1
00:01:19,751 --> 00:01:20,542
സുപ്രഭാതം.

2
00:01:20,626 --> 00:01:22,501
വീണ്ടും ഒരു നനഞ്ഞ ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു.

3
00:01:23,084 --> 00:01:24,167
മീറ്റ് ഓഫീസ് പ്രവചനങ്ങൾ...

4
00:01:24,167 --> 00:01:27,084
...എല്ലായിടത്തും കനത്ത ഇടിമിന്നൽ
ഇന്ന് രാവിലെ സിംഗപ്പൂർ.

5
00:01:27,084 --> 00:01:29,376
24 മുതൽ 32 ഡിഗ്രി വരെയാണ് താപനില.

6
00:01:29,917 --> 00:01:31,751
വടക്കുകിഴക്കൻ മൺസൂണിൻ്റെ വരവ്...

7
00:01:31,751 --> 00:01:35,334
... ധാരാളം കാറ്റ് അർത്ഥമാക്കും
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ മഴയും.

8
00:01:35,334 --> 00:01:37,542
മഴ കൂടുതലായി കണക്കാക്കുന്നു
മുൻ വർഷങ്ങളേക്കാൾ.

9
00:01:37,876 --> 00:01:40,626
റോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നവർ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

10
00:01:41,042 --> 00:01:42,626
ട്രാഫിക്കിലേക്ക്...

11
00:01:42,876 --> 00:01:46,001
ഒരു മരം വീണു...

12
00:01:46,001 --> 00:01:49,584
...ബുക്കിത് തിമാഹ് റോഡിലൂടെ...

13
00:01:50,334 --> 00:01:51,626
വെള്ളപ്പൊക്കം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്...

14
00:01:51,626 --> 00:01:54,459
...ചില റോഡുകളിൽ ഗതാഗത തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

15
00:01:54,709 --> 00:01:57,209
ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു...

16
00:01:57,209 --> 00:01:59,959
ഇനി ഇന്നത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ.

17
00:02:00,251 --> 00:02:02,501
മലേഷ്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി വീണ്ടും...

18
00:02:02,501 --> 00:02:05,001
... സമീപകാല ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു...

19
00:02:05,001 --> 00:02:07,209
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും അഴിമതിയും.

20
00:02:07,209 --> 00:02:10,292
ഇന്നലെ ഒരു റാലിയിൽ അനുയായികളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ--

21
00:02:57,792 --> 00:02:59,042
അവർ തീർച്ചയായും പതാക ഉയർത്തൽ റദ്ദാക്കും.

22
00:02:59,042 --> 00:03:00,042
കാൻ്റീനോ?

23
00:03:58,876 --> 00:03:59,876
താമസമുറപ്പിക്കുക.

24
00:04:01,501 --> 00:04:02,959
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

25
00:04:05,876 --> 00:04:06,876
ക്ഷമിക്കണം ടീച്ചർ.

26
00:04:07,501 --> 00:04:08,751
ഈ ക്ലാസിനായി മന്ദാരിൻ സംസാരിക്കുക.

27
00:04:08,876 --> 00:04:09,876
ക്ഷമിക്കണം, ചെർ.

28
00:04:09,876 --> 00:04:11,459
ഓ, ശ്രീമതി ലിം.

29
00:04:11,751 --> 00:04:12,792
ക്ലാസ്, നിൽക്കുക.

30
00:04:17,334 --> 00:04:19,126
ഹേയ്.

31
00:04:19,667 --> 00:04:20,709
വെയ് ലൂൺ.

32
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
ക്ലാസ്, ആശംസകൾ.

33
00:04:25,959 --> 00:04:28,417
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി ലിം.

34
00:04:28,792 --> 00:04:30,292
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

35
00:04:39,042 --> 00:04:40,501
ഞാൻ പോകാറായി.

36
00:04:41,917 --> 00:04:42,959
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

37
00:04:43,417 --> 00:04:45,376
ഞാൻ നേരത്തെ കഞ്ഞി പാകം ചെയ്തു. ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

38
00:04:45,459 --> 00:04:46,792
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അവനുവേണ്ടി ചൂടാക്കാം.

39
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

40
00:06:36,626 --> 00:06:38,501
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

41
00:06:38,542 --> 00:06:39,542
പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

42
00:07:07,917 --> 00:07:09,542
ഇന്ന് നിൻ്റെ ഭർത്താവ് കൂടെ വന്നില്ലേ?

43
00:07:09,626 --> 00:07:10,626
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

44
00:07:12,626 --> 00:07:14,417
അവൻ ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നിട്ടില്ല.

45
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

46
00:07:24,251 --> 00:07:26,042
പകുതി സമയം അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

47
00:07:31,876 --> 00:07:33,167
സ്കൂളിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

48
00:07:33,251 --> 00:07:34,251
തിരക്ക്?

49
00:07:35,376 --> 00:07:37,167
എൻ്റെ ക്ലാസ് ഈ വർഷം അവരുടെ ഫൈനൽ എടുക്കുന്നു.

50
00:07:37,959 --> 00:07:39,959
അവർ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല ...

51
00:07:40,251 --> 00:07:41,959
...പക്ഷെ അവരെല്ലാം കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

52
00:07:43,876 --> 00:07:44,751
ശാന്തമാകൂ.

53
00:07:45,417 --> 00:07:46,501
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

54
00:07:48,959 --> 00:07:51,626
എൻ്റെ മകൻ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

55
00:07:52,292 --> 00:07:53,876
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ദാരിൻ നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:08:01,626 --> 00:08:03,417
രണ്ട് മുതിർന്ന ഫോളിക്കിളുകൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

57
00:08:05,751 --> 00:08:07,751
അടുത്ത സ്കാനിൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ കാണാനാകും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

58
00:08:10,126 --> 00:08:11,751
ഇത്തവണത്തെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

59
00:08:13,501 --> 00:08:14,959
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

60
00:08:16,626 --> 00:08:17,626
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

61
00:08:21,709 --> 00:08:24,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അണ്ഡോത്പാദനം നടത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

62
00:08:25,959 --> 00:08:27,251
നമ്മൾ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം.

63
00:08:43,501 --> 00:08:44,501
വെയ് ലൂൺ?

64
00:08:44,667 --> 00:08:45,626
ചെർ

65
00:08:45,876 --> 00:08:46,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു...

66
00:08:47,042 --> 00:08:48,542
പരിശീലനത്തിനിടെ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

67
00:08:50,292 --> 00:08:51,292
ചെർ, നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

68
00:08:51,626 --> 00:08:53,126
- ഇല്ല.
- കോക് വെയ് ലൂൺ.

69
00:08:55,042 --> 00:08:56,042
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

70
00:08:59,917 --> 00:09:00,876
കോക്ക് വെയ് ലൂൺ.

71
00:09:00,917 --> 00:09:01,917
ഞാൻ വരുന്നു.

72
00:09:31,751 --> 00:09:33,251
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

73
00:09:34,959 --> 00:09:36,167
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അടുത്തില്ല.

74
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
ബിസിനസ്സ് യാത്ര.

75
00:09:40,542 --> 00:09:41,959
അവർ ഒരുപാട് അകലെയാണോ?

76
00:09:48,667 --> 00:09:49,709
ചെർ, ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

77
00:09:49,709 --> 00:09:50,709
തീർച്ചയായും.

78
00:10:05,126 --> 00:10:06,126
ഷിറ്റ്.

79
00:10:06,959 --> 00:10:07,876
ക്ഷമിക്കണം.

80
00:10:19,501 --> 00:10:20,376
ഹേയ്.

81
00:10:35,792 --> 00:10:36,792
നന്ദി, ചെർ.

82
00:10:43,501 --> 00:10:44,751
തെണ്ടികൾ കഴുതകളാകുന്നു...

83
00:10:44,876 --> 00:10:46,126
... കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുന്നു.

84
00:11:25,334 --> 00:11:27,126
താഴെ പറയുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ...

85
00:11:27,126 --> 00:11:29,417
...

86
00:11:29,417 --> 00:11:30,876
...എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും.

87
00:11:32,126 --> 00:11:33,126
ഹോങ് കാങ് ജി.

88
00:11:33,376 --> 00:11:34,376
പക്ഷേ മാഡം...

89
00:11:34,417 --> 00:11:36,042
...ഞാൻ ബുധനാഴ്ചകളിൽ സോക്കർ പരിശീലിക്കുന്നു.

90
00:11:36,417 --> 00:11:37,251
യേ ജിയാ ഹാവോ.

91
00:11:37,376 --> 00:11:38,167
കഷ്ടം.

92
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
ചെൻ സി പിംഗ്.

93
00:11:42,667 --> 00:11:43,667
സു യാവോ വെയ്.

94
00:11:45,417 --> 00:11:46,626
പീറ്റർ ചാൻ.

95
00:11:47,376 --> 00:11:48,376
ആരാണ് പീറ്റർ ചാൻ?

96
00:11:48,501 --> 00:11:49,376
എന്നെ.

97
00:11:51,959 --> 00:11:53,126
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

98
00:11:53,251 --> 00:11:54,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

99
00:11:54,126 --> 00:11:54,959
ഹേയ്.

100
00:11:56,417 --> 00:11:57,626
നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് പേര് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

101
00:11:57,667 --> 00:11:58,917
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

102
00:12:03,251 --> 00:12:04,251
കോക്ക് വെയ് ലൂൺ.

103
00:12:12,126 --> 00:12:13,126
പരിഹാര ക്ലാസ്.

104
00:12:13,251 --> 00:12:14,417
ബുധൻ, 3 മണി.

105
00:12:16,542 --> 00:12:17,542
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

106
00:12:24,626 --> 00:12:26,376
ശരി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

107
00:12:30,167 --> 00:12:31,667
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

108
00:12:45,917 --> 00:12:46,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

109
00:12:47,876 --> 00:12:49,376
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. നീ കിടക്ക്.

110
00:13:31,417 --> 00:13:33,709
സ്വരസൂചകം ഉപയോഗിക്കാൻ മന്ത്രാലയം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

111
00:13:33,709 --> 00:13:34,751
വേണമെങ്കിൽ...

112
00:13:34,751 --> 00:13:37,334
...പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങളിലെല്ലാം എബിസിഡികൾ.

113
00:13:41,376 --> 00:13:43,251
ദയവായി ഭാഷയെ ബഹുമാനിക്കാമോ?

114
00:15:58,959 --> 00:16:01,167
... പ്രതിഷേധക്കാർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പരിഷ്കരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

115
00:16:01,167 --> 00:16:05,501
മലേഷ്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

116
00:16:05,626 --> 00:16:08,251
പോലീസ് കണ്ണീർ വാതകം പ്രയോഗിച്ചു

117
00:16:08,251 --> 00:16:10,167
ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

118
00:16:14,959 --> 00:16:17,501
ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകൾ പ്രകാരം...

119
00:16:17,667 --> 00:16:19,876
...644 പേർ

120
00:16:19,876 --> 00:16:21,834
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

121
00:16:21,834 --> 00:16:24,084
... പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി നേതാക്കൾ ഉൾപ്പെടെ.

122
00:16:25,334 --> 00:16:27,042
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രകടനം...

123
00:16:27,042 --> 00:16:29,501
2007 മുതൽ മലേഷ്യയിൽ--

124
00:16:34,084 --> 00:16:35,834
അച്ഛാ, അധികം നേരം നിൽക്കരുത്.

125
00:16:48,667 --> 00:16:49,626
മാ

126
00:16:49,792 --> 00:16:50,626
ലിംഗ്?

127
00:16:50,751 --> 00:16:52,626
പ്രതിഷേധങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ കണ്ടു.

128
00:16:52,876 --> 00:16:54,126
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

129
00:16:54,292 --> 00:16:55,501
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

130
00:16:55,626 --> 00:16:56,917
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം മാത്രമാണ്.

131
00:16:57,042 --> 00:16:59,376
നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് മാറിയത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

132
00:16:59,959 --> 00:17:01,667
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

133
00:17:02,417 --> 00:17:04,376
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ വിളിക്കൂ.

134
00:17:04,751 --> 00:17:07,376
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു സിംഗപ്പൂർ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.

135
00:17:07,501 --> 00:17:10,042
മലേഷ്യയിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

136
00:17:10,876 --> 00:17:13,167
ആദ്യം സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ പഠിക്കണം.

137
00:17:13,584 --> 00:17:15,876
ഇപ്പോയിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

138
00:17:15,876 --> 00:17:17,792
എല്ലാവരുടെയും പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം കിട്ടും.

139
00:17:18,084 --> 00:17:20,376
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം നൽകി.

140
00:17:20,376 --> 00:17:22,126
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് തരും.

141
00:17:22,459 --> 00:17:23,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

142
00:17:23,917 --> 00:17:25,834
അവർ നിന്നോട് വീണ്ടും പണം ചോദിച്ചോ?

143
00:17:26,376 --> 00:17:27,667
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

144
00:17:28,042 --> 00:17:29,709
നിങ്ങളുടെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ വയ്ക്കുക.

145
00:17:30,542 --> 00:17:31,626
നന്നായി.

146
00:17:31,626 --> 00:17:33,417
എനിക്ക് കയറണം. വിട.

147
00:17:33,417 --> 00:17:34,834
ശരി. വിട.

148
00:18:02,917 --> 00:18:04,251
ഞാനിപ്പോഴും ക്ലാസ്സിലാണ്.

149
00:18:06,751 --> 00:18:07,959
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

150
00:18:10,167 --> 00:18:11,876
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് വിടണം.

151
00:18:13,001 --> 00:18:14,959
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

152
00:18:35,667 --> 00:18:37,084
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

153
00:18:37,292 --> 00:18:39,709
ഇത് ഒരു പരീക്ഷയല്ല, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

154
00:18:40,001 --> 00:18:42,001
ഇത് ചൈനീസ് മാത്രം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്?

155
00:18:42,292 --> 00:18:43,709
അതെ, എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?

156
00:18:43,709 --> 00:18:44,709
വിചിത്രമായ.

157
00:19:02,084 --> 00:19:02,751
ചേച്ചി.

158
00:19:02,751 --> 00:19:04,751
സ്‌കൂളിൽ വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

159
00:19:04,751 --> 00:19:06,376
എൻ്റെ ക്ലാസ് 4 മണിക്ക് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

160
00:19:07,126 --> 00:19:08,584
ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു.

161
00:19:10,501 --> 00:19:12,251
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് തിരിച്ചടച്ചില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ തന്നു.

162
00:19:12,834 --> 00:19:14,584
ഞാൻ ചെയ്യും, മാസാവസാനം.

163
00:19:16,084 --> 00:19:18,751
അവിടെ അമ്മയ്ക്ക് $200 ഉണ്ട്.
അത് ചെലവഴിക്കാൻ പോകരുത്.

164
00:19:19,334 --> 00:19:20,667
ഓ, അതെ.

165
00:19:22,209 --> 00:19:23,417
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

166
00:19:24,709 --> 00:19:25,709
കാത്തിരിക്കൂ.

167
00:19:26,292 --> 00:19:27,417
കുറച്ച് ദുരിയാൻസ് എടുക്കുക.

168
00:19:27,709 --> 00:19:29,292
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാനിപ്പോഴും ക്ലാസ്സിലാണ്.

169
00:19:30,626 --> 00:19:32,292
ഈ മഴയോടൊപ്പം അവർ പോകും.

170
00:19:32,292 --> 00:19:33,292
അത് പാഴായിപ്പോകും.

171
00:19:40,584 --> 00:19:42,251
മലേഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

172
00:19:56,251 --> 00:19:57,376
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

173
00:19:57,959 --> 00:19:59,084
അവർ പോയി.

174
00:20:06,709 --> 00:20:08,251
എന്തൊരു മാലിന്യം!

175
00:20:58,917 --> 00:21:00,167
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

176
00:21:01,292 --> 00:21:02,542
ഏതാണ്ട്.

177
00:21:05,584 --> 00:21:06,876
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:21:29,251 --> 00:21:30,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാത്തത്?

179
00:21:30,876 --> 00:21:33,459
ഞാൻ ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലും.

180
00:21:34,084 --> 00:21:35,667
എൻ്റെ ചൈനീസ് ചീത്തയാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു...

181
00:21:35,667 --> 00:21:37,584
...ഞാൻ എങ്ങനെ ചൈനയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും?

182
00:21:44,917 --> 00:21:46,542
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റുണ്ട്.

183
00:21:52,584 --> 00:21:53,876
അവിടെയും.

184
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
നന്ദി, ചെർ.

185
00:22:31,709 --> 00:22:33,126
ഞാൻ കണ്ടത് തെറ്റായി എന്ന് തോന്നി...

186
00:22:33,126 --> 00:22:34,751
...എന്നാൽ ശരിക്കും നിങ്ങളാണ് ശ്രീമതി ലിം.

187
00:22:34,834 --> 00:22:36,751
മിസിസ് ച്യൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:22:37,042 --> 00:22:38,584
ഞങ്ങൾ താമസം മാറിയില്ല.

189
00:22:39,001 --> 00:22:41,376
കുട്ടികളുമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇടം ആവശ്യമാണ്.

190
00:22:43,084 --> 00:22:44,209
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി.

191
00:22:45,834 --> 00:22:46,876
ചെർ...

192
00:22:47,251 --> 00:22:48,626
...ഞാൻ പോകാം.

193
00:22:50,667 --> 00:22:52,376
ഞങ്ങൾ പ്രതിവിധി പൂർത്തിയാക്കി...

194
00:22:52,376 --> 00:22:53,959
...ഞാന് അവന് ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തു.

195
00:22:55,251 --> 00:22:57,042
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

196
00:22:58,376 --> 00:22:59,251
മാഡം.

197
00:23:00,917 --> 00:23:03,417
എനിക്ക് പോകണം, നാളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.

198
00:23:03,417 --> 00:23:05,042
കാണാം.

199
00:23:08,876 --> 00:23:10,167
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ?

200
00:23:20,542 --> 00:23:21,584
അമ്മായി.

201
00:23:21,584 --> 00:23:22,959
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

202
00:23:23,209 --> 00:23:25,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

203
00:23:25,542 --> 00:23:27,251
ഇവയിൽ ചിലത് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

204
00:23:30,542 --> 00:23:31,709
ഇത് ആഴ്ചത്തേക്കുള്ളതാണ്.

205
00:23:31,709 --> 00:23:32,626
നന്ദി.

206
00:23:35,084 --> 00:23:36,126
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

207
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
വീണ്ടും മദ്യപിക്കണോ?

208
00:25:33,334 --> 00:25:34,917
ഒരു ക്ലയൻ്റുള്ള ദമ്പതികൾ മാത്രം.

209
00:25:36,834 --> 00:25:38,459
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

210
00:25:38,834 --> 00:25:40,459
കാലങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

211
00:25:41,834 --> 00:25:43,751
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകാമായിരുന്നു.

212
00:25:44,584 --> 00:25:45,959
ഞാൻ ഇന്ന് അണ്ഡോത്പാദനം നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--

213
00:25:45,959 --> 00:25:47,209
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

214
00:25:50,501 --> 00:25:52,584
ഇനിയും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

215
00:25:52,584 --> 00:25:54,709
എട്ടുവർഷമായി ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:26:03,459 --> 00:26:04,959
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ?

217
00:26:06,501 --> 00:26:07,751
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

218
00:26:23,917 --> 00:26:25,917
അച്ഛൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:26:26,876 --> 00:26:28,542
അമ്മായിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.

220
00:26:28,542 --> 00:26:30,917
എനിക്ക് ജോലിയിൽ കയറണം.
നീ ഇന്ന് അവനെ നോക്കുന്നു.

221
00:26:32,167 --> 00:26:33,334
എനിക്കും ജോലിയുണ്ട്.

222
00:26:33,334 --> 00:26:34,667
ബാക്ക് ടു ബാക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ.

223
00:26:36,834 --> 00:26:38,459
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മാത്രമാണ് വീട്ടിലെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത്.

224
00:26:42,542 --> 00:26:43,542
അമ്മയോ?

225
00:26:44,334 --> 00:26:45,667
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

226
00:26:52,792 --> 00:26:54,459
അവളുടെ കുഞ്ഞിന് അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഒരു മാസം തികയുന്നു.

227
00:26:54,459 --> 00:26:56,001
ഞങ്ങളും അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

229
00:26:58,417 --> 00:26:59,834
എനിക്ക് ഇതിനകം പദ്ധതികളുണ്ട്.

230
00:27:04,876 --> 00:27:07,334
ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിനോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

231
00:27:07,334 --> 00:27:08,459
ശരി.

232
00:27:14,376 --> 00:27:15,376
ഞാൻ വൈകും.

233
00:27:17,084 --> 00:27:18,042
പിതാവേ!

234
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
ചെർ.

235
00:27:37,459 --> 00:27:38,334
അതെ?

236
00:27:38,334 --> 00:27:40,292
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള പരിഹാരക്രിയ മാറ്റിവെക്കാമോ?

237
00:27:40,584 --> 00:27:41,376
എന്തുകൊണ്ട്?

238
00:27:41,376 --> 00:27:43,792
എൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വളരെയധികം പരിശീലനം നഷ്ടമായി.

239
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
ഞാൻ മത്സരത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങണം.

240
00:27:46,542 --> 00:27:48,917
എന്നാൽ മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

241
00:27:48,917 --> 00:27:51,042
ചെർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ പീറ്റർ ചാൻ
മറ്റുള്ളവർ വരുമോ?

242
00:27:51,459 --> 00:27:53,417
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് താൽപ്പര്യം പോലുമില്ല.

243
00:27:57,001 --> 00:27:58,667
അത് എപ്പോഴാണ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

244
00:27:58,667 --> 00:28:00,667
ഞാൻ പരിശീലന ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

245
00:28:38,751 --> 00:28:39,626
കൂടുതൽ ശക്തി.

246
00:28:39,834 --> 00:28:40,917
വേഗത്തിലാക്കുക.

247
00:28:44,792 --> 00:28:46,001
വെയ് ലൂൺ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

248
00:28:48,292 --> 00:28:49,417
കൂടുതൽ ശക്തരാകുക.

249
00:28:54,542 --> 00:28:55,709
വേഗത്തിലാക്കുക.

250
00:28:57,042 --> 00:28:58,126
നല്ലത്.

251
00:29:00,667 --> 00:29:01,834
ഉയർന്നത്.

252
00:29:07,126 --> 00:29:08,084
വേഗത്തിലാക്കുക.

253
00:29:10,667 --> 00:29:11,709
പിടിക്കുക.

254
00:29:18,417 --> 00:29:19,917
വകുപ്പ് മേധാവി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

255
00:29:34,959 --> 00:29:36,167
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?

256
00:29:36,959 --> 00:29:38,542
ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

257
00:29:38,542 --> 00:29:40,001
ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് പോലെയല്ല.

258
00:29:42,501 --> 00:29:44,292
നോക്കൂ, അവർ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

259
00:29:45,709 --> 00:29:47,001
എനിക്കും പോകാൻ മനസ്സില്ല.

260
00:29:48,501 --> 00:29:51,001
എന്നാൽ പിതാവ് തൻ്റെ പുതിയ പേരക്കുട്ടിയെ കാണണം.

261
00:30:08,792 --> 00:30:10,042
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ലേ?

262
00:30:10,667 --> 00:30:12,542
ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

263
00:30:45,334 --> 00:30:47,667
മുഖം പോലും കാണിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ ആദ്യ മാസത്തിൽ?

264
00:30:47,667 --> 00:30:49,459
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, എൻ്റേതല്ല.

265
00:30:49,834 --> 00:30:51,417
ലിംഗ്, ആൻഡ്രൂ.

266
00:30:51,751 --> 00:30:53,584
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

267
00:30:53,584 --> 00:30:55,084
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

268
00:31:01,917 --> 00:31:03,084
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

269
00:31:15,126 --> 00:31:16,459
അച്ഛൻ. മരുമകൾ.

270
00:31:17,542 --> 00:31:19,167
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

271
00:31:19,417 --> 00:31:21,209
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കേക്ക് മുറിച്ചു.

272
00:31:28,126 --> 00:31:29,417
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൾക്കുള്ളതാണ്.

273
00:31:29,542 --> 00:31:30,501
പിതാവേ, നോക്കൂ.

274
00:31:32,376 --> 00:31:34,251
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ.

275
00:31:34,751 --> 00:31:35,709
ഇതും.

276
00:31:35,709 --> 00:31:36,834
നന്ദി, അനിയത്തി.

277
00:31:37,209 --> 00:31:38,292
സഹോദരൻ എവിടെ?

278
00:31:38,792 --> 00:31:40,376
ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.

279
00:31:41,501 --> 00:31:43,834
ഗോൾഫ്? മഴയിലോ?

280
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
ലിംഗ്, നിനക്ക് അവളെ പിടിക്കണോ?

281
00:31:49,876 --> 00:31:50,792
ഓ.

282
00:31:56,626 --> 00:31:57,542
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

283
00:32:04,959 --> 00:32:06,126
ഓടരുത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

284
00:32:06,501 --> 00:32:07,417
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

285
00:32:08,626 --> 00:32:10,751
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം. ഞാൻ പോയി അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

286
00:32:22,292 --> 00:32:25,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അറിയുന്നത്? അവൾക്കൊന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല.

287
00:32:29,417 --> 00:32:31,501
പ്രത്യേകിച്ച് ഹൃദയത്തിനേറ്റ മുറിവ്...

288
00:32:32,251 --> 00:32:33,792
"മുറിവുകൾ"

289
00:32:34,626 --> 00:32:36,292
... സുഖപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമല്ല.

290
00:32:37,167 --> 00:32:38,167
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ...

291
00:32:38,292 --> 00:32:40,376
... സൗഹൃദം ഒരു ചൂടുള്ള കൈ പോലെയാണ്.

292
00:32:41,251 --> 00:32:42,626
നിങ്ങളെ പതുക്കെ സ്പർശിക്കുന്ന ഒന്ന്...

293
00:32:43,376 --> 00:32:46,626
...അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ--

294
00:32:52,042 --> 00:32:53,042
അതെ. അമ്മായിയോ?

295
00:32:53,167 --> 00:32:54,167
എന്താണ് കാര്യം?

296
00:32:56,251 --> 00:32:57,042
ഓ...

297
00:32:57,542 --> 00:32:58,751
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?

298
00:33:01,167 --> 00:33:02,959
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകണം.

299
00:33:04,167 --> 00:33:05,167
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

300
00:33:11,126 --> 00:33:13,292
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് ഇറക്കി വിടാൻ പറ്റില്ല.

301
00:33:14,167 --> 00:33:15,834
എന്നാൽ ചെർ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

302
00:33:29,501 --> 00:33:30,501
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

303
00:33:43,167 --> 00:33:44,209
അച്ഛൻ.

304
00:33:51,042 --> 00:33:52,584
അമ്മായി മരുന്ന് തന്നോ?

305
00:33:56,501 --> 00:33:57,626
ഒരു നിമിഷം.

306
00:34:32,459 --> 00:34:33,417
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ.

307
00:34:41,376 --> 00:34:44,292
ജോലി തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

308
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
ഇവിടെ.

309
00:35:00,834 --> 00:35:01,959
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

310
00:35:02,542 --> 00:35:04,001
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

311
00:36:38,417 --> 00:36:41,126
"സഹായം"

312
00:36:53,876 --> 00:36:55,417
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാമോ?

313
00:36:55,751 --> 00:36:56,751
അതെ.

314
00:36:57,959 --> 00:37:00,126
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം പൂർത്തിയാക്കുക, അത് നാളെ കൈമാറുക.

315
00:38:31,126 --> 00:38:31,917
സർ.

316
00:38:31,959 --> 00:38:33,626
മിസ്സിസ് ലിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

317
00:38:34,542 --> 00:38:35,376
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

318
00:38:36,667 --> 00:38:38,959
ഇത് അപകടകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാറിനുള്ളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

319
00:38:39,501 --> 00:38:40,417
ക്ഷമിക്കണം.

320
00:38:40,667 --> 00:38:41,751
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

321
00:38:41,792 --> 00:38:43,292
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

322
00:38:44,167 --> 00:38:45,959
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

323
00:38:47,667 --> 00:38:49,876
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

324
00:38:53,626 --> 00:38:54,626
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

325
00:38:55,376 --> 00:38:56,251
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

326
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
ശ്രീമതി ലിം?

327
00:39:16,501 --> 00:39:17,501
അകത്തേക്ക് വരൂ.

328
00:39:19,376 --> 00:39:20,792
മിസ്റ്റർ ലിം ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?

329
00:39:21,626 --> 00:39:22,501
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

330
00:39:26,042 --> 00:39:28,876
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശീതീകരിച്ച ബീജം ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.

331
00:39:29,376 --> 00:39:31,376
...പക്ഷെ പുതിയവയാണ് എപ്പോഴും നല്ലത്.

332
00:39:32,251 --> 00:39:33,251
എനിക്കറിയാം.

333
00:41:10,876 --> 00:41:12,501
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

334
00:41:16,876 --> 00:41:18,917
ബ്രിട്ടീഷ് പൗണ്ട് വീണ്ടും ഇടിഞ്ഞു.

335
00:41:19,376 --> 00:41:20,542
തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

336
00:41:34,459 --> 00:41:36,251
ഇത് പുതിയതാണ്.

337
00:41:37,584 --> 00:41:39,292
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

338
00:41:44,209 --> 00:41:47,084
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള കാര്യം മാത്രമാണ്.

339
00:42:02,376 --> 00:42:03,626
എന്നോടൊപ്പം കിടക്കുക.

340
00:42:06,751 --> 00:42:09,001
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പതിവായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

341
00:42:13,751 --> 00:42:15,084
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യരുത്.

342
00:42:15,084 --> 00:42:16,376
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ട് വരാം.

343
00:42:27,334 --> 00:42:28,626
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

344
00:42:33,501 --> 00:42:35,209
...മലേഷ്യക്കാർ ഒരാഴ്ച കൂടി ഒത്തുകൂടി

345
00:42:35,209 --> 00:42:37,417
...സർക്കാർ വിരുദ്ധ സമരങ്ങളുടെ.

346
00:42:39,876 --> 00:42:42,667
സംഘാടകർ ആവശ്യങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രി രാജിവയ്ക്കാൻ.

347
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
പാ.

348
00:43:11,042 --> 00:43:12,626
എല്ലാ കണ്ണുകളും മലേഷ്യയിലേക്ക്...

349
00:43:12,751 --> 00:43:14,751
അഴിമതി കുംഭകോണം തുടരുമ്പോൾ...

350
00:43:32,667 --> 00:43:33,626
പൂർത്തിയായോ?

351
00:43:33,751 --> 00:43:34,626
ഇനിയും ഇല്ല.

352
00:43:59,251 --> 00:44:00,251
ഹലോ.

353
00:44:02,251 --> 00:44:03,501
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തകളില്ല.

354
00:44:04,626 --> 00:44:05,792
ഒന്ന്. തീർച്ചയായും?

355
00:44:07,251 --> 00:44:08,292
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

356
00:44:08,751 --> 00:44:10,209
അവയൊന്നും വളപ്രയോഗം നടത്തിയിട്ടില്ല.

357
00:44:14,292 --> 00:44:15,292
ഒന്നു പോലുമില്ലേ?

358
00:44:16,959 --> 00:44:17,876
ഒന്നുമില്ല.

359
00:44:18,209 --> 00:44:19,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

360
00:44:21,417 --> 00:44:23,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:44:24,542 --> 00:44:25,542
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

362
00:46:43,459 --> 00:46:46,584
"വ്യാഴം, വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് - വുഷു മത്സരം.
ദയവായി വരൂ."

363
00:46:49,959 --> 00:46:51,626
നീ പോയി മകനെ കാണണം.

364
00:46:51,959 --> 00:46:52,959
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

365
00:46:53,792 --> 00:46:55,626
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

366
00:46:55,792 --> 00:46:56,959
അങ്കിൾ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

367
00:47:27,792 --> 00:47:28,626
അച്ഛൻ...

368
00:47:28,751 --> 00:47:30,501
... നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാനോ ടിവി കാണാനോ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

369
00:48:48,667 --> 00:48:49,959
8.9...

370
00:48:49,959 --> 00:48:51,876
...വാങ് ഗുവോ ക്വിയാങ്ങിനായി.

371
00:48:53,959 --> 00:48:56,959
ചാങ്‌ക്വാനിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരാർത്ഥി...

372
00:48:57,251 --> 00:48:59,292
...കോക് വെയ് ലൂണാണോ...

373
00:48:59,876 --> 00:49:01,959
... യാങ് ഗുവാങ് സെക്കൻഡറിയിൽ നിന്ന്.

374
00:49:02,501 --> 00:49:09,167
പോകൂ, യാങ് ഗുവാങ്, പോകൂ!

375
00:51:02,126 --> 00:51:03,751
9.1...

376
00:51:04,626 --> 00:51:06,751
കോക് വെയ് ലൂണിന്...

377
00:51:07,376 --> 00:51:10,376
...ചാങ്ക്വാന് വേണ്ടി സ്വർണ്ണം എടുക്കുന്നത്.

378
00:51:18,876 --> 00:51:22,751
സ്വർണം കോക് വെയ് ലൂണിന്...

379
00:51:23,876 --> 00:51:26,501
... യാങ് ഗുവാങ് സെക്കൻഡറിയിൽ നിന്ന്.

380
00:51:45,501 --> 00:51:46,376
വിട.

381
00:51:55,126 --> 00:51:56,042
ചെർ.

382
00:51:56,292 --> 00:51:57,501
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

383
00:52:03,417 --> 00:52:04,667
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

384
00:52:17,542 --> 00:52:18,626
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി.

385
00:52:48,751 --> 00:52:49,751
നീ എവിടെ ആണ്?

386
00:52:50,001 --> 00:52:51,292
അച്ഛൻ എവിടെ?

387
00:52:51,417 --> 00:52:52,501
അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

388
00:52:52,626 --> 00:52:54,417
ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

389
00:52:54,667 --> 00:52:56,459
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു...

390
00:53:01,376 --> 00:53:02,876
ദുരിയാനുകൾക്ക് എത്രയാണ്?

391
00:53:03,417 --> 00:53:04,959
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

392
00:53:04,959 --> 00:53:06,167
അത് നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേലാണ്.

393
00:53:06,876 --> 00:53:07,751
നന്ദി.

394
00:53:55,751 --> 00:53:58,209
"കോക്ക് വെയ് ലുൻ"

395
00:56:15,876 --> 00:56:17,917
അച്ഛാ, ആൻറി നിനക്ക് എന്ത് ഭക്ഷണം തന്നു?

396
00:56:18,001 --> 00:56:19,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം?

397
00:58:24,251 --> 00:58:29,126
"പുഞ്ചിരി"

398
01:00:19,876 --> 01:00:21,417
പിതാവേ, ഉണരുക.

399
01:00:24,376 --> 01:00:25,376
അച്ഛൻ.

400
01:00:26,292 --> 01:00:27,376
ഉണരാനുള്ള സമയം.

401
01:01:05,292 --> 01:01:06,292
ക്ലാസ്, നിൽക്കുക.

402
01:01:11,001 --> 01:01:12,001
ക്ലാസ്, ആശംസകൾ.

403
01:01:12,501 --> 01:01:15,751
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഗാൻ.

404
01:01:15,917 --> 01:01:16,751
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

405
01:01:18,792 --> 01:01:20,626
ശ്രീമതി ലിം അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പാസുണ്ട്...

406
01:01:20,751 --> 01:01:22,751
...അങ്ങനെ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് അവൾ അടുത്തുണ്ടാവില്ല.

407
01:01:22,876 --> 01:01:24,542
ഇന്ന് ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി നിൽക്കും.

408
01:01:25,751 --> 01:01:27,876
ചെർ, ഇതൊരു ചൈനീസ് ക്ലാസ്സാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കണക്ക് അധ്യാപകനാണ്.

409
01:01:27,917 --> 01:01:28,917
അതെ.

410
01:01:29,626 --> 01:01:31,376
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് സ്കൂൾ കരുതുന്നു ...

411
01:01:31,501 --> 01:01:33,876
പകരം നിങ്ങളുടെ ഗണിതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഈ സമയം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

412
01:01:34,126 --> 01:01:35,376
ഇതൊരു നിർണായക വർഷമാണ്.

413
01:01:35,751 --> 01:01:37,501
ഒ-ലെവലുകൾ ഒരു കോണിലാണ്.

414
01:01:55,292 --> 01:01:56,792
അച്ഛന് ഇഷ്ടം ഇല്ലായിരുന്നു...

415
01:01:57,042 --> 01:01:59,042
...അതിനാൽ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ തുല്യമായി വിഭജിക്കണം.

416
01:02:00,751 --> 01:02:01,751
അത് ശരിയാണ്, ആൻഡ്രൂ.

417
01:02:02,501 --> 01:02:04,376
നിങ്ങൾ അവിടെ സൗജന്യമായി താമസിച്ചു...

418
01:02:04,417 --> 01:02:05,417
... ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

419
01:02:05,876 --> 01:02:07,251
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

420
01:02:07,292 --> 01:02:08,501
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുകയാണ്.

421
01:02:08,542 --> 01:02:10,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

422
01:02:10,126 --> 01:02:13,001
ഞങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ ചെയ്യണം.

423
01:02:13,042 --> 01:02:14,417
വിപണി മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

424
01:02:17,251 --> 01:02:18,251
കുട്ടാ, വരൂ.

425
01:02:18,501 --> 01:02:19,501
നമുക്ക് പോകാം.

426
01:02:34,917 --> 01:02:35,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

427
01:02:48,251 --> 01:02:49,626
മമ്മിയുടെ കൂടെ ചെയ്യൂ.

428
01:03:26,376 --> 01:03:34,417
"പുഞ്ചിരി"

429
01:03:41,417 --> 01:03:42,417
ക്ലാസ്, നിൽക്കുക.

430
01:03:45,917 --> 01:03:46,876
ക്ലാസ്, ആശംസകൾ.

431
01:03:47,876 --> 01:03:50,376
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി ലിം.

432
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

433
01:03:53,876 --> 01:03:56,126
അമ്മേ, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

434
01:03:56,376 --> 01:03:58,167
ഹേയ്.

435
01:03:58,542 --> 01:04:00,126
അമിതാഭ.

436
01:04:05,626 --> 01:04:07,542
അത് മതി. നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക.

437
01:04:07,667 --> 01:04:09,626
ചെർ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

438
01:04:09,667 --> 01:04:10,667
അതെ.

439
01:04:12,501 --> 01:04:15,042
പാഠപുസ്തകങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവർ,
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളുമായി പങ്കിടുക.

440
01:04:35,876 --> 01:04:37,292
ചെർ, ക്ഷമിക്കണം.

441
01:04:38,626 --> 01:04:39,792
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

442
01:04:39,917 --> 01:04:41,251
അവർ വെറും വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

443
01:04:41,376 --> 01:04:42,501
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

444
01:04:49,126 --> 01:04:50,792
പിന്നീട് നമുക്ക് ഇപ്പോഴും പരിഹാരമുണ്ടോ?

445
01:04:52,876 --> 01:04:55,792
അദ്ദേഹം ഈ പുസ്തകം എഴുതി...

446
01:04:56,501 --> 01:04:58,126
...എല്ലായിടത്തും ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ...

447
01:04:58,251 --> 01:05:01,001
... ജാതിയോ നിറമോ മതമോ നോക്കാതെ...

448
01:05:01,376 --> 01:05:03,167
... ഒരുമിച്ച് ചൈനീസ് പഠിക്കാൻ.

449
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റുണ്ട്.

450
01:05:19,376 --> 01:05:20,251
ഇതുപോലെ?

451
01:05:22,501 --> 01:05:23,501
എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കുക.

452
01:06:11,417 --> 01:06:13,417
ചെർ, ക്ഷമിക്കണം.

453
01:06:15,501 --> 01:06:17,001
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാപ്പ് പറയുന്നത്?

454
01:06:19,251 --> 01:06:20,501
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ.

455
01:07:14,251 --> 01:07:15,251
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

456
01:07:16,251 --> 01:07:17,126
വെയ് ലൂൺ.

457
01:07:27,501 --> 01:07:28,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നത്?

458
01:07:31,917 --> 01:07:32,751
ഷിറ്റ്.

459
01:08:34,751 --> 01:08:35,626
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

460
01:08:43,126 --> 01:08:44,501
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരാറുണ്ടോ?

461
01:08:44,626 --> 01:08:45,501
ഇല്ല.

462
01:08:45,751 --> 01:08:46,751
അത് കൊള്ളാം.

463
01:09:02,376 --> 01:09:03,876
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജാക്കി ചാനെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

464
01:09:04,126 --> 01:09:05,626
ആരാണ് ജാക്കി ചാനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

465
01:09:06,251 --> 01:09:07,667
ഇപ്പോഴും മണ്ടത്തരമാണ്.

466
01:09:18,626 --> 01:09:19,626
നല്ലത്?

467
01:09:20,376 --> 01:09:21,376
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

468
01:09:22,751 --> 01:09:23,751
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

469
01:10:17,001 --> 01:10:18,042
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

470
01:11:18,626 --> 01:11:19,626
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

471
01:11:22,917 --> 01:11:24,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോകാൻ കഴിയുമോ?

472
01:12:09,417 --> 01:12:10,792
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

473
01:12:14,751 --> 01:12:16,251
എനിക്കും കൊക്കകോള കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

474
01:12:18,792 --> 01:12:19,626
ഇല്ല.

475
01:12:20,417 --> 01:12:21,626
പുറത്ത് കാത്തുനിന്നാൽ മതി.

476
01:12:36,001 --> 01:12:37,001
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

477
01:12:37,251 --> 01:12:38,126
എനിക്ക് പോകണം.

478
01:12:41,667 --> 01:12:42,917
മഴ മാറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

479
01:12:45,751 --> 01:12:46,626
ശരി.

480
01:12:47,126 --> 01:12:48,167
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.

481
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
എന്തിനാണ് പിയാനോ ടീച്ചറോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

482
01:13:28,501 --> 01:13:29,292
ഞാൻ ഒരിക്കലും.

483
01:13:29,376 --> 01:13:30,376
വീണ്ടും കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

484
01:13:38,251 --> 01:13:39,251
ശ്രീമതി ലിം.

485
01:13:42,626 --> 01:13:44,251
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

486
01:13:47,251 --> 01:13:48,376
സ്വകാര്യ ട്യൂഷൻ?

487
01:13:49,417 --> 01:13:51,376
ഇന്ന് പല അധ്യാപകരും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

488
01:13:51,792 --> 01:13:53,001
പണം വളരെ നല്ലതാണ്.

489
01:13:54,751 --> 01:13:55,542
അതെ.

490
01:13:56,751 --> 01:13:59,376
പക്ഷേ, മാതാപിതാക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ചൈനീസ് ട്യൂഷനിൽ പണം ചെലവഴിക്കുക.

491
01:14:04,001 --> 01:14:05,126
വരൂ, പോകാം.

492
01:14:07,001 --> 01:14:09,126
നിങ്ങൾക്ക് കെമിസ്ട്രി ട്യൂഷൻ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

493
01:14:09,251 --> 01:14:11,626
ഞങ്ങൾ ഒരേ ബ്ലോക്കിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം.

494
01:14:11,667 --> 01:14:13,667
ആവശ്യമില്ല, ചേർ. എൻ്റെ ശാസ്ത്രം അത്ര മോശമല്ല.

495
01:14:16,626 --> 01:14:18,667
...നമുക്ക് 5 ശതമാനം പുരോഗതി പ്രതീക്ഷിക്കാം...

496
01:14:18,751 --> 01:14:21,126
...ഈ കൂട്ടുകെട്ടിനൊപ്പം മൊത്തത്തിലുള്ള ഒ-ലെവൽ ഫലങ്ങളിൽ.

497
01:14:21,292 --> 01:14:22,792
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വിഷയങ്ങൾ...

498
01:14:22,876 --> 01:14:24,751
...ഇതിൽ കുറഞ്ഞത് 10 ശതമാനം പുരോഗതി...

499
01:14:24,792 --> 01:14:25,626
...രസതന്ത്രമാണ്...

500
01:14:26,126 --> 01:14:27,042
...ഗണിതവും.

501
01:14:27,501 --> 01:14:28,501
ഭാഷകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

502
01:14:28,667 --> 01:14:30,917
... നമ്മൾ നിലനിർത്തുന്നത് തുടരണം
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി...

503
01:14:31,001 --> 01:14:34,376
...'എ'യുടെ എണ്ണം കൂട്ടുമ്പോൾ
കൂടാതെ മാതൃഭാഷാ വിഷയങ്ങളിൽ ബി.

504
01:14:35,001 --> 01:14:36,167
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

505
01:15:09,126 --> 01:15:09,917
വരൂ.

506
01:15:30,042 --> 01:15:31,042
ഇത് ശരിയല്ല.

507
01:16:18,876 --> 01:16:19,876
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

508
01:16:20,042 --> 01:16:20,876
അല്ലേ?

509
01:16:23,876 --> 01:16:24,876
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

510
01:16:28,001 --> 01:16:29,376
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

511
01:16:29,417 --> 01:16:31,126
എനിക്ക് ബസ് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

512
01:16:34,709 --> 01:16:36,084
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് അവിടെയാണ്.

513
01:16:50,501 --> 01:16:51,501
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

514
01:16:52,042 --> 01:16:52,876
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

515
01:16:54,626 --> 01:16:55,501
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

516
01:17:20,667 --> 01:17:21,751
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

517
01:17:21,792 --> 01:17:22,709
ഞാൻ...

518
01:17:23,376 --> 01:17:24,417
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

519
01:17:24,501 --> 01:17:25,417
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

520
01:17:25,501 --> 01:17:26,417
എൻ്റെ വണ്ടി നോക്കൂ.

521
01:17:32,626 --> 01:17:33,417
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

522
01:17:34,001 --> 01:17:34,876
എന്താ ചേട്ടാ.

523
01:17:35,167 --> 01:17:36,876
ഒരു കുട്ടിയെ കയറ്റി അങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

524
01:17:39,876 --> 01:17:40,876
പേര്, ഐഡി, ഫോൺ നമ്പർ.

525
01:17:43,876 --> 01:17:45,251
ഞാൻ ബസിൽ പോകാൻ പോകുന്നു.

526
01:17:55,417 --> 01:17:57,626
വേഗം വരുമോ? എൻ്റെ യാത്രക്കാരൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

527
01:18:02,042 --> 01:18:04,917
ആ... ഒരു സ്ത്രീ ഡ്രൈവർ.

528
01:18:05,292 --> 01:18:06,376
മണ്ടത്തരം.

529
01:18:32,584 --> 01:18:33,584
സുഖമാണോ?

530
01:18:34,667 --> 01:18:35,709
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

531
01:18:40,876 --> 01:18:42,126
ബോസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

532
01:19:33,834 --> 01:19:35,209
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു?

533
01:19:35,459 --> 01:19:37,334
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ കാർ സർവീസ് ചെയ്തു.

534
01:19:37,334 --> 01:19:38,459
ഇപ്പോൾ അത് നോക്കൂ.

535
01:19:38,834 --> 01:19:41,251
ആ ടാക്സിയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന് ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

536
01:19:42,084 --> 01:19:43,292
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

537
01:19:43,292 --> 01:19:44,709
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

538
01:19:59,626 --> 01:20:00,501
ലിംഗ്...

539
01:20:01,001 --> 01:20:03,251
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

540
01:20:04,376 --> 01:20:07,126
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സിംഗപ്പൂർ പാസ്‌പോർട്ടിലേക്ക് മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

541
01:20:07,626 --> 01:20:09,126
ആൻഡ്രൂ സിംഗപ്പൂരുകാരനാണ്...

542
01:20:09,751 --> 01:20:11,751
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിട്ട് ഇത്രയും നാളായി...

543
01:20:50,126 --> 01:20:51,167
ക്ഷമിക്കണം.

544
01:20:52,667 --> 01:20:53,917
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

545
01:20:55,334 --> 01:20:56,917
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

546
01:21:34,834 --> 01:21:36,334
എന്തുവേണം?

547
01:21:37,126 --> 01:21:38,126
ഒന്നുമില്ല.

548
01:22:21,376 --> 01:22:22,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

549
01:22:22,292 --> 01:22:23,126
അശ്ലീലമോ?

550
01:22:24,042 --> 01:22:26,126
- അത് തിരികെ തരൂ.
- ഇത് ചൈനീസ് അധ്യാപകനാണ്.

551
01:22:26,126 --> 01:22:27,084
ദൈവമേ...

552
01:22:27,084 --> 01:22:28,209
അത് പരിശോധിക്കുക.

553
01:22:28,209 --> 01:22:29,626
ആരോ ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ട്.

554
01:22:34,126 --> 01:22:34,917
അതെനിക്ക് തരൂ.

555
01:22:52,251 --> 01:22:53,209
അത് മതി.

556
01:23:08,251 --> 01:23:09,042
ആൺകുട്ടി.

557
01:23:13,501 --> 01:23:14,542
ഹേയ്!

558
01:23:23,834 --> 01:23:24,917
കോക്ക് വെയ് ലൂൺ.

559
01:23:26,792 --> 01:23:27,959
4B, അല്ലേ?

560
01:23:31,251 --> 01:23:33,417
യുവാവേ, ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

561
01:23:33,584 --> 01:23:34,626
സാർ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു...

562
01:23:34,626 --> 01:23:35,751
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

563
01:23:40,792 --> 01:23:41,667
എന്തിനാ എടുക്കുന്നത്...

564
01:23:41,667 --> 01:23:43,209
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം?

565
01:23:50,626 --> 01:23:52,501
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

566
01:24:00,709 --> 01:24:01,792
സാലി.

567
01:24:01,792 --> 01:24:03,376
ചൈനീസ് ടീച്ചറെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

568
01:24:18,917 --> 01:24:20,376
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

569
01:24:20,876 --> 01:24:22,251
ശ്രീമതി ലിം, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

570
01:24:30,126 --> 01:24:31,334
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

571
01:24:47,251 --> 01:24:48,251
ക്ഷമിക്കണം.

572
01:24:56,376 --> 01:24:58,667
യുവാവേ, ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

573
01:24:59,917 --> 01:25:01,834
ഞാൻ ഈ ഫോൺ കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്.

574
01:25:04,292 --> 01:25:06,209
ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

575
01:25:21,792 --> 01:25:22,959
ശ്രീമതി ലിം.

576
01:25:24,584 --> 01:25:26,167
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

577
01:25:27,584 --> 01:25:29,126
അത് സ്വകാര്യ ട്യൂഷൻ ആയാലും...

578
01:25:29,126 --> 01:25:30,459
...അല്ലെങ്കിൽ നീ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും...

579
01:25:30,751 --> 01:25:32,126
വ്യക്തമായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് ...

580
01:25:32,126 --> 01:25:34,167
... അനുചിതമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

581
01:25:36,126 --> 01:25:37,417
പക്ഷേ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

582
01:25:41,167 --> 01:25:43,417
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

583
01:25:44,126 --> 01:25:45,042
അതെ.

584
01:25:45,751 --> 01:25:48,751
ഞാൻ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
അടുത്ത വർഷം പ്രമോഷന് വേണ്ടി.

585
01:25:50,167 --> 01:25:52,292
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു തരത്തിലുമുള്ള ആഗ്രഹമില്ല
ചോർത്താനുള്ള അസംബന്ധം...

586
01:25:52,292 --> 01:25:53,834
...അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

587
01:25:54,417 --> 01:25:56,626
അതിനാൽ, മിസ് ലിം, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

588
01:25:56,917 --> 01:25:58,042
ക്ഷമിക്കണം.

589
01:25:58,042 --> 01:25:59,001
ശ്രീമതി ലിം.

590
01:26:01,001 --> 01:26:02,501
എന്തെങ്കിലും കാരണം കണ്ടെത്തൂ...

591
01:26:03,667 --> 01:26:04,876
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

592
01:26:05,834 --> 01:26:07,042
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കാര്യമോ?

593
01:26:07,042 --> 01:26:09,001
- അവരുടെ പരീക്ഷകൾ അടുക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.

594
01:26:09,459 --> 01:26:10,834
ഇത് വെറും ചൈനീസ് ആണ്.

595
01:26:11,334 --> 01:26:13,667
ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹെഡ് കണ്ടുപിടിക്കാം
നിൽക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

596
01:26:14,876 --> 01:26:16,292
ഞാൻ നമ്പറുകൾ നോക്കി.

597
01:26:16,959 --> 01:26:20,251
ഈ ക്ലാസ്സ് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്തായാലും അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

598
01:26:20,251 --> 01:26:22,084
- പക്ഷേ അവർക്ക് വേണം--
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

599
01:26:23,126 --> 01:26:24,417
ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് നല്ല കാരണം.

600
01:27:22,001 --> 01:27:22,917
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
01:27:24,042 --> 01:27:25,876
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജാക്കി ചാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

602
01:27:28,542 --> 01:27:30,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശ പറയുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

603
01:27:54,501 --> 01:27:55,501
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

604
01:27:55,876 --> 01:27:57,251
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

605
01:28:01,376 --> 01:28:02,376
"പിരിയുകയാണോ?"

606
01:28:05,876 --> 01:28:07,501
തുടക്കം മുതൽ തെറ്റാണ്.

607
01:28:35,501 --> 01:28:37,001
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

608
01:29:10,292 --> 01:29:11,292
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

609
01:29:19,626 --> 01:29:21,251
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

610
01:29:28,751 --> 01:29:30,001
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വേർപിരിയലാണ്.

611
01:29:31,501 --> 01:29:33,167
അവിസ്മരണീയമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

612
01:29:35,376 --> 01:29:36,542
എന്തുവേണം?

613
01:29:39,792 --> 01:29:41,042
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

614
01:29:55,167 --> 01:29:56,792
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

615
01:29:59,876 --> 01:30:01,292
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

616
01:30:16,542 --> 01:30:17,876
അത് അങ്ങനെയാണ്.

617
01:30:21,126 --> 01:30:22,876
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

618
01:30:46,417 --> 01:30:47,751
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാം.

619
01:30:49,751 --> 01:30:50,667
ക്ഷമിക്കണം.

620
01:30:51,876 --> 01:30:53,042
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

621
01:30:53,584 --> 01:30:55,001
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
01:30:55,751 --> 01:30:56,626
ഞാൻ പോകാം.

623
01:30:56,667 --> 01:30:57,501
ഇത് ഓകെയാണ്.

624
01:30:57,917 --> 01:30:58,917
അവന് താമസിക്കാം.

625
01:31:03,501 --> 01:31:06,292
എല്ലാം ഡ്രാഫ്റ്റ് പോലെ തന്നെ
അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

626
01:31:06,376 --> 01:31:09,042
നേരിയ ഭേദഗതിയേയുള്ളൂ
ശ്രീ ലിം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

627
01:31:10,751 --> 01:31:12,542
ശീതീകരിച്ച ബീജം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

628
01:31:12,542 --> 01:31:14,376
മിസ്റ്റർ ലിം നിങ്ങളുടെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിൻ്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

629
01:31:14,501 --> 01:31:16,167
അയാൾക്ക് അത് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

630
01:31:16,167 --> 01:31:18,292
...അതിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും കുട്ടി ജനിക്കുമോ...

631
01:31:18,292 --> 01:31:21,709
... നിയമപരമായ അല്ലെങ്കിൽ
വളർത്തലിനുള്ള സാമ്പത്തിക ബാധ്യത.

632
01:31:27,626 --> 01:31:29,126
അതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമ്മതമാണെങ്കിൽ--

633
01:31:29,167 --> 01:31:30,167
വിഷമിക്കേണ്ട.

634
01:31:30,417 --> 01:31:31,792
ഞാൻ അതൊന്നും ഉപയോഗിക്കില്ല.

635
01:31:49,792 --> 01:31:51,459
അവന് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

636
01:31:52,251 --> 01:31:53,209
എന്ത്?

637
01:31:54,084 --> 01:31:55,542
അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി.

638
01:31:56,584 --> 01:31:58,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

639
01:31:59,001 --> 01:32:00,292
അറിയില്ല.

640
01:32:04,709 --> 01:32:06,667
നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.

641
01:34:37,626 --> 01:34:38,876
ടൈപ്പിംഗ്.

642
01:34:40,501 --> 01:34:42,001
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.

643
01:35:09,251 --> 01:35:10,251
മാ.

644
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
01:35:53,917 --> 01:35:55,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

646
01:35:56,917 --> 01:35:58,959
എനിക്ക് കുറച്ച് അവധിയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

647
01:36:02,292 --> 01:36:03,792
സ്‌കൂൾ നേരത്തെ തന്നെ പോയോ?

648
01:36:07,501 --> 01:36:09,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴുകുന്നത്?

649
01:36:10,876 --> 01:36:12,376
ഒടുവിൽ മഴ നിലച്ചു...

650
01:36:12,751 --> 01:36:14,417
...അതുകൊണ്ട് ഷീറ്റ് കഴുകാം എന്ന് കരുതി.

651
01:36:53,917 --> 01:36:55,251
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

652
01:36:55,376 --> 01:36:56,376
എന്തും കൊള്ളാം.