1
00:00:10,427 --> 00:00:12,887
"Dvojno, dvojno, trud in težave."
2
00:00:13,388 --> 00:00:16,307
"Ogenj gori in kotel mehurči."
3
00:00:17,225 --> 00:00:19,912
"Ohladi ga s pavijansko krvjo."
4
00:00:19,936 --> 00:00:22,272
"Z bodenjem mojih palcev,
5
00:00:23,231 --> 00:00:25,734
prihaja nekaj hudobnega."
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,202
Kako je kaj naše malo truplo?
7
00:00:36,786 --> 00:00:38,931
Zdravnik je predlagal
Berem ji.
8
00:00:38,955 --> 00:00:40,307
Izbral sem Macbetha.
9
00:00:40,331 --> 00:00:42,727
Nič kot smrt, obup,
in razkosanje
10
00:00:42,751 --> 00:00:45,003
da bi jo poskušal spraviti iz kome.
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,023
Tish, pridi.
12
00:00:47,047 --> 00:00:50,258
Danska bo jutri še vedno gnila.
13
00:00:52,010 --> 00:00:53,678
Napačna tragedija, mon chéri.
14
00:00:57,348 --> 00:00:58,348
pridi no
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,470
Vstani in sveti, zaspana glava.
16
00:01:17,494 --> 00:01:18,637
Ravnatelj Weems?
17
00:01:18,661 --> 00:01:20,431
Ste pripravljeni na gobo za kopanje?
18
00:01:20,455 --> 00:01:22,456
Kakšen peklenski obroč je to?
19
00:01:40,475 --> 00:01:42,393
Gospodična Addams...
20
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
To ni pekel.
21
00:01:47,690 --> 00:01:50,294
Ampak razumem zmedo.
22
00:01:50,318 --> 00:01:52,797
Če nisem mrtev, zakaj si potem tukaj?
23
00:01:52,821 --> 00:01:55,049
Ker sem tvoj novi duhovni vodnik.
24
00:01:55,073 --> 00:01:56,383
Presenečenje!
25
00:01:56,407 --> 00:01:59,637
To je nemogoče.
Duhovni vodnik mora biti sorodnik.
26
00:01:59,661 --> 00:02:01,931
Izkazalo se je, da sva bratranca v 13.
27
00:02:01,955 --> 00:02:03,581
Dvakrat odstranjeno.
28
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
Mora obstajati druga možnost.
29
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
Vaš zadnji duhovni vodnik
dobesedno odpovedala duhu, da bi te rešila.
30
00:02:10,380 --> 00:02:13,651
Verjemite mi, nihče ni prenašal
svojo roko za to nalogo.
31
00:02:13,675 --> 00:02:14,777
Pa vendar ste tukaj.
32
00:02:14,801 --> 00:02:18,114
Mučna možnost
da te mučim izza groba
33
00:02:18,138 --> 00:02:20,366
je bilo preprosto preveč okusno, da bi ga zamudili.
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,809
Zagotovo ste bili zaposlena čebela.
35
00:02:24,435 --> 00:02:25,687
Samo povzetek ...
36
00:02:26,396 --> 00:02:27,957
Izgubili ste svojo psihično sposobnost.
37
00:02:27,981 --> 00:02:29,333
Šele ko sem to obvladal.
38
00:02:29,357 --> 00:02:33,796
Lagal si svojemu edinemu prijatelju,
Enid Sinclair, o njeni bližajoči se pogubi.
39
00:02:33,820 --> 00:02:35,214
Ščitil sem jo.
40
00:02:35,238 --> 00:02:37,341
In coup de grâce,
41
00:02:37,365 --> 00:02:40,469
osvoboditev Tylerja Galpina, morilca Hydea,
42
00:02:40,493 --> 00:02:44,098
iz visoko varovanega
psihiatrična ustanova.
43
00:02:44,122 --> 00:02:46,892
Čestitam, gospodična Addams.
44
00:02:46,916 --> 00:02:51,021
Tvoja oholost te je spet naredila
arhitekt tvoje lastne smrti.
45
00:02:51,045 --> 00:02:53,524
Nisem pomislil na smrt
lahko postaneš bolj prizanesljiv.
46
00:02:53,548 --> 00:02:56,527
In tvoja aroganca
te je samo naredila še bolj nevzdržnega.
47
00:02:56,551 --> 00:03:00,013
Zakaj mi ne povrneš sposobnosti,
da lahko greva vsak svojo pot?
48
00:03:02,098 --> 00:03:03,701
Vaša sposobnost
49
00:03:03,725 --> 00:03:06,453
je neločljivo povezan s tem, kdo ste.
50
00:03:06,477 --> 00:03:07,997
Zlorabil si ga.
51
00:03:08,021 --> 00:03:09,540
Zveniš kot moja mama.
52
00:03:09,564 --> 00:03:11,250
Palice in kamni.
53
00:03:11,274 --> 00:03:12,525
razen,
54
00:03:13,151 --> 00:03:14,628
Nimam kosti.
55
00:03:14,652 --> 00:03:16,321
Končal sem s predavanji.
56
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
Potem se zbudi!
57
00:04:25,515 --> 00:04:29,143
dober dan Sem Judi Stonehurst,
začasni direktor Willow Hilla.
58
00:04:30,186 --> 00:04:34,124
Pred dvema tednoma je naš objekt
je prišlo do katastrofalnega izpada elektrike.
59
00:04:34,148 --> 00:04:37,443
Zaradi tega je pobegnilo 46 naših stanovalcev.
60
00:04:38,027 --> 00:04:40,381
Na žalost je bilo več mrtvih,
61
00:04:40,405 --> 00:04:43,884
vključno z našim ljubljenim režiserjem,
Dr. Rachael Fairburn.
62
00:04:43,908 --> 00:04:46,762
Ampak, z junaško pomočjo
šerifovega oddelka,
63
00:04:46,786 --> 00:04:49,431
prijeli smo 43 teh ubežnikov.
64
00:04:49,455 --> 00:04:52,601
Prerazporejeni bodo v druge objekte,
65
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
saj je Willow Hill
66
00:04:55,253 --> 00:04:57,273
v bližnji prihodnosti zaprta.
67
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Hvala.
68
00:04:59,340 --> 00:05:02,069
Šerif Santiago!
69
00:05:02,093 --> 00:05:04,863
Trije ubežniki so še na begu
70
00:05:04,887 --> 00:05:06,615
sta Fester Addams,
71
00:05:06,639 --> 00:05:08,659
bolnik, znan kot "John Doe,"
72
00:05:08,683 --> 00:05:10,494
in Tyler Galpin.
73
00:05:10,518 --> 00:05:14,665
Moram ponoviti, da so
velja za izjemno nevarnega.
74
00:05:14,689 --> 00:05:16,375
Če vidite katerega od njih,
75
00:05:16,399 --> 00:05:18,836
obrnite se na šerifov oddelek
takoj.
76
00:05:18,860 --> 00:05:20,087
ja
77
00:05:20,111 --> 00:05:22,214
Mislite, da so še vedno na tem območju?
78
00:05:22,238 --> 00:05:24,508
Verjamemo, da je Fester Addams že zdavnaj odšel.
79
00:05:24,532 --> 00:05:26,302
Težko je reči o Johnu Doeju.
80
00:05:26,326 --> 00:05:30,370
Vemo, da je Tyler trpel
več strelnih ran.
81
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
Trenutno ni več vprašanj.
82
00:05:37,045 --> 00:05:39,940
Gospa Stonehurst,
V sredo se je Addams pravkar zbudil.
83
00:05:39,964 --> 00:05:42,508
Zanima me slišati
o njeni vlogi pri vsem tem.
84
00:05:43,176 --> 00:05:47,031
Kot sem vam rekel, šerif, je bilo
preprost primer napačnega kraja, napačnega časa.
85
00:05:47,055 --> 00:05:50,075
Pritihotapila se je, da bi plačala
njen stric nedovoljen obisk.
86
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
Ste prepričani, da ga ni poskušala osvoboditi?
87
00:05:52,685 --> 00:05:54,913
Težko je verodostojno
da navadna najstnica
88
00:05:54,937 --> 00:05:57,982
bi lahko zaobšli
Varnost Willow Hill.
89
00:05:58,566 --> 00:06:01,152
"Navaden" je zadnja beseda, ki bi jo uporabil
da opišem Wednesday Addams.
90
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
Hmm.
91
00:06:04,072 --> 00:06:07,366
No, če mi oprostite,
delo začasnega direktorja ni nikoli opravljeno.
92
00:06:32,809 --> 00:06:36,229
Odpravil sem vse ubežnike
iz laboratorija LOIS, razen enega.
93
00:06:36,813 --> 00:06:38,165
Pacient 1938.
94
00:06:38,189 --> 00:06:40,918
Po njenem videzu,
ta se ne bo uprl.
95
00:06:40,942 --> 00:06:44,588
Šerif je še vedno slep
glede LOIS in želim, da tako tudi ostane.
96
00:06:44,612 --> 00:06:48,634
Zdaj sem se izpraznil
moj sklad za deževen dan te najame,
97
00:06:48,658 --> 00:06:51,619
zato opravi svoje delo in jo poišči.
98
00:07:02,880 --> 00:07:04,132
Tako kmalu odhajaš?
99
00:07:06,342 --> 00:07:07,802
Prinesel sem ti nekaj lilij.
100
00:07:08,469 --> 00:07:09,738
Mmm.
101
00:07:09,762 --> 00:07:11,865
To je znak prenove in novih začetkov.
102
00:07:11,889 --> 00:07:15,661
Šerif bo dobil anonimko
namig, da preverite svoj tajni laboratorij.
103
00:07:15,685 --> 00:07:18,539
Bojim se, da bo vse našla
so škatle zaprašenih datotek.
104
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
Moje skrivnosti so mrtve in zakopane
kjer jih nihče ne bo našel.
105
00:07:23,276 --> 00:07:26,004
- Če si se prišel naslajat...
- Kdo se veseli?
106
00:07:26,028 --> 00:07:28,382
Uničil si življenjsko delo mojega očeta.
107
00:07:28,406 --> 00:07:31,927
Tukaj sem, da se prepričam o tem
zemlje ne žgeš več.
108
00:07:31,951 --> 00:07:33,995
Požgana zemlja je le ogrevanje.
109
00:07:34,495 --> 00:07:36,014
Ciljam na popolno sežig.
110
00:07:36,038 --> 00:07:40,394
Ta prst na sprožilcu bi obdržal
izključi metalec ognja, gospodična.
111
00:07:40,418 --> 00:07:42,271
Razen če me imaš rad
povedati šerifu Santiagu
112
00:07:42,295 --> 00:07:44,922
kako si nezakonito vdrl v Willow Hill.
113
00:07:45,423 --> 00:07:46,799
Kdo je pacient 1938?
114
00:07:48,092 --> 00:07:50,154
Zakaj ona ni dobila lažne osmrtnice?
115
00:07:50,178 --> 00:07:52,281
Kaj jo dela tako posebno?
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
Ne vem o kom govoriš.
117
00:07:55,808 --> 00:07:58,060
Zdi se, kot vse tvoje skrivnosti
niso mrtvi in pokopani.
118
00:08:00,521 --> 00:08:02,190
Wednesday Addams?
119
00:08:02,773 --> 00:08:04,733
Še nikoli nisem dostavil mrtvih rož.
120
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
Kdo ti je dal to?
121
00:08:27,965 --> 00:08:30,235
Buenos días, bolni otroci.
122
00:08:30,259 --> 00:08:32,821
Tukaj širimo veselje ob dnevu mrtvih.
123
00:08:32,845 --> 00:08:36,182
to si ti! prepoznam
ta bleščavi blesk.
124
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Koze na tebi!
125
00:08:40,603 --> 00:08:45,149
Neposredno iz Pilgrim World,
spoznajte naše Mayflower Mariachije.
126
00:08:49,570 --> 00:08:52,799
Ne skrbi, mama.
Nihče te ne bo našel tukaj.
127
00:08:52,823 --> 00:08:56,202
Po požaru v prejšnjem semestru,
ta del šole je prepovedan.
128
00:08:56,786 --> 00:09:00,163
Dokler si tukaj, boš varen
iz Gideona in Jutranje pesmi.
129
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
Tako sem poguglal tega Gideona.
130
00:09:07,213 --> 00:09:10,526
Nekdo je poročal, da ga je videl
v motelu v Bostonu prejšnji teden.
131
00:09:10,550 --> 00:09:13,028
- Približuje se.
- Prosim, ne povej moji mami.
132
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
Še bolj jo bo razjezilo.
133
00:09:15,429 --> 00:09:17,824
Oh, človek. Še vedno ne morem verjeti
vi ste vpleteni
134
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
v celotnem tem škandalu Morning Song.
135
00:09:20,560 --> 00:09:22,829
Moja mama je bila ena njenih prvih članic.
136
00:09:22,853 --> 00:09:25,499
Gideon je uporabil njeno pesem sirene
zaposlovati ljudi.
137
00:09:25,523 --> 00:09:27,501
Povedala mi je, da ko se je začelo,
138
00:09:27,525 --> 00:09:29,819
dejansko so bili
poskuša pomagati Izobčencem.
139
00:09:30,319 --> 00:09:31,838
Bila je prava skupnost.
140
00:09:31,862 --> 00:09:33,155
Kaj se je torej spremenilo?
141
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
Kulti se pogosto lotevajo z dobrimi nameni.
142
00:09:37,535 --> 00:09:40,055
Med odraščanjem je bil Gideon moj junak.
143
00:09:40,079 --> 00:09:44,017
Od vseh otrok sem mu bila jaz najljubša.
144
00:09:44,041 --> 00:09:45,519
Potem pa mu je maska zdrsnila,
145
00:09:45,543 --> 00:09:48,671
in ugotovila sem, da me je negoval
da prevzamem svojo mamo.
146
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
Vse se je vrtelo tako hitro.
147
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Glej, dokler nihče ne ve
tvoja mama je na Nevermore,
148
00:09:58,097 --> 00:10:00,391
Gideon se ne more dotakniti nje ali tebe.
149
00:10:22,622 --> 00:10:25,875
sreda! Nisem mislil
vrnili bi se čez nekaj dni.
150
00:10:26,459 --> 00:10:27,561
Kaj delaš tukaj?
151
00:10:27,585 --> 00:10:30,045
Prišel sem vas opazovat
v vašem naravnem okolju.
152
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
uh...
153
00:10:34,467 --> 00:10:35,944
Tukaj živim, se spomniš?
154
00:10:35,968 --> 00:10:37,779
Verjetno te še vedno boli
od vaših poškodb.
155
00:10:37,803 --> 00:10:40,073
Bolečina me spominja, da sem še živ.
156
00:10:40,097 --> 00:10:43,243
Tvoja mama je rekla, da si
bivanje v koči za okrevanje.
157
00:10:43,267 --> 00:10:46,062
Ni časa za to.
Tyler je še vedno tam.
158
00:10:46,646 --> 00:10:50,542
Šerif Santiago je rekel, da je mrtev
od strelnih ran ali že dolgo ni več.
159
00:10:50,566 --> 00:10:51,734
Živ je.
160
00:10:52,234 --> 00:10:53,211
V Jerichu je.
161
00:10:53,235 --> 00:10:54,671
Si ga videla?
162
00:10:54,695 --> 00:10:56,548
Potrebujem, da spakiraš stvari in greš domov.
163
00:10:56,572 --> 00:10:58,550
Zapustiti? Zakaj?
164
00:10:58,574 --> 00:11:01,994
Načrtuje, da naju oba ubije.
Grem popraviti.
165
00:11:02,578 --> 00:11:04,723
Popraviti? Ti si razlog, da je pobegnil.
166
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
Prav ima.
167
00:11:06,707 --> 00:11:08,894
Ne bojim se Tylerja.
Enkrat sem ga že spravil.
168
00:11:08,918 --> 00:11:12,356
Še en teden ni polne lune.
Zadnjič si imel srečo.
169
00:11:12,380 --> 00:11:15,567
Kako to misliš srečo?
Še vedno imam brazgotine od tistega boja.
170
00:11:15,591 --> 00:11:17,027
Tyler te je pribil ob drevo
171
00:11:17,051 --> 00:11:19,613
in ti je hotel iztrgati grlo
dokler ga Galpin ni ustrelil.
172
00:11:19,637 --> 00:11:21,156
Prebral sem izjavo policije.
173
00:11:21,180 --> 00:11:24,159
Potem mislim, da je bila sreča
Pojavil sem se in ti rešil življenje.
174
00:11:24,183 --> 00:11:26,119
Tudi tebe je Tyler hotel iztrebiti.
175
00:11:26,143 --> 00:11:28,163
Tudi tebe ima tam.
176
00:11:28,187 --> 00:11:31,041
- Povej ji resnico o slutnji.
- Ne vmešavaj se v to.
177
00:11:31,065 --> 00:11:33,001
s kom se pogovarjaš
178
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
nihče
179
00:11:34,610 --> 00:11:37,047
V redu, jaz bom kriv
ta pogovor o vaši travmi glave.
180
00:11:37,071 --> 00:11:38,507
Enid, poskušam te rešiti.
181
00:11:38,531 --> 00:11:40,467
Ne potrebujem te, da me rešiš.
182
00:11:40,491 --> 00:11:43,494
Ali si me zato zataknil
na straži na Willow Hillu?
183
00:11:44,370 --> 00:11:45,746
Misliš, da sem tako nemočna?
184
00:11:47,498 --> 00:11:49,750
Tvoj molk je oglušujoč.
185
00:11:51,168 --> 00:11:53,170
- Kam greš?
- Biti s svojim paketom.
186
00:11:53,671 --> 00:11:55,649
Lahko si mislite
ti si edini sposoben tukaj,
187
00:11:55,673 --> 00:11:57,275
ampak vsega ne moreš narediti sam.
188
00:11:57,299 --> 00:12:00,219
Tako svet ne deluje,
celo za Wednesday Addams.
189
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
Gospodična Sinclair za zmago.
190
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
Ostani stran od moje sobe in moje glave.
191
00:12:14,150 --> 00:12:17,003
Tyler je izjavil
da bova z Enid danes umrla.
192
00:12:17,027 --> 00:12:20,465
Morda je nor psihopat,
vendar je njegov čas poetičen.
193
00:12:20,489 --> 00:12:22,426
Če bi lahko izbiral svoj zadnji dan,
194
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
El Día de los Muertos
bi bil na vrhu mojega seznama želja.
195
00:12:26,495 --> 00:12:29,307
Dan mrtvih je
vedno moj najljubši dopust.
196
00:12:29,331 --> 00:12:31,435
Grozljiv dekor, srečanja na pokopališču,
197
00:12:31,459 --> 00:12:33,937
in priložnost za občestvo
s pokojnimi sorodniki.
198
00:12:33,961 --> 00:12:35,296
Kaj vam ni všeč?
199
00:12:35,880 --> 00:12:37,232
Na žalost, letos
200
00:12:37,256 --> 00:12:40,527
nezaželen duh
iz moje preteklosti se je pojavil nepovabljen.
201
00:12:40,551 --> 00:12:44,239
Zanimalo me je videti
kjer je bil Weemsov spomenik.
202
00:12:44,263 --> 00:12:46,908
Žrtvoval sem svoje življenje
za šolo, konec koncev.
203
00:12:46,932 --> 00:12:50,603
Raje sem imel Goodyjeve skrivnostne izjave
tvojemu spektralnemu zalezovanju.
204
00:12:51,228 --> 00:12:53,915
Nisem pričakoval nič bahavega.
205
00:12:53,939 --> 00:12:59,045
Moj portret se pridružuje tistim na steni
slavnih preteklih ravnateljev.
206
00:12:59,069 --> 00:13:00,422
Morda bronasti doprsni kip,
207
00:13:00,446 --> 00:13:04,634
morda celo majhen
spominsko svetišče s svečami.
208
00:13:04,658 --> 00:13:06,344
Tudi kakšno ljubkovalno igračo ali dve.
209
00:13:06,368 --> 00:13:09,473
Če mi ne boš dal
moje psihične sposobnosti nazaj, odpuščen si.
210
00:13:09,497 --> 00:13:11,057
Nisem duh.
211
00:13:11,081 --> 00:13:12,416
Ne izpolnjujem želja.
212
00:13:13,167 --> 00:13:16,252
Če želite svojo sposobnost nazaj, se začne
s pošteno samooceno.
213
00:13:19,048 --> 00:13:20,859
Dober ulov, g. Ottinger!
214
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
Kdo je naslednji?
215
00:13:24,804 --> 00:13:27,139
- Kdo za vraga je to?
- Ravnatelj Dort.
216
00:13:27,723 --> 00:13:29,493
Dort? Nikoli slišal zanj.
217
00:13:29,517 --> 00:13:32,788
In zagotovo ni bil na mojem seznamu
vnaprej odobrenih naslednikov.
218
00:13:32,812 --> 00:13:35,272
Vesel Día de los Muertos!
219
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
Karkoli za majico, imam prav?
220
00:13:41,278 --> 00:13:42,613
v redu
221
00:13:43,155 --> 00:13:46,617
To je tudi
naš dan spomina na izobčence.
222
00:13:47,451 --> 00:13:48,804
Po vsakoletni tradiciji,
223
00:13:48,828 --> 00:13:52,849
ob polnoči spominska povorka
se bodo odpravili na pokopališče Nevermore,
224
00:13:52,873 --> 00:13:57,253
in se poklonimo
vsem tistim, ki so odšli pred nami.
225
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
ne skrbi,
226
00:13:59,755 --> 00:14:02,925
ne bo popoln pad
saj bodo tudi food trucki!
227
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
Tovornjaki s hrano!
228
00:14:08,514 --> 00:14:09,783
ja!
229
00:14:09,807 --> 00:14:13,227
On je pustni lajalec
maskiran v vzgojitelja.
230
00:14:15,104 --> 00:14:16,456
Ravnatelj Dort.
231
00:14:16,480 --> 00:14:21,002
sreda. Lepo te je videti nazaj
med živimi na ta dan mrtvih.
232
00:14:21,026 --> 00:14:22,587
Dan je mlad.
233
00:14:22,611 --> 00:14:25,257
Če lahko kaj naredim
za pomoč pri okrevanju...
234
00:14:25,281 --> 00:14:27,050
Odpovejte nocojšnje slavje.
235
00:14:27,074 --> 00:14:28,367
Tyler je še vedno tam.
236
00:14:28,951 --> 00:14:31,346
Po besedah šerifa Santiaga,
je pobegnil iz mesta.
237
00:14:31,370 --> 00:14:33,974
On ni. Njegova grožnja je resnična.
238
00:14:33,998 --> 00:14:37,143
Cenim tvojo skrb,
in tvoja travma,
239
00:14:37,167 --> 00:14:39,003
vendar nocoj ne odpovedujemo.
240
00:14:39,587 --> 00:14:41,147
Povabil sem več pomembnih donatorjev,
241
00:14:41,171 --> 00:14:44,192
in bodo tukaj
da vidimo našo skupnost v akciji.
242
00:14:44,216 --> 00:14:47,261
Edino, kar bodo videli, je
Hyde jim je trgal ud za udom.
243
00:14:48,012 --> 00:14:51,116
V oddaljeni priložnosti
Tyler Galpin prebije naš zid,
244
00:14:51,140 --> 00:14:54,828
imamo šolo, polno izobčencev
pripravljen, da ga sprejme.
245
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
Še posebej profesor Capri.
246
00:14:58,063 --> 00:15:00,000
Kaj ona ve o spopadu s Hydeom?
247
00:15:00,024 --> 00:15:01,650
Ima zgodovino z njimi.
248
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
V tem nisi več sam,
sreda.
249
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
Še eno vprašanje.
250
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
Kako nameravate počastiti
nocoj pokojni ravnatelj Weems?
251
00:15:10,826 --> 00:15:12,053
Čast?
252
00:15:12,077 --> 00:15:15,056
Več mesecev sem poskušal izbrisati
spomin na to žensko
253
00:15:15,080 --> 00:15:17,392
iz misli vsakega študenta in vsakega donatorja.
254
00:15:17,416 --> 00:15:20,544
Zadržuje se kot vonj po žarkem Brieju.
255
00:15:21,462 --> 00:15:22,689
Blech.
256
00:15:22,713 --> 00:15:26,109
Po vsem, kar sem naredil
zažgati ugled te šole...
257
00:15:26,133 --> 00:15:27,759
Tu je vaša poštena ocena.
258
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
Tukaj si, mijo.
259
00:15:40,940 --> 00:15:44,085
Zavedam se, da sva s tvojo mamo
bili tako osredotočeni na svojo sestro,
260
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
nismo bili zraven za vas.
261
00:15:46,987 --> 00:15:48,364
Ni samo to.
262
00:15:50,115 --> 00:15:51,533
Skrbi me za Slurp.
263
00:15:52,034 --> 00:15:55,579
Vem, da je naredil nekaj slabih stvari,
ampak ni on kriv da je lačen.
264
00:15:58,958 --> 00:16:01,543
Izguba prvega ljubljenčka je lahko težka.
265
00:16:02,795 --> 00:16:06,650
Tvoj stric Fester je imel čupakabro
ko je bil približno tvojih let.
266
00:16:06,674 --> 00:16:09,486
Ne glede na to, koliko
njegove krvi ji je dal piti,
267
00:16:09,510 --> 00:16:11,011
ni bilo mišljeno kot hišni ljubljenček.
268
00:16:11,845 --> 00:16:13,907
Slurpa sem obudil od mrtvih.
269
00:16:13,931 --> 00:16:15,700
On je moja odgovornost.
270
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
in...
271
00:16:18,394 --> 00:16:21,313
Vem, če ga najdejo,
za vedno ga bodo spustili.
272
00:16:22,690 --> 00:16:27,444
Kaj pa to? Kaj pa
če ti pomagam izslediti tvojega zombija?
273
00:16:28,445 --> 00:16:30,298
Naredili bomo avanturo oče-sin.
274
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
- Hmm?
- Ja.
275
00:16:33,033 --> 00:16:34,034
ja
276
00:17:05,441 --> 00:17:07,818
To je
na kaj je prišlo tvoje življenje?
277
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
Skrit v kanalizaciji, čisto sam.
278
00:17:13,073 --> 00:17:14,700
Ti nisi resničen.
279
00:17:15,200 --> 00:17:17,595
Hvala bogu tvoja mati
trenutno te ne morem videti.
280
00:17:17,619 --> 00:17:20,181
Pomislite na vse upe
in sanje, ki jih je imela zate.
281
00:17:20,205 --> 00:17:21,957
Njen edini otrok.
282
00:17:22,708 --> 00:17:24,334
Njen ljubljeni sin.
283
00:17:26,003 --> 00:17:27,355
Bila bi tako razočarana.
284
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
Ne smeš govoriti o njej!
285
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
Zaslužila si je boljše od tebe.
286
00:17:32,301 --> 00:17:35,012
Ja, glede tega se strinjamo.
287
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
Vedno si me gledal s strahom.
288
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
Vedel si, da se bo to zgodilo.
289
00:17:44,146 --> 00:17:45,915
Poskušal sem te zaščititi.
290
00:17:45,939 --> 00:17:48,358
Tako, da zlezeš v steklenico in me ignoriraš?
291
00:17:52,071 --> 00:17:53,405
V pravi zagati si.
292
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
Ubil si svojega gospodarja.
293
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
To je drzna poteza, sin.
294
00:18:01,538 --> 00:18:02,891
Nisem je potreboval.
295
00:18:02,915 --> 00:18:04,708
Ne potrebujem nikogar.
296
00:18:05,667 --> 00:18:06,936
Predajte se.
297
00:18:06,960 --> 00:18:08,480
Pusti me pri miru!
298
00:18:08,504 --> 00:18:10,482
To je edini izhod do živega.
299
00:18:10,506 --> 00:18:14,426
Pusti me pri miru!
Pusti me pri miru! Pusti me pri miru!
300
00:19:32,963 --> 00:19:34,339
sreda.
301
00:19:34,840 --> 00:19:36,025
Lepo te je videti na nogah.
302
00:19:36,049 --> 00:19:38,903
Marsikdo ne more reči
preživeli so napad Hyde.
303
00:19:38,927 --> 00:19:42,115
No, ti si eden izmed njih.
Ravnatelj Dort mi je povedal.
304
00:19:42,139 --> 00:19:44,641
Alfie Penn. Ime zazveni?
305
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
Videti je kot tvoj bivši fant
je bil ustreljen, potem ko vas je napadel.
306
00:19:49,438 --> 00:19:52,000
Kako si drzneš vohljati po moji mizi?
307
00:19:52,024 --> 00:19:54,210
Spoznal si Alfieja
na likovni koloniji v Woodstocku.
308
00:19:54,234 --> 00:19:57,505
Bil je na čelu nečesa
z naslovom "nasilni ekspresionizem",
309
00:19:57,529 --> 00:19:59,448
znana tudi kot "splatter art".
310
00:20:00,073 --> 00:20:02,201
Dokler njegovo življenje ni začelo posnemati njegovega dela.
311
00:20:03,368 --> 00:20:05,162
Kaj ga je gnalo, da te je poskušal ubiti?
312
00:20:07,915 --> 00:20:09,333
Tyler Galpin prihaja.
313
00:20:09,958 --> 00:20:11,960
Moram se naučiti
vse, kar lahko o Hydesu.
314
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
Nikoli nisem spoznal Alfiejeve prave narave.
315
00:20:22,387 --> 00:20:25,390
Samo da sva bila srečna skupaj.
316
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
Zaljubil si se v pošast.
317
00:20:30,103 --> 00:20:31,998
Tudi njegov gospodar je bil zaljubljen vanj.
318
00:20:32,022 --> 00:20:34,775
Ukazala mu je, naj me ubije.
319
00:20:35,359 --> 00:20:38,296
Na srečo je bila polna luna
tako da sem se mu lahko ubranil.
320
00:20:38,320 --> 00:20:41,424
Toda Alfie po naključju
jo je pri tem ubil.
321
00:20:41,448 --> 00:20:42,783
Bilo je grozno.
322
00:20:43,575 --> 00:20:45,970
Slišal sem Hydea
ne more preživeti brez gospodarja.
323
00:20:45,994 --> 00:20:48,348
Moški ne morejo. Brez enega znorijo.
324
00:20:48,372 --> 00:20:51,976
Psihoza, paranoja,
hitro telesno propadanje,
325
00:20:52,000 --> 00:20:53,645
končno prezgodnja smrt.
326
00:20:53,669 --> 00:20:56,439
Toda samice so
močnejši od samcev.
327
00:20:56,463 --> 00:20:57,649
Bolj dominanten.
328
00:20:57,673 --> 00:20:59,817
Je Hyde kdaj vzel novega gospodarja?
329
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
Mislim, ne kolikor vem.
330
00:21:03,053 --> 00:21:05,722
Kdo bi bil
dovolj nepremišljen, da bi poskusil?
331
00:21:06,932 --> 00:21:11,204
Jaz... Toplo priporočam
da te ideja ne zanima.
332
00:21:11,228 --> 00:21:12,312
seveda ne.
333
00:21:13,272 --> 00:21:14,856
To bi bilo noro.
334
00:21:20,988 --> 00:21:21,989
sreda?
335
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
sreda!
336
00:22:09,870 --> 00:22:12,557
Dal sem življenje, da sem rešil to šolo.
337
00:22:12,581 --> 00:22:15,310
In zdaj moja celotna zapuščina
se ponižuje
338
00:22:15,334 --> 00:22:17,687
ker sem enkrat slabo najel normieja.
339
00:22:17,711 --> 00:22:19,897
Marilyn Thornhill.
340
00:22:19,921 --> 00:22:22,483
Ne jamram,
predvsem od mrtvih ljudi.
341
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
In to je bil izjemno slab najem.
342
00:22:25,594 --> 00:22:27,220
Umorila te je, se spomniš?
343
00:22:28,764 --> 00:22:30,658
Ko že govorimo o Thornhillu, kaj nameravaš?
344
00:22:30,682 --> 00:22:32,201
Ni tvoja stvar.
345
00:22:32,225 --> 00:22:34,162
kdo si
se pogovarjaš, ljubica?
346
00:22:34,186 --> 00:22:35,520
Nihče, mati.
347
00:22:36,188 --> 00:22:38,750
kaj počneš
s temi škatlami iz garaže?
348
00:22:38,774 --> 00:22:42,295
Imel sem Lurcha
zažgite vse Thornhillove stvari.
349
00:22:42,319 --> 00:22:45,697
Vaš najljubši način uničevanja
pomembne informacije, ki jih potrebujem?
350
00:22:47,366 --> 00:22:50,386
Nikoli zares nismo dobili priložnosti
govoriti, odkar si se zbudil.
351
00:22:50,410 --> 00:22:53,497
Najbolj udobno mi je
z neprijetno tišino.
352
00:22:54,498 --> 00:22:58,936
Na dan mrtvih,
toliko se osredotočamo na tiste, ki smo jih izgubili.
353
00:22:58,960 --> 00:23:01,272
Samo prepričati se želim
da tisti, ki so še tu
354
00:23:01,296 --> 00:23:03,274
vem koliko mi pomenijo.
355
00:23:03,298 --> 00:23:07,010
Tvoja mama je še vedno
tako ostudno sentimentalna, kot je bila pri 16 letih.
356
00:23:08,011 --> 00:23:08,946
Hmm.
357
00:23:08,970 --> 00:23:10,555
Kaj je, mati?
358
00:23:11,640 --> 00:23:13,892
Tu čutim še eno prisotnost.
359
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
Čudno.
360
00:23:16,478 --> 00:23:18,688
Občutek je isti
Včasih sem imel, ko ...
361
00:23:19,606 --> 00:23:21,709
Larissa Weems je vstopila v sobo.
362
00:23:21,733 --> 00:23:25,821
Ali je treba biti všeč,
z bolehnim vonjem superiornosti?
363
00:23:26,655 --> 00:23:29,866
ja Bila je osamljena, sreda.
364
00:23:30,450 --> 00:23:31,844
Nisem bil osamljen.
365
00:23:31,868 --> 00:23:34,472
Imel sem zelo robustno družabno življenje.
366
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
Umrlo je leta pred vami.
367
00:23:45,340 --> 00:23:46,341
Hmm.
368
00:23:50,846 --> 00:23:53,699
To je formula organske kemije.
369
00:23:53,723 --> 00:23:56,661
In če je v Thornhillovih zapiskih,
370
00:23:56,685 --> 00:23:59,038
Predvidevam, da gre za Tylerja Galpina.
371
00:23:59,062 --> 00:24:01,815
Moram biti pripravljen
če se vrne.
372
00:24:02,399 --> 00:24:05,294
Ona ti ne verjame, jaz pa tudi ne.
373
00:24:05,318 --> 00:24:08,923
Sreda, vem
tvoja žeja po maščevanju je nepotešljiva,
374
00:24:08,947 --> 00:24:12,993
ampak prosim, ne dvori tej pošasti.
375
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
Moraš se izogibati temu.
376
00:24:20,417 --> 00:24:24,296
imaš prav
Wednesday ne more sam uničiti Hydea.
377
00:24:26,840 --> 00:24:28,300
In tudi sreda je prava.
378
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
Imel si srečo.
379
00:24:30,969 --> 00:24:33,698
V redu, ne ravno
takšno podporo, kot sem jo iskal.
380
00:24:33,722 --> 00:24:36,557
Lovi te vrhunski plenilec
zunaj našega lunarnega cikla.
381
00:24:37,642 --> 00:24:40,228
Morda odhod domov
za nekaj tednov ni slaba ideja.
382
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
Tylerja ne moreš sam premagati.
383
00:24:49,404 --> 00:24:50,405
Enid!
384
00:24:52,032 --> 00:24:53,968
Stvar! Oh, hvala bogu.
385
00:24:53,992 --> 00:24:56,512
Sreda in ne morem
se sami spopademo s Tylerjem.
386
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
Potrebujem vašo pomoč
da ponovno aktivirate Nightshades.
387
00:25:31,613 --> 00:25:32,864
Slurp!
388
00:25:33,782 --> 00:25:34,783
Slurp!
389
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
Slurp!
390
00:25:39,621 --> 00:25:41,098
Pridi ven, fant.
391
00:25:41,122 --> 00:25:42,207
Jaz sem.
392
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
Nihče te ne bo poškodoval.
393
00:25:44,793 --> 00:25:45,978
prosim
394
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
Pugsley.
395
00:25:48,088 --> 00:25:49,714
Pri tem smo že ure.
396
00:25:51,049 --> 00:25:52,926
Nisem tisti, ki bi priznal poraz,
397
00:25:54,261 --> 00:25:56,930
vendar je Slurp našel
boljši pašniki za pohajkovanje.
398
00:25:59,975 --> 00:26:01,327
gremo gremo
399
00:26:01,351 --> 00:26:02,686
Pojdimo domov.
400
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
v redu
401
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
Tukaj!
402
00:26:13,613 --> 00:26:15,907
Kakšna pestra posadka.
403
00:26:16,408 --> 00:26:19,077
- Kam ste vsi namenjeni?
- Romarski svet.
404
00:26:19,744 --> 00:26:21,722
"Los Spooky Noches."
405
00:26:21,746 --> 00:26:23,706
Lahko greva, očka? Prosim?
406
00:26:25,208 --> 00:26:27,418
- Ne povej mami.
- Da!
407
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
Možgani žrtve
je bil izsesan naravnost iz njegove lobanje.
408
00:26:41,516 --> 00:26:44,787
Kot tisti inštruktor vožnje
prejšnji mesec najden mrtev na poti 8.
409
00:26:44,811 --> 00:26:48,165
Da ne omenjam dr. Fairburna
ostali pa na Willow Hillu.
410
00:26:48,189 --> 00:26:50,293
Poglejte te raztrganine.
411
00:26:50,317 --> 00:26:51,901
Vas na kaj spomni?
412
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
Misliš, da je Tyler Galpin?
delo z zombijem?
413
00:26:56,406 --> 00:26:59,176
Dejstvo, ki ga imava ti in jaz
resen pogovor o tem
414
00:26:59,200 --> 00:27:02,120
ti pove vse
moraš vedeti o Jerichu.
415
00:27:03,496 --> 00:27:05,624
Smo le nekaj milj od Nevermore.
416
00:27:06,124 --> 00:27:09,061
Želim si službene avtomobile
sedel na teh vratih 24 ur na dan.
417
00:27:09,085 --> 00:27:10,229
Moja stava,
418
00:27:10,253 --> 00:27:12,005
tja gre Tyler.
419
00:27:12,631 --> 00:27:15,109
Vse razpoložljive enote
nadaljujte z akademijo Nevermore.
420
00:27:15,133 --> 00:27:17,695
Šerif verjame
Tyler Galpin je morda na poti.
421
00:27:17,719 --> 00:27:19,155
Bodite izjemno previdni.
422
00:27:19,179 --> 00:27:21,264
Osumljenec je zelo nevaren.
423
00:27:28,063 --> 00:27:32,335
♪ V posmrtnem življenju
Lahko se vam obeta resen spor ♪
424
00:27:32,359 --> 00:27:34,920
♪ Zdaj delaš sceno ves dan ♪
425
00:27:34,944 --> 00:27:37,030
♪ Toda jutri bo treba plačati pekel ♪
426
00:27:44,829 --> 00:27:48,184
Señores? Hola in dobrodošli.
427
00:27:48,208 --> 00:27:50,645
Jaz sem Señorita Arlene.
428
00:27:50,669 --> 00:27:53,981
Nocoj ne boste obiskali Pilgrim World.
429
00:27:54,005 --> 00:27:59,052
Mi vas prevažamo
nazaj v staro Mehiko.
430
00:28:01,971 --> 00:28:07,203
Pohvalim vas za vaše sposobnosti
prilastiti s tako panašnostjo.
431
00:28:07,227 --> 00:28:10,164
Pri Pilgrim World gre za pristnost.
432
00:28:10,188 --> 00:28:14,043
Oh, in ne pozabite
da obiščemo našo Haciendo duhov.
433
00:28:14,067 --> 00:28:18,130
Vprašanje, gospodična. Mi lahko prosim poveste
kje najdem churros?
434
00:28:18,154 --> 00:28:19,239
ah
435
00:28:21,783 --> 00:28:22,784
Mm-hmm.
436
00:28:23,660 --> 00:28:24,744
Adio.
437
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
Vamos.
438
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Ubijalska ličila, stari!
439
00:28:41,720 --> 00:28:43,698
Thornhill je bil psihotik.
440
00:28:43,722 --> 00:28:46,891
Ampak genij in norost
sta čudna posteljna prijatelja.
441
00:28:47,642 --> 00:28:49,310
Odklenila je Tylerja.
442
00:28:49,811 --> 00:28:54,149
Vprašanje je, ali lahko, preden naredi
se strinja s svojo grožnjo, da bo nocoj ubil Enid?
443
00:28:56,860 --> 00:29:00,447
Ravnatelj Weems, potrebujem odmor
od vaših nenehnih motenj.
444
00:29:01,030 --> 00:29:02,157
Se počutiš v redu?
445
00:29:03,283 --> 00:29:06,554
Prebral sem, da lahko imajo kome
dolgotrajne učinke na delovanje možganov.
446
00:29:06,578 --> 00:29:08,389
Kaj počneš tukaj, Agnes?
447
00:29:08,413 --> 00:29:10,808
Vsak dan sem se pritihotapil v bolnišnico.
448
00:29:10,832 --> 00:29:12,792
Dobil sem vaše urne karte za ozdravitev.
449
00:29:13,293 --> 00:29:15,920
Hotel sem se prepričati, da veš
kako me je skrbelo zate.
450
00:29:16,671 --> 00:29:18,482
Morda sem ti tudi ponovno spletla kitke
451
00:29:18,506 --> 00:29:20,884
in pomeril tvoja oblačila
ko sestre niso gledale.
452
00:29:24,846 --> 00:29:26,055
Še nekaj.
453
00:29:26,681 --> 00:29:29,058
Ali veš
kaj nameravajo Nightshades?
454
00:29:49,287 --> 00:29:50,413
Kdo je sklical ta sestanek?
455
00:29:51,289 --> 00:29:52,457
sem.
456
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Nizka udeležba.
457
00:29:56,544 --> 00:30:00,107
Enid, nikoli nisi bila
uradno sprejet v skupino Nightshades.
458
00:30:00,131 --> 00:30:02,801
Samo zato, ker se je Dort razpustila
društvu, preden sem se lahko pridružil.
459
00:30:03,760 --> 00:30:05,529
Ti si tisti, ki me je nominiral, se spomniš?
460
00:30:05,553 --> 00:30:07,823
Ne da ti
pooblastilo za sklic sestanka--
461
00:30:07,847 --> 00:30:09,516
Ajax. enostavno.
462
00:30:10,141 --> 00:30:12,894
Tyler Galpin me želi ubiti.
Ali ni to zadosten razlog?
463
00:30:13,645 --> 00:30:16,189
- Kako veš?
- Ker mi je rekel.
464
00:30:18,691 --> 00:30:22,546
Predvidevam, da je tvoja majhna prosojnost
suck-up ti je povedal o tem srečanju.
465
00:30:22,570 --> 00:30:24,405
Ne bom se umaknil, sreda.
466
00:30:25,573 --> 00:30:26,573
V redu.
467
00:30:27,033 --> 00:30:29,970
Mislim, da Tyler nocoj dela svojo potezo
na spominski povorki.
468
00:30:29,994 --> 00:30:32,205
- Vendar imam načrt.
- Da bi ga ubil?
469
00:30:33,790 --> 00:30:35,290
Da ga nadzorujem.
470
00:30:48,096 --> 00:30:49,573
Potrebujem esenco nočnega senčka.
471
00:30:49,597 --> 00:30:51,867
Orloff ga hrani v lekarniški omari.
472
00:30:51,891 --> 00:30:53,393
Pojdi odkleniti ključavnico.
473
00:30:53,935 --> 00:30:56,187
Grem uredit
te nesmrtonosne komponente.
474
00:31:20,879 --> 00:31:23,566
Namesto da bi odšel z Enid
in se skriva,
475
00:31:23,590 --> 00:31:26,360
zdaj jo uporabljaš
kot vabo, da zvabi Hydea.
476
00:31:26,384 --> 00:31:27,820
To bo delovalo.
477
00:31:27,844 --> 00:31:30,739
Samo če prideš dovolj blizu
da bi Tylerja zbodla z iglo.
478
00:31:30,763 --> 00:31:34,410
In to predvideva recept
kajti Thornhillov zvarek je pravilen.
479
00:31:34,434 --> 00:31:36,453
Ne morete obvladati niti lastne sposobnosti.
480
00:31:36,477 --> 00:31:38,521
In zdaj bi rad obvladal Hydea?
481
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
To je edini način
spraviti Tylerja nazaj v njegovo kletko.
482
00:31:42,275 --> 00:31:46,255
prosim Oba veva, da ni
altruistična kost v telesu.
483
00:31:46,279 --> 00:31:48,966
Gre za vašo patološko potrebo
nadzorovati vse.
484
00:31:48,990 --> 00:31:51,492
Pojdi najdi drugega
oddaljena glede na steblo.
485
00:31:52,201 --> 00:31:54,555
Thornhill je odklenil in nadzoroval Tylerja
486
00:31:54,579 --> 00:31:56,974
ker je bila metodična in odmaknjena.
487
00:31:56,998 --> 00:31:58,541
Imate čustva do njega.
488
00:32:00,043 --> 00:32:02,378
Sovražim Tylerja. Konec zgodbe.
489
00:32:04,881 --> 00:32:08,444
Sovraštvo je občutek, gdč. Addams.
490
00:32:08,468 --> 00:32:13,115
Skupaj s strahom,
prezir, skrb in ljubezen.
491
00:32:13,139 --> 00:32:17,161
Vsa čustva, za katera mislite, da jih je mogoče zapakirati
in shranjeno v vaši podzavesti.
492
00:32:17,185 --> 00:32:20,247
Toda ta škatla je tiktakajoča tempirana bomba.
493
00:32:20,271 --> 00:32:22,207
Če ne najdete načina, da bi ga razbremenili,
494
00:32:22,231 --> 00:32:24,859
lahko bi eksplodiralo
v najbolj katastrofalnem trenutku.
495
00:32:25,693 --> 00:32:29,256
Tudi če ti uspe,
se je obrnil proti Thornhillu.
496
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
Tudi proti tebi se bo obrnil.
497
00:32:35,662 --> 00:32:38,247
Ne delaj tega.
498
00:33:02,605 --> 00:33:03,689
Kdo je bil to?
499
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Pazi.
500
00:33:21,416 --> 00:33:23,668
Kaj je s teboj? Čudak.
501
00:33:39,767 --> 00:33:42,729
Ekipi sem rekel, naj res
letos povečajte strahove.
502
00:33:53,823 --> 00:33:57,284
Kaj za vraga se dogaja?
503
00:34:00,204 --> 00:34:03,142
Vaša naloga je prestrašiti ljudi,
504
00:34:03,166 --> 00:34:05,501
ne da bi si pokakali hlače.
505
00:34:11,257 --> 00:34:16,113
Šerif, imamo jih več
dohodni klici 911 iz Pilgrim World.
506
00:34:16,137 --> 00:34:17,448
Zombi je na morilskem pohodu.
507
00:34:17,472 --> 00:34:20,349
Pošljite vsak avto, ki ga imamo.
Vsi, stran!
508
00:34:21,267 --> 00:34:23,186
10-64 v Pilgrim World.
509
00:34:44,624 --> 00:34:47,728
Tam je ubijalski zombi
v Haciendi straši!
510
00:34:47,752 --> 00:34:49,855
- Slup?
- Pugsley!
511
00:34:49,879 --> 00:34:52,858
- To je nevarno.
- Ostani tukaj. Nočem, da se poškoduješ.
512
00:34:52,882 --> 00:34:54,860
Slurp je moj prijatelj. Poslušal me bo.
513
00:34:54,884 --> 00:34:56,737
Počakajte tukaj, prosim!
514
00:34:56,761 --> 00:34:58,179
Zmorem sama.
515
00:35:33,381 --> 00:35:34,590
Pugsley.
516
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
Stop.
517
00:35:44,684 --> 00:35:45,893
Lahko govoriš.
518
00:35:46,853 --> 00:35:47,871
In izgledaš človeško.
519
00:35:47,895 --> 00:35:49,248
No, skoraj.
520
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
Možgani.
521
00:35:52,400 --> 00:35:54,253
Pripeljali so me nazaj.
522
00:35:54,277 --> 00:35:57,155
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
523
00:35:59,615 --> 00:36:01,492
To je šerifov oddelek!
524
00:36:02,076 --> 00:36:06,014
Kdor koli je notri, naj pride ven
z rokami nad glavo!
525
00:36:06,038 --> 00:36:09,643
Dal si mi drugo priložnost v življenju.
Nočem ga zapraviti.
526
00:36:09,667 --> 00:36:12,253
Ti si moj edini prijatelj, Pugsley.
527
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
Pusti me.
528
00:36:16,507 --> 00:36:17,734
prosim
529
00:36:17,758 --> 00:36:20,720
To je vaše zadnje opozorilo!
530
00:36:32,523 --> 00:36:33,733
Samo jaz.
531
00:36:34,692 --> 00:36:36,110
Notri ni nikogar drugega.
532
00:36:38,529 --> 00:36:41,425
Spravite fanta in njegovega očeta stran!
Premakni se.
533
00:36:41,449 --> 00:36:44,702
Pometite noter in vzpostavite obrobje!
534
00:36:47,371 --> 00:36:48,748
Nisem ga našel, oče.
535
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
Mogoče je tako najboljše.
536
00:37:17,860 --> 00:37:21,381
Oh, Lurch, bodi draga
in pripelji avto spredaj.
537
00:37:21,405 --> 00:37:24,176
Nočem zamujati
za spominsko povorko.
538
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
Morticia.
539
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
Si to res ti?
540
00:37:36,837 --> 00:37:38,023
Francoise.
541
00:37:38,047 --> 00:37:41,193
Bil sem na poti v Nevermore
ko sem te videl na vrtu,
542
00:37:41,217 --> 00:37:42,736
rezanje vrtnic v mesečini.
543
00:37:42,760 --> 00:37:44,446
Nisem mogel verjeti.
544
00:37:44,470 --> 00:37:46,055
Po vseh teh letih.
545
00:37:46,639 --> 00:37:49,558
Gomez in jaz sva poslala rože na tvoj pogreb.
546
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Bil sem zaklenjen.
547
00:37:52,603 --> 00:37:53,854
V Willow Hillu.
548
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
Oh.
549
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
To dekle.
550
00:38:04,573 --> 00:38:05,658
Je tvoja hči?
551
00:38:07,493 --> 00:38:08,493
ja
552
00:38:08,995 --> 00:38:10,538
Ona je angel.
553
00:38:11,664 --> 00:38:13,708
Opustil sem upanje, ona pa...
554
00:38:15,001 --> 00:38:16,584
rešila me je.
555
00:38:18,838 --> 00:38:22,234
Hm, naj pokličem šerifa
in najti pomoč.
556
00:38:22,258 --> 00:38:24,260
Ne, ne, ne. prosim
557
00:38:24,844 --> 00:38:26,178
Lovijo me.
558
00:38:27,763 --> 00:38:30,641
V šoli si bil vedno tako prijazen do mene.
559
00:38:32,268 --> 00:38:35,604
Res bi mi koristila tvoja pomoč
najti svojega sina.
560
00:38:37,189 --> 00:38:38,375
Misliš na Tylerja.
561
00:38:38,399 --> 00:38:40,609
Pobegnil je tudi iz Willow Hilla.
562
00:38:41,694 --> 00:38:43,237
Vem, da se odpravlja na Nevermore.
563
00:38:45,156 --> 00:38:47,198
V tem primeru vem, koga išče.
564
00:39:12,516 --> 00:39:17,414
Nocoj se spominjamo
tiste Izobčence, ki so odšli pred nami.
565
00:39:17,438 --> 00:39:18,874
Kaj če Tylerja ne pride?
566
00:39:18,898 --> 00:39:20,834
Slavni, razvpiti,
567
00:39:20,858 --> 00:39:26,072
in tisti, katerih senca je samo grozila
v srcih svojih najdražjih.
568
00:39:26,655 --> 00:39:31,219
Častimo Kiklopa,
Yeti in Minotaver,
569
00:39:31,243 --> 00:39:35,498
in vsa plemena izobčencev
ki ne hodi več po zemlji.
570
00:39:36,123 --> 00:39:39,353
Naj jim bo spomin v blagoslov.
571
00:39:39,377 --> 00:39:46,342
In naj bo njihova odsotnost grenak okus
ki nas opominja, da smo vedno pozorni.
572
00:39:47,093 --> 00:39:49,404
Tukaj je. Drži se načrta.
573
00:39:49,428 --> 00:39:51,263
Potrebujem Tylerja za preobrazbo.
574
00:39:51,847 --> 00:39:53,224
Brez improviziranja.
575
00:39:53,808 --> 00:39:56,768
Zgodovina nas uči
da je naš največji sovražnik...
576
00:39:58,020 --> 00:40:00,856
Kot Izobčenci je enotnost naša moč.
577
00:40:25,464 --> 00:40:27,133
Kje je sreda?
578
00:40:28,008 --> 00:40:29,510
Vem, da nisi sam.
579
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
imaš prav Ona ni.
580
00:40:38,811 --> 00:40:41,897
Mmm. Meči so srčkani.
581
00:40:42,398 --> 00:40:44,358
Niso kos Hydu.
582
00:40:48,028 --> 00:40:50,281
Škoda, da nocoj luna ni polna.
583
00:40:54,618 --> 00:40:55,744
Kaj je narobe, Tyler?
584
00:40:56,454 --> 00:40:57,806
Izgledaš malo grobo.
585
00:40:57,830 --> 00:40:59,641
Je to zato, ker si ubil svojega gospodarja?
586
00:40:59,665 --> 00:41:02,394
- Utihni.
- Nimate več veliko časa.
587
00:41:02,418 --> 00:41:04,086
nehaj!
588
00:41:18,392 --> 00:41:20,436
- sreda!
- Hej! Tukaj!
589
00:41:28,068 --> 00:41:29,445
O moj bog!
590
00:41:30,946 --> 00:41:32,071
Tyler.
591
00:41:33,199 --> 00:41:34,283
dovolj.
592
00:41:35,201 --> 00:41:36,928
Oba veva, da sem tisto, kar si resnično želiš.
593
00:41:36,952 --> 00:41:38,496
Enid, sem!
594
00:41:42,583 --> 00:41:44,251
Kaj če sem lagal o svojih občutkih?
595
00:41:46,378 --> 00:41:47,922
Imel si prav.
596
00:41:48,714 --> 00:41:50,508
Pritegnil si me.
597
00:41:52,801 --> 00:41:55,989
Ampak veš, da obstaja samo ena pot
res smo lahko skupaj.
598
00:41:56,013 --> 00:41:58,349
Pozdravi svojega novega gospodarja.
599
00:42:13,364 --> 00:42:14,591
Francoise!
600
00:42:14,615 --> 00:42:16,407
Imeli smo dogovor.
601
00:42:56,282 --> 00:42:57,616
sreda.
602
00:42:59,034 --> 00:43:00,286
Kaj si mislil?
603
00:43:01,996 --> 00:43:03,431
Imel sem vse pod nadzorom.
604
00:43:03,455 --> 00:43:05,874
Še ena beseda
in vzamem te iz Nevermore.
605
00:43:06,834 --> 00:43:09,187
- Pravkar ste to stvar poimenovali "Francoise."
- Da.
606
00:43:09,211 --> 00:43:11,565
Je to Tylerjeva mati?
- Da.
607
00:43:11,589 --> 00:43:13,924
Osvobodil si jo iz Willow Hilla.
608
00:43:14,508 --> 00:43:15,884
Kakšen dogovor ste sklenili?
609
00:43:16,468 --> 00:43:19,531
Francoise mi je dala besedo
da bo nadzorovala Tylerja,
610
00:43:19,555 --> 00:43:21,116
in za vedno bi zapustili Jeriho.
611
00:43:21,140 --> 00:43:24,977
- In verjameš besedam Hydea?
- Verjamem materini besedi.
612
00:43:38,866 --> 00:43:41,511
Poe je rekel,
"Ne verjamem v duhove,
613
00:43:41,535 --> 00:43:44,121
vendar so me lovili
vse moje življenje."
614
00:43:47,249 --> 00:43:50,044
Vedno sem verjel
da je biti preganjana izbira.
615
00:43:52,171 --> 00:43:54,816
Kar nas resnično preganja, je naša preteklost.
616
00:43:54,840 --> 00:43:57,027
Ne glede na to, kako zelo se trudimo
da ga otresemo,
617
00:43:57,051 --> 00:43:58,594
ima nas za zobe.
618
00:44:01,764 --> 00:44:03,265
Pugsleyev zombi,
619
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
to je Isaac.
620
00:44:07,394 --> 00:44:10,063
Tudi Francoise je živa.
621
00:44:12,191 --> 00:44:14,085
Če nas ta preteklost preganja...
622
00:44:14,109 --> 00:44:15,503
Oh, piščalke!
623
00:44:15,527 --> 00:44:19,365
...sedanjost je pokopališče
ki zahteva plačilo za prekrške.
624
00:44:25,788 --> 00:44:27,498
Živjo, Judi.
625
00:44:28,916 --> 00:44:30,376
se me spomniš
626
00:44:36,715 --> 00:44:39,402
Tyler in njegova mati
sta zdaj ponovno združena.
627
00:44:39,426 --> 00:44:42,697
Ali bo Francoise držala besedo
in tiho oditi v noč?
628
00:44:42,721 --> 00:44:45,474
Ali pa ima temnejši namen?
629
00:44:54,066 --> 00:44:56,086
Enid sem do sedaj varoval.
630
00:44:56,110 --> 00:44:57,796
Toda moja preiskava je ustavljena,
631
00:44:57,820 --> 00:45:01,280
in čutim, kako čas beži
kot pesek skozi peščeno uro.