un om bun. 1573 01:14:36,820 --> 01:14:39,039 Nu greșește niciodată despre un lucru ca acesta. 1574 01:14:40,171 --> 01:14:42,216 Dar s-ar putea fii mereu prima data. 1575 01:14:44,001 --> 01:14:46,046 Atunci ar putea fi si pentru ultima data. 1576 01:14:49,136 --> 01:14:50,529 domnilor, 1577 01:14:50,573 --> 01:14:51,922 vom da un apel. 1578 01:14:52,836 --> 01:14:54,054 Ajungem la partea de jos a acesteia. 1579 01:14:59,799 --> 01:15:01,409 Avem nevoie artileria, T.G.? 1580 01:15:03,150 --> 01:15:04,587 Sigur. 1581 01:15:04,630 --> 01:15:07,981 Cu excepția cazului în care obiectezi pe motive religioase. 1582 01:15:09,026 --> 01:15:10,941 Uh, T.G., 1583 01:15:10,984 --> 01:15:13,073 crezi tu asta e sensat? 1584 01:15:13,117 --> 01:15:14,771 Poate că nu merită toate aceste necazuri. 1585 01:15:14,814 --> 01:15:16,860 La urma urmei, este doar patru călăreți dispăruți. 1586 01:15:18,426 --> 01:15:20,516 Patru călăreți astăzi, 1587 01:15:21,386 --> 01:15:22,909 maine lumea! 1588 01:15:39,360 --> 01:15:40,623 GOODY: Psst! Psst! 1589 01:15:40,666 --> 01:15:41,798 Oh, există Buna acum. 1590 01:15:43,190 --> 01:15:45,018 Oh, ai făcut-o trebuie să glumesc. 1591 01:15:45,062 --> 01:15:46,716 Hei, locuiesc aici. 1592 01:15:46,759 --> 01:15:49,196 Știu, tocmai i-am văzut pe amândoi intră în apartamentul tău. 1593 01:15:49,240 --> 01:15:51,024 Clint și soția mea? Au urcat. 1594 01:15:51,068 --> 01:15:52,939 Încerci pentru a începe un zvon? 1595 01:15:52,983 --> 01:15:54,071 Nu. I-am văzut intrând. 1596 01:15:54,637 --> 01:15:55,812 De ce,... 1597 01:15:55,855 --> 01:15:57,640 Nu sari la niciuna concluzii pripite. 1598 01:15:57,683 --> 01:16:00,686 Dovezi circumstanțiale arata putin indiscreția de după-amiază. 1599 01:16:00,730 --> 01:16:03,123 Nebunia matinală, Cred că ei o numesc.Matinee nebunie? 1600 01:16:03,167 --> 01:16:04,603 Ia-o ușor băiete. 1601 01:16:04,647 --> 01:16:06,866 Să cred că soția mea se dovedește a fi unchiul lui. 1602 01:16:06,910 --> 01:16:08,215 Îl voi omorî! Stai calm. 1603 01:16:08,259 --> 01:16:11,784 Reține, băiatul meu. Toți ne dăm seama legea nescrisă, 1604 01:16:11,828 --> 01:16:14,265 dar nu-l ucide până primim numele a acelei case de pariuri. 1605 01:16:14,308 --> 01:16:16,310 Sunt 18.000 de dolari în joc. 1606 01:16:16,354 --> 01:16:18,269 Bun, stai aici si fii atent. 1607 01:16:18,312 --> 01:16:20,140 Dar nu poți fugi. 1608 01:16:20,184 --> 01:16:22,273 Bineînțeles că pot. M-am săturat să leșin. 1609 01:16:22,316 --> 01:16:23,622 Dar putem explica. 1610 01:16:23,666 --> 01:16:26,625 Oh, că nu a făcut-o câștigi 18.000 de dolari? 1611 01:16:26,669 --> 01:16:27,713 Melanie. 1612 01:16:27,757 --> 01:16:28,975 Că a fost o mare glumă. Nu, Mel... 1613 01:16:29,019 --> 01:16:31,195 Oh, haide, tu chiar nu îl cunosc pe soțul meu. 1614 01:16:31,238 --> 01:16:33,719 Acum aproximativ un an, Steve păşi înăuntru această sufragerie, 1615 01:16:33,763 --> 01:16:36,243 privi furios la acest frumos aranjarea mesei 1616 01:16:36,287 --> 01:16:38,115 pe care le cheltuisem patru ore de pregătire. 1617 01:16:38,158 --> 01:16:39,899 El a apucat dantela belgiană fata de masa 1618 01:16:39,943 --> 01:16:42,859 și o smuci în aer ca un maniac. 1619 01:16:42,902 --> 01:16:45,905 Fără un cuvânt, el a ieşit. Acesta este soțul meu. 1620 01:16:45,949 --> 01:16:47,820 Dar de ce? 1621 01:16:47,864 --> 01:16:49,387 am amidonat cămășile lui. 1622 01:16:50,214 --> 01:16:51,432 La revedere, Clint. 1623 01:16:55,480 --> 01:16:57,700 Uite, Steve... [Chicotete] 1624 01:16:57,743 --> 01:16:58,788 Nu vei face niciodată crede ce... 1625 01:16:58,831 --> 01:16:59,832 Nu cred. 1626 01:16:59,876 --> 01:17:00,877 Oh! 1627 01:17:02,182 --> 01:17:03,357 Vezi ce vreau să spun? 1628 01:17:03,401 --> 01:17:04,663 CLINT: Steve! 1629 01:17:04,707 --> 01:17:06,186 Încercând să se strecoare în afara orașului ca doi hoţi. 1630 01:17:06,230 --> 01:17:07,840 Pot să explic, Steve. 1631 01:17:07,884 --> 01:17:09,537 Ei bine, ar fi mai bine treci prin tare și clar. 1632 01:17:09,581 --> 01:17:10,626 Uite, Melanie și cu mine... 1633 01:17:10,669 --> 01:17:11,757 Da? 1634 01:17:12,453 --> 01:17:14,499 Uh, Melanie poate explica. 1635 01:17:14,542 --> 01:17:16,327 Haide, iubire, incepi sa explici. 1636 01:17:16,370 --> 01:17:17,415 Ei bine... 1637 01:17:17,458 --> 01:17:18,938 Da? Haide. 1638 01:17:18,982 --> 01:17:19,983 A fost așa. 1639 01:17:20,026 --> 01:17:21,114 Hmm? 1640 01:17:21,158 --> 01:17:22,550 Nu pot explica la toate. 1641 01:17:22,594 --> 01:17:24,161 Nu am crezut. Melanie, Melanie, 1642 01:17:24,204 --> 01:17:25,771 tu nu apreciez că... nu-mi pasă. 1643 01:17:25,815 --> 01:17:26,946 Clint. 1644 01:17:28,948 --> 01:17:29,993 [MELANIE GASPS] 1645 01:17:30,036 --> 01:17:31,559 Reține, băiatul meu, reținere! 1646 01:17:31,603 --> 01:17:33,910 Ține minte, vrem unele informatii din amenda asta... 1647 01:17:33,953 --> 01:17:38,001 Bine, oameni buni, bine. Pur și simplu comportă-te și nimeni nu se trage. 1648 01:17:38,044 --> 01:17:39,393 Toți sunt aici, T.G. 1649 01:17:39,437 --> 01:17:41,569 Exact ca a fost un apel nominal sau ceva. 1650 01:17:41,613 --> 01:17:44,921 Judecătorul Boatwright și judecătorul Fogel și domnule Goody, 1651 01:17:44,964 --> 01:17:46,357 iar acesta este domnul Flood. 1652 01:17:46,400 --> 01:17:48,794 Și în seara asta aduc acasă mama mea ceva frumos. 1653 01:17:48,838 --> 01:17:50,143 Acum, pentru a obține la adevar, 1654 01:17:50,187 --> 01:17:52,929 separăm băieții de la fete. 1655 01:17:52,972 --> 01:17:54,582 am invatat din experienta 1656 01:17:54,626 --> 01:17:58,108 că nimeni îi place să șobolan cu o doamnă prezentă. 1657 01:17:58,804 --> 01:18:00,110 Domnule Sanford, 1658 01:18:00,153 --> 01:18:02,503 însoțiți cu amabilitate doamna Flood în bucătărie. 1659 01:18:03,548 --> 01:18:05,158 Oh, bine, este chiar aici. 1660 01:18:05,202 --> 01:18:06,899 Repare-o ceva gustos. 1661 01:18:06,943 --> 01:18:09,728 Ne scuzați foarte mult. 1662 01:18:09,772 --> 01:18:12,905 Curățăm acest deturnător frumos si usor. 1663 01:18:12,949 --> 01:18:15,168 Tu esti primul, Onorată Instanță. 1664 01:18:15,212 --> 01:18:19,172 nu am nevoie de tine a depune jurământ, doar vorbește. 1665 01:18:19,216 --> 01:18:20,608 Am încredere că știi 1666 01:18:20,652 --> 01:18:22,915 te rupi câteva sute de legi, ticălos. 1667 01:18:22,959 --> 01:18:25,613 Mă convoc un mare juriu dimineata. 1668 01:18:25,657 --> 01:18:27,920 Onorată Instanță, cati oameni ai primit 1669 01:18:27,964 --> 01:18:29,313 stând pe un mare juriu? 1670 01:18:29,356 --> 01:18:31,315 Douăzeci și trei. De ce? Douăzeci și trei. 1671 01:18:31,358 --> 01:18:33,578 te voi culca 6-la-5 1672 01:18:33,621 --> 01:18:35,406 jumătate dintre ei sunt călăreți. 1673 01:18:35,449 --> 01:18:37,016 ce esti tu vorbesc despre? 1674 01:18:37,060 --> 01:18:39,192 Jumătate dintre ei sunt călăreți. 1675 01:18:39,236 --> 01:18:41,281 Deci ce sunt vor face cu acțiunea lor, 1676 01:18:41,325 --> 01:18:42,761 da-i la păsări? 1677 01:18:42,805 --> 01:18:44,763 Du-te să cauți câteva creep independent 1678 01:18:44,807 --> 01:18:46,896 care poate ia o pulbere dacă vor câștiga 1679 01:18:46,939 --> 01:18:49,507 sau este ucis dacă îl găsim? 1680 01:18:49,550 --> 01:18:52,162 Uită-te la tine cu toate creierele tale. Te joci. 1681 01:18:52,205 --> 01:18:54,599 Asta e diferit. joc pentru un motiv anume. 1682 01:18:54,642 --> 01:18:56,253 Nu mă aștept să câștig. 1683 01:18:56,296 --> 01:18:57,558 Ei de ce te joci? 1684 01:18:57,602 --> 01:18:58,690 O enervează pe soția mea. 1685 01:19:00,736 --> 01:19:02,999 Acum, iată intrebarea, 1686 01:19:03,042 --> 01:19:05,001 si nu te vreau a pleda pe al cincilea. 1687 01:19:05,871 --> 01:19:07,133 Cine primește acțiunea? 1688 01:19:07,177 --> 01:19:08,569 Nu știu. 1689 01:19:08,613 --> 01:19:10,963 o dau pe a mea la colegul meu Judecătorul Boatwright. 1690 01:19:11,007 --> 01:19:11,964 El face restul. 1691 01:19:15,446 --> 01:19:17,665 Nu încerca să extragi orice informatie de la mine. 1692 01:19:17,709 --> 01:19:19,537 Eu nu incalc niciodata o incredere. 1693 01:19:21,060 --> 01:19:22,583 Cine prinde acțiunea? 1694 01:19:22,627 --> 01:19:23,628 Potop. 1695 01:19:24,368 --> 01:19:25,412 Potop! 1696 01:19:28,415 --> 01:19:30,113 Domnule Flood, nu? 1697 01:19:30,156 --> 01:19:31,897 Acum, nu înțeleg greșit. El nu este casator de pariuri. 1698 01:19:31,941 --> 01:19:35,074 Doar atât pariem împreună. Îi dau piesa mea. 1699 01:19:35,118 --> 01:19:36,946 Ce face cu el, nu stiu. 1700 01:19:36,989 --> 01:19:39,687 presupun nu stie nici el. 1701 01:19:39,731 --> 01:19:41,864 Te vei grăbi și obține această nebunie terminat cu? 1702 01:19:41,907 --> 01:19:43,169 Am câteva treburi neterminate. 1703 01:19:43,213 --> 01:19:44,736 Acum nu mai fi un drog, domnule Flood, 1704 01:19:44,780 --> 01:19:45,998 și obțineți singur ucis 1705 01:19:46,042 --> 01:19:48,348 tocmai când ne îndreptăm totul. 1706 01:19:48,392 --> 01:19:51,525 Prietenul meu de aici doar moare să te explodeze. 1707 01:19:51,569 --> 01:19:53,789 El nu explodează nimeni într-o săptămână. 1708 01:19:54,746 --> 01:19:56,182 Ai probleme. 1709 01:19:56,226 --> 01:19:58,271 Nu, ai probleme. 1710 01:19:58,315 --> 01:20:01,231 Ești familiar cu statutul „efractie”? 1711 01:20:01,274 --> 01:20:02,754 Din copilărie. 1712 01:20:02,798 --> 01:20:03,973 Din copilărie. 1713 01:20:05,148 --> 01:20:06,802 Cine îți atrage acțiunea? 1714 01:20:07,454 --> 01:20:08,586 Şobolanul acela. 1715 01:20:08,629 --> 01:20:10,109 TONY: Partenerul tău? 1716 01:20:10,153 --> 01:20:11,545 Până astăzi. 1717 01:20:14,113 --> 01:20:16,028 Acum, așteaptă un minut! 1718 01:20:16,072 --> 01:20:17,682 Acum, înainte spui ceva, 1719 01:20:17,725 --> 01:20:19,249 eu merg sa-ti spun asta. 1720 01:20:19,292 --> 01:20:21,425 Cineva merge a fi rănit mort 1721 01:20:21,468 --> 01:20:23,122 dacă nu o fac primiți răspunsul! 1722 01:20:23,166 --> 01:20:24,820 Acum, tu ești ultimul. 1723 01:20:26,822 --> 01:20:28,345 Cine primește acțiunea? 1724 01:20:29,781 --> 01:20:32,784 Înainte să-ți spun ceva, trebuie să promiți... oh! 1725 01:20:32,828 --> 01:20:34,220 Îți promit un lucru, 1726 01:20:34,264 --> 01:20:36,135 că mori în scaunul acela 1727 01:20:36,179 --> 01:20:37,745 dacă nu-mi dai raspunsul. 1728 01:20:38,485 --> 01:20:39,791 Cine e? 1729 01:20:39,835 --> 01:20:41,140 Hei, lasă-l să plece. 1730 01:20:41,184 --> 01:20:42,272 [Expirare] 1731 01:20:44,709 --> 01:20:46,015 doamna Flo... 1732 01:20:46,058 --> 01:20:47,103 huh? 1733 01:20:47,146 --> 01:20:48,582 doamna Flood. 1734 01:20:55,024 --> 01:20:56,329 Doamna Flood? 1735 01:20:57,765 --> 01:21:02,727 Vrei să-mi spui că doamna Flood i-a deturnat pe cei patru? 1736 01:21:02,770 --> 01:21:05,643 Doar ea a făcut-o pentru că ea iubește sotul ei. 1737 01:21:05,686 --> 01:21:08,167 Ea îl vrea să nu mai parieze pe cai. 1738 01:21:08,211 --> 01:21:10,169 Oh! Asta e adevărul! 1739 01:21:10,213 --> 01:21:12,171 Hei, lasă-l să plece. 1740 01:21:15,305 --> 01:21:16,262 TONY: Doamna Flood, nu? 1741 01:21:17,002 --> 01:21:18,264 Ai o familie? 1742 01:21:19,570 --> 01:21:20,745 O mamă. 1743 01:21:20,788 --> 01:21:22,225 De ce? 1744 01:21:22,268 --> 01:21:24,140 Pentru că ea este va fi văduvă 1745 01:21:24,183 --> 01:21:26,272 dacă asta nu verificați, de aceea. 1746 01:21:27,752 --> 01:21:29,275 Stai cu ochii asupra avocatului. 1747 01:21:38,589 --> 01:21:40,983 Scuză-mă. 1748 01:21:50,775 --> 01:21:53,343 doamnă Flood, ai facut ceva foarte rău. 1749 01:21:53,386 --> 01:21:54,561 Domnule Gagouts, eu... 1750 01:21:56,912 --> 01:21:58,043 doamna Flood... 1751 01:21:58,087 --> 01:21:59,305 Acum, am tot vorbit cu domnul Sanford, 1752 01:21:59,349 --> 01:22:01,003 si am primit această idee minunată. 1753 01:22:01,046 --> 01:22:02,265 Potrivit lui, 1754 01:22:02,308 --> 01:22:04,702 te descurci mai mult peste 19 milioane calari. 1755 01:22:04,745 --> 01:22:07,009 îl termin. Nu-mi plac gura mare. 1756 01:22:07,052 --> 01:22:08,358 Ei bine, vezi tu, Sunt un scriitor. 1757 01:22:08,401 --> 01:22:10,229 Oh, sâmbătă poate ți-a spus. 1758 01:22:10,273 --> 01:22:11,709 E și ea gura mare. 1759 01:22:11,752 --> 01:22:14,233 Ei bine, dacă ai devenit un editor... Nu? 1760 01:22:14,277 --> 01:22:15,669 Oh, te rog suportă-mă. 1761 01:22:15,713 --> 01:22:18,281 Acum, dacă tu mi-am publicat cartea 1762 01:22:18,324 --> 01:22:21,893 și l-a vândut la aceste 19 milioane calari... 1763 01:22:21,937 --> 01:22:23,155 De ce se duc sa cumpar carti? 1764 01:22:23,199 --> 01:22:24,722 Aha. 1765 01:22:24,765 --> 01:22:27,812 Pentru că cu fiecare carte, le dai un cal învingător. 1766 01:22:29,335 --> 01:22:31,207 Cal câștigător. 1767 01:22:31,250 --> 01:22:33,644 doamnă Flood, stii tu, esti un prost. 1768 01:22:33,687 --> 01:22:36,212 Un autentic kook vopsit în lână. 1769 01:22:36,255 --> 01:22:37,474 Oh, domnule Gagouts. 1770 01:22:38,040 --> 01:22:39,215 TONY: Doamnă Flood. 1771 01:22:39,258 --> 01:22:41,826 Acum, am cercetat toată această aventură, 1772 01:22:41,869 --> 01:22:45,395 și vă puteți permite să-mi dea o redevență în avans considerabilă 1773 01:22:45,438 --> 01:22:47,179 pentru că ai putea face o grămadă de bani 1774 01:22:47,223 --> 01:22:49,529 ca un respectabil editor de carte. 1775 01:22:52,315 --> 01:22:53,577 doamna Flood... 1776 01:22:55,144 --> 01:22:58,103 Am o afacere cu domnul Bennett Cerf. 1777 01:22:58,147 --> 01:23:01,498 Nu acceptă pariuri pe cai, Eu nu public cărți. 1778 01:23:02,890 --> 01:23:04,283 Vă rog să mă urmați. 1779 01:23:09,767 --> 01:23:13,379 Oh, Melanie, asta ar putea se întâmplă doar lui... Tony! 1780 01:23:13,423 --> 01:23:15,338 ce faci in acest apartament? 1781 01:23:15,381 --> 01:23:17,557 Doar fac curat o mica afacere aici, puștiule. 1782 01:23:17,601 --> 01:23:19,733 Aceasta este ca si finala. Rămâi pe aici, nu? 1783 01:23:21,518 --> 01:23:22,780 domnilor... 1784 01:23:23,520 --> 01:23:25,913 Aici este casa ta de pariuri. 1785 01:23:25,957 --> 01:23:28,220 Și îți servește bine si corect. 1786 01:23:29,526 --> 01:23:32,703 Încercați să transpirați 18 G din ea. 1787 01:23:32,746 --> 01:23:37,012 De ce, știi ce poti sa faci cu 18.000 USD zilele astea? 1788 01:23:38,361 --> 01:23:39,492 De ce, asta e... 1789 01:23:40,450 --> 01:23:43,105 9.000 $ 2-pariuri. 1790 01:23:45,107 --> 01:23:48,066 Putem doar speră și roagă-te 1791 01:23:48,110 --> 01:23:50,460 că noi toți invata o lectie din aceasta. 1792 01:23:52,114 --> 01:23:55,073 Nu te juca cu nebunii independenti! 1793 01:23:57,554 --> 01:24:00,035 Reprezentantul meu domnule Clutch 1794 01:24:00,078 --> 01:24:02,211 va fi prin preajmă dimineata 1795 01:24:02,254 --> 01:24:04,822 în eveniment care numără 267, 1796 01:24:04,865 --> 01:24:08,043 277, 281 și 284 1797 01:24:08,086 --> 01:24:10,436 doresc să-și plaseze pariurile 1798 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 cu un bătrân firma stabilita. 1799 01:24:14,310 --> 01:24:15,659 Vă spun rămas bun. 1800 01:24:17,269 --> 01:24:18,749 Tocmai am gătit un piept de vita, 1801 01:24:18,792 --> 01:24:20,577 și vom avea clătite cu cartofi și strug de mere... 1802 01:24:20,620 --> 01:24:23,493 Shh. Nu în seara asta, dragă, nu în seara asta. 1803 01:24:23,536 --> 01:24:25,190 Trebuie să repet pentru o apariție 1804 01:24:25,234 --> 01:24:27,279 înaintea senatului comisia de ancheta. 1805 01:24:28,933 --> 01:24:31,109 vineri seara, canalul 5. 1806 01:24:36,158 --> 01:24:38,986 Dacă oricare dintre voi doi delincvenți 1807 01:24:39,030 --> 01:24:40,292 vorbește vreodată la mine din nou, 1808 01:24:40,336 --> 01:24:42,077 te voi avea radiat. 1809 01:24:42,120 --> 01:24:44,296 Nici măcar să nu apară in fata noastra. 1810 01:24:44,340 --> 01:24:45,863 iti spun asta, 1811 01:24:45,906 --> 01:24:48,909 nu puteai apăra cu succes Dr. Albert Schweitzer 1812 01:24:48,953 --> 01:24:50,650 pe o acuzație de malpraxis. 1813 01:24:53,262 --> 01:24:55,046 Îmi pare rău că ai pierdut toti acei bani, 1814 01:24:55,090 --> 01:24:57,004 dar nu da vina Domnul Flood prea mult. 1815 01:24:57,048 --> 01:24:59,094 Poate ai vrea sa stai la cina? 1816 01:24:59,137 --> 01:25:00,834 piept și clătite cu cartofi. 1817 01:25:00,878 --> 01:25:03,924 Ia-ți mâinile de pe mine, domnisoara, sau te voi aresta 1818 01:25:03,968 --> 01:25:05,839 pentru comercializarea produselor alimentare fara licenta. 1819 01:25:10,975 --> 01:25:11,976 Piept? 1820 01:25:14,413 --> 01:25:16,328 Dar nici măcar nu stiu ce am pentru desert. 1821 01:25:17,547 --> 01:25:19,114 Cină? piept de carne de vită și cartofi? 1822 01:25:19,157 --> 01:25:20,593 Cunosc meniul. 1823 01:25:20,637 --> 01:25:22,117 am de gând să am fileul de limbă la prânz. 1824 01:25:33,432 --> 01:25:34,477 Melanie. 1825 01:25:34,520 --> 01:25:36,131 Dragă, nu o vei face crede asta, 1826 01:25:36,174 --> 01:25:37,828 dar am inca o idee minunata. 1827 01:25:37,871 --> 01:25:39,395 Acum, este o schemă de comandă prin corespondență 1828 01:25:39,438 --> 01:25:41,310 și felul în care îmi dau seama, in vreo trei saptamani... 1829 01:25:41,353 --> 01:25:44,530 În aproximativ trei săptămâni, Voi fi șofer de cămile în Calcutta. 1830 01:25:44,574 --> 01:25:46,402 Vei intelege dacă nu trimit după tine. 1831 01:25:46,445 --> 01:25:48,186 O, dragă, esti doar incordata. 1832 01:25:48,230 --> 01:25:49,970 Uite, tu de ce nu ieși și bea ceva. 1833 01:25:50,014 --> 01:25:52,408 Până te întorci, Voi avea asta totul s-a rezolvat. 1834 01:25:52,451 --> 01:25:54,236 Da, voi bea ceva sau două sau trei, 1835 01:25:54,279 --> 01:25:55,411 si apoi poate Voi primi destul curaj 1836 01:25:55,454 --> 01:25:56,760 a reveni si te sugruma! 1837 01:25:56,803 --> 01:25:57,848 Oh, ești minunat. 1838 01:26:00,894 --> 01:26:03,158 Hei, vecine, Am ceva foarte important să vă arăt 1839 01:26:03,201 --> 01:26:04,246 în apartamentul meu. 1840 01:26:04,289 --> 01:26:05,682 O armă? Ai o armă? 1841 01:26:07,162 --> 01:26:09,294 Ai un cuțit? O frânghie? 1842 01:26:09,903 --> 01:26:10,904 Un ciocan? 1843 01:26:17,694 --> 01:26:19,217 Acesta este apartamentul meu! 1844 01:26:19,261 --> 01:26:20,914 Acestea sunt toate lucrurile tale. 1845 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 Melanie le-a vândut la mine 1846 01:26:22,220 --> 01:26:24,004 ca să poată să te plătească când ai câștigat. 1847 01:26:24,048 --> 01:26:25,528 Dar... 1848 01:26:25,571 --> 01:26:27,399 Fără juriu m-ar condamna, 1849 01:26:27,443 --> 01:26:29,053 nici măcar în față a judecătorului Fogel. 1850 01:26:29,096 --> 01:26:31,186 Mai întâi merg să o cureau de câteva sute de ori. 1851 01:26:31,229 --> 01:26:33,884 De ce? Pentru că ea a vândut toate aceste piese frumoase? 1852 01:26:33,927 --> 01:26:35,538 Toate lucrurile ea a iubit? 1853 01:26:35,581 --> 01:26:37,844 Pentru că ea vrea soțul ei pentru sine în loc să-l împartă 1854 01:26:37,888 --> 01:26:40,978 cu un copil de 3 ani care poate merge 7 stadii în 1:23? 1855 01:26:41,021 --> 01:26:44,068 Cum aș putea să nu știu asta se întâmpla chiar sub nasul meu? 1856 01:26:44,111 --> 01:26:47,463 Pentru că nimic a fost la fel de important ca un câștigător, maimuță mare. 1857 01:26:47,506 --> 01:26:50,596 Îmi doresc doar asta Tony m-a iubit la fel de mult cum te iubește Melanie. 1858 01:26:50,640 --> 01:26:52,119 Am fost cu acel glumeț acum opt ani 1859 01:26:52,163 --> 01:26:54,992 uite ce am să arate pentru ea. Albumul nostru de amintiri. 1860 01:26:55,035 --> 01:26:56,602 Iată o poză dintre noi împreună afară 1861 01:26:56,646 --> 01:26:58,561 Clădirea Tribunalelor Penale în Chicago. 1862 01:26:58,604 --> 01:27:01,128 Tony era treaz pentru că a încercat să mituiască guvernatorul. Achitat. 1863 01:27:01,172 --> 01:27:02,739 Eu eram alibiul lui. 1864 01:27:02,782 --> 01:27:03,914 Ai fost al lui ce? 1865 01:27:03,957 --> 01:27:05,524 Alibiul lui. Iată încă unul. Alibi? 1866 01:27:05,568 --> 01:27:08,310 Da. În camera vizitatorilor la San Quentin. 1867 01:27:08,353 --> 01:27:10,964 În primăvara lui '55, asalt și baterie. 1868 01:27:11,008 --> 01:27:13,010 Au trebuit să-l elibereze. Eu eram alibiul lui. 1869 01:27:13,053 --> 01:27:14,141 Ai fost alibiul, nu? 1870 01:27:14,185 --> 01:27:17,014 Da. Spune, ce zici ceva cina? 1871 01:27:17,057 --> 01:27:18,885 Oh, nu. Să continuăm să căutăm prin album. 1872 01:27:18,929 --> 01:27:20,278 Sunt un nenorocit pentru sentiment. 1873 01:27:21,105 --> 01:27:23,107 [UNIVAC ZÂMBĂT, CĂCÂNT] 1874 01:27:30,201 --> 01:27:33,248 Încasările sunt în scădere în Sydney, Australia. 1875 01:27:35,554 --> 01:27:37,556 Acum, mai bine au un motiv bun 1876 01:27:37,600 --> 01:27:39,645 pentru aducerea asta prost aici sus, 1877 01:27:39,689 --> 01:27:43,867 altfel mergi la fel ca Louie Nasul. 1878 01:27:43,910 --> 01:27:47,000 Domnule Flood aici a spus că are un plan mare să te ajut și... 1879 01:27:47,044 --> 01:27:49,481 Domnule Gagouts, Vreau să te vând 1880 01:27:49,525 --> 01:27:52,484 o piesă importantă de consiliere juridică. 1881 01:27:52,528 --> 01:27:55,531 Pentru cât, 18.000 de dolari? 1882 01:27:55,574 --> 01:27:58,490 Printr-o ciudată coincidență, asta e suma exacta. 1883 01:27:58,534 --> 01:28:01,493 Hei, uite, tu și soția ta sunt câțiva proști. 1884 01:28:01,537 --> 01:28:03,800 Am nevoie de suporturi de cărți, te sun eu. 1885 01:28:03,843 --> 01:28:06,455 Orice sfat juridic as vrea Primesc de la mașină. 1886 01:28:06,498 --> 01:28:07,891 Nu face niciodată o greseala. 1887 01:28:10,894 --> 01:28:14,724 1944, mită, achitat, alibi. 1888 01:28:14,767 --> 01:28:17,161 1945, asalt si baterie, 1889 01:28:17,204 --> 01:28:18,684 eliberat, alibi. 1890 01:28:18,728 --> 01:28:20,686 1946, impozitul pe venit... 1891 01:28:20,730 --> 01:28:23,167 Hei! Aceasta este toată istorie. 1892 01:28:23,210 --> 01:28:25,648 Orice copil in sala de scoala stie asta. 1893 01:28:25,691 --> 01:28:28,477 Știu că nu avocați de încredere, dar nici eu. 1894 01:28:28,520 --> 01:28:30,740 Dar aș vrea să te văd puneți-vă încrederea 1895 01:28:30,783 --> 01:28:33,395 în acest gigant mecanic creierul tău. 1896 01:28:33,438 --> 01:28:34,961 Doar nu-l lăsa stai acolo. 1897 01:28:35,005 --> 01:28:37,529 Fă-te singur o mare favoare, domnule Gagouts. 1898 01:28:37,573 --> 01:28:40,576 Dă toate aceste informații la acea mașină bună, 1899 01:28:40,619 --> 01:28:43,187 dar și alunecă înăuntru această posibilitate. 1900 01:28:43,230 --> 01:28:44,449 Ce s-ar întâmpla 1901 01:28:44,493 --> 01:28:47,060 dacă martorul pe care ai avut-o în toate aceste cazuri 1902 01:28:47,104 --> 01:28:49,933 ar schimba dovezile ei? 1903 01:28:49,976 --> 01:28:54,372 Nimeni nu schimbă dovezile pe Tony Gagouts. 1904 01:28:54,416 --> 01:28:57,332 Nu atâta timp cât trăim intr-o democratie. 1905 01:29:03,947 --> 01:29:08,212 Te va costa doar o factură mică de electricitate pentru a afla. 1906 01:29:08,255 --> 01:29:09,692 Ți-e frică sa afli? 1907 01:29:11,824 --> 01:29:13,696 Bine, înțelept. 1908 01:29:17,613 --> 01:29:19,441 Hei, verifică asta, Pierre. 1909 01:29:21,443 --> 01:29:22,705 Și în viitor, 1910 01:29:22,748 --> 01:29:24,881 luați acțiunea dvs altundeva, vrei? 1911 01:29:24,924 --> 01:29:27,405 Nu apreciez tipul tău a clientelei. 1912 01:29:41,027 --> 01:29:42,028 Bine? 1913 01:29:46,250 --> 01:29:49,340 Dă-i domnului ăsta 18 G de la numerar. 1914 01:29:53,866 --> 01:29:55,128 Ce spune? 1915 01:29:56,173 --> 01:29:57,174 În primul rând, 1916 01:29:58,349 --> 01:30:00,307 statisticile arată 1917 01:30:00,351 --> 01:30:03,702 acele 83% a femelei populatia 1918 01:30:03,746 --> 01:30:07,663 își răzgândește 97% din timp. 1919 01:30:09,316 --> 01:30:11,057 În al doilea rând, 1920 01:30:11,101 --> 01:30:14,583 cod penal 3254 state 1921 01:30:14,626 --> 01:30:18,630 că o soție nu poate depune mărturie împotriva sotul ei. 1922 01:30:22,591 --> 01:30:26,290 Nu m-am gândit niciodată Aș trăi să văd ziua, 1923 01:30:26,333 --> 01:30:29,598 ci căsătoria tocmai a devenit un pariu bun. 1924 01:30:35,081 --> 01:30:37,606 Hei! Ce este graba ta, Cavaler? 1925 01:30:37,649 --> 01:30:39,346 Tocmai am primit un apel de la unul dintre intermediarii lui Tony. 1926 01:30:39,390 --> 01:30:40,435 ma insor. 1927 01:30:40,478 --> 01:30:41,827 Ei bine, felicitări. 1928 01:30:41,871 --> 01:30:44,047 Multumesc. Există un singur lucru asta ma deranjeaza. 1929 01:30:44,090 --> 01:30:46,179 nu stiu dacă mă căsătoresc cu Tony sau intermediarul. 1930 01:30:46,223 --> 01:30:48,312 Care este diferența? Atâta timp cât îi place pieptul tău. 1931 01:30:48,355 --> 01:30:49,618 Ce dreptate ai. 1932 01:31:01,717 --> 01:31:02,892 Hi. 1933 01:31:02,935 --> 01:31:06,199 Hi. Franceză pictată manual vesela provincială. 1934 01:31:06,243 --> 01:31:07,723 Exact ce ne trebuie. 1935 01:31:07,766 --> 01:31:10,073 Oh, nu este pentru noi. Nu, este pentru noi afaceri prin poștă. 1936 01:31:10,116 --> 01:31:11,466 Vom fi inundați cu oferte. 1937 01:31:11,509 --> 01:31:12,597 Haide. 1938 01:31:12,641 --> 01:31:14,294 Plătesc 1 dolar bucata pentru farfurii 1939 01:31:14,338 --> 01:31:15,861 si apoi le vindem pentru 5,95 USD. 1940 01:31:15,905 --> 01:31:16,949 Haide, Melanie. 1941 01:31:16,993 --> 01:31:18,124 Unde? Să dormi. 1942 01:31:18,168 --> 01:31:19,909 Asta a fost mult timp, o zi incredibilă acum. 1943 01:31:19,952 --> 01:31:21,345 Oh, nu, mai târziu. Vezi tu, 1944 01:31:21,388 --> 01:31:23,303 trebuie să ies afară 100 farfurii pe zi să-mi fac programul. 1945 01:31:23,347 --> 01:31:24,522 Melanie. 1946 01:31:28,308 --> 01:31:31,442 Ei bine, cred Aș putea lucra mâine orele suplimentare. 1947 01:31:31,486 --> 01:31:33,575 Oh, dar mai bine aducem ceasul deşteptător intră din bucătărie. 1948 01:31:33,618 --> 01:31:35,054 Tot ce ne trebuie este un calendar. 1949 01:31:35,707 --> 01:31:37,840 Este 23 mai. 1950 01:31:37,883 --> 01:31:39,319 Cu timp liber pentru buna purtare, 1951 01:31:39,363 --> 01:31:42,322 ar trebui să fii afară până pe 14 iulie, Ziua Bastiliei. 1952 01:31:54,857 --> 01:31:56,032 Bună dimineaţa. 1953 01:31:56,075 --> 01:31:57,512 La mulți ani de Ziua Bastiliei. 1954 01:31:57,555 --> 01:31:59,122 Cum te simti, doamna? Mai bine? 1955 01:31:59,165 --> 01:32:02,299 Oh, da, foarte bine. Mă ia la medic. 1956 01:32:02,342 --> 01:32:04,257 Credem că mergem a avea un copil. 1957 01:32:04,301 --> 01:32:06,129 Tu și el merg a avea un copil? 1958 01:32:06,172 --> 01:32:10,089 Felicitări! Spune, ce zici celălalt tip? 1959 01:32:10,133 --> 01:32:12,091 Oh, e în regulă. Sunt parteneri. 1960 01:32:12,135 --> 01:32:13,136 Uh-huh. 1961 01:32:18,228 --> 01:32:20,099 ♪ Cine are acțiunea? 1962 01:32:20,143 --> 01:32:22,406 ♪ Cine va risca pe dragoste? 1963 01:32:22,449 --> 01:32:24,277 ♪ Cine are un sărut pentru mine? 1964 01:32:24,321 --> 01:32:27,106 ♪ Dă-mi unul și adu înapoi trei 1965 01:32:27,150 --> 01:32:29,369 ♪ Cine are acțiunea? 1966 01:32:29,413 --> 01:32:31,371 ♪ Pune-l pe linie 1967 01:32:31,415 --> 01:32:32,982 ♪ Pun pariu pe tine 10 la 1 1968 01:32:34,766 --> 01:32:38,857 ♪ Vei fi al meu ♪