1
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
Sreda, pohiti!
2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Vse to je tvoja krivda.
3
00:00:20,186 --> 00:00:21,021
Sreda...
4
00:00:22,230 --> 00:00:23,648
Sreda...
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
Umrl sem zaradi tebe!
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
Enid!
7
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
Enid je v redu, draga.
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Skrbi me zate.
9
00:00:34,576 --> 00:00:35,410
mati.
10
00:00:35,493 --> 00:00:39,664
Ko gre za vaše sposobnosti,
Prosil sem te, da si iskren do mene.
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
Vem, kaj te solze pomenijo.
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
To je psihična izčrpanost.
13
00:00:44,335 --> 00:00:47,297
To se zgodi
ko zlorabljaš svoj dar.
14
00:00:47,380 --> 00:00:48,590
Izkoristil sem ga.
15
00:00:48,673 --> 00:00:50,967
Zveniš tako kot tvoja teta.
16
00:00:52,218 --> 00:00:53,928
Kako naj izginejo solze?
17
00:00:54,596 --> 00:00:58,224
No... lahko začneš
tako da mi je dal Goodyjevo knjigo urokov.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Ne jezi se nanj.
Bil je zaskrbljen.
19
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
Tako kot jaz.
20
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
Goody je bil moj duhovni vodnik.
Ta knjiga pripada meni.
21
00:01:09,986 --> 00:01:12,072
To ni nekaj, kar lahko nadzoruješ.
22
00:01:12,155 --> 00:01:14,991
Moraš biti potrpežljiv
in počakajte na svojega novega vodnika.
23
00:01:15,075 --> 00:01:16,910
Pojavili se bodo, ko bo pravi čas.
24
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
Nimam tega časa.
25
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
Ne po današnjem večeru.
26
00:01:21,581 --> 00:01:24,501
Nikoli ne verjameš, da pravila veljajo zate.
27
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
In to pozdravljam.
28
00:01:26,795 --> 00:01:29,422
Vendar se ne morete upogniti
vaša psihična sposobnost po vaši volji.
29
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
In ne moreš pričakovati, da se bom priklonil tvojemu.
30
00:01:32,133 --> 00:01:35,804
Ne morete mi reči, naj utrem svojo pot
in potem postavi te cestne zapore.
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,305
Nisem tvoj sovražnik.
32
00:01:37,388 --> 00:01:38,264
Jaz sem tvoja mati.
33
00:01:38,848 --> 00:01:41,476
Tvoja sposobnost ni
orožje, ki ga je treba uporabiti.
34
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
To je darilo, ki ga je treba spoštovati.
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,356
Kristalna krogla stran si mi bil bolj všeč.
36
00:01:48,024 --> 00:01:50,276
No, nekega dne me ne bo več.
37
00:01:50,360 --> 00:01:53,404
In lahko nepremišljeno
živi svoje življenje, kot se ti zdi primerno.
38
00:01:58,284 --> 00:02:01,287
Moral bi mi pomagati zaščititi jo.
39
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Predvsem od sebe.
40
00:02:12,298 --> 00:02:14,926
Galpinovo opozorilo, Xavierjeva slika,
41
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
in moja vizija Enidine smrti...
42
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
vsi imajo določeno enooko,
skupna črnokrila ptica.
43
00:02:25,770 --> 00:02:26,771
Lurch?
44
00:02:27,689 --> 00:02:29,107
Moramo se ustaviti.
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Galpin!
46
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Kako lahko pride do vloma
če je že vse pokvarjeno?
47
00:03:21,701 --> 00:03:22,744
Galpin?
48
00:03:23,369 --> 00:03:26,206
Vem, da se nekje skrivaš
v tej predmestni bedi.
49
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Nimam časa
za tvoje pijane omame.
50
00:03:34,547 --> 00:03:36,174
Potrebujem, da mi poveš o svojem primeru.
51
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
Umorjen zaradi umora vran.
52
00:04:31,980 --> 00:04:35,733
Kakšna popolnoma ironična zapravljena smrt
na najmanj ironičnega človeka, kar sem jih kdaj srečal.
53
00:04:35,817 --> 00:04:40,029
Poglejmo, ali bo končno lahko ponudil
nekaj koristnega raziskovalnega vpogleda.
54
00:04:41,239 --> 00:04:42,824
To je moj edini namig, da rešim Enid.
55
00:04:50,581 --> 00:04:52,041
Ničesar ne vidim.
56
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
Moja sposobnost.
57
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
Ne deluje.
58
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
Zamrzni!
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,691
Wednesday Addams, aretiran si.
60
00:05:28,745 --> 00:05:31,748
- Kaj si počel v Galpinovi hiši?
- Prosil me je, naj se ustavim.
61
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
Sredi noči?
62
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
Kaj ste počeli tam, šerif?
63
00:05:37,045 --> 00:05:40,465
Izkazalo se je, zadnja oseba
da bi mu izkljuval oči
64
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
poklical Galpin tik preden je umrl.
65
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
Se ga spomniš?
66
00:05:44,427 --> 00:05:45,678
Carl Bradbury?
67
00:05:45,762 --> 00:05:49,307
Želel sem vedeti, o čem so razpravljali,
vendar se Galpin ni oglašal na mobilni telefon.
68
00:05:49,390 --> 00:05:52,018
Telefon, ki je medtem izginil.
69
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Ni bilo sledi
ko smo preiskali Galpinovo hišo.
70
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
Ne bi vedeli ničesar o tem?
71
00:05:58,024 --> 00:06:01,569
Nisem mu vzela telefona.
In zakaj me sprašuješ?
72
00:06:01,652 --> 00:06:05,198
Galpinov sin, Tyler,
je psihopat, ki sovraži svojega očeta.
73
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Kdo pravi, da tega ni on orkestriral?
74
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Tyler je varno zaklenjen
stran pri Willow Hillu.
75
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
In bili ste na obeh krajih zločina.
76
00:06:13,956 --> 00:06:15,875
Česa mi ne poveste, ga. Addams?
77
00:06:15,958 --> 00:06:17,210
Zvezki, brez dvoma.
78
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
Lahko bi jo obesil
nad jamo klopotač,
79
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
in še vedno ne bi
pove svoje skrivnosti.
80
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
Verjemite mi, poskusil sem.
81
00:06:26,010 --> 00:06:28,930
Dovoljeno mi je spraševati vašo hčer,
G. Addams.
82
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Lahko sediš tam zadaj, tiho.
83
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Sem tudi njen odvetnik.
84
00:06:35,895 --> 00:06:37,688
In ničesar ne počnem tiho.
85
00:06:37,772 --> 00:06:41,109
Če želite znova govoriti z mojo stranko,
boste potrebovali sodni nalog.
86
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
lahko noč.
87
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Popravljal sem nočno čepico
ko je noter vdrl Lurch.
88
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
Skoraj bi se zadušil z olivo.
89
00:06:56,999 --> 00:06:59,001
Še nikoli nisem videl starega fanta tako razburjenega.
90
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
In mati?
91
00:07:03,214 --> 00:07:05,425
Hmm. To ostane med nama.
92
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Za Galpina.
93
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Zakaj si bil pri njem doma?
94
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
Sprašujete kot moj odvetnik
ali kot moj oče?
95
00:07:17,854 --> 00:07:22,525
Prepoznam, ko soigralec s kartami
hrani nekaj asov v rokavu.
96
00:07:22,608 --> 00:07:23,693
To spoštujem.
97
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Toda blefiranje te pripelje samo tako daleč.
98
00:07:28,072 --> 00:07:29,615
Včeraj sem videl Galpina.
99
00:07:30,199 --> 00:07:32,493
Delal je na primeru,
prosil za mojo pomoč.
100
00:07:32,577 --> 00:07:35,204
Tvojo brezobzirno radovednost dobiš od mene.
101
00:07:35,288 --> 00:07:37,373
Zato tvoja mama
tako me skrbi zate.
102
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
Moraš spakirati njene kovčke
in jo odpelji nazaj domov.
103
00:07:40,042 --> 00:07:41,961
Bojim se, da se je odločila.
104
00:07:42,044 --> 00:07:43,337
Ona ostaja.
105
00:07:43,421 --> 00:07:44,464
Zaupaj mi.
106
00:07:44,964 --> 00:07:46,757
Ta skrinja je zaprta.
107
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
Kaj se je zgodilo s teto Ophelio?
108
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
To, moje malo strupeno pero...
109
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
ni moja zgodba za pripovedovanje.
110
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
Ni te bilo tam
sinoči ob ugasnitvi luči.
111
00:08:22,835 --> 00:08:25,213
Ne skrbi, nisem povedal Ajaxu.
112
00:08:25,796 --> 00:08:27,715
Kaj si počel v Hummerjevi lopi?
113
00:08:27,798 --> 00:08:30,593
Povej mi, da nisi bil
jedel moje čebele kot tvoj srhljivi stric.
114
00:08:31,886 --> 00:08:35,890
Vem, da nisva ravno prijatelja,
a znaš obdržati skrivnost?
115
00:08:37,350 --> 00:08:40,603
Prisežem, če celo ena od mojih čebel
manjka, sporočam sre...
116
00:08:47,693 --> 00:08:49,070
Dol, fant!
117
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Kaj je to?
118
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
Najbolj kul stvar doslej!
119
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
Zdaj imamo hišnega ljubljenčka in najboljšega prijatelja!
120
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
Poglej to. Postane hladneje.
121
00:09:04,001 --> 00:09:06,837
Spomnite se te zgodbe
Ajax nam je povedal prvo noč tukaj?
122
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
Vse je res.
123
00:09:09,340 --> 00:09:13,427
Zagnal sem njegovo srce
in ga vrnil v življenje.
124
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
To je res
deček iz Drevesa lobanje.
125
00:09:16,597 --> 00:09:18,140
Ni urbana legenda.
126
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Bil je eden izmed nas.
127
00:09:19,475 --> 00:09:22,353
Zato bi morali
pusti ga zaprtega tukaj za vedno.
128
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
Mislim, da to ni zelo varna ideja.
129
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Ali pa sanitarni.
130
00:09:28,859 --> 00:09:30,528
Nekomu moramo povedati
preden nas poje.
131
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
Ne bo.
132
00:09:31,529 --> 00:09:33,948
Poleg tega nima možganov.
133
00:09:34,031 --> 00:09:35,825
Kar pomeni, da je neškodljiv kot polž.
134
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
Je pa lačen.
135
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Kaj pa med?
136
00:09:41,330 --> 00:09:42,873
To je popolna hrana narave.
137
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
Uh, antioksidant, antibakterijski,
nizek glikemični indeks.
138
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
vidiš? Všeč mu je.
139
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
Mislim, da ga bom klical Slurp.
140
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
Ne vem, kaj se je dogajalo
z mojimi psihičnimi sposobnostmi v zadnjem času.
141
00:10:16,699 --> 00:10:18,743
V Goodyjevi knjigi mora biti odgovor.
142
00:10:21,954 --> 00:10:25,416
V moji zadnji viziji,
Enid umre in za vse sem kriva jaz.
143
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Nekako je to povezano s temi pticami.
144
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
Nihče drug ne more vedeti za to.
145
00:10:31,464 --> 00:10:35,343
Še posebej Enid. Preveč je krhka
da se sooči s svojo bližajočo se pogubo.
146
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Enid?
147
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Enid!
148
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
Stvar, poišči pomoč!
149
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
Mmm.
150
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Krvava in pomarančna marmelada. Moja najljubša.
151
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
razumem te! Vesel dan potegavščin!
152
00:11:14,465 --> 00:11:15,800
Dan potegavščin?
153
00:11:15,883 --> 00:11:17,551
To je vsakoletna tradicija Nevermore.
154
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
Lani nisi prišel
ko smo to storili.
155
00:11:20,554 --> 00:11:23,015
Pogled na tvoj obraz
ko si mislil, da sem mrtev,
156
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
to je bilo neprecenljivo.
157
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
Ta spomin bom nesel v grob.
158
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
Morda boš končal tam
prej kot si misliš.
159
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
Ravno sem te hotel dobiti nazaj
za tisto lažno zrklo na moji blazini.
160
00:11:32,191 --> 00:11:33,734
Kakšno lažno zrklo?
161
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
Prepoznal bi to obsojajoče,
modrooko strmi kamor koli.
162
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
Uf, tako resnično izgleda.
163
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
Kje si ga dobil?
164
00:11:49,041 --> 00:11:51,085
Najbrž ga je spustil mali ptiček.
165
00:11:51,585 --> 00:11:54,797
Ali se bomo pogovarjali o
kaj se je zgodilo sinoči na pogorišču?
166
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
Prestrašil si me
z omedlevico in črnimi solzami.
167
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
v redu sem
168
00:11:59,885 --> 00:12:02,471
Če bi bil, Lurch ne bi
so te morali odnesti od tam.
169
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
Za nekoga, ki sovraži
biti v središču pozornosti,
170
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
imaš čudno navado, da ga pritegneš.
171
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
Raje bi pritegnil gobavost.
172
00:12:09,478 --> 00:12:12,815
Vem, da je priljubljenost v nasprotju
vse sreda-core,
173
00:12:12,898 --> 00:12:15,484
ampak za nas ostale
ki je tudi pomagal rešiti šolo,
174
00:12:15,568 --> 00:12:17,111
je lepa srebrna obloga.
175
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
Potem me imejte za svoj temni oblak.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
Vedno.
177
00:12:30,082 --> 00:12:33,919
Hm, mislim, da se je tvoj zalezovalec vrnil,
in nekako imajo mojo številko mobilnega telefona.
178
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Pokliči to številko nazaj.
179
00:12:42,386 --> 00:12:45,139
Hej, tukaj Donovan Galpin.
Pustite pri pisku.
180
00:12:45,681 --> 00:12:48,100
Zakaj te Galpin zalezuje na mojem telefonu?
181
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
In zakaj si bil pri njem doma?
182
00:12:49,727 --> 00:12:51,437
To ni Galpin. Bil je umorjen.
183
00:12:51,520 --> 00:12:53,314
- To mora biti njegov morilec.
- Kaj?
184
00:12:53,397 --> 00:12:54,774
Ali me zdaj zafrkavaš?
185
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Ne morem verjeti
je šele drugi dan šolskega leta,
186
00:12:59,862 --> 00:13:02,490
in ste že sami sodelovali
v nekem grozljivem primeru umora.
187
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Mogoče si preklet.
188
00:13:04,116 --> 00:13:07,536
Zelo mi je hudo zaradi Galpina,
pa ga sploh nisem tako dobro poznal.
189
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
Če me lahko izpustite iz tega,
to bi bilo super.
190
00:13:10,414 --> 00:13:11,832
To je moje obdobje zabave in svobode.
191
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
Prisegel sem
vsa trupla v tem semestru.
192
00:13:14,794 --> 00:13:18,506
Zato bi morali ostati v študentskem domu
s Stvarjo, dokler tega ne ugotovim.
193
00:13:19,006 --> 00:13:23,093
Ti si tisti, ki ga zalezuje morilec.
Imam ostre zobe in kremplje, se spomniš?
194
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
Poleg tega imam svojega prvega
učna ura za voznika to popoldne.
195
00:13:25,888 --> 00:13:27,515
Se učiš voziti?
196
00:13:27,598 --> 00:13:29,475
Nimamo vsi šoferjev.
197
00:13:46,158 --> 00:13:48,369
Ostani tukaj. Preučite Goodyjevo knjigo.
198
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
Išči karkoli
o ponovni pridobitvi sposobnosti.
199
00:13:58,128 --> 00:14:01,006
♪ Punca, res si me navdušila ♪
200
00:14:01,090 --> 00:14:04,218
♪ Dobil si me
Torej ne vem, kaj počnem ♪
201
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
♪ Ja, zdaj si me res dobil ♪
202
00:14:08,681 --> 00:14:10,683
♪ Dobil si me, da ponoči ne morem spati ♪
203
00:14:12,017 --> 00:14:14,353
♪ Ja, zdaj si me res dobil ♪
204
00:14:14,436 --> 00:14:15,312
hej
205
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
Poglejte njen obraz!
206
00:14:18,440 --> 00:14:21,735
♪ Oh ja, zdaj si me res dobil ♪
207
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
♪ Dobil si me, da ponoči ne morem spati ♪
208
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
♪ Res si me dobil ♪
209
00:14:25,781 --> 00:14:27,199
♪ Res si me dobil ♪
210
00:14:27,283 --> 00:14:29,451
♪ Res si me dobil ♪
211
00:14:32,496 --> 00:14:34,290
Vi poznate najboljše zdravilo
za zlomljeno srce?
212
00:14:35,791 --> 00:14:37,126
Dan maščevanja,
213
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
z lastno vljudnostjo
leteči krvosesi.
214
00:14:40,045 --> 00:14:42,006
Sumatranske tigraste bolhe.
215
00:14:42,923 --> 00:14:45,426
♪ Dobil si me, da ponoči ne morem spati ♪
216
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
♪ Zdaj si me res dobil ♪
217
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
Bruno!
218
00:15:06,739 --> 00:15:08,866
hej Hvala, fantje.
219
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
Hej in, uh...
220
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
Vesel dan potegavščin.
221
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
Vau! Vau!
222
00:15:22,046 --> 00:15:26,091
♪ Dobil si me, da ponoči ne morem spati
Res si me dobil, res si me dobil ♪
223
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
Ah!
224
00:15:36,936 --> 00:15:39,104
Poglej to, Orloff.
225
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
Ali ni veličastno?
226
00:15:41,774 --> 00:15:44,526
Oh, neokrnjeni duh izobčencev!
227
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Naredi mojo dušo peti.
228
00:15:46,403 --> 00:15:50,032
Sovražim dan potegavščin.
229
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
Lansko leto mi je nekdo dal jegulje v kozarec.
230
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Sreda je.
231
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
Oh, moram reči, gospa Addams,
232
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
zagotovo veš
kako igrati pred množico.
233
00:16:13,889 --> 00:16:16,809
Sežiganje portreta
me je popolnoma ujel nepripravljenega.
234
00:16:17,393 --> 00:16:18,978
Predvideval sem, da boš ponižan.
235
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
Se hecaš? Všeč mi je bilo.
236
00:16:21,605 --> 00:16:24,566
Dejanja kljubovanja
so tisto, zaradi česar smo izobčenci.
237
00:16:24,650 --> 00:16:26,527
Kajne, dr. Orloff?
238
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
Eno hitro vprašanje, preden greste.
239
00:16:28,654 --> 00:16:32,241
Ali poznate kakšnega študenta
ali član osebja, ki lahko nadzoruje ptice?
240
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Misliš ptičjega?
241
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Zakaj sprašujete?
242
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Delam na projektu
o premalo zastopanih izobčencih.
243
00:16:40,457 --> 00:16:44,712
Nismo imeli
Avian vpisan za najmanj ...
244
00:16:45,754 --> 00:16:47,423
deset let.
245
00:16:50,050 --> 00:16:51,260
No, lepo se imejte.
246
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Všeč mi je, kar si naredil s tem mestom.
247
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
Hvala.
248
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
Kje si jih našel?
249
00:17:09,695 --> 00:17:14,033
From an expedition Gomez's Uncle Vasco
led in the Peruvian rainforest.
250
00:17:14,116 --> 00:17:16,118
That's Uncle Vasco on the left.
251
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Nič kot družina
to make a house feel like a home.
252
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Hvala, Lurch.
253
00:17:26,670 --> 00:17:29,631
Principal Dort was so excited
you accepted the gala chair,
254
00:17:29,715 --> 00:17:32,217
hotel je, da prinesem
te naravnost čez.
255
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
It's a list of potential donors.
256
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
Needless to say, my daughter
is not happy that I'm staying.
257
00:17:39,224 --> 00:17:42,144
No, sreda je
ever happy about anything?
258
00:17:42,227 --> 00:17:44,063
Mmm.
259
00:17:44,563 --> 00:17:47,608
No, she's lucky to have a mom
who's so concerned about her.
260
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
Z mamo si nista blizu?
261
00:17:51,278 --> 00:17:55,115
To poletje sva preživela skupaj, hm...
262
00:17:55,949 --> 00:17:59,161
izkopavanje izpod vseh njenih odločitev.
263
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
Hmm.
264
00:18:00,329 --> 00:18:03,123
Perhaps that's why the spirits
so nas združili.
265
00:18:03,707 --> 00:18:06,710
Razumem, da se moraš dokazati,
266
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
especially with a complicated mother.
267
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
I've always admired your mom.
268
00:18:12,174 --> 00:18:13,258
Mmm.
269
00:18:13,342 --> 00:18:16,470
Kako je zgradila mrtvašnice Frump
into one of the most successful
270
00:18:16,553 --> 00:18:19,348
Podjetja v lasti izobčencev v državi.
271
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
I'd love to do something like that.
272
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
Mama je bila vedno boljša
z mrtvimi kot je bila živa.
273
00:18:25,187 --> 00:18:27,564
No, mislim, da je ravnatelj Dort upal
274
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
bi se obrnila k njej
za veliko donacijo.
275
00:18:32,986 --> 00:18:37,574
Ah, zadnji revež, ki je vprašal mamo
za donacijo umrl od strahu.
276
00:18:38,325 --> 00:18:41,120
Poslala ga je domov
v skrinjici skupaj z računom.
277
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
piškotek?
278
00:18:45,958 --> 00:18:46,959
Ne bi smel.
279
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
Oh.
280
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
Še vedno je tukaj.
281
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
ne vem
če je to vonj po gnilem mesu
282
00:19:00,973 --> 00:19:03,976
ali posledice tega
nehvaležna gorgona nas kamenja
283
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
zaradi tega mi je slabo.
284
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Vse to razburjenje me dela lačnega.
285
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
Kaj je to?
286
00:19:09,273 --> 00:19:11,525
Skrivnostni mesni sendvič.
Iz kavarne.
287
00:19:11,608 --> 00:19:13,569
Nobody actually eats those.
288
00:19:13,652 --> 00:19:17,239
Meso je narejeno iz
ground up chicken brains and pig butts.
289
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
Mislim, da je okusno.
290
00:19:19,241 --> 00:19:22,494
Spominja me
of my Uncle Fester's Romanian goulash.
291
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
- Uf.
- Said he makes it with real ghouls.
292
00:19:25,455 --> 00:19:27,416
Tudi njemu je všeč. Dober Slurp.
293
00:19:27,499 --> 00:19:28,876
Brez presenečenj.
294
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
That stuff's not made for the living.
295
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
We're gonna be late for class.
296
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Ne skrbi, fant.
297
00:19:36,758 --> 00:19:39,386
After dinner, we'll come back
with a backpack of mystery meat.
298
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Glej Enid.
299
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Moram vprašati
Tyler o svojem očetu.
300
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
Grem obiskat
Hyde v njegovem zaledju.
301
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
Niste me videli.
302
00:20:17,758 --> 00:20:18,592
razumeš
303
00:20:28,602 --> 00:20:31,188
- Imam prevoz.
- Samo trenutek! Nekaj sem pozabil.
304
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
Ne bodo
naj vozim brez njega!
305
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
Stvar? Zamujam.
306
00:20:38,987 --> 00:20:41,198
Ali ste videli mojo
obrazec za soglasje voznika?
307
00:20:41,281 --> 00:20:42,908
Prisežem, pustil sem ga tukaj.
308
00:20:48,455 --> 00:20:49,998
Gospa Addams! zdravo
309
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
Uh, srede ni tukaj.
310
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
To je v redu, draga.
311
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
Prepričan sem, da mi Thing lahko pomaga
najti kar iščem.
312
00:21:05,180 --> 00:21:06,139
Goodyjeva knjiga.
313
00:21:06,223 --> 00:21:07,683
Predajte ga.
314
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
Enid Sinclair?
315
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
V redu, uh, vstopi.
316
00:21:41,967 --> 00:21:43,468
Varnostni pas.
317
00:21:46,138 --> 00:21:49,808
V redu, tukaj pri 3rd Wheel Driving,
spoštujemo vozilo,
318
00:21:49,891 --> 00:21:51,768
drugi vozniki in cesta.
319
00:21:51,852 --> 00:21:54,104
Ali imate
kakšne prejšnje vozniške izkušnje?
320
00:21:54,187 --> 00:21:56,273
Video igrice ne štejejo.
321
00:22:01,153 --> 00:22:02,195
Udari, hudi!
322
00:22:06,199 --> 00:22:09,494
Stric me je pustil sedeti
za volanom, medtem ko smo opravljali opravke.
323
00:22:09,578 --> 00:22:11,246
seveda.
324
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
v redu
325
00:22:13,540 --> 00:22:17,294
Želim si, da si predstavljate
kolo kot številčnica ure.
326
00:22:17,377 --> 00:22:20,589
Postavil boš svoje roke
ob 10:00 in 2:00.
327
00:22:24,551 --> 00:22:25,552
Mmm.
328
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
Zdaj z desno roko,
prestavi v pogon.
329
00:22:28,764 --> 00:22:31,058
Zdaj pa si vzemite čas. Ti si novinec.
330
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Živci so popolnoma normalni.
331
00:22:33,226 --> 00:22:35,979
Vedno si zapomnite, da je previdnost vaš prijatelj.
332
00:22:43,111 --> 00:22:45,906
Upoštevamo tudi omejitve hitrosti.
333
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
Jaz sem kapitan te ladje, mlada dama.
334
00:23:02,339 --> 00:23:04,841
Ta šola je vsako leto bolj čudna.
335
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Zdaj sem kapitan.
336
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Vse poletje je imela Goodyjevo knjigo urokov,
337
00:23:30,200 --> 00:23:33,036
in nikoli nisi pomislil
da me opozoriš na to?
338
00:23:33,120 --> 00:23:35,122
Gomez in jaz sva te poslala sem, da se prepričaš
339
00:23:35,205 --> 00:23:38,250
da ni podlegla
svojim najslabšim instinktom.
340
00:23:38,333 --> 00:23:39,918
Kje je tvoja zvestoba do nas?
341
00:23:42,170 --> 00:23:44,881
Seveda ste a
član te družine.
342
00:23:44,965 --> 00:23:47,551
Samo zato, ker sem jezen nate
tega ne zmanjša.
343
00:23:48,635 --> 00:23:51,346
Naj te neha obravnavati kot služabnika?
344
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Kdaj smo to že počeli?
345
00:23:58,854 --> 00:24:00,522
Stvar. Zatemni luči!
346
00:24:00,605 --> 00:24:01,690
Mmm.
347
00:24:01,773 --> 00:24:04,234
Stvar. Napolni me, stari fant.
348
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
Tokrat ne bodite škrti.
349
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Še malo.
350
00:24:09,489 --> 00:24:11,408
Še malo. Več, več, več ...
351
00:24:11,491 --> 00:24:13,827
Stop, stop, stop! kaj počneš
352
00:24:15,203 --> 00:24:16,580
Miruj, fant.
353
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
ooo
354
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
Oprosti, stari!
355
00:24:25,046 --> 00:24:29,968
Priznam, mogoče je
bili časi, ko smo prekoračili.
356
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
Zelo mi je žal, da smo odvisni
na vaši mirni roki toliko.
357
00:24:36,224 --> 00:24:40,437
Ne jemlji mojega slabega razmerja
s sredo na tebi?
358
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
Ni revno!
359
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
To je polno.
360
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
Veselim se naše naslednje lekcije.
361
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
Tukaj sem, da vidim Tylerja Galpina.
362
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
Hej, Ross, poglej to.
363
00:25:20,101 --> 00:25:23,605
Še ena od tistih čudnih oboževalk
ki se navdušuje za Hyde.
364
00:25:25,106 --> 00:25:28,735
Nehajte zapravljati čas,
in najti nekaj drugega, s čimer bi bil obseden.
365
00:25:28,818 --> 00:25:31,196
Saj veš, kot, uh, fantovske skupine ali kužki.
366
00:25:32,197 --> 00:25:35,242
Pokličite svoje nadrejene in jim povejte
Wednesday Addams je tukaj.
367
00:25:35,325 --> 00:25:38,495
To je Addams z dvema D,
kot "oblazinjena soba."
368
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Jellybean?
369
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
Navdušen sem.
370
00:25:56,763 --> 00:26:01,518
Kot zagovornik pravilne oblike,
nobenega polja niste pustili nepotrjenega.
371
00:26:01,601 --> 00:26:03,812
To ni zame prvič
s kriminalno norci.
372
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
Kdaj lahko vidim Tylerja?
373
00:26:05,230 --> 00:26:08,942
Ah, drži te kitke.
Dr. Fairburn bo moral opraviti ta klic.
374
00:26:09,025 --> 00:26:10,735
Je to Tylerjev skrbnik?
375
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
Vodja?
376
00:26:13,154 --> 00:26:14,197
Nismo živalski vrt.
377
00:26:14,281 --> 00:26:17,117
imaš prav Živalski vrtovi se ne pretvarjajo
da lahko živali spremenijo svojo naravo
378
00:26:17,200 --> 00:26:20,036
s terapijo z elektrošoki
in dnevni koktajli z drogami.
379
00:26:20,912 --> 00:26:23,915
Dr. Fairburn je glavni psihiater,
380
00:26:23,999 --> 00:26:28,211
in pionir na tem področju
duševnega zdravja izobčencev.
381
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Tu nekje imam njeno knjigo.
382
00:26:33,300 --> 00:26:34,509
Njena knjiga...
383
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Odklepanje izobčenega uma.
384
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
To je obvezno branje
na medicinskih šolah po vsej državi.
385
00:26:42,350 --> 00:26:44,352
Celo vpisala ga je.
386
00:26:45,478 --> 00:26:47,314
Je dr. Fairburn izobčenec?
387
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
Ne. Zakaj je to pomembno?
388
00:26:50,692 --> 00:26:53,737
To je kot vegetarijanec
pisanje knjige o kanibalizmu.
389
00:26:53,820 --> 00:26:57,032
- Vedno sem bil skeptičen do psihiatrov.
- Jaz tudi.
390
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
Pozdravljena sreda.
391
00:27:04,914 --> 00:27:06,249
Jaz sem dr. Fairburn.
392
00:27:07,500 --> 00:27:09,419
Tyler je pogosto govoril o tebi.
393
00:27:10,086 --> 00:27:12,255
Upam, da moje ime
pusti slab okus v ustih.
394
00:27:14,674 --> 00:27:15,967
Hvala, Judi.
395
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Hodi z menoj.
396
00:27:25,602 --> 00:27:27,687
Zakaj hočeš videti Tylerja?
397
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Če posnemam svojega nekdanjega psihiatra,
398
00:27:29,731 --> 00:27:32,317
ki ga je Tyler uničil
kot sveže ujeta postrv,
399
00:27:32,400 --> 00:27:33,610
Potrebujem zaključek.
400
00:27:34,653 --> 00:27:37,113
Ugodil sem tvoji prošnji
s sodiščem pred tedni,
401
00:27:37,197 --> 00:27:39,658
tako sem vedel, da boš
prej ali slej pokažeš svoj obraz.
402
00:27:40,450 --> 00:27:43,995
Predvidevam, da ste izbrali danes
zaradi umora Donovana Galpina.
403
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
Je Tyler izvedel novico?
404
00:27:47,791 --> 00:27:52,170
Tyler se je izkazal za posebnega
manipulativen in nekooperativen bolnik.
405
00:27:52,837 --> 00:27:54,673
seveda,
Še nikoli nisem imel opravka s Hydeom,
406
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
torej je to neraziskano ozemlje.
407
00:27:56,841 --> 00:27:58,385
Kaj pa Marilyn Thornhill?
408
00:27:58,468 --> 00:28:01,096
Še vedno zanika
da je Tylerjeva gospodarica.
409
00:28:01,680 --> 00:28:03,890
Pridržana je v drugem objektu.
410
00:28:03,973 --> 00:28:06,976
Delam na teoriji
da dlje kot sta ločena,
411
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
šibkejša postane njuna vez.
412
00:28:09,020 --> 00:28:12,607
Potem predvidevam, da se pogovarjava
ker potrebuješ mojo pomoč.
413
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Moje tradicionalne metode nege
ne dajejo rezultatov,
414
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
zato mislim, da je čas, da postanem...
415
00:28:18,321 --> 00:28:19,698
neortodoksno.
416
00:28:19,781 --> 00:28:21,282
No, saj veste, kaj pravijo.
417
00:28:21,908 --> 00:28:25,328
Če jih ne moreš ubiti z dobroto,
poskusite s smrtonosno injekcijo.
418
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Na ta način.
419
00:28:39,175 --> 00:28:42,303
Lahko bi bil
psihološki šok, ki ga potrebuje Tyler
420
00:28:42,387 --> 00:28:44,389
da se začne njegova rehabilitacija.
421
00:28:45,098 --> 00:28:48,768
Če ga pripelje pogled name
vsako najmanjšo bolečino, upoštevajte me.
422
00:29:01,030 --> 00:29:02,907
Zdaj boš popolnoma varen,
423
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
če pa se počutiš ogroženega
ali kakorkoli neprijetno,
424
00:29:06,286 --> 00:29:07,871
pritisnite rdeči gumb na steni.
425
00:29:07,954 --> 00:29:10,373
Vse bom gledal
na monitorju.
426
00:29:11,207 --> 00:29:12,792
Bodite pozorni, prosim.
427
00:29:46,701 --> 00:29:50,288
Torej, kaj menite o kraju?
428
00:29:54,959 --> 00:29:58,797
Prvotno je bil zasnovan
za shizofrenega volkodlaka,
429
00:29:58,880 --> 00:30:02,884
ki je šel na morilski pohod ob polni luni
poleti '92.
430
00:30:02,967 --> 00:30:05,303
Ironično, glede na to
pretepel te je volkodlak.
431
00:30:06,971 --> 00:30:10,558
Bila je neizogibna tvoja morbidna radovednost
bi te pripeljal sem.
432
00:30:11,267 --> 00:30:13,853
Vedel sem, da se ne moreš upreti
spet me vidi.
433
00:30:13,937 --> 00:30:17,106
Je to zavajajoča laž
si si rekel v samoti?
434
00:30:17,190 --> 00:30:20,026
Edina oseba, ki laže
sebi si ti, sreda.
435
00:30:20,902 --> 00:30:22,862
Začutil si pošast v meni.
436
00:30:22,946 --> 00:30:25,073
Zaljubil si se vanj.
437
00:30:26,699 --> 00:30:30,745
Midva sva črnogledi duši
pripravljeni skupaj oropati svet.
438
00:30:30,829 --> 00:30:33,456
Edino, kar ropaš
je dodatna sadna skodelica pri večerji.
439
00:30:33,540 --> 00:30:36,960
Obnašaš se, kot da si najpametnejša oseba
v sobi, tebe pa ni.
440
00:30:38,753 --> 00:30:40,797
Kako to, da sem končal
na tej strani rešetk?
441
00:30:40,880 --> 00:30:42,006
Ker si imel srečo.
442
00:30:52,809 --> 00:30:54,018
Tvoj oče je mrtev.
443
00:30:56,521 --> 00:30:58,189
Sinoči je bil umorjen.
444
00:31:03,236 --> 00:31:04,696
Kako je bil ubit?
445
00:31:04,779 --> 00:31:06,072
Grozljivo.
446
00:31:06,573 --> 00:31:08,658
Druga žrtev je umrla na enak način.
447
00:31:08,741 --> 00:31:11,202
Stari partner vašega očeta. Carl Bradbury.
448
00:31:11,870 --> 00:31:13,788
Dva umora v dveh dneh.
449
00:31:15,081 --> 00:31:16,875
Oba povezana z vašo družino.
450
00:31:18,543 --> 00:31:20,336
Dobil si me, sreda.
451
00:31:20,920 --> 00:31:24,340
Sem kriminalni mojster
vleče niti od tukaj.
452
00:31:24,424 --> 00:31:25,884
Kdo drug bi ga želel mrtvega?
453
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
Iščete mojo pomoč?
454
00:31:30,221 --> 00:31:33,516
Počaščen sem, ampak...
veliko bolj zabavno bo
455
00:31:33,600 --> 00:31:35,768
gledam kako tipaš v temi.
456
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Pozdravi Enid namesto mene.
457
00:31:42,734 --> 00:31:45,153
Povej ji, da jo bom ubil
ko jo naslednjič vidim.
458
00:31:45,945 --> 00:31:49,032
Naj plača za lepljenje
njen gobec v mojem poslu.
459
00:31:49,574 --> 00:31:53,369
Želim, da te njeni kriki preganjajo
do konca svojega življenja.
460
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
imaš prav
461
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Nisem se mogla upreti, da te ne vidim.
462
00:32:01,794 --> 00:32:05,340
Priča, da si priklenjen in zaprt v kletki
zareži moje temno srce.
463
00:32:06,299 --> 00:32:08,426
Thornhill te je izbral za to
njena morilska marioneta,
464
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
ne samo zato, ker je videla
nekaj Hydea, ki hibernira v tebi,
465
00:32:11,054 --> 00:32:12,722
ampak zato, ker je videla pravega tebe.
466
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
Potrošen nihče.
467
00:32:16,142 --> 00:32:17,769
Slaboumni nasilnež na šolskem dvorišču
468
00:32:17,852 --> 00:32:21,314
brez ničesar ponuditi svetu
razen slabih veščin barista.
469
00:32:22,482 --> 00:32:26,110
Vaš bežni trenutek razvpitosti bo
zbledi hitreje kot vaš splošni videz.
470
00:32:26,736 --> 00:32:30,490
Mislim, da gniješ v tej celici
v anonimni povprečnosti, da...
471
00:32:32,075 --> 00:32:33,409
je najboljše maščevanje.
472
00:32:40,750 --> 00:32:42,001
Ni mi treba ponovno obiskati.
473
00:32:43,378 --> 00:32:45,964
Zavzamem že dovolj prostora
v tvoji zmotni glavi.
474
00:33:11,072 --> 00:33:15,576
Človeški možgani
je najbolj lačen organ v telesu,
475
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
poraba 20%...
476
00:33:20,289 --> 00:33:21,749
Kdo je to naredil?
477
00:33:22,792 --> 00:33:23,626
Naprej!
478
00:33:24,752 --> 00:33:26,170
Spregovori!
479
00:33:30,800 --> 00:33:33,344
Poslušajte, ljudje.
480
00:33:33,928 --> 00:33:36,931
- Psst.
- Razen če storilec razkrije ...
481
00:33:37,015 --> 00:33:38,766
Imamo problem. pridi no
482
00:33:38,850 --> 00:33:42,186
... boste porabili
preostanek semestra v priporu.
483
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
Gledam vaju.
484
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Kaj?
485
00:33:49,318 --> 00:33:51,195
Tvoj hišni zombi, Slurp,
486
00:33:51,279 --> 00:33:52,780
je pobegnil.
487
00:33:57,910 --> 00:33:59,996
Torej nisi imel tečaja vožnje?
488
00:34:00,079 --> 00:34:01,622
ne. Bil je neprisoten.
489
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Torej, želim študirati
za Orloffov anatomski test?
490
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
- Morda je glava v kozarcu, toda ...
- Ja.
491
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
Kako je to prišlo sem?
492
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
To je za Thing.
493
00:34:36,199 --> 00:34:37,283
Stvar?
494
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
Je kdo doma?
495
00:34:41,871 --> 00:34:44,207
Stvar? Ste pili?
496
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
Kako to sploh ...
veš kaj Ni važno.
497
00:34:47,752 --> 00:34:49,420
Nam lahko daste trenutek?
498
00:34:50,046 --> 00:34:51,339
- Ja.
- Hvala.
499
00:34:51,839 --> 00:34:54,383
Stvar. Imaš paket.
500
00:34:54,467 --> 00:34:58,262
Ne vem, če je morda za dan potegavščin,
ali pa je morda od srednega zalezovalca.
501
00:35:04,268 --> 00:35:07,396
To je tvoja slika iz
policijski oddelek Normal, Illinois.
502
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
Obstaja mesto z imenom Normal?
503
00:35:09,565 --> 00:35:11,526
Kdo je Fernando Fingertips?
504
00:35:12,110 --> 00:35:13,444
Vaš prvi vzdevek?
505
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
Ja, zelo je privlačno.
506
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
»To sem našel med čiščenjem
stara varna hiša."
507
00:35:22,620 --> 00:35:25,123
»Vse najboljše
mojemu prijatelju iz drugega telesa."
508
00:35:25,206 --> 00:35:28,501
"Snickers in wet willies,
tvoj partner v zločinu, Fester."
509
00:35:29,502 --> 00:35:31,629
Stvar! Je tvoj rojstni dan?
510
00:35:32,588 --> 00:35:34,257
Ne, Sreda mi ni povedala!
511
00:35:34,340 --> 00:35:37,552
Celotna družina Addams
pozabil, da je bil tvoj rojstni dan?
512
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Res mi je žal. veš kaj
513
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
Ste častni član
volčjega tropa.
514
00:35:43,683 --> 00:35:46,144
Zakaj te nocoj ne bi peljali ven?
praznovati?
515
00:35:47,895 --> 00:35:49,647
Bruno! O moj bog, o moj bog!
516
00:35:49,730 --> 00:35:51,649
Kaj se je zgodilo? ali si...
517
00:36:09,417 --> 00:36:10,293
da?
518
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
Ali imate novice o gospe Addams?
519
00:36:17,633 --> 00:36:19,510
Dal sem ji seznam darovalcev.
520
00:36:19,594 --> 00:36:21,137
Prebira imena,
521
00:36:21,220 --> 00:36:24,098
in se vidimo konec tedna
razpravljati o strategiji.
522
00:36:24,682 --> 00:36:27,393
In pritegnil si njeno pozornost
na numero uno na tem seznamu?
523
00:36:28,686 --> 00:36:31,355
na žalost,
z mamo sta si odtujeni.
524
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
Kako odtujen?
525
00:36:34,567 --> 00:36:36,235
Noče je poklicati.
526
00:36:39,113 --> 00:36:42,200
Hester Frump je ključna točka
celotni kampanji.
527
00:36:42,283 --> 00:36:44,118
Ona je 50-metrski morski pes
528
00:36:44,202 --> 00:36:48,331
to bo signal drugim velikim ribam
da je Nevermore vredno ohraniti.
529
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
Zakaj nimaš
ta pogovor z gospo Addams?
530
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
Ker si lahko
toliko bolj prepričljivo.
531
00:36:57,715 --> 00:37:00,509
Ne sprašuješ me resno
ji zapeti sirena?
532
00:37:00,593 --> 00:37:01,844
seveda ne.
533
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
ti naročam.
534
00:37:08,267 --> 00:37:11,437
Nikoli več me ne boš poskušal prisiliti.
535
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Dober poskus, ga. Barclay.
536
00:37:20,029 --> 00:37:21,197
ja
537
00:37:23,115 --> 00:37:27,161
Majhen spominek, ki sem ga pobral
čudna starinarnica na Florida Keysu.
538
00:37:27,245 --> 00:37:28,537
Prelepo je, kajne?
539
00:37:29,121 --> 00:37:33,251
Oh, in to tukaj je izmišljeno
drobnih koščkov korintskih koral,
540
00:37:33,334 --> 00:37:35,920
naredi me neprepustnega za tvojo pesem sirene.
541
00:37:36,003 --> 00:37:37,713
Vedno ga imam pri sebi.
542
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
Vidite, ključ do zmage
543
00:37:42,843 --> 00:37:44,845
tako v golfu kot v življenju
544
00:37:44,929 --> 00:37:46,681
pazi na žogo.
545
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Naj vam torej pomagam, da se osredotočite.
546
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
Oba veva
da držim tvojo prihodnost v rokah.
547
00:37:51,435 --> 00:37:54,897
Lahko bi te dvignil
gor ... ali te zdrobi.
548
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Razumem?
549
00:38:00,903 --> 00:38:02,697
Zdaj uporabite svoje darilo
550
00:38:02,780 --> 00:38:06,659
in dobi Morticio Addams
in njena ljubljena mati na naši strani.
551
00:38:23,718 --> 00:38:24,677
Stvar?
552
00:38:28,431 --> 00:38:29,974
Čakaj, kje je Enid?
553
00:38:38,024 --> 00:38:39,692
Ali imam vašo pozornost?
554
00:38:39,775 --> 00:38:41,777
Kdo si in kje je Enid?
555
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
Igra se je pravkar začela.
556
00:38:43,654 --> 00:38:45,865
Imate 30 minut
najti svojega prijatelja volkodlaka,
557
00:38:45,948 --> 00:38:47,241
ali pa sem jo odložil.
558
00:38:47,825 --> 00:38:50,202
Vključite še koga in igre je konec.
559
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Gledam.
560
00:38:52,496 --> 00:38:54,457
Tik-tak, gospa Addams.
561
00:39:26,322 --> 00:39:27,490
Bruno!
562
00:39:29,283 --> 00:39:30,409
Bruno!
563
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
si v redu
564
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
Enid ...
565
00:39:35,915 --> 00:39:37,249
kje smo
566
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Mislim, da smo v stolpu Iago.
567
00:39:41,629 --> 00:39:44,548
Ne izgleda kot nikogar
sem že dolgo tukaj.
568
00:39:44,632 --> 00:39:48,761
Ga pred leti zaprli, potem ko je bil
poškodovan v neki čudni električni nevihti.
569
00:39:57,311 --> 00:39:59,021
Kdo bi nam to naredil?
570
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
V redu, Ajax!
571
00:40:06,695 --> 00:40:08,906
Odlična potegavščina! Zdaj pa nas pusti.
572
00:40:10,699 --> 00:40:11,826
Ajax?
573
00:40:21,127 --> 00:40:22,628
Mislim, da to ni potegavščina.
574
00:40:29,552 --> 00:40:32,096
Sreda, kaj počneš tukaj?
575
00:40:32,179 --> 00:40:33,639
Iščem svojega sostanovalca.
576
00:40:33,722 --> 00:40:36,225
To je naključje.
Iskal sem te.
577
00:40:36,308 --> 00:40:39,145
Sestavljam
orkester za gala.
578
00:40:39,228 --> 00:40:41,856
- Rad bi, da igraš violončelo.
- Trenutno nimam časa za to.
579
00:40:41,939 --> 00:40:45,901
In poleg tega, ko si me slišal igrati,
komaj si bil pohvalen.
580
00:40:45,985 --> 00:40:49,405
Oh, daj no. Vse kar sem rekel je bilo
če hočeš biti odličen,
581
00:40:49,488 --> 00:40:52,366
naj vas glasba nadzoruje.
582
00:40:53,826 --> 00:40:57,413
V nasprotnem primeru boste samo...
igranje not.
583
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
Mehanski.
584
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
Vaja 15:00 Petek.
585
00:41:02,376 --> 00:41:04,086
Upam, da se vidimo tam.
586
00:41:09,967 --> 00:41:11,302
To niso pisma.
587
00:41:12,178 --> 00:41:13,137
So zapiski.
588
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Srce je organ.
589
00:41:47,254 --> 00:41:48,464
Jih bom poskusil skupaj.
590
00:41:55,638 --> 00:41:56,597
gremo
591
00:42:13,280 --> 00:42:16,784
Ko bi le bila polna luna,
v hipu bi bili od tu.
592
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
Res mi je žal, Bruno.
593
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
To ni tvoja krivda.
594
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
Mislim, nekako je.
595
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
Karkoli se tukaj dogaja
je očitno povezan z mojo sostanovalko.
596
00:42:27,795 --> 00:42:30,422
Je kot temna severnica
za psiho morilce.
597
00:42:31,340 --> 00:42:33,050
Zakaj si prijatelj z njo?
598
00:42:34,885 --> 00:42:36,470
Ker čeprav sreda
599
00:42:36,554 --> 00:42:38,973
je dobesedno tunel
na koncu moje luči...
600
00:42:41,141 --> 00:42:43,269
...ne morem si predstavljati svojega življenja
brez nje v njem.
601
00:42:45,729 --> 00:42:47,982
Mislim, da je kul
kako si njen ride or die.
602
00:42:48,649 --> 00:42:50,192
Trenutno je poudarek na die.
603
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
Želim si, da bi imel nekoga takega.
604
00:43:01,537 --> 00:43:03,622
Moramo najti način, da gremo od tod.
605
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
Ne moremo zlomiti teh verig,
606
00:43:06,417 --> 00:43:09,169
ampak morda bi se lahko izvili
če najdemo pravi kot.
607
00:43:13,173 --> 00:43:15,050
- Tvoja rama.
- Spravi se na noge.
608
00:43:20,639 --> 00:43:22,975
Mislil sem, da si dal
nove baterije v tej stvari.
609
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
Se vam to zdi popolnoma napeto?
610
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
To je stolp Iago.
611
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
pridi no
612
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
- Oprosti, lahko samo... Počakaj. ne ...
- Samo tvoja rama ...
613
00:44:22,242 --> 00:44:23,869
hej
614
00:44:24,495 --> 00:44:27,331
- Hej.
- To ni delovalo.
615
00:44:33,337 --> 00:44:34,463
si v redu
616
00:44:34,546 --> 00:44:35,547
v redu sem
617
00:44:35,631 --> 00:44:38,550
To se zgodi včasih
ko sem pod stresom ali živčen.
618
00:44:38,634 --> 00:44:40,302
To je samo volčje cviljenje.
619
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Volčji bob pozno cveti
običajno trpijo zaradi tega.
620
00:44:46,433 --> 00:44:48,686
Bil sem zadnji v moji družini, ki je volk ven.
621
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Ni šans.
622
00:44:52,690 --> 00:44:53,732
jaz tudi
623
00:44:53,816 --> 00:44:55,651
Tudi jaz sem imel živčne kremplje.
624
00:44:56,694 --> 00:44:59,154
- Ste poskusili z dihanjem v škatli?
- Ne.
625
00:45:01,740 --> 00:45:02,741
Štiri štejejo.
626
00:45:04,118 --> 00:45:05,411
Štirje držijo.
627
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Štirje ven.
628
00:45:38,110 --> 00:45:39,403
Enid!
629
00:45:39,486 --> 00:45:40,988
sreda! Oh, hvala bogu!
630
00:45:41,071 --> 00:45:43,031
Morate nas rešiti iz tega!
631
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Stvar, odkleni jim ključavnice.
632
00:45:50,998 --> 00:45:52,249
Stvar, pozor!
633
00:45:54,251 --> 00:45:55,377
Stvar! si v redu
634
00:46:07,097 --> 00:46:08,348
sreda!
635
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
kam greš
636
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
"Kaj ne vidiš?"
637
00:46:30,996 --> 00:46:32,414
O moj bog! O moj bog!
638
00:46:36,293 --> 00:46:37,836
Poe, Dante,
639
00:46:37,920 --> 00:46:39,421
Shelley, Dickens...
640
00:46:40,088 --> 00:46:41,882
Sreda, morate pohiteti!
641
00:46:43,175 --> 00:46:45,719
Vsak kup je zbrano delo
znanega avtorja.
642
00:46:47,805 --> 00:46:49,723
sreda!
643
00:46:49,807 --> 00:46:52,226
Proust, Tolstoj...
644
00:46:54,102 --> 00:46:56,355
Odgovor mora biti knjiga, ki manjka.
645
00:46:57,898 --> 00:47:00,609
Prisežem, če to preživim,
Zahtevam spa dan!
646
00:47:00,692 --> 00:47:01,819
Wells...
647
00:47:02,444 --> 00:47:05,030
- Klub varušk?
- Koliko jih je v tistem?
648
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
- 131.
- Prekleto. To so vsi.
649
00:47:07,908 --> 00:47:10,786
- Razen če štejete grafične romane ...
- Dovolj, Enid.
650
00:47:14,748 --> 00:47:16,083
Toda česa ne vidite ...
651
00:47:17,668 --> 00:47:20,504
Seveda!
Nevidni človek H.G. Wellsa!
652
00:47:20,587 --> 00:47:22,005
hej
653
00:47:25,217 --> 00:47:26,385
Sreda, čas je potekel!
654
00:47:42,776 --> 00:47:44,319
Sreda, uspelo ti je!
655
00:47:58,667 --> 00:47:59,751
Kdo je tam?
656
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
Vesel dan potegavščin, sreda.
657
00:48:12,222 --> 00:48:15,475
Moj nori zalezovalec
je neviden 13-letnik?
658
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Nismo se pravilno predstavili.
659
00:48:22,482 --> 00:48:24,067
Jaz sem Agnes DeMille,
660
00:48:24,151 --> 00:48:26,069
tvoj superfan številka ena.
661
00:48:27,446 --> 00:48:31,116
Saj res ne pričakuješ, da bom verjel
izpeljal si to dovršeno potegavščino solo.
662
00:48:31,909 --> 00:48:34,036
Imel sem malo pomoči od nekaterih DaVincijev.
663
00:48:34,119 --> 00:48:37,331
Potem ko sem jih izsiljeval
z obremenjujočimi slikami Snapchata.
664
00:48:37,414 --> 00:48:38,999
Prednosti nevidnosti.
665
00:48:39,082 --> 00:48:43,712
Samo vprašal sem se, W-W-W ...
666
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
D.
667
00:48:46,173 --> 00:48:47,507
Kaj bi naredila sreda?
668
00:48:47,591 --> 00:48:49,676
To je moja beseda, ti mali psiho!
669
00:48:49,760 --> 00:48:53,430
Vedel sem, če sem prišel do največ
zapletena igra, pritegnil bi tvojo pozornost.
670
00:48:53,972 --> 00:48:57,267
Upam, da je zaživel
po vaših zahtevnih standardih.
671
00:48:58,268 --> 00:49:00,520
Priznaj, malo si navdušen.
672
00:49:00,604 --> 00:49:04,232
Ne morem verjeti, da smo bili skoraj
preluknjana s tvojo oboževalko mini-jaz.
673
00:49:06,109 --> 00:49:07,611
Zakaj ne vrnem usluge?
674
00:49:07,694 --> 00:49:10,822
Parkiraj svoje kremplje, mavrična Barbie.
675
00:49:10,906 --> 00:49:15,494
Poleg tega sem ti dal nekaj časa samega
s paketom hottie. Vabljeni.
676
00:49:16,370 --> 00:49:18,956
Skoraj si zažgal moj roman
pri ustanoviteljskem pogorišču.
677
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
To je bila samo predjed.
678
00:49:21,416 --> 00:49:23,168
To je bila glavna jed.
679
00:49:23,251 --> 00:49:26,171
Zakaj bi potem ubili Galpina
in položi svoje zrklo na Enidino blazino?
680
00:49:26,254 --> 00:49:28,215
Je bilo to zrklo resnično?
681
00:49:28,298 --> 00:49:29,716
Nisem ubil Galpina.
682
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
Hotel sem postati tvoj prijatelj.
683
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
Ne vaš naslednji primer umora.
684
00:49:36,181 --> 00:49:38,725
To sem vzel kot ... spominek.
685
00:49:40,727 --> 00:49:42,688
Sem že prelistala njegova besedila.
686
00:49:44,064 --> 00:49:45,482
In njegova elektronska pošta.
687
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
Torej, če ga nisi ti ubil, kdo ga je potem?
688
00:49:48,193 --> 00:49:49,611
Lahko ti pomagam ugotoviti.
689
00:49:56,952 --> 00:49:59,579
Samo sreda Addams
bi imel več zalezovalcev.
690
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
Prostor za še enega?
691
00:50:01,915 --> 00:50:03,333
Wannabes gredo po stopnicah.
692
00:50:24,021 --> 00:50:25,272
Bianca!
693
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
Kakšno presenečenje. Prosim, vstopite.
694
00:50:30,777 --> 00:50:32,696
Si kaj pozabil, draga?
695
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
Pravzaprav sem.
696
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Obrniti se morate na svojo mamo,
697
00:50:39,703 --> 00:50:41,371
povabi jo na gala,
698
00:50:41,955 --> 00:50:43,874
in si zagotovite veliko donacijo.
699
00:50:44,416 --> 00:50:47,169
Ona je vaša najvišja prioriteta.
700
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
ja
701
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
To je vse.
702
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
mama.
703
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
Moral bi jo poklicati.
704
00:50:59,931 --> 00:51:03,560
Ne boš imel spomina, da sem bil tukaj,
Gospa Addams.
705
00:51:09,649 --> 00:51:10,650
lahko noc
706
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
Pozabil sem tvoj rojstni dan.
707
00:51:34,007 --> 00:51:35,383
In to je neopravičljivo.
708
00:51:36,343 --> 00:51:38,720
Upam, da bo to nadomestilo moj spomin.
709
00:51:42,349 --> 00:51:44,017
To je starinski vijak.
710
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Napoleonova doba.
711
00:51:45,852 --> 00:51:47,521
Oblikoval Anatole Deibler,
712
00:51:47,604 --> 00:51:49,606
Najbolj zloglasni francoski mučitelj.
713
00:51:51,149 --> 00:51:53,026
Pripravljen sem biti tvoja prva žrtev.
714
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
Tudi mene skrbi Enid.
715
00:52:04,037 --> 00:52:07,332
Razkritje mojega zalezovalca z ognjenimi lasmi
je bila nezaželena motnja.
716
00:52:08,875 --> 00:52:12,963
Če mi bo uspelo povrniti svojo psihično sposobnost,
Mislim, da bom lahko rešil Enid
717
00:52:13,046 --> 00:52:15,549
in ugotoviti
ki je ubil Galpina in Bradburyja.
718
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
Oglejmo si še enkrat Goodyjevo knjigo.
719
00:52:19,177 --> 00:52:20,929
Ste tam našli kakšne odgovore?
720
00:52:25,100 --> 00:52:26,184
kje je
721
00:52:30,021 --> 00:52:31,481
Mama mi je vzela knjigo?
722
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
Dosegli ste ravnatelja Dort.
723
00:53:04,389 --> 00:53:05,891
Nisem dosegljiv, a brez panike.
724
00:53:05,974 --> 00:53:08,018
Pustite sporočilo,
in takoj se vam javim.
725
00:53:08,101 --> 00:53:11,271
Vedno si zapomnite, Nevermore 4evermore.
726
00:53:11,354 --> 00:53:12,898
To je Gabe Packard.
727
00:53:12,981 --> 00:53:16,693
Sporočam vam, da me ni več
poučevanje študentov Nevermore.
728
00:53:16,776 --> 00:53:19,613
Enid Sinclair ima
potisnil me je čez rob.
729
00:53:52,604 --> 00:53:53,438
Kaj?