1
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
vstopite!
2
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
Hmm.
3
00:00:38,747 --> 00:00:40,498
Hmm.
4
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
Prebral sem tvojo knjigo.
5
00:00:47,714 --> 00:00:49,549
Odklepanje izobčenega uma.
6
00:00:50,258 --> 00:00:53,428
Prišlo je zelo prav
ko sem negovala Tylerja.
7
00:00:53,928 --> 00:00:57,265
Oprostite mi, če tega ne bom uporabil
kot citat v naslednji izdaji.
8
00:00:57,932 --> 00:01:01,352
Mislil sem, da bi vaju držal narazen
zmanjšajte svoj čustveni vpliv nad njim.
9
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Ampak ni, kajne?
10
00:01:05,648 --> 00:01:08,902
In zdaj hočeš, da ti povem
kako odkleniti mojo malo pošast.
11
00:01:08,985 --> 00:01:12,489
Rad bi vedel, kaj si naredil Tylerju,
da ga lahko rehabilitiram.
12
00:01:12,572 --> 00:01:13,656
Rehabilitirati?
13
00:01:14,324 --> 00:01:16,159
Ali to počneš tukaj?
14
00:01:16,242 --> 00:01:19,954
Vedno sem slišal šepetanje
ki ga je izvajala Willow Hill
15
00:01:20,038 --> 00:01:22,624
tajni poskusi na Izobčencih.
16
00:01:22,707 --> 00:01:25,710
Tudi mi
obdukcije nezemljanov v kleti.
17
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
Ali si mi pripravljen pomagati ali ne?
18
00:01:28,254 --> 00:01:31,174
Samo če se strinjaš, da me imaš
trajno prenesen sem,
19
00:01:31,257 --> 00:01:33,635
kot bolnik in ne zapornik.
20
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
O tem bo odločila žirija.
21
00:01:37,013 --> 00:01:39,265
Žal nam ni uspelo.
22
00:01:39,766 --> 00:01:43,978
Moral bom najti
bolj invazivna metoda za odklepanje Tylerja.
23
00:01:45,271 --> 00:01:48,108
Uredi njen prenos
nazaj v Northern State Correctional.
24
00:01:48,191 --> 00:01:50,610
In upoštevajte
da priporočam, da se jetnik namesti
25
00:01:50,693 --> 00:01:52,946
v samici do sojenja.
26
00:01:53,029 --> 00:01:55,198
- Da, doktor.
- Uf.
27
00:01:55,281 --> 00:01:58,159
Povedal si svoje.
Pripravljen sem pomagati.
28
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
Vse kar vprašam je, da ...
29
00:02:01,496 --> 00:02:04,165
... mi pustiš, da vidim Tylerja, iz oči v oči.
30
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
Samo enkrat.
31
00:02:09,254 --> 00:02:10,213
prosim
32
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Tyler.
33
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
V redu je.
34
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
Mama je tukaj.
35
00:02:50,837 --> 00:02:52,922
Poglej, kaj so ti naredili.
36
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
Oh, vem, srček.
37
00:03:06,853 --> 00:03:08,354
Tudi jaz sem te pogrešal.
38
00:03:09,189 --> 00:03:12,859
Sanjal sem o tem trenutku.
39
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
Ne udarite v udarni ovratnik.
To jo bo ubilo.
40
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
Počasi... Počasi, srček.
41
00:03:28,958 --> 00:03:30,335
Vem, da si razburjen.
42
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Samo odloži mamico.
43
00:03:32,253 --> 00:03:34,380
Obljubim, da te bom spravil od tod.
44
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
Nič ne vznemirja čutov
kot pogrebna žara.
45
00:05:20,236 --> 00:05:24,490
Edini ljudje, ki si zaslužijo biti pokopani
na tem odlagališču so vzdrževalci.
46
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
babica,
47
00:05:26,743 --> 00:05:27,702
tukaj si.
48
00:05:28,369 --> 00:05:31,622
Pokliče moja vnukinja
za umazanijo na tekmeca?
49
00:05:32,623 --> 00:05:34,876
Praktično si me izvabil, da sem se pojavil.
50
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
Vedel sem, da boš delal ob vikendih.
51
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
Smrt si nikoli ne vzame dopusta,
torej tudi jaz ne.
52
00:05:40,798 --> 00:05:44,344
Zakaj te zanima
v tej Patriciji Redcar?
53
00:05:44,427 --> 00:05:46,387
Ona je del moje tekoče preiskave.
54
00:05:47,347 --> 00:05:50,641
Poglej. Našel sem vse te osmrtnice.
55
00:05:50,725 --> 00:05:53,728
Vsi izobčenci, vsi
bolniki na Willow Hillu.
56
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Vsi so kremirani in pokopani tukaj.
57
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Kaj ima to opraviti s tabo?
58
00:05:58,483 --> 00:06:01,778
Videl sem vizijo smrti svojega sostanovalca.
Nekako je vse povezano.
59
00:06:01,861 --> 00:06:03,571
Prosim, daj ji mojo kartico.
60
00:06:03,654 --> 00:06:07,784
Ponujam popust za prijatelje in družino
na vseh pogrebih in skrinjah.
61
00:06:08,826 --> 00:06:12,080
Če bi imel nazaj svojo psihično sposobnost,
To bi že rešil.
62
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Moja mama bo zažgala Goodyjevo knjigo.
63
00:06:15,041 --> 00:06:17,293
Brez joka nad razsutim pepelom.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,962
Veš, kaj pravim o občutkih.
65
00:06:20,046 --> 00:06:23,674
Zakopajte jih globoko vase
in jim dovolite, da vas počasi najedajo.
66
00:06:26,094 --> 00:06:27,595
Vse je v zapestju.
67
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
ah
68
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
Slabo delo, moram reči. Lumpy.
69
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Hmm. To je nenavadno.
70
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Evo, tako kot sem te naučil.
71
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
Prizvoki jelena.
72
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
Pridih veverice in rakuna.
73
00:06:49,617 --> 00:06:51,536
In subtilen zaključek Shih Tzuja.
74
00:06:51,619 --> 00:06:52,745
Zelo dobro.
75
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
Kaj manjka?
76
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Človek.
77
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Moji dokazi!
78
00:07:25,987 --> 00:07:29,240
Dober tek skozi
ob nagrobnikih se vedno počutiš živega.
79
00:07:29,323 --> 00:07:32,201
Ali te je ta vrana zvabila
v morilsko past?
80
00:07:32,285 --> 00:07:33,578
Varicose in jaz sva imela stave.
81
00:07:33,661 --> 00:07:36,831
Ptič, ki jih nadzoruje
pravkar ukradel vse moje dokaze.
82
00:07:36,914 --> 00:07:38,583
Zarožljal sem jim po ptičji kletki.
83
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
Zaplet se zgosti. kaj sledi
84
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Kupite to pokopališče in ugotovite
kdo je odobril te upepelitve.
85
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
Zakaj bi naredil nekaj tako nepremišljenega?
86
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
Ko enkrat poveš moji mami, da si končno
spraviti me v družinsko podjetje,
87
00:07:50,553 --> 00:07:53,473
vse njene negotovosti iz otroštva
bo brbotalo na površje.
88
00:07:54,640 --> 00:07:56,142
Dobro odigrano, draga moja.
89
00:07:56,809 --> 00:08:01,522
Točno veš, kako črviti
tvoja pot v moje hladno, izsušeno srce.
90
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
Običajno osmrtnica
je konec zgodbe...
91
00:08:08,362 --> 00:08:10,781
...ne začetek
še bolj čudnega.
92
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
Kdo je ponarejal smrti teh bolnikov?
93
00:08:22,543 --> 00:08:23,628
Kdo je Lois?
94
00:08:25,004 --> 00:08:27,965
In kako je bilo vse to povezano
na Enidino bližajočo se smrt?
95
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
Prej ko dobim odgovore,
96
00:08:32,762 --> 00:08:34,388
prej ko lahko rešim Enid...
97
00:08:35,306 --> 00:08:36,182
sreda!
98
00:08:36,265 --> 00:08:38,935
...ki ga trenutno želim umoriti.
99
00:08:39,435 --> 00:08:41,938
Ali nisi videl gumice na vratih?
100
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
To je neke vrste univerzalna koda
za "ne moti."
101
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
Veš, da nisem nad uporabo pištole za žeblje.
102
00:08:53,074 --> 00:08:56,285
- Kako dolgo si že tukaj?
- Nekje med...
103
00:08:56,369 --> 00:08:58,704
in ...
104
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
Vsekakor imam brazgotine.
105
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
- Gremo.
- Ne hodi v mojo sobo, ti mali bedak.
106
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
To je bil drugi udarec.
107
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Poskušal sem vzeti
vsakdanja opravila s svojega krožnika
108
00:09:11,884 --> 00:09:13,761
tako da se lahko osredotočite na primer.
109
00:09:13,844 --> 00:09:15,471
Kot bi prevzel svojo pošto.
110
00:09:15,555 --> 00:09:18,307
Prejel sem pismo od vašega založnika.
Ugotovil sem, da bi ga želeli čim prej.
111
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
"Draga gospodična Addams, vsi imamo radi Viper ..."
Dah-duh-dah-duh-dah ...
112
00:09:22,770 --> 00:09:25,690
»Neverjetno si težak
delati z..." Bla-bla-bla...
113
00:09:25,773 --> 00:09:28,276
"Odločna zavrnitev sodelovanja
v procesu urejanja in prepisovanja ..."
114
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
Dah-duh-dah-dah-dah.
115
00:09:29,902 --> 00:09:32,655
"Žal te moram izpustiti
kot pisatelj. Prosim, poiščite pomoč."
116
00:09:35,741 --> 00:09:36,576
žal mi je
117
00:09:38,619 --> 00:09:41,998
Zakaj? Raje bi nihče ne bral mojega romana
kot skleniti kompromis.
118
00:09:44,208 --> 00:09:46,210
Zdaj, ko je ta Avian
seznanjeni z našo preiskavo,
119
00:09:46,294 --> 00:09:47,795
nimamo veliko časa.
120
00:09:47,878 --> 00:09:50,298
Vsi naši odgovori
so v azilu Willow Hill.
121
00:09:51,841 --> 00:09:54,468
In vem
samo norec, da mi jih priskrbi.
122
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
halo?
123
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Si pozvonil?
124
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Hvala, da ste prišli v tako kratkem času.
125
00:10:25,374 --> 00:10:27,168
Za mojo najljubšo nečakinjo,
126
00:10:27,251 --> 00:10:29,003
Vedno se skrivam stran.
127
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Potrebujem te, da prideš v Willow Hill.
128
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
Zadnjič sem to naredil za tvojo mamo.
129
00:10:33,132 --> 00:10:35,051
Želela je, da preverim njeno sestro.
130
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
Je bila teta Ophelia notri? kdaj?
131
00:10:38,429 --> 00:10:42,099
Oh, pred leti. Letela je v kurniku
do takrat, ko sem se zavezal.
132
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
Ostal sem nekaj tednov.
133
00:10:43,893 --> 00:10:47,104
Imeli so vrhunsko
elektrošok terapevt, Igor.
134
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
V Sibiriji je vodil gulag.
135
00:10:48,689 --> 00:10:51,776
Res je znal ropotati
staro možgansko skorjo.
136
00:10:54,070 --> 00:10:55,988
Nihče se mi ne prikrade, fant.
137
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
Ona s tabo?
138
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
To je moj zalezovalec.
139
00:10:58,532 --> 00:11:00,993
Spremenil sem jo v
neplačan potrošni gofer.
140
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
huh
141
00:11:01,994 --> 00:11:03,454
Sem velik oboževalec otroškega dela.
142
00:11:03,537 --> 00:11:06,916
Stampedo čupakaber
naredi manj hrupa kot ti.
143
00:11:06,999 --> 00:11:10,711
Nauči se zadržati dih,
in hoditi po šivih talnih desk.
144
00:11:12,046 --> 00:11:13,130
Hvala za strokovni namig.
145
00:11:14,173 --> 00:11:16,717
Vzel sem si svobodo in te dobil
načrti Willow Hill.
146
00:11:18,552 --> 00:11:21,972
Potrebujem te, da najdeš Lois.
Lahko bi bil pacient, lahko bi bil zdravnik.
147
00:11:22,056 --> 00:11:25,309
Samo poskrbi, da se glava skrči,
Dr. Fairburn, ne morem vas izslediti do mene.
148
00:11:25,393 --> 00:11:29,563
Oh, ne skrbi. Če obstaja strokovnjak
ko se zavežeš v norišnico,
149
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
to sem jaz.
150
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
- Hvala.
- Hvala.
151
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
Rad bi apartma.
152
00:11:41,409 --> 00:11:42,660
Največji, kar jih imaš.
153
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
Samo eno noč.
154
00:11:44,412 --> 00:11:47,540
Dobrodošli v
Inn at Apple Hollow, g. Diabolik.
155
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Potreboval bom kreditno kartico.
156
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
Raje plačam v gotovini.
157
00:11:58,968 --> 00:12:01,429
- Uh...
- Ne skrbi, to se izpere.
158
00:12:14,400 --> 00:12:17,820
- Draga, kaj je to?
- Pojma nimam, draga moja...
159
00:12:21,115 --> 00:12:24,618
Oprostite. Ali boš sploh vložil
pritožbo glede tega? To je smešno.
160
00:12:24,702 --> 00:12:26,912
Ja, je to šerifov urad?
161
00:12:26,996 --> 00:12:30,708
Ja, to je Jennifer Nussbaum
v Inn at Apple Hollow.
162
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
Moram prijaviti gosta.
163
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
To je naš storilec.
164
00:12:36,589 --> 00:12:39,800
Uslužbenec je rekel, da je plačal z ukradenim denarjem
in bi lahko bilo nevarno.
165
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
Samo zaradi varnosti počistite tla.
166
00:12:42,386 --> 00:12:43,596
Pojdite od vrat do vrat.
167
00:12:43,679 --> 00:12:45,306
Jaz bom poskrbel za gospoda Diabolika.
168
00:12:53,481 --> 00:12:55,441
Ta soba naj bi bila prazna.
169
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
kdo si
170
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
Jericho policija, odpri vrata!
171
00:13:09,038 --> 00:13:12,082
♪ Želim vedeti, kaj je ljubezen ♪
172
00:13:12,166 --> 00:13:14,084
Policija, pridi ven z dvignjenimi rokami!
173
00:13:15,377 --> 00:13:17,880
♪ Želim, da mi pokažeš ♪
174
00:13:17,963 --> 00:13:20,257
- ♪ Pokaži mi! ♪
- Pokaži mi roke!
175
00:13:20,341 --> 00:13:22,968
♪ Rad bi občutil, kaj je ljubezen ♪
176
00:13:25,346 --> 00:13:29,308
Imate 18 potnih listov
in 33 vozniških dovoljenj.
177
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
Želite razložiti?
178
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
rada potujem.
179
00:13:33,604 --> 00:13:34,730
To je moja strast.
180
00:13:35,564 --> 00:13:36,816
- Šerif.
- Ja?
181
00:13:36,899 --> 00:13:38,108
Preverite to.
182
00:13:38,192 --> 00:13:41,028
Bančni ropar, ki se je lani izmuznil aretaciji.
183
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
no...
184
00:13:44,198 --> 00:13:45,741
vsaj mojo dobro stran imajo.
185
00:13:47,076 --> 00:13:47,910
Hmm!
186
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Sladkor narave.
187
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
Pokličite dr. Fairburna.
188
00:13:55,626 --> 00:13:58,712
Povej ji, da jo bova potrebovala
popolno psihološko oceno tega.
189
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
On ni naša edina skrivnost.
190
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
Očitno je počepnila
v tisti hotelski sobi en mesec.
191
00:14:04,426 --> 00:14:07,513
Nimajo podatkov o njeni prijavi,
in nima osebne izkaznice.
192
00:14:15,521 --> 00:14:18,065
Torej, kaj točno gledamo?
193
00:14:18,148 --> 00:14:21,777
Gala vabila. Vsak posebej
je treba napolniti in zapreti.
194
00:14:22,278 --> 00:14:26,198
To bom štela k
vaše obvezne ure družbeno koristnega dela.
195
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
Ne vem, zakaj sem bil kaznovan,
196
00:14:28,492 --> 00:14:31,829
ko sta ta dva kretena tista
ki je skril zombija, ki poje možgane.
197
00:14:32,496 --> 00:14:33,539
Jaz sem samo njihov RA.
198
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
Profesor Orloff ima
prijazno pristal na nadzor.
199
00:14:38,043 --> 00:14:40,629
Ta vabila potrebujemo takoj.
200
00:14:40,713 --> 00:14:42,506
Bianca vam bo pokazala, kako se to naredi.
201
00:14:42,590 --> 00:14:46,093
Pravzaprav imam osebno zadevo
Moram se udeležiti.
202
00:14:47,803 --> 00:14:50,180
Ta povabila so vaša edina prioriteta.
203
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Vem, ampak ti ne razumeš...
204
00:14:52,016 --> 00:14:55,477
To moram povedati odboru
zamudili smo naš prvi cilj zbiranja sredstev
205
00:14:55,561 --> 00:14:57,688
ker nismo pristali
naš največji donator doslej.
206
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Ampak to je tisto, kar počneš
ko si vodja.
207
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
Vi prevzamete toploto
za napake drugih ljudi.
208
00:15:07,573 --> 00:15:09,241
V redu, ljudje.
209
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
Začnimo delati.
210
00:15:12,494 --> 00:15:16,123
Te ovojnice se ne bodo same napolnile.
211
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
In vaju imam na očeh.
212
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
Gradnja pogrebne grmade
za Goodyjevo knjigo?
213
00:15:24,715 --> 00:15:27,468
Draga, če si tukaj
da se ponovno zagovarjam...
214
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Ne tarnam.
215
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
Kot je rekla babica,
ni jokanja nad razsutim pepelom.
216
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Hmm.
217
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
Zdi se, da je
zadnje čase vas zasipava z nasveti.
218
00:15:37,561 --> 00:15:39,647
Teto Ofelijo so poslali na Willow Hill.
219
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
Zakaj?
220
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Vprašaj svojo babico.
221
00:15:45,027 --> 00:15:46,278
To je bila njena odločitev.
222
00:15:46,362 --> 00:15:48,697
Obtožuješ me, da skrivam skrivnosti,
ampak nisi nič boljši.
223
00:15:49,823 --> 00:15:51,492
Mogoče od tod dobim.
224
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
V drugem letniku ...
225
00:16:03,712 --> 00:16:06,090
Ophelia je bila najdena kričeča v štirikolesniku.
226
00:16:07,424 --> 00:16:10,302
Črne solze ji tečejo po licih.
227
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Porivala je
njene psihične sposobnosti predaleč.
228
00:16:15,766 --> 00:16:17,559
Takrat so jo poslali.
229
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Ampak za razliko od tebe ...
230
00:16:22,481 --> 00:16:23,607
Lezil sem.
231
00:16:24,608 --> 00:16:28,529
Babici sem prosil, da Ophelia
bi bilo v Willow Hillu samo še slabše.
232
00:16:28,612 --> 00:16:31,365
Da njene težave niso psihične,
bili so psihični.
233
00:16:32,199 --> 00:16:34,994
Toda moji pozivi so naleteli na gluha ušesa.
234
00:16:35,619 --> 00:16:38,956
Babica je bila vedno boljša
pri zakopavanju stvari kot pri popravljanju.
235
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
Stari spomini so kot stari trupli.
236
00:16:45,462 --> 00:16:48,340
Nikoli se ne zdijo povsem
enako, ko jih izkoplješ.
237
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
mama,
238
00:16:51,176 --> 00:16:52,845
kako neprijetno presenečenje.
239
00:16:52,928 --> 00:16:54,805
Varicose mi je rekel, da si klical.
240
00:16:54,888 --> 00:16:59,143
In hotel sem dati sredo
listino za pokopališče sem ji kupil.
241
00:16:59,226 --> 00:17:03,397
Samo majhna začetna lastnina,
daj ji okusiti družinsko podjetje.
242
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Ženska bi morala imeti
lasten portfelj,
243
00:17:05,899 --> 00:17:07,526
in se ne zanašajte na moža.
244
00:17:09,319 --> 00:17:12,072
Res jo razvajaš... pokvarjeno.
245
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
Draga, z babico morava govoriti.
246
00:17:15,534 --> 00:17:16,410
sama.
247
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
Augustus Stonehurst.
248
00:17:21,540 --> 00:17:23,876
To je tisti, ki je podpisal
tiste mrliške liste.
249
00:17:29,631 --> 00:17:32,259
Kaj nameravata ti in Wednesday?
250
00:17:32,843 --> 00:17:33,927
Prosila me je za pomoč.
251
00:17:34,011 --> 00:17:37,556
Ne pomagaš. Ti voziš
klin med mano in mojo hčerko.
252
00:17:37,639 --> 00:17:40,517
Ta klin je bil
že nepremostljiv prepad, draga.
253
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
Moj nasvet?
254
00:17:42,061 --> 00:17:44,104
Ustavite nenehno lebdenje.
255
00:17:44,188 --> 00:17:46,774
Sreda potrebuje prostor za rast.
256
00:17:46,857 --> 00:17:50,277
Če zaide v majhne težave,
materinska naloga je, da se umakne,
257
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
naj sama ugotovi.
258
00:17:52,488 --> 00:17:53,489
Uspevaj ali umri.
259
00:17:53,572 --> 00:17:56,950
Pravi ženska, katere najmlajša hči
je pogrešan že 20 let.
260
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
Kaj se je zgodilo
za tvojo sestro je bila tragedija,
261
00:18:00,954 --> 00:18:03,832
a tudi če bi kaj rekel,
nikoli ne bi poslušala.
262
00:18:03,916 --> 00:18:08,003
Za razliko od mene, ki sem vzel vsakega
tvojih usahlih besed v srce.
263
00:18:09,379 --> 00:18:12,925
Je to tvoj prodajni predlog, da me dobiš
prispevati za gala dogodek Nevermore?
264
00:18:13,008 --> 00:18:15,511
- Slišal sem, da so te postavili za glavnega.
- Hm.
265
00:18:15,594 --> 00:18:20,015
Brez dvoma upajo, da jih boste prepričali
da z dletom odprem svojo skrinjico bogastva.
266
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
Zbiram sredstva, ne mrtve.
267
00:18:22,559 --> 00:18:25,896
In poleg tega oba veva, da bi
raje bodi pokopan s svojimi milijoni.
268
00:18:27,272 --> 00:18:28,982
Pripravljen sem donirati.
269
00:18:30,901 --> 00:18:33,487
Ampak ... obstaja en pogoj.
270
00:18:35,197 --> 00:18:37,074
Ali ni vedno s tabo, mama?
271
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
Vrnite Wednesday njeno knjigo.
272
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
O moji družini se ni mogoče pogajati.
273
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
Vaš telefon je razneslo
odkar smo prišli sem.
274
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
kaj se dogaja
275
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Hm, nič. v redu sem
276
00:19:29,918 --> 00:19:32,212
Moji zublji niso najbolj ostri v jami,
277
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
ampak zagotovo lahko povem
ko nekaj ni v redu.
278
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
To je moja mama.
279
00:19:42,556 --> 00:19:43,765
V težavah je.
280
00:19:44,641 --> 00:19:49,354
In moram jo spraviti iz tega
preden si trajno uniči življenje.
281
00:19:51,732 --> 00:19:54,067
Ampak ne morem sirene Orloffa.
282
00:19:55,152 --> 00:19:57,696
Njegova glava je v kozarcu,
zato blokira mojo pesem.
283
00:19:57,779 --> 00:20:00,657
Vidva, manj tarnanja, več nabijanja.
284
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
Uh, profesor?
285
00:20:03,202 --> 00:20:06,163
Si lahko ogledate te,
preveriti, ali so tesnila pravilna?
286
00:20:06,246 --> 00:20:08,665
Veš, ponavadi tega ne počnem
polžja pošta ... Vau!
287
00:20:15,964 --> 00:20:18,675
v redu To nam je prineslo nekaj ur.
288
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
mi? To je moj problem.
289
00:20:21,386 --> 00:20:23,013
Nightshades za vedno, kajne?
290
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
Hej, tudi mi hočemo iti.
291
00:20:27,976 --> 00:20:31,063
Ostani tukaj in končaj
ostala vabila.
292
00:20:36,401 --> 00:20:39,947
Imamo Festerja Fumagallija,
293
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Fester Dubois,
294
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
in moj osebni favorit,
295
00:20:47,287 --> 00:20:48,872
Fester Fiesta.
296
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
kako je tvoje pravo ime?
297
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
Oh, to je samo Fester. Kot odprta rana.
298
00:20:56,630 --> 00:20:59,216
Saj razumeš
si v psihiatrični bolnišnici.
299
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
Hmm. Včasih so jim rekli smešne kmetije.
300
00:21:01,760 --> 00:21:04,096
Starši so me zapustili
ob enem, ko sem imel deset let.
301
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
Rekli so, da je poletni tabor,
vendar se nikoli niso vrnili.
302
00:21:07,391 --> 00:21:09,184
Povej mi, kaj vidiš, Fester.
303
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
Smrt.
304
00:21:14,064 --> 00:21:15,148
Smrt.
305
00:21:16,858 --> 00:21:17,734
Kornet za sladoled.
306
00:21:17,818 --> 00:21:19,528
Počakajte, obrnite tako.
307
00:21:21,905 --> 00:21:23,282
Še vedno smrt.
308
00:21:28,370 --> 00:21:30,956
Ljubim te, g. Cuddlecoat.
309
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
Nikoli ne pozabiš hladnega objema
svojega prvega prisilnega jopiča.
310
00:21:37,879 --> 00:21:39,423
Je to ugodnost, ki jo ponujate tukaj?
311
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
- Njegov pregled možganov, doktor.
- Hvala.
312
00:21:44,261 --> 00:21:45,387
To je doozy.
313
00:21:53,103 --> 00:21:54,646
Dobrodošli v Willow Hillu.
314
00:21:55,314 --> 00:21:58,108
Pred nami je zelo dolga pot.
315
00:22:05,365 --> 00:22:08,327
Nič drugega kot dober sunek
da se ta zabava začne.
316
00:22:09,036 --> 00:22:11,413
Je kakšna možnost, da dobim drugi krog?
317
00:22:11,496 --> 00:22:15,709
Zdaj pa se res ne bojte
pojdi tja in pobožaj tisto platno.
318
00:22:15,792 --> 00:22:19,087
In resnično poskrbite, da bo sončni zahod zasijal.
319
00:22:33,602 --> 00:22:35,645
Zanimiva interpretacija.
320
00:22:35,729 --> 00:22:38,357
Nekateri ljudje se borijo
s temo, ne jaz.
321
00:22:38,440 --> 00:22:41,109
Obožujem sence.
Tam najbolje zalezujem.
322
00:22:44,654 --> 00:22:46,865
Ste kje videli koga z imenom Lois?
323
00:22:49,701 --> 00:22:51,370
Hmm.
324
00:22:58,919 --> 00:23:02,506
♪ Ooh, Dream Weaver ♪
325
00:23:03,423 --> 00:23:08,762
♪ Verjamem, da lahko
Poskrbi me skozi noč ♪
326
00:23:12,974 --> 00:23:16,436
♪ Ooh, Dream Weaver ♪
327
00:23:17,229 --> 00:23:22,818
♪ Verjamem, da lahko dosežemo
Jutranja svetloba ♪
328
00:23:39,793 --> 00:23:40,710
Lois?
329
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
št.
330
00:23:43,547 --> 00:23:45,632
Oh, ime ti je Louise.
331
00:23:48,593 --> 00:23:49,511
Eh.
332
00:23:49,594 --> 00:23:53,265
♪ Ooh, Dream Weaver ♪
333
00:23:54,182 --> 00:23:58,270
♪ Verjamem, da lahko
Poskrbi me skozi noč ♪
334
00:24:07,612 --> 00:24:10,866
Stonehurst je bil včasih
glavni zdravnik Normie na Willow Hillu.
335
00:24:10,949 --> 00:24:13,285
pred tem,
poučeval je znanost na Nevermore.
336
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
Ko ne podpiše
vprašljive mrliške liste,
337
00:24:15,620 --> 00:24:17,456
kje je danes dober zdravnik?
338
00:24:17,539 --> 00:24:18,790
V Willow Hillu.
339
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Imel je psihotični zlom.
340
00:24:22,836 --> 00:24:24,671
Zaprt v lastnem azilu.
341
00:24:24,754 --> 00:24:27,549
- To je zaplet vreden Poeja.
- sreda!
342
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
Želite naročiti quad in se nam pridružiti?
343
00:24:30,802 --> 00:24:31,761
Mogoče se zabavaj?
344
00:24:31,845 --> 00:24:34,556
Jaz sem tam, kjer zabava umre. Kje je stvar?
345
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
potrebujem te.
346
00:24:36,766 --> 00:24:37,809
Nujno je.
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
Pošlji sporočilo Festerju.
348
00:24:40,020 --> 00:24:41,938
Pojdi ji povej, da se počutiš zapostavljeno.
349
00:24:42,022 --> 00:24:44,733
Moram ga izslediti
Augustus Stonehurst.
350
00:24:44,816 --> 00:24:47,569
Mislim, da bi lahko bil
naš ključ do iskanja Lois.
351
00:24:47,652 --> 00:24:49,404
Vem, da si kronični podložnik,
352
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
ampak po lanskem letu,
Mislil sem, da bova bližje.
353
00:24:52,240 --> 00:24:56,077
Zdi se, da se raje družiš s tem
mali psiho, Agnes, bolj kot jaz.
354
00:24:56,161 --> 00:24:58,038
Zdi se, da ste malo zaskrbljeni.
355
00:24:58,121 --> 00:25:00,248
Tega ne moreš kriviti
o Brunu in druščini.
356
00:25:00,332 --> 00:25:02,250
Ali nisi rekel, da želiš
tvoja zabava in svoboda?
357
00:25:02,334 --> 00:25:05,003
Lahko tudi pomagam
tudi o vprašanjih, ki niso povezana s primeri.
358
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Kot mati brez meja?
359
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
Pozdravljeni, bil sem tam.
360
00:25:08,131 --> 00:25:11,927
In tudi, kdo je imel to moč
jim spodletelo? Tudi to naredil.
361
00:25:12,010 --> 00:25:14,387
halo? sreda?
362
00:25:17,933 --> 00:25:20,143
Enid, takoj pojdi noter.
363
00:25:20,227 --> 00:25:23,438
Ne, ti si moj najboljši prijatelj.
Ne bom ti pustil, da se še naprej umikaš.
364
00:25:23,522 --> 00:25:25,023
Enid!
365
00:25:29,194 --> 00:25:30,612
Miza!
366
00:25:55,637 --> 00:25:57,305
Od kod so prišle te ptice?
367
00:26:04,563 --> 00:26:05,397
Stvar!
368
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
sreda!
369
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
Cenim opozorilo.
370
00:27:10,879 --> 00:27:12,047
Gospa Addams?
371
00:27:12,756 --> 00:27:13,965
To je presenečenje.
372
00:27:14,049 --> 00:27:15,508
Mislim, da si to opustil.
373
00:27:17,093 --> 00:27:18,303
Oprostite?
374
00:27:18,386 --> 00:27:20,472
Kaj te pripelje v Nevermore,
Dr. Fairburn?
375
00:27:20,555 --> 00:27:24,309
Gospa Capri se je velikodušno ponudila za poučevanje
tečaj glasbene terapije na Willow Hillu.
376
00:27:25,185 --> 00:27:28,730
Veš kaj pravijo,
glasba pomirja divjo zver.
377
00:27:28,813 --> 00:27:30,440
Prevzel bom orožje namesto Wagnerja.
378
00:27:33,943 --> 00:27:36,488
Nočem ugibati
kako se vidva poznata.
379
00:27:36,988 --> 00:27:40,200
Pomagala je gospa Addams
z nekim morilcem Hydeom.
380
00:27:42,744 --> 00:27:44,162
Ni časa za čaj.
381
00:27:44,245 --> 00:27:46,164
Judi me drži na tesnem povodcu.
382
00:27:46,247 --> 00:27:48,583
Imam sestanek upravnega odbora.
Se vidiva jutri zvečer.
383
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
ja
384
00:27:54,130 --> 00:27:55,173
Zdi se, da si zasopel.
385
00:27:56,758 --> 00:27:58,218
Bil je dolg dan.
386
00:27:59,344 --> 00:28:02,180
Predvidevam, da si tukaj
izpasti iz gala orkestra.
387
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
Odločil sem se, da bom ostal.
388
00:28:05,308 --> 00:28:07,227
Vsak Mozart potrebuje svojega Salierija.
389
00:28:12,816 --> 00:28:14,651
Kaj si počel v tisti sobi?
390
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
Ni zapisa, da ste se prijavili,
in nimaš osebne izkaznice.
391
00:28:19,322 --> 00:28:22,367
Ne moremo ti pomagati
razen če se začneš pogovarjati z nami.
392
00:28:22,450 --> 00:28:23,410
mami
393
00:28:23,993 --> 00:28:24,869
si v redu
394
00:28:25,954 --> 00:28:26,871
Ti si njena hči?
395
00:28:28,248 --> 00:28:29,999
Lahko spregovorim z obema?
396
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
Mislim, da bo vse razjasnjeno.
397
00:28:35,255 --> 00:28:37,882
Opustili boste to preiskavo,
398
00:28:38,383 --> 00:28:42,262
raztrgati vse papirje,
in pozabi, da si kdaj srečal mojo mamo.
399
00:29:06,453 --> 00:29:09,330
Slišim tvojega strica
Fester je v Willow Hillu.
400
00:29:10,081 --> 00:29:12,751
Oba poznava samo njega
se ujame, ko hoče.
401
00:29:12,834 --> 00:29:15,211
Kakšna nepremišljena misija
dela zate?
402
00:29:15,295 --> 00:29:16,838
Pomaga mi najti resnico.
403
00:29:16,921 --> 00:29:19,090
Ne bom dovolil, da Enid umre zaradi mene.
404
00:29:19,174 --> 00:29:20,717
Vem, kaj sem videl v tej viziji.
405
00:29:21,968 --> 00:29:24,304
Trud ptic okoli njenega nagrobnika,
406
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
isti torrent
ki vaju je danes napadel,
407
00:29:26,723 --> 00:29:28,683
da ne omenjam ubožca.
408
00:29:28,767 --> 00:29:31,144
Moraš nehati, sreda.
409
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
Ali pa boš vse poslabšal.
410
00:29:36,232 --> 00:29:37,192
Veliko slabše.
411
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
Stvar!
412
00:30:09,641 --> 00:30:14,187
"Poiščite Stonehursta in našli boste Lois."
413
00:30:18,691 --> 00:30:21,945
Hej, Wilbur, iščem
schlub z imenom Stonehurst.
414
00:30:22,028 --> 00:30:25,698
Včeraj je dobil amnezični bingo.
Pozabil je prevzeti svojo nagrado.
415
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
Ga lahko izpostaviš?
416
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
Stari Gus ima raje drugačno družbo.
417
00:30:31,746 --> 00:30:34,249
- Ne pove veliko.
Kaj se mu je zgodilo?
418
00:30:34,332 --> 00:30:36,251
Išči me. Pred mojim časom.
419
00:30:36,960 --> 00:30:40,129
Fairburn nam je naročil, da ga pripeljemo sem
nekajkrat na teden.
420
00:30:40,213 --> 00:30:41,965
Ozzie je njegova najljubša.
421
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
Stara je skoraj toliko kot on,
in ima grda usta,
422
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
tako da pazi.
423
00:30:48,805 --> 00:30:51,391
Naredi mi solidno
in ga odkotalite nazaj v njegovo sobo čez deset.
424
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
- On je v 103.
- 103.
425
00:30:59,274 --> 00:31:01,192
Iščem Lois.
426
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
Se vam zdi ime, starodobnik?
427
00:31:02,944 --> 00:31:05,196
Ozzie je dobro dekle. Nikoli ne pove.
428
00:31:06,781 --> 00:31:07,699
Poznaš Lois?
429
00:31:07,782 --> 00:31:09,868
- Zapri svojo luknjico.
- Oprostite?
430
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Jej sranje, plešasti.
431
00:31:13,121 --> 00:31:15,665
Začni kričati
ali začnem cvreti perje.
432
00:31:15,748 --> 00:31:18,543
- Prekleto sranje. bom govoril!
- Kako naj najdem Lois?
433
00:31:18,626 --> 00:31:19,961
51971.
434
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
51971.
435
00:31:22,130 --> 00:31:23,590
51971.
436
00:31:28,261 --> 00:31:31,973
Gospa Addams, slišal sem
v Linku je bilo nekaj vznemirjenja.
437
00:31:32,056 --> 00:31:33,600
Ptič me poskuša ubiti.
438
00:31:33,683 --> 00:31:39,480
huh Zdi se, da privlačiš morilce
kot da se večina ljudi prehladi.
439
00:31:39,564 --> 00:31:40,607
To je darilo.
440
00:31:40,690 --> 00:31:42,483
Se spomnite Augustusa Stonehursta?
441
00:31:42,567 --> 00:31:44,611
Razumem, da je bil
učitelj naravoslovja tukaj.
442
00:31:44,694 --> 00:31:47,822
Gus je bil zelo priljubljen.
443
00:31:48,406 --> 00:31:50,617
- Ampak nikoli nisem bil oboževalec.
Zakaj ne?
444
00:31:51,200 --> 00:31:52,619
Bil je Normie.
445
00:31:52,702 --> 00:31:53,953
In nikoli mu nisem zaupal.
446
00:31:54,537 --> 00:31:57,874
Je kdaj omenil koga z imenom Lois?
Ženo, hčerko?
447
00:31:57,957 --> 00:32:02,337
Njegova žena je umrla, preden je prišel v Nevermore.
448
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
Ampak imel je punčko.
449
00:32:05,048 --> 00:32:07,133
Ne spomnim se njenega imena.
450
00:32:07,216 --> 00:32:12,138
Zgradil ji je ptičnico v stolpu Iago.
451
00:32:17,477 --> 00:32:18,478
Hej, pridi.
452
00:32:27,528 --> 00:32:29,113
Tvojo mamo lahko skrijemo v stari učilnici.
453
00:32:29,197 --> 00:32:30,448
Kdaj sem te razočaral?
454
00:32:30,531 --> 00:32:32,867
Vedno sem ti ščitil hrbet.
Vedno si imel mojega.
455
00:32:32,951 --> 00:32:35,787
Torej, sprostite se. Nikoli nisem bil
bolj samozavesten o čemer koli.
456
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
Imam ga pod nadzorom. jaz sem...
457
00:32:42,210 --> 00:32:43,962
- Počakaj.
- Ajax!
458
00:33:11,364 --> 00:33:13,574
Fester, pojdi naprej. Luči ugasnejo čez 20.
459
00:33:14,242 --> 00:33:15,535
Prišel bom, da preverim Gusa.
460
00:33:22,917 --> 00:33:25,336
Vedno ljubim žensko v verigah.
461
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
Fester Addams.
462
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Lois... Lo...
463
00:33:33,302 --> 00:33:34,345
Lois...
464
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
glej...
465
00:33:35,805 --> 00:33:36,806
Lois.
466
00:33:37,598 --> 00:33:38,599
Lois.
467
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
Lepe sanje, prijatelj.
468
00:33:56,909 --> 00:33:58,911
Moja povezava s Tylerjem je globoka.
469
00:33:59,537 --> 00:34:01,039
Jaz sem edina, ki ji zaupa.
470
00:34:01,914 --> 00:34:04,292
Zato sem ga gledal
poskusi zlomiti vrat?
471
00:34:04,375 --> 00:34:07,754
No, mislil je, da sem ga zapustila.
472
00:34:08,463 --> 00:34:09,839
Ampak nikoli me ne bi ubil.
473
00:34:09,922 --> 00:34:13,843
Če Hyde ubije svojega gospodarja,
zapečatijo lastno pogubo.
474
00:34:14,761 --> 00:34:19,265
Torej, če res želite
priti v njegovo glavo,
475
00:34:19,348 --> 00:34:20,933
to bomo morali narediti skupaj.
476
00:34:22,518 --> 00:34:26,230
Ali resno misliš, da ne vidim
skozi svojo blodnjavo fantazijo?
477
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Odprt sem za dogovor.
478
00:34:30,276 --> 00:34:32,779
Imam informacije
Vem, da boste želeli slišati.
479
00:34:32,862 --> 00:34:35,281
- Zelo dvomim v to.
- Fester Addams.
480
00:34:36,199 --> 00:34:38,534
Ali veš, da je tukaj pacient?
481
00:34:38,618 --> 00:34:41,704
Videl sem ga pred časom
vrtenje okoli stanovalca v komi.
482
00:34:43,498 --> 00:34:44,415
Addams.
483
00:34:44,499 --> 00:34:47,627
In verjetno dela
z nečakinjo, sredo.
484
00:34:48,336 --> 00:34:50,630
Če ima svoje kijke
v vašem poslu,
485
00:34:50,713 --> 00:34:52,173
težave niso daleč zadaj.
486
00:34:58,262 --> 00:34:59,514
Fester Addams.
487
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
To bo žgečkljivo!
488
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
dobrodošli nazaj.
489
00:35:16,697 --> 00:35:19,158
Mislil sem, da boš
bolj udobno tukaj.
490
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
Dal ti je celo sostanovalca.
491
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Bodite previdni.
492
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
On grize.
493
00:35:35,049 --> 00:35:37,385
Vrniti se moraš na Willow Hill.
494
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
Pazi na Festerja, dokler ne morem
najti način, kako ga rešiti.
495
00:35:45,852 --> 00:35:47,228
Vreme postaja grdo.
496
00:35:47,311 --> 00:35:50,314
Capri ima tečaj glasbene terapije
nocoj na Willow Hillu.
497
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
Ona je naša pot noter in ven.
498
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
Njena ura traja 45 minut.
To je naše okno.
499
00:35:55,444 --> 00:35:58,614
Stvar je že povezana
s kontaktom Fester na notranji strani.
500
00:35:59,699 --> 00:36:01,450
Ve, kje ga zadržujejo.
501
00:36:02,994 --> 00:36:06,330
Stvar bo prikrita, dokler ne zavarujem
Fester, in se sam odpravi ven.
502
00:36:09,333 --> 00:36:11,169
Na vratih je pregled vozil.
503
00:36:11,252 --> 00:36:14,755
Agnes, potrebujem te, da odvrneš pozornost
stražar, da lahko pridem noter.
504
00:36:14,839 --> 00:36:17,008
Na položaju bom, preden pridete.
505
00:36:17,592 --> 00:36:19,552
Ko se srečam s Festerjevim kontaktom,
506
00:36:19,635 --> 00:36:22,013
Izvlekel ga bom iz njegove celice,
potem pa poišči Lois.
507
00:36:22,096 --> 00:36:23,264
Kaj pa jaz?
508
00:36:25,183 --> 00:36:26,642
Kaj je moj del načrta?
509
00:36:31,147 --> 00:36:33,232
Si sploh še želiš biti moj prijatelj?
510
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
To nikoli ni bilo vprašljivo.
511
00:36:41,407 --> 00:36:42,491
Na preži si.
512
00:36:44,076 --> 00:36:46,370
Mislil sem, da bom
nekoliko bolj kritično za misijo.
513
00:36:46,454 --> 00:36:47,580
ti si
514
00:36:47,663 --> 00:36:48,956
Vidiš, če me ujamejo,
515
00:36:49,040 --> 00:36:51,334
Potrebujem nekoga
anonimno namigovati šerifu Santiagu
516
00:36:51,417 --> 00:36:53,586
tisto nekaj
se spušča pri Willow Hillu.
517
00:37:49,225 --> 00:37:53,813
♪ Povsem sam ♪
518
00:37:53,896 --> 00:37:55,856
♪ Nočem biti ♪
519
00:38:11,956 --> 00:38:14,709
Isadora Capri,
Tukaj sem, da poučujem glasbeni tečaj.
520
00:38:15,751 --> 00:38:17,503
Dobrodošli v Willow Hillu, ga. Capri.
521
00:38:17,586 --> 00:38:19,338
Hej Dwayne, potrebujem pregled vozila.
522
00:38:19,922 --> 00:38:23,050
Uf! Moram odnehati
tisti burrito iz prodajnih avtomatov.
523
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Cel Cirque du Soleil imam želodec.
524
00:38:30,391 --> 00:38:32,143
Moram preveriti prtljažnik.
525
00:38:53,956 --> 00:38:55,041
si v redu
526
00:38:55,124 --> 00:38:57,877
- Kaj za vraga si počel tam notri?
- Oprosti, zamudil bom.
527
00:39:04,675 --> 00:39:06,844
ja V redu je. Pojdi, vstopi.
528
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
Kaj za vraga je bilo to?
529
00:39:30,743 --> 00:39:33,079
- Kakšna je bila vožnja?
- Bilo je dolgo.
530
00:39:33,162 --> 00:39:36,165
najlepša hvala
za to, Isadora. res.
531
00:39:36,999 --> 00:39:38,709
- Samo tukaj.
- Oh.
532
00:39:38,793 --> 00:39:39,668
Vsi.
533
00:39:40,419 --> 00:39:41,670
Hej, torej, uh...
534
00:39:43,798 --> 00:39:45,007
uh...
535
00:39:45,091 --> 00:39:48,177
Nocoj sem nameraval
govorim o glasbi,
536
00:39:48,260 --> 00:39:52,390
ampak zdaj ko sem tukaj in vidim
imaš ta čudovit klavir,
537
00:39:53,349 --> 00:39:55,267
Namesto tega bom igral zate.
538
00:39:55,851 --> 00:39:58,562
Ker verjamem v to glasbo
539
00:39:59,105 --> 00:40:03,150
lahko zaceli rane, ki se jih zdravilo ne dotakne.
540
00:40:26,424 --> 00:40:29,760
Večer, Louise.
Kaj je nocoj na meniju?
541
00:40:29,844 --> 00:40:32,930
Oh, nič užitnega.
542
00:40:52,867 --> 00:40:54,994
Povej Festerju, da ga bom čakal.
543
00:41:08,090 --> 00:41:09,300
Manj kot deset sekund!
544
00:41:09,383 --> 00:41:11,218
To bi lahko bil družinski rekord.
545
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
Igraj lepo.
546
00:41:13,804 --> 00:41:16,640
Nimamo veliko časa.
547
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
- Moramo najti Lois.
- V redu.
548
00:41:35,451 --> 00:41:37,912
Povejte dr. Fairburnu
ona dela veliko napako.
549
00:41:37,995 --> 00:41:38,996
Brez pomote.
550
00:41:39,079 --> 00:41:40,247
Potrebuje me.
551
00:41:40,331 --> 00:41:43,626
Jaz sem edina živa oseba, ki lahko
pomagaj ji razumeti um Hydea.
552
00:41:43,709 --> 00:41:45,419
Kar naprej.
553
00:41:47,004 --> 00:41:48,339
hej
554
00:42:30,714 --> 00:42:32,091
kaj se dogaja
555
00:42:32,174 --> 00:42:34,468
Dr. Fairburn, zombi je na prostosti.
556
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
Pooblaščam
varnostni protokol s kodo štiri.
557
00:42:37,304 --> 00:42:39,557
Snemi to stvar
na kakršen koli način.
558
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Vsi, ostanite mirni.
559
00:42:42,059 --> 00:42:43,686
Vse moram spraviti ven.
560
00:42:45,062 --> 00:42:47,606
V redu je, Gus. Sam te bom pospremil.
561
00:43:08,627 --> 00:43:11,505
Pet, ena, devet, sedem, ena.
562
00:43:12,798 --> 00:43:14,008
Kako ste vedeli kodo?
563
00:43:14,091 --> 00:43:15,217
Papiga, ki govori smeti.
564
00:43:15,301 --> 00:43:16,468
Ne sprašuj.
565
00:43:27,438 --> 00:43:29,857
Ta kraj je poln presenečenj.
566
00:43:47,791 --> 00:43:49,418
Poglej začetnice.
567
00:43:49,501 --> 00:43:52,630
"Študija dolgoročne integracije izobčencev."
568
00:43:52,713 --> 00:43:54,256
Lois ni oseba.
569
00:43:54,840 --> 00:43:56,342
To je skrivni program.
570
00:44:24,953 --> 00:44:26,664
Mislim, da je to Patricia Redcar.
571
00:44:32,419 --> 00:44:34,046
In to je Julian Meiojas.
572
00:44:34,713 --> 00:44:36,799
Prepoznam jih po njihovih osmrtnicah.
573
00:44:36,882 --> 00:44:39,301
Le da nobeden ni šest metrov pod njim.
574
00:44:39,385 --> 00:44:43,180
Njihova smrt je morala biti ponarejena
lahko bi jih hranili kot žive poskuse.
575
00:44:44,556 --> 00:44:47,184
To je Galpin
se je bal, da se bo zgodilo Tylerju.
576
00:44:50,437 --> 00:44:51,980
pomagaj mi!
577
00:45:01,407 --> 00:45:02,241
halo?
578
00:45:06,328 --> 00:45:08,080
Si tukaj, da me ubiješ?
579
00:45:12,543 --> 00:45:13,961
Potem me pusti pri miru.
580
00:45:23,303 --> 00:45:26,140
Torej ste novi obraz norih zdravnikov.
581
00:45:26,223 --> 00:45:29,977
Veš, da se Fairburn ne vrti
z jezika tako lepo kot Frankenstein.
582
00:45:34,648 --> 00:45:36,900
V tem, kar počnem, ni nič jeznega.
583
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
Fairburn deluje zame.
584
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
Zaposlil sem jo
javni obraz te ustanove
585
00:45:41,488 --> 00:45:43,031
in nadaljevati očetovo delo.
586
00:45:44,324 --> 00:45:46,076
Ti si hči Augustusa Stonehursta.
587
00:45:47,077 --> 00:45:49,621
Tako ste vedeli za
skrivni prehodi v Nevermore.
588
00:45:49,705 --> 00:45:52,249
Gotovo ste jih uporabili
da obiščete svojo ptičnico v stolpu Iago.
589
00:45:52,332 --> 00:45:55,419
Imam zelo lepe spomine
časa mojega očeta pri Nevermore.
590
00:45:55,502 --> 00:45:56,670
Oboževal je Izobčence.
591
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
Dokazi za nasprotno.
592
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
Želel je biti eden.
593
00:46:00,299 --> 00:46:04,011
Predstavljajte si, da lahko izvlečete njihove
sposobnosti in jih delite z Normiji.
594
00:46:04,094 --> 00:46:06,388
Mislite jih ukrasti in izkoristiti.
595
00:46:07,264 --> 00:46:09,558
To je kletna kupčija
poskus dr. Moreauja.
596
00:46:10,142 --> 00:46:12,644
Naredil sem več kot samo poskus.
597
00:46:12,728 --> 00:46:14,229
Sem živ dokaz.
598
00:46:14,313 --> 00:46:15,647
Rodil sem se kot Normie,
599
00:46:15,731 --> 00:46:18,192
in zahvaljujoč očetovemu delu,
600
00:46:18,275 --> 00:46:22,196
moji lepi črnokrili prijatelji
ubogaj vsako mojo muho.
601
00:46:22,863 --> 00:46:25,199
Eksperimentira na lastni hčerki.
602
00:46:25,282 --> 00:46:26,408
To je zvito.
603
00:46:26,492 --> 00:46:28,327
Tudi po mojih bolnih standardih.
604
00:46:28,410 --> 00:46:30,329
Javil sem se prostovoljno!
605
00:46:30,412 --> 00:46:32,206
Z očetom sva bila ekipa.
606
00:46:32,289 --> 00:46:33,916
Potreboval je predmet.
607
00:46:33,999 --> 00:46:35,918
Želel sem biti del njegove zapuščine.
608
00:46:36,001 --> 00:46:37,419
Dokler ni izgubil razuma?
609
00:46:37,503 --> 00:46:40,714
Želel je biti DaVinci,
a njegovo telo tega ni preneslo.
610
00:46:41,340 --> 00:46:45,302
No, če ne moreš prinesti Ikarja
soncu, prinesi sonce Ikarju.
611
00:46:45,385 --> 00:46:46,678
Kajne, Fester?
612
00:46:57,189 --> 00:46:58,941
Kaj za vraga se je zgodilo?
613
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Zgodila se je sreda.
614
00:47:00,359 --> 00:47:02,194
Moramo poklicati šerifa Santiaga.
615
00:47:11,912 --> 00:47:13,580
Oh!
616
00:47:15,082 --> 00:47:18,252
Spravi se z mene! Nehaj! Spravi se!
617
00:47:18,335 --> 00:47:22,172
Tako zelo jih želim gledati
oskubite ji perje, moramo vamo.
618
00:47:23,841 --> 00:47:25,384
Spravi se z mene!
619
00:47:26,134 --> 00:47:27,219
Ti pojdi.
620
00:47:27,302 --> 00:47:28,846
Dolžan sem ti, stric Fester.
621
00:47:29,471 --> 00:47:30,639
Se hecaš?
622
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
Pravkar smo osvobodili naš prvi azil!
623
00:47:34,184 --> 00:47:36,144
Živim za takšne dni.
624
00:47:40,065 --> 00:47:42,776
- Spravil te bom od tod.
- Kakšen angel si?
625
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
Maščevalna.
626
00:48:34,369 --> 00:48:36,496
Rekel sem ti, da bo mama
spravi te od tu.
627
00:48:45,672 --> 00:48:47,674
Nikoli te ne bi mogel zapustiti.
628
00:48:51,595 --> 00:48:53,430
Želim si, da bi lahko rekel isto.
629
00:48:55,182 --> 00:48:57,976
Ti si razlog
Bil sem zaprt tukaj.
630
00:49:01,021 --> 00:49:02,147
Ti nisi moja mati.
631
00:49:03,148 --> 00:49:04,900
Ti si moj gospodar.
632
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
Ali naj rečem ...
633
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
ti si bil.
634
00:49:10,238 --> 00:49:13,533
Sreda Addams!
Oba veva, da je ona pravi sovražnik.
635
00:49:14,284 --> 00:49:17,287
Tukaj je, v stavbi, prav zdaj.
636
00:49:17,371 --> 00:49:20,040
Usoda nam je dala
drugo priložnost, da jo odpeljem ven.
637
00:49:20,999 --> 00:49:22,793
Jaz bom poskrbel za sredo.
638
00:49:24,461 --> 00:49:26,630
Takoj ko poskrbim zate.
639
00:49:27,798 --> 00:49:30,175
Jaz sem edini, ki te je kdaj ljubil.
640
00:49:30,258 --> 00:49:32,302
Sprostil sem tvoj pravi potencial.
641
00:49:32,928 --> 00:49:33,971
Saj si.
642
00:49:35,514 --> 00:49:38,016
Zato vam bom dal
petsekundno prednostjo.
643
00:49:43,313 --> 00:49:44,940
Teči.
644
00:50:26,773 --> 00:50:28,900
Prosim, Tyler.
645
00:50:30,277 --> 00:50:31,778
Mamica te ima rada.
646
00:50:51,882 --> 00:50:55,719
Od vseh žensk, ki sem jih kdaj uporabil,
ti si moja najljubša.
647
00:51:20,452 --> 00:51:21,578
Tukaj bomo varni.
648
00:51:32,172 --> 00:51:33,215
Kdo je tam?
649
00:51:41,723 --> 00:51:43,058
Pokaži se.
650
00:52:12,129 --> 00:52:13,421
Pozdravljeni...
651
00:52:14,881 --> 00:52:18,009
stari prijatelj.
652
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
pojdi
653
00:52:38,697 --> 00:52:39,739
zdaj.
654
00:53:23,241 --> 00:53:24,618
Na vrh!
655
00:53:34,961 --> 00:53:35,879
Nazaj!
656
00:53:58,860 --> 00:54:00,654
Naj nekdo pokliče rešilca!
657
00:54:00,737 --> 00:54:03,573
Vedno sem sanjal
gledanja smrti v obraz.
658
00:54:03,657 --> 00:54:05,075
Toda v mojih zadnjih trenutkih,
659
00:54:05,158 --> 00:54:08,203
vse kar slišim so mamine besede
zvonjenje v ušesih.
660
00:54:08,870 --> 00:54:11,289
Mogoče sem vse poslabšal.
661
00:54:12,832 --> 00:54:14,167
Veliko slabše.