1 00:01:23,818 --> 00:01:25,978 Andrew! Andrew! 2 00:02:09,100 --> 00:02:11,700 Peki yeni bir şey üzerinde çalışıyor musun? bilmemiz gereken hikayeler? 3 00:02:12,220 --> 00:02:14,300 Bilirsin, suç, yolsuzluk. 4 00:02:16,660 --> 00:02:18,320 Şu lolipoplardan bir tane alabilir miyim lütfen? 5 00:02:18,420 --> 00:02:22,000 İşte tam da bu yüzden yapmıyorum artık gazete oku. 6 00:02:22,100 --> 00:02:24,100 Evet, sen ve dünyanın geri kalanı. 7 00:02:24,820 --> 00:02:26,821 Hepsi kedi videoları izlemekle meşgul. 8 00:02:28,461 --> 00:02:30,281 Neyse bu konuda. 9 00:02:30,381 --> 00:02:32,641 Gerçekten üzgünüm ama ben muhtemelen zamanını boşa harcıyorsun 10 00:02:32,741 --> 00:02:33,961 çünkü ben her zaman düzensizdim 11 00:02:34,061 --> 00:02:36,781 ve öyle olduğunu bile düşünmüyorum benim için mümkün, biliyorsun... 12 00:02:37,341 --> 00:02:39,941 Yumurtalıklarım yok, taşlarım var. 13 00:02:41,581 --> 00:02:43,581 - Evde test yaptın. - Evet ama... 14 00:02:44,381 --> 00:02:46,441 Daha çok parmaklarıma işedim çubuğa işediğimden daha fazla. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,841 Demek istediğim, bunlar kesinlikle bir adam tarafından tasarlandı... 16 00:02:49,941 --> 00:02:52,922 Neyse, bir dahaki sefere ne yapacağım viski bardağına işeyecek miyim 17 00:02:53,022 --> 00:02:54,842 ve sonra ben gidiyorum çubuğu bir swizzle olarak kullanın. 18 00:02:54,942 --> 00:02:56,942 Bir dahaki sefere olacağından değil. 19 00:02:59,542 --> 00:03:01,542 Hiç şüphe yok. 20 00:03:03,902 --> 00:03:05,902 Bir kan testi. 21 00:03:07,182 --> 00:03:09,182 Tebrikler. 22 00:03:10,502 --> 00:03:12,502 Altı ay sonra anne olacaksın. 23 00:03:21,983 --> 00:03:23,983 Daha fazla şekere ihtiyacım olacak. 24 00:03:42,464 --> 00:03:43,844 Seni aptal kahrolası kadın. 25 00:03:43,944 --> 00:03:45,984 Lisansınızı nereden satın aldınız? Yaşasın! 26 00:03:46,824 --> 00:03:47,844 Şuna bak. 27 00:03:47,944 --> 00:03:49,804 Ne yapıyorsun? 28 00:03:55,184 --> 00:03:56,644 Hadi. Bunu başlatan sensin. 29 00:03:56,744 --> 00:04:00,204 - Ne... Hadi! - Gerçekten büyük bir adam olduğunu görüyorum. 30 00:04:00,304 --> 00:04:03,084 Neden dışarı çıkıp hepimize ne kadar büyük olduğunu göster. 31 00:04:03,184 --> 00:04:04,365 Hadi. 32 00:04:04,465 --> 00:04:06,445 Arabama dokunmayı bırak, seni psikopat. 33 00:04:06,545 --> 00:04:08,325 Hepimize göster. 34 00:04:08,425 --> 00:04:10,465 Penisinizin büyüklüğüyle bizi şaşırtın. 35 00:04:11,545 --> 00:04:13,245 Siktir git. Bu benim kişisel... 36 00:04:13,345 --> 00:04:15,345 - Hey! - Sen de ister misin? 37 00:04:17,625 --> 00:04:19,665 Ona cehennemi yaşatın, bebekler. 38 00:04:21,305 --> 00:04:23,305 Bayan. 39 00:04:26,145 --> 00:04:28,286 - Bu kim? - Pardon, bu kim? 40 00:04:28,386 --> 00:04:29,486 Hayır, beni aradın. 41 00:04:29,586 --> 00:04:31,926 Ah. Olivia Mackenzie'yi tanıyor musun? 42 00:04:32,026 --> 00:04:33,206 Bu benim yengem. 43 00:04:33,306 --> 00:04:35,626 Ah, peki... onunla en son ne zaman konuştun? 44 00:04:36,386 --> 00:04:37,406 Bu kim? 45 00:04:37,506 --> 00:04:38,646 Bu neyle ilgili? 46 00:04:38,746 --> 00:04:40,006 Bu aranan son numaradır 47 00:04:40,106 --> 00:04:41,806 Olivia McKenzie'nin telefonunda. 48 00:04:41,906 --> 00:04:43,906 Bak, kardeşim nerede? 49 00:04:44,266 --> 00:04:46,266 Kardeşin Andrew McKenzie mi? 50 00:04:46,946 --> 00:04:48,946 - Ne oldu? - Ben... 51 00:04:49,426 --> 00:04:52,467 Üzgünüm hanımefendi. sen gidiyorsun eve gelmem gerekiyor. 52 00:04:58,827 --> 00:05:00,367 Atla. 53 00:05:00,467 --> 00:05:02,207 - Korkuyorum. - Sadece atla. 54 00:05:02,307 --> 00:05:04,307 Edie, seni yakaladım. 55 00:05:34,148 --> 00:05:35,328 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 56 00:05:35,428 --> 00:05:36,968 Hanımefendi, burası bir suç mahalli. Oraya giremezsin. 57 00:05:37,068 --> 00:05:39,068 Sen polis değilsin. 58 00:05:46,269 --> 00:05:50,689 Adli tıp uzmanlarının bana beş dakika vermesini istiyorum Böylece buraya kamera yerleştirebilirim. 59 00:05:53,789 --> 00:05:55,009 75 60 00:05:56,789 --> 00:05:58,249 77 Çok üzgünüm hanımefendi. İçeri giremezsin. 61 00:05:58,349 --> 00:06:00,169 Ben Edie Hanson. Beni aradın. 62 00:06:00,269 --> 00:06:02,889 Evet anlıyorum hanımefendi ama şimdi dışarıda beklemen gerekecek. 63 00:06:02,989 --> 00:06:04,289 Kardeşim iyi mi? 64 00:06:04,389 --> 00:06:05,530 Ne oldu? 65 00:06:05,630 --> 00:06:06,890 Selam dostum. 66 00:06:06,990 --> 00:06:08,810 Dokunmuyor olamazsın bunlar eldivensiz. 67 00:06:08,910 --> 00:06:11,810 Tamam aşkım. Millet, dokunmak yok. 68 00:06:11,910 --> 00:06:13,730 Kimsenin hiçbir şeye dokunmasını istemiyorum. 69 00:06:13,830 --> 00:06:14,730 Lütfen. 70 00:06:14,830 --> 00:06:16,930 Burada neler oluyor? 71 00:06:17,030 --> 00:06:18,770 Dedektif Bell, CSM nerede? 72 00:06:18,870 --> 00:06:20,370 Çevre bandı nerede? 73 00:06:20,470 --> 00:06:21,690 Ne, burada parti mi veriyorsun? 74 00:06:21,790 --> 00:06:23,530 Sosisli rulo mu servis ediyorsunuz? 75 00:06:23,630 --> 00:06:25,290 Hayır efendim. Onları durdurmaya çalıştım. 76 00:06:25,390 --> 00:06:27,390 - Adınız ne? - Memur Saunders, efendim. 77 00:06:27,830 --> 00:06:30,391 O gelene kadar Zondo, sen olay yeri amirisin. 78 00:06:30,991 --> 00:06:32,651 - Şimdi herkesi buradan çıkarın. - Evet efendim. 79 00:06:32,751 --> 00:06:34,891 Herkes neyi durdursun yapıyorsun ve çıkıyorsun. 80 00:06:34,991 --> 00:06:36,011 Dışarıdaki herkese ihtiyacım var. 81 00:06:36,111 --> 00:06:37,211 Patronu duydun. 82 00:06:37,311 --> 00:06:39,351 Herkes dışarıda. Hadi. 83 00:06:40,871 --> 00:06:42,451 101 Ah, yaşasın! 84 00:06:42,551 --> 00:06:44,491 Dedektif Forty Bell. 85 00:06:44,591 --> 00:06:46,171 Onu kim içeri aldı? 86 00:06:46,271 --> 00:06:48,651 Basından burada değilim. Andrew Mackenzie benim kardeşim. 87 00:06:48,751 --> 00:06:49,851 Onu aradım efendim. 88 00:06:49,951 --> 00:06:50,891 Onu aradın mı? 89 00:06:50,991 --> 00:06:52,991 Evet efendim. Telefonu kontrol ediyordum. 90 00:06:54,832 --> 00:06:56,052 Basına hiçbir yorumum yok. 91 00:06:56,152 --> 00:06:58,152 Neler olduğunu bilmem gerekiyor. 92 00:06:59,232 --> 00:07:01,232 Al... 93 00:07:14,752 --> 00:07:17,212 O kadının yaklaşmasına izin verilmiyor bu soruşturma. Anladın? 94 00:07:17,312 --> 00:07:19,173 O şeytan. Anladın mı? 95 00:07:19,273 --> 00:07:20,213 Evet efendim. 96 00:07:20,313 --> 00:07:22,133 O nedir? 97 00:07:22,233 --> 00:07:23,333 Şeytan. 98 00:07:28,193 --> 00:07:29,413 Geliyorum. 99 00:07:32,193 --> 00:07:34,193 Yolun dışında. Yolun dışında. 100 00:07:36,953 --> 00:07:38,953 Nabzım yok. 101 00:07:39,673 --> 00:07:41,173 Peki hikaye nedir? 102 00:07:41,273 --> 00:07:43,434 Bu kocası Andrew Mackenzie. 103 00:07:44,474 --> 00:07:46,294 Kalbinden tek kurşun. 104 00:07:46,394 --> 00:07:48,394 Ve kasanın olduğundan eminsin buraya geldiğinde açık mıydı? 105 00:07:48,714 --> 00:07:50,014 Evet efendim. 106 00:07:50,114 --> 00:07:52,614 Karısını orada bulduk. 107 00:07:52,714 --> 00:07:53,894 Olivia Mackenzie. 108 00:07:53,994 --> 00:07:55,134 O nerede? 109 00:07:55,234 --> 00:07:56,934 Constantia Kliniği. 110 00:07:57,034 --> 00:07:58,814 Hala hayatta. 111 00:07:58,914 --> 00:08:00,494 Atış? 112 00:08:00,594 --> 00:08:02,594 Hayır efendim. Sadece kafaya bir darbe. 113 00:08:11,315 --> 00:08:13,175 Daniel. 114 00:08:13,275 --> 00:08:15,275 Daniel. Jamie. 115 00:08:35,996 --> 00:08:37,456 Silah bu mu? 116 00:08:37,556 --> 00:08:38,536 Evet efendim. 117 00:08:38,636 --> 00:08:40,636 Ve burada bu şekilde mi bırakıldı? 118 00:08:41,956 --> 00:08:43,956 Buna kimse dokundu mu? 119 00:08:47,676 --> 00:08:49,136 Peki bu onlar mı? 120 00:08:49,236 --> 00:08:50,176 Evet efendim. 121 00:08:50,276 --> 00:08:52,496 Bu o. Ve bu da o. 122 00:08:52,596 --> 00:08:54,596 - Hayır ama sonra... - Çocuklar nerede? 123 00:08:54,916 --> 00:08:56,897 İki tane var. Daniel 18 yaşında ve... 124 00:08:56,997 --> 00:08:58,017 Kız... 125 00:08:58,117 --> 00:08:59,417 Belki okuldadırlar. 126 00:08:59,517 --> 00:09:00,657 Hayır, hayır, çantaları burada. 127 00:09:00,757 --> 00:09:01,737 Onları aramamız lazım. 128 00:09:01,837 --> 00:09:03,137 Öyleyse onları ara. 129 00:09:03,237 --> 00:09:04,497 Bende onların numaraları yok. 130 00:09:04,597 --> 00:09:06,617 olduğundan emin misin bu insanlarla ilgili mi? 131 00:09:06,717 --> 00:09:07,777 İşimizi daha sonra halledebiliriz. 132 00:09:07,877 --> 00:09:09,997 Şimdi bu çocukları bulmalıyız. Yurtiçi nerede? 133 00:09:26,198 --> 00:09:27,138 Kötü görünüyor. 134 00:09:27,238 --> 00:09:28,698 Çok kötü efendim. 135 00:09:28,798 --> 00:09:29,778 Soygun. 136 00:09:29,878 --> 00:09:31,898 İçeri girebilir miyim? Biz arkadaşız. 137 00:09:31,998 --> 00:09:33,938 Hayır, hayır, hayır. İçeriye kimsenin girmesine izin verilmiyor efendim. 138 00:09:34,038 --> 00:09:36,038 Ama bana neler olduğunu anlatabilirsin. 139 00:09:36,598 --> 00:09:38,598 Merhaba Morgan. 140 00:09:39,638 --> 00:09:41,638 Haber var mı? 141 00:09:48,239 --> 00:09:50,239 Bu... 142 00:09:51,639 --> 00:09:53,639 Herhangi bir güzel şey için. 143 00:09:57,359 --> 00:09:58,659 Tanrım. 144 00:09:58,759 --> 00:10:00,999 O tam bir sürüngen. 145 00:10:09,880 --> 00:10:11,220 Olivia mı? 146 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 Olivia, beni duyabiliyor musun? 147 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Olivia, beni duyabiliyor musun? 148 00:10:20,040 --> 00:10:21,500 Bu da ne böyle? 149 00:10:23,240 --> 00:10:25,300 178 Çıkmak! Zondo, bu adamın adını al. 150 00:10:25,400 --> 00:10:27,680 Ne yapıyorsun? İçeride yemek yememen gerekiyor. 151 00:10:29,480 --> 00:10:31,480 Neden mutfakta yemek yiyorsun? Burası bir suç mahalli. 152 00:10:37,521 --> 00:10:38,661 182 Bu senin için de geçerli. 153 00:10:38,761 --> 00:10:40,461 Burası bir suç mahalli. Bu işi bize bırakın. 154 00:10:40,561 --> 00:10:41,981 Sana hiçbir şey bırakmıyorum. 155 00:10:42,081 --> 00:10:45,061 Peki, bu durumda, ben sahip olacağım Memur Zondo size dışarı kadar eşlik ediyor... 156 00:10:45,161 --> 00:10:46,061 Çalıyor. 157 00:10:51,881 --> 00:10:53,881 Lanet olsun, bir kez çaldı. 158 00:10:57,122 --> 00:10:59,122 Bu adam kim? Zondo mu? 159 00:11:02,562 --> 00:11:04,182 Sen. 160 00:11:04,282 --> 00:11:05,662 - Burada ne yapıyorsun? - Neden. 161 00:11:05,762 --> 00:11:06,822 Üzgünüm. Ben gardiyanım. 162 00:11:06,922 --> 00:11:09,122 Mahalle güvenliği. Şuradaki benim kulübem. 163 00:11:10,282 --> 00:11:11,182 Onları buldum. 164 00:11:11,282 --> 00:11:12,982 Vardiyaya geldiğimde saat yedide. 165 00:11:13,082 --> 00:11:15,402 Kapıyı gördüm ön kapı açıktı. 166 00:11:15,842 --> 00:11:17,842 Ve acil bir durum yoktu evden mi aradın? 167 00:11:18,282 --> 00:11:19,422 Panik butonu var mı? 168 00:11:19,522 --> 00:11:21,063 Panik butonu var ama bu bir arama değildi. 169 00:11:21,163 --> 00:11:22,863 Çocukları bulduktan sonra bunu yapabilir miyiz? 170 00:11:22,963 --> 00:11:24,783 - Çocuklar kayıp mı? - Evet. 171 00:11:27,003 --> 00:11:28,983 203 172 00:11:29,083 --> 00:11:31,023 Evet. Üzgünüm. 173 00:11:31,123 --> 00:11:33,063 Affedersin. 174 00:11:33,163 --> 00:11:35,163 Bir telefon duydum. 175 00:11:35,963 --> 00:11:37,503 Nerede? 176 00:11:37,603 --> 00:11:39,603 Bilmiyorum. O... Sadece bir kez çaldı. 177 00:11:46,804 --> 00:11:48,804 O telefona ihtiyacım var. 178 00:11:49,164 --> 00:11:51,204 Çiçek tarhlarını arayın, ellerini kirlet dostum. 179 00:11:51,884 --> 00:11:53,704 Bana bu orman hakkında daha fazla bilgi ver. 180 00:11:53,804 --> 00:11:55,184 Orası tesisin dışında. 181 00:11:55,284 --> 00:11:57,324 - Ama bir kapı var... - Dedektif mi? 182 00:11:59,204 --> 00:12:01,764 Kardeşim ve ben olduğumuzda küçük bir ağaç evimiz vardı. 183 00:12:02,324 --> 00:12:04,524 Eskiden onun içinde saklanırdık ebeveynlerimiz kavga ediyordu. 184 00:12:06,484 --> 00:12:08,484 Burada ağaç ev yok. 185 00:13:18,767 --> 00:13:20,767 Jamie nerede? 186 00:13:21,687 --> 00:13:23,688 Dedektif onu şimdi getirecek. 187 00:13:24,368 --> 00:13:25,948 Sohbet ettikten hemen sonra. 188 00:13:26,048 --> 00:13:28,548 Onu yalnız bırakamazsın. O korkuyor. 15 yaşında. 189 00:13:28,648 --> 00:13:30,648 Onu getirecek. 190 00:13:35,808 --> 00:13:37,808 Evet efendim. 191 00:13:39,488 --> 00:13:41,488 Daniel. 192 00:13:43,408 --> 00:13:45,488 Dün gece ne oldu? 193 00:13:46,569 --> 00:13:48,029 Jamie'yi görene kadar hiçbir şey söylemeyeceğim. 194 00:13:48,129 --> 00:13:49,669 O yolda. 195 00:13:49,769 --> 00:13:51,769 Sen...? 196 00:13:53,489 --> 00:13:55,489 İkinizden biri yaralandı mı? 197 00:14:12,530 --> 00:14:13,790 Şimdi dinle. 198 00:14:13,890 --> 00:14:15,950 Bunu yapmak zorunda değilsin Polisle konuş, tamam mı? 199 00:14:16,050 --> 00:14:18,050 Ama benimle konuşabilirsin. 200 00:14:19,570 --> 00:14:21,570 Sen kimsin ki? 201 00:14:22,770 --> 00:14:24,850 Ben Edie'yim. Ben senin Edie Teyzenim. 202 00:14:27,650 --> 00:14:29,650 Yurt dışında falan yaşamıyor musun? 203 00:14:31,330 --> 00:14:32,990 Birkaç yıl önce geri taşındım. 204 00:14:33,090 --> 00:14:35,451 Bayan Hansen burada Daily Mercury muhabiri. 205 00:14:36,571 --> 00:14:38,351 - Bir hikaye için mi buradasın? - Hayır. 206 00:14:38,451 --> 00:14:39,991 - Hayır değilim. - Bizim için burada değilsin. 207 00:14:40,091 --> 00:14:42,231 Senin için buradayım. Yemin ederim çalışmıyorum. 208 00:14:42,331 --> 00:14:44,231 Tek kelime yazmayacağım Eğer yapmamı istemiyorsan bu konuda. 209 00:14:44,331 --> 00:14:45,231 Tek kelime yok. 210 00:14:45,331 --> 00:14:47,331 Beklediğimden farklı görünüyorsun. 211 00:14:49,531 --> 00:14:51,631 Ah, ımm... 212 00:14:51,731 --> 00:14:53,731 İkiniz de çok büyümüşsünüz. 213 00:14:54,771 --> 00:14:56,771 Büyümüşsün. 214 00:14:59,772 --> 00:15:01,832 Burada. Şey... 215 00:15:01,932 --> 00:15:03,912 Bak... 216 00:15:04,012 --> 00:15:06,012 Kan şekeriniz için. 217 00:15:15,012 --> 00:15:16,952 Provalardaydık. 218 00:15:17,052 --> 00:15:18,672 Jamie okul tiyatrosunda. 219 00:15:18,772 --> 00:15:20,772 Kulis yapıyorum. 220 00:15:21,692 --> 00:15:23,593 Ama unutma Jamie. 221 00:15:23,693 --> 00:15:25,713 Daisy Buchanan... Zengin. 222 00:15:25,813 --> 00:15:28,233 Güzel. Çok ama çok kendinden emin. 223 00:15:28,333 --> 00:15:31,113 Yani... konuşurken çenenizi yukarı doğru eğin. 224 00:15:34,413 --> 00:15:36,573 Bu en iyi şey kız bu dünyada olabilir. 225 00:15:37,573 --> 00:15:38,593 Güzel, küçük bir aptal. 226 00:15:38,693 --> 00:15:40,633 Peki bu saat kaçtaydı? 227 00:15:40,733 --> 00:15:42,313 Akşam 5 civarında. 228 00:15:42,413 --> 00:15:44,613 Prova altıya kadar sürüyor o yüzden erken geldi. 229 00:15:45,893 --> 00:15:47,934 Eve vardığımızda, doğruca üst kata çıktık. 230 00:15:50,494 --> 00:15:51,594 Haydi çocuklar. 231 00:15:51,694 --> 00:15:53,694 Şimdi geliyorum anne. 232 00:15:54,934 --> 00:15:57,694 Babam genellikle o saatlerde evde olmaz. 233 00:15:58,774 --> 00:16:00,514 Genellikle sekizden önce eve gelmez. 234 00:16:02,294 --> 00:16:03,834 Anne? 235 00:16:03,934 --> 00:16:05,934 Andrew'u mu? 236 00:16:12,935 --> 00:16:14,935 Sonra bir ses duyduk. 237 00:16:15,655 --> 00:16:17,275 Evin içinden mi? 238 00:16:18,775 --> 00:16:20,195 Biz de koştuk. 239 00:16:20,295 --> 00:16:21,195 Nerede? 240 00:16:21,295 --> 00:16:23,395 Dıştan. 241 00:16:23,495 --> 00:16:24,755 Yani dışarı koştun. 242 00:16:24,855 --> 00:16:27,435 Polisi aramadın ya da panik butonuna basmak mı? 243 00:16:27,535 --> 00:16:28,795 Evin içindeydiler. 244 00:16:28,895 --> 00:16:30,895 Saklandığımız yere koştuk. 245 00:16:33,095 --> 00:16:34,035 Ve daha sonra? 246 00:16:34,135 --> 00:16:35,835 Saklandık. 247 00:16:35,935 --> 00:16:37,676 Bütün gece? 248 00:16:37,776 --> 00:16:39,776 Korkmuştuk. 249 00:16:40,256 --> 00:16:42,256 Belki bizi arıyordu. 250 00:16:44,736 --> 00:16:46,156 Ve kimseyi aramadın mı? 251 00:16:46,256 --> 00:16:47,836 Yardım çağırmadınız mı? 252 00:16:47,936 --> 00:16:49,876 Babam eğer bir şey olursa dedi ki: 253 00:16:49,976 --> 00:16:53,016 sadece koşun, saklanın ve ses çıkarmayın. 254 00:16:53,456 --> 00:16:55,976 Yani baban bekliyordu bir şey mi olacak? 255 00:16:57,336 --> 00:16:59,336 Güney Afrika. 256 00:17:00,136 --> 00:17:03,237 Evet, ama... sen sadece bir şey duydun gürültü. Kimseyi görmedin. 257 00:17:03,337 --> 00:17:04,517 Ama bütün gece saklandın. 258 00:17:04,617 --> 00:17:05,717 Yani bütün gece mi? 259 00:17:05,817 --> 00:17:07,817 Evet. 260 00:17:09,977 --> 00:17:11,977 Birini gördüm... 261 00:17:12,857 --> 00:17:14,857 Wendy'nin evinde saklanırken. 262 00:17:16,697 --> 00:17:18,397 Kimi gördün? 263 00:17:18,497 --> 00:17:19,997 Bir adam gördüm. 264 00:17:20,097 --> 00:17:22,097 O siyahi bir adam. 265 00:17:23,137 --> 00:17:25,138 Onunla ilgili başka bir şey var mı? 266 00:17:28,778 --> 00:17:30,778 Yani siyahi bir adam mı gördün? 267 00:17:33,098 --> 00:17:35,098 Siyah bir davetsiz misafir. 268 00:17:49,619 --> 00:17:50,999 beklemiyorum travma danışmanınız. 269 00:17:51,099 --> 00:17:52,439 Onları eve götürüyorum. 270 00:17:52,539 --> 00:17:54,899 Olivia Mackenzie neden bunu yaptı? dün seni aradın mı? 271 00:17:55,499 --> 00:17:56,639 Bunu yaptığını bile bilmiyordum. 272 00:17:56,739 --> 00:17:58,679 Bir sürü cevapsız çağrı alıyorum, tamam mı? 273 00:17:58,779 --> 00:18:00,839 Numarası telefonumda yok. 274 00:18:00,939 --> 00:18:01,999 Onunla en son ne zaman konuştun? 275 00:18:02,099 --> 00:18:02,999 Yıllar önce. 276 00:18:03,099 --> 00:18:05,099 Yıllar önce? 277 00:18:05,419 --> 00:18:06,919 Andrew Mackenzie senin kardeşindi. 278 00:18:07,019 --> 00:18:08,519 ama onun çocukları seninle hiç tanışmadı bile. 279 00:18:08,619 --> 00:18:10,959 Hiç onların evine gitmedin mi? Demek istediğim, bu resimde yanlış olan ne? 280 00:18:11,059 --> 00:18:13,320 Aile durumum olayla ilgisi yok. 281 00:18:13,420 --> 00:18:15,780 Bu davayla neyin ilgili olduğuna ben karar vereceğim. 282 00:18:22,620 --> 00:18:25,180 Kardeşim ve ben... yakın değildik. 283 00:18:26,620 --> 00:18:28,680 Neden? 284 00:18:28,780 --> 00:18:31,280 Bu seni ilgilendirmez. Çocukları eve götürüyorum. 285 00:18:31,380 --> 00:18:33,380 Hayır değilsin. 286 00:18:34,060 --> 00:18:35,600 Dedektif? 287 00:18:35,700 --> 00:18:37,280 Dedektif? 288 00:18:37,380 --> 00:18:40,141 Dedektif. Konuş benimle lütfen. 289 00:18:44,061 --> 00:18:45,401 Hırsızlık belirtisi yok. 290 00:18:45,501 --> 00:18:48,161 Sokak güvenliği yapmadı birinin gelip gitmesini görmek. 291 00:18:48,261 --> 00:18:51,241 Ve iki gencimiz var kim aramaz veya mesaj atmaz 292 00:18:51,341 --> 00:18:53,701 ama bütün gece bir barakada otur. 293 00:18:54,261 --> 00:18:55,641 Anne ve babasını yerde buldular. 294 00:18:55,741 --> 00:18:56,761 Buradaki mağdurlar onlar. 295 00:18:56,861 --> 00:18:59,141 Eğer onların ailesi olmasaydın, sen de bu hikayeye inanmazsın. 296 00:19:00,861 --> 00:19:03,362 Travmanın nasıl davranacağını tahmin edemezsiniz. 297 00:19:03,462 --> 00:19:04,682 Kız zorlukla konuşabiliyor. 298 00:19:04,782 --> 00:19:05,842 Çok korkmuş. 299 00:19:05,942 --> 00:19:06,882 Kimin? 300 00:19:06,982 --> 00:19:08,962 Belki elinde kesik olan çocuk. 301 00:19:09,062 --> 00:19:11,562 Gizemli bir Siyah adam gördüğünü kim söyledi? 302 00:19:11,662 --> 00:19:13,002 Sen ne diyorsun? 303 00:19:13,102 --> 00:19:14,882 - Sadece işimi yapıyorum. - Sen sadece işini yapıyorsun. 304 00:19:16,502 --> 00:19:18,402 Bahsediyorum, öyle mi hizmetçiyi bulmayı başardın mı? 305 00:19:18,502 --> 00:19:19,602 Onu mu arıyorsun? 306 00:19:19,702 --> 00:19:22,162 İlk önce oğlan Siyah bir davetsiz misafir görür 307 00:19:22,262 --> 00:19:24,442 ve şimdi de Siyah hizmetçiyi suçluyorsun. 308 00:19:24,542 --> 00:19:26,723 Ben ırkçı değilim işini yapmanı öneriyorum 309 00:19:26,823 --> 00:19:29,043 ve biriyle konuş mülkte kim yaşıyor. 310 00:19:29,143 --> 00:19:31,523 Hizmetçiler normalde ortalıkta dolaşmazlar patronunu başından vurarak 311 00:19:31,623 --> 00:19:33,823 ve sonra yenmeye çalış evin hanımı ölümüne. 312 00:19:34,903 --> 00:19:36,203 Bu filmi daha önce görmüştüm. 313 00:19:36,303 --> 00:19:38,243 Orada olduğunu unutma. 314 00:19:38,343 --> 00:19:40,643 Ah-ha. Tamam, işte mesele bu. 315 00:19:40,743 --> 00:19:41,843 Du Toit davası. 316 00:19:41,943 --> 00:19:43,403 Ben sadece işimi yapıyorum. 317 00:19:43,503 --> 00:19:45,603 Ah, Kırk. 318 00:19:45,703 --> 00:19:47,243 Du Toit davasını biliyor musun? 319 00:19:47,343 --> 00:19:49,923 Buradaki patronunun ne yaptığını biliyor musun? 320 00:19:50,023 --> 00:19:51,404 - Bu kadar yeter. - Peki ya sen Zondo? 321 00:19:51,504 --> 00:19:53,364 Biliyor musun o eskiden Hawks'ta mıydın? 322 00:19:53,464 --> 00:19:57,164 Bunlar eskiden önemliydi ama sonra bu devasa davayı boşa çıkardı 323 00:19:57,264 --> 00:19:59,704 ve onu sonuna kadar tekmelediler Merdivenden geri indiler, değil mi? 324 00:20:00,744 --> 00:20:02,324 Senin yüzündendi. 325 00:20:02,424 --> 00:20:05,244 Gün be gün, ay sonra Ay, bana kötü davrandın. 326 00:20:05,344 --> 00:20:07,784 Ah hayır, sadece yazdım herkesin görebildiği şey. 327 00:20:09,024 --> 00:20:11,524 Du Toit cinayetlerinin olduğunu sanıyordum bir ev hırsızlığı vakasıydı. 328 00:20:11,624 --> 00:20:12,564 Yanılmışım. 329 00:20:12,664 --> 00:20:13,964 Ah, yanılmışsın. 330 00:20:14,064 --> 00:20:15,645 Tekrar tekrar yanıldın. 331 00:20:15,745 --> 00:20:17,485 Ve sen hatalı olma konusunda inatçıydın. 332 00:20:17,585 --> 00:20:21,165 O zaman bunu öğrendiğin için mutlu olacaksın Aynı hatayı iki kez yapmayacağım. 333 00:20:21,265 --> 00:20:23,805 Bu sefer bakacağım aileyle yakından. 334 00:20:23,905 --> 00:20:24,845 Çok yakından. 335 00:20:24,945 --> 00:20:27,165 Dedektif Bell, biliyorum sen iyi bir polis değilsin. 336 00:20:27,265 --> 00:20:28,245 Bunu kabul ediyorum. 337 00:20:28,345 --> 00:20:31,805 Polis teşkilatının personeli yetersiz yeterince finanse edilmiyor ve bunalmış durumda. 338 00:20:31,905 --> 00:20:33,565 Çekemez en parlak ve en iyisi. 339 00:20:33,665 --> 00:20:35,525 Yani her zaman olacak beceriksizleri cezbetmek, 340 00:20:35,625 --> 00:20:37,245 tembel ve aptal olan sensin. 341 00:20:37,345 --> 00:20:40,366 Ama bilmek istediğim şey, ne Gerçekten, gerçekten bilmek istediğim şey, 342 00:20:40,466 --> 00:20:43,886 sen sadece dışarı çıkamayan biri misin talimat olmadan sabahları yataktan kalkmak mı? 343 00:20:43,986 --> 00:20:46,366 yapamayan biri misin kıçını iki eliyle mi bulacaksın? 344 00:20:46,466 --> 00:20:49,826 İşinde kötü müsün yoksa bunu bilerek mi yapıyorsun? 345 00:20:51,066 --> 00:20:53,166 Eğer bana isimler takmak istersen, bunu gazetede yapabilirsin. 346 00:20:53,266 --> 00:20:55,266 İnanın. 347 00:20:57,026 --> 00:20:58,166 O zamana kadar... 348 00:20:58,266 --> 00:21:01,506 o çocuklar ben yapabilene kadar oturacaklar Bunu kimin yaptığını annelerine sorun. 349 00:21:01,986 --> 00:21:03,967 Ben yapabilene kadar oturacaklar şu kamera kayıtlarına bakın. 350 00:21:04,067 --> 00:21:06,367 Ve eğer bu görüntüler gösterilirse ne olacağını düşünüyorum, 351 00:21:06,467 --> 00:21:07,807 Onları çok derin bir hücreye kilitleyeceğim 352 00:21:07,907 --> 00:21:10,267 onların tüm parası ve senin sözlerin onları dışarı çıkaramayacak. 353 00:21:11,107 --> 00:21:13,587 Ve sonra bir şeyim olacak sana ve gazetene şunu söylemek istiyorum. 354 00:21:14,347 --> 00:21:16,047 O zamana kadar Bayan Hanson, 355 00:21:16,147 --> 00:21:18,687 Şiddet Suçları Birimi Güney Afrika Polis Teşkilatı 356 00:21:18,787 --> 00:21:20,787 başka yorumu yok. 357 00:21:49,548 --> 00:21:51,568 406 358 00:21:51,668 --> 00:21:53,009 Majesteleri? 359 00:21:53,109 --> 00:21:55,329 Burada olmanıza izin verilmiyor. 360 00:21:55,429 --> 00:21:57,429 - Lütfen. - Memur Zondo. MERHABA. 361 00:21:58,349 --> 00:21:59,369 Ben Edie, unuttun mu? 362 00:21:59,469 --> 00:22:02,009 En yakın akrabam olarak buna izin var mülke erişim. 363 00:22:02,109 --> 00:22:03,329 Hayır, bu doğru değil. 364 00:22:03,429 --> 00:22:05,809 Ben de basın mensubuyum. bu yüzden çifte ayrıcalığım var. 365 00:22:05,909 --> 00:22:07,449 Burası da hizmetçinin odası. 366 00:22:07,549 --> 00:22:09,049 Olay yeri değil. 367 00:22:09,149 --> 00:22:11,489 Bahsetmişken, sanırım sen suç mahallini korumalısın. 368 00:22:13,469 --> 00:22:17,670 418 369 00:22:19,790 --> 00:22:21,790 Seni tutmak istemiyorum. 370 00:22:22,670 --> 00:22:24,670 Yani kızlarım var. 371 00:22:27,470 --> 00:22:29,470 Daniel'ı görmek istiyorum. 372 00:22:31,350 --> 00:22:34,190 Jamie, bilmeni istiyorum burada güvendesin. 373 00:22:35,950 --> 00:22:37,950 Eğer dün gece bir şey yaptıysa. 374 00:22:38,830 --> 00:22:40,911 Eğer ondan korkuyorsan sana yardım edebilirim. 375 00:23:00,751 --> 00:23:02,451 Hanımefendi, gitmeniz gerekiyor. 376 00:23:02,551 --> 00:23:04,551 Onun adı ne? 377 00:23:05,592 --> 00:23:07,592 İnci. İnci Gappah. 378 00:23:08,352 --> 00:23:10,352 Gappah. 379 00:23:10,752 --> 00:23:12,752 Zimbabwe. 380 00:23:20,112 --> 00:23:22,112 Evet. 381 00:23:22,632 --> 00:23:24,632 Elbiseleri gitmiş. 382 00:23:25,672 --> 00:23:27,772 Sen bir Zimbabwe'lisin Cape Town ve koşuyorsun. 383 00:23:27,872 --> 00:23:29,873 Nereye gidiyorsun? 384 00:23:30,233 --> 00:23:31,173 Bilmiyorum. 385 00:23:31,273 --> 00:23:32,813 Aile? 386 00:23:32,913 --> 00:23:34,913 - Belki arkadaşlar? - Kesinlikle. Sen evine git. 387 00:23:36,233 --> 00:23:38,513 Edgar, ne zaman olduğunu bilmem gerekiyor Otobüsler Zimbabwe'ye gidiyor. 388 00:23:41,393 --> 00:23:43,393 Jamie'yi görmek istiyorum. 389 00:23:47,553 --> 00:23:49,553 Daniel. 390 00:23:50,033 --> 00:23:52,293 Güvenlik görüntülerini gördüğümüzde 391 00:23:52,393 --> 00:23:53,854 ne olduğunu öğreneceğiz. 392 00:23:53,954 --> 00:23:55,174 Anladın? 393 00:23:55,274 --> 00:23:57,274 Her şeyi bileceğiz. 394 00:23:57,994 --> 00:23:59,994 Yani eğer bir şey biliyorsan. 395 00:24:00,794 --> 00:24:03,274 Söyleyecek bir şeyin varsa, şimdi tam zamanı. 396 00:24:17,034 --> 00:24:19,035 Annemi görmek istiyorum. 397 00:24:19,595 --> 00:24:21,875 Ve Jamie'yi görmek istiyorum. 398 00:24:31,275 --> 00:24:33,135 Forty Bell hâlâ polis mi? 399 00:24:33,235 --> 00:24:34,895 Şiddet Suçları Birimi ile. 400 00:24:34,995 --> 00:24:36,995 Çok zor durumda olmalılar. 401 00:24:37,395 --> 00:24:39,055 Yine yanlış anlayacağını mı düşünüyorsun? 402 00:24:39,155 --> 00:24:41,215 Yanlış anlamadı. Hiç anlamadı. 403 00:24:41,315 --> 00:24:42,936 Zaten hemen sonuca varıyor, 404 00:24:43,036 --> 00:24:44,096 delillere bakmamak. 405 00:24:44,196 --> 00:24:45,976 Bu mükemmel, Edie. 406 00:24:46,076 --> 00:24:48,516 Du Toit davası, ikinci bölüm. 407 00:24:48,876 --> 00:24:51,996 Büyük zengin mülk geliştiricisi. Nerede? Bishopscourt'u mu? 408 00:24:52,676 --> 00:24:54,136 Güzel sarışın karısı. 409 00:24:54,236 --> 00:24:55,856 - Sarışın, değil mi? - Korkarım hayır. 410 00:24:55,956 --> 00:24:58,656 Güzel sarışın eş hayatı için savaşıyor. 411 00:24:58,756 --> 00:25:01,396 Bu arada en kötü polis dünya buna geri döndü. 412 00:25:03,596 --> 00:25:04,776 Kırk Bell. 413 00:25:04,876 --> 00:25:07,117 Vermeye devam eden hediye. 414 00:25:08,837 --> 00:25:10,417 Evet. Ama yapamam. 415 00:25:10,517 --> 00:25:11,457 Hey? 416 00:25:11,557 --> 00:25:13,137 Andrew McKenzie benim kardeşimdi. 417 00:25:13,237 --> 00:25:14,697 Çocuklar benim yeğenim ve yeğenim. 418 00:25:14,797 --> 00:25:16,097 Kahretsin. 419 00:25:16,197 --> 00:25:17,177 İyi misin? 420 00:25:17,277 --> 00:25:19,277 Ben iyiyim. 421 00:25:19,597 --> 00:25:21,257 Bana bir erkek kardeşin olduğunu söylememiştin. 422 00:25:21,357 --> 00:25:23,217 Ailenin İngiltere'de olduğunu sanıyordum. 423 00:25:23,317 --> 00:25:24,897 Aynı soyadınız yok. 424 00:25:24,997 --> 00:25:26,577 Bu uzun bir hikaye. 425 00:25:26,677 --> 00:25:28,717 Biz sadece... Yakın değiliz, hepsi bu. 426 00:25:29,917 --> 00:25:31,618 Mazneen ben... 427 00:25:31,718 --> 00:25:32,858 Gerçekten birkaç gün izne ihtiyacım var. 428 00:25:32,958 --> 00:25:34,958 Çocuklar için orada olmak istiyorum. 429 00:25:36,398 --> 00:25:38,398 Elbette. Şey... 430 00:25:39,278 --> 00:25:40,298 Edgar'ı bu işe vereceğim. 431 00:25:40,398 --> 00:25:41,978 Atışını bekliyordu. 432 00:25:42,078 --> 00:25:43,458 Onun için büyük bir hikaye. 433 00:25:43,558 --> 00:25:45,558 Evet, sorun olmaz. 434 00:26:10,519 --> 00:26:11,939 Bu kimin? 435 00:26:12,039 --> 00:26:13,459 Ev işçisi. Ah. 436 00:26:13,559 --> 00:26:15,139 Seni yanıma davet etmedim. 437 00:26:15,239 --> 00:26:17,659 aslında değilsin Hikaye üzerinde çalışıyorum, değil mi? 438 00:26:17,759 --> 00:26:19,760 Mazneen öyle olduğumu söyledi. 439 00:26:21,080 --> 00:26:22,020 Bak... 440 00:26:22,120 --> 00:26:24,100 Günde sadece bir direkt otobüs var. 441 00:26:24,200 --> 00:26:27,540 Peki cinayet gerçekleşmişse akşam 7 arası ve akşam 9. 442 00:26:27,640 --> 00:26:29,380 Buna katılmış olamazdı. 443 00:26:29,480 --> 00:26:31,480 Burada bir yerlerde. 444 00:26:32,040 --> 00:26:34,040 Affedersin. Bir sonraki sefer ne zaman biliyor musun? 445 00:26:34,600 --> 00:26:36,620 Hey, sen... İyi misin? 446 00:26:36,720 --> 00:26:37,860 Kendi işine bak. 447 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 Tamam aşkım. Kendi işime bakıyorum. 448 00:26:54,001 --> 00:26:55,901 Peki ya bu ayak izleri? 449 00:26:56,001 --> 00:26:57,181 Evet, onlar... 450 00:26:57,281 --> 00:26:59,281 Daha fazla adli tıp gönderiyorlar efendim. 451 00:27:01,081 --> 00:27:03,841 Peki görüntüleri elimizde var mı? güvenlik kameralarından henüz çıkmadı mı? 452 00:27:05,681 --> 00:27:07,682 - Ne? - Bulamıyorlar. 453 00:27:08,082 --> 00:27:10,202 Bu evin her yerinde kameralar var! 454 00:27:10,722 --> 00:27:12,062 Ne demek bulamadılar? 455 00:27:12,162 --> 00:27:13,502 Buluta yüklendi. 456 00:27:13,602 --> 00:27:15,602 Bana onların olduğunu söyleme bulutu bulamıyorum. 457 00:27:16,242 --> 00:27:17,382 Eğer o kadın uyanmazsa, 458 00:27:17,482 --> 00:27:19,582 görüntü tektir devam edebileceğimiz bir şey. 459 00:27:19,682 --> 00:27:22,482 Onlar... Onlar diyor ki Kameralar kapatıldı efendim. 460 00:27:25,362 --> 00:27:27,362 Oğlan yaptı. 461 00:27:27,842 --> 00:27:28,742 Evet. 462 00:27:28,842 --> 00:27:30,882 Kameraları değiştirdi onları öldürebilsin diye. 463 00:27:32,163 --> 00:27:33,943 Şimdi tek soru şu... 464 00:27:34,043 --> 00:27:36,803 Bunu kendi başına mı yaptı yoksa birlikte mi yaptılar? 465 00:27:44,443 --> 00:27:45,623 Bu sadece bir tahmindi. 466 00:27:45,723 --> 00:27:47,723 Başka bir yerde olabilir. 467 00:27:49,123 --> 00:27:50,183 Eve gitmelisin. 468 00:27:50,283 --> 00:27:52,603 Ben buralarda takılacağım tıpkı başka bir on dakika gibi. 469 00:27:53,763 --> 00:27:54,743 Tamam aşkım. 470 00:27:57,884 --> 00:27:59,824 Yani sen bu davada değilsin, değil mi? 471 00:27:59,924 --> 00:28:01,744 Hâlâ benim mi? 472 00:28:01,844 --> 00:28:03,624 Hepsi senin. 473 00:28:03,724 --> 00:28:05,724 Tamam aşkım. 474 00:28:20,765 --> 00:28:22,765 Beklemek. Durmak. 475 00:28:38,645 --> 00:28:40,645 Durmak. 476 00:28:47,246 --> 00:28:49,246 Kırk? 477 00:28:49,966 --> 00:28:51,746 Neredeyse 12 saat oldu. 478 00:28:51,846 --> 00:28:53,846 O çocuklar hâlâ buradalar. 479 00:28:55,406 --> 00:28:57,386 Oğlan yaptı, hanımefendi. 480 00:28:57,486 --> 00:28:59,486 Sadece bunu kanıtlamam gerekiyor. 481 00:29:01,606 --> 00:29:03,386 Dedektif Bell. 482 00:29:03,486 --> 00:29:06,106 Seni Pearl Gappah'la tanıştırabilir miyim? 483 00:29:06,206 --> 00:29:08,346 MacKenzie'nin ev hizmetlisi. 484 00:29:08,446 --> 00:29:09,987 Aramaya değer olmadığını düşündüğün kişi 485 00:29:10,087 --> 00:29:12,987 ve 30 dakika önce ülkeyi terk etmeye çalışıyor. 486 00:29:16,767 --> 00:29:17,827 Memur. 487 00:29:17,927 --> 00:29:19,927 - Lütfen onu masama götürün. - Evet efendim. 488 00:29:22,407 --> 00:29:25,367 Şimdi yeğenim ve yeğenim gönüllü olarak işbirliği yapıyorlardı. 489 00:29:26,127 --> 00:29:27,787 Ama artık eve dönme zamanı geldi. 490 00:29:27,887 --> 00:29:29,887 Hadi gidelim. 491 00:29:30,247 --> 00:29:31,667 Hadi gidelim. 492 00:29:31,767 --> 00:29:33,768 Sorun değil. 493 00:29:38,728 --> 00:29:40,788 Yani annen hâlâ yoğun bakımda. 494 00:29:40,888 --> 00:29:42,668 Ama benimkine geri dönebileceğini düşündüm 495 00:29:42,768 --> 00:29:44,868 ve sonra deneyebiliriz ve sabah ilk iş onu görmek. 496 00:29:44,968 --> 00:29:46,468 Kendi başımıza iyi olacağız, Edie. 497 00:29:46,568 --> 00:29:48,508 18 yaşındayım, Jamie'ye bakabilirim. 498 00:29:48,608 --> 00:29:49,908 Ama biz bir aileyiz. 499 00:29:50,008 --> 00:29:51,188 Biz aile miyiz? 500 00:29:51,288 --> 00:29:53,288 Bütün hayatımız boyunca neredeydin? 501 00:29:56,968 --> 00:29:58,189 Evet, tamam. 502 00:29:58,289 --> 00:30:00,109 Buna ulaşabiliriz ama şu anda 503 00:30:00,209 --> 00:30:02,409 ev bir suç mahalli, yani oraya geri dönemezsin. 504 00:30:02,969 --> 00:30:04,709 Neyse, senin evine gitmiyoruz. 505 00:30:04,809 --> 00:30:06,509 Başka nereye gidebilirsin? 506 00:30:06,609 --> 00:30:07,749 Her zaman yan tarafa gidebiliriz. 507 00:30:07,849 --> 00:30:08,869 Hayır. 508 00:30:08,969 --> 00:30:10,969 Yan tarafta ne var? 509 00:30:24,170 --> 00:30:25,750 Bunun bir şey olmadığından emin misin? 510 00:30:25,850 --> 00:30:28,190 Evet elbette. Bir sürü oda var. 511 00:30:28,290 --> 00:30:30,290 Dilediğiniz kadar kalabilirsiniz. 512 00:30:32,010 --> 00:30:33,630 Evimize hoş geldiniz. 513 00:30:33,730 --> 00:30:34,670 Peki? 514 00:30:34,770 --> 00:30:35,750 Teşekkür ederim. 515 00:30:35,850 --> 00:30:37,390 Gerçekten üzgünüz. İzinsiz girmek niyetinde değiliz. 516 00:30:37,490 --> 00:30:38,670 - Bu sadece... - Hayır, hayır. 517 00:30:38,770 --> 00:30:40,110 Evimizde çok rahat edeceksiniz. 518 00:30:40,210 --> 00:30:41,630 Evet, bunu zaten söylemiştin aşkım. 519 00:30:41,730 --> 00:30:42,790 Sevgilim, sevgilim. 520 00:30:42,890 --> 00:30:44,230 Ah, Robert. 521 00:30:44,330 --> 00:30:46,811 Arkadaşların kalmaya geliyor. 522 00:30:47,371 --> 00:30:49,811 sabah geleceğim seni hastaneye götürmek için. 523 00:30:51,891 --> 00:30:53,891 Tamam, benimle gelebilirsin. 524 00:30:57,691 --> 00:31:00,571 Bu... berbat bir iş, tüm bunlar. 525 00:31:02,131 --> 00:31:03,631 Evet. 526 00:31:03,731 --> 00:31:06,611 Tam burada, sevimli yerimizde... güvenli mahalle. 527 00:31:08,371 --> 00:31:10,372 Bugünlerde kimseye güvenemezsin. 528 00:31:54,493 --> 00:31:56,493 Kedi, kedi, kedi. 529 00:31:56,813 --> 00:31:58,814 Kedi. 530 00:32:13,094 --> 00:32:15,094 Kedi, kedi. 531 00:32:26,815 --> 00:32:29,555 Kedi, kedi, kedi, kedi, kedi, kedi. 532 00:32:29,655 --> 00:32:31,275 Hey, kedi, kedi, kedi. 533 00:32:31,375 --> 00:32:33,235 Neredeydin, ha? 534 00:32:33,335 --> 00:32:34,955 Dairemdeki karışıklığı sen mi yaptın? 535 00:32:35,055 --> 00:32:37,195 Sana daha önce söylemiştim, sen Kendi arkanı toparlaman lazım. 536 00:32:37,295 --> 00:32:38,635 Sonra da evden defolup gidebilirsin. 537 00:32:42,295 --> 00:32:44,295 Merhaba Mario. 538 00:32:45,535 --> 00:32:46,395 Hey. 539 00:32:46,495 --> 00:32:48,196 İyi misin? 540 00:32:48,296 --> 00:32:49,196 Evet. Sen? 541 00:32:49,296 --> 00:32:51,296 Evet, ben... 542 00:32:51,936 --> 00:32:54,456 Ben sadece... Sen yapmadın Çevrede kimseyi gördün mü? 543 00:32:54,936 --> 00:32:55,836 Ah... 544 00:32:55,936 --> 00:32:57,476 Sanki birisi gibi hissediyorum benim yerimde olabilirdi. 545 00:32:57,576 --> 00:32:59,516 Biraz karışık bir durum. 546 00:32:59,616 --> 00:33:01,676 Her zamankinden daha mı fazla? 547 00:33:01,776 --> 00:33:02,796 Evet, tamam. İyi bir nokta. 548 00:33:02,896 --> 00:33:05,476 Gelip bir bakmamı ister misin? 549 00:33:05,576 --> 00:33:06,916 Hayır, hayır, sorun değil. 550 00:33:07,016 --> 00:33:09,036 - Bu... - Hayır, umurumda değil. 551 00:33:09,136 --> 00:33:11,136 Gerçekten gerekli değil. 552 00:33:12,137 --> 00:33:13,557 Mario. 553 00:33:13,657 --> 00:33:15,477 Ne yapıyorsun? 554 00:33:15,577 --> 00:33:17,577 Ben sadece... 555 00:33:18,257 --> 00:33:19,877 Edie zorla içeri girdi. 556 00:33:19,977 --> 00:33:21,477 Ah, hayır, hayır, bunun bu olduğunu sanmıyorum. 557 00:33:21,577 --> 00:33:23,397 Ben... 558 00:33:23,497 --> 00:33:26,157 Ah... kafam biraz karıştı son zamanlarda bir karışıklık. Ben sadece... 559 00:33:26,257 --> 00:33:28,257 Onu beslemedin, değil mi? 560 00:33:28,577 --> 00:33:30,897 Bir tabela astık. Kimse başıboş hayvanları beslememeli. 561 00:33:32,017 --> 00:33:34,017 Tabii ki değil. 562 00:33:34,657 --> 00:33:36,658 Bak, yardımın için teşekkürler, tamam mı? 563 00:33:37,818 --> 00:33:39,818 Sorun değil. 564 00:34:04,179 --> 00:34:06,299 ikinizi görmedim son zamanlarda birlikte oynuyoruz. 565 00:34:09,059 --> 00:34:11,059 Onlar küçükken, 566 00:34:11,459 --> 00:34:13,619 onlar her zaman çıplaktı havuzda oynarken eşek. 567 00:34:14,659 --> 00:34:17,299 onlardan endişelendim bu şekilde olmaya başlayabilir. 568 00:34:18,299 --> 00:34:20,299 Bu konuda hâlâ endişeliyim. 569 00:34:22,259 --> 00:34:23,519 Nancy mi? 570 00:34:23,619 --> 00:34:25,280 - Nancy mi? - Hanımefendi. 571 00:34:25,380 --> 00:34:27,380 Daha fazla patates püresi lütfen. 572 00:34:33,420 --> 00:34:36,300 Eğer sorun olmazsa. sanırım biz Biraz dinlenmeye gideceğim. 573 00:34:38,260 --> 00:34:40,200 Bir şey var... 574 00:34:40,300 --> 00:34:42,300 başıboş bir babun. 575 00:34:43,140 --> 00:34:45,140 Daha önce buralarda görmemiştim. 576 00:34:46,380 --> 00:34:48,200 Gördün mü? 577 00:34:48,300 --> 00:34:50,321 Hayır. 578 00:34:50,421 --> 00:34:52,421 Yaşlı adam muhtemelen. 579 00:34:53,621 --> 00:34:55,821 Artık savaşamıyorum ve paket seni dışarı çıkarır. 580 00:34:56,421 --> 00:34:58,421 Hepsi kendi başına. 581 00:34:59,461 --> 00:35:01,461 Oğullarınız bile size düşman oluyor. 582 00:35:10,021 --> 00:35:12,021 Jamie. 583 00:35:13,702 --> 00:35:15,702 Üzgünüm. 584 00:35:26,382 --> 00:35:28,242 Jamie. 585 00:35:31,902 --> 00:35:33,442 Yapamadım... 586 00:35:33,542 --> 00:35:35,542 oraya otur. 587 00:35:44,983 --> 00:35:46,963 Atla. 588 00:35:47,063 --> 00:35:49,103 Sadece atla. Edie, seni yakaladım. 589 00:35:51,663 --> 00:35:53,283 Gel. Sadece atla. 590 00:35:53,383 --> 00:35:54,443 Sadece atla. ben... 591 00:35:54,543 --> 00:35:56,543 Seni yakalayacağım. 592 00:36:09,864 --> 00:36:11,864 Korkma. 593 00:36:14,064 --> 00:36:16,064 Ben senin düşmanın değilim. 594 00:36:16,984 --> 00:36:19,084 Tek bilmek istediğim ne olduğu. 595 00:36:19,184 --> 00:36:22,024 Ve sonra hepimiz gidebiliriz Yatıyorum ve yarın yeni bir gün. 596 00:36:43,265 --> 00:36:45,265 Burada güvende olacağız James. 597 00:36:46,025 --> 00:36:48,025 Söz veriyorum. 598 00:36:54,226 --> 00:36:56,246 Şey... 599 00:36:56,346 --> 00:36:58,426 Peki... Annen iyi olacak mı? 600 00:36:59,706 --> 00:37:01,706 Robert, şunu yapabilir misin? Bizi yalnız bırakır mısın lütfen? 601 00:37:09,426 --> 00:37:11,426 Gözlerimi kapattığımda her şeyi görüyorum... 602 00:37:12,426 --> 00:37:14,046 O kan. 603 00:37:14,146 --> 00:37:16,327 Andrew! 604 00:37:16,427 --> 00:37:18,427 Bunu kim yapmış olabilir? 605 00:37:20,547 --> 00:37:22,547 Kim olduğunu bulacaklar. 606 00:37:23,347 --> 00:37:25,347 Onu bulacaklar. 607 00:37:42,148 --> 00:37:44,148 Beni bırakma. 608 00:37:44,668 --> 00:37:46,668 Yapmayacağım. 609 00:37:49,428 --> 00:37:51,428 Yapma. 610 00:38:48,390 --> 00:38:50,390 Merhaba Edie Hansen. 611 00:38:53,511 --> 00:38:55,511 Ne? 612 00:38:57,511 --> 00:38:58,451 Morgan, neler oluyor? 613 00:38:58,551 --> 00:39:00,551 Ah, durum çok kötü Bayan Cuddy. 614 00:39:07,431 --> 00:39:09,131 öylece tutuklayamazsın Jamie. O reşit değil. 615 00:39:09,231 --> 00:39:11,211 Onu öylece içeri koyamazsın polis minibüsünün arkası. 616 00:39:11,311 --> 00:39:12,931 Bizi neden tutukluyorsunuz? 617 00:39:13,031 --> 00:39:14,051 Daniel? 618 00:39:14,151 --> 00:39:16,012 -Daniel mı? -James. Bunu düzelteceğim. 619 00:39:16,112 --> 00:39:17,332 Dur, dur, dur! Neler oluyor? 620 00:39:17,432 --> 00:39:18,972 Neler oluyor? 621 00:39:19,072 --> 00:39:20,852 İstasyona geliyorum. 622 00:39:20,952 --> 00:39:22,612 Jamie, istasyona geliyorum. 623 00:39:22,712 --> 00:39:24,692 Neler oluyor? 624 00:39:24,792 --> 00:39:26,532 Ziyaretçi kabul etmeyecekler. 625 00:39:26,632 --> 00:39:28,692 - Tutuklular. - Jamie reşit değil. 626 00:39:28,792 --> 00:39:31,332 Sosyal Gelişim Dairesi kendisine yardımcı olacak bir görevli atayacaktır. 627 00:39:31,432 --> 00:39:33,372 Anne ve babalarını öldürmelerine imkan yok. 628 00:39:33,472 --> 00:39:34,932 Gerekçe nerede? Silah nerede? 629 00:39:35,032 --> 00:39:37,692 Eminim ararsak Şu ormanda silahı bulacağız. 630 00:39:37,792 --> 00:39:39,792 Bunu sırf bana kızmak için mi yapıyorsun? 631 00:39:40,353 --> 00:39:42,533 Aslında Bayan Hanson, Yardımınız için çok minnettarım. 632 00:39:42,633 --> 00:39:44,633 Pearl ve ben çok uzun bir konuşma yaptık. 633 00:39:45,153 --> 00:39:47,393 Nasıl satın aldığını biliyor musun? Zimbabve'ye dönüş bileti mi? 634 00:39:47,833 --> 00:39:49,533 Yeğeniniz ve yeğeniniz parayı ona verdi. 635 00:39:49,633 --> 00:39:51,213 Bir daha geri dönmemeleri şartıyla. 636 00:39:51,313 --> 00:39:52,773 Bunu neden yaptıklarını biliyor musun? 637 00:39:52,873 --> 00:39:55,593 Çünkü yeğenini gördü anne ve babasını öldürmek. 638 00:40:42,515 --> 00:40:44,515 Atla. 639 00:40:47,555 --> 00:40:49,555 Silah nerede? 640 00:40:51,875 --> 00:40:53,876 Silah yok. 641 00:41:03,636 --> 00:41:05,636 Tanrı. 642 00:41:20,997 --> 00:41:22,997 İsa.