1 00:00:40,000 --> 00:01:10,061 [ sarikata dirobek oleh bibz.hd ] www.bibzworld.co.in 2 00:01:15,061 --> 00:01:18,031 Ourepics mengatakan bahawa Parasurama, penjelmaan Dewa Wisnu 3 00:01:18,031 --> 00:01:22,269 Oflung kapak dan mencipta Kerala, tanah daripada lada. Tetapi untuk dunia barat, 4 00:01:22,269 --> 00:01:31,064 ...ia adalah Vasco da Gama, orang Portugis kelasi, yang menemui Kerala. 5 00:01:32,279 --> 00:01:41,922 Pada tahun 1498 untuk memasuki perayauan India sekitar negara Afrika... 6 00:01:41,922 --> 00:01:53,133 Pencapaian muda Vasco mengumpulkan anak buahnya Paulodacama, Michel dan Bonsalo... 7 00:01:53,133 --> 00:01:58,526 Dia memulakan perjalanannya dengan 4 buah kapal dengan berkat adalah raja Manuel. 8 00:01:59,372 --> 00:02:07,325 Tema di atas kapal kebanyakannya banduan... 9 00:02:07,981 --> 00:02:14,487 Berlayar, mereka akhirnya sampai Melindi di Afrika... 10 00:02:14,487 --> 00:02:20,460 ... mengugut raja dan mendapat seorang juruterbang Gujerat untuk menyertai mereka. 11 00:02:20,460 --> 00:02:25,045 Dia membimbing mereka ke Calicut. 12 00:02:26,166 --> 00:02:32,071 Kerala menyambut mereka kerana ia mengalu-alukan semua tetamu. 13 00:02:33,607 --> 00:02:38,378 Buku log Gama menggambarkan orang kita sebagai lelaki yang berpura-pura 14 00:02:38,378 --> 00:02:47,855 ... untuk mengetahui lebih banyak daripada mereka dan wanita pendek kurang kecantikan. 15 00:02:57,197 --> 00:03:01,935 Samoodiri, seorang yang berkuasa dan penguasa yang takut kepada Tuhan 16 00:03:01,935 --> 00:03:08,044 tidak menunjukkan minat sama sekali dalam hadiah Gama. 17 00:03:10,377 --> 00:03:16,168 Pada masa itu, lada di Kerala adalah dinilai setinggi minyak di Gulfnow. 18 00:03:17,150 --> 00:03:20,051 Mata Gama membulat pada lada. 19 00:03:27,794 --> 00:03:30,397 Adakah ini Dewi Adakah anda akan memberikan saya loket ini? 20 00:03:30,397 --> 00:03:34,334 Gama menawarkan diri untuk membeli lada itu untuk tiga kali ganda harganya. 21 00:03:34,334 --> 00:03:39,647 Tetapi Samoodiri tidak menunjukkan minat. 22 00:03:40,907 --> 00:03:43,171 Bawa dia ke dewan makan dan berikan dia makanan. 23 00:03:51,985 --> 00:03:58,652 Meninggalkan sebahagian dari kaumnya, Gamaleft, tiada yang terlalu gembira. 24 00:04:00,427 --> 00:04:05,732 Lisbon mengadakan perayaan besar-besaran untuk menghormatinya. 25 00:04:05,732 --> 00:04:17,844 Sejarah memuji Gama sebagai orang yang hebat, yang menemui jalan menuju kekayaan. 26 00:04:17,844 --> 00:04:24,192 Tetapi masa depan negara kita adalah terancam oleh segenggam lada. 27 00:04:33,560 --> 00:04:39,099 Biarlah sejarah berakhir di situ. Filem ini bermula dengan dua lelaki muda 28 00:04:39,099 --> 00:04:44,270 yang tidak mempunyai kepentingan sendiri sejarah dan siapa yang tidak percaya itu 29 00:04:44,270 --> 00:04:49,175 masa lalu mempunyai kecenderungan untuk mengulangi dirinya sendiri Krishnadas, 30 00:04:49,175 --> 00:04:52,963 ...dikenali sebagai KD dan Tanseer dikenali sebagai Tarzan. 31 00:04:53,480 --> 00:04:58,718 Ada drumming di utara semasa kami menari di selatan... 32 00:04:58,718 --> 00:05:03,456 Dan anda boleh melihat ke timur mynah di selatan. 33 00:05:03,456 --> 00:05:08,328 Ada drumming di utara semasa kami menari di selatan... 34 00:05:08,328 --> 00:05:12,515 Dan anda boleh melihat ke timur mynah di selatan. 35 00:05:15,335 --> 00:05:17,537 Beri wang, kemudian anda bermain. 36 00:05:17,537 --> 00:05:21,485 Saya tidak mempunyai wang. Tunggu seminggu. Saya pasti akan memberi. Saya bersumpah dengan dia. 37 00:05:42,128 --> 00:05:43,436 Daisy da Cunha 38 00:05:44,798 --> 00:05:49,189 Ketua Bahagian Hartanah Nirvana, sebuah syarikat perlombongan. 39 00:05:49,869 --> 00:05:55,739 Kumpulan kami berminat dengan anda harta pusaka di Kerala. 40 00:05:56,409 --> 00:05:59,310 Tetapi saya tidak mempunyai mana-mana harta di Kerala. 41 00:06:00,413 --> 00:06:05,151 Harta di mana sekolah kaum sedang dijalankan... 42 00:06:05,151 --> 00:06:10,123 Rumah pusaka ibu saya. Ia telah dijual, diambil dari kami. 43 00:06:10,123 --> 00:06:12,148 Tidak, tiada siapa yang mengambilnya. 44 00:06:13,426 --> 00:06:18,498 Datuk Tuanku, Yang Teramat Mulia Ravi Varma Raja, memajakkannya. 45 00:06:18,498 --> 00:06:20,887 Pajakan telah tamat tempoh. 46 00:06:21,634 --> 00:06:27,040 Sebagai pewaris kerajaan terakhir, anda pemilik tunggal. 47 00:06:27,040 --> 00:06:29,008 ada berapa? 48 00:06:29,008 --> 00:06:31,711 Dokumen rasmi menyatakan bahawa ukuran tanah uo untuk 102 ekar 49 00:06:31,711 --> 00:06:35,248 Satu ekar telah didiami oleh penduduk tempatan. Anda tahu nilai pasaran... 50 00:06:35,248 --> 00:06:36,516 Siapa ini? 51 00:06:36,516 --> 00:06:39,319 Beliau adalah Ahli Badan Perundangan Perhimpunan wilayah itu. 52 00:06:39,319 --> 00:06:42,061 Adakah anda tidak bersih berpengaruh Hakim Mahkamah Tinggi? 53 00:06:43,990 --> 00:06:49,028 Berikut adalah sedikit kemajuan. Kami menawarkan 3 kali ganda nilai. 54 00:06:49,028 --> 00:06:51,451 Anda boleh membuat pertanyaan dan berunding. 55 00:06:52,599 --> 00:06:57,070 Jika anda perlukan bantuan, Kaimal ialah lelaki anda. 56 00:07:23,997 --> 00:07:28,902 Saya tidak merasakan nostalgia, tiada rasa pulang. 57 00:07:28,902 --> 00:07:33,172 Alhamdulillah, awak tiada sentimental isu menjualnya kepada orang asing. 58 00:07:33,172 --> 00:07:36,776 Wanita dari NGO itu kelihatan selepas itu sekarang. Dia tangguh. 59 00:07:36,776 --> 00:07:41,447 Dia akan mempunyai beberapa cerita untuk diceritakan. Katakan dengan tegas bahawa anda telah membuat keputusan... 60 00:07:41,447 --> 00:07:43,597 Hei! Biar saya tanya... Cikgu awak? 61 00:08:02,101 --> 00:08:07,050 - Adakah anda membawanya? - Apa? 62 00:08:11,377 --> 00:08:16,326 Sungguh angka! Super! 63 00:08:18,418 --> 00:08:20,807 Siapa dia - Adakah anda takut, Krishnadas? 64 00:08:23,056 --> 00:08:25,658 Saya Bhoomi. 65 00:08:25,658 --> 00:08:27,398 NGO... 66 00:08:29,495 --> 00:08:34,683 Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana menjalankan institusi ini selama ini atas nama ibu saya. 67 00:08:36,202 --> 00:08:41,390 Ada isu sosial yang terlibat dalam penjualan harta anda. 68 00:08:42,575 --> 00:08:45,345 Saya tiada kedudukan untuk memikirkan semua itu. 69 00:08:45,345 --> 00:08:48,894 Anda perlu melihatnya secara menyeluruh. 70 00:08:53,753 --> 00:08:58,224 Terdapat perlombongan antarabangsa syarikat yang bekerja di belakang 71 00:08:58,224 --> 00:09:01,427 perhubungan politik yang membawa awak ke sini. 72 00:09:01,427 --> 00:09:05,031 saya tahu. Nirvana. Mereka datang untuk kelihatan. 73 00:09:05,031 --> 00:09:10,203 Kemudian anda tahu alam sekitar bahaya perlombongan di rantau ini? 74 00:09:10,203 --> 00:09:11,237 kepunyaan siapa 75 00:09:11,237 --> 00:09:13,979 Jadi anda tidak mempunyai apa-apa jenis komitmen sosial? 76 00:09:16,509 --> 00:09:17,578 Tidak. 77 00:09:19,312 --> 00:09:25,518 Menurut ibu awak, Allahyarham keputusan Chandramani Thamburatti 78 00:09:25,518 --> 00:09:29,989 2 penandatangan diperlukan untuk melengkapkan jualan ini. 79 00:09:33,092 --> 00:09:38,644 Siapa Tiada saudara yang tidak akan mengalah jika ditawarkan wang. 80 00:09:40,099 --> 00:09:44,411 Jika ia adalah seseorang yang tidak walaupun tahu apa itu wang? 81 00:09:46,773 --> 00:09:54,847 Selepas kematian ibu gadis ini, ibu awak menjaganya. 82 00:09:54,847 --> 00:10:04,090 Dia diamanahkan kepada ibu saya beserta kunci sekolah. 83 00:10:04,090 --> 00:10:09,562 Dia adalah calon. 84 00:10:09,562 --> 00:10:13,794 Seolah-olah ibu anda telah melihat apa yang berlaku hari ini. 85 00:10:16,369 --> 00:10:23,643 Lihat, jika anda tidak mempunyai alternatif, setelah tamat tempoh pajakan... 86 00:10:23,643 --> 00:10:27,780 ... tiada siapa boleh menghalang anda daripada menjual hartanah ini. 87 00:10:27,780 --> 00:10:34,353 Bagi kanak-kanak ini apa yang anda perlukan adalah kesan ibu jarinya. 88 00:10:34,353 --> 00:10:36,489 Anda hanya perlu bertanya kepadanya. 89 00:10:36,489 --> 00:10:40,927 Dia tidak mampu untuk menolak atau mengambil keputusan lain. 90 00:10:40,927 --> 00:10:45,298 Tetapi jika anda memutuskan itu anda pasti akan menjual... 91 00:10:45,298 --> 00:10:48,568 ... Jualan ini akan memusnahkan kepercayaan 100 keluarga... 92 00:10:48,568 --> 00:10:52,071 ... dan asas webbuild Institusi ini pada. 93 00:10:52,071 --> 00:10:56,895 Anda perlu memberitahu mereka. 94 00:11:02,014 --> 00:11:07,820 Ini pena ibu awak. 95 00:11:07,820 --> 00:11:12,086 Useit untuk menandatangani dokumen. 96 00:11:17,396 --> 00:11:20,581 Jadi, adakah anda akan pergi bertemu mereka di dalam hutan? 97 00:11:30,409 --> 00:11:31,831 Krishna! 98 00:11:32,645 --> 00:11:33,980 Tarzan! 99 00:11:33,980 --> 00:11:36,949 bukan awak! Saya memanggil Lord Krishna. 100 00:11:36,949 --> 00:11:39,218 Tuhan! Lindungi saya 101 00:11:39,218 --> 00:11:42,369 Kerana awak saya ada untuk berjalan di atas batu dan duri. 102 00:11:57,470 --> 00:12:01,174 Orang-orang ini mempunyai hak tanah yang anda akan jual. 103 00:12:01,174 --> 00:12:04,343 Mereka mempunyai adat mereka sendiri. Datang dan temui Thangachan. 104 00:12:04,343 --> 00:12:05,711 siapa? Thangachan? 105 00:12:05,711 --> 00:12:08,134 saya! - Saya. 106 00:12:16,923 --> 00:12:17,423 Dapatkan kebenaran untuk menjual daripada ketua kami, harimau. 107 00:12:17,423 --> 00:12:21,814 Dapatkan kebenaran untuk menjual daripada ketua kami, thetiger. 108 00:12:49,922 --> 00:12:52,026 Hanya ratu yang tinggal. 109 00:12:53,459 --> 00:12:56,963 Tetapi itu sudah cukup untuk kita semua untuk kembali. 110 00:12:57,630 --> 00:12:59,211 Adakah anda Thangachan? 111 00:13:00,066 --> 00:13:04,604 Saya bertanya soalan. Adakah anda tahu siapa anda? 112 00:13:04,604 --> 00:13:07,907 Saya Krishnadas. Jangan tanya ID saya. 113 00:13:07,907 --> 00:13:10,853 Orang-orang dengan senjata itu mengambilnya. 114 00:13:11,277 --> 00:13:13,825 Adakah anda mengenali Rama Varma Raja? 115 00:13:14,547 --> 00:13:17,416 Dia ayah saya. Seorang kartunis. 116 00:13:17,416 --> 00:13:20,419 Dia pernah cakap macam tu Saya kartun paling teruk yang dia lukis! 117 00:13:20,419 --> 00:13:21,254 Jadi awak kawan ayah saya. 118 00:13:21,254 --> 00:13:22,955 Gembira berkenalan dengan kamu, Pakcik. Lepaskan saya. 119 00:13:22,955 --> 00:13:24,190 Permukaan batu ini 120 00:13:24,190 --> 00:13:28,092 Jadi awak kenal ayah awak. Ayah ayah awak? 121 00:13:30,363 --> 00:13:31,512 Ravi Varma. 122 00:13:32,698 --> 00:13:38,648 Awak kenal ayah ayah awak. Ayah ayah dia ayah ayah dia? 123 00:13:44,176 --> 00:13:47,947 Saya datang ke sini untuk urusan hartanah... 124 00:13:47,947 --> 00:13:52,852 ...Untuk menjual harta pusaka saya. Anda tidak perlu mengejek saya. 125 00:13:52,852 --> 00:13:56,242 apa yang awak nak? 126 00:13:56,989 --> 00:13:59,325 Anda datang untuk menjual tanah yang kami berdiri. 127 00:13:59,325 --> 00:14:02,271 Adakah anda tahu pahlawan, siapa yang menumpahkan darahnya untuk itu? 128 00:14:02,862 --> 00:14:05,998 Anda mengambil jalan yang bengkok untuk ke sini. 129 00:14:05,998 --> 00:14:12,870 Sebelum anda menjual, letakkan segenggam tanah di tangan anda dan fikirkan keturunan anda. 130 00:14:13,406 --> 00:14:17,109 Portugis yang membawa wang dan emas untuk membeli lada 131 00:14:17,109 --> 00:14:22,615 bersumpah untuk memusnahkan tanah kami. moyangmu, Kelu, ketika itu berumur 8 tahun. 132 00:14:27,987 --> 00:14:33,493 Banduan yang ditinggalkan Vasco menjarah tanah air kita tanpa belas kasihan. 133 00:14:43,536 --> 00:14:48,407 Ada seorang yang boleh melindungi kita. 134 00:14:48,407 --> 00:14:49,715 Ayah! 135 00:14:55,614 --> 00:14:58,606 Mereka menyerang rumah perkahwinan Abdu. 136 00:15:10,396 --> 00:15:12,739 Anda memasuki rumah saya dan bertindak kurang ajar? 137 00:15:19,905 --> 00:15:25,855 Anda harus tahu bahawa ini adalah Chirakkal thatl am Chirakkal Kothuval. 138 00:15:27,079 --> 00:15:32,426 Adakah anda menyeberangi lautan hanya untuk mencemarkan minyak tanah kita? 139 00:15:38,791 --> 00:15:41,694 Jangan sekali-kali membahayakan wanita atau kanak-kanak. 140 00:15:41,694 --> 00:15:45,118 Itulah pemerintahan Kerajaan kita. 141 00:15:52,471 --> 00:15:58,137 Negara kita adalah jalannya menuju kekayaan mengetahui itu, Vasco datang lagi 142 00:16:02,114 --> 00:16:06,052 Bukan untuk mengemis, tetapi untuk berperang. 143 00:16:06,052 --> 00:16:09,221 Dia datang dengan 15 buah kapal perang 144 00:16:09,221 --> 00:16:17,329 dan melihat sebuah kapal kembali dari ziarah ke Mekah. 145 00:16:17,329 --> 00:16:19,231 Dia menangkapnya. 146 00:16:19,231 --> 00:16:25,905 Terdapat lebih 400 orang di dalamnya termasuk wanita dan kanak-kanak. 147 00:16:25,905 --> 00:16:29,842 Al Faqi, pemiliknya, menawarkannya 4 kapal penuh emas dan lada 148 00:16:29,842 --> 00:16:32,178 tetapi Vasco menafikan tawaran itu. 149 00:16:32,178 --> 00:16:36,882 Kekejaman ini dibuat negara itu marah. 150 00:16:36,882 --> 00:16:38,751 Minta Dubash menulis surat. 151 00:16:38,751 --> 00:16:41,954 Biarkan Brahmin itu pergi dengan anaknya untuk berunding. 152 00:16:41,954 --> 00:16:45,257 Mereka tidak akan menyakiti bapa, yang datang tanpa bersenjata dengan anaknya. 153 00:16:45,257 --> 00:16:48,894 saya sedia. Tetapi untuk mengorbankan anak saya... 154 00:16:48,894 --> 00:16:52,398 Saya hanya mempunyai dia untuk membuat persembahan anak-anak terakhir saya. 155 00:16:52,398 --> 00:17:00,032 Tiada masa untuk bercakap 400 nyawa berada dalam bahaya. 156 00:17:01,140 --> 00:17:02,575 Saya akan menghantar anak saya. 157 00:17:02,575 --> 00:17:07,729 Anak lelaki Chirakkal Kothuval, Kelu, akan datang bersama anda ke kapal. 158 00:17:15,154 --> 00:17:16,735 Adakah anda takut? 159 00:17:18,257 --> 00:17:20,926 Ibu dan ayah awak ada bersama awak. 160 00:17:20,926 --> 00:17:24,430 Jangan pernah tunduk sebelum ini seorang musuh. Itulah dharma. 161 00:17:25,197 --> 00:17:26,799 Saya akan bersama awak. 162 00:17:26,799 --> 00:17:28,744 Janji seorang ayah. 163 00:17:51,524 --> 00:17:56,791 Seluruh negara menunggu untuk kepulangan mereka. 164 00:17:58,397 --> 00:18:07,908 Vasco telah menjangkakan Samoodiri dan Kothuval untuk berbincang. 165 00:18:10,042 --> 00:18:15,389 Dia menghina para utusan ini dan adat mereka yang pelik. 166 00:18:17,216 --> 00:18:22,655 Di mata kanak-kanak itu dia nampak lahirlah musuh... 167 00:18:22,655 --> 00:18:27,649 puak yang tidak akan pernah menyerahkan kebanggaannya. 168 00:18:51,684 --> 00:18:55,454 Kapal asing tu mesti karam ke laut dengan matahari hari ini. 169 00:18:55,454 --> 00:18:57,723 Tiada kesan Vasco kesombongan mesti kekal 170 00:18:57,723 --> 00:19:00,385 Dari tahun depan, Kothuval boleh melakukan obsequies untuk anaknya. 171 00:19:01,126 --> 00:19:06,599 Anda menghina tanah yang memberi makan kepada anda lupakan ajaran Chenicheri 172 00:19:06,599 --> 00:19:09,201 ... Hanya mereka yang mahu datang perlu datang 173 00:19:09,201 --> 00:19:14,309 Chenicheri Kurup ingat namanya. Anda akan bertemu dengannya tidak lama lagi. 174 00:19:18,944 --> 00:19:21,914 Jangan ganggu dia, dia hanya kanak-kanak. 175 00:19:21,914 --> 00:19:24,860 Beginikah sikap anda terhadap mereka siapa yang datang untuk berdamai? 176 00:19:25,384 --> 00:19:30,856 Vasco menghiris lidah dan telinga si pendamai yang miskin. 177 00:19:30,856 --> 00:19:36,829 Vasco mempunyai telinga anjingnya yang durhaka dijahit ke muka si miskin 178 00:19:36,829 --> 00:19:39,730 Dunia kini memujinya sebagai lelaki yang hebat! 179 00:20:19,538 --> 00:20:21,005 Ayah! 180 00:20:30,215 --> 00:20:31,583 Lompat! 181 00:20:31,583 --> 00:20:33,084 Kelu, pergi! 182 00:21:08,420 --> 00:21:15,815 Di pantai ditutup dengan mayat ibu berbaring, tidak cukup mati. 183 00:21:16,695 --> 00:21:24,236 Permata yang dia mahu berikan Anak buah Vasco sebagai ganti nyawanya... 184 00:21:24,236 --> 00:21:26,004 ... Dia berikan kepada Kelu. 185 00:21:26,004 --> 00:21:30,828 Dia mengambil mereka dengan tangan yang tidak gementar dan dengan hati yang terbakar. 186 00:21:34,813 --> 00:21:46,987 Ali mendapati dia di sana, sejuk dan lapar dan membawanya pulang. 187 00:21:58,570 --> 00:22:03,963 Dia memupuk dalam dirinya, membalas dendam. 188 00:22:06,311 --> 00:22:10,315 Pedang ini dipanggil Urumi memerlukan setitis hidup anda. 189 00:22:10,315 --> 00:22:14,653 Empayar Portugis merebak dari Cochin ke Goa. 190 00:22:14,653 --> 00:22:20,558 Untuk menghentikan pertumbuhan, senjata lama dengan jiwa yang berkobar-kobar meragut nyawanya. 191 00:22:21,593 --> 00:22:24,663 'Senjata mesti mempunyai kekuatan dalaman' 192 00:22:24,663 --> 00:22:27,848 Kata-kata ayahnya membimbingnya. 193 00:22:28,901 --> 00:22:32,974 Pedang tidak dipegang oleh seorang pahlawan tangan, ia mesti ada dalam dirinya. 194 00:22:47,386 --> 00:22:56,977 Kelu membesar. Matlamat tunggalnya untuk membunuh Vasco. 195 00:23:03,368 --> 00:23:08,601 Dia belajar berjalan di dalam hutan dipenuhi dengan binatang buas. 196 00:24:30,088 --> 00:24:33,358 Wahai nenek moyang! Tunjukkan saya api untuk membakarnya. 197 00:24:33,358 --> 00:24:37,195 Biarkan ia pergi, Vavvali. Ada nyawa dalam perutnya. 198 00:24:37,195 --> 00:24:44,670 Bagaimana? awak betul. Ia perempuan. 199 00:24:45,904 --> 00:24:52,491 Ayah saya berkata: 'Jangan sekali-kali menyakiti Wanita dan kanak-kanak'. 200 00:24:53,645 --> 00:24:57,883 Jangan langgar peraturan itu dan mendatangkan kejahatan kepada kami. biarkan ia pergi. 201 00:24:57,883 --> 00:25:00,955 Ibu saya memberitahu anda untuk tidak kelaparan saya. Tidakkah kata-katanya mempunyai nilai? 202 00:25:03,155 --> 00:25:06,340 awak betul. Ada nyawa dalam perutnya. 203 00:25:09,494 --> 00:25:12,164 Usaha saya sia-sia, itu sahaja. 204 00:25:12,164 --> 00:25:15,801 Jika anda lapar, anda tahu kami akan pulang tidak lama lagi. 205 00:25:15,801 --> 00:25:16,950 kawan! 206 00:25:50,268 --> 00:25:51,737 - Dari Chirakkal. 207 00:25:51,737 --> 00:25:54,365 - Ya, itu Puteri Chirakkal. 208 00:25:59,878 --> 00:26:02,914 Tuhan Siva, biarkan negaraku tidak pernah mahu untuk bijirin. 209 00:26:02,914 --> 00:26:06,907 Mayits kemasyhuran dan kemakmuran tersebar di tujuh lautan. 210 00:26:08,687 --> 00:26:16,328 Jika anda mengejar wanita cantik, dia akan meniup jantung anda seperti kerang. 211 00:26:16,328 --> 00:26:20,071 Biarkan dia meniupnya! Biarkan dia terus meniupnya! 212 00:26:52,964 --> 00:26:56,268 Gadis yang berdiri di kuil ialah Bala dari Chirakkal... 213 00:26:56,268 --> 00:26:59,404 Saya mahu dia hidup, dengan tangannya dan kaki terikat hanya dia! 214 00:26:59,404 --> 00:27:03,175 Berhenti menggoyang lidah, tunjukkan saya betapa bijaknya awak 215 00:27:03,175 --> 00:27:06,378 Ya, saya Chirakkal Bala. 216 00:27:06,378 --> 00:27:09,281 Anda tidak boleh mengikat saya, begitu juga 217 00:27:09,281 --> 00:27:12,671 walaupun menyentuh bunga di atas kepala pembantu rumah saya. 218 00:27:13,652 --> 00:27:16,155 Pergi dan ajar itu orang sombong satu pengajaran! 219 00:27:28,667 --> 00:27:30,817 Ia hanya mengeluarkan bunyi dan dia mati? 220 00:29:59,351 --> 00:30:05,991 Pergi dan beritahu orang asing yang tercemar pemilik senjata kotor ini... 221 00:30:05,991 --> 00:30:10,382 ... bahawa kematian mereka semakin hampir. 222 00:30:18,970 --> 00:30:21,359 Pergi! lari! 223 00:30:29,114 --> 00:30:30,415 - Apa ini? 224 00:30:30,415 --> 00:30:32,784 - Anda lihat, ia meludahkan api. 225 00:30:32,784 --> 00:30:36,421 Seorang penyembur api. 226 00:30:36,421 --> 00:30:42,576 Kuasa otot yang baik... bagaimana pula kuasa kehendak anda? Berikan saya. 227 00:30:43,895 --> 00:30:48,533 Ini bukan untuk tangan yang tahu sahaja bola perak dan tali emas. 228 00:30:48,533 --> 00:30:53,138 Tanya ayah kamu, mungkin dia akan buat anda seorang seperti ini untuk bermain dengan 229 00:30:53,138 --> 00:30:55,766 Mari, Vavvali. 230 00:31:02,380 --> 00:31:06,518 Ini dibuat oleh tangan asing, bukan oleh orang kampung. 231 00:31:06,518 --> 00:31:10,322 Jemputan dari yang satu kami sedang mencari 232 00:31:10,322 --> 00:31:12,290 Mari, kita perlu pergi ke Puthur. 233 00:31:12,290 --> 00:31:13,625 Jangan kita bercakap tentang orang asing. 234 00:31:13,625 --> 00:31:14,893 Cakap pasal makanan, saya lapar. 235 00:31:14,893 --> 00:31:18,203 Lihat, Allah telah menghantar makanan yang saya mahu! 236 00:31:23,001 --> 00:31:25,947 Begitu banyak untuk gajah Lihat apa yang saya dapat! 237 00:31:31,076 --> 00:31:34,022 Saya sangat lapar! 238 00:31:45,190 --> 00:31:49,294 Siapa yang bersorak itu, Siapa itu menari dalam ghairah meninggalkan? 239 00:31:49,294 --> 00:31:52,530 Kami akan melakukan tarian pahlawan dalam hutan yang indah. 240 00:31:52,530 --> 00:31:56,101 Ini dia, kawan saya yang mengetuai pasukan. 241 00:31:56,101 --> 00:31:59,637 Ia benar, begitu benar. Dia datang untuk menemani kami. 242 00:31:59,637 --> 00:32:03,308 Lihatlah bumi, tanah itulah yang menumbuhkan emas. 243 00:32:03,308 --> 00:32:06,811 Di situlah nenek moyang kita menumpahkan darah mereka. 244 00:32:06,811 --> 00:32:21,292 Ambil semua yang baik dan tolak yang buruk. Biarkan kami jelapang dipenuhi dengan kegembiraan dan kebahagiaan. 245 00:32:21,292 --> 00:32:24,863 Siapa yang bersorak itu, siapa itu menari dalam ghairah meninggalkan? 246 00:32:24,863 --> 00:32:28,367 Kami akan melakukan tarian pahlawan dalam hutan yang indah. 247 00:32:44,282 --> 00:32:47,519 Mari sambut musim bunga dengan gendang perayaan. 248 00:32:47,519 --> 00:32:51,546 Kami bersedia untuk menari dan menyanyi di padang... 249 00:32:55,060 --> 00:32:59,564 Pakai pakaian tradisional. Berdiri dalam bulatan. 250 00:32:59,564 --> 00:33:02,467 Tepuk tangan dan menyanyi dan menari. 251 00:33:02,467 --> 00:33:09,541 Lihat bagaimana tanaman kami berkembang dan menari. 252 00:33:09,541 --> 00:33:12,911 Wahai kawanku! Awak adalah jiwa saya. 253 00:33:12,911 --> 00:33:27,325 Ambil semua yang baik dan tolak yang buruk. Biarkan kami jelapang dipenuhi dengan kegembiraan dan kebahagiaan. 254 00:33:27,325 --> 00:33:31,229 Siapa yang bersorak itu, siapa itu menari dalam ghairah meninggalkan? 255 00:33:31,229 --> 00:33:34,666 Kami akan melakukan tarian pahlawan dalam hutan yang indah. 256 00:33:34,666 --> 00:33:38,303 Ini dia, kawan saya yang mengetuai pasukan. 257 00:33:38,303 --> 00:33:41,806 Ia benar, begitu benar. Dia datang untuk menemani kita. 258 00:33:41,806 --> 00:33:46,994 Lihatlah bumi, tanah itulah yang menumbuhkan emas. 259 00:33:48,880 --> 00:33:52,717 Di situlah nenek moyang kita menumpahkan darah mereka. 260 00:33:52,717 --> 00:34:21,457 Ambil semua yang baik dan tolak yang buruk. Biarkan kami jelapang dipenuhi dengan kegembiraan dan kebahagiaan. 261 00:34:25,550 --> 00:34:30,704 Tundukkan kepala anda kepada Putera Chirakkal! 262 00:34:40,965 --> 00:34:42,133 Vavvali! 263 00:34:42,133 --> 00:34:47,105 Raja-raja tidak menuntut sujud. Hanya orang yang sombong yang berbuat demikian. 264 00:34:47,105 --> 00:34:47,672 Allah! 265 00:34:47,672 --> 00:34:51,509 Ayah saya berkata: 'Jangan sekali-kali tunduk kepada orang yang zalim' 266 00:34:51,509 --> 00:34:52,419 kawan! 267 00:34:57,849 --> 00:35:00,272 Ini bukan hadiah untuk istana. 268 00:35:03,521 --> 00:35:08,993 Koyakkan kulit belakangnya dengan cambuk saya. 269 00:35:08,993 --> 00:35:10,795 Sayang! 270 00:35:10,795 --> 00:35:13,184 Tolong jangan jadi bodoh! 271 00:35:34,886 --> 00:35:39,691 Inilah raja, sebaik-baik manusia, Dia yang menjaga kita dengan... 272 00:35:39,691 --> 00:35:50,909 emas dan bijirin. Semoga dia memerintah di atas takhta-Nya selama-lamanya. 273 00:35:53,638 --> 00:35:56,574 Raja takut akan ramalan itu bahawa terdapat bahaya 274 00:35:56,574 --> 00:36:01,212 jika anaknya menggantikannya, bukan anak perempuannya. 275 00:36:01,212 --> 00:36:04,582 Raja hanya mempunyai satu sahabat sejati: Chenicheri Kurup. 276 00:36:04,582 --> 00:36:09,587 Seorang ulama dalam 12 bahasa dan sekutu Portugis yang dipercayai 277 00:36:09,587 --> 00:36:14,659 ... Daripada semua menteri Vasco membawa pulang... 278 00:36:14,659 --> 00:36:17,829 ... hanya dia dihantar kembali hidup-hidup. 279 00:36:17,829 --> 00:36:20,765 Tetapi, ada sebab barang ini! 280 00:36:20,765 --> 00:36:25,370 Barangan Chirakkal sangat baik. 281 00:36:25,370 --> 00:36:29,007 Adakah anda cuba menipu kami? 282 00:36:29,007 --> 00:36:34,579 Apa kata peniaga baru yang datang dari Ceylon dan Bengal memberi anda? 283 00:36:34,579 --> 00:36:40,918 Saya tahu semua orang yang memberi nasihat burukmu Sultan Ismail. 284 00:36:40,918 --> 00:36:48,926 Adakah anda datang ke sini untuk melakukan perdagangan jujur atau menunjuk-nunjuk? 285 00:36:48,926 --> 00:39:49,606 Anda perlu menunjukkan perkara yang sama kepada kami kesetiaan seperti yang anda tunjukkan kepada Arackal... 286 00:36:59,270 --> 00:37:02,440 Dasar anda bagus, Chenicheri. 287 00:37:02,440 --> 00:37:06,944 Tetapi saya fikir anda bercakap sedikit terlalu banyak. 288 00:37:06,944 --> 00:37:13,451 Saya tidak dapat membayangkan menundukkan kepala kita sebelum bangsa Arab atau Cina. 289 00:37:13,451 --> 00:37:15,520 Mereka perlukan kita. 290 00:37:15,520 --> 00:37:20,558 Nilai lada ialah 1200 kali ganda lebih banyak lagi di pasaran Parsi. 291 00:37:20,558 --> 00:37:23,294 Biarkan Arab itu pergi jika dia mahu... 292 00:37:23,294 --> 00:37:28,966 Ada Itali, Sepanyol, Jerman, Perancis... 293 00:37:28,966 --> 00:37:32,603 Kami boleh menghantar kapal ke sana terus dan berdagang dengan mereka. 294 00:37:32,603 --> 00:37:35,473 Sepanyol, Itali! Sesungguhnya! 295 00:37:35,473 --> 00:37:40,111 Mereka berkata mereka akan memberi kami permit perdagangan, supaya kapal kita akan selamat. 296 00:37:40,111 --> 00:37:43,981 Orang Arakkal telah mendapat terima kasih kepada menteri mereka. 297 00:37:43,981 --> 00:37:45,817 Mengapa menyalahkan Portugis? 298 00:37:45,817 --> 00:37:50,421 Portugis tidak pernah menahan apa-apa yang mereka janjikan kepada kita. 299 00:37:50,421 --> 00:37:53,358 Oh ya, mereka akan memberikan semuanya. Saya melihat apa yang mereka berikan kepada kami. 300 00:37:53,358 --> 00:37:58,262 Terima kasih kepada kecekapan menteri kita, yang Kolathunad dapat hanyalah sampah! 301 00:37:58,262 --> 00:38:01,208 - Saya tahu apa yang patut saya lakukan. - Begitu juga saya. 302 00:38:18,816 --> 00:38:20,716 Di sini, daun kumbang. 303 00:38:22,754 --> 00:38:23,903 Allah! 304 00:38:24,689 --> 00:38:26,077 Berjalanlah! 305 00:38:34,098 --> 00:38:39,404 Ini adalah lelaki yang terperangkap orang kita di kuil. 306 00:38:39,404 --> 00:38:42,407 Orang-orang saya menangkap mereka di Puthur. 307 00:38:42,407 --> 00:38:45,877 Saya telah membawa balik mayat daripada lelaki yang kami bunuh. 308 00:38:45,877 --> 00:38:47,617 Lihat ini, Bapa? 309 00:38:48,146 --> 00:38:52,492 Anda kelihatan semakin biru dalam warna semasa anda membesar. 310 00:38:58,623 --> 00:39:03,694 Nenek moyang saya membina jambatan untuk mengalu-alukan Gama. 311 00:39:03,694 --> 00:39:08,299 Sekarang dia berani menghantar senjata untuk membunuh anak perempuan saya! 312 00:39:08,299 --> 00:39:12,804 Peperangan hanya dilakukan dari 6 hingga 6. Adalah salah untuk melanggar peraturan itu. 313 00:39:13,538 --> 00:39:17,645 Raja! Ia tidak boleh mengalahkan Portugis yang menghantar seseorang untuk membunuh gadis itu. 314 00:39:20,111 --> 00:39:25,185 Mesti Baliahasan dari Arackal. 315 00:39:26,184 --> 00:39:31,055 apa? Arackal menyerang puteri kita? 316 00:39:31,055 --> 00:39:35,193 Jangan buang masa berfikir menenggelamkan mereka di air liar atau membuangnya ke dalam minyak panas. 317 00:39:35,193 --> 00:39:37,962 Tidak! Lebih baik, biarkan gajah Pijak mereka sampai mati! 318 00:39:37,962 --> 00:39:40,066 Bawa gading! 319 00:39:56,214 --> 00:39:58,850 Sungguh menakutkan bunyinya! 320 00:39:58,850 --> 00:40:03,588 Ini adalah hukuman kita mencuri makanan gajah. 321 00:40:03,588 --> 00:40:07,391 Tendangan tunggal mesti menghabisi pemain itu yang menyerang puteri kami. 322 00:40:07,391 --> 00:40:11,134 Sekarang tidakkah anda ingat apa-apa perkataan ayah awak pernah cakap? 323 00:40:13,431 --> 00:40:16,868 Wanita istana jangan datang ke dewan penonton. 324 00:40:16,868 --> 00:40:19,103 Adakah kebiasaan menghukum mereka, siapa yang melindungi kita? 325 00:40:19,103 --> 00:40:21,839 Bhanu pandai, dia membawa ini orang yang sombong di hadapan Raja. 326 00:40:21,839 --> 00:40:24,842 Sungguh kebodohan! Jika bukan kerana lelaki ini 327 00:40:24,842 --> 00:40:28,232 ... penyembur api ini pasti ada terbuka hati saya! 328 00:40:29,714 --> 00:40:33,787 Daripada menghukum mereka, anda mesti menghormati mereka sebagai pahlawan, cikgu! 329 00:40:36,821 --> 00:40:41,133 Jahil Bhanu! Anda telah menghamburkan kebanggaan kami. 330 00:40:41,792 --> 00:40:42,994 mana anjing tu? - Raja. 331 00:40:42,994 --> 00:40:45,417 Lepaskan ikatan lelaki-lelaki ini. Bebaskan mereka! 332 00:40:48,699 --> 00:40:51,247 Saya tidak akan lupa apa yang anda lakukan untuk kami hari ini. 333 00:41:03,014 --> 00:41:05,403 Nasi yang berbau darah! 334 00:41:07,685 --> 00:41:09,915 Di manakah anda menamatkan pengajian anda? 335 00:41:12,056 --> 00:41:15,493 Ayah saya memberi saya senjata, mengajar saya cara menggunakannya. 336 00:41:15,493 --> 00:41:18,963 Karikathiyamma mengajar saya kelajuan. 337 00:41:18,963 --> 00:41:22,266 Saya belajar menulis di Karumalayil dan... 338 00:41:22,266 --> 00:41:26,168 ... strategi peperangan di banyak pusat. 339 00:41:27,605 --> 00:41:31,175 Hanya rakan ini dan ibunya memberi saya makanan. 340 00:41:31,175 --> 00:41:40,084 Saya belajar perang dari Mangadu, Vannalacheri, Guru Vepur dan Dharmapatnam. 341 00:41:40,084 --> 00:41:44,121 Seorang Raja di tengah Kerala mengajar saya peperangan 342 00:41:44,121 --> 00:41:47,058 Seorang Fakir di selatan yang menjadi guru saya... 343 00:41:47,058 --> 00:41:51,395 ... menghantar saya untuk menamatkan latihan saya di pusat terkenal di Valor. 344 00:41:51,395 --> 00:41:52,964 Siapa musuh awak? 345 00:41:52,964 --> 00:41:57,469 Dia, yang mengatakan satu perkara dengan matanya dan menipu dengan tangannya. 346 00:41:59,737 --> 00:42:03,874 Jika anda mahu nama musuh saya, ia sentiasa 347 00:42:03,874 --> 00:42:07,078 lelaki yang memusnahkan klan saya. 348 00:42:07,078 --> 00:42:10,581 Apabila saya membesar, dia menjadi lebih besar, mengambil alih seluruh negara. 349 00:42:10,581 --> 00:42:19,857 Bravo! Segelintir orang Portugis datang, meminta lada. 350 00:42:19,857 --> 00:43:54,617 Tubuh mereka yang kelaparan telah berpakaian compang-camping. 351 00:42:30,067 --> 00:42:33,037 Gunakan takhta saya sebagai bangku tangga dan perintah meludah atme! 352 00:42:33,037 --> 00:42:38,843 Janganlah kita berlama-lama di sini. Ia bukan tempat yang baik. 353 00:42:38,843 --> 00:42:41,946 Esok, untuk menjadi saksi hukuman gantung Baliahasan... 354 00:42:41,946 --> 00:42:45,316 ... Raja Muda, akan datang sebuah kapal yang dinamakan sempena St. Katrina... 355 00:42:45,316 --> 00:42:50,488 ...Vasco da Gama, selepas 22 tahun! 356 00:42:50,488 --> 00:42:53,257 Penggantungan itu tidak boleh berlaku. 357 00:42:53,257 --> 00:42:55,826 Portugis yang mahu 358 00:42:55,826 --> 00:42:59,697 untuk membunuh anak perempuan saya mesti tahu itu terdapat orang berani di Kolathunad. 359 00:42:59,697 --> 00:43:02,566 Saya mahu Gama di kaki saya. 360 00:43:02,566 --> 00:43:04,368 Anda mempunyai keupayaan untuk melakukannya. 361 00:43:04,368 --> 00:43:05,517 sudikah anda 362 00:43:07,304 --> 00:43:08,406 Tidak! 363 00:43:08,406 --> 00:43:11,942 Jadi awak ada Chenicheri untuk memberi anjing ini jamuan. 364 00:43:11,942 --> 00:43:13,933 Baik, Bapa. 365 00:43:15,813 --> 00:43:20,284 Orang ini adalah kelucahan yang saya lupa separuh jalan. 366 00:43:20,284 --> 00:43:26,490 Gama sudah bersedia untuk memasuki Kubu Arackal. Adakah anda akan membawanya kepada saya? 367 00:43:26,490 --> 00:43:30,728 Ayah pernah cakap, kalau dia yang pegang kepalanya tinggi dipelawa secara rasmi 368 00:43:30,728 --> 00:43:33,631 untuk mengambil bahagian dalam peperangan, adalah betul dan hanya dia terima 369 00:43:33,631 --> 00:43:38,136 Arackal akan buat daging cincang daripada kita. 370 00:43:43,374 --> 00:43:47,879 Anda tidak boleh membeli saya! Saya akan melakukannya kerana saya mahu! 371 00:43:48,512 --> 00:43:54,508 Saya akan bawa Vasco ke sini dari Arackal. 372 00:43:55,486 --> 00:43:59,590 Vasco adalah penguasa Lautan Hindi, terhebat di antara yang hebat! 373 00:43:59,590 --> 00:44:03,394 Anda tidak layak untuk berdiri sebelum Raja Muda. 374 00:44:03,394 --> 00:44:05,096 Berhenti bercakap besar, anjing! 375 00:44:05,096 --> 00:44:06,397 Putera! 376 00:44:06,397 --> 00:44:11,402 Saya akan menghormati kata-kata saya walaupun sebelum pasir dalam jam pasir menitis 40 kali. 377 00:44:11,402 --> 00:44:16,941 Jika kelelakian di bawah kain pinggang anda mempunyai kuasa ekor biawak... 378 00:44:16,941 --> 00:44:21,045 ... bersihkan kelucahan di bawah lidah Raja. 379 00:44:21,045 --> 00:44:24,815 Atau jika anda cukup lelaki, ikut saya. 380 00:44:24,815 --> 00:44:28,385 Saya akan menunjukkan kepada anda kesetiaan lelaki bermaksud memanggil saya anjing... 381 00:44:28,385 --> 00:44:34,992 ... orang ini dan saya hanya ada satu kasta, kasta 'peperangan' 382 00:44:34,992 --> 00:44:39,861 Dan hanya satu kelas, iaitu seorang askar. 383 00:44:41,499 --> 00:44:47,505 Saya makan segenggam nasi dari sini. 384 00:44:47,505 --> 00:44:52,810 Saya memberikan kata-kata saya sebagai balasan 5 daripada askar terbaik saya akan pergi bersama anda... 385 00:44:52,810 --> 00:44:55,597 ... begitu juga doa saya. 386 00:45:06,524 --> 00:45:08,325 Bhima pertama... 387 00:45:08,325 --> 00:45:14,150 ... kemudian Yudhishtira. Arjuna, Nakula, Sadewa 388 00:45:16,734 --> 00:45:19,069 Pasukan pelapis akan mengikuti anda. 389 00:45:19,069 --> 00:45:23,140 Tiada bahaya mesti datang kepada Viceroy. 390 00:45:23,140 --> 00:45:29,170 The Muslim, Ali, and Kelu Nayanar mesti tak comeback ke Chirakkal Kelu! 391 00:45:33,584 --> 00:45:36,929 Jadi anda akan ke Arackal untuk membalas dendam? 392 00:45:37,454 --> 00:45:39,843 Tidak... ya. 393 00:45:42,359 --> 00:45:43,727 Tengok ni. 394 00:45:43,727 --> 00:45:46,469 Perawan diberkati Ular! 395 00:45:47,231 --> 00:45:54,626 Ular hidup pada waktu malam apabila awak kembali, saya akan tunjukkan di mana ia tidur. 396 00:46:12,790 --> 00:46:15,025 Bumbungnya condong ke sebelah. 397 00:46:15,025 --> 00:46:17,928 Ada ibu di dalam yang tidak akan pernah jatuh, apapun yang terjadi. 398 00:46:17,928 --> 00:46:21,398 Dia akan menyediakan makanan untuk kita, tidak kira masa kita berjalan. 399 00:46:28,606 --> 00:46:29,607 - Awak pergi dulu 400 00:46:29,607 --> 00:46:31,642 - Kenapa awak mahu tinggal di luar? 401 00:46:31,642 --> 00:46:35,613 Separuh daripada apa yang dia berikan akan menjadi milik anda. 402 00:46:35,613 --> 00:46:37,248 Okay. 403 00:46:37,248 --> 00:46:43,039 Apa sahaja yang buruk atau baik Saya akan menerimanya dengan redha. 404 00:46:43,621 --> 00:46:46,363 Walaupun dia bukan orangnya yang membosankan, dia juga ibu saya. 405 00:46:54,365 --> 00:46:55,707 ibu! 406 00:46:59,637 --> 00:47:04,341 Alangkah terkejutnya! 407 00:47:04,341 --> 00:47:09,513 Adakah tiada sesiapa yang menjaganya Memasak sepanjang masa! 408 00:47:09,513 --> 00:47:13,938 ibu! 409 00:47:14,852 --> 00:47:16,353 Adakah makanan sudah siap? 410 00:47:16,353 --> 00:47:19,256 Bawa wanita anda tinggal di sini. 411 00:47:19,256 --> 00:47:21,625 Lepas tu boleh suruh dia masak 412 00:47:21,625 --> 00:47:25,596 Sudah 40 hari sejak itu kami mempunyai sesuatu yang sesuai untuk dimakan. 413 00:47:25,596 --> 00:47:28,933 Pembohongan! Panaskan makanan Raja dan memberinya janji. 414 00:47:28,933 --> 00:47:32,303 Aku dah bawak dia balik bagai Saya kata saya akan. 415 00:47:32,303 --> 00:47:36,473 Dia telah mengambil wang untuk mengumpul tentera ke hadapan. 416 00:47:36,473 --> 00:47:38,509 Lihat, di luar sana. 417 00:47:38,509 --> 00:47:40,739 Pahlawan besar istana. 418 00:47:41,779 --> 00:47:53,157 Semasa saya masih kanak-kanak, awak naik takhta keluar dari tangan saya sekali dan menyembuhkan tangan saya. 419 00:47:53,157 --> 00:47:56,493 Tetapi Portugis menusuk hatiku dengan takhta... 420 00:47:56,493 --> 00:47:58,961 ... semasa saya berumur 8 tahun. 421 00:48:00,097 --> 00:48:04,835 Luka itu belum sembuh selama 20 tahun. 422 00:48:04,835 --> 00:48:12,076 Akhirnya, kejam itu Vasco akan kembali... 423 00:48:12,076 --> 00:48:17,503 ... untuk mengawasi hukuman gantung of Arackal Baliahasan. 424 00:48:18,916 --> 00:48:23,307 Dari umur 8 tahun, saya telah membawa kesakitan ini dan kini pelepasan! 425 00:48:25,255 --> 00:48:30,648 Saya pergi, ibu, untuk menamatkan dia. 426 00:48:31,929 --> 00:48:33,874 Berikanlah restumu. 427 00:48:34,531 --> 00:48:42,039 Apa yang saya perlu berikan kepada anda ialah Ali sebagai sayang kepada anda. 428 00:48:42,039 --> 00:48:43,779 Bawa dia. 429 00:48:46,143 --> 00:48:48,293 Jadi awak tidak mahu saya, Ibu? 430 00:48:55,652 --> 00:48:57,199 Allah! 431 00:49:11,135 --> 00:49:18,211 Kubu seperti Menteri kapal Turki Mamalia Marikar menjadikannya tidak dapat dikalahkan. 432 00:49:18,876 --> 00:49:23,080 Saya pernah dengar ada bukaan di dinding utara. 433 00:49:23,080 --> 00:49:27,451 Apabila kita tiba di sana, Baliahasan akan dihukum gantung 434 00:49:27,451 --> 00:49:30,020 dan pokok akan mempunyai tumbuh dari kuburnya. 435 00:49:30,020 --> 00:49:32,488 Kemudian, adakah wereturn? 436 00:49:35,426 --> 00:49:41,832 Hanya ada satu jalan untuk ke sana, untuk mencapai raja muda. 437 00:49:41,832 --> 00:49:46,170 Kubu Arackal yang mampu bertahan 12 tahun ketakutan perang sahaja... 438 00:49:46,170 --> 00:49:54,646 ... 101 meriam diacukan dari Fort St. Angelo. 439 00:49:59,483 --> 00:50:03,787 Kami telah datang ke sini dengan mudah mengumpulkan pasukan kita. 440 00:50:03,787 --> 00:50:06,356 Kami tidak mengganggu pun jika ada yang mati. - Hei! Berhenti! 441 00:50:06,356 --> 00:50:09,126 Ke mana kamu orang pergi Abang Andi kita telah meninggal dunia akibat melecur. 442 00:50:09,126 --> 00:50:13,263 Jadi... saya patut menonton hukuman mati Baliahasan... 443 00:50:13,263 --> 00:50:14,598 Itulah hasrat terakhir lelaki yang telah tamat tempoh ini. 444 00:50:14,598 --> 00:50:16,862 Bukan kehendaknya. Jangan bawa laknatnya atas kamu. 445 00:50:19,403 --> 00:50:20,671 Terima kasih banyak, tuan. 446 00:50:20,671 --> 00:50:26,940 Kami telah datang ke sini dengan mudah mengumpulkan pasukan kita. 447 00:50:44,761 --> 00:50:47,343 Kita masuk. Sekarang bagaimana kita hendak keluar? 448 00:50:49,433 --> 00:50:50,661 - Siapa itu? 449 00:50:52,269 --> 00:50:55,205 - Ayesha. Arakkal Ayesha. 450 00:50:55,205 --> 00:50:58,809 Hanya seorang di Arakkal tidak... 451 00:50:58,809 --> 00:51:03,280 ... tundukkan kepalanya sebelum Portugis untuk menghukumnya... 452 00:51:03,280 --> 00:51:07,918 ... Portugis mengheret Ayeshato sebuah pulau. 453 00:51:07,918 --> 00:51:12,189 Dia membunuh 9 daripada 10 lelaki yang datang mencabul dia... 454 00:51:12,189 --> 00:51:15,325 ... dan meninggalkan satu hidup untuk memberitahu hertale. 455 00:51:15,325 --> 00:51:20,264 Orang ramai meraikan namanya: Arakkal Ayesha. 456 00:51:20,264 --> 00:51:22,129 Adakah ini masa untuk menyanyi, kakak? 457 00:51:23,367 --> 00:51:25,836 Baliahasan menjaga kehormatan kita... 458 00:51:25,836 --> 00:51:30,674 ... Semasa tali simpul mengetatkan di lehernya, awak menyanyi! 459 00:51:30,674 --> 00:51:32,016 Hebat! 460 00:51:34,211 --> 00:51:36,914 Cepat cepat, Beevi telefon awak. 461 00:51:36,914 --> 00:51:39,576 Ayuh! 462 00:51:43,120 --> 00:51:48,458 Saya menghantar untuk anda, Ayeshato memberitahu anda bahawa kamu tidak boleh keluar. 463 00:51:48,458 --> 00:51:51,862 Saya tahu awak akan beranikan saya dan pergi. 464 00:51:51,862 --> 00:52:00,531 Portugis tidak lupa apa yang anda lakukan Harabichi Beevi. 465 00:52:01,738 --> 00:52:09,046 Anda menari di Arab khemah ketika saya pertama kali melihat awak. 466 00:52:09,046 --> 00:52:10,786 Saya berumur 10 tahun ketika itu. 467 00:52:11,415 --> 00:52:17,321 Kemudian, apabila anda datang ke Arackal dengan Bapa saya... 468 00:52:17,321 --> 00:52:21,587 ... Saya letak inai di tangan awak dan mengalu-alukan anda. 469 00:52:23,227 --> 00:52:27,857 Tangan itu menyalakan lampu di kubur Bapa. 470 00:52:29,032 --> 00:52:33,583 Tangan itu kini melambai pada Portugis menjemput mereka ke rumah anda. 471 00:52:34,338 --> 00:52:39,042 Mereka bertepuk tangan untuk bertepuk tangan gantung Baliahasan. 472 00:52:39,042 --> 00:52:43,069 Tak malu nak cakap awak perempuan Arackal? 473 00:52:44,615 --> 00:52:48,552 Dan untuk memanggil diri anda seorang isteri Harabichi. 474 00:52:48,552 --> 00:52:50,099 Hentikan sindiran anda! 475 00:52:51,221 --> 00:52:56,760 Jika saya menutup mulut saya akan 100 canon berhenti meludah api ke arah kami? 476 00:52:56,760 --> 00:53:00,430 Bukankah kami tidak menawarkan kepada mereka emas sebanyak mereka mahu sebagai balasan untuk nyawa Baliahasan? 477 00:53:00,430 --> 00:53:02,432 Mereka menakutkan kita. 478 00:53:02,432 --> 00:53:07,137 Anak kita pun takut. 479 00:53:07,137 --> 00:53:12,689 Setiap wanita di sini, setiap kuman kehidupan dalam dirinya, takut. 480 00:53:13,343 --> 00:53:15,004 Kita tidak sepatutnya membenarkan itu. 481 00:53:15,712 --> 00:53:17,213 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 482 00:53:19,016 --> 00:53:20,881 Saya akan lukis misai pada awak! 483 00:53:31,662 --> 00:53:36,400 Dalam kitab suci kita agama kita ada menetapkan hukuman tertentu untuk semua, 484 00:53:36,400 --> 00:53:38,402 yang melakukan kekejaman. 485 00:53:38,402 --> 00:53:43,307 Tiada siapa yang boleh mendapatkan alasan daripada mereka hukuman walaupun mereka saudara kita. 486 00:53:43,307 --> 00:53:52,516 Saya, Asim Marikar, bercakap dengan Baliahasan, tetapi dia tidak mahu mendengar. 487 00:53:52,516 --> 00:53:59,556 Dia menenggelamkan kapal dan membunuh Portugis, ucapan selamat kami 488 00:53:59,556 --> 00:54:02,426 Untuk melaksanakan hukuman mati... 489 00:54:02,426 --> 00:54:13,803 ...Putera Wakil Raja Vasco da Gama yang hebat, Estavio telah belayar ke Kannur. 490 00:54:42,399 --> 00:54:46,837 Estavio da Gama melaksanakan hukuman dia... 491 00:54:46,837 --> 00:54:52,912 ... bagi pihak maharaja Dhuwan dan Vasco da gama. 492 00:54:54,244 --> 00:54:55,825 Bawa Balihasa. 493 00:55:04,988 --> 00:55:06,330 Ada Balihasa. 494 00:55:11,995 --> 00:55:13,337 kawan. 495 00:55:56,072 --> 00:55:57,699 Adakah anda akan meminta maaf kepadanya? 496 00:56:34,211 --> 00:56:36,313 Jika anda meminta pengampunan secara terbuka... 497 00:56:36,313 --> 00:56:39,249 ... Saya akan merayu kepada orang-orang ini, dengan nama Allah... 498 00:56:39,249 --> 00:56:42,686 ...untuk menjadikan kematianmu aman damai. 499 00:56:42,686 --> 00:56:44,988 Saya akan minta maaf. 500 00:56:44,988 --> 00:56:48,537 Dia kata dia akan minta maaf. 501 00:56:53,463 --> 00:56:57,854 Lepaskan simpulan ini. 502 00:56:59,903 --> 00:57:05,011 Anda lebih kuat, anda mempunyai lebih banyak lelaki dan senjata daripada kita. 503 00:57:05,675 --> 00:57:07,905 Dan masih, anda takut. 504 00:57:12,616 --> 00:57:20,933 Saya minta maaf kerana Saya telah membiarkan Portugis hidup. 505 00:57:24,361 --> 00:57:27,706 Saya masih belum membunuh mereka semua. Ada orang Baliahasan dalam keramaian ini. 506 00:57:29,533 --> 00:57:31,167 Bolo Takbir! 507 00:57:31,167 --> 00:57:33,112 Allahu Akbar! 508 01:01:34,511 --> 01:01:35,580 kawan saya 509 01:01:37,080 --> 01:01:39,282 Ingat janji awak. 510 01:01:39,282 --> 01:01:41,551 Awak kata awak akan bawa dia balik hidup-hidup. 511 01:01:41,551 --> 01:01:43,291 Jangan kita jadikan dia mayat. 512 01:01:48,858 --> 01:01:51,281 Beraninya awak tikam saya dari belakang! 513 01:01:55,298 --> 01:01:58,134 Semua lelaki yang dihantar Chenicheri bersama kita adalah pengkhianat. 514 01:01:58,134 --> 01:02:00,318 Jangan tunggu mereka. Datang. 515 01:02:17,453 --> 01:02:20,323 Ada sesuatu yang berlaku di sini yang kita tidak tahu 516 01:02:20,323 --> 01:02:23,030 Mereka yang datang bersama kami mempunyai tujuan lain. 517 01:03:35,231 --> 01:03:36,334 tutup mulut! 518 01:03:43,973 --> 01:03:46,142 Jika dia mati, mayatnya tidak akan berjalan. 519 01:03:46,142 --> 01:03:49,045 Anda perlu membawanya sendiri bacalah doa anda jika anda mahu. 520 01:03:49,045 --> 01:03:55,051 Jangan buka mulut untuk apa-apa lagi. 521 01:03:55,051 --> 01:03:57,921 Jadi awak akan bawa lelaki ini ke Chirakkal dan jagalah kata-katamu. 522 01:03:57,921 --> 01:04:00,256 Adalah Raja Chirakkal datuk awak? 523 01:04:00,256 --> 01:04:05,330 Jika kita menghantar kepala tembaga ini kepada Vasco, ia akan menjadi mesej yang baik. 524 01:04:06,963 --> 01:04:12,201 Jika kita mengekalkan anak lelaki itu, bapa akan mengikut. Jangan bunuh dia. 525 01:04:12,201 --> 01:04:15,830 Kelu dah biasa buat apa yang dia nak. 526 01:04:17,040 --> 01:04:19,509 Dengar cakap saya. 527 01:04:19,509 --> 01:04:23,813 Wanita dan kanak-kanak di kampung kami 528 01:04:23,813 --> 01:04:29,252 ... mesti melihat dia hidup dan membalas dendam kepadanya. 529 01:04:29,252 --> 01:04:34,857 Semangat anda bagus! Tetapi kita perlu menyeberangi hutan ini. 530 01:04:34,857 --> 01:04:39,681 Saya tahu perjalanan saya dari Makkam Thara. Sehingga itu, kita perlu menguruskan. 531 01:04:49,105 --> 01:04:53,977 Jarang ada sumbu di sini. Hari ini, seseorang menyalakan lampu. 532 01:04:53,977 --> 01:04:56,512 Bagaimanapun, kami tidak sesat. Datang. 533 01:04:56,512 --> 01:05:00,850 Kita perlu mengikat tali lehernya dan seret dia. 534 01:05:00,850 --> 01:05:05,521 Gadis itu berkata dia akan menunggu untuk awak dengan rantai perkahwinan... 535 01:05:05,521 --> 01:05:10,460 jika anda kembali dengan beban ini. Bukankah itu sebabnya awak datang dengan saya? 536 01:05:10,460 --> 01:05:15,011 Apa yang awak cakap saya jatuh cinta dengan perempuan nakal tu? 537 01:05:15,698 --> 01:05:19,936 Saya akan lemparkan batu ke kepalanya seperti Saya akan memecahkan kelapa di kuil! 538 01:05:19,936 --> 01:05:24,521 Jika anda fikir kata-kata saya tidak bernilai, pergilah, saya tidak akan datang. 539 01:05:28,578 --> 01:05:30,728 Apalah saya tanpa awak? 540 01:05:42,925 --> 01:05:46,713 Tidak perlu untuk senjata di tempat ibadat. 541 01:05:49,165 --> 01:05:50,712 siapa awak 542 01:05:51,801 --> 01:05:54,873 Saya berasal dari negeri Arya dalam kapal kayu, Raja. 543 01:05:56,039 --> 01:05:58,508 Dia bukan Raja, dia kawan saya. 544 01:05:58,508 --> 01:06:06,096 Kini Chirakkal mempercayai anda dan Arackal menghormati anda. 545 01:06:07,150 --> 01:06:11,302 Pergi ke Chirakkal. Anda akan menjadi panglima tentera mereka. 546 01:06:12,055 --> 01:06:13,089 Bagaimana? 547 01:06:13,089 --> 01:06:16,638 Kawan yang bersama awak adalah baik dan bersyukur. 548 01:06:18,261 --> 01:06:25,531 Lindungi negara dan hutan. Jangan biarkan Portugis mengambil alih. 549 01:06:58,234 --> 01:07:02,819 Pergerakan! Pergerakan melalui hamparan dunia. 550 01:07:03,739 --> 01:07:08,051 Akan ada janji bahawa kehidupan akan bersinar seperti bulan purnama. 551 01:07:09,045 --> 01:07:13,596 Pergerakan! Pergerakan melalui hamparan dunia. 552 01:07:14,117 --> 01:07:18,827 Akan ada janji bahawa kehidupan akan bersinar seperti bulan purnama. 553 01:07:19,622 --> 01:07:24,650 Pada akhirnya, impian akan menjadi kenyataan. 554 01:07:25,128 --> 01:07:30,833 Pergerakan! Pergerakan melalui hamparan dunia. 555 01:07:30,833 --> 01:07:36,139 Akan ada janji hidup itu akan bersinar seperti bulan purnama. 556 01:07:36,139 --> 01:07:40,963 Pada akhirnya, impian akan menjadi kenyataan. 557 01:07:41,544 --> 01:07:43,646 Dengar panggilan yang tidur dalam hati awak. 558 01:07:43,646 --> 01:07:46,916 Ada jalan keluar yang betul untuk semua yang berlaku. 559 01:07:46,916 --> 01:07:48,518 Marilah kita mencarinya. 560 01:07:48,518 --> 01:07:52,488 Pergi ke arah itu, pahlawan berani! 561 01:07:52,488 --> 01:07:54,957 Setiap kehidupan mengikut takdir yang berbeza. 562 01:07:54,957 --> 01:08:00,429 Dan kita masih boleh mengubah apa yang kita terbebani dengan kita boleh menjadikan mimpi sebagai senjata kita... 563 01:08:00,429 --> 01:08:03,136 Marilah kita mencapai, wahai pejuang! 564 01:08:19,382 --> 01:08:21,717 Bangun dan cari jalan anda... 565 01:08:21,717 --> 01:08:25,421 Bersihkan dan tajamkan fikiran anda. 566 01:08:25,421 --> 01:08:29,959 Pelajari kelajuan kereta kuda dan jadilah berbekalkan impian bercahaya anda. 567 01:08:29,959 --> 01:08:35,598 Pergerakan! Pergerakan melalui hamparan dunia. 568 01:08:35,598 --> 01:08:40,970 Akan ada janji bahawa kehidupan akan bersinar seperti bulan purnama. 569 01:08:40,970 --> 01:08:45,760 Pada akhirnya, impian akan menjadi kenyataan. 570 01:08:46,275 --> 01:08:49,145 Dengar panggilan yang tidur dalam hati awak. 571 01:08:49,145 --> 01:08:51,914 Ada jalan keluar yang betul untuk setiap perkara yang berlaku. 572 01:08:51,914 --> 01:08:53,382 Letus mencarinya. 573 01:08:53,382 --> 01:08:57,091 Pergi ke sana, wahai pejuang! 574 01:09:02,658 --> 01:09:04,994 Kita boleh menjadikan mimpi sebagai senjata kita... 575 01:09:04,994 --> 01:09:08,130 Kita lihat dan capai kemudian, Wahai pejuang yang berani! 576 01:09:08,130 --> 01:09:29,552 Wahai pejuang yang berani! 577 01:09:29,552 --> 01:09:32,214 Semua akan menjadi kenyataan. 578 01:09:39,795 --> 01:09:42,098 Seorang gadis dengan haruman lada! 579 01:09:42,098 --> 01:09:43,759 Adakah dia benar, atau adakah ia mimpi? 580 01:09:44,900 --> 01:09:52,011 Sudah jelas kita akan sampai ke Chirakkal Vavvali, anda akan menjadi ketua tentera! 581 01:09:53,442 --> 01:09:54,977 Dan anda akan menjadi Raja?! 582 01:09:54,977 --> 01:09:57,844 Adakah saya perlu tunduk kepada anda? 583 01:09:58,547 --> 01:10:01,573 kawan! Bukankah itu yang dia beritahu awak? 584 01:10:05,521 --> 01:10:07,890 Semua impian ini! 585 01:10:07,890 --> 01:10:09,596 Jom, jom. 586 01:10:14,063 --> 01:10:17,055 Dengar, orang Portugis! My Kelu's the King! 587 01:10:19,435 --> 01:10:21,096 Lihatlah! Orang asing! 588 01:10:21,837 --> 01:10:25,107 Lelaki dengan pistol dari Portugal. 589 01:10:25,107 --> 01:10:27,974 Lelaki dengan rambut tembaga. 590 01:10:36,552 --> 01:10:37,507 tutup mulut. 591 01:10:50,066 --> 01:10:59,108 Enam kaki yang melintas tujuh lautan untuk datang ke sini. 592 01:10:59,108 --> 01:11:08,284 Raja kita dicungkil terletak pada mata kelabunya. 593 01:11:08,284 --> 01:11:10,946 Sungguh lelaki itu, Raja kita! 594 01:11:14,724 --> 01:11:18,060 Adakah ini Gama? Saya telah melihat dia. 595 01:11:18,060 --> 01:11:20,688 Dia mempunyai janggut. Siapa ini? 596 01:11:22,131 --> 01:11:25,000 Ini ialah Gama, Estavio Gama. 597 01:11:25,000 --> 01:11:28,704 Anak kepada Viceroy. - Dia Estappan. 598 01:11:28,704 --> 01:11:34,577 Estappan yang memberi kita mimpi buruk, bercakap tanpa henti 599 01:11:34,577 --> 01:11:40,683 mengenai lada dan permit perdagangan. Biar saya tengok muka awak. 600 01:11:40,683 --> 01:11:44,754 Ini adalah meterai Gama. Jika itu anaknya, mari umumkan dia sebagai 601 01:11:44,754 --> 01:11:49,305 tetamu istimewa kami dan mulakan rundingan dengan Cochin. 602 01:11:51,026 --> 01:11:56,532 Bawa pedang istiadat. 603 01:12:10,546 --> 01:12:14,573 Seorang lelaki dengan kata-kata anda! awak milik saya Komander mulai sekarang Raja! 604 01:12:16,886 --> 01:12:19,288 Kothuval baharu Chirakkal. 605 01:12:19,288 --> 01:12:22,858 Kini Chirakkal Kelu Nayanar. 606 01:12:22,858 --> 01:12:25,008 Semoga Dewi bersamamu. 607 01:13:01,130 --> 01:13:04,533 Chirakkal Kothuval menawarkan anda ini di hujung pedangnya. 608 01:13:04,533 --> 01:13:06,478 Jari kelingking kepala tembaga ini. 609 01:13:07,036 --> 01:13:11,273 Ini akan menjadi mesej kami kepada Viceroy Gama di Cochin. 610 01:13:11,273 --> 01:13:15,858 Walaupun kulitnya putih, darahnya merah. 611 01:13:17,079 --> 01:13:19,415 Hantar dengan cincin ini. 612 01:13:19,415 --> 01:13:24,286 Hadiah kami untuk Gama. Hiris apa yang tinggal. 613 01:13:24,286 --> 01:13:27,437 Mengapa membunuh lelaki ini? 614 01:13:28,090 --> 01:13:36,680 Biar dia buat Portugis senjata api untuk Chirakkal. 615 01:13:37,333 --> 01:13:40,996 bagus. Balut lukanya. 616 01:14:11,734 --> 01:14:14,503 Adalah bijak untuk membiarkan Estappan hidup. 617 01:14:14,503 --> 01:14:16,739 Dia akan menjadi umpan untuk ikan besar! 618 01:14:16,739 --> 01:14:21,076 Saya tertanya-tanya yang mana antara mereka menghantar orang-orang itu untuk mengkhianati kita. 619 01:14:21,076 --> 01:14:23,465 Sekarang saya pasti itu bukan Raja. 620 01:14:56,712 --> 01:14:57,940 daun kumbang! 621 01:14:59,148 --> 01:15:01,750 Inilah pemandangan untuk mata raja. 622 01:15:01,750 --> 01:15:08,657 wanita Arab. Separuh kasta mualaf dilahirkan dalam klan Chirakkal Unnichirutha. 623 01:15:08,657 --> 01:15:10,526 Dia telah dicuri dari kolam kami. 624 01:15:10,526 --> 01:15:14,096 Mereka dari golongan wanita suku Arackal... 625 01:15:14,096 --> 01:15:16,519 ... keluarga yang mencuba untuk menembak Puteri kami. 626 01:15:20,970 --> 01:15:24,306 Hari itu Khamis Putih, Viceroy pergi ke Cochin. 627 01:15:24,306 --> 01:15:26,909 Portugis berperang sehingga Kubu Arackal menjadi abu. 628 01:15:26,909 --> 01:15:31,347 Wanita-wanita ini melarikan diri ke Tellicherry. Saya membawa mereka ke sini. 629 01:15:31,347 --> 01:15:33,338 Syabas, Kaimal! 630 01:15:34,683 --> 01:15:38,073 Adakah anda memberikan sebahagian daripada mereka kepada rakan anda? 631 01:15:42,725 --> 01:15:49,131 Ah, dia kelihatan seperti ukiran kami nenek, Unnichirutha! Siapa dia? 632 01:15:49,131 --> 01:15:51,300 Ayesha! 633 01:15:51,300 --> 01:15:55,437 Arakkal Ayesha! 634 01:15:55,437 --> 01:15:56,905 Saya pernah mendengar tentang dia. 635 01:15:56,905 --> 01:15:58,207 Cucu kepada Asma Beebi. 636 01:15:58,207 --> 01:16:02,077 Permata Arackal. 637 01:16:02,077 --> 01:16:09,592 Bukankah kita patut mengalu-alukan kedatangannya ke dalam keluarga, Chenicheri? 638 01:16:07,583 --> 01:16:10,653 Kita mesti beri dia tempat duduk. 639 01:16:10,653 --> 01:16:13,155 Ya, kita mesti makeher'sit'! 640 01:16:13,155 --> 01:16:15,259 Tapi saya tak nampak kerusi yang sesuai... 641 01:16:27,002 --> 01:16:31,707 Peha kiri untuk Permaisuri dan hak untuk anak perempuan. 642 01:16:31,707 --> 01:16:33,342 Bukankah itu yang mereka katakan? 643 01:16:33,342 --> 01:16:34,843 Datang, sayang! 644 01:16:37,546 --> 01:16:39,047 Datang dan duduk. 645 01:16:52,194 --> 01:16:56,984 Sentuh seorang wanita Chirakkal dan ia akan membakar 100 wanita Arakal. 646 01:17:13,749 --> 01:17:16,385 Adat dan budi bahasa yang baik. 647 01:17:16,385 --> 01:17:19,934 Syukur saya atas rahmat ditunjukkan kepada wanita Arakal. 648 01:17:22,791 --> 01:17:27,660 Betul, saya sepatutnya menjadi Ratu di sini. 649 01:17:28,530 --> 01:17:31,366 Tetapi di mana tempat saya? 650 01:17:31,366 --> 01:17:37,172 Pada peha pakcik atau dalam bilik anak saudara? 651 01:17:37,172 --> 01:17:38,514 Gadis pandai! 652 01:17:41,577 --> 01:17:45,604 Puak ini menghormati adat seorang gadis memilih suaminya. 653 01:17:46,381 --> 01:17:51,320 Beritahu wanita di dalam untuk membersihkannya. 654 01:17:51,320 --> 01:17:55,108 Jadilah Putera sekurang-kurangnya di dalam bilik tidur anda. 655 01:17:56,525 --> 01:17:59,710 memukau dia. 656 01:18:12,775 --> 01:18:15,811 Sediakan bilik tidur khas untuk panglima tentera. 657 01:18:15,811 --> 01:18:17,946 Nayanar, awak kembali dari perang. 658 01:18:17,946 --> 01:18:20,574 Takea tilam sutera jika anda mahu satu. 659 01:18:23,285 --> 01:18:24,553 Adakah dia sudah tiada? 660 01:18:24,553 --> 01:18:25,941 Jom, Ali. 661 01:18:26,722 --> 01:18:30,092 Adakah anda suka bilik wangi dan tilam sutera? 662 01:18:30,092 --> 01:18:33,676 Anda mahu yang ini, atau yang ini atau 663 01:18:34,263 --> 01:18:37,926 Sama ada perang di Arackal atau Chirakkal, wanita yang menderita. 664 01:18:48,076 --> 01:18:50,879 Chenicheri memberitahu saya secara istimewa untuk menjaga awak. 665 01:18:50,879 --> 01:18:53,268 Jari yang hilang masih nampaknya ada. 666 01:18:54,650 --> 01:18:56,800 Anda telah kehilangan banyak darah. 667 01:18:59,021 --> 01:19:00,727 jangan bergerak. 668 01:19:01,423 --> 01:19:09,011 Berita itu sampai ke Gama di Cochin. 669 01:19:10,165 --> 01:19:13,001 Viceroy, ada pertempuran di Arackal... 670 01:19:13,001 --> 01:19:15,337 Baliahasan tidak digantung. 671 01:19:15,337 --> 01:19:19,489 Estavio jatuh ke tangan musuh. 672 01:19:24,513 --> 01:19:30,509 Vasco telah mengatasi banyak rintangan dalam hidupnya. 673 01:19:31,553 --> 01:19:35,455 Dia yakin dengan kepulangan anaknya. 674 01:20:09,558 --> 01:20:14,529 Dia tidak akan berkata dia tidak boleh melakukannya. Apabila anda sudah bersara dari permainan... 675 01:20:14,529 --> 01:20:18,467 ... dalam bilik tidur, keluar. Saya akan tunggu. 676 01:20:18,467 --> 01:20:20,173 Saya tidak akan tidur. 677 01:20:51,633 --> 01:20:54,215 Adakah gadis itu adik perempuan awak? 678 01:20:56,138 --> 01:20:58,720 Awak boleh bawa dia masuk ke sini. 679 01:21:00,742 --> 01:21:04,371 Hubungi dia sekarang, sebelum nyawa anda padam! 680 01:21:08,150 --> 01:21:11,142 Hari tidak akan putus esok untuk sesiapa di sini. 681 01:21:13,622 --> 01:21:15,044 Tarik dia pergi! 682 01:21:55,263 --> 01:21:58,133 Jangan bunuh gadis itu. Dia cantik. 683 01:21:58,133 --> 01:22:01,970 Kita patut hantar dia ke rumah pelacuran di Mannanar. 684 01:22:01,970 --> 01:22:05,307 Jangan, dia akan menikmatinya di sana. 685 01:22:05,307 --> 01:22:13,180 Buang dia kepada orang ramai, mereka akan menjinakkannya. 686 01:22:22,257 --> 01:22:27,490 Bhanu, semua yang awak dapat adalah sisa. Itulah nasib anda. 687 01:22:34,569 --> 01:22:36,673 Jangan sentuh saya! 688 01:23:48,410 --> 01:23:51,959 Jangan kembali ke tanah terkutuk ini. 689 01:23:53,281 --> 01:23:54,350 Pergi! 690 01:23:56,718 --> 01:23:58,663 Pergi dan bertahan di suatu tempat. 691 01:25:43,258 --> 01:25:45,488 Bangun, sudah tiba masanya untuk pergi. 692 01:25:46,127 --> 01:25:50,632 Di mana saya bermimpi kami berada membawa ibu saya ke sini. 693 01:25:51,866 --> 01:25:55,637 Saya tidak berangkat hanya untuk menikmati menjadi ketua tentera. 694 01:25:55,637 --> 01:25:58,707 saya tahu. Kita mesti menangkap Vasco. 695 01:25:58,707 --> 01:26:02,110 Tetapi itu tidak begitu mudah. 696 01:26:02,110 --> 01:26:06,456 Kami mempunyai umpan di sini. Kami akan membawa anaknya bersama kami. 697 01:26:08,516 --> 01:26:12,287 Anda mempunyai kuda sekarang. Tetap di sini sebagai ketua tentera 698 01:26:12,287 --> 01:26:16,872 dan anda akan mendapat seratus. Jadilah bijak. Tinggal di sini. 699 01:26:17,726 --> 01:26:22,364 Untuk tunduk kepada Raja dan menguruskan hal ehwalnya? 700 01:26:22,364 --> 01:26:26,067 Untuk mengatasi lanun, seorang peniaga otak lebih baik daripada pemburu 701 01:26:26,067 --> 01:26:29,491 Untuk melakukan perkara yang betul di sebelah kanan. 702 01:26:30,138 --> 01:26:33,375 Masa adalah perjalanan saya. 703 01:26:33,375 --> 01:26:37,277 Datanglah kalau nak. Kita mesti pecahkan penjara dan tangkap dia. 704 01:26:38,480 --> 01:26:39,708 Bagaimana? 705 01:27:02,137 --> 01:27:04,739 Datang untuk mengambil skirt anda terlupa? 706 01:27:04,739 --> 01:27:07,509 Saya suruh awak pergi. 707 01:27:07,509 --> 01:27:10,512 Mana boleh saya pergi? 708 01:27:10,512 --> 01:27:13,782 Di mana sahaja ada tempat, di mana sahaja anda suka. 709 01:27:13,782 --> 01:27:16,933 Saya suka orang ini. Mereka sahaja yang saya tinggalkan. 710 01:27:18,687 --> 01:27:23,258 Lihat apa yang telah mereka lakukan terhadapnya, yang bodoh itu, Puteramu. 711 01:27:23,258 --> 01:27:24,725 Dia memusnahkan dia. 712 01:27:29,631 --> 01:27:32,867 Muda atau tua, anda tidak kisah? 713 01:27:32,867 --> 01:27:34,368 orang celaka yang kejam! 714 01:27:40,508 --> 01:27:46,715 Tidak sepatutnya meninggalkan seorang lelaki dalam istana ini hidup. 715 01:27:46,715 --> 01:27:51,853 Alasan dia, mata pencarian kami: Mereka adalah perkara yang berbeza. 716 01:27:51,853 --> 01:27:56,491 Anda tidak boleh memaafkan mereka yang menyakiti wanita atau kanak-kanak, Vavvali. 717 01:27:56,491 --> 01:28:01,281 Jadi anda telah memutuskan saya tidak akan hidup untuk melihat hari lahir saya yang seterusnya. 718 01:28:11,005 --> 01:28:14,475 Saya mesti membaiki kerosakan Saya buat tanpa maksud. 719 01:28:16,211 --> 01:28:18,580 Anda mesti membuat lencongan sekarang. 720 01:28:18,580 --> 01:28:21,731 Skrin yang akan menutup mata para pengawal. 721 01:28:27,622 --> 01:28:29,772 Ikut saya tanpa mengeluarkan suara. 722 01:29:22,143 --> 01:29:23,485 Estappan! 723 01:29:35,723 --> 01:29:37,258 Estappan dibuka pintu dan keluar! 724 01:29:37,258 --> 01:29:38,247 Tangkap dia! 725 01:30:11,593 --> 01:30:17,765 Arahkan orang sasaran dengan tangan kanan anda, pusing tangan kanan ke arah kiri... 726 01:30:17,765 --> 01:30:19,567 Sertai kedua-dua tangan kanan dan kiri... 727 01:30:19,567 --> 01:30:26,174 Pusing kepala anda, duduk dengan betul dan pegang erat tangan... 728 01:30:26,174 --> 01:30:28,244 Pukul dia dengan kuat. 729 01:30:29,244 --> 01:30:32,475 Tuhan Allah! Itu sahaja. 730 01:31:33,841 --> 01:31:35,677 Anda seorang duelist yang mahir. 731 01:31:35,677 --> 01:31:40,648 Estappan membebaskan wanita Arackal dan membunuh pengawal. Dia datang untuk membunuh awak. 732 01:31:40,648 --> 01:31:42,216 Di mana teman anda? 733 01:31:42,216 --> 01:31:44,886 Dia dah pergi Madayi. 734 01:31:44,886 --> 01:31:46,921 Begitulah cara Estappan mempunyai peluang. 735 01:31:46,921 --> 01:31:50,558 Saya tidak pernah gagal untuk memberi ganjaran kepada mereka yang membuktikan nilai mereka. 736 01:31:50,558 --> 01:31:52,760 Anda akan menyelia pengawal saya mulai sekarang. 737 01:31:52,760 --> 01:31:54,261 Bawa pedang kehormatan! 738 01:31:55,496 --> 01:31:59,934 Estappan mesti dialihkan kepada jagaan Bhanu. 739 01:31:59,934 --> 01:32:05,073 Orang Islam akan menyerang apabila Wanita mereka kembali. 740 01:32:05,073 --> 01:32:09,544 Kita mungkin mempunyai ramai ketua tentera. Tetapi raja hanya mempunyai satu kepala. 741 01:32:12,080 --> 01:32:13,786 Chenicheri 742 01:32:29,263 --> 01:32:31,652 Jadi, kamu telah diberikan pedang. 743 01:32:37,872 --> 01:32:40,341 Ada serbuk gigi dalam rumah. 744 01:32:40,341 --> 01:32:42,411 Gunakan seberapa banyak yang anda suka. 745 01:33:02,330 --> 01:33:05,900 Buang batang penyapu anda. Saya telah membawa seorang wanita. 746 01:33:05,900 --> 01:33:08,770 Bagaimana anda menyeberang sungai pada masa ini? 747 01:33:08,770 --> 01:33:10,538 saya berenang. Dewi memegang tangan saya. 748 01:33:10,538 --> 01:33:14,509 Mereka perempuan dari Arackal. Si kecil telah dicaci. 749 01:33:14,509 --> 01:33:18,331 Jaga mereka. Biarkan mereka tinggal di sini sehingga orang mereka datang. 750 01:33:20,248 --> 01:33:23,911 Jika mereka mahu pergi, biarkan mereka pergi. 751 01:34:23,745 --> 01:34:25,179 Kemarahan awak belum reda? 752 01:34:25,179 --> 01:34:28,950 Jangan bayangkan anda telah melakukannya sesuatu yang hebat. 753 01:34:28,950 --> 01:34:34,536 Saya tidak dapat menyatakan rasa terima kasih yang aku tak rasa. 754 01:34:35,389 --> 01:34:37,492 Anda masih marah? 755 01:34:37,492 --> 01:34:40,723 Kepala Putera itu mesti dipotong. 756 01:34:41,596 --> 01:34:46,634 Arakkal Ayesha, yang menggodam sembilan orang Portugis berkeping-keping 757 01:34:46,634 --> 01:34:48,215 untuk menyelamatkan kehormatannya. 758 01:35:04,285 --> 01:35:07,522 Jika benar anda telah membawa saya, ke tempat yang baik, 759 01:35:07,522 --> 01:35:12,107 ... berikan saya senjata untuk melindungi wanita, yang datang bersama, mempercayai saya. 760 01:35:38,019 --> 01:35:43,332 Saya telah diberikan pedang Chirakkal dan saya seorang ketua tentera sekarang. 761 01:35:44,158 --> 01:35:47,728 Setiap perkara gadis itu dikatakan menjadi kenyataan. 762 01:35:47,728 --> 01:35:48,877 Di manakah wanita? 763 01:35:50,097 --> 01:35:52,266 Di Puthur. 764 01:35:52,266 --> 01:35:54,235 Biarkan mereka tinggal di sana untuk seketika. 765 01:35:54,235 --> 01:35:59,582 Saya bertanya kepada Ketua untuk memastikan, tiada siapa yang melihat mereka. 766 01:36:00,274 --> 01:36:02,109 Di mana Estavio? 767 01:36:02,109 --> 01:36:04,378 Saya rebahkan dia. 768 01:36:04,378 --> 01:36:09,850 Chenicheri telah mengurungnya ke bilik Bhanu. 769 01:36:11,419 --> 01:36:14,388 Ia adalah satu kesilapan untuk mempunyai lepaskan dia dari tangan kita. 770 01:36:14,388 --> 01:36:16,624 Tidak, itu rahmat Allah. 771 01:36:16,624 --> 01:36:22,763 Musuh yang anda cari Viceroy akan datang ke sini untuk mendapatkannya. 772 01:36:22,763 --> 01:36:26,834 Sehingga itu, anda sila tinggal di sini. 773 01:36:26,834 --> 01:36:29,303 di mana ia 774 01:36:29,303 --> 01:36:31,885 Pedang urumi tiada di Pinggang anda. 775 01:36:33,074 --> 01:36:35,476 Adakah ia jatuh di suatu tempat? 776 01:36:35,476 --> 01:36:38,263 Atau awak jatuh? 777 01:36:39,447 --> 01:36:42,029 Ia tidak akan hilang arah. 778 01:36:42,617 --> 01:36:44,608 Ia akan kembali kepada saya. 779 01:36:45,119 --> 01:36:51,559 Jadi anda memberikannya kepada seorang gadis yang baru anda kenali! 780 01:36:51,559 --> 01:36:54,426 Awak tak pernah benarkan saya menyentuhnya walaupun sekali. 781 01:36:55,196 --> 01:36:59,223 Adakah anda memberinya sahaja pedang atau hati awak juga? 782 01:37:01,068 --> 01:37:06,461 Ini adalah masalah. 783 01:37:09,310 --> 01:37:13,656 Kawan, itu masalah. 784 01:37:14,782 --> 01:37:15,931 Apa masalahnya? 785 01:37:18,953 --> 01:37:20,500 Saya kata, apa masalahnya? 786 01:37:21,689 --> 01:37:26,353 Apakah masalah yang berlaku ketua tentera saya yang baru ada? 787 01:37:28,596 --> 01:37:31,383 Ini masalah lain! 788 01:37:44,979 --> 01:37:49,183 Saya mempunyai mata yang bersinar yang menyala percikan api setiap kali, mereka berkibar. 789 01:37:49,183 --> 01:37:53,087 Saya mempunyai keindahan dan keanggunan daripada pokok poovarasu yang sedang berbunga. 790 01:37:53,087 --> 01:37:55,489 Apabila dia melihat saya berjalan seperti angsa yang anggun... 791 01:37:55,489 --> 01:37:56,757 ... tuhan theyyam akan meninggalkan mahkotanya. 792 01:37:56,757 --> 01:38:01,228 Lihatlah mybeauty, seperti cawan perak yang penuh sesak. 793 01:38:01,228 --> 01:38:05,599 Saya mempunyai mata yang bersinar yang menyala percikan api setiap kali, mereka berkibar. 794 01:38:05,599 --> 01:38:09,737 Saya mempunyai keindahan dan keanggunan daripada pokok poovarasu yang sedang berbunga. 795 01:38:09,737 --> 01:38:11,872 Apabila dia melihat saya berjalan seperti angsa yang anggun... 796 01:38:11,872 --> 01:38:13,474 ... tuhan theyyam akan meninggalkan mahkotanya. 797 01:38:13,474 --> 01:38:17,467 Lihatlah kecantikan saya, seperti cawan perak yang penuh sesak. 798 01:38:22,850 --> 01:38:27,088 Elit Kolathunad akan mengingini saya apabila mereka kelihatan... 799 01:38:27,088 --> 01:38:30,624 dan semua wanita di rumah akan mengusik saya. 800 01:38:30,624 --> 01:38:35,529 Haruman melati saya akan memabukkan orang-orang istana Samoodiri. 801 01:38:35,529 --> 01:38:39,033 Awan akan datang berlari untuk membariskan mata saya dengan kajal. 802 01:38:39,033 --> 01:38:41,836 Semasa perayaan Pooram adalah disambut meriah... 803 01:38:41,836 --> 01:38:44,805 ... Semasa anda melakukan tarian perang, awak tak pandang saya. 804 01:38:44,805 --> 01:38:48,707 Tetap awak milik saya 805 01:38:49,810 --> 01:38:53,848 Saya mempunyai mata yang bersinar yang menyala percikan api setiap kali, mereka berkibar. 806 01:38:53,848 --> 01:38:57,752 Saya mempunyai keindahan dan keanggunan pokok poovarasu yang sedang berbunga. 807 01:38:57,752 --> 01:39:00,221 Apabila dia melihat saya berjalan seperti angsa yang anggun... 808 01:39:00,221 --> 01:39:01,722 ... tuhan theyyam akan meninggalkan mahkotanya. 809 01:39:01,722 --> 01:39:05,829 Lihatlah mybeauty, seperti cawan perak yang penuh sesak. 810 01:39:23,344 --> 01:39:27,615 Anda seperti busur Kamadeva, Tuhan Cinta. 811 01:39:27,615 --> 01:39:31,005 Jangan menghayunkan pedangmu padaku. Saya akan menjadi bunga. 812 01:39:31,585 --> 01:39:35,856 Semua gadis dalam mandi permaisuri ghat akan mengetahui tentang kita. 813 01:39:35,856 --> 01:39:39,460 Mereka yang menjaga tanah kita akan melangsungkan perkahwinan kami. 814 01:39:39,460 --> 01:39:45,466 Saya menyanyi tentang banyak perkara bercakap tanpa kata-kata tetapi anda tidak berkata apa-apa. 815 01:39:45,466 --> 01:39:47,969 Namun, awak adalah saya 816 01:39:50,504 --> 01:39:54,141 Saya mempunyai mata yang bersinar yang menyala percikan api setiap kali, mereka berkibar. 817 01:39:54,141 --> 01:39:58,279 Saya mempunyai keindahan dan keanggunan daripada pokok poovarasu yang sedang berbunga. 818 01:39:58,279 --> 01:40:00,714 Apabila dia melihat saya berjalan seperti angsa yang anggun... 819 01:40:00,714 --> 01:40:02,102 ... tuhan theyyam akan meninggalkan mahkotanya. 820 01:40:04,785 --> 01:40:10,291 Lihatlah kecantikan saya, seperti cawan perak yang penuh sesak. 821 01:40:26,040 --> 01:40:27,223 Duduk sini. 822 01:40:38,686 --> 01:40:42,356 Untuk otaknya berfungsi, dia mesti makan. 823 01:40:42,356 --> 01:40:43,857 Beri dia makanan. 824 01:40:50,898 --> 01:40:53,082 Dia nak tahu jika anda cuba membunuhnya. 825 01:40:59,106 --> 01:41:00,653 Dia curiga. 826 01:41:08,716 --> 01:41:10,104 Percayalah kepada kami. 827 01:41:22,062 --> 01:41:25,399 Saya hanya memotongnya kepada saiz dalam bahasa Portugis. 828 01:41:25,399 --> 01:41:28,969 Bhanu, mereka ini suka makan. 829 01:41:28,969 --> 01:41:33,941 Jika mereka pergi ke Melindi atau Mombasa, mereka menikmati bunglon, cicak. 830 01:41:33,941 --> 01:41:36,010 Mereka membunuh semua orang, makan apa sahaja. 831 01:41:36,010 --> 01:41:36,810 Itu cara mereka. 832 01:41:36,810 --> 01:41:39,046 Adakah dia faham bahasa kita? 833 01:41:39,046 --> 01:41:41,382 Dia nampaknya tidak. 834 01:41:41,382 --> 01:41:49,256 Tetapi semua orang yang datang ke sini selepas itu bapanya fasih berbahasa Malayalam. 835 01:41:49,256 --> 01:41:53,027 Saya rasa dia mengikutinya. Adakah kita akan mengetahuinya? 836 01:41:53,027 --> 01:41:54,061 Bagaimana? 837 01:41:54,061 --> 01:41:58,646 Ini adalah hidangan terakhirnya. Velutha, gantung dia apabila dia selesai. 838 01:41:59,700 --> 01:42:02,168 Dia memahami Malayalam dengan sempurna. 839 01:42:08,008 --> 01:42:13,614 Anda seorang pelakon yang miskin. Jangan cuba untuk menipu saya. Apabila rejim baru 840 01:42:13,614 --> 01:42:16,951 di negara anda menjadi tidak tertahankan, Saya adalah salah seorang daripada mereka 841 01:42:16,951 --> 01:54:33,472 yang meminta Vasco da Gama untuk kembali ke Kerala. 842 01:42:27,962 --> 01:42:31,565 Saya akan selamatkan awak, Estavio. 843 01:42:31,565 --> 01:42:35,669 Sebagai balasan, kamu mesti menjadikan putera raja ini, Bhanuvikraman, seorang lelaki penting. 844 01:42:35,669 --> 01:42:38,820 Dan Vasco mesti datang ke sini sendiri. 845 01:42:43,777 --> 01:42:45,980 - Apa yang dia katakan? 846 01:42:45,980 --> 01:42:47,248 - Untuk membebaskan dia. 847 01:42:47,248 --> 01:42:50,274 Itu bahaya. 848 01:42:51,118 --> 01:42:53,320 Biarlah masanya tiba. Estavio 849 01:42:53,320 --> 01:42:56,557 Saya akan lakukan apa yang perlu kemudian. 850 01:42:56,557 --> 01:42:59,060 Putera ini kawan awak. 851 01:43:05,933 --> 01:43:09,084 'Bajingan' bermaksud dia yang tidak mempunyai bapa. 852 01:43:38,132 --> 01:43:43,240 Pedang ini menolak untuk menyerah kepada tangan saya. 853 01:43:45,472 --> 01:43:49,076 Ia tidak biasa dikendalikan oleh orang yang tidak dikenali. 854 01:43:49,076 --> 01:43:52,944 Kemaksiatan adalah sesuatu Saya lebih suka menundukkan diri. 855 01:43:56,216 --> 01:43:58,686 Ini bukan sekadar cambuk. 856 01:43:58,686 --> 01:44:00,916 Sudah tiba masanya untuk perjalanan. 857 01:44:03,557 --> 01:44:07,550 Awak bakar rumah kami. Sekarang awak hantar saya balik? 858 01:44:10,164 --> 01:44:12,348 Hentikan permainan dua muka ini. 859 01:44:13,167 --> 01:44:16,432 Saya akan mengambil alih sebagai pengawal. 860 01:44:18,205 --> 01:44:22,869 Awak sebabnya rumah saya menjadi abu. 861 01:44:27,448 --> 01:44:30,076 Saya tidak datang ke sana untuk membunuh wanita Arab. 862 01:44:32,086 --> 01:44:36,290 Bapa akan berkumpul tentera dan datang untuk anaknya. 863 01:44:36,290 --> 01:44:38,315 Itulah yang saya tunggu. 864 01:44:39,126 --> 01:44:43,836 Tentera upahan Chirakkal tidak dapat mengalahkan tenteranya. 865 01:44:45,999 --> 01:44:51,105 Saya tidak mengharapkan tentera apabila saya memulakan pemburuan ini. 866 01:44:51,105 --> 01:44:55,690 Anda tidak berdepan hanya seorang lelaki, Viceroy. 867 01:44:57,077 --> 01:45:02,310 Perang adalah sesuatu untuk menang bukan untuk ditakuti. 868 01:45:04,418 --> 01:45:06,124 Ketepikan kesombongan anda. 869 01:45:06,820 --> 01:45:14,361 Saya tidak mempunyai tentera, saya hanya mempunyai kata-kata saya untuk memberi anda. Kumpul kekuatan. 870 01:45:14,361 --> 01:45:20,401 Pergi ke kampung, kumpulkan mereka yang mempunyai api di dalamnya. 871 01:45:20,401 --> 01:45:23,604 Ayesha ada dengan awak juga. 872 01:45:23,604 --> 01:45:28,394 Terdapat orang di Arackal tentera yang setia kepada saya. 873 01:45:30,444 --> 01:45:33,595 Mengapa memberi saya bantuan yang saya tidak cari? 874 01:45:36,417 --> 01:45:42,128 Saya juga bersama anak lelaki Kothuval dalam perjalanannya. 875 01:45:48,929 --> 01:45:51,965 Ke mana anda pergi dengan kekuatan anda - Bukan dengan kekuatan saya. 876 01:45:51,965 --> 01:45:53,734 Ke Madai bersama kawan saya. 877 01:45:53,734 --> 01:45:59,809 Saya akan memulakan perkara yang baik untuk menghukum Payanbai dan bertemu askar Madai. 878 01:46:00,474 --> 01:46:05,179 Ia sangat sukar. Anda sentiasa merayau dengan rakan anda. 879 01:46:05,179 --> 01:46:06,847 Betul kata Friendi. 880 01:46:06,847 --> 01:46:09,049 Jika kita tidak mengatakan apa-apa kepada mereka, siapa yang tak patut wesay... 881 01:46:09,049 --> 01:46:11,218 ... kita tidak perlu mendengar cadangan yang tidak diingini. 882 01:46:11,218 --> 01:46:12,886 Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 883 01:46:12,886 --> 01:46:14,254 Apa itu? 884 01:46:14,254 --> 01:46:17,024 Dia kawan saya dari kecil. 885 01:46:17,024 --> 01:46:20,294 Dia seperti pepatung, yang mati serta merta jika kita membahayakannya. 886 01:46:20,294 --> 01:46:25,165 Siapa yang boleh berkata apa-apa. Dia akan jujur. Saya akan bertamu dengan dia. 887 01:46:25,165 --> 01:46:31,672 Saya juga ada bersama awak. boleh awak bawa saya juga ke destinasi anda? 888 01:46:31,672 --> 01:46:36,844 Ratu harus pergi bersama raja. Betul - Adakah anda akan menjadi seorang raja, bukan? - Puteri. 889 01:46:36,844 --> 01:46:41,415 King sedang dalam perjalanan. - Jangan seksa kami dengan menyanyi di sini. 890 01:46:41,415 --> 01:46:43,884 Raja akan berada di sana sahaja jika ada kerajaannya. Betul ke? 891 01:46:43,884 --> 01:46:49,038 Kawan telah merancang untuk berkumpul seseorang dan menyoal anda secara langsung. 892 01:46:49,556 --> 01:46:53,185 Saya akan datang dari perjalanan saya dan memberitahu anda bahawa apabila anda akan datang dengan saya. 893 01:47:01,568 --> 01:47:05,506 Keezha Nayanar! -Awak lelaki! 894 01:47:05,506 --> 01:47:12,079 Keezha Nayanar tidak pergi ke Puthur pengecut dan tidak bersembunyi di mana-mana. 895 01:47:12,079 --> 01:47:15,382 Untuk meminta kredit. -Raja telah pergi untuk itu sahaja. Betul ke? 896 01:47:15,382 --> 01:47:16,817 Dia pasti akan mengaturkannya. 897 01:47:16,817 --> 01:47:19,923 Mengapa anda bertanya kredit untuk kita, Nayanar? 898 01:47:20,587 --> 01:47:24,391 Kami akan memberi anda tanaman sahaja daripada Madha Nayakar. 899 01:47:24,391 --> 01:47:29,579 awak lelaki! Jerit lebih kuat! Biarkan orang kita datang ke sini. 900 01:47:36,537 --> 01:47:42,910 Ayuh! Ayuh! Kami datang ke sini bukan untuk meminta wang. 901 01:47:42,910 --> 01:47:45,145 Untuk meminta kuasa manusia untuk pasukan kita. 902 01:47:45,145 --> 01:47:56,256 Kami mempunyai kuasa yang besar untuk ditebus Kozhikodu kami daripada musuh kami. 903 01:47:56,256 --> 01:47:58,625 Kami mempunyai pejuang kami untuk memusnahkan musuh kita. 904 01:47:58,625 --> 01:48:02,296 Saya melihat adik-beradik saya menderita sebab mereka nak bunuh aku... 905 01:48:02,296 --> 01:48:05,832 Askar Puthur tidak dapat membantu saya. 906 01:48:05,832 --> 01:48:09,570 Apabila mereka membunuh Thalachangodu menyeret rambutnya... 907 01:48:09,570 --> 01:48:11,738 Tiada siapa yang menyokong kami mendapat rasuah daripada rajamu. 908 01:48:11,738 --> 01:48:14,174 Kemudian mereka menghentikan kumpulan kami. 909 01:48:14,174 --> 01:48:17,044 Ada yang ketawa lebih kuat ketika itu. 910 01:48:17,044 --> 01:48:21,196 Beberapa orang lain mati dalam penjara. kenapa? 911 01:48:22,249 --> 01:48:27,120 Untuk menyeberangi lautan kita, kita memerlukan permit. 912 01:48:27,120 --> 01:48:28,589 Mengapa kita harus 913 01:48:28,589 --> 01:48:33,627 Bila kita hantar orang tanya mereka kembali sebagai mayat. 914 01:48:33,627 --> 01:48:36,496 Ini menjadi rutin di setiap bahagian. 915 01:48:36,496 --> 01:48:39,733 So Kelu dah datang untuk meminta bantuan. 916 01:48:39,733 --> 01:48:43,136 Portugis mempunyai hampir 1000 orang dan kami di sini 917 01:48:43,136 --> 01:48:45,372 mempunyai 5 orang lelaki untuk setiap seorang daripada mereka. 918 01:48:45,372 --> 01:48:47,274 Saya dilahirkan di bumi ini. 919 01:48:47,274 --> 01:48:51,017 Saya meminta tanah ini untuk meminjamkan lelaki. 920 01:48:52,346 --> 01:48:57,217 Tidakkah dia tahu bahawa jika anda tidak patuh kepada Portugis, mereka akan menggantung kamu? 921 01:48:57,217 --> 01:49:01,290 Benar, saya menyanyi forwages, tetapi Saya cukup makan dan gembira. 922 01:49:03,357 --> 01:49:08,511 Ikut saya, anda semua yang kuat dan berani. 923 01:49:12,099 --> 01:49:19,050 Beri saya 1000 tangan untuk pergi berperang dengan Portugis. 924 01:49:23,910 --> 01:49:31,703 Kami tidak memerlukan tiang gantung ini yang menusuk dada Ibu bumi kita. 925 01:50:43,724 --> 01:50:48,149 Sejarah tidak boleh mengatakan itu haiwan ini membebankan saya. 926 01:50:54,801 --> 01:50:56,302 Teruskan melukis. 927 01:50:58,905 --> 01:51:01,851 Pegang saya, saya akan turun. 928 01:51:02,542 --> 01:51:03,844 Myback 929 01:51:03,844 --> 01:51:06,580 Mereka ini berasal dari Kodungallur... 930 01:51:06,580 --> 01:51:09,349 ... Rakyat Syria yang menderita kerana mereka menentang Portugis. 931 01:51:09,349 --> 01:51:13,687 Mereka akan gembira jika anda memberi mereka peluang untuk berdagang dengan kami. 932 01:51:13,687 --> 01:51:16,156 Madhevos, Yusuf. 933 01:51:16,156 --> 01:51:19,960 Jika anda membantu kami, Raja, Kami akan sentiasa mengingati anda. 934 01:51:19,960 --> 01:51:21,962 Apa gunanya mengingati? 935 01:51:21,962 --> 01:51:25,272 Jika kita dapat diskaun cukai, kita akan bawa anda bahagian keuntungan anda. 936 01:51:28,335 --> 01:51:30,570 Bukankah sepatutnya saya mempunyai kata-kata dengan Chenicheri? 937 01:51:30,570 --> 01:51:36,998 Tiada Raja patut meminta pertolongan orang lain jika dia rasa dia melakukan perkara yang betul. 938 01:51:40,981 --> 01:51:42,816 Pergi dan jumpa pegawai. 939 01:51:42,816 --> 01:51:43,919 Terima kasih, Raja. 940 01:51:48,288 --> 01:51:52,600 Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak. 941 01:51:53,260 --> 01:51:58,298 Orang yang memecahkan sel itu untuk membebaskan wanita Arackal adalah saya. 942 01:51:58,298 --> 01:51:58,999 - Kelu! 943 01:51:58,999 --> 01:52:01,835 - Mereka selamat sekarang, di Puthur. 944 01:52:01,835 --> 01:52:04,037 Itu salah, Raja. 945 01:52:04,037 --> 01:52:07,307 Anda mesti menebus kesilapan anda. 946 01:52:07,307 --> 01:52:11,311 Orang-orang di Arackal adalah musuh kita, Kelu. 947 01:52:11,311 --> 01:52:13,346 - Prestij kami - Apa prestij? 948 01:52:13,346 --> 01:52:17,317 Kerana menghalau adikmu kerana seorang Muslim menyentuhnya 949 01:52:17,317 --> 01:52:22,088 semasa bergaduh tentang pembahagian harta? 950 01:52:22,088 --> 01:52:25,725 Atau kerana ketakutan anda itu Cheraman Perumal akan... 951 01:52:25,725 --> 01:52:27,928 ...serahkan seluruh tanah anda kepada Islam? 952 01:52:27,928 --> 01:52:30,530 Cukuplah itu. 953 01:52:30,530 --> 01:52:34,634 Kristian, Islam, mesti semua berdiri dengan kita sekarang. 954 01:52:34,634 --> 01:52:35,702 - Gadis Arak 955 01:52:35,702 --> 01:52:38,409 - Kami sudah bercakap mengenainya. 956 01:52:57,958 --> 01:53:01,860 Jangan sentuh tanah. Berhati-hati, penuh perhatian... 957 01:53:04,164 --> 01:53:07,827 Bayangkan dia babi hutan itu telah datang untuk memusnahkan tanaman anda. 958 01:53:08,602 --> 01:53:10,229 babi hutan. 959 01:53:37,631 --> 01:53:38,939 Daun sirih. 960 01:53:40,800 --> 01:53:43,837 Anda kelihatan dikuasai oleh emosi. 961 01:53:43,837 --> 01:53:45,605 Ya, ia adalah emosi. 962 01:53:45,605 --> 01:53:49,154 Emosi kegembiraan. 963 01:53:49,809 --> 01:53:53,280 Sebaik sahaja saya menyedarinya menjadi raja bukan mudah 964 01:53:53,280 --> 01:53:56,750 Saya tidak pernah menikmati ketenangan fikiran. 965 01:53:56,750 --> 01:54:00,654 Sekarang saya ada dua orang pemuda yang gagah perkasa 966 01:54:00,654 --> 01:54:04,457 untuk menjaga urusan saya satu kepuasan. 967 01:54:04,457 --> 01:54:09,406 Sekarang saya jatuh bahawa saya seorang Raja. 968 01:54:12,365 --> 01:54:16,202 Apabila perancah Portugis telah meletakkan werecabut 969 01:54:16,202 --> 01:54:20,275 ketakutan pada orang hati keluar bersama mereka. 970 01:54:20,840 --> 01:54:27,348 Mereka mempunyai pemimpin sekarang untuk menyatukan mereka: Kelu. 971 01:54:37,857 --> 01:54:43,063 Murid anda pucat, mata anda mempunyai warna kemerahan. 972 01:54:43,063 --> 01:54:47,801 Pada masa anda menjadi Raja, anda akan buta, seperti Dhritarashtra. 973 01:54:47,801 --> 01:54:49,402 - Siapa Dhritarashtra? 974 01:54:49,402 --> 01:54:50,770 - Raja Korawa. 975 01:54:50,770 --> 01:54:54,341 saya buat semua Raja memberitahu saya, namun 976 01:54:54,341 --> 01:54:59,415 Itulah sebabnya saya katakan, caranya hadapan ialah jalan Portugis. 977 01:55:05,285 --> 01:55:09,222 Saya telah menerima berita buruk dari Puther Kelu... 978 01:55:09,222 --> 01:55:15,161 dan Ali berlari-lari, mengumpul orang. 979 01:55:15,161 --> 01:55:19,899 Mereka mahu beramai-ramai, tentera yang besar. 980 01:55:19,899 --> 01:55:25,739 Matlamat mereka adalah untuk mencapai takhta Chirakkal. 981 01:55:25,739 --> 01:55:29,084 Saya apa yang perlu saya lakukan? 982 01:55:31,077 --> 01:55:36,216 Takhta... bukan elow' loke abed. 983 01:55:36,216 --> 01:55:41,688 Anda mesti menggunakan orang yang dipenjarakan Estavio untuk sampai ke Vasco da Gama... 984 01:55:41,688 --> 01:55:46,842 ... dan kemudian mendaki melalui Vasco kepada jawatan Raja. 985 01:56:05,311 --> 01:56:08,648 Kali ini, hadiahnya ialah jari kelingking anak awak. 986 01:56:08,648 --> 01:56:15,201 Lain kali anda menghantar tentera, mereka akan menghantar kepalanya. 987 01:56:25,298 --> 01:56:30,970 Asim datang dengan menyamar seorang penganut Islam. 988 01:56:30,970 --> 01:56:35,043 Vasco sedang menghantar tentera untuk menyelamatkan Estappan. 989 01:56:35,775 --> 01:56:40,565 Babi itu akan datang dan makan tanaman anda. 990 01:56:51,091 --> 01:56:57,063 Vasco tahu bahawa jika dirinya memimpin tentera yang akan membahayakan anaknya. 991 01:56:57,063 --> 01:56:59,265 Jadi, dia dipercayai pejuang Portugis... 992 01:56:59,265 --> 01:57:05,340 ... untuk menyelamatkan Estavio, anaknya bersama beberapa pahlawan tempatan. 993 01:59:13,199 --> 01:59:18,705 Adakah anda hati tentera kampung menyanyikan lagu pengkebumian? 994 01:59:18,705 --> 01:59:24,371 Pergi dan beritahu mereka ritual itu ofuprooting telah memulakan lagu rakyat. 995 01:59:42,695 --> 01:59:51,304 ibu! Tidakkah penderitaan kita akan hilang? 996 01:59:51,304 --> 02:00:00,113 Keseronokan dan kebahagiaan kami... 997 02:00:00,113 --> 02:00:16,029 Adakah anda tahu tentang kehidupan kami yang damai dan masakan yang lazat, awak perempuan? 998 02:00:16,029 --> 02:00:25,620 sayang! Adakah anda tahu benda-benda itu, awak perempuan? 999 02:00:58,738 --> 02:01:15,520 siapa awak 1000 02:01:50,156 --> 02:01:54,527 Seperti ombak yang bergemuruh... 1001 02:01:54,527 --> 02:01:58,998 Bagai bara yang berterbangan... 1002 02:01:58,998 --> 02:02:03,936 Anda datang seperti penari ethira' yang berapi-api. 1003 02:02:03,936 --> 02:02:08,574 Orang yang memegang dalam dirinya kesempurnaan seni. 1004 02:02:08,574 --> 02:02:13,246 Batang rambut yang terjalin rapat mempunyai begitu banyak rahmat dan keindahan. 1005 02:02:13,246 --> 02:02:17,917 Apa yang ada di mata itu di mana ombak memercik adakah itu nafsu atau belas kasihan? 1006 02:02:17,917 --> 02:02:21,788 Adakah ia mimpi atau penggambaran tender? 1007 02:02:21,788 --> 02:02:24,190 Adakah ia api atau perkataan? 1008 02:02:24,190 --> 02:02:26,592 Adakah anda tidak akan memberitahu saya? 1009 02:02:26,592 --> 02:02:35,341 siapa awak 1010 02:02:35,968 --> 02:02:40,039 Seperti ombak yang bergemuruh... 1011 02:02:40,039 --> 02:02:44,577 Bagai bara yang berterbangan... 1012 02:02:44,577 --> 02:02:49,482 Anda datang seperti penari ethira' yang berapi-api. 1013 02:02:49,482 --> 02:02:53,828 Orang yang memegang dalam dirinya kesempurnaan seni. 1014 02:03:16,442 --> 02:03:21,047 Dalam aliran gelap malam rambut basah anda... 1015 02:03:21,047 --> 02:03:24,835 ... awak pakai bulan sabit. 1016 02:03:25,351 --> 02:03:30,156 Dalam bilah yang dilepaskan oftheurumi-pedang... 1017 02:03:30,156 --> 02:03:34,024 ... anda adalah kilauan emas. 1018 02:03:34,627 --> 02:03:42,819 Di Ezhimalahills dan Elamalahills... 1019 02:03:43,803 --> 02:03:52,945 Anda membuka apeacock yang muncul dalam mimpi saya. 1020 02:03:52,945 --> 02:03:57,950 Anda menjadi badan daripada dahaga yang tidak terhingga. 1021 02:03:57,950 --> 02:04:07,461 siapa awak 1022 02:04:11,330 --> 02:04:14,267 Dari badan yang semakin rosak... 1023 02:04:14,267 --> 02:04:19,338 Kepada pelaut syaitan bernama Vasco, siapa yang akan mati... 1024 02:04:19,338 --> 02:04:27,370 Kelu dan rakyat negaranya menjangkakan kematian Vasco. 1025 02:04:37,590 --> 02:04:39,759 Sudah tiba masanya untuk bertindak. 1026 02:04:39,759 --> 02:04:43,829 Ali dan Kelu telah mengatasi Raja. 1027 02:04:43,829 --> 02:04:50,269 Bapa kamu, Vasco da Gama, sedang duduk terbiar di Cochin. 1028 02:04:50,269 --> 02:04:52,897 Saya menghantar Putera Mahkota sendiri kepada Vasco dengan berita itu. 1029 02:05:10,222 --> 02:05:13,567 'Vao' dalam bahasa Portugis bermaksud 'Pergi' dalam Malayalam! 1030 02:06:26,799 --> 02:06:32,672 Mesej dari Kolathunad, buat kali pertama selepas kerusuhan. 1031 02:06:32,672 --> 02:06:34,822 Orang kerdil? 1032 02:06:36,442 --> 02:06:38,177 Apa yang Chenicheri katakan adalah betul. 1033 02:06:38,177 --> 02:06:40,919 Setiap perkataan anda adalah bodoh. 1034 02:06:42,148 --> 02:06:44,013 - Chirakkal Bhanuvikraman 1035 02:06:44,950 --> 02:06:46,485 - Duduk. 1036 02:06:46,485 --> 02:06:49,288 Dia belum menjadi Raja. Dia Putera Mahkota. 1037 02:06:49,288 --> 02:06:53,225 Anda lihat bahagian itu. Ia tidak akan menjadi silap panggil awak Raja. 1038 02:06:53,225 --> 02:06:55,761 Gama berada di laluan perang. 1039 02:06:55,761 --> 02:06:59,832 Dia diserang demam di Goa dan telah menjadi sangat lemah. 1040 02:06:59,832 --> 02:07:04,906 Dan dia risaukan anaknya. Siapa sangka ini akan berlaku? 1041 02:07:05,538 --> 02:07:06,672 Estavio 1042 02:07:06,672 --> 02:07:13,612 Chenicheri Kurup sangat pandai. Dia tidak datang sendiri kerana 1043 02:07:13,612 --> 02:07:16,415 dia tahu dia tidak akan kembali. 1044 02:07:16,415 --> 02:07:18,851 Saya akan menerangkan perkara kepada orang ini. 1045 02:07:18,851 --> 02:07:22,321 Saya akan memberitahu dia apa yang perlu dilakukan dan bagaimana untuk melakukannya. 1046 02:07:23,456 --> 02:07:26,192 Beritahu dia, mengapa anda datang. 1047 02:07:26,192 --> 02:07:28,661 Permit perdagangan permit perdagangan. 1048 02:07:28,661 --> 02:07:30,029 - Tradepermit? 1049 02:07:30,029 --> 02:07:32,179 - Ya. 1050 02:08:21,547 --> 02:08:23,208 Ada orang di luar. awak boleh pergi. 1051 02:08:40,132 --> 02:08:44,270 Ayah kamu tidak akan pernah sentuh Candu sekali lagi. 1052 02:08:44,270 --> 02:08:51,210 Bagus! Wajah Dewi akan menjadi jelas semula. 1053 02:08:51,210 --> 02:08:56,159 Tidak lama lagi akan ada rangkaian perkahwinan di sekeliling leher anda. 1054 02:08:57,817 --> 02:09:00,206 Awak akan buat saya benci dunia ini? 1055 02:09:00,886 --> 02:09:03,756 Jadi anda mahu bersara, bukan? 1056 02:09:03,756 --> 02:09:08,307 Saya mempunyai seorang pahlawan dalam fikiran. 1057 02:09:11,463 --> 02:09:13,532 Pergi dan pakai pakaian baru ini. 1058 02:09:13,532 --> 02:09:17,436 Apabila anda kembali memakainya, Saya akan memberitahu anda siapa itu. 1059 02:09:17,436 --> 02:09:20,621 Saya mempunyai seseorang dalam fikiran juga. 1060 02:09:22,508 --> 02:09:24,976 Hanya pakaian- tiada permata? 1061 02:09:25,778 --> 02:09:27,484 Pergi dengan awak! 1062 02:09:49,368 --> 02:09:52,271 Kenapa awak tak beritahu saya anda sedang dalam perjalanan? 1063 02:09:52,271 --> 02:09:54,640 Bahaya mengintai di mana-mana. 1064 02:09:54,640 --> 02:09:56,342 Tengok ni. 1065 02:09:56,342 --> 02:09:59,879 Selama 4 tahun, awak telah mengemis Portugis untuk mendapatkan permit perdagangan. 1066 02:09:59,879 --> 02:10:03,064 Saya berjaya mendapatkannya dalam masa 4 hari sahaja! 1067 02:10:04,149 --> 02:10:06,094 Apa yang anda perlu katakan sekarang? 1068 02:10:14,059 --> 02:10:19,452 Siapa yang mempunyai hak untuk mengenakan cukai pada hamparan yang dianugerahkan Tuhan di atas laut? 1069 02:10:20,666 --> 02:10:24,568 Anda jatuh pada kaki siapa? 1070 02:10:26,071 --> 02:10:29,336 Sumbat di kerongkong sesiapa yang memberikannya kepada kamu. 1071 02:10:44,223 --> 02:10:47,169 Lihat bahawa indeks anda jari tidak menggigil. 1072 02:10:48,627 --> 02:10:50,174 Chenicheri... 1073 02:11:11,884 --> 02:11:13,519 Mata itu... 1074 02:11:13,519 --> 02:11:15,908 Chenicheri, tutup mata itu. 1075 02:12:20,085 --> 02:12:23,157 Kami tidak akan membenarkan pasukan Eropah merentas negara kita... 1076 02:12:28,594 --> 02:12:31,263 Estappan telah melarikan diri. 1077 02:12:31,263 --> 02:12:32,810 Dan Raja 1078 02:12:53,986 --> 02:12:57,322 Estavio telah melarikan diri. 1079 02:12:57,322 --> 02:13:00,025 Sekarang Gama akan datang dengan tenteranya. 1080 02:13:00,025 --> 02:13:07,633 Raja Thelate akan memberi perintah untuk bersiap sedia untuk berperang. 1081 02:13:07,633 --> 02:13:09,601 Beritahu ketua. 1082 02:13:09,601 --> 02:13:13,272 Tentera Chirakkal akan terima pesanan dari saya. 1083 02:13:13,272 --> 02:13:15,140 Mereka tidak akan bersama anda. 1084 02:13:15,140 --> 02:13:22,581 Awak, tentera awak dan Kurup yang memberi kamu Candu. 1085 02:13:22,581 --> 02:13:24,983 Lakukan apa yang anda mahu? 1086 02:13:24,983 --> 02:13:27,326 Anda berani bercakap kembali kepada Raja? 1087 02:13:27,953 --> 02:13:29,978 Duduklah di atas takhta itu, Bhanu. 1088 02:13:35,994 --> 02:13:43,836 Mula-mula ajar dia asas-asas monarki sebelum dia memainkan peranan Raja. 1089 02:13:43,836 --> 02:13:48,006 Anda mahu melawan Portugis? 1090 02:13:48,006 --> 02:13:50,843 Itu adalah pengkhianatan sebenar. 1091 02:13:50,843 --> 02:13:59,651 Anda mahu orang miskin yang sudah biasa bercucuk tanam tanah untuk melawan tentera Portugis. 1092 02:13:59,651 --> 02:14:01,220 Awak pentingkan diri sendiri! 1093 02:14:01,220 --> 02:14:05,645 Tugas anda kepada seorang Raja adalah untuk melindungi umatnya, tidak menumpahkan darah mereka. 1094 02:14:07,793 --> 02:14:16,935 Ada perancangan, wanita tamak dalam diri anda. 1095 02:14:16,935 --> 02:14:23,727 Kuasa ke atas Lakshadweep Pulau dan gelaran. 1096 02:14:26,445 --> 02:14:30,482 Itulah umpan orang Portugis tahan terhadap kamu. 1097 02:14:30,482 --> 02:14:35,087 Ayah saya pernah meminta awak menyokongnya dan berjuang untuk rakyat kita. 1098 02:14:35,087 --> 02:14:40,225 Awak serahkan dia kepada Portugis sebaliknya... 1099 02:14:40,225 --> 02:14:42,427 Ayah saya, Chirakkal Kothuval awak mengkhianati dia. 1100 02:14:42,427 --> 02:14:43,530 Kothuval! 1101 02:14:45,864 --> 02:14:48,133 Jika sesuai hanya kepentingan diri saya, 1102 02:14:48,133 --> 02:14:51,762 maka kepala anda akan telah berada di mylap. 1103 02:14:52,838 --> 02:14:54,740 Buka mata awak. 1104 02:14:54,740 --> 02:14:59,178 Hanya ada satu musuh. 1105 02:14:59,178 --> 02:15:05,717 22 tahun yang lalu, ayah saya menyala percikan dalam hati saya, dengan mana 1106 02:15:05,717 --> 02:15:12,304 ... Saya bersumpah untuk menyalakan api untuk Viceroy. 1107 02:15:53,799 --> 02:15:54,948 Estavio 1108 02:16:33,805 --> 02:16:35,140 Puteri! 1109 02:16:35,140 --> 02:16:39,278 Masa yang anda pilih untuk dibuka pintu saya tidak bertuah. 1110 02:16:39,278 --> 02:16:41,013 Raja sudah tiada. 1111 02:16:41,013 --> 02:16:45,584 Saya hanya ada satu perkara untuk diperkatakan tanpa kemegahan atau upacara, 1112 02:16:45,584 --> 02:16:48,020 awak mesti keluar bilik sedih ini sekarang. 1113 02:16:48,020 --> 02:16:51,690 Negara kita memerlukan Puterinya. 1114 02:16:51,690 --> 02:16:56,684 Saya dapat merasakan penderitaan ayah saya. 1115 02:17:00,232 --> 02:17:06,038 Sebelum apinya kembali menjadi abu tentera akan sampai ke istana. 1116 02:17:06,038 --> 02:17:09,144 Jangan bodoh dan benarkan mereka senjata untuk datang ke pintu ini. 1117 02:17:11,109 --> 02:17:14,852 Secara sedar, jangan jadi saksi atas kesalahan. 1118 02:17:16,682 --> 02:17:21,386 Saya tahu siapa yang membunuh ayah saya dan mengapa... 1119 02:17:21,386 --> 02:17:28,337 ... Saya kecut darah yang mengalir dalam nadinya adalah thesameas saya... 1120 02:17:32,230 --> 02:17:39,771 Ya, saya akan meninggalkan istana ini tanpa kemegahan atau upacara. 1121 02:17:39,771 --> 02:17:45,577 Saya akan meninggalkan istana ini yang akan tunduk kepada Portugis... 1122 02:17:45,577 --> 02:17:48,762 ... dan datang ke kampung anda. 1123 02:18:02,894 --> 02:18:12,405 Saya akan bersama anda, Puteri, ke mana sahaja anda pergi. 1124 02:18:25,784 --> 02:18:28,887 Mulai sekarang, itu sahaja yang ingin saya dedikasikan myselfto Puthur ialah istana anda sekarang. 1125 02:18:28,887 --> 02:18:34,559 Kami tidak mempunyai masa, Puteri, untuk menyediakan sambutan untuk anda. 1126 02:18:34,559 --> 02:18:36,528 Saya belum keluar rumah. 1127 02:18:36,528 --> 02:18:39,520 Saya telah pulang. 1128 02:18:41,833 --> 02:18:46,271 Kami akan mengelilingi mereka di tempat kejadian di mana Viceroy tiba. 1129 02:18:46,271 --> 02:18:50,344 Lihat, 100 orang sedang menggali. 1130 02:18:54,079 --> 02:19:03,750 Sediakan wanita dan kanak-kanak pergi ke utara ke pergunungan. 1131 02:19:08,427 --> 02:19:15,219 Ini, surat. Raja akan tahu yang menghantarnya dan apa yang perlu dilakukan. 1132 02:19:18,003 --> 02:19:21,348 Seperti biasa, wanita itu berundur. 1133 02:19:24,810 --> 02:19:29,815 Tidak, anda akan memimpin mereka. 1134 02:19:29,815 --> 02:19:34,286 Anda akan melindungi ibu-ibu 1135 02:19:34,286 --> 02:19:41,397 yang akan memberi kita keseluruhan generasi baru pahlawan. 1136 02:19:43,361 --> 02:19:47,388 Kenapa awak pilih saya untuk misi ini? 1137 02:19:52,504 --> 02:19:59,580 Jika saya tahu anda berada di sana, jauh, Saya akan kembali hanya untuk awak. 1138 02:20:04,749 --> 02:20:16,126 Kami mempunyai kalungan segar untuk peringkat baru. 1139 02:20:19,030 --> 02:20:29,690 Dan adegan itu ditetapkan untuk kita. 1140 02:20:32,644 --> 02:20:44,021 Peganglah cinta kita untuk ini tanah yang dekat dengan hati kita. 1141 02:20:46,892 --> 02:20:57,473 Dan di tempat tinggal yang kami buat, tiada siapa yang asing. 1142 02:21:01,039 --> 02:21:06,344 Jiwa kita dan kehidupan kita dikaitkan dengan impian kita... 1143 02:21:06,344 --> 02:21:26,209 ... ini adalah apa yang sebaliknya selalu mengajar kita. 1144 02:22:27,559 --> 02:22:30,028 Terdapat banyak perubahan, Viceroy. 1145 02:22:30,028 --> 02:22:32,731 Kuil telah menjadi kedai minuman. 1146 02:22:32,731 --> 02:22:35,634 Ruang yang mencukupi telah dibuat... 1147 02:22:35,634 --> 02:22:37,869 ... untuk Portugis meriam untuk diletakkan. 1148 02:22:37,869 --> 02:22:44,876 Peniaga lada bersaing setiap Pelabuhan sebagai Raja yang pemalu... 1149 02:22:44,876 --> 02:22:47,278 ... kami hapuskan dia. 1150 02:22:47,278 --> 02:22:49,481 Sebaliknya, Bhanu membantu. 1151 02:22:49,481 --> 02:22:55,487 Hereheis, Raja. 1152 02:22:55,487 --> 02:23:00,659 Semua yang Menteri ini, Kurup inginkan kerana adalah kasih sayang Portugal. 1153 02:23:00,659 --> 02:23:01,614 Kasih sayang... 1154 02:23:12,570 --> 02:23:15,994 Estappan, kawan saya. 1155 02:23:42,367 --> 02:23:47,172 Berita sebagai Dhuwan, raja baru Portugal, telah menepati janjinya. 1156 02:23:47,172 --> 02:23:51,376 Menteri Kuruppu ialah Kerajaan Am kepulauan oflakh selepas ini. 1157 02:23:51,376 --> 02:24:00,852 Kontrak anda membahagikan amaun cukai bagi kapal mereka datang ke semua arah... 1158 02:24:00,852 --> 02:24:03,788 Hey Chakrathali Hasim Pakir! 1159 02:24:03,788 --> 02:24:07,292 Anda telah menjadi lelaki yang hebat seperti ini Chenacheli Kuruppan berfikiran luas. 1160 02:24:07,292 --> 02:24:09,594 Jika saya dapat ganjaran ini sekarang... 1161 02:24:09,594 --> 02:24:18,036 Saya mempunyai kepintaran untuk berfikir sama ada saya boleh pergi ke pulau lakh atau penjara. 1162 02:24:18,036 --> 02:24:22,273 Kuruppu akan melepaskannya peranan yang dimainkan sehingga kini. 1163 02:24:22,273 --> 02:24:27,712 Saya mempunyai 2 mata, yang ingin ditebus negara saya daripada pasukan Eropah. 1164 02:24:27,712 --> 02:24:30,943 Saya tidak akan mendapat ganjaran ini untuk merosakkannya. 1165 02:24:34,119 --> 02:24:38,670 Estavio! Saya seorang yang berprestij. 1166 02:25:07,018 --> 02:25:09,988 Jangan menghalang sesiapa daripada pergi. 1167 02:25:09,988 --> 02:25:16,327 Orang ramai telah berkumpul di tempat yang ditetapkan. 1168 02:25:16,327 --> 02:25:21,401 Sebelum perang bermula, bercakap dengan mereka untuk memberi mereka keberanian. 1169 02:25:22,033 --> 02:25:25,742 Kita sudah cukup bercakap. Sekarang untuk perbuatan. 1170 02:25:27,705 --> 02:25:29,855 Tentera Chirakkal sedang menghampiri. 1171 02:26:03,775 --> 02:26:07,324 Jadi Kaimal, tiada sesiapa dengan awak apabila anda bertukar pihak? 1172 02:26:09,547 --> 02:26:16,817 Pernahkah anda melihat lubang yang dalam di mana untuk menguburkan lelaki seperti anda? 1173 02:28:55,413 --> 02:28:58,249 Berdiri bahu membahu, anda telah memberikan yang terbaik 1174 02:28:58,249 --> 02:29:00,551 senjata anda selaras dengan hati anda. 1175 02:29:00,551 --> 02:29:03,702 Sekarang, ke istana 1176 02:29:35,420 --> 02:29:36,569 kawan! 1177 02:29:37,622 --> 02:29:40,458 Vavvali, kawan saya. 1178 02:29:40,458 --> 02:29:42,727 Vavvali, bukan apa-apa. 1179 02:29:42,727 --> 02:29:46,117 Vavvali, tiada apa yang berlaku kepada awak. 1180 02:29:46,464 --> 02:29:50,201 kawan! Tak ada... Tutup mulut. 1181 02:29:50,201 --> 02:29:53,750 Bergerak... - Bergerak. - Berhati-hati. 1182 02:29:54,572 --> 02:29:56,472 Tiada apa-apa, Vavvali. 1183 02:29:58,543 --> 02:30:00,945 Pergi, kawan saya. 1184 02:30:00,945 --> 02:30:04,017 Capai apa yang anda berani. 1185 02:30:05,850 --> 02:30:10,221 Esok, tiada siapa yang akan mengingati Vavvali. 1186 02:30:10,221 --> 02:30:15,059 Mungkin tidak ada yang akan memuji Kelu. 1187 02:30:15,059 --> 02:30:25,837 Tetapi berikan saya perkataan anda itu dunia tidak akan memuliakan Vasco. 1188 02:30:25,837 --> 02:30:27,782 Tidak, tidak. 1189 02:30:36,614 --> 02:30:40,284 Awak abang dan pelindung saya. 1190 02:30:40,284 --> 02:30:44,152 Sebelum saya potong tekak ini, awak patut datang. 1191 02:30:44,956 --> 02:30:48,665 Saya akan tunggu awak. 1192 02:31:15,586 --> 02:31:18,328 Viceroy! Tentera kampung telah datang. 1193 02:41:33,170 --> 02:41:35,240 Apa yang dikatakan Ali menjadi benar. 1194 02:41:35,806 --> 02:41:41,119 Sejarah lupakan Kelu dan dunia memuji Vasco. 1195 02:41:41,645 --> 02:41:48,285 Negara lain mengikutinya Portugis 400 tahun perhambaan... 1196 02:41:48,285 --> 02:41:52,631 ... sehingga seorang Gandhi membebaskan kita. 1197 02:41:53,924 --> 02:41:56,093 Ruang perang telah berubah. 1198 02:41:56,093 --> 02:41:57,628 Ia di sini sekarang. 1199 02:41:57,628 --> 02:42:01,431 Westand sebelum ini senjata itu ialah wang. 1200 02:42:01,431 --> 02:42:07,381 Keputusan adalah milik anda untuk membuat dan tanggungjawab ini juga. 1201 02:42:23,987 --> 02:42:31,780 Ada drumming di utara sementara kami menari di selatan... 1202 02:42:34,131 --> 02:42:35,165 kawan! 1203 02:42:35,165 --> 02:42:39,670 Orang-orang ini tidak berbahaya, tiada apa yang kami takuti. 1204 02:43:08,832 --> 02:43:11,902 Ia adalah perjalanan sepanjang dan memenatkan. 1205 02:43:11,902 --> 02:43:14,238 Apa program petang? 1206 02:43:14,238 --> 02:43:17,007 Pertemuan dengan pemilik tanah, Krishnadas... 1207 02:43:17,007 --> 02:43:19,828 ... dan Nirvana, syarikat perlombongan. 1208 02:43:23,180 --> 02:43:26,250 Tuan, jika anda menanam satu pokok, adakah ia akan menjadi hutan? 1209 02:43:26,250 --> 02:43:29,186 Semua pokok yang saya tanam sehingga sekarang telah menjadi hutan. 1210 02:43:29,186 --> 02:43:32,256 Tuan, mempertimbangkan perdebatan mengenai perlombongan di Orissa 1211 02:43:32,256 --> 02:43:36,124 apa pendapat peribadi anda tentang perusahaan ini di Kerala? 1212 02:43:38,729 --> 02:43:42,833 Anda bertanya sama ada saya ada saham dalam syarikat, Nirvana. 1213 02:43:42,833 --> 02:43:45,779 Tidak, saya tidak. Ia adalah konsortium antarabangsa. 1214 02:43:53,911 --> 02:43:55,412 Darah! 1215 02:43:57,314 --> 02:44:00,215 Bersikap positif, ia adalah petanda yang baik. Tanda. 1216 02:44:19,036 --> 02:44:23,473 Projek ini akan ditempatkan di bahagian tanah yang luas 1217 02:44:23,473 --> 02:44:27,210 yang dijual secara sukarela oleh Krishnadas dengan sokongan anda 1218 02:44:27,210 --> 02:44:31,601 ini akan menjadi salah satu bandar perlombongan terbaik di oflndia. 1219 02:44:36,820 --> 02:44:39,209 Saya perlu memikirkannya semula. 1220 02:44:40,924 --> 02:44:42,869 Saya berkata, saya perlu memberikannya beberapa lagi pemikiran. 1221 02:44:44,227 --> 02:44:47,764 bandar satelit, peluang pekerjaan 1222 02:44:47,764 --> 02:44:49,866 ITparks. Media mesti faham itu 1223 02:44:49,866 --> 02:44:51,768 Saya tidak melihat isu alam sekitar. 1224 02:44:51,768 --> 02:44:54,111 Saya menentang palsu aktivis alam sekitar. 1225 02:45:14,858 --> 02:45:17,127 - Saya tidak boleh menjual. 1226 02:45:17,127 --> 02:45:18,435 - Abang! 1227 02:45:24,334 --> 02:45:29,506 Saya tidak mempunyai sentimen sama sekali untuk tanah tempat saya dilahirkan 1228 02:45:29,506 --> 02:45:32,209 sehingga saya tiba di sini. 1229 02:45:32,209 --> 02:45:36,747 Saya datang ke sini, berjumpa beberapa orang dan mendengar 1230 02:45:36,747 --> 02:45:41,752 impian yang mereka yang hidup dan mati di tanah ini telah. 1231 02:45:41,752 --> 02:45:46,056 Mimpi itu kini menjadi milik saya juga, saya nak cuba sekali lagi... 1232 02:45:46,056 --> 02:45:51,244 ... dan kita boleh buat impian itu menjadi kenyataan. 1233 02:46:24,661 --> 02:46:27,129 Hati-hati, itu pedang urumi.