1
00:00:19,060 --> 00:00:21,896
Stassin čakalni seznam
traja šest mesecev.
2
00:00:21,980 --> 00:00:25,316
Kako si jo spravil v Jericho?
v trenutku?
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
Ima boleče mesto
za breztelesne priveske.
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
In potrojil sem njen običajni honorar.
5
00:00:31,531 --> 00:00:34,909
Tako sem potrta
pozabili smo Thingov rojstni dan.
6
00:00:34,993 --> 00:00:36,536
To je neodpustljivo.
7
00:00:36,619 --> 00:00:40,498
Tako sem se ukvarjala z otroki
in predsedovanje gala zbiranju sredstev ...
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
Ne, ne, ne, ne, ne ...
9
00:00:42,292 --> 00:00:44,085
Ne skrbi, cara bella.
10
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
Še ena ura pod Stassinim spretnim dotikom,
11
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
Stvar bo nova roka.
12
00:00:51,176 --> 00:00:53,595
Povej mi, kako poteka zbiranje sredstev?
13
00:00:54,763 --> 00:00:56,014
Mučno.
14
00:00:59,392 --> 00:01:00,435
Sinoči,
15
00:01:01,144 --> 00:01:04,064
Nenadoma sem imela željo poklicati mamo,
16
00:01:04,147 --> 00:01:05,857
in jo prosi, naj bo
17
00:01:06,357 --> 00:01:08,026
častni gost gala.
18
00:01:09,402 --> 00:01:11,029
Kako zelo boleče.
19
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
Je najbogatejša študentka Nevermoreja.
20
00:01:15,200 --> 00:01:17,994
Nedvomno zato
Ravnatelj Dort me je zaposlil.
21
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
Seveda ne, draga.
22
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
Nikoli ne bom razumel, zakaj moj...
23
00:01:24,125 --> 00:01:26,294
... najdražja mama
24
00:01:26,377 --> 00:01:29,672
mora narediti
vsaka interakcija je tako mučna.
25
00:01:29,756 --> 00:01:33,760
Na srečo sem
zelo visok prag za bolečino.
26
00:01:34,427 --> 00:01:37,222
Kar se mi zdi opojno.
27
00:01:42,936 --> 00:01:47,273
Mogoče ti lahko pomagam
umakni se s svojega...
28
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
mati.
29
00:02:37,031 --> 00:02:41,911
Dragi, v nekaj bom zdrsnil
malo bolj neprijetno.
30
00:02:43,538 --> 00:02:47,041
Prepričajte se, da je
veliko konic in sponk.
31
00:02:56,050 --> 00:02:58,428
Podcenjeval sem tvoj netopirski sluh.
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,722
In moja materinska intuicija.
33
00:03:02,432 --> 00:03:05,852
Si pošteno mislil
Bi tam skril Goodyjevo knjigo?
34
00:03:05,935 --> 00:03:08,479
Včasih si se skrival
naše Dia de los Muertos predstavlja tukaj.
35
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
Ker sem hotel, da jih najdeš.
36
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
Se spomniš mojega
najljubša pravljica za lahko noč?
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,112
Mm-hmm.
38
00:03:16,196 --> 00:03:18,990
Transkripti sojenja čarovnicam v Salemu.
39
00:03:19,073 --> 00:03:22,368
Nič te ne uspava hitreje
kot tarnanja obsojenih.
40
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
Dovoljeno jim je bilo
da svoj primer predstavijo sodniku.
41
00:03:25,830 --> 00:03:27,582
Ali mi dovolite enako vljudnost?
42
00:03:30,877 --> 00:03:32,462
V moji najnovejši viziji,
43
00:03:33,213 --> 00:03:35,673
Naučil sem se, da sem odgovoren
za Enidino smrt.
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,259
Kaj si videl?
45
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Nagrobni spomenik z Enidinim imenom.
46
00:03:40,136 --> 00:03:42,639
Bilo je sredi
pokopališče polno vran.
47
00:03:42,722 --> 00:03:45,099
Vodila jih je enooka vrana.
48
00:03:46,684 --> 00:03:48,811
Nato se je pojavila Enid
in trdil, da je moja krivda.
49
00:03:50,563 --> 00:03:53,524
Galpin je bil umorjen
ta ista enooka vrana.
50
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
In njegov bivši partner
tudi pokončale te ptice.
51
00:03:57,487 --> 00:04:00,156
To niso naključni napadi.
Nekdo stoji za vsem tem.
52
00:04:00,698 --> 00:04:01,699
Ptičja?
53
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Moram najti morilca
preden pridejo do Enida.
54
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
Ne nagovarjam te kot svojo mamo,
55
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
ampak kot kolega jasnovidec.
56
00:04:14,295 --> 00:04:18,341
Kot kolega jasnovidec, ti
razumeti, da so vaše vizije nezanesljive
57
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
in odprta za številne interpretacije.
58
00:04:20,593 --> 00:04:21,636
ne moje.
59
00:04:22,804 --> 00:04:26,683
Obvladal sem svojo sposobnost. Pokazalo se je
točno tisto, kar sem moral videti.
60
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
Hmm.
61
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
Kot tisti serijski morilec, hmm?
62
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
V Kansas Cityju.
63
00:04:35,775 --> 00:04:38,486
Vsak umetnik potrebuje svoj podpis.
64
00:04:39,445 --> 00:04:42,407
Podal si zelo prepričljiv argument...
65
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
da ti nikoli ne vrnem te knjige.
66
00:04:47,036 --> 00:04:49,414
Ničesar nisi obvladal.
67
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
Ampak edini odgovori, ki jih imam
so v tej knjigi.
68
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
Niso odgovori.
69
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
So bližnjice
70
00:04:54,961 --> 00:04:58,798
ki te bo vodilo navzdol
zahrbtna pot, polna bolečine.
71
00:04:58,881 --> 00:05:01,217
Tvoja zahrbtna pot
je moj sprehod po parku.
72
00:05:02,593 --> 00:05:04,304
Zveniš tako kot Ofelija.
73
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
Bila je nepotrpežljiva in močne volje,
74
00:05:07,974 --> 00:05:11,185
in dovolil njeno sposobnost
da jo spravi v norost.
75
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
Nisem tvoja sestra.
76
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
Ne, ti si moja hči.
77
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
In ne bom te razočaral
78
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
tako kot je moja mama razočarala Ofelijo.
79
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
To še ni konec.
80
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
Tish?
81
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
Oprosti, mon cheri.
82
00:05:35,501 --> 00:05:38,963
Romantično razpoloženje
mi je nepričakovano ušel.
83
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
Mogoče kasneje.
84
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
Dokler ne preprečim svoje mame
in dobim Goodyjevo knjigo nazaj,
85
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
Morda bom moral rešiti
v tem primeru na staromoden način.
86
00:06:07,200 --> 00:06:09,702
Galpin morda
končno pustil uporaben namig.
87
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Pa vendar tudi v smrti,
noče sodelovati.
88
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Uf! Usojen sem.
89
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
Nimam kaj obleči.
90
00:06:20,129 --> 00:06:22,590
In kje je vrh
na moj zebrast bikini?
91
00:06:22,673 --> 00:06:23,716
Skrivanje od sramu.
92
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
Ali boš strmel
na tem ostudnem očesu,
93
00:06:26,427 --> 00:06:27,720
ali pomagati prijatelju?
94
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
To je nočno kampiranje.
95
00:06:29,722 --> 00:06:31,432
Koliko oblek bi lahko potrebovali?
96
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
Tukaj je avtobus,
97
00:06:32,683 --> 00:06:35,603
in nato otvoritveni taborni ogenj,
potem pa pozno nočno kopanje,
98
00:06:35,686 --> 00:06:38,106
nato jutranji pohod,
in končni jamboree.
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
Da ne omenjam
zajtrk, kosilo in večerja.
100
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
Če bi prišel, bi bilo
popolna priložnost
101
00:06:42,777 --> 00:06:44,445
bolje spoznati volčji trop.
102
00:06:44,529 --> 00:06:47,949
Kot je nekoč rekel Voltaire: "Najsrečnejši
življenj je zaposlena samota."
103
00:06:48,032 --> 00:06:49,742
Ljudem se ne moreš večno izogibati.
104
00:06:50,701 --> 00:06:52,995
Ironično, glede na to
izogibaš se Ajaxu.
105
00:06:53,079 --> 00:06:56,457
Kar naprej meče darila pred vrata
kot kakšen obupan rakun.
106
00:06:56,541 --> 00:06:59,710
Uf! Enostavno nisem pričakoval svoje zveze
z Brunom, da se tako hitro segreje.
107
00:06:59,794 --> 00:07:02,380
Dobesedno smo preskočili
takoj mimo faze govorjenja.
108
00:07:02,463 --> 00:07:05,341
Oh, ne vem
kako prekiniti stvari z Ajaxom.
109
00:07:05,425 --> 00:07:07,301
Hiter udarec v glavo bi moral zadostovati.
110
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
Nočem prizadeti njegovih čustev.
Ni on kriv, da sva se razšla.
111
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
Si ni Divina sposodila zgornji del tvojih kopalk?
112
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
o moj bog Mogoče je. Hvala.
113
00:07:21,607 --> 00:07:23,651
ne vem
če bi si Divina sposodila zgornji del bikinija.
114
00:07:23,734 --> 00:07:26,446
Potreboval sem raven decibelov
da grem dol, da lahko razmišljam.
115
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Ta slutnja ostane med nama.
116
00:07:32,326 --> 00:07:35,246
Sylvia Plath je polna
čez zgornji del bikinija.
117
00:07:35,329 --> 00:07:38,082
Kdo ve, kako bi se odzvala
če bi vedela, da imam vizijo njene smrti?
118
00:07:38,166 --> 00:07:41,002
Enid umira? Lahko pojem na pogrebu?
119
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
"Somewhere Over the Rainbow."
120
00:07:43,129 --> 00:07:45,548
Počutim se zelo Enid.
Besedilo že poznam.
121
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
Kako dolgo si že tukaj?
122
00:07:48,551 --> 00:07:50,845
Od... tega.
123
00:07:50,928 --> 00:07:52,430
Naj spet izgine.
124
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
Enid ne bo umrla,
125
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
ker bom našel
najprej morilec.
126
00:07:57,393 --> 00:07:58,311
Vdihni besedo ...
127
00:07:58,394 --> 00:08:01,481
In našli boste
nek hudičevo eksotičen način, da me ubiješ.
128
00:08:01,564 --> 00:08:02,482
saj vem
129
00:08:04,525 --> 00:08:06,277
Kaj je torej naša naslednja poteza?
130
00:08:06,360 --> 00:08:07,945
Ni naslednje poteze.
131
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
Desno roko že imam.
132
00:08:10,364 --> 00:08:11,491
Drugega ne potrebujem.
133
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
Poišči nekoga drugega za zalezovanje.
134
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
Bolj ko me odrivaš stran,
135
00:08:16,162 --> 00:08:18,122
bolj ti bom želel ugajati.
136
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
Klasična tehnika čustvene manipulacije.
137
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Zamujam na pogreb.
138
00:08:27,798 --> 00:08:30,384
Če boš tukaj, ko se vrnem,
Za drugo bom zgodnja.
139
00:08:38,726 --> 00:08:42,188
Torej se je Slurp pravkar vrnil sam?
140
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
Ja. Bil je tukaj
ko sem prišel zjutraj.
141
00:08:46,067 --> 00:08:47,235
Izgleda drugače.
142
00:08:47,318 --> 00:08:48,903
Jaz... Mislim, da se zdravi.
143
00:08:48,986 --> 00:08:51,489
Poglejte notranjost njegove lobanje.
144
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
Mislim, da celo začenja
da tam notri ponovno zrastejo možgani.
145
00:08:57,370 --> 00:08:58,496
Neverjetno.
146
00:08:59,080 --> 00:09:03,751
Kot da se regenerira
v hiper hitrosti.
147
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Povem vam, to je skrivnostno meso.
148
00:09:06,629 --> 00:09:09,090
Več kot poje, bolj je živ.
149
00:09:09,882 --> 00:09:12,176
Kaj bomo naredili
če spet pobegne?
150
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Ne bo.
151
00:09:14,637 --> 00:09:18,057
Mogoče je brez možganov, ampak ve
tukaj ima čudovito postavitev.
152
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Kdo drug bo skrbel zanj?
153
00:09:20,851 --> 00:09:23,437
Vau! Oglejte si to ličinko!
154
00:09:26,023 --> 00:09:29,443
Novoangleški mrliški molj.
Super redko. Najdeno le ...
155
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
V truplih?
156
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
Kaj je narobe, fant?
157
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
Ste slišali to?
Povedal je svojo prvo besedo.
158
00:09:41,497 --> 00:09:43,916
Br...
159
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
Tako je, jaz sem tvoj brat!
160
00:09:45,543 --> 00:09:46,460
On je zombi.
161
00:09:46,544 --> 00:09:50,047
Ne skuša te imenovati za svojega brata.
Poskuša reči "možgani".
162
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
Ne uporabljajte besede Z.
163
00:09:54,385 --> 00:09:55,428
Občutljiv je.
164
00:09:56,095 --> 00:09:57,430
Kako tega ne veš?
165
00:09:57,513 --> 00:09:59,223
Morali bi biti njegovi prijatelji!
166
00:10:00,308 --> 00:10:02,768
Brez grizenja! Brez grizenja! Hudo Slurp!
167
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
To je preveč nevarno.
Nekomu moramo povedati.
168
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
ne!
169
00:10:06,272 --> 00:10:08,899
Odpeljali ga bodo,
ali še huje, odložite ga.
170
00:10:08,983 --> 00:10:12,361
On je že mrtev. Ne moremo ga zapustiti
tukaj sami, medtem ko smo na kampiranju.
171
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Naj te to ne skrbi.
172
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
To sem že pokril.
173
00:10:26,751 --> 00:10:28,878
Naj se pot dvigne k tebi.
174
00:10:28,961 --> 00:10:31,213
Naj vam bo veter v hrbet.
175
00:10:31,297 --> 00:10:36,510
Naj vam sonce greje obraz,
in naj dež pada na vaša polja.
176
00:10:37,428 --> 00:10:41,015
Naj te Bog vedno drži. Amen.
177
00:10:42,350 --> 00:10:43,392
Dva žalujoča.
178
00:10:44,644 --> 00:10:47,021
To je dva več kot
Galpin si je kdaj zaslužil.
179
00:10:47,104 --> 00:10:49,148
Oddelek je moral poslati uradnika.
180
00:10:49,231 --> 00:10:50,900
Bil je nekdanji šerif.
181
00:10:51,692 --> 00:10:53,444
Izgubil sem met kovanca z Rykenom.
182
00:10:54,403 --> 00:10:56,614
In tukaj zastopam Tylerja.
183
00:10:56,697 --> 00:11:00,743
me je precej mrko vprašal
da bi se prepričal, da je njegov oče res mrtev.
184
00:11:00,826 --> 00:11:01,786
Kaj je tvoj izgovor?
185
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
Mešam posel z užitkom.
186
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
Pogrebi so hobi.
187
00:11:06,457 --> 00:11:09,585
In morilci se imajo navado pojaviti
v grobnice svojih žrtev.
188
00:11:09,669 --> 00:11:13,381
Dr. Fairburn mi pravi
obiskali ste Tylerja na Willow Hillu.
189
00:11:14,590 --> 00:11:16,550
Ne bo vam dal namigov.
190
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
Poslal te bo v zajčje luknje.
191
00:11:18,886 --> 00:11:21,138
Ne traja
let policijskega dela, da bi to videli.
192
00:11:21,222 --> 00:11:25,142
To niso bila leta policijskega dela
ki je Tylerja razkrila kot Hydea. To sem bil jaz.
193
00:11:25,726 --> 00:11:27,186
Potem te ne bi bilo treba opozarjati
194
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
da ostanejo izven nitnega križa
še enega neokrnjenega Izobčenca.
195
00:11:31,232 --> 00:11:34,360
Kdorkoli je ubil Galpina
in Bradbury pomeni posel.
196
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
Ne izzivajte usode, ga. Addams.
197
00:11:39,031 --> 00:11:40,658
Je Galpin kdaj obiskal Tylerja?
198
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
Res me ne pričakuješ
da ti to povem.
199
00:11:48,082 --> 00:11:49,083
Enkrat.
200
00:11:50,167 --> 00:11:54,338
V nekaj sekundah se je Tyler spremenil. Skoraj
pretrgal tiste titanove palice.
201
00:11:55,047 --> 00:11:58,968
S šok ovratnico je trajalo pet minut
preden se je vrnil v svojo človeško podobo.
202
00:11:59,051 --> 00:12:00,469
Nikoli nisem videl česa podobnega.
203
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
Čista, nerazredčena jeza.
204
00:12:05,599 --> 00:12:08,436
Ta morilec, mislim, da je ptič.
205
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
Sposobnost nadzora ptic.
206
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
Zanimiva teorija.
207
00:12:16,861 --> 00:12:20,072
Bodite prepričani, imamo
v Willow Hillu ni ptičjih pacientov.
208
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
Cenim tvojo odkritost.
209
00:12:24,535 --> 00:12:29,331
Kot si rekel, edini razlog, da je Tyler
je varno zaklenjen zaradi vas.
210
00:12:30,416 --> 00:12:33,294
Mislim, da je to malo vredno
neslužbeni quid pro quo.
211
00:12:35,755 --> 00:12:37,631
To je več, kot mi je Galpin kadarkoli dal.
212
00:12:59,361 --> 00:13:02,281
Oh! Dobrodošli v gostilni Apple Hollow.
213
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
Se prijavljam?
214
00:13:04,241 --> 00:13:07,244
Potrebujem ključ od sobe 302.
215
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
Tega gosta ne smete motiti.
216
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
In nikoli nisem bil tukaj.
217
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Jaz sem.
218
00:13:34,980 --> 00:13:35,856
mama?
219
00:13:39,527 --> 00:13:43,531
Rekel sem ti, da jih držiš zaprte.
Niste bili zunaj, kajne?
220
00:13:43,614 --> 00:13:45,574
Prilepljen sem bil na novice.
221
00:13:47,159 --> 00:13:51,997
ja Slišal sem, da je FBI opravil racijo
Jutranja pesem sestavljena danes zjutraj.
222
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Toda Gideona ni bilo tam.
223
00:13:54,708 --> 00:13:56,126
Strah me je.
224
00:13:56,210 --> 00:13:59,588
Edini način, da si zapustil ta kult
je bil v lisicah ali vreči za trupla.
225
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
- Tega nisem hotel dovoliti.
Vem.
226
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Poglej, Gideon te je našel
pri svojih najbolj ranljivih.
227
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
Ne krivim te.
228
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
Moral bi.
229
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Oba veva edino
zakaj se je poročil z mano
230
00:14:15,479 --> 00:14:19,066
mu je bilo pomagati pri novačenju ljudi
da bi jim lahko ukradel denar.
231
00:14:20,943 --> 00:14:22,027
Voda pod mostom.
232
00:14:23,237 --> 00:14:24,864
Najtežjega dela je konec.
233
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
Spravil sem te ven.
234
00:14:27,241 --> 00:14:29,702
Zdaj se moraš samo držati načrta.
235
00:14:30,661 --> 00:14:34,623
Imaš dokaze, da je Gideon goljuf
in te federalce sem spodbudil k akciji.
236
00:14:36,667 --> 00:14:38,460
Našli ga bodo.
237
00:14:38,544 --> 00:14:42,089
In potem, ko je enkrat v priporu,
svobodni bomo.
238
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
Obljubim, da te bom varoval.
239
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Ta preiskava ni uspela.
240
00:14:52,057 --> 00:14:55,436
Edina možnost za oživljanje
je s sprejetjem drastičnih ukrepov.
241
00:14:56,437 --> 00:14:59,440
Agnes, ko si me poslala
tista zalezovalska besedilna sporočila,
242
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
kako si odklenil Galpinov telefon?
243
00:15:07,990 --> 00:15:10,409
Nos je malo večji.
244
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
Sem za.
245
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
Lepo spreminjanje oblike, Josephine.
246
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
Vse za Wednesday Addams.
247
00:15:29,219 --> 00:15:32,806
Iz Galpinovih sem pograbil, kar sem lahko
hišo, preden so policisti opravili pregled.
248
00:15:32,890 --> 00:15:36,268
Za naš prvi skupni primer,
Hotel sem preveč dostaviti.
249
00:15:37,519 --> 00:15:41,690
Tvoje pomanjkanje meja me jezi
in tvoja pohlevna predanost je nadležna.
250
00:15:42,816 --> 00:15:45,611
Toda vaša sposobnost je
njegove preiskovalne ugodnosti.
251
00:15:47,571 --> 00:15:49,615
Osebno je še bolj kruta.
252
00:15:49,698 --> 00:15:51,784
Pusti. Oba sta odpuščena.
253
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
Zasledujejo me.
254
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
Če mi ne bo uspelo,
dokazi so na varnem v zaporu.
255
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
Bulpen?
256
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
Bradbury že leta ni bil policist.
257
00:16:05,798 --> 00:16:08,634
Dvom, o katerem je govoril
bullpen na šerifovi postaji.
258
00:16:09,385 --> 00:16:12,513
Mislim, da iščemo naslov
v hišo ali stanovanje.
259
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
Pine Crest, 2015.
260
00:16:38,455 --> 00:16:40,165
Da, ampak kako pridemo tja?
261
00:16:44,086 --> 00:16:46,672
Videti je kot na prostem
navsezadnje vabi.
262
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
Spakirajte orožje.
263
00:17:03,313 --> 00:17:04,815
Pozor-koča!
264
00:17:04,898 --> 00:17:07,943
Čas je, da prisluhnete klicu po pustolovščini!
265
00:17:11,196 --> 00:17:13,323
Dobro jutro, moji kolegi Izobčenci!
266
00:17:13,407 --> 00:17:16,577
Tako čudovito za videti
tvoji svetli in sijoči obrazi.
267
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
Avtobusi so že tukaj.
268
00:17:18,454 --> 00:17:20,748
Previdno nakladajte te krste.
269
00:17:20,831 --> 00:17:22,958
Številka ena, pazite drug na drugega.
270
00:17:23,042 --> 00:17:25,252
Številka dve, zabavajte se!
271
00:17:25,836 --> 00:17:28,881
To je moj zadnji okus civilizacije
cela dva dni.
272
00:17:29,465 --> 00:17:32,468
Dobil bom venti furraccino,
dve črpalki čokolada, ena pumpica jagoda,
273
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
in dodatno črpalko omake za zrezke, prosim.
274
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
Mislim, da nisi bil pripravljen
zavezati se čemu.
275
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
hej
276
00:17:41,018 --> 00:17:44,146
Vem, da si rad premisliš
o oblekah do zadnje minute.
277
00:17:46,899 --> 00:17:50,402
Ja, res sem poskušal delati
hudo moji odvisnosti od prevelikega pakiranja,
278
00:17:50,486 --> 00:17:52,321
ampak do sedaj mi je klavrno spodletelo.
279
00:17:52,404 --> 00:17:53,781
Naj ti pomagam.
280
00:17:53,864 --> 00:17:55,949
Brez skrbi. To sem razumel.
281
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Gospodična Sinclair.
282
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
Beseda?
283
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
Hvala.
284
00:18:07,169 --> 00:18:08,921
Nadoknadimo zamujeno v kampih.
285
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
seveda. Sliši se kot načrt.
286
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
Videti je bilo, da potrebuješ pomoč.
287
00:18:14,718 --> 00:18:17,721
Morali bomo iti čez
nekaj osnovnih pravil z vsemi,
288
00:18:17,805 --> 00:18:22,226
ker se je nekdo odločil razporediti
kampiranje ob polni luni.
289
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
Gospod Tudor-Poljak!
290
00:18:28,982 --> 00:18:31,110
O moj bog, ja!
291
00:18:31,193 --> 00:18:34,279
Odločili ste se, da pridete.
Zelo se bomo zabavali.
292
00:18:34,363 --> 00:18:36,073
Zmanjšajte razkošje.
293
00:18:36,156 --> 00:18:39,159
To je samo krinka
za mojo tekočo preiskavo umora.
294
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Sredin slay-kation.
295
00:18:44,581 --> 00:18:47,251
Beži, psiho, preden mi kremplji zdrsnejo.
296
00:18:47,334 --> 00:18:49,461
Ne spravite svojih krznenih jajc v režanje.
297
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
Asistiram v sredo.
298
00:18:51,839 --> 00:18:54,341
Uspelo mi je triangulirati
točne koordinate kabine.
299
00:18:54,424 --> 00:18:56,677
To je živahnih 30 minut
pohod iz našega tabora.
300
00:18:56,760 --> 00:18:59,054
Vzel sem si svobodo
načrtovanja več poti.
301
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
Poskušala me je ubiti, se spomniš?
302
00:19:00,722 --> 00:19:03,517
Da, vendar ji ni uspelo,
kar dokazuje, da je samo amaterka.
303
00:19:04,268 --> 00:19:05,269
Ojej.
304
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
Jaz... To sem si zaslužil.
305
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Vzemi moj paket.
306
00:19:11,441 --> 00:19:12,901
Zagotovite mi sedež ob oknu.
307
00:19:14,111 --> 00:19:16,280
Spal bom z enim odprtim očesom.
308
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
Ne trudi se, kužek.
309
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
Vseeno me ne bi videli, da prihajam.
310
00:19:26,123 --> 00:19:30,627
Gospa Addams, vesel sem bil, da sem vas videl
dodatek k naši avanturi v zadnjem trenutku.
311
00:19:30,711 --> 00:19:32,337
Zakaj sprememba srca?
312
00:19:32,421 --> 00:19:35,299
po mojih izkušnjah,
vedno nekdo umre v gozdu.
313
00:19:35,382 --> 00:19:36,717
Morda bomo imeli srečo.
314
00:19:40,554 --> 00:19:43,640
♪ Hodil sem z zombijem ♪
315
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
♪ Hodil sem z zombijem ♪
316
00:19:48,729 --> 00:19:51,565
♪ Hodil sem z zombijem ♪
317
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
♪ Sinoči ♪
318
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
♪ Hodil sem z zombijem ♪
319
00:20:00,908 --> 00:20:03,660
♪ Hodil sem z zombijem ♪
320
00:20:04,828 --> 00:20:07,706
♪ Hodil sem z zombijem ♪
321
00:20:07,789 --> 00:20:09,791
♪ Sinoči ♪
322
00:20:18,926 --> 00:20:23,931
Kljub mojim poskusom izkrvavitve,
nisi popolnoma brez krvi.
323
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
Sestra, kaj ... kaj je?
324
00:20:26,266 --> 00:20:28,143
Kaj je z vampirsko krsto?
325
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
uh...
326
00:20:29,853 --> 00:20:33,106
Uporabil sem ga za tihotapljenje signalnih raket
in bencin.
327
00:20:34,107 --> 00:20:35,901
Veš, za gozdni požar?
328
00:20:35,984 --> 00:20:37,027
Misliš taborni ogenj.
329
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
Kaj... Karkoli. Kot
dokler kaj gori.
330
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Živjo, moj pogubni čudežni deček.
331
00:20:59,591 --> 00:21:04,554
Ali ne najdete vonja po svežem zraku
pozitivno zoprno?
332
00:21:05,138 --> 00:21:07,140
Čemu smo dolžni
ta grozljiva prikazen?
333
00:21:07,224 --> 00:21:09,977
Klic je šel za starše spremljevalce,
334
00:21:10,060 --> 00:21:13,480
in preživel sem svoj pošten delež časa
pod okriljem narave.
335
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
Saj poznate betonsko džunglo
ne šteje.
336
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
Kaj dela tukaj?
337
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
Njena ideja "komunikacije z naravo"
je mrtva glava vrtnic v rastlinjaku.
338
00:21:23,657 --> 00:21:25,575
Mislil sem, da bova to družinska zadeva.
339
00:21:25,659 --> 00:21:29,621
Pugsley in jaz lahko sodelujeva
v nekem povezovanju očeta in sina.
340
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
Uh, ne ... ne hvala, oče.
341
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Jaz... Mislim, da grem
ostati pri Eugenu.
342
00:21:34,793 --> 00:21:36,169
Lurch, mi lahko pomagaš?
343
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
Mogoče bi vidva to rešila.
344
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
Imaš videz plenilca.
345
00:22:22,424 --> 00:22:25,260
Dovolite mi, da sem vaš nemočen plen.
346
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Ne zdaj, caro mio.
347
00:22:30,432 --> 00:22:35,729
Tish, sovražim, da te vidim tako nesramno.
Mogoče bi moral Sredi dati knjigo.
348
00:22:35,812 --> 00:22:39,274
Vem, da je tvoj instinkt
da se ji prepustimo, a ne moremo.
349
00:22:39,358 --> 00:22:44,279
Lahko se spopadem s strupeno zamero,
vendar je ne bom izgubil.
350
00:22:44,863 --> 00:22:45,947
In draga,
351
00:22:46,031 --> 00:22:48,825
Potrebujem vašo popolno podporo.
352
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
Hvala za postavitev šotora.
353
00:23:10,263 --> 00:23:13,141
Tukaj zunaj je svet moj terarij.
354
00:23:18,271 --> 00:23:19,773
Kaj je z raketami?
355
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
Sistem zgodnjega opozarjanja.
356
00:23:22,651 --> 00:23:23,693
za kaj?
357
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Kaj Slurp počne tukaj?
358
00:23:34,162 --> 00:23:36,331
Tako je, kot si rekel.
Nismo ga mogli pustiti samega.
359
00:23:37,207 --> 00:23:41,169
Torej ste ga pripeljali na taborjenje v gozdu
z vsemi sošolci?
360
00:23:41,920 --> 00:23:44,673
Sprostite se. Če bo poskušal pobegniti, bomo vedeli.
361
00:23:48,552 --> 00:23:50,720
To je vse. Spal bom z drugimi fanti.
362
00:23:50,804 --> 00:23:52,514
Ne spim z zombijem.
363
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
Zombiji ne spijo. Duh.
364
00:23:56,143 --> 00:23:57,185
halo?
365
00:23:57,269 --> 00:24:00,021
Pozdravljeni, fantje. Pridem z darili.
366
00:24:04,234 --> 00:24:08,697
Torej, tvoja mama je spakirala
nekaj domače trail mešanice.
367
00:24:08,780 --> 00:24:11,658
Odvečni deževniki, hrošči, umazanija, nohti na nogah.
368
00:24:11,741 --> 00:24:14,119
Vse, kar bi našli na poti.
369
00:24:14,828 --> 00:24:16,496
Kul. hvala
370
00:24:17,956 --> 00:24:19,332
Samo moj želodec.
371
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
Dober čas s prigrizki.
372
00:24:23,795 --> 00:24:28,383
Torej me boš povabil noter
da lahko pregledam tvoj šotor?
373
00:24:28,467 --> 00:24:29,384
Ne... Ne.
374
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
Eugene je samo pustil enega odtrgati.
375
00:24:33,054 --> 00:24:35,974
Ja, diši
nekdo je tam notri umrl.
376
00:24:38,560 --> 00:24:40,353
Torej, če zaidete v težave,
377
00:24:40,437 --> 00:24:42,230
spomnite se prvega pravila taborjenja.
378
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
Ne puščajte sledi.
379
00:24:45,150 --> 00:24:47,444
Še posebej telesa.
380
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Dobro, g. Addams.
381
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
Naslednja dva dni,
382
00:24:59,247 --> 00:25:00,916
Tabor Jericho
383
00:25:01,541 --> 00:25:03,084
je zdaj znan kot...
384
00:25:04,503 --> 00:25:05,921
Kamp Izobčenec!
385
00:25:12,302 --> 00:25:14,846
To je novo
letna tradicija na Nevermore.
386
00:25:14,930 --> 00:25:18,141
Umik v divjino
ki spodbuja gradnjo skupnosti,
387
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
timski duh,
388
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
in kar je najpomembneje...
389
00:25:21,603 --> 00:25:22,687
Izobčen ponos!
390
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
ja!
391
00:25:27,442 --> 00:25:31,029
V kampu Outcast,
mobilnih telefonov ni.
392
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
In nobenih Normijev na kilometre.
393
00:25:37,536 --> 00:25:38,495
Napačno!
394
00:25:41,790 --> 00:25:43,667
Ne strinjam se z vašo zadnjo točko.
395
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Ron Kruger,
396
00:25:50,090 --> 00:25:51,299
Phoenix kadetski mojster.
397
00:25:51,383 --> 00:25:53,635
Ta kamp sem rezerviral pred šestimi meseci
398
00:25:53,718 --> 00:25:55,428
za moj letni Camp CLAW.
399
00:25:56,012 --> 00:25:59,015
Kadeti ... kaj pomeni KREMLJ?
400
00:25:59,099 --> 00:26:01,851
Kampiranje, učenje,
pustolovščina, divjina!
401
00:26:05,897 --> 00:26:07,524
Imamo podpisano pogodbo.
402
00:26:08,608 --> 00:26:12,529
Kar pomeni, da morate spakirati svoje šotore
in takoj zapustiti gozd.
403
00:26:12,612 --> 00:26:15,282
No, tudi jaz imam pogodbo
404
00:26:16,074 --> 00:26:17,742
podpisan s strani lastnika kampa.
405
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
Stari Jack. Ja, umaknil se je v Orlando.
406
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
Njegovi sinovi zdaj vodijo podjetje.
407
00:26:22,914 --> 00:26:24,040
Mora biti dvojno rezerviran.
408
00:26:24,124 --> 00:26:26,626
Sliši se kot nesposobnost Normie.
409
00:26:26,710 --> 00:26:28,920
No, se vidimo, narednik.
410
00:26:31,298 --> 00:26:33,717
Pripravljal sem se
teh fantov v zadnjih 364 dneh
411
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
za moj največji izziv v divjini.
412
00:26:35,635 --> 00:26:37,304
To se dogaja ta vikend!
413
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
Kadeti, pomagajte jim spakirati in naložiti.
414
00:26:40,265 --> 00:26:42,267
Izločene zadnje luči pri 1600 urah.
415
00:26:42,350 --> 00:26:43,685
Gospod, da, gospod!
416
00:26:55,155 --> 00:26:58,742
Če ti in tvoji brezpilotni letalniki
tako močno si želim tega kampa,
417
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
potem se bori z nami za to.
418
00:27:00,702 --> 00:27:01,745
Oprostite?
419
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
Zmagovalec vzame vse. Zguba gre domov.
420
00:27:04,581 --> 00:27:05,832
Všeč mi je zvok tega.
421
00:27:05,915 --> 00:27:08,627
Razen če ti in tvoji fantje
niso pripravljeni na izziv.
422
00:27:12,213 --> 00:27:13,173
V redu, kitke.
423
00:27:14,382 --> 00:27:16,134
Govoriva isti jezik.
424
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
Kaj predlagate?
425
00:27:21,931 --> 00:27:24,225
Zaradi nepričakovane spremembe našega urnika,
426
00:27:24,309 --> 00:27:29,856
Napovedujem prvo
Barvna vojna kadetov proti izobčencem.
427
00:27:29,939 --> 00:27:35,070
Vsaka stran bo imela svojo ekipo
zephyr, ki so ga oblikovali naši študenti DaVinci.
428
00:27:36,529 --> 00:27:38,698
Pravila sodelovanja so preprosta.
429
00:27:38,782 --> 00:27:41,409
Ekipe bodo sestavljale
do deset članov.
430
00:27:41,493 --> 00:27:44,913
Razdeljeni bodo
na branilce in napadalce.
431
00:27:45,747 --> 00:27:49,042
Branilci bodo zdržali
zephyr talec druge strani.
432
00:27:49,125 --> 00:27:54,005
Napadalcem je dovoljeno ponovno ujeti
zephyr na kakršen koli način.
433
00:27:55,423 --> 00:27:58,051
Ko ekipa ponovno pridobi svoj zephyr,
434
00:27:58,134 --> 00:28:00,136
izstrelili bodo raketo.
435
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Potem je dirka do cilja,
čez Ciderback Falls,
436
00:28:05,934 --> 00:28:08,186
sem nazaj do razglednega stolpa.
437
00:28:09,229 --> 00:28:13,233
Prva ekipa, ki je postavila svoj zephyr
na stojalu na vrhu zmaga.
438
00:28:14,609 --> 00:28:16,945
Imate pet minut
da izberete svoje soigralce.
439
00:28:18,363 --> 00:28:19,989
Verjetno so se Nightshades vrnili.
440
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
- Z Brunom želiva vstopiti.
- Tudi jaz.
441
00:28:21,866 --> 00:28:23,243
Ah, človek.
442
00:28:23,952 --> 00:28:27,122
žal mi je
To je ekipa samo za Nightshades.
443
00:28:32,377 --> 00:28:34,838
- Ampak, seveda. Kar naprej.
- Torej, kakšen je načrt?
444
00:28:35,422 --> 00:28:37,048
No, lahko varujemo zephyr.
445
00:28:37,132 --> 00:28:39,926
Jaz bom kamenjal, ti pa sireno
vsakogar, ki se nam približa.
446
00:28:40,009 --> 00:28:41,803
Ostali bomo v napadu.
447
00:28:42,303 --> 00:28:43,763
Srečno, čudaki!
448
00:28:47,142 --> 00:28:50,103
Zamenjal sem samo svojo posteljo
za šotor, da bi našli Galpinovo kočo.
449
00:28:50,186 --> 00:28:54,107
Četa s testosteronom napajanih neumnikov
ne ogroža te misije.
450
00:28:55,483 --> 00:29:00,113
Noah, Dylan, Griffin, Jasper.
451
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Oblikovali boste obod.
452
00:29:03,783 --> 00:29:06,619
- Ne dovolite tem čudakom, da pridejo skozi.
- Gospod, da, gospod!
453
00:29:08,037 --> 00:29:12,167
Skril sem nekaj nedovoljenih
vojaške zaloge za izravnavo.
454
00:29:16,004 --> 00:29:18,757
Bailey, ti boš vodil našo udarno četo.
455
00:29:18,840 --> 00:29:21,551
Zmaga je edini sprejemljiv rezultat.
456
00:29:21,634 --> 00:29:22,886
Gospod, da, gospod!
457
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
Poraz ni možnost.
458
00:29:25,221 --> 00:29:27,348
- Gospod, da, gospod!
- Ne slišim te!
459
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
Gospod, da, gospod!
460
00:29:35,607 --> 00:29:38,026
- Srečno, fantje!
- Ajax, sem.
461
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
- Napadni vod, odcepi se.
- Da, gospod. Gremo!
462
00:29:56,753 --> 00:29:58,797
- Osredotoči se, kadet.
- Da, gospod!
463
00:30:00,340 --> 00:30:02,675
Ne morem jih odzvoniti
medtem ko nosijo slušalke.
464
00:30:18,274 --> 00:30:20,068
Ciljajte na gorgonino kapo.
465
00:30:24,864 --> 00:30:25,865
št.
466
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
Zapri oči!
467
00:30:32,747 --> 00:30:35,375
razumem! Prižgi raketo!
468
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
pridi no
469
00:30:41,965 --> 00:30:44,592
Zeleni plamen. Kadeti so dobili svoj zefir.
470
00:30:47,720 --> 00:30:48,847
pridi no
471
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
ja!
472
00:30:52,851 --> 00:30:53,893
Pokličite pse.
473
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
pridi no
474
00:31:13,204 --> 00:31:15,290
- Pazi!
- To je solzivec!
475
00:31:19,168 --> 00:31:20,670
Signalna zračna podpora.
476
00:31:55,246 --> 00:31:56,789
Snemi ga... Snemi ga!
477
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
Potrebno je več kot le kemična vojna
478
00:32:06,549 --> 00:32:08,301
da mi privabi solze v oči.
479
00:32:23,566 --> 00:32:26,027
Vijolični žarek! Sreda je dobila zefir!
480
00:32:26,110 --> 00:32:27,153
ja!
481
00:32:39,499 --> 00:32:41,250
Toda sreda je tako daleč zadaj.
482
00:32:54,555 --> 00:32:55,390
pridi no
483
00:32:55,473 --> 00:32:56,516
Pridi, pridi!
484
00:33:00,186 --> 00:33:01,562
Pridi, gremo.
485
00:33:01,646 --> 00:33:02,647
Vau, ja!
486
00:33:16,953 --> 00:33:18,162
Kakšen je načrt?
487
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
Kaj? pridi no
488
00:33:44,022 --> 00:33:45,148
Pridi, gremo.
489
00:33:48,651 --> 00:33:50,069
ja!
490
00:34:29,317 --> 00:34:32,945
Galpinova kabina je približno
dve milji in pol vzhodno od taborišča.
491
00:34:33,029 --> 00:34:35,990
Bodite pozorni na
vrnitev našega črnokrilega mučitelja.
492
00:34:38,284 --> 00:34:41,662
Če gremo zdaj, se lahko vrnemo
preden kdo dojame, da smo odšli.
493
00:34:42,330 --> 00:34:45,083
Pridružitev veselici ob tabornem ognju
nocoj, ga. Addams?
494
00:34:45,666 --> 00:34:48,753
Običajno uživam v krutem in nenavadnem
kazni. Ne nocoj.
495
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Večina ljudi bi imela FOMO.
496
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
"Strah pred zamudo."
497
00:34:52,799 --> 00:34:55,343
Imam FOBI. "Strah pred vključitvijo."
498
00:34:56,594 --> 00:34:57,595
no...
499
00:34:58,721 --> 00:35:02,433
Hotela sem se samo zahvaliti
za upoštevanje teh norm.
500
00:35:02,934 --> 00:35:05,561
Za nekoga
ki trdi, da je asocialen,
501
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
ste dosegli v enem popoldnevu
502
00:35:07,605 --> 00:35:10,316
kakšen tisoč
vaje zaupanja nikoli ne bi mogle.
503
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
Torej hvala.
504
00:35:19,534 --> 00:35:22,203
Imam eno besedo
za vaš današnji nastop.
505
00:35:22,286 --> 00:35:23,162
Patetično!
506
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Gospod, da, gospod!
507
00:35:24,580 --> 00:35:28,918
Nadigrali so te
najstniškega Izobčenca!
508
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
Ženska, nič manj!
509
00:35:32,880 --> 00:35:34,549
Kako se ob tem počutiš?
510
00:35:35,508 --> 00:35:37,969
Pravilen odgovor je ničvreden!
511
00:35:38,052 --> 00:35:40,346
Hvala za vaše
dragocene povratne informacije, gospod!
512
00:35:40,429 --> 00:35:43,516
Zdrobljen si bil ...
in ponižan v boju.
513
00:35:44,225 --> 00:35:48,437
Toda feniks vedno vstane ob porazu!
514
00:35:49,105 --> 00:35:50,106
nocoj,
515
00:35:50,690 --> 00:35:53,151
ponovno zavzamemo kamp Jericho!
516
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
Gospod, da, gospod!
517
00:36:03,494 --> 00:36:06,706
♪ Vidim, da slaba luna vzhaja ♪
518
00:36:06,789 --> 00:36:07,957
Hvala.
519
00:36:09,584 --> 00:36:12,795
♪ Vidim težave na poti ♪
520
00:36:15,506 --> 00:36:19,635
♪ Vidim potrese in strele ♪
521
00:36:21,512 --> 00:36:25,433
♪ Danes vidim slabe čase ♪
522
00:36:27,435 --> 00:36:29,937
♪ Ne hodi nocoj naokoli ♪
523
00:36:30,021 --> 00:36:33,316
♪ No, gotovo ti bo vzelo življenje ♪
524
00:36:33,399 --> 00:36:37,737
♪ Prihaja slaba luna ♪
525
00:36:39,572 --> 00:36:42,909
♪ Slišim pihanje orkanov ♪
526
00:36:45,786 --> 00:36:48,748
♪ Vem, da bo kmalu konec ♪
527
00:36:51,209 --> 00:36:55,421
♪ Bojim se, da se bo reka razlila ♪
528
00:36:57,340 --> 00:37:01,677
♪ Slišim glas besa in propada ♪
529
00:37:32,124 --> 00:37:34,043
Vsako ogledalo ima temno stran.
530
00:37:47,098 --> 00:37:48,099
Patricija Redcar.
531
00:37:52,311 --> 00:37:53,396
Bronte Wigan.
532
00:37:55,898 --> 00:37:57,525
Julijan Meiojas.
533
00:37:58,109 --> 00:37:59,986
To so vse osmrtnice Izobčencev.
534
00:38:00,820 --> 00:38:02,738
Nekateri so umrli pred več kot 15 leti.
535
00:38:03,990 --> 00:38:05,700
Vsi bolniki Willow Hilla.
536
00:38:09,453 --> 00:38:10,621
"Lois."
537
00:38:11,289 --> 00:38:15,293
Če je ona tista, ki cilja na Izobčence,
Enid bi lahko bila njena naslednja žrtev.
538
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
Goodyjeva knjiga je
edini način, da dobim nazaj svojo sposobnost.
539
00:38:33,686 --> 00:38:37,023
Lepo sem vprašal.
Čas je, da poskusite nekaj bolj ostrega.
540
00:38:37,106 --> 00:38:39,984
♪ No, gotovo ti bo vzelo življenje ♪
541
00:38:40,067 --> 00:38:44,322
♪ Prihaja slaba luna ♪
542
00:38:44,405 --> 00:38:45,489
♪ Vzpon ♪
543
00:38:45,990 --> 00:38:51,078
♪ Oh, tam je slaba luna ♪
544
00:38:51,162 --> 00:38:53,331
♪ V porastu ♪
545
00:38:57,877 --> 00:38:58,961
Hvala.
546
00:39:00,254 --> 00:39:02,423
Imate čudovit glas, gospa Addams.
547
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
Oh.
548
00:39:04,008 --> 00:39:06,218
Ponavadi pojem samo na pogrebih.
549
00:39:07,261 --> 00:39:10,681
Oh! Ali je to
improvizirano srečanje za zbiranje sredstev?
550
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
št.
551
00:39:13,267 --> 00:39:15,144
Vendar sem se obrnil na svojo mamo.
552
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
Oh!
553
00:39:18,064 --> 00:39:22,318
Vem, da ni bila
že vrsto let aktiven darovalec.
554
00:39:22,401 --> 00:39:25,071
Ste zmogli
jo prepričati, da premisli?
555
00:39:25,696 --> 00:39:27,406
Ni sprejela mojega klica.
556
00:39:27,490 --> 00:39:30,868
No, morda
lahko bi jo povabili v kampus.
557
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
Iz oči v oči je vedno bolje.
558
00:39:33,454 --> 00:39:36,540
Sliši se, kot da imaš
zapleten odnos.
559
00:39:38,167 --> 00:39:40,252
Oh, zelo nezapletena je.
560
00:39:40,336 --> 00:39:44,465
Rada manipulira z vsako situacijo,
in nočem igrati njene igre.
561
00:39:45,633 --> 00:39:49,762
No, ozrite se okoli sebe, gospa Addams.
O tem govori Nevermore.
562
00:39:50,304 --> 00:39:52,890
Misliš, da bi morda lahko
pustite svoje razlike ob strani
563
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
in podaljšati oljčno vejico?
564
00:39:55,393 --> 00:39:58,437
Mama bi sprejela samo hemlock.
565
00:39:59,688 --> 00:40:00,689
Hmm.
566
00:40:02,691 --> 00:40:04,276
Potem ko mladiče zapremo v kletko,
567
00:40:04,360 --> 00:40:07,405
pritihotapila se bova do jezera
za polnočno kopanje. Ste za?
568
00:40:08,739 --> 00:40:10,408
Kako dolgo sva že razšla?
569
00:40:12,410 --> 00:40:14,328
Vem, da znajo biti gorgone nekako počasne,
570
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
ampak predvidevam
Enostavno nisem hotel verjeti.
571
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
Prav imaš, Ajax.
572
00:40:27,091 --> 00:40:30,344
Moral bi ti povedati v šoli
začela, da so se moji občutki spremenili.
573
00:40:31,053 --> 00:40:33,222
- Sem nekaj naredil?
- Ne.
574
00:40:35,808 --> 00:40:37,143
Samo čez poletje,
575
00:40:37,226 --> 00:40:40,813
Spoznala sem, da nisem tako negotovo dekle
ki je mislila, da se ne bo nikoli vklopila.
576
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Ampak to dekle mi je všeč.
577
00:40:42,690 --> 00:40:43,691
saj vem
578
00:40:45,526 --> 00:40:48,154
In je zlezla ven. In se našla.
579
00:40:50,739 --> 00:40:52,450
Nikoli me nisi opozoril.
580
00:40:53,993 --> 00:40:56,620
Želim si, da bi lahko imeli
ravnokar sem govoril o tem pred tabo...
581
00:40:57,246 --> 00:40:59,331
preden si šel naprej brez mene.
582
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
Res mi je žal.
583
00:41:04,628 --> 00:41:08,257
Enostavno nisem pričakoval stvari
z Brunom, da se tako hitro segreje.
584
00:41:13,846 --> 00:41:15,639
Se spomniš tistega dne v Uriah's Heap?
585
00:41:20,060 --> 00:41:22,688
Predvidevam, da veverice in podgane
navsezadnje ne more delovati.
586
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
Malo mi je hudo za to gorgono.
587
00:41:44,001 --> 00:41:46,337
- Jaz tudi.
- Gremo ven.
588
00:42:00,142 --> 00:42:01,143
sreda,
589
00:42:01,936 --> 00:42:04,563
zamudili ste vse dejavnosti ob tabornem ognju.
590
00:42:04,647 --> 00:42:06,524
Potem je moj čas popoln.
591
00:42:07,316 --> 00:42:08,817
Ste tukaj, da se pogovorimo?
592
00:42:08,901 --> 00:42:11,237
Ničesar ne rešujemo
v tej družini z besedami.
593
00:42:11,320 --> 00:42:13,030
To počnemo z dejanji.
594
00:42:13,113 --> 00:42:14,406
Večina jih je umazanih.
595
00:42:14,949 --> 00:42:17,326
Primer, vaš
krajo Goodyjeve knjige.
596
00:42:19,078 --> 00:42:21,830
dam ti
še zadnja priložnost, da mi ga vrneš.
597
00:42:21,914 --> 00:42:23,666
Veš, da tega ne bom naredil.
598
00:42:24,166 --> 00:42:25,501
Potem mi ne pustiš izbire.
599
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
Izzivam te na duelo-a-ciegas.
600
00:42:37,680 --> 00:42:41,058
Želite prekrižati rezila v dvoboju na slepo?
601
00:42:42,393 --> 00:42:45,854
Čutim tvojo babico
koščeni prstni odtisi po vsem tem gambitu.
602
00:42:45,938 --> 00:42:47,481
Vem, da sta se pogovarjala.
603
00:42:47,565 --> 00:42:50,025
Nagajala mi je
proti Ofeliji na enak način.
604
00:42:50,109 --> 00:42:51,902
To nima nobene zveze z babico.
605
00:42:51,986 --> 00:42:53,946
To je povezano s tabo
prestopanje meja.
606
00:42:55,447 --> 00:42:57,491
Dvobojeva se nocoj, pod polno luno.
607
00:42:58,200 --> 00:43:00,494
Sprejmeš moj izziv?
608
00:43:07,793 --> 00:43:09,545
Tukaj je moja mala mina.
609
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
draga,
610
00:43:16,760 --> 00:43:19,888
Sreda in jaz sva
gredo na boj z meči v gozdu
611
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
in rešiti naše razlike.
612
00:43:23,642 --> 00:43:24,935
Glasba za moja ušesa.
613
00:43:25,019 --> 00:43:27,521
Grem pod tuš
v eni od rustikalnih stojnic.
614
00:43:27,605 --> 00:43:29,064
zabavaj se
615
00:43:39,241 --> 00:43:41,702
Zavarujte ta zunanji obod
najprej šotorov.
616
00:43:41,785 --> 00:43:45,080
Zvežite Izobčence
z uporabo svojih vrhunskih veščin vozlanja.
617
00:43:45,164 --> 00:43:46,123
gospod,
618
00:43:47,124 --> 00:43:49,168
mislimo, da to ni tako dobra ideja.
619
00:43:49,251 --> 00:43:50,711
Zmagali so pošteno.
620
00:43:50,794 --> 00:43:54,590
Kdo za vraga ti je rekel, da misliš?
Tako te ubijejo.
621
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
Vaše preživetje je odvisno
po naslednjih ukazih.
622
00:43:57,885 --> 00:43:59,303
Moja naročila.
623
00:43:59,386 --> 00:44:01,639
Glejte in opazujte.
624
00:44:01,722 --> 00:44:05,059
Vse je v prikritosti in presenečenju.
625
00:44:05,851 --> 00:44:07,436
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
626
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
Fantje ste z mano.
627
00:44:13,567 --> 00:44:15,194
Koča, koča, koča ...
628
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
- Slup.
- Slup.
629
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
To je moj fant.
630
00:44:51,313 --> 00:44:55,984
El duelo-a-ciegas je
zelo stara Addamsova tradicija.
631
00:44:56,068 --> 00:44:57,986
Rezultat tega
dvoboj bo zavezujoč.
632
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Zavedam se posledic.
633
00:45:01,073 --> 00:45:02,449
Stvar bo naša priča.
634
00:45:03,033 --> 00:45:05,452
Mislil sem, da je najbolje
da ostane v družini.
635
00:45:05,536 --> 00:45:06,995
Glede tega se strinjamo.
636
00:45:13,335 --> 00:45:16,338
Kdor prebada
stekleno srce drugega najprej zmaga.
637
00:45:17,089 --> 00:45:18,549
če zmagam,
638
00:45:19,466 --> 00:45:21,301
vrneš Goodyjevo knjigo.
639
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
In če zmagam ...
640
00:45:25,264 --> 00:45:26,265
Zažgal ga bom.
641
00:45:29,768 --> 00:45:31,854
Ste prepričani, da želite to narediti?
642
00:45:54,084 --> 00:45:55,753
Vedel sem, da bi morali nekomu povedati.
643
00:45:55,836 --> 00:45:57,671
Slurp je bil vseeno bolj tvoj prijatelj.
644
00:45:57,755 --> 00:46:01,133
Zavetje morilskega zombija bo dobilo
obe tvoji riti zagotovo izgnani.
645
00:46:01,216 --> 00:46:03,302
- Uf.
Kaj delaš tukaj?
646
00:46:03,385 --> 00:46:07,181
Dokazujem se tvoji sestri
z obravnavanjem njenih nalog nizke prioritete.
647
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
Kot bi te ohranil pri življenju.
648
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
Slurpa moramo najti.
649
00:46:14,438 --> 00:46:15,397
Ni šans.
650
00:46:15,481 --> 00:46:17,232
Ne ukvarjam se z zombiji.
651
00:46:17,316 --> 00:46:19,943
Sprostite se. Slurp nikoli ni poskušal pojesti mojih možganov.
652
00:46:20,027 --> 00:46:22,237
Ker bi bile to prazne kalorije.
653
00:46:22,863 --> 00:46:26,492
Glej, zadnjič sem bil sam
s pošastjo v gozdu,
654
00:46:26,575 --> 00:46:27,868
Končal sem v komi.
655
00:46:29,077 --> 00:46:30,162
Nehajte se hvaliti.
656
00:46:42,299 --> 00:46:45,844
Postajaš zarjavela, mati.
Praktično te slišim škripati.
657
00:47:02,694 --> 00:47:04,780
Še vedno nosite nož v boj z meči?
658
00:47:04,863 --> 00:47:05,823
Mmm.
659
00:47:19,419 --> 00:47:21,046
Naučil si me vsega, kar znam.
660
00:47:21,129 --> 00:47:23,090
Ampak nisem te naučil vsega, kar znam.
661
00:47:55,747 --> 00:47:57,749
♪ Bésame ♪
662
00:47:59,543 --> 00:48:03,380
♪ Bésame mucho ♪
663
00:48:05,048 --> 00:48:08,802
♪ Como si fuera esta noche ♪
664
00:48:08,886 --> 00:48:14,474
♪ La última vez ♪
665
00:48:14,975 --> 00:48:20,898
♪ Bésame mucho ♪
666
00:48:25,819 --> 00:48:28,864
Potrpežljivost, corazón ardiente.
667
00:48:31,950 --> 00:48:35,579
Podeželski zrak je nekoga naredil živahen.
668
00:48:38,248 --> 00:48:40,667
Oh-ho, ooo...
669
00:48:40,751 --> 00:48:41,877
ooo
670
00:48:41,960 --> 00:48:43,253
Oh!
671
00:48:43,337 --> 00:48:46,298
Oh, nocoj si tigrica.
672
00:48:48,759 --> 00:48:49,968
Igra s sekiro ...
673
00:48:54,014 --> 00:48:55,390
Naj dobim...
674
00:48:58,393 --> 00:48:59,686
Oh! Vau!
675
00:48:59,770 --> 00:49:01,980
Ne, Slurp! Ne moj oče!
676
00:49:04,232 --> 00:49:07,486
♪ ... veliko ♪
677
00:49:07,569 --> 00:49:11,365
♪ Que tengo miedo perderte ♪
678
00:49:11,448 --> 00:49:12,407
Vau.
679
00:49:12,491 --> 00:49:13,367
♪ Perderte... ♪
680
00:49:13,450 --> 00:49:15,494
Spusti me skozi. Spusti me skozi.
681
00:49:15,577 --> 00:49:16,787
Kaj se je zgodilo?
682
00:49:17,329 --> 00:49:18,956
♪ Amor... ♪
683
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
Pojdi! Vrnite se v svoje šotore! beži!
684
00:49:55,409 --> 00:49:56,660
Oprosti, draga.
685
00:50:23,186 --> 00:50:25,147
Mladostniški zombiji,
686
00:50:25,230 --> 00:50:27,441
sveti skavtski mojstri...
687
00:50:30,861 --> 00:50:33,530
Taborjenje je še bolj divje
kot sem si predstavljal.
688
00:50:36,783 --> 00:50:39,286
Izkaže se narava
nas ne združuje.
689
00:50:41,580 --> 00:50:43,081
To nas raztrga.
690
00:50:52,507 --> 00:50:54,051
Požre šibke,
691
00:50:55,886 --> 00:50:58,138
prepustiti močnim, da se spotaknejo.
692
00:51:06,313 --> 00:51:07,981
Porazila me je moja mama.
693
00:51:08,899 --> 00:51:10,609
Ukraden Goodyjeve knjige.
694
00:51:11,610 --> 00:51:12,986
Izčrpana moja sposobnost.
695
00:51:15,030 --> 00:51:17,282
Nisem bližje rešitvi Enid.
696
00:51:18,742 --> 00:51:21,661
Izpostavljen sem plenilcu
ki vedno gleda.
697
00:51:24,998 --> 00:51:26,833
Skrivanje na očeh.
698
00:51:28,627 --> 00:51:30,879
Čakanje na pravi čas za napad.
699
00:51:40,430 --> 00:51:43,058
Čas se izteka
o tej preiskavi.
700
00:51:44,518 --> 00:51:48,230
Zakaj je Galpin sledil
umrlih izobčencev?
701
00:51:51,399 --> 00:51:52,859
Kdo je Lois?
702
00:51:54,277 --> 00:51:57,155
In kako je privezana
na Enidino bližajočo se smrt?
703
00:51:59,491 --> 00:52:01,743
Dve cesti se ločita v gozdu.
704
00:52:05,622 --> 00:52:07,958
Ubrati moram manj popotovano cesto.
705
00:52:10,919 --> 00:52:12,254
In ta cesta
706
00:52:13,713 --> 00:52:15,006
vodi do Willow Hilla.
707
00:52:17,634 --> 00:52:21,304
Dr. Fairburn, premestitev je tukaj.
Dal sem jih v 3989.
708
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
Pri tem želim dodatno varnost.
709
00:52:23,348 --> 00:52:26,935
So izjemno nevarni.
Odgovoren za najmanj dva umora.
710
00:52:27,018 --> 00:52:29,354
Dovolim 24 ur
nadzorno spremljanje.
711
00:52:29,437 --> 00:52:31,690
Ne smemo tvegati.
712
00:52:37,821 --> 00:52:39,573
Dobrodošli v Willow Hillu.