1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 lev Nord VPN'in kullanılmasını öneriyor 3,49 USD/ay'dan itibaren ----> osdb.link/vpn 2 00:00:34,960 --> 00:00:38,509 Dramadan uyarlanan film STANISLAW WYSPIANSKI 3 00:00:50,960 --> 00:00:54,714 DÜĞÜN 4 00:00:56,400 --> 00:00:58,595 KRAKOV 1990 5 00:01:23,480 --> 00:01:25,357 Senaryo 6 00:01:37,000 --> 00:01:37,989 Karakterler 7 00:02:52,400 --> 00:02:53,913 Dramanın karakterleri 8 00:03:51,640 --> 00:03:53,596 Müzik 9 00:05:12,000 --> 00:05:13,991 Fotoğrafçılık 10 00:05:17,200 --> 00:05:19,509 Direktör 11 00:06:53,840 --> 00:06:55,478 Rabbimi övün. 12 00:07:02,000 --> 00:07:04,753 Siyasette neler oluyor? 13 00:07:05,600 --> 00:07:11,197 Sayın ev sahibi, Bütün gün bana yeter! 14 00:07:15,920 --> 00:07:17,956 Bir politikacı! 15 00:07:18,160 --> 00:07:22,950 Kesinlikle politikacılardan bıktım! 16 00:07:23,160 --> 00:07:25,230 Ama bu konular ilginç. 17 00:07:26,640 --> 00:07:29,359 Merak eden herkes okuyabilir. 18 00:07:30,560 --> 00:07:34,394 Kazak gibisin atından indiğinde üzülür. 19 00:07:34,600 --> 00:07:37,797 - Ve sen de cilvelisin. - Bu senin çekiciliğin yüzünden. 20 00:07:38,000 --> 00:07:40,833 - Başını eğiş şeklin... - Gerçekten mi? 21 00:07:41,040 --> 00:07:45,033 sanki şaşırmış gibiyim bu şekilde onurlandırılmak. 22 00:07:46,520 --> 00:07:49,637 Sen büyük bir günlük gazetenin gazetecisisin! 23 00:08:26,680 --> 00:08:30,070 Aklımda bir dram dönüyor tehlikeli, görkemli, 24 00:08:30,280 --> 00:08:34,637 şiddetli. Zırhlı kahraman, kaba. 25 00:08:36,240 --> 00:08:40,119 Ve hikaye neşeli ama aslında çok üzücü. 26 00:08:40,560 --> 00:08:43,677 Güzel ve dramatik, Ülkemizdeki her şey gibi. 27 00:08:43,880 --> 00:08:49,830 Kabalık çığlık atıp ezerken, ağzımıza, kulaklarımıza ve gözlerimize kadar iter. 28 00:08:50,280 --> 00:08:55,035 Her birimizin içinde bir şeyler kıpırdanıyor. Yıllar geçtikçe, her nesil. 29 00:08:55,360 --> 00:08:57,669 Biz lanetliyiz, 30 00:08:58,320 --> 00:09:00,675 tuhaf ve hayaletlerin ilgisini çeker. 31 00:09:00,880 --> 00:09:04,270 Köylü güçleniyor eski kral Piast'ın. 32 00:09:04,480 --> 00:09:06,710 İçinde Piast'tan bir şeyler var. 33 00:09:07,720 --> 00:09:10,359 Piast krallarından sonra bir şeyimiz var. 34 00:09:10,560 --> 00:09:13,518 Köylü güçtür... işte bu! 35 00:09:18,200 --> 00:09:22,159 Uzun yıllar önce... Çöpçatanlar bana geldiğinde... 36 00:09:22,360 --> 00:09:27,195 hem köylüden hem toprak sahibinden, ve aşıktım! 37 00:09:59,600 --> 00:10:02,990 Tanrı aşkına, O'na hamd olsun. Övüldü. 38 00:10:03,200 --> 00:10:07,398 Sevgili dostum, Krakow'dan çok sayıda misafir var. 39 00:10:09,200 --> 00:10:13,591 Çünkü bu onlar için yeni bir şey bizim için eski olan nedir? 40 00:10:13,800 --> 00:10:16,030 Farklı bir sebep onları yönlendiriyor. 41 00:10:16,960 --> 00:10:19,679 Büyü gibi izliyorlar. 42 00:10:20,000 --> 00:10:22,389 Dillerini iyileştirmeye yardımcı olur! 43 00:10:26,400 --> 00:10:29,949 Bütün bunlar beni o kadar etkiledi ki... 44 00:10:30,160 --> 00:10:33,948 - bir anda aşık oldum. - Biraz dinlen. 45 00:10:35,680 --> 00:10:39,195 Ve sen diyorsun bunların farklı sınıflar olduğunu. 46 00:10:39,960 --> 00:10:45,159 Neden derslerden bahsediyorsun? Basitçe ilgi gördü. 47 00:10:45,360 --> 00:10:47,828 Bütün insanlar eşittir. 48 00:10:48,520 --> 00:10:53,150 Toprak sahipleri kendi başlarına sıkılıyorlar bu yüzden bizimle eğleniyorlar. 49 00:10:53,800 --> 00:10:57,110 Bir ay boyunca yalınayak yürüyorum! O günden beri kendimi sağlıklı hissediyorum. 50 00:10:57,320 --> 00:11:00,039 Yalınayak ve başım açık yürüyorum! 51 00:11:01,360 --> 00:11:05,319 İç çamaşırını koymam Hemen kendimi daha iyi hissediyorum. 52 00:11:10,360 --> 00:11:13,477 Ne kadar naziksiniz Monsenyör. 53 00:11:16,040 --> 00:11:17,155 Orada? 54 00:11:17,360 --> 00:11:20,636 Orada, burada... Polonya doğasında bir değişiklik. 55 00:11:20,840 --> 00:11:23,593 Sanırım... bir şeyler ters gidiyor. 56 00:11:24,440 --> 00:11:26,590 Bilirsin bayan... 57 00:11:30,440 --> 00:11:35,195 Monsenyör, bizi unutmayın lütfen. 58 00:11:39,600 --> 00:11:44,958 Beni küçümseyen insanlar var Köylü kökenli olduğum için. 59 00:11:45,240 --> 00:11:48,038 Hepimiz aynıyız, Polonya komedisinden! 60 00:11:48,400 --> 00:11:52,154 Ben köylü bir aileden geliyorum, sen de öyle! 61 00:11:52,360 --> 00:11:55,113 Sen, baba, yakında 62 00:11:55,440 --> 00:11:58,352 bir atkı takıyor olmak. 63 00:11:58,880 --> 00:12:02,873 Belki de bunu hak ediyorum ama kimse emin olamaz. 64 00:12:03,080 --> 00:12:05,753 Başkaları da bunu istiyor. 65 00:12:06,120 --> 00:12:11,069 Bunlar zor, ayakta durmalısın ve onların ağızlarını şapırdat! 66 00:12:11,280 --> 00:12:14,795 Tatlım, konuşuyorduk kilise majesteleri. 67 00:12:15,360 --> 00:12:19,956 - Başka bir şey olduğunu sanıyordum. - Saf ve masumdur. 68 00:12:28,200 --> 00:12:30,077 Memnunum! 69 00:12:31,960 --> 00:12:35,635 Sanırım... pişman olacaksın kardeşim. 70 00:13:02,600 --> 00:13:05,034 - Ah, teyze! - Evet tatlım? 71 00:13:05,240 --> 00:13:07,310 Biz de dans etmek istiyoruz! 72 00:13:07,520 --> 00:13:10,273 Belki beyefendilerden biri bunu ister. 73 00:13:11,120 --> 00:13:15,432 - Hiçbir beyefendiyle birlikte olmak istemiyorum! - Birbirinizle dans edin kızlar. 74 00:13:15,640 --> 00:13:20,430 En iyi adamlarla birlikte olmak istiyoruz. tüyler tavanı süpürüyor. 75 00:13:20,640 --> 00:13:23,632 - Orada? Kalabalığın içinde mi? - Kalabalığın içinde olmak çok güzel! 76 00:13:23,840 --> 00:13:25,671 Orada akın ediyorlar. 77 00:13:25,880 --> 00:13:29,111 Ve hiçbir sebep yokken yüzlere tokat atıyorlar! 78 00:13:29,320 --> 00:13:31,993 - Bu sana göre değil. - Bir süre sonra geri döneceğiz! 79 00:13:32,200 --> 00:13:35,556 Bugün seni bu kadar neşeli yapan ne? Saçınızı daha iyi düzeltin. 80 00:13:43,600 --> 00:13:49,277 Çok fazla ilgi çekici işiniz var. Yine de düğün... seni etkiledi. 81 00:13:50,520 --> 00:13:53,637 yapabildiğime sevindim çöplerden kaçmak. 82 00:13:53,840 --> 00:13:57,037 İşiniz ciddi. Ve bunu çok kolay reddediyorsun 83 00:13:57,240 --> 00:14:00,550 bir jestle, bunu kötü düşünerek. Bu ciddi bir şey. 84 00:14:01,280 --> 00:14:04,556 Ciddi bir durum yok. Her şey geçici, 85 00:14:04,760 --> 00:14:06,512 görüşler, açıklamalar. 86 00:14:07,040 --> 00:14:10,635 - Ama yine de gerçek... - Gerçeğin gölgesi bile yok. 87 00:14:27,960 --> 00:14:32,988 - Bir şişenin tamamını istiyorlar. - Bırakın başkaları dans etsin! 88 00:14:44,960 --> 00:14:46,473 Övülsün! 89 00:14:46,960 --> 00:14:50,669 - İyi akşamlar bayanlar ve baylar. - Hamd olsun, Hanımefendi. 90 00:14:50,920 --> 00:14:56,790 Klimina, köy muhtarının dul eşi. Ben Krakowlu bir danışmanın eşiyim. 91 00:15:15,240 --> 00:15:18,391 Bakın nedimeler nasıl gittikçe solgunlaşıyor! 92 00:15:19,200 --> 00:15:22,158 Dans mı ediyorsun nedime? Benden sonra! 93 00:15:25,120 --> 00:15:29,113 Jasiek dans etmek isteseydi Jasiek'le dans ederdim. 94 00:15:29,480 --> 00:15:33,439 Eğer sadece istersen Yardımımı teklif ediyorum Bayan. 95 00:15:43,280 --> 00:15:47,353 Tarlalarda işler nasıl? Ekim bitti mi? 96 00:15:47,800 --> 00:15:50,712 Bu sezon kimse ekim yapmıyor. 97 00:16:00,400 --> 00:16:05,235 Kızmayın hanımefendi belini daha sıkı tutarsam! 98 00:16:06,360 --> 00:16:10,114 Yıllar önce olduğu gibi çöpçatanlar bana geldi! 99 00:16:27,800 --> 00:16:31,839 - Çinliler güçlü duruyor. - Çin'in nerede olduğunu biliyor musun? 100 00:16:32,880 --> 00:16:34,359 Uzak! 101 00:16:35,120 --> 00:16:37,031 Uzak bir yerde. 102 00:16:40,840 --> 00:16:45,470 Siz beyler o köylüyü tanıyamazsınız bilgeliğiyle yolunu bulacaktır! 103 00:16:47,880 --> 00:16:51,589 İki yılını harcayan insanlarımız var. Savaş sırasında Japonya'da. 104 00:16:52,400 --> 00:16:54,630 Ama burası sakin! 105 00:16:55,760 --> 00:17:01,039 Burada huzursuzluk çıkmasından korkuyorsunuz! Aklından bize gülüyorsun! 106 00:17:02,400 --> 00:17:07,235 Çok şey yaşayabilirdin ama sen bunu istemeyi reddediyorsun! 107 00:17:32,480 --> 00:17:37,873 Bana bakıyorsun, gözlerini kısıyorsun bir resimdeki gibi. 108 00:17:38,960 --> 00:17:42,316 Kusursuz, boyalı bir resim. 109 00:17:43,200 --> 00:17:46,272 Renkler taze ve doğal. 110 00:17:46,680 --> 00:17:49,433 Gerçekten özgün tasarım. 111 00:17:49,640 --> 00:17:52,313 Senin tuhaf bir uzman olduğunu görebiliyorum. 112 00:18:00,000 --> 00:18:02,560 - Teşekkür ederim efendim. - Rica ederim. 113 00:18:02,760 --> 00:18:07,436 Böyle dönmeye başladığımda En iyi adamı öpmek istedim. 114 00:18:07,800 --> 00:18:10,314 - Çocuk! - Bir öpücük kayıp değildir. 115 00:18:10,520 --> 00:18:14,433 - En iyi adamlar bunun için fazla aptaldır. - Şimdi bana bunu mu söylüyorsun? 116 00:18:14,640 --> 00:18:16,471 Yapmamalısın küçük çiçek. 117 00:18:23,760 --> 00:18:26,149 Eğer şehrin kızlarından biri... 118 00:18:27,240 --> 00:18:32,189 kimin kalbi varsa söyle bana: seni istiyorum tıpkı köydeki bir kız gibi. 119 00:18:32,400 --> 00:18:36,916 O kız ben mi olmalıyım? Teklif etmesi gereken kişi. 120 00:18:40,000 --> 00:18:42,195 - Beni seviyor musun? - Belki... 121 00:18:42,400 --> 00:18:44,470 sen bunun hakkında konuşmaya devam et. 122 00:18:44,680 --> 00:18:48,070 Kalbim çarpıyor, başım dönüyor, Jagus'um! 123 00:18:49,480 --> 00:18:52,597 - Sen benim misin? - Olmam gerektiği gibi seninki! 124 00:18:52,800 --> 00:18:55,109 Nazikçe bir şeyler söylemek istedim. 125 00:18:55,560 --> 00:18:57,437 Sen altın kalbinle, 126 00:18:57,640 --> 00:19:00,313 tahmin bile etmeyeceksin kalbim nasıl da çarpıyor! 127 00:19:00,520 --> 00:19:03,478 Seni o taçta gördüğümde, o korsajın içinde! 128 00:19:04,280 --> 00:19:08,193 - Hepsi benim, bana ait. - Ayakkabılarım biraz dar. 129 00:19:08,400 --> 00:19:13,076 - Çıkar onları sevgilim! - Ayakkabı tamircilerinin yaptığı budur! 130 00:19:18,800 --> 00:19:22,156 - Çıplak ayakla dans et o zaman! - Yalınayak bir gelin mi? 131 00:19:22,480 --> 00:19:25,472 Ne olmuş! Bu imkansız! 132 00:19:26,920 --> 00:19:29,912 Neden işkence göresiniz? Hangi nedenle? 133 00:19:30,480 --> 00:19:33,199 Düğünde ayakkabı giymelisin! 134 00:19:44,280 --> 00:19:46,714 Kalbini çalmak istedim. 135 00:19:51,480 --> 00:19:54,870 Ben... kalbini çalmak istedim. 136 00:19:56,480 --> 00:20:01,315 - İçerisi nasıl da yanıyor! - Kalbimde ateş yakılmadı. 137 00:20:01,520 --> 00:20:05,957 Şikayet etmeliyim. Hava soğuk olmasına rağmen yanabilirsiniz. 138 00:20:06,160 --> 00:20:08,958 Cupid bunu başarabilirdi. 139 00:20:10,880 --> 00:20:13,997 - Aşk tanrısı kördür. İhanet edebilir. - Aşk tanrısı mı? 140 00:20:14,480 --> 00:20:18,712 - Hızlı, kanatlı bir hayalet. - Kanatlarla ilgili birçok iddia var. 141 00:20:18,920 --> 00:20:22,151 Ve hepsi bu. 142 00:20:46,920 --> 00:20:52,392 Evlenmek sonsuza kadar sürer! Sanki havada süzülüyormuş gibi! 143 00:20:52,600 --> 00:20:56,229 - Kuyuya atlamak gibi. - Kesinlikle boğulmayacağım. 144 00:20:56,440 --> 00:20:58,635 Evleneni boğar. 145 00:20:58,840 --> 00:21:03,231 Her şey erisin, yansın, müzisyenler çaldığı sürece! 146 00:21:03,440 --> 00:21:05,749 Düğün için oynayın! 147 00:21:15,840 --> 00:21:19,310 Bu müzik... ortalıkta dolaşıyor. 148 00:21:20,240 --> 00:21:23,596 Uyumak güzel... oynamak güzel... 149 00:21:24,720 --> 00:21:27,314 Hayat eskiden çok karmaşıktı. 150 00:21:27,640 --> 00:21:30,757 Bundan hayallere kaçalım. 151 00:21:32,040 --> 00:21:35,237 Büyük bir güce sahip olmamız gerekirdi. 152 00:21:35,640 --> 00:21:39,872 En azından bir Titan'ın gücü, bu ölçekte bir şey ifade etmek için, 153 00:21:40,080 --> 00:21:43,789 Her şey aldatmalara hemşirelik. 154 00:21:44,560 --> 00:21:47,996 Gece, müzik! Oyun ve hikaye. 155 00:21:48,280 --> 00:21:52,239 Kendime bir müzisyen satın alırdım! Onu ruhum için kullanabilirim! 156 00:21:53,440 --> 00:21:56,318 Konuşmaya, konuşmaya, konuşmaya devam ediyorsun. 157 00:21:56,520 --> 00:22:00,479 - Düğünde nasıl hissediyorsun? - Kendimi damatmışım gibi hissediyorum. 158 00:22:00,840 --> 00:22:03,957 Ve bunu hissedebiliyorum benim olan benim değildir. 159 00:22:04,160 --> 00:22:06,390 Bu sadece kaygıdır. 160 00:22:06,920 --> 00:22:10,037 fark nedir mutluluk benim olsun ya da olmasın. 161 00:22:10,240 --> 00:22:13,277 - Lanet etmek. - Sessiz ol. 162 00:22:15,320 --> 00:22:17,151 Sus, sadece sus. 163 00:23:48,200 --> 00:23:52,398 - Bu benim fikrimi değiştirmez. - Herkesin kendine ait hakkı vardır. 164 00:23:52,600 --> 00:23:56,229 Gibi bir çeyiz hakkında bir resif çifti mahvoldu. 165 00:23:56,440 --> 00:23:59,955 Beş yıldır nişanlı aniden bir gardırop her şeyi değiştirdi. 166 00:24:00,160 --> 00:24:02,355 Yine de fikrimi değiştirmiyor. 167 00:24:02,560 --> 00:24:06,917 Buna karşı hiçbir şeyim yok herkes kendi zevkine uyar. 168 00:24:08,720 --> 00:24:12,838 Ben basit ve açık sözlü bir adamım. Yıllarımı kur yapmak için harcamıyorum. 169 00:24:13,040 --> 00:24:17,158 Yıllarca karantinada kalanlar gibi Sonunda kızı yakalamadan önce. 170 00:24:24,400 --> 00:24:27,198 Benim büyüleyici gelinim. 171 00:24:27,840 --> 00:24:30,593 Nasıl yaşayacaksın? 172 00:24:30,800 --> 00:24:32,916 Öyle ya da böyle. 173 00:24:34,720 --> 00:24:36,790 Bilmiyorum. 174 00:24:38,840 --> 00:24:41,149 Henüz konuşmadık. 175 00:24:48,920 --> 00:24:52,913 - Elektrikle parıldayan gözler. - Dans ederken ısındım. 176 00:24:53,120 --> 00:24:56,715 Sevmeyi hayal ediyorsun. Başkalarının kalbini umursamıyorsun. 177 00:24:56,920 --> 00:24:59,229 O zaman seninkine önem vermeli miyim? 178 00:25:01,480 --> 00:25:05,473 Ne hakkında konuşacaksın? uzun akşam ne zaman gelir? 179 00:25:05,680 --> 00:25:09,593 Konuşmak konusunda isteksiz olduğunda sadece oturup zamanın geçmesine izin vermelisin. 180 00:25:09,800 --> 00:25:14,112 Hiçbir şey yoksa neden konuşsun ki? bana mı söylemek istiyor? 181 00:25:14,480 --> 00:25:16,596 Neden ağzını boşa harcasın ki? 182 00:25:18,800 --> 00:25:22,634 Yolumuzdan ayrılmamalıyız. Tanrılar vardı ve tanrılar da olacak. 183 00:25:22,840 --> 00:25:25,149 İnsanlara hâlâ biraz inanç var. 184 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 Ama neden kızgınsın? 185 00:25:27,680 --> 00:25:31,468 Bunun için beni Lohengrin olarak söylüyorsun kuğuda. 186 00:25:31,680 --> 00:25:35,434 Ve biz bunu kastetmiyoruz birbirleri için. Peki şarkı söylemek ne için? 187 00:25:36,680 --> 00:25:39,797 Bunların hepsi toplumsal heyecandan kaynaklanıyor. 188 00:25:40,160 --> 00:25:43,516 Burada gazete okuyoruz ve her şeyi biliyoruz. 189 00:25:43,720 --> 00:25:45,199 Ne için? 190 00:25:45,400 --> 00:25:51,236 Ve sen kardeşim, yine şehirden. Mütevazi evimizi beğendin mi? 191 00:25:51,600 --> 00:25:56,469 - Burada kendimi rahat hissediyorum. - Şehir halkının durumu bugünlerde pek iyi değil. 192 00:25:57,040 --> 00:26:00,157 Sadece ülkede kaldı 193 00:26:00,360 --> 00:26:03,716 hayallerle dolu ruhlar! 194 00:26:09,280 --> 00:26:14,274 Moravyalı kızla dans ettim kimsenin dans etmek istemediği. 195 00:26:14,840 --> 00:26:19,277 Merhametli olmayı göze alabilirim, O bir köylü, ben bir lordum. 196 00:26:19,880 --> 00:26:23,236 Bırak biraz kestireyim... o bekleyebilir. 197 00:26:34,000 --> 00:26:38,357 - Musa düğünde burada. - Oldukça utangaç geldim. 198 00:26:38,560 --> 00:26:41,791 - Biz arkadaşız. - Birbirini sevmeyen arkadaşlar. 199 00:26:42,000 --> 00:26:45,470 Bugün hepiniz rengarenksiniz... yarın bırakacaksın. 200 00:26:45,680 --> 00:26:49,468 - Ulusal köylü kıyafeti. - Ülke çapında oyalanıyorsun. 201 00:26:49,680 --> 00:26:52,990 - Bunu yapmakta özgürsün. Güzel kesim. - Bayan Rachela nerede? 202 00:26:53,200 --> 00:26:57,557 Gelecek. Uyku yerine beyleri ve bir düğünü tercih ediyor. 203 00:26:58,240 --> 00:27:00,549 - Eğitimli. - Hatta çok fazla. 204 00:27:00,760 --> 00:27:06,471 Müzikten büyülenmiştir. Kızım modern bir genç bayan. 205 00:27:08,360 --> 00:27:11,636 Şairleri sever. Köylüleri bile seviyor. 206 00:27:12,560 --> 00:27:16,997 Neden bir köylüyle evleniyorsun? Zeki genç hanımlar var. 207 00:27:18,040 --> 00:27:20,474 Bana sade görünüyorlar. 208 00:27:39,560 --> 00:27:41,118 İyi günler. 209 00:27:58,240 --> 00:27:59,753 İyi günler! 210 00:28:02,520 --> 00:28:06,559 - Kızım. - Beni buraya bir bulut getirdi. 211 00:28:10,200 --> 00:28:12,998 Bir sis, bir gecenin sisi. 212 00:28:14,560 --> 00:28:19,076 Bu ev uzaklardan ışıkla dolu seldeki bir yay gibi görünüyor. 213 00:28:23,960 --> 00:28:28,112 Gece çalan müzik bana çok hoş göründü. 214 00:28:31,600 --> 00:28:33,431 Ben de geldim... 215 00:28:34,640 --> 00:28:37,154 Yapabilir miyim baba? 216 00:28:37,960 --> 00:28:40,554 Rachela, kendini eğlendirebilirsin. 217 00:28:41,600 --> 00:28:46,071 Ben bir Yahudi olarak senden iğreniyorum, ama ona saygı duymalısın. 218 00:28:48,840 --> 00:28:51,354 Babasından utanmıyor. 219 00:28:57,960 --> 00:29:01,919 Bir ortak arıyorsanız, bu gece seni koruyacağız. 220 00:29:02,520 --> 00:29:05,592 Bir peri masalından çıkmış bir topluluk. 221 00:29:06,520 --> 00:29:10,274 Ve bu kostümler gökkuşağıyla yıkanmış... 222 00:29:11,040 --> 00:29:13,031 Haklısın. 223 00:29:13,480 --> 00:29:16,950 Güveler mumun etrafında dolaşıyor. 224 00:29:17,560 --> 00:29:20,677 Nerede ışık... bir araya geliyorlar. 225 00:29:23,560 --> 00:29:25,949 İyi niyetle bir araya geliyorlar. 226 00:29:26,160 --> 00:29:29,038 Körü körüne, içtenlikle, dürüstçe. 227 00:29:31,320 --> 00:29:36,030 Fitilin olduğunu tahmin etmeden kanatlarını yakmayı bekliyor. 228 00:29:38,680 --> 00:29:41,478 Kanatlarınla ​​mı geldin? 229 00:29:43,400 --> 00:29:45,595 O dans eden kalabalık... 230 00:29:46,600 --> 00:29:49,717 göreceksin şiir için iyi olacak. 231 00:29:50,080 --> 00:29:52,435 Biraz değiştirirseniz, biraz ekleyin. 232 00:29:53,800 --> 00:29:55,756 Bunu hissedebiliyorum... 233 00:29:55,960 --> 00:29:57,916 duyabiliyorum... 234 00:29:59,560 --> 00:30:02,950 Hepsini anlatacağım... bir gün. 235 00:30:14,400 --> 00:30:17,631 Gelin seninle konuşmak istiyor. 236 00:30:19,600 --> 00:30:22,990 Bayanı bırakıyorum... Ben benimkine hizmet etmeye gidiyorum. 237 00:30:32,560 --> 00:30:36,439 - Ve kendini bana mı bırakıyorsun? - Seninle ilgileniyorum. 238 00:30:36,720 --> 00:30:40,474 - İzliyorum ve biliyorum. - İlk bakışta. 239 00:30:40,680 --> 00:30:44,639 - İstemeden düşünüyorsun. - Yıldırım! 240 00:30:45,200 --> 00:30:49,512 - Biri kaçırabilir. - Peki genç bayan... 241 00:30:50,520 --> 00:30:53,637 Aşk, Aşk Tanrısı, altın ok. 242 00:30:54,440 --> 00:30:57,637 Sizce sonun yakın mı? 243 00:30:58,760 --> 00:31:01,069 Küçük Aşk Tanrısı beni kaçıracak mı? 244 00:31:02,680 --> 00:31:04,238 Galatea! 245 00:31:07,840 --> 00:31:10,274 Kim, ben mi? Perisi mi? 246 00:31:12,640 --> 00:31:13,834 Peki o zaman? 247 00:31:14,800 --> 00:31:17,234 Dileğin nedir? 248 00:31:19,800 --> 00:31:21,313 Mutluluk. 249 00:31:22,440 --> 00:31:24,192 Peki ya özgür aşk? 250 00:31:27,040 --> 00:31:29,076 Her zaman istediğim şey buydu. 251 00:31:29,680 --> 00:31:33,468 Ya biraz daha nazik bir mutluluk olsa sana hiç şikayette bulundun mu? 252 00:31:33,680 --> 00:31:36,194 O zaman hayal kurmayı bırakırdım. 253 00:31:53,120 --> 00:31:55,634 O şehirli, kadın bir köylü. 254 00:31:55,840 --> 00:32:00,311 Şehirden geldiler köylüleri selamlamak. 255 00:32:00,840 --> 00:32:02,751 Bu sadece bir saçmalık. 256 00:32:04,200 --> 00:32:06,794 Çünkü hiçbir maliyeti yok. 257 00:32:10,040 --> 00:32:13,396 - Yarına kadar geri vereceğim. - Hiç şüphem yok. 258 00:32:13,600 --> 00:32:16,717 Musa doğrudur. Bu yüzden onun tarafındayım. 259 00:32:16,920 --> 00:32:20,879 Veriyorum, alıyorum. Senin, benim. Böyle bir yoksunlukla başa çıkamam. 260 00:32:53,080 --> 00:32:56,755 Neden kavga ve kavga? 261 00:32:57,600 --> 00:33:00,160 Çok inatçıyım. 262 00:33:00,800 --> 00:33:03,678 Bay Czepiec, bana borçlusunuz. 263 00:33:04,320 --> 00:33:06,231 Ödemelisin! 264 00:33:07,240 --> 00:33:09,834 Seni köpek leşi, yalan söylüyorsun! 265 00:33:10,040 --> 00:33:13,715 - Bay Czepiec, borçlusunuz! - Hiçbir şey vermiyorum! 266 00:33:13,920 --> 00:33:16,912 sana hiçbir şey vermeyeceğim borçlarını ödeyene kadar. 267 00:33:17,120 --> 00:33:20,317 - Parayı ver! - Ne şeytan! 268 00:33:23,080 --> 00:33:26,675 O halde paramın hırsızı kim? Lanet Yahudi ya da... 269 00:33:27,240 --> 00:33:29,390 Monsenyör mü? 270 00:33:31,160 --> 00:33:34,436 - Votka! - Nereden olursa olsun... alın! 271 00:33:39,080 --> 00:33:43,392 - Nasıl tartışıyorlar, nasıl kavga ediyorlar... - Mizaçlar oynuyor. 272 00:33:43,840 --> 00:33:47,355 Onlara kollarınızla dokunursanız kuru saman gibi yanacaklar. 273 00:33:47,560 --> 00:33:51,439 Sadece bir bıçağın kıvılcımını göstermek için... yıl 1846... 274 00:33:52,480 --> 00:33:56,155 Bunu sadece ilişkilerden biliyorum ama bu tür çalışmalardan kaçınıyorum 275 00:33:56,400 --> 00:33:59,392 Polonya köyünün imajını zehirliyorlar. 276 00:35:47,280 --> 00:35:51,478 Ya güllere bürünsem ve büyük bir ateşe tırman 277 00:35:51,720 --> 00:35:55,599 nasıl bir adam olduğunu göstermek için güllerle süslenmiş ölüyor. 278 00:35:55,800 --> 00:35:57,950 Bunun için Homer'ın lavtası gerekecekti. 279 00:35:58,160 --> 00:36:01,516 Ya ateş? Alev dağı mı? Kara duman bulutu, 280 00:36:01,720 --> 00:36:03,790 ateşten fışkıracak mı? 281 00:36:04,920 --> 00:36:06,035 Ölüm. 282 00:36:06,600 --> 00:36:09,068 Bu güç olacaktır. 283 00:36:12,800 --> 00:36:16,429 Şimdi eğleniyorlar uzun zaman önce gerçek bir öfke vardı. 284 00:36:16,680 --> 00:36:18,671 Hatta kan döküldü. 285 00:36:19,240 --> 00:36:22,391 Hiçbir şey bilmiyorum. Ben temizim. 286 00:36:22,680 --> 00:36:26,798 Bizi günaha sürükleme, en tatlı İsa. 287 00:36:27,600 --> 00:36:30,068 - Biliyor musun? - Daha gençtin. 288 00:36:30,280 --> 00:36:32,635 Ve yakındaydım! Kapalı! 289 00:36:32,840 --> 00:36:38,312 Karların eridiğini gördüm ve kanı yıkayarak! 290 00:36:49,240 --> 00:36:52,198 Sen... neredeyse gücendin mi? 291 00:36:52,400 --> 00:36:56,188 - Hala ne arıyorsun? - Öğretmek boşa gitmedi. 292 00:36:56,400 --> 00:36:59,836 - Kim öğreniyor? - İkimiz de. ben senden, sen de benden. 293 00:37:00,040 --> 00:37:03,316 - Buna ne için ihtiyacım var? - Hiçbir şey için. Bu sadece saf sanat. 294 00:37:03,520 --> 00:37:07,035 Sanatını koru ve numaralarını yap Sadece yalnız kalmak istiyorum. 295 00:37:07,240 --> 00:37:11,358 Seni nezaketle eğlendiriyorum yarı şaka, yarı ciddi. 296 00:37:11,560 --> 00:37:15,997 Bu da farklı bir tarz yaratıyor. Kimse kimseyi rahatsız etmiyor. 297 00:37:16,960 --> 00:37:19,679 Affedersin? Bu nasıl bir konuşma? 298 00:37:21,040 --> 00:37:22,393 Kelimeler, kelimeler... 299 00:37:23,040 --> 00:37:24,758 kelimeler, kelimeler. 300 00:37:28,280 --> 00:37:31,238 Kuş ve kuş birbirine benzemez. 301 00:37:32,520 --> 00:37:35,273 Her insan diğerine bağlı değildir. 302 00:37:36,120 --> 00:37:40,716 Ne de ruh bir başkasıyla yüzleşmeyecek, Kartal da pisliğe uçmayacak. 303 00:37:41,160 --> 00:37:43,879 Sen bir şeysin, ben başka bir şey. 304 00:37:45,160 --> 00:37:48,118 Eğer insanlar istiyorsa biz hazırız. 305 00:37:48,320 --> 00:37:50,390 Biz akrabayız, sağlıklıyız. 306 00:37:50,600 --> 00:37:53,956 Kimseye boyun eğme, Kral Piast'ı arayın. 307 00:38:16,520 --> 00:38:19,353 Bir gün bir köylüye aşık olacaksın. 308 00:38:19,560 --> 00:38:25,590 Belki de falımı söylüyorsun Köylüler ilgimi çekiyor. 309 00:38:27,360 --> 00:38:32,229 Ama yakışıklı bir çocuk olmalı. Geri dönün, doğaya dönün. 310 00:38:33,480 --> 00:38:37,678 Tahmin etmek zor değil peşinde olacak başka kimse yok... 311 00:38:39,840 --> 00:38:43,230 Baban şikayetçi o edebi ton hakkında. 312 00:38:44,400 --> 00:38:49,190 Ne istersem yapmama izin veriyor. Hatta benimle gurur duyuyor. 313 00:38:50,080 --> 00:38:52,116 İlginç, değil mi? 314 00:38:53,600 --> 00:38:56,558 Sömürü, seyyar satıcılık, o ve ben. 315 00:39:03,160 --> 00:39:07,711 Her şey şiirinizde harmanlanmış: Baban ve köylüler. 316 00:39:08,080 --> 00:39:11,356 - Çok fazla şiir okudum. - Hiç yazdın mı? 317 00:39:11,600 --> 00:39:12,919 Ben istemedim. 318 00:39:13,720 --> 00:39:16,439 Bu benim isteğimdi... 319 00:39:19,320 --> 00:39:21,117 yazmamak. 320 00:39:22,680 --> 00:39:26,389 Kötü form beni tiksindiriyor... bunun yerine etrafıma baktığımda... 321 00:39:29,080 --> 00:39:30,593 görebiliyorum... 322 00:39:31,840 --> 00:39:33,717 şiir canlı... 323 00:39:35,200 --> 00:39:36,713 büyülenmiş... 324 00:39:38,120 --> 00:39:39,599 ve... 325 00:39:41,280 --> 00:39:42,793 kutsal! 326 00:40:05,680 --> 00:40:07,989 Artık her şeyden bıktım. 327 00:40:09,040 --> 00:40:12,555 Yüreğim üşüyor, Koruyucu Meleğim beni terk etti. 328 00:40:20,400 --> 00:40:24,154 Eğer bir şey başlarsa, Biliyorsunuz ki istekliyiz ve hazırız. 329 00:40:24,360 --> 00:40:27,989 Kim bizi kullanmak isterse tırpanlarımız orada asılı duruyor. 330 00:40:28,200 --> 00:40:32,751 - Her zaman güçlü bir ağzın var. - O halde yumruklarıma bir bak. 331 00:40:33,680 --> 00:40:35,989 Bırak da biraz sallanayım! 332 00:40:36,200 --> 00:40:38,589 Kaburgaların takırdadığını duyabilirsiniz. 333 00:40:38,800 --> 00:40:40,677 Tıpkı senin bu Yahudi'ye yaptığın gibi. 334 00:40:40,880 --> 00:40:44,555 O Yahudi... onun ağzına tokat attığımda, 335 00:40:45,920 --> 00:40:49,799 Bunun onun sonu olduğunu sanıyordum. Ama kan sadece zekasını köreltmişti. 336 00:40:50,000 --> 00:40:52,560 Kalabalığın sayesinde düşmedi. 337 00:40:53,360 --> 00:40:55,828 Canavar neden böyle bağırdı? 338 00:41:26,960 --> 00:41:32,114 - Bugün köylülere bakın! - Olmuş olan tekrar gelebilir. 339 00:41:33,200 --> 00:41:36,954 Her şeyi unuttuk. onlar dedemi testereyle kestim. 340 00:41:37,200 --> 00:41:40,795 Babamı bir yerde bıçaklayarak öldürdüm. Onu dövdü, itti... 341 00:41:41,000 --> 00:41:45,198 kanaması onu buzun üzerinden geçirdi. Her şeyi unuttuk. 342 00:41:45,440 --> 00:41:47,749 Garip, insanlar nasıl değişiyor. 343 00:41:48,240 --> 00:41:51,152 İşler ne kadar da tuhaf. 344 00:41:51,360 --> 00:41:56,275 - Tavus kuşu tüyü giymişiz. - Çünkü doğa bizi değiştiriyor. 345 00:41:58,360 --> 00:42:02,831 İnsanlara olan inanç umut etmeye yardımcı olur bir şeyler yapılacağına dair. 346 00:42:05,160 --> 00:42:08,197 Keşke sevebilseydim ama çok çok güçlü. 347 00:42:09,560 --> 00:42:13,473 Canlı bir şekilde çalan müzik bu kalbinizin atmasına neden olur. 348 00:42:14,080 --> 00:42:17,675 Merak etme canım daha birçok gözyaşı ve mezar, 349 00:42:17,880 --> 00:42:19,996 hâlâ seninle o aşk arasındasın. 350 00:42:20,960 --> 00:42:23,918 Kader neden mutluluğu küçümser? 351 00:42:24,600 --> 00:42:27,592 Neden gözlere serpmiyor? 352 00:42:48,320 --> 00:42:50,788 Neden benimle çelişmeye çalışıyordu? 353 00:42:55,160 --> 00:42:58,675 Jasiek, sana bir şey söyleyeceğim. Bil bakalım ne oldu? 354 00:42:58,880 --> 00:43:02,316 - Bu kızlar bizi istiyorlar. - Ben de öyle düşünüyorum. 355 00:43:03,080 --> 00:43:06,709 Kacper, sana bir şey söyleyeceğim. Bil bakalım ne oldu? 356 00:43:12,760 --> 00:43:16,070 - Bize gülüyorlar. - Önemli değil... 357 00:43:16,880 --> 00:43:18,632 Nedimeler var. 358 00:43:20,880 --> 00:43:23,440 Biz değersiz değiliz. 359 00:43:29,600 --> 00:43:33,149 Güllerle vakit geçirmek bahçede, bulutlarla dost. 360 00:43:33,400 --> 00:43:36,472 Ve rahatınız için öyle olmalısınız şairlerle dosttur. 361 00:43:36,680 --> 00:43:40,229 - Beni azarlamaya devam ediyorsun. - Şehvetle yanan kalbindir. 362 00:43:40,440 --> 00:43:44,035 - Bir odada olmayı tercih edersin. Yalnız değil. - Bir süreliğine geldim. 363 00:43:44,240 --> 00:43:48,472 Ama alçakgönüllü bir şekilde evime döneceğim. Ve seni uzaktan düşüneceğim. 364 00:43:49,320 --> 00:43:53,632 Ve eğer sana aşık olursam, Sana bir mektup ve bir anahtar göndereceğim. 365 00:43:54,320 --> 00:43:58,393 Gezin, şiir, gezin. Bir odadan bir odaya. 366 00:43:58,600 --> 00:44:01,319 - Gül bahçesinden... - Ah evet, ah evet! 367 00:44:02,240 --> 00:44:04,879 Bahçeyi, meyve bahçesini geçeceğim. 368 00:44:05,080 --> 00:44:08,595 - Sen de burada, pencerenin önünde kal. - Seni gördüğüme sevindim. 369 00:44:08,800 --> 00:44:13,237 Karanlık meyve bahçesinde dolaşırken, bu arada... ben burada sıcakta duracağım. 370 00:44:14,040 --> 00:44:16,952 Benim için endişelenmemelisin. 371 00:44:17,600 --> 00:44:22,276 Gül kokun varsa samanlara sarılacaksın. 372 00:44:23,400 --> 00:44:27,632 Gelecek bahar paketlerden açılacaksın... ve yeniden çiçek açacaksın. 373 00:44:28,720 --> 00:44:30,597 Bu çok hoş. 374 00:44:34,320 --> 00:44:38,438 Samanın önünde Şiirime şikayet edeceğim. 375 00:44:40,400 --> 00:44:44,109 Bir Strawman'ın gelmesini emredeceğim. 376 00:44:44,800 --> 00:44:47,155 Düğün için buraya gelmek. 377 00:44:47,360 --> 00:44:50,750 Belki ona inanırsın Rachela doğruyu söylüyor. 378 00:44:50,960 --> 00:44:54,157 - İsmin çok lirik. - Çok güzel değil mi? 379 00:44:55,120 --> 00:44:57,839 Senin için şiir istiyorum. 380 00:44:58,640 --> 00:45:01,234 Ve onu parlatmak istiyorum. 381 00:45:01,560 --> 00:45:05,553 Düğüne buraya davet et tüm harikalar, çiçekler, çalılar, 382 00:45:05,760 --> 00:45:08,479 şimşekler, uğultular, şarkılar! 383 00:45:09,400 --> 00:45:12,119 - Ve Strawman. - Artık bana inanıyor musun? 384 00:45:12,320 --> 00:45:16,279 Büyük ölçekli olabilir düğün ziyafeti. 385 00:45:19,080 --> 00:45:20,991 Bildiğin öveceğim. 386 00:45:22,040 --> 00:45:25,715 Elveda. Beni çektiğin o an. 387 00:45:26,440 --> 00:45:29,671 - Artık bir şairsin. - Elveda, bu kadar erken mi? 388 00:45:30,120 --> 00:45:35,035 Yüksek ölçeklere ulaşmadım. Passer le temps için eğleniyorum. 389 00:46:26,120 --> 00:46:28,031 Gelin. 390 00:46:35,680 --> 00:46:38,433 - Borç kutsal şeydir. - Ben hatırlıyorum. 391 00:46:38,640 --> 00:46:40,517 Git ve Czepiec'le konuş. 392 00:46:47,600 --> 00:46:50,797 sanırım, ne istersen olur. 393 00:46:51,480 --> 00:46:54,631 - Benim isteğim üzerine mi yani? - İsteğiniz ve siparişiniz üzerine. 394 00:46:54,840 --> 00:46:58,389 senin bunda ne var benden bu kadar çok şey mi bekliyorsun? 395 00:46:58,760 --> 00:47:01,638 Bugün mutlusun, genç gelin. 396 00:47:02,480 --> 00:47:05,631 Fakirleri davet et, cehennem tarafından ezilen. 397 00:47:05,840 --> 00:47:09,310 - Neden cehennemden gelen hayaletler? - Düğüne gelsinler, 398 00:47:09,520 --> 00:47:12,956 - müziğin çaldığı yer. - Kayboldum. 399 00:47:13,840 --> 00:47:18,072 - Hepsine yer bulacak mıyız? - Müzik onları kucaklayacak, 400 00:47:18,280 --> 00:47:20,316 böyle bir hayalet bir anlığına duracak 401 00:47:21,040 --> 00:47:23,759 ve sonra duman gibi yok olacak. 402 00:47:24,440 --> 00:47:28,831 Bana mantıklı gelmiyor, belki başkaları neyle ilgili olduğunu anlayacak. 403 00:47:32,040 --> 00:47:33,678 Kocam. 404 00:47:34,600 --> 00:47:37,672 Damat! Sen dinle. 405 00:47:38,040 --> 00:47:40,235 Sonuçta sen bir şairsin. 406 00:47:40,440 --> 00:47:42,795 Bugün senin düğünün. 407 00:47:43,960 --> 00:47:47,714 Çok mutluyum. davet ederdim... 408 00:47:48,160 --> 00:47:51,357 Bütün dünya partiye katılacak! 409 00:47:52,240 --> 00:47:53,958 Çok sevindim! 410 00:47:54,320 --> 00:47:56,117 Çok sevindim! 411 00:48:00,640 --> 00:48:02,756 O zaman Strawman'ı davet et. 412 00:48:11,920 --> 00:48:15,674 Düğüne gel Strawman! 413 00:48:16,160 --> 00:48:19,436 Seni davet ediyorum, ben Damat! 414 00:48:21,240 --> 00:48:24,789 O kadar çok yiyecek ve içecek var ki... 415 00:48:25,160 --> 00:48:27,833 bizimle eğlenebilirsiniz! 416 00:48:28,040 --> 00:48:32,750 Bizim için yeterince ve daha fazlası var, Düğünde bize katıl Strawman! 417 00:48:32,960 --> 00:48:37,829 Bizi dinleyeceğini mi sanıyorsun? O aptal bir şey! 418 00:48:38,040 --> 00:48:41,715 Kimi istersen onu getir! Şirketimizin tadını çıkarın! 419 00:48:41,920 --> 00:48:45,037 - Düğünün tadını çıkar! - Keyfini çıkarın, tadını çıkarın! 420 00:48:46,480 --> 00:48:49,199 Bizi dinleyecek mi? 421 00:48:56,560 --> 00:49:01,270 Sen korkaksın! Bir kuzgun gibi etrafta sürükleniyorsun! 422 00:49:04,880 --> 00:49:09,749 Hey, eski dostum! Torununuz bir yaver olacak! 423 00:49:11,040 --> 00:49:15,113 Memnun oldum. Ama sanırım bazı pişmanlıklar yaşayacaksın kardeşim. 424 00:49:15,320 --> 00:49:16,753 Neyin pişmanlığı? 425 00:49:17,840 --> 00:49:21,116 hatırlıyor musun inekleri tarlalara sürmek. 426 00:49:21,560 --> 00:49:25,030 Biz küçük kızlarken. Sen, Hanusia ve ben. 427 00:49:25,240 --> 00:49:27,310 Birlikte evdeydik. 428 00:49:28,000 --> 00:49:31,390 Babanı ve bizi özleyeceksin. 429 00:49:32,080 --> 00:49:37,029 Ve erkeğinden keyif alacak olsan da, koşarak geleceksin, ağlayarak. 430 00:49:37,240 --> 00:49:40,949 Çünkü burası ruhunun olduğu yer. kalbinin köklerinin olduğu yer. 431 00:49:41,160 --> 00:49:45,153 Orada yalnız kalacaksın ve bu yüzden üzül. 432 00:49:46,720 --> 00:49:50,110 - Ve pişman olacaksın! - Neyden pişmansın? 433 00:49:51,080 --> 00:49:54,755 Hadi içelim ve törene başlayalım! Buraya gel! 434 00:49:55,680 --> 00:49:58,035 Gelinin başına şapkayı takalım! 435 00:49:58,640 --> 00:50:01,552 Aç, aç! 436 00:50:01,760 --> 00:50:04,877 Gelini dışarı çıkaralım onu dışarı çıkar! 437 00:50:05,400 --> 00:50:08,472 Gelinin sana gelmesine izin vereceğiz, 438 00:50:08,680 --> 00:50:11,752 onun için bir şişe şarap aldığımızda! 439 00:50:31,880 --> 00:50:35,919 Çocukları yatırmalıyız. Şimdi gece yarısı. 440 00:50:37,040 --> 00:50:39,873 uyumak istemiyorum oynadıkları sürece. 441 00:50:40,080 --> 00:50:42,389 Bırakın çocuklar kalsın nerede olduklarını, 442 00:50:42,600 --> 00:50:45,034 - istedikleri gibi. - Hemen buraya gelin! 443 00:50:48,240 --> 00:50:52,313 Göz kapakların ağır, gözlerin kapanıyor. 444 00:50:52,520 --> 00:50:55,796 - Büyük bir kız olmak isterim. - Lambayı getir. 445 00:50:56,000 --> 00:51:00,437 Bebeği sallayın, eğer doğru yaparsanız, dansa katılabilirsiniz. 446 00:51:16,040 --> 00:51:19,350 Sen öpüşürken seni izliyorum ben izlerken öpüşmeye devam et 447 00:51:19,560 --> 00:51:21,869 yüzünüz daha yumuşak ve yumuşak. 448 00:51:22,080 --> 00:51:26,631 Seni okşamama izin ver, dudakların, alnın, yüzün. 449 00:51:26,840 --> 00:51:30,355 - Hiç yetmiyormuş gibi görünüyorsun! - Asla yeterli değil, asla tatmin olmuyorum. 450 00:51:30,560 --> 00:51:35,190 - Seni sonsuza kadar öpebilirim! - Nedir? Şaşılacak bir şey yok 451 00:51:35,400 --> 00:51:38,631 solgunsun ve titriyorsun. 452 00:51:38,840 --> 00:51:42,150 - Bu dudaklar beni yalnız bırakmadı. - Çünkü istediler. 453 00:51:42,360 --> 00:51:46,114 - Yaptılar mı? - Ne çirkin yaratıklar bunlar? 454 00:51:47,440 --> 00:51:49,908 Biz kendi kendimizi yetiştiriyoruz. 455 00:51:50,120 --> 00:51:55,069 Aşkın her türlüsünü tanıdım ve sen, seni kendi yolumda istiyorum! 456 00:51:55,280 --> 00:51:56,952 Bizim yolumuz! 457 00:51:58,120 --> 00:52:01,271 Eğer bu seni iyi hissettirecekse, tamam! 458 00:52:02,400 --> 00:52:06,951 Hiçbir şey seni benden alamaz! Tarlaları, güneşi o kadar çok arzuladım ki! 459 00:52:07,160 --> 00:52:10,357 Bu bizim düğünümüz. Haydi gidip dans edelim. 460 00:52:11,040 --> 00:52:13,713 Ama artık dans edemiyorum. 461 00:52:14,880 --> 00:52:17,678 Beni öp yoksa pişman olacaksın. 462 00:52:17,880 --> 00:52:20,997 - Bu müzik beni duygusallaştırıyor. - Beklemek. 463 00:52:22,640 --> 00:52:25,996 - Mutlu olacağız. - Tanrım. 464 00:52:27,760 --> 00:52:32,914 Hangi malikanede? Karaçamdan bir malikane inşa edeceğiz. 465 00:52:33,520 --> 00:52:36,478 Pencerelerin altına huş ağacı dikeceğim. 466 00:52:36,680 --> 00:52:39,513 Huş ağacı çok hızlı büyüyor. 467 00:52:39,720 --> 00:52:44,794 - 3 yıl sonra duvarlar gölgede kalacak. - Yeşillikte oturacağız. 468 00:52:45,840 --> 00:52:48,559 Çiçek açan bir meyve bahçesinde. 469 00:52:49,200 --> 00:52:50,997 Bir güzellikte. 470 00:52:53,040 --> 00:52:55,235 Ve eğer elimizde 471 00:52:55,880 --> 00:52:58,474 güneş ve güzel hava... 472 00:53:02,400 --> 00:53:06,029 Birlikte bahçeye çıkacağız... 473 00:53:24,480 --> 00:53:27,472 Beni kim aradı? 474 00:53:28,280 --> 00:53:31,511 Ne istiyordu? 475 00:53:34,680 --> 00:53:37,672 Sahip olduğumu aldım. 476 00:53:40,720 --> 00:53:44,076 Ve ben de düğüne geldim. 477 00:53:44,960 --> 00:53:48,714 Çok sayıda misafir gelecek. 478 00:53:49,120 --> 00:53:52,556 Rüzgarın eseceğini umalım. 479 00:53:57,480 --> 00:54:02,918 Her birinizin ruhunda ne varsa, 480 00:54:05,600 --> 00:54:10,993 Her birinizin rüyalarında gördüğü şey... 481 00:54:15,760 --> 00:54:19,639 Burada dinlen Wojtek. Ben de dans etmekten yoruldum. 482 00:54:20,520 --> 00:54:23,876 Ah, karım... ruhum. 483 00:54:25,040 --> 00:54:30,068 Senin adına üzüldüm. Müziğe gidin, keyfinize bakın. 484 00:54:33,080 --> 00:54:37,835 Hoş olmazdı eğer senin yanında duramasaydım. 485 00:54:38,720 --> 00:54:41,154 Aniden başım döndü. 486 00:54:42,200 --> 00:54:45,033 Sanki senin düğününmüş gibi. 487 00:54:50,160 --> 00:54:53,311 Ve bu bizim düğünümüz değil Marysia. 488 00:54:54,160 --> 00:54:56,276 bizim düğünümüz değil 489 00:54:59,840 --> 00:55:02,593 Uyu, yaraların üzerinde uyuyacaksın. 490 00:55:04,920 --> 00:55:07,309 Nerede yaşıyorsunuz nerede dolaşıyorsun? 491 00:55:07,520 --> 00:55:10,830 Garip şehirlere gittiniz, Seni uzun süre bekledim. 492 00:55:11,200 --> 00:55:13,634 Ama sen hiç gelmedin. 493 00:55:13,840 --> 00:55:16,035 Söz vermiştin. 494 00:55:16,240 --> 00:55:19,437 Mezarınız nerede? Mezarınız nerede? 495 00:55:20,440 --> 00:55:23,398 İnsanlar çok uzak diyor... 496 00:55:24,560 --> 00:55:28,075 Ulaşamayacağım... Bulamayacağım 497 00:55:34,840 --> 00:55:37,513 Sen benim için altın güneştin. 498 00:55:38,640 --> 00:55:40,596 Ne kadar solgunsun! 499 00:55:43,680 --> 00:55:46,274 Işıklar. 500 00:55:46,480 --> 00:55:48,710 Şimdi aniden kızarıyorsun! 501 00:55:49,600 --> 00:55:52,034 Bana güçlü bir şekilde sarıl. 502 00:55:52,960 --> 00:55:55,633 Seni daha çok seviyorum. Sen! 503 00:56:42,040 --> 00:56:46,716 Birileri beni sürekli takip ediyor. durmadan önüme çıkıyor. 504 00:56:50,440 --> 00:56:51,953 Peki o kim? 505 00:56:52,160 --> 00:56:54,276 - Soytarı! - Harika bir adam! 506 00:56:55,240 --> 00:56:58,198 Soytarı cübbesi giydiği için harika. 507 00:56:58,920 --> 00:57:01,992 Gözünüzün önünden kaybolması harika. 508 00:57:03,160 --> 00:57:07,438 Gittikçe daha çok şakacınız var, neredeyse şakacı mitingleri. 509 00:57:08,400 --> 00:57:10,072 Salve kardeşim. 510 00:57:10,280 --> 00:57:12,077 Kurtar baba! 511 00:57:12,720 --> 00:57:14,551 Uyumayı tercih edersin. 512 00:57:15,440 --> 00:57:18,079 Bir takım iyi şakacılar gitti. 513 00:57:19,000 --> 00:57:21,912 Gri renk sürüyoruz. 514 00:57:23,280 --> 00:57:25,748 Ulusal kavram kayboluyor. 515 00:57:31,320 --> 00:57:34,551 Zavallı ruhum uykuya dalıyor! 516 00:57:35,240 --> 00:57:37,754 Kardeşimi de uyutuyor! 517 00:57:37,960 --> 00:57:42,238 itiraf ediyor gibisin başkalarının günahları. 518 00:57:42,800 --> 00:57:45,553 Olayların gelişmesini izliyorsunuz, çok uzak, 519 00:57:46,200 --> 00:57:49,397 hayallerden o kadar uzak ki her şeyden o kadar uzak ki 520 00:57:49,600 --> 00:57:51,795 Bu ülkede harikaydı! 521 00:57:52,000 --> 00:57:54,833 Gözyaşları içindesin, canın kanıyor, 522 00:57:55,040 --> 00:57:58,919 ama söylediklerine bakılırsa Oldukça sağlıklı olduğun açık. 523 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 - Yarın daha iyi bir ruh halinde olacaksın. - Ben felaketleri çağırıyorum! 524 00:58:03,560 --> 00:58:05,471 Defol! Ah! 525 00:58:11,600 --> 00:58:14,239 İnan kalbine, kimse anlamıyor. 526 00:58:14,440 --> 00:58:17,000 Kalabalığın içinde eğlenin! 527 00:58:17,800 --> 00:58:20,792 Git, şu ulusal küveti bulanıklaştır! 528 00:58:38,400 --> 00:58:41,358 Belki pisliklerden bir adam çıkar. 529 00:58:41,560 --> 00:58:44,757 Seni bu kadar üzen şey neydi... bu kadar ateşli mi? 530 00:58:45,280 --> 00:58:47,999 Beni yoruyor, yoruyor, üzüyor. 531 00:58:48,800 --> 00:58:52,998 Buna hakkımız var mı? Yaşama hakkı var mı? 532 00:58:53,360 --> 00:58:56,113 Biz, kelebekler ve cırcır böcekleri tahvillerdeyiz. 533 00:58:56,480 --> 00:59:00,712 Şişmeye ve şişmanlamaya başlayacağız tedavi ettiğimiz zehirle. 534 00:59:01,640 --> 00:59:03,517 Gerçekten çok sinirlendin. 535 00:59:03,720 --> 00:59:07,030 - Müzik. - Boğazıma kadar geliyor. 536 00:59:07,240 --> 00:59:09,435 Büyük ulusal neşe. 537 00:59:12,720 --> 00:59:15,678 - Bana elini ver. - Beni yalnız bırakın! 538 00:59:32,000 --> 00:59:33,513 Bana elini ver. 539 00:59:33,840 --> 00:59:35,114 Defol! 540 00:59:35,320 --> 00:59:39,916 Ne olman gerektiğini biliyor musun? Neyi hayal etmelisiniz? 541 00:59:40,120 --> 00:59:42,680 Yarın bir gün, şafak sökmeden önce. 542 00:59:43,280 --> 00:59:45,999 Kim olabileceğini biliyor musun? 543 00:59:47,360 --> 00:59:50,079 Bir rüya, bir dilek, bir hayalet, bir hayalet! 544 00:59:50,600 --> 00:59:54,388 Bir kelime, bir hayalet! Bir haberci. 545 00:59:54,600 --> 00:59:57,831 Hayalleriminkine benzeyen bir ses. Bir şövalye. 546 00:59:58,040 --> 01:00:00,474 Bir sone mi yoksa oktav mı yazacaksınız? 547 01:00:00,680 --> 01:00:03,717 HAYIR! Farklı bir oyun planlıyorum. 548 01:00:06,640 --> 01:00:08,995 Boynumda bir ip hissettim. 549 01:00:09,200 --> 01:00:12,272 Polonya... harika bir şey. 550 01:00:34,520 --> 01:00:36,511 Sen sadık kal... 551 01:00:36,880 --> 01:00:39,519 kaba bir kız! 552 01:00:40,960 --> 01:00:43,758 Polonya ayaktakımından ibaret! 553 01:00:44,520 --> 01:00:47,432 Altın, onların tek istediği altın! 554 01:00:49,600 --> 01:00:53,354 Sen bize liderlik ediyordun, Hetman. bir haydut olmana rağmen! 555 01:00:53,720 --> 01:00:57,395 Ve kral senin iyi arkadaşındı! Sen liderlik ediyordun! 556 01:00:57,600 --> 01:01:01,149 Sen liderlik ediyordun! Bugün esaret altındaki köpekler gibiyiz! 557 01:01:01,520 --> 01:01:04,557 Ateş seni tüketiyor! 558 01:01:05,000 --> 01:01:08,913 Ama artık hiçbir şey bizi kurtaramaz! Ne kral, ne acı! 559 01:01:09,280 --> 01:01:13,193 Ne üzüntü, ne gözyaşı! Hey, Hetman! 560 01:01:15,760 --> 01:01:20,515 - Bugün benim aşk günüm! - Bay Branecki, paranızı esirgemeyin. 561 01:01:21,800 --> 01:01:24,075 Hadi birbirimizi öpelim! 562 01:01:24,880 --> 01:01:27,599 Moskova'dan para aldın! 563 01:01:30,440 --> 01:01:33,273 Şımartılmalıydın 564 01:01:33,640 --> 01:01:36,393 İmparatoriçe'nin veletleri... 565 01:02:13,360 --> 01:02:15,316 Senin sorunun ne? 566 01:02:16,000 --> 01:02:19,072 Gelin seni büyüledi mi? 567 01:02:24,640 --> 01:02:29,270 Cehennemden gelen şeytanlar mevcut! 568 01:02:31,680 --> 01:02:35,116 Kaçmayın! Bir şey söylemek istedim. 569 01:02:35,640 --> 01:02:38,438 Tanrı düğün gecesini kutsasın! 570 01:02:42,240 --> 01:02:45,630 Dostum, dostum... 571 01:02:49,640 --> 01:02:52,313 Defol, cehennem! 572 01:02:52,840 --> 01:02:56,594 - Kimsin sen, kanıyor musun? - Ben Jakub Szela'yım! 573 01:02:57,520 --> 01:03:01,274 Buraya düğün için geldim Ben onların babalarının celladıydım! 574 01:03:01,480 --> 01:03:07,396 Bugün ben bir çöpçatanım! Madalyalarımı görüyor musun? 575 01:03:09,480 --> 01:03:12,870 Kan lekeli giysiler. Kanlı saçlar. 576 01:03:13,280 --> 01:03:15,396 Çeneni kapat! 577 01:03:16,080 --> 01:03:18,389 Bir daha yapma! 578 01:03:24,200 --> 01:03:27,795 Bana bir kova su getir. 579 01:03:28,200 --> 01:03:31,158 Ellerimi yıka, yüzümü yıka... 580 01:04:10,200 --> 01:04:12,509 - Senin ellerinde! - Teşekkür ederim! 581 01:04:12,720 --> 01:04:17,236 - Kasia'yı öpeyim! - Git buradan, ona bak! 582 01:04:17,800 --> 01:04:20,951 Neredeyse hiç gelmedi ve şimdiden soruyor! 583 01:04:22,400 --> 01:04:25,551 Elveda nedime! Eğer istemiyorsan seni zorlamayacağım. 584 01:04:26,400 --> 01:04:29,119 Canavar şişenin tamamını içti. 585 01:04:35,240 --> 01:04:38,915 -Kasia mı? - Naber... Jasio? 586 01:04:39,320 --> 01:04:40,958 Görüyorsun, Kasia... 587 01:04:41,160 --> 01:04:44,357 Bana gel, Kasia, Sana bir şey söylemek istiyorum. 588 01:04:46,000 --> 01:04:49,549 - Söyle bana, ya biz? - Bahçede çiy var. 589 01:04:49,760 --> 01:04:52,479 Keşke yalnız kalabilseydik. 590 01:04:57,240 --> 01:04:58,514 Kasper! 591 01:04:59,480 --> 01:05:00,879 Kasper. 592 01:05:02,320 --> 01:05:05,596 - Ahıra git. - Ne için? Git. 593 01:05:05,800 --> 01:05:08,758 İlk sen git kardeşim samanı getir. 594 01:05:09,200 --> 01:05:10,553 Geleceğiz. 595 01:05:10,760 --> 01:05:14,196 Neden birbirinize bağlı kalıyorsunuz? Onun peşinde misin? 596 01:05:14,640 --> 01:05:18,713 - O halde evlen. - Tembeller ilk evlenir. 597 01:05:19,600 --> 01:05:23,991 - Kasia'yı yakalayacak ve geri dönecek. - En azından tutunacak bir şey var. 598 01:05:24,200 --> 01:05:26,509 - Biraz votka getir! - Paraları al! 599 01:05:26,720 --> 01:05:28,392 Temizlemek! 600 01:05:30,240 --> 01:05:31,992 Bir dakika. 601 01:05:33,120 --> 01:05:35,031 Haklısın. 602 01:06:20,840 --> 01:06:24,150 Kendime tavus kuşu tüyü aldım! 603 01:06:26,080 --> 01:06:29,868 Tavus kuşu tüylerini aldım. 604 01:06:30,960 --> 01:06:33,952 Çok güzeller. 605 01:06:34,160 --> 01:06:37,470 Onları çaldım! 606 01:06:38,560 --> 01:06:43,315 Kendime bir malikane inşa edeceğim! 607 01:07:04,920 --> 01:07:06,638 Bir ziyaretçimiz var! 608 01:07:06,920 --> 01:07:08,433 Bu nasıl bir beydir! 609 01:07:08,640 --> 01:07:11,871 Atı ahıra götür... biraz yem ver. 610 01:07:12,080 --> 01:07:14,036 O bir büyük toprak sahibi olmalı! 611 01:07:14,240 --> 01:07:17,516 Ziyaretçilerin bulunduğu çanta kırıldı bu düğün gününde. 612 01:07:18,320 --> 01:07:22,233 - Kim olabilir? - Verandaya çıkın. 613 01:07:30,760 --> 01:07:33,194 Bir ziyaretçi var! 614 01:07:36,440 --> 01:07:39,352 Görünüşe göre harika bir konuk. 615 01:07:40,080 --> 01:07:42,753 Ne kadar tuhaf bir surat yapıyorsun! 616 01:07:44,400 --> 01:07:46,675 Benimle tartışmaya başlama anne. 617 01:07:47,200 --> 01:07:49,873 Garip bir şekilde güvensiz görünüyorsun. 618 01:07:50,480 --> 01:07:52,869 Benimle tartışmaya başlama anne. 619 01:07:53,440 --> 01:07:56,637 Bu günde biraz kederliyim. 620 01:07:56,840 --> 01:08:01,470 - Oldukça ziyaretçi olmalı. - O halde kapıyı kapatacağım... 621 01:08:03,400 --> 01:08:05,391 orada konuşabilirsin. 622 01:08:06,840 --> 01:08:09,718 Bu dans bana yeter. 623 01:08:15,440 --> 01:08:17,476 Kim o? 624 01:08:18,280 --> 01:08:20,077 Kim o? 625 01:08:35,720 --> 01:08:39,759 Hoş geldiniz Bay Wlodzimierz. Buraya misafir olarak geldim. 626 01:08:45,000 --> 01:08:48,879 - Sana bir sürü haberim var. - Evet efendim. 627 01:08:49,840 --> 01:08:52,752 Adının ne olduğunu sorabilir miyim? 628 01:08:56,600 --> 01:08:59,273 Sen... lirli yaşlı adam mısın? 629 01:09:00,520 --> 01:09:02,715 Emirleri getirdim. 630 01:09:03,160 --> 01:09:04,798 Düzen görev demektir! 631 01:09:05,000 --> 01:09:08,913 Gizli olan açık olacaktır. Uzak olan yakın olacaktır. 632 01:09:10,200 --> 01:09:14,113 Şafaktan önce elçiler gönder, Dört köşeye. 633 01:09:14,320 --> 01:09:18,074 - Karımın tavsiyesine uymalıyım... - Burada kalın Bay Wlodzimierz. 634 01:09:18,280 --> 01:09:22,910 - Güneş doğmadan hazır olun. - Bu ne? Başlıyor mu? 635 01:09:23,120 --> 01:09:25,350 - Körü körüne itaat edin. - Hazır olacağım! 636 01:09:25,560 --> 01:09:27,471 - Sözün. - Ben de öyle dedim! 637 01:09:31,080 --> 01:09:33,674 Sana altın bir boynuz veriyorum. 638 01:09:34,880 --> 01:09:36,279 Haliç mi? 639 01:09:36,480 --> 01:09:39,597 Polonya henüz yok olmadı... 640 01:09:43,000 --> 01:09:45,070 lanetleneceğim... 641 01:09:48,440 --> 01:09:50,829 Haydi, Hanus! 642 01:09:52,120 --> 01:09:53,439 Hanus! 643 01:09:54,320 --> 01:09:56,038 Naber? 644 01:09:57,240 --> 01:09:59,276 Hazırlanmalıyız! 645 01:10:00,960 --> 01:10:03,030 Kemerlerim! Çantalarım! 646 01:10:03,240 --> 01:10:07,028 Çakmaktaşım! Tabancalar! Ayrıca iki kılıç da alacağım! 647 01:10:07,240 --> 01:10:10,630 Gece nereye gitmek istersin? 648 01:10:11,280 --> 01:10:14,431 - Buna dayanamayacaksın. - Hazır olmam gerekiyor. 649 01:10:14,640 --> 01:10:16,596 Hasta olmalısın! 650 01:10:17,800 --> 01:10:21,076 Gece yarısı kavga mı ediyorsunuz? Nedir? 651 01:10:21,280 --> 01:10:25,478 - Ata binmem lazım! - Bir yerlerde hendeğe düşeceksin! 652 01:10:26,040 --> 01:10:28,952 Nefsim üzerine yemin ettim. Binmek zorundayım! 653 01:10:29,160 --> 01:10:31,276 Cadı işi, gulyabaniler, garip bir güç! 654 01:10:31,480 --> 01:10:35,712 deneyimleyeceğiz şimdi harika bir şey! 655 01:10:36,360 --> 01:10:38,237 Tanrı bizi korusun! 656 01:10:38,760 --> 01:10:43,595 Sipariş edildi. Görev. Gitmek zorundayım! Onun gücü beni büyüledi! 657 01:10:44,000 --> 01:10:47,197 - Milletin ruhu! - Daha ziyade cehennemden gelen bir hayalet! 658 01:10:47,400 --> 01:10:50,039 Ne, nerede, nasıl? Çok mu içtin? 659 01:10:50,240 --> 01:10:52,708 Hayalet beni alıp götürüyor! Jasiek! 660 01:10:52,920 --> 01:10:56,310 - Hazır olmam gerekiyor! - Hastasın! 661 01:10:56,880 --> 01:11:00,031 - Peki ya sen? - Jasiek, bana gel! 662 01:11:00,800 --> 01:11:02,233 Şimdi! 663 01:11:04,400 --> 01:11:06,436 Atı eyerleyin! 664 01:11:08,280 --> 01:11:12,068 - Ata binin ve bütün adamları çağırın! - Şimdi? At sırtında mı? 665 01:11:12,560 --> 01:11:13,549 Görev! 666 01:11:13,760 --> 01:11:17,070 Kaybolacağım. Çamurlu ve ıslak. 667 01:11:17,680 --> 01:11:21,593 Dört köşeye koşun! Pencereleri çalın! 668 01:11:21,800 --> 01:11:24,473 Şafaktan önce gelmelerini söyle! 669 01:11:24,680 --> 01:11:28,036 Şapelde! Bütün silahlarıyla adamlar! 670 01:11:28,920 --> 01:11:32,356 Tırpanlı adamlar mı? Tanrı bizimle! 671 01:11:32,560 --> 01:11:35,791 - Savaşacağız! - Gidiyorum! 672 01:11:36,000 --> 01:11:37,877 İşte ödül budur. 673 01:11:40,040 --> 01:11:42,759 - Saf altın mı? Bu ne? - Büyü. 674 01:11:42,960 --> 01:11:46,350 Polonya henüz yok olmadı, 675 01:11:46,560 --> 01:11:48,869 hayatta olduğumuz sürece... 676 01:11:49,560 --> 01:11:54,190 Kordonu boynunuza dolayın, Kornayı güçlü tutun. 677 01:11:54,920 --> 01:11:58,151 Yol geçişlerinde dikkatli olun böylece hiçbir şeytan seni yenemez. 678 01:11:58,360 --> 01:12:00,271 Defol git! 679 01:12:02,960 --> 01:12:06,873 - Sınırlara doğru! - Ama Haliç'i kaybetmeyin! 680 01:12:07,280 --> 01:12:10,033 Cehennemde yanmayı tercih ederim! 681 01:12:12,720 --> 01:12:14,551 Şapkam! 682 01:12:15,840 --> 01:12:18,308 Tavus kuşu tüylü şapkam! 683 01:12:18,520 --> 01:12:22,115 Horoz ötmeden geri dönün üçüncü kez! 684 01:12:25,800 --> 01:12:28,553 - Bütün adamları çağırın! - Hiçbir nedeni yok! 685 01:12:28,760 --> 01:12:32,070 Anlamadın mı? Sefaleti durdurun, işe başlayın! 686 01:12:32,280 --> 01:12:36,114 Ne işinden bahsediyorsun? Neyi anlamadım? 687 01:12:36,480 --> 01:12:41,600 Kartallar, kılıçlar, tırpanlar, amblemler! Toprak sahipleri, köylüler, köylüler, toprak sahipleri! 688 01:12:41,800 --> 01:12:44,109 Bütün dünya büyülendi. 689 01:12:50,920 --> 01:12:53,559 Her şey sahte ve yalandı! 690 01:12:55,360 --> 01:12:58,272 - Sorun nedir? - Yatağa git, sarhoşsun! 691 01:12:58,480 --> 01:13:02,314 Binmek zorundayım! Mecburum! Nefsim üzerine yemin ettim! 692 01:13:03,960 --> 01:13:07,157 - Neler oluyor? - Sinirlenmeye başlıyor. 693 01:13:09,120 --> 01:13:11,918 Peki sen, nesin sen? 694 01:13:13,840 --> 01:13:16,274 Bizden geriye ne kaldı? 695 01:13:16,480 --> 01:13:17,993 Kuklalar. 696 01:13:18,720 --> 01:13:23,191 Kuklalar. Sefil maskeler! Boyalı imalat! 697 01:13:23,400 --> 01:13:25,038 Resimler! 698 01:13:33,200 --> 01:13:34,633 Mod! 699 01:13:35,640 --> 01:13:37,949 Burada ruh halleriniz var! 700 01:13:38,760 --> 01:13:41,877 Sana söylüyorum, senin adına üzgünüm! 701 01:13:49,200 --> 01:13:51,760 Yatağa git, sarhoşsun. 702 01:14:18,120 --> 01:14:20,076 Selam kardeşler! 703 01:14:20,840 --> 01:14:25,118 Atlarınızın üzerinde! Silahını al! 704 01:14:35,960 --> 01:14:38,155 Atlarınızın üzerinde! 705 01:14:46,160 --> 01:14:47,752 Ben zengin değilim. 706 01:14:47,960 --> 01:14:51,953 Sen evlendin, öyle de yaptın. Her kimse. 707 01:14:52,520 --> 01:14:55,398 sanki sen gitmişsin gibi diğer kelimeye. 708 01:14:55,600 --> 01:15:01,038 Belki daha mutlu olursun... eğer bir toprak sahibiyle evlenseydim. 709 01:15:01,480 --> 01:15:03,710 Yıllar önce beni istediği gibi. 710 01:15:04,720 --> 01:15:06,676 Ölen kişi mi? 711 01:15:09,880 --> 01:15:11,552 Giderek daha güzel. 712 01:15:12,320 --> 01:15:13,992 Yalnızsın. 713 01:15:16,800 --> 01:15:19,189 Yalnızlığımda güzelleşiyorum. 714 01:15:21,440 --> 01:15:24,079 Kanatlarını bağladığını görebiliyorum. 715 01:15:25,160 --> 01:15:29,756 Anın şiirini yazdın bütün ev, düğün, misafirler. 716 01:15:29,960 --> 01:15:32,190 Evet. Canlı hayal ettim... 717 01:15:32,400 --> 01:15:36,598 tüm korkular, tam bir fantezi cenneti. 718 01:15:38,280 --> 01:15:40,589 Ve bu seni mutlu etti. 719 01:15:41,240 --> 01:15:44,312 Peki ya biz? Biz şair değiliz. 720 01:15:46,680 --> 01:15:50,992 Bunun bir çağlayan olduğunu düşünmüyor musun? üzerimize hassasiyet mi düşüyor? 721 01:15:57,920 --> 01:16:01,595 Gözlerimiz sanki bizmişiz gibi parlıyor bir şey görmek. 722 01:16:01,800 --> 01:16:07,033 Belki melek oldun bu uykusuz gecede, 723 01:16:07,520 --> 01:16:09,795 gece müzikle dolu bir şekilde dans ederek geçti. 724 01:16:10,800 --> 01:16:12,677 Peki sırada ne var? 725 01:16:13,040 --> 01:16:16,271 Aynen, bundan sonra ne yapmalı bu hassasiyetle mi? 726 01:16:18,800 --> 01:16:23,555 Atlar arabaya koşuldu, Biz oturuyoruz, uşak kırbacı. 727 01:16:25,720 --> 01:16:28,837 Her şey yok olacak kırbacın şaklamasıyla. 728 01:16:32,240 --> 01:16:35,357 Ama kim başarabilecek? yüksek tonları taşımak için? 729 01:16:58,680 --> 01:17:00,716 RUSYA 730 01:17:06,160 --> 01:17:08,594 AVUSTURYA - MACAR İMPARATORLUĞU 731 01:18:39,880 --> 01:18:41,996 Onları döveceğim! 732 01:18:42,960 --> 01:18:45,599 Benim için oynamalısın! 733 01:18:45,800 --> 01:18:48,678 Bırak onu! Bu kadar aptalca oynamaya ne gerek var? 734 01:18:48,880 --> 01:18:53,078 - Onları döveceğim! - Sarhoşsun! 735 01:18:53,280 --> 01:18:55,271 Sarhoş muyum? 736 01:18:55,480 --> 01:18:58,790 Oyna, senin iyiliğin için söylüyorum! 737 01:19:38,040 --> 01:19:42,192 Şef, bir şey biliyorum. Anlatacağım ama bağırıp övünmeyin. 738 01:19:42,400 --> 01:19:44,960 - Ne? - Onunla bir yere gideceksin. 739 01:19:45,320 --> 01:19:47,754 - Bununla mı? - Uyuyan kişi. 740 01:19:48,080 --> 01:19:49,593 Nereye? 741 01:19:54,160 --> 01:19:57,232 - Yaşlı bir adam mı? - Yüzün üzerinde olduğunu söylüyorlar. 742 01:20:07,720 --> 01:20:09,711 Beyaz bir at mı? 743 01:20:09,920 --> 01:20:12,275 Kar gibi! Süt gibi. 744 01:20:12,920 --> 01:20:15,229 Tuzaklar altındır. 745 01:20:15,440 --> 01:20:18,512 - Onu başka kim gördü? - Hiç kimse. 746 01:20:19,480 --> 01:20:22,552 Stasiek bir hikaye anlatıcıdır. sen bir uyuyansın. 747 01:20:24,960 --> 01:20:26,518 Adamın uyuyor mu? 748 01:20:27,400 --> 01:20:30,233 Çok övündü, herkesi kırdı. 749 01:20:32,160 --> 01:20:35,869 - İlginç bir şey söyledi mi? - Onu kim anlayabilir? 750 01:20:36,440 --> 01:20:39,318 Bir yere gidiyordu. Birini dövmek istiyordu. 751 01:20:43,760 --> 01:20:45,796 Belki bu kötü olmaz. 752 01:20:46,280 --> 01:20:48,635 Belki onunla istersin? 753 01:20:49,520 --> 01:20:50,635 Nerede? 754 01:20:52,400 --> 01:20:53,992 Nasıl bilebilirim? 755 01:21:00,160 --> 01:21:02,390 Kaybedecek zaman yok! 756 01:21:04,320 --> 01:21:06,117 Kuba, gel! 757 01:21:51,360 --> 01:21:55,069 Resimler... bitti... artık. 758 01:22:14,280 --> 01:22:17,192 Kalabalığın içinde kaybolmak istedim. 759 01:22:18,400 --> 01:22:20,595 Yok olmak istedim, 760 01:22:21,640 --> 01:22:24,359 başımın tepesiyle batmak. 761 01:22:24,960 --> 01:22:27,713 Bu sağlıklı dünyaya dalın! 762 01:22:28,920 --> 01:22:31,832 Kişiliğimi bastırmak için... 763 01:22:33,680 --> 01:22:36,319 kendimi sadeliğe zorlamak. 764 01:22:37,080 --> 01:22:39,310 Ama eğer... 765 01:22:39,800 --> 01:22:44,476 doğa... ruhuma şarkı söyletti. 766 01:22:47,360 --> 01:22:50,272 Batmak istesem de, 767 01:22:51,280 --> 01:22:54,272 Ön plana çıkmalıyım! 768 01:22:56,880 --> 01:23:00,031 Eviva I'arte! bizim hayatımız 769 01:23:00,240 --> 01:23:03,550 hiçbir şeye değmez! Bacchus ve Astarte kültü! 770 01:23:09,840 --> 01:23:12,673 Bonapart! Bir burnu vardı! 771 01:23:13,400 --> 01:23:18,030 Kendine ne yaptın? bu Düğünün sadece ikinci günü. 772 01:23:20,120 --> 01:23:22,429 Bu çok tuhaf. 773 01:23:26,720 --> 01:23:30,269 Kendine ait bir ton. Ruhun müziği... 774 01:23:30,680 --> 01:23:32,750 Hissedebiliyorum, kahretsin! 775 01:23:36,120 --> 01:23:40,557 - Kalbim bunu hissedebiliyor! - Kalp hastalığı şaka değil. 776 01:23:42,040 --> 01:23:43,951 O zaman neden içiyorsun? 777 01:23:45,280 --> 01:23:47,157 Bu tehlikeli. 778 01:23:48,760 --> 01:23:51,115 Bu neredeyse delilik. 779 01:23:51,320 --> 01:23:55,438 Yine de şehitlik Bu sonsuz boşlukla yaşamak... 780 01:23:56,200 --> 01:23:58,111 ruhunda. 781 01:23:58,320 --> 01:24:01,756 İçiyorum çünkü mecburum. Çünkü içtiğimde canım acıyor. 782 01:24:02,200 --> 01:24:06,159 Sonra kalbimi göğsümde hissediyorum. Birçok şeyi tahmin edebiliyorum 783 01:24:06,800 --> 01:24:10,713 Bence... Polonya usulü! 784 01:24:11,560 --> 01:24:13,278 Ne kadar sarhoşsun. 785 01:24:13,480 --> 01:24:17,029 Eğer Chopin... hala hayatta olsaydı... 786 01:24:19,280 --> 01:24:22,431 - içerdi. - Kanepeye uzanın. 787 01:24:22,640 --> 01:24:26,110 Sonsuzluk, hey, siz genç bayan, şarabı dökün. 788 01:24:26,320 --> 01:24:29,710 - Diğerleri bizi almaya gelecekler. - Hiç ayrılacaklar mı? 789 01:24:29,920 --> 01:24:33,071 - Yalnız kalmak istiyorum. - Yoluna devam et! Defol! 790 01:24:34,120 --> 01:24:36,793 Apres nous... le tufan! 791 01:24:38,120 --> 01:24:40,680 Onları rahat bırakın. Şimdi git. 792 01:24:40,880 --> 01:24:43,394 Bu ruhların durumu merak ediliyor. 793 01:24:43,600 --> 01:24:47,559 Unutma, bir dahaki sefere önce öp, sonra iç. 794 01:24:47,760 --> 01:24:51,070 Önce israf et, sonra yaşa. 795 01:24:56,200 --> 01:24:58,953 Gelin bir rüyadan çıkmış, gece... 796 01:24:59,960 --> 01:25:04,351 Bir rüya gördüm... yine de uyuyamadım. 797 01:25:05,840 --> 01:25:08,957 Orada öylesine zayıf bir şekilde yatıyordum ki. 798 01:25:10,560 --> 01:25:13,518 Aşk Gelin'i çok zayıflattı. 799 01:25:13,720 --> 01:25:16,757 Altın rengi, devasa bir arabanın içinde... 800 01:25:18,120 --> 01:25:20,680 Rüyamda şeytanla karşılaştım. 801 01:25:20,880 --> 01:25:24,270 Hemen ikisi de şeytan ve altın koç. 802 01:25:24,520 --> 01:25:28,069 rüya gördüm Ben vagonda oturuyordum. 803 01:25:28,960 --> 01:25:32,509 Ben de onlar gibi soruyordum beni ormana doğru sürüyor... 804 01:25:33,320 --> 01:25:36,118 tuğladan yapılmış bazı kasabalardan geçiyoruz. 805 01:25:36,320 --> 01:25:38,788 "Beni nereye götürüyorsunuz şeytanlar?" 806 01:25:39,000 --> 01:25:41,560 Ve dediler ki: "Polonya'ya". 807 01:25:43,280 --> 01:25:45,316 Peki bu Polonya nerede? 808 01:25:45,720 --> 01:25:48,314 Nerede? Biliyor musunuz? 809 01:25:51,560 --> 01:25:55,678 Dünyanın her yerinde arayabilirsin ve onu hiçbir yerde bulamayacağız. 810 01:25:55,880 --> 01:25:58,189 O zaman belki aramak işe yaramaz? 811 01:25:58,400 --> 01:26:00,595 Küçük bir kafes var. 812 01:26:03,000 --> 01:26:05,719 Jagusia, elini göğsüne koy. 813 01:26:05,920 --> 01:26:09,151 Bu korse, biraz sıkı dikilmiş. 814 01:26:09,560 --> 01:26:14,076 - Peki orada ne atıyor? - Bu kadar büyütülecek ne var? Kalp! 815 01:26:14,680 --> 01:26:17,035 Burası tam olarak Polonya. 816 01:26:18,360 --> 01:26:21,397 Kendimiz hakkında sadece yarısını biliyoruz. 817 01:26:23,760 --> 01:26:25,751 Gerisini kim biliyor? 818 01:26:26,280 --> 01:26:31,513 İnsan uykusunda nereye gider? Orası korkutucu ve burası kötü. 819 01:26:31,880 --> 01:26:35,509 Neredeyse her gün düşünüyorum ne kadar sürebilir? 820 01:26:35,720 --> 01:26:38,678 Sapanla kartallara ateş edin! 821 01:26:39,880 --> 01:26:42,075 Huzurlu bir ormanı tercih ederim. 822 01:26:42,840 --> 01:26:45,638 Güzel kokan, sessiz bir meyve bahçesi. 823 01:26:47,080 --> 01:26:50,356 - İşte buradasınız beyler! - Neden bu kadar aniden? 824 01:26:50,720 --> 01:26:53,029 Sen körsün! Senin için gelmedim! 825 01:26:53,240 --> 01:26:56,152 Kardeşimi uyandırman mı gerekiyor? Önemli mi? 826 01:26:56,360 --> 01:27:00,717 - Bir tırpan! - Resim için mi? Geri koy. 827 01:27:02,040 --> 01:27:06,795 İşte seni yakaladım! Resimler her yerde! 828 01:27:07,920 --> 01:27:10,229 Czepiec bugün isyan ediyor. 829 01:27:10,800 --> 01:27:13,519 Sen akıllısın! Konuşmak istemiyorum! 830 01:27:13,720 --> 01:27:16,598 Elbette, sen bir tarafa gidersin, biz başka bir tarafa. 831 01:27:17,120 --> 01:27:19,236 Nesin sen, uyuyor musun? 832 01:27:19,680 --> 01:27:22,797 Uyanmak. Bir şeye başlamamız lazım. 833 01:27:23,600 --> 01:27:26,512 Buradasınız? Gürültü ne için? 834 01:27:26,720 --> 01:27:28,676 Hanusia nerede? Hanus'u mu? 835 01:27:28,880 --> 01:27:33,590 - Ona burada ihtiyacımız yok! - Kulağıma ne bağırıyorsun? 836 01:27:33,800 --> 01:27:35,756 Bu tırpan ne için? 837 01:27:35,960 --> 01:27:38,349 Köyde hazırlanıyorlar. 838 01:27:38,560 --> 01:27:40,949 Tırpana ne için ihtiyacın var? 839 01:27:41,160 --> 01:27:43,913 Erkekler! Burada, kapının yanında durun! 840 01:27:47,800 --> 01:27:51,509 Görünüşe göre bir emir verilmiş! Ve bazı evraklar falan! 841 01:27:51,720 --> 01:27:54,678 BEN? Kağıtlar mı? Emir? Kimin? 842 01:27:56,560 --> 01:27:59,199 Köylülerle birlikte gitmelisin! 843 01:27:59,400 --> 01:28:03,359 - Merak ediyorum... - Krakow'da her şey hazır. 844 01:28:06,440 --> 01:28:10,991 Hey, ne hayal ettin uzun gece boyunca? 845 01:28:11,520 --> 01:28:13,397 ben seninle mi? 846 01:28:13,600 --> 01:28:16,194 Silahı nasıl tutarsan tut... 847 01:28:16,800 --> 01:28:18,870 bıçak her zaman hazır! 848 01:28:19,520 --> 01:28:21,431 Herhangi bir işaret var mı? 849 01:28:21,960 --> 01:28:23,632 Bir işaret. 850 01:28:23,840 --> 01:28:28,470 Geceleri fısıldaştığını hatırlıyor musun? Kutsal Bakire ne demişti? 851 01:28:28,680 --> 01:28:30,591 Ne büyük gücümüz var! 852 01:28:30,960 --> 01:28:34,748 Neyden bahsediyor? Garip, Bu gece böyle bir dram kurguladım. 853 01:28:34,960 --> 01:28:38,396 - Bu bir vizyondu. - Konu neydi? 854 01:28:39,000 --> 01:28:41,833 Köylü kanı ve toprak sahibinin öfkesi. 855 01:28:42,280 --> 01:28:44,396 Beyler, buradasınız. 856 01:28:45,360 --> 01:28:49,911 Eğer bizimle gelmezsen, tırpanlarla üzerinize saldıracağız. 857 01:28:50,120 --> 01:28:52,554 Ama hiçbir şey olmuyor. 858 01:28:53,960 --> 01:28:55,313 HAYIR! 859 01:28:57,880 --> 01:29:01,555 Sen sarhoşsun, ben sarhoşum. Bu tırpan sana bile yakışıyor. 860 01:29:05,120 --> 01:29:07,076 Seni görmeye kim geldi? 861 01:29:09,920 --> 01:29:11,148 DSÖ?! 862 01:29:12,880 --> 01:29:14,199 Beklemek. 863 01:29:15,040 --> 01:29:16,951 Aklıma bir şey geliyor. 864 01:29:20,640 --> 01:29:24,553 - Birisi beni görmeye mi geldi dedin? - Kapıyı sürgüleme! 865 01:29:24,760 --> 01:29:28,719 Kafamın içinde uğultu var. Hatırlamıyorum. 866 01:29:29,440 --> 01:29:32,716 Düşünerek ve özetleyerek Polonya'ya zarar veriyorsun. 867 01:29:32,920 --> 01:29:34,956 Lanet olsun! 868 01:29:35,160 --> 01:29:36,718 Ne istiyorsun? 869 01:29:36,920 --> 01:29:41,072 Neden tırpanını aldın? Daha iyi git ve uyu! 870 01:29:41,280 --> 01:29:46,070 - Git ve onunla yat! - Hepinizin biraz uykuya ihtiyacı var! 871 01:29:46,280 --> 01:29:49,113 Odalarda koku, kafalarda duman! 872 01:29:50,280 --> 01:29:55,229 Hakkında yazıyorsun şiirler, mısralar, kitaplar. 873 01:29:55,440 --> 01:29:58,637 Kurdeleleri seviyorsun. Giyiniyorsun. 874 01:29:58,840 --> 01:30:02,469 Harekete geçmek için zaman olduğunda, geri çekiliyorsun. 875 01:30:36,920 --> 01:30:39,388 Seni görmeye kim geldi? DSÖ?! 876 01:30:39,760 --> 01:30:43,639 İnsanlar onaylayacak. Liri duydular. 877 01:30:46,840 --> 01:30:48,751 Duydum. 878 01:30:50,120 --> 01:30:51,633 Duydum. 879 01:30:51,840 --> 01:30:55,150 Bahçeden geldiğini duydum. Meyve bahçesinden. 880 01:30:56,040 --> 01:30:59,749 Elma ağacının altından. Ama hayal kurduğumu sanıyordum. 881 01:31:00,320 --> 01:31:03,471 Belki birileri zilleri çalmıştır. 882 01:31:05,040 --> 01:31:07,793 Sadece bak... gözlerini kıs. 883 01:31:08,640 --> 01:31:12,394 İlk şafak renkli oyunu! 884 01:31:13,880 --> 01:31:16,917 Toprak sahipleri! Sadece hayal kuruyorsun! 885 01:31:17,640 --> 01:31:20,154 Dışarıya bir bakın! 886 01:31:25,160 --> 01:31:26,832 Gitmeliyiz! 887 01:31:27,400 --> 01:31:29,630 Herkes mucizeler görüyor. 888 01:31:29,840 --> 01:31:31,717 Birisi ortaya çıktı... 889 01:31:33,040 --> 01:31:36,635 Geceleri bir hayalet gördüm. Garip sözler haykırıyordu. 890 01:31:37,280 --> 01:31:39,191 Kulaklarımı diktim. 891 01:31:39,880 --> 01:31:42,519 Dinlediğini mi söylüyorsun? 892 01:31:43,160 --> 01:31:46,118 Bu sözleri daha önce de duymuştum. 893 01:31:46,720 --> 01:31:49,280 Dinlemek için... dikkatle. 894 01:31:50,160 --> 01:31:54,517 Kabusun ortadan kalkmasını sağladı... Burada bir hayalet vardı! 895 01:32:07,240 --> 01:32:10,471 Bana... emirler veriyordu. 896 01:32:12,120 --> 01:32:14,873 Şifreler. Şimdiye geri dönmesi gerekiyordu. 897 01:32:15,760 --> 01:32:18,718 Silahların alınmasını emretti! 898 01:32:19,440 --> 01:32:22,591 - Devam mı edelim? - HAYIR! Burada durun. 899 01:32:23,560 --> 01:32:26,518 Horoz ötene kadar bekle. 900 01:32:26,720 --> 01:32:29,109 Dikkatlice dinleyin. Duyacağız. 901 01:32:40,160 --> 01:32:42,116 Toynak atıyor. 902 01:32:57,320 --> 01:32:59,356 Kim geliyor? 903 01:33:01,280 --> 01:33:04,636 Rüzgar esiyordu... yaklaşıyordu. 904 01:33:08,440 --> 01:33:10,670 Ama meyve bahçesinde kayboldu. 905 01:33:26,000 --> 01:33:27,194 Acele ediyor. 906 01:33:27,400 --> 01:33:29,755 Şuraya, malikaneye bak. 907 01:33:29,960 --> 01:33:32,633 - Giderek daha fazla yenisi geliyor. - Uzak. 908 01:33:32,880 --> 01:33:34,438 - Duyabiliyorum... - Nerede? 909 01:33:34,640 --> 01:33:35,789 Sessizlik! 910 01:33:36,000 --> 01:33:38,150 Zosia, Tanrı'ya dua et. 911 01:33:38,880 --> 01:33:40,871 - Geliyor. - Toynak atıyor. 912 01:33:41,080 --> 01:33:42,308 Acele ediyorum. 913 01:33:42,520 --> 01:33:44,511 - Yüz at. - Gümbür gümbür. 914 01:33:45,320 --> 01:33:47,151 Daha yakın ve daha yakın. 915 01:33:47,440 --> 01:33:49,271 Daha yakın ve daha yakın. 916 01:33:51,480 --> 01:33:53,596 Tanrı aşkına, duyabiliyorum. 917 01:33:54,480 --> 01:33:55,959 Nerede? 918 01:33:56,640 --> 01:33:58,198 Dizlerinin üstünde. 919 01:35:34,760 --> 01:35:37,672 Dinleyin... sevgili çocuklarım. 920 01:35:38,600 --> 01:35:41,398 Keşke... gerçek olsaydı. 921 01:35:42,680 --> 01:35:46,753 Tanrı'nın annesi tacında bir manifesto yazacaktım 922 01:35:46,960 --> 01:35:49,155 ve binlerce kişi uyandı. 923 01:35:49,960 --> 01:35:52,554 Dinle, kalbim çarpıyor 924 01:35:53,040 --> 01:35:55,076 eğer gerçek olsaydı. 925 01:36:47,160 --> 01:36:48,479 Nedir? 926 01:36:48,840 --> 01:36:50,478 Hanka'yı mı? Jaga mı? 927 01:36:59,600 --> 01:37:01,556 Senin derdin ne? 928 01:37:02,840 --> 01:37:05,877 büyülenmiş, hepsi uyuyormuş gibi duruyorlar. 929 01:37:26,760 --> 01:37:28,079 Dinlemek. 930 01:37:39,280 --> 01:37:40,872 Dinlemek. 931 01:37:49,960 --> 01:37:51,632 Hanus, Blazek. 932 01:37:52,560 --> 01:37:54,676 Anne, damat. 933 01:37:56,560 --> 01:37:58,357 Czepiec. Babacığım. 934 01:38:01,640 --> 01:38:02,755 Bayım. 935 01:38:06,480 --> 01:38:07,629 Bayım. 936 01:38:22,240 --> 01:38:24,151 Aynen öyle, Tanrım... 937 01:38:24,840 --> 01:38:27,912 Kornayı çalacaktım! Nerede? 938 01:38:28,120 --> 01:38:29,678 Onu kaybettim mi? 939 01:38:30,280 --> 01:38:33,875 Yoksa birisi onu mu çözdü? Altın boynuz gitti. 940 01:38:38,400 --> 01:38:40,675 Yalnızca dize kaldı. 941 01:39:38,880 --> 01:39:40,950 Tanrım, horoz öttü! 942 01:39:42,600 --> 01:39:44,909 Merhaba kardeşlerim. Merhaba kardeşlerim. 943 01:39:45,440 --> 01:39:47,078 Atlarınızın üzerinde! 944 01:39:47,600 --> 01:39:49,318 Silahlarınıza! 945 01:39:50,120 --> 01:39:51,951 Silahlarınıza! 946 01:39:52,200 --> 01:39:54,430 Wawel kortu sizi bekliyor! 947 01:39:56,480 --> 01:39:58,152 Hiçbir şey duymuyorlar. 948 01:39:59,600 --> 01:40:01,318 Sadece müzik. 949 01:40:01,760 --> 01:40:03,478 Müzik çalıyor. 950 01:40:04,680 --> 01:40:07,148 Hepsi uykuya daldı. 951 01:40:21,360 --> 01:40:24,432 Sen, hödük... 952 01:40:25,920 --> 01:40:29,276 altın boynuzunuz vardı! 953 01:40:33,080 --> 01:40:36,311 Sen, hödük... 954 01:40:38,400 --> 01:40:41,995 tüylü bir şapkan vardı! 955 01:40:48,760 --> 01:40:52,389 Rüzgar şapkanızı taşır... 956 01:40:55,320 --> 01:40:58,710 Ormanda korna ötüyor! 957 01:41:03,320 --> 01:41:07,950 Yalnızca dize kaldı! 958 01:41:13,440 --> 01:41:18,150 Yalnızca dize kaldı! 959 01:41:24,400 --> 01:41:28,996 Yalnızca dize kaldı! 960 01:41:32,240 --> 01:41:35,630 Yalnızca dize... 961 01:41:37,880 --> 01:41:41,316 Yalnızca dize... 962 01:41:43,400 --> 01:41:45,868 ... dize! 963 01:41:47,920 --> 01:41:50,354 Metin: Magdalena Olech-Barrau Napisy: Piotr Zielinski 964 01:41:51,305 --> 01:42:51,804 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için