1 00:00:49,400 --> 00:00:53,689 LA DERNIÈRE MAÎTRESSE 2 00:01:00,280 --> 00:01:02,726 Paris, février 1835 3 00:01:02,800 --> 00:01:06,771 Au temps de Chaderlos de Laclos... 4 00:01:20,520 --> 00:01:22,045 Ma chérie... 5 00:01:23,960 --> 00:01:28,409 Tu m'as saisi par la seule poignée qui me reste, 6 00:01:28,480 --> 00:01:30,767 la passion suprême, 7 00:01:31,320 --> 00:01:33,721 qui verrouille tous les autres, 8 00:01:33,800 --> 00:01:36,565 le péché capital de la gourmandise. 9 00:01:37,560 --> 00:01:39,210 Malheureusement. 10 00:01:40,160 --> 00:01:43,323 Le seul péché qui reste, le dernier. 11 00:01:43,840 --> 00:01:45,285 En effet! 12 00:02:05,360 --> 00:02:07,408 Ce sont les délices de Capoue ! 13 00:02:13,840 --> 00:02:18,084 Mais Hannibal ne doit pas s'attarder sur ces délices. 14 00:02:18,160 --> 00:02:21,482 Non, j'irai à Canossa pour toi. Je le promets. 15 00:02:21,560 --> 00:02:25,565 Ou plus précisément au 46 rue des Carmes, chez Madame Vellini. 16 00:02:26,280 --> 00:02:28,248 Donc cette espèce a un nom ? 17 00:02:28,320 --> 00:02:30,926 Oui, elle est espagnole, 18 00:02:31,000 --> 00:02:34,766 né en 1799 à Malaga, 19 00:02:34,840 --> 00:02:36,888 Alors ça... 20 00:02:36,960 --> 00:02:41,170 Alors ça... elle a 36 ans. 21 00:02:41,240 --> 00:02:45,131 Un bon âge pour laisser place à un autre. 22 00:03:04,280 --> 00:03:07,523 A ton meilleur ami la Marquise de Flers, 23 00:03:07,600 --> 00:03:09,443 elle a perdu la tête ? 24 00:03:09,520 --> 00:03:12,205 Que lui a fait ce Marigny ? 25 00:03:12,280 --> 00:03:15,648 C'est un coureur de jupons et un joueur, et sans le sou… 26 00:03:15,720 --> 00:03:16,926 Je sais... 27 00:03:17,000 --> 00:03:20,891 Et elle lui en laisse beaucoup sa riche petite-fille ? 28 00:03:20,960 --> 00:03:24,601 Le joyau de l'aristocratie française ! C'est la limite ! 29 00:03:24,680 --> 00:03:29,447 Elle qui a toujours été si sage, a perdu la raison ! 30 00:03:29,520 --> 00:03:31,682 Elle devrait l'épouser elle-même ! 31 00:03:31,760 --> 00:03:33,808 Tiens ta langue ! 32 00:03:33,880 --> 00:03:36,406 C'est le discours de la ville, cher ami! 33 00:03:39,240 --> 00:03:43,689 Nous voici – 46 rue des Cannes. 34 00:03:46,280 --> 00:03:48,123 J'informerai la Senora 35 00:03:48,200 --> 00:03:52,171 du mariage de Mademoiselle de Polastron à sa bien-aimée Marigny 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,722 et j'espère provoquer tout un scandale. 37 00:03:55,800 --> 00:03:58,724 S'il a réussi à détruire ce mariage, 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,962 tu me ferais plus plaisir que tu ne l'as jamais fait. 39 00:04:05,640 --> 00:04:08,007 Quelle ingratitude ! 40 00:04:20,760 --> 00:04:22,125 Monsieur de Prony ! 41 00:04:22,200 --> 00:04:24,248 En personne. 42 00:04:29,160 --> 00:04:31,640 Comment va ma jolie ? 43 00:04:32,360 --> 00:04:35,603 - La Senora accueille-t-elle des visiteurs ? - Oui Monsieur. 44 00:04:41,240 --> 00:04:44,005 Je garde le bâton, j'en ai besoin. 45 00:04:51,160 --> 00:04:53,242 Monsieur de Prony, Madame. 46 00:05:06,320 --> 00:05:10,962 Eh bien, alors... Alors, comment ça se passe la déesse du caprice ? 47 00:05:12,200 --> 00:05:15,841 Vous êtes tout aussi capricieux, vicomte. 48 00:05:15,920 --> 00:05:18,127 Tu me rendais visite, 49 00:05:18,200 --> 00:05:20,123 tu es venu souvent. 50 00:05:20,200 --> 00:05:24,364 Tu semblais me tenir dans ton affection. Alors basta ! 51 00:05:24,440 --> 00:05:28,729 Un beau jour, tu as disparu sans prévenir. 52 00:05:28,800 --> 00:05:33,806 Je prenais les eaux, ma chérie... 53 00:05:33,880 --> 00:05:37,407 Prendre les eaux, pendant deux années entières ? 54 00:05:37,480 --> 00:05:40,370 Vous n'êtes pas sérieux, vicomte ! 55 00:05:42,080 --> 00:05:44,845 Quoi qu'il en soit, ça n'a pas fait grand chose pour ta goutte ! 56 00:05:45,560 --> 00:05:50,122 Aucun de nous n'obtient plus jeune, ma chère ! 57 00:05:51,400 --> 00:05:54,165 Vous voyez encore M. de Marigny ? 58 00:05:55,120 --> 00:05:57,043 Certainement. 59 00:05:59,720 --> 00:06:04,123 Est-ce que cela fait longtemps depuis sa dernière visite ? 60 00:06:04,200 --> 00:06:08,000 Il vient quand il veut, il est libre.... 61 00:06:08,560 --> 00:06:11,131 Est-ce que beaucoup de gens se rencontrent chaque jour après dix ans ? 62 00:06:11,880 --> 00:06:16,363 Dix ans d'une fidélité loin d'être parfaite. 63 00:06:18,120 --> 00:06:21,567 Aucun de nous n’a été fidèle. 64 00:06:22,120 --> 00:06:26,284 C'est une relation inhabituelle. 65 00:06:27,160 --> 00:06:29,003 Avec plus de haine que d'amour. 66 00:06:29,760 --> 00:06:31,683 Tant mieux ! 67 00:06:33,520 --> 00:06:36,171 Je serais désolé de vous voir malheureux. 68 00:06:38,320 --> 00:06:42,291 Connaissez-vous le discours de Monsieur de Maligny un prochain mariage ? 69 00:06:42,360 --> 00:06:44,488 Ne t'inquiète pas. 70 00:06:44,560 --> 00:06:48,565 Avec chaque femme qu'il a eue, dans ton monde ou dans le mien, 71 00:06:48,640 --> 00:06:51,610 les gens ont couru pour me le dire. 72 00:06:51,680 --> 00:06:54,047 Deux fois, voire une fois. 73 00:06:56,800 --> 00:06:59,644 Il reviendra vers moi, comme toujours. 74 00:07:00,280 --> 00:07:03,568 Cette fois c'est plus qu'une histoire d'amour, 75 00:07:03,640 --> 00:07:05,449 c'est un mariage. 76 00:07:07,680 --> 00:07:09,444 Bien... 77 00:07:10,120 --> 00:07:12,168 Si vous insistez, 78 00:07:12,240 --> 00:07:16,325 c'est une histoire d'amour et un mariage, 79 00:07:16,400 --> 00:07:18,801 mais ce n'est pas une fin. 80 00:07:19,720 --> 00:07:21,563 Une fin 81 00:07:22,200 --> 00:07:26,330 à la liaison entre Marigny et moi, 82 00:07:26,400 --> 00:07:29,085 il n'y en a pas, monsieur de Prony ! 83 00:07:37,560 --> 00:07:40,211 Alors tu es infidèle ce soir, 84 00:07:40,280 --> 00:07:43,170 à ton adorable fiancé, Monsieur de Marigny ? 85 00:07:45,760 --> 00:07:48,081 Vous n'êtes pas chez Madame de Flers ? 86 00:07:48,160 --> 00:07:50,731 Non, monsieur. Toi non plus chez Madame d'Artelles. 87 00:07:50,800 --> 00:07:52,689 J'y ai dîné. 88 00:08:17,560 --> 00:08:19,130 Quel est le problème? 89 00:08:20,000 --> 00:08:21,650 Rien... 90 00:08:25,920 --> 00:08:27,843 Voyez comment vous mentez. 91 00:08:30,560 --> 00:08:32,324 Laisse-moi, Ryno ! 92 00:08:39,880 --> 00:08:42,565 - Laissez-moi... - Pas sur ta vie. 93 00:08:47,840 --> 00:08:49,808 Pourquoi veux-tu m'échapper ? 94 00:08:50,920 --> 00:08:53,207 Qu'est-ce que cette vipère d'un vicomte dit 95 00:08:53,280 --> 00:08:55,647 pour vous mettre dans un tel état de trouble ? 96 00:08:57,920 --> 00:09:00,651 Rien que je ne savais déjà. 97 00:09:01,360 --> 00:09:06,321 C'est juste qu'il a pris un tel plaisir en me le disant. 98 00:09:06,960 --> 00:09:09,088 Vous vous faites du mal. 99 00:09:10,040 --> 00:09:13,886 Tu fais trop attention aux gens et à leurs paroles méchantes. 100 00:09:16,920 --> 00:09:19,890 Que savent-ils de toi et moi ? 101 00:09:20,840 --> 00:09:23,002 Que peuvent-ils comprendre de nous ? 102 00:09:23,880 --> 00:09:25,609 Rien... 103 00:09:26,080 --> 00:09:29,801 Ils ne comprennent rien... 104 00:09:57,480 --> 00:10:01,007 Il ne viendra pas maintenant, il est minuit passé. 105 00:10:02,960 --> 00:10:06,407 - Il pourrait arriver. - Et s'il le faisait ? 106 00:10:06,480 --> 00:10:10,087 S'il t'a trouvé ici, il saurait que vous l'aviez attendu. 107 00:10:10,160 --> 00:10:12,811 Où cela nous mènerait-il ? 108 00:10:12,880 --> 00:10:15,087 Ne laissez jamais les hommes vous gouverner. 109 00:10:15,160 --> 00:10:19,051 L'amour le plus sincère n'est pas dénué de vanité. 110 00:10:19,120 --> 00:10:20,531 Votre grand-mère a raison. 111 00:10:23,240 --> 00:10:26,084 C'est sa perte. Va te coucher comme une gentille fille, 112 00:10:26,160 --> 00:10:29,801 et demain, agissez avec sang-froid envers lui. 113 00:10:29,880 --> 00:10:32,850 Faites semblant de ne pas vous intéresser à lui. 114 00:10:46,680 --> 00:10:50,002 Maintenant, elle est à la retraite, permettez-moi de prédire 115 00:10:50,080 --> 00:10:54,005 qu'elle sera incapable du moindre stratagème. 116 00:10:54,080 --> 00:10:56,082 Elle l'aime déjà trop. 117 00:10:56,160 --> 00:11:00,210 Qu'y a-t-il de mal à aimer l'homme elle en aura beaucoup dans une semaine ? 118 00:11:00,280 --> 00:11:02,851 Nous ne sommes pas vieux pour rien, ma chère. 119 00:11:02,920 --> 00:11:04,604 Tu le sais aussi bien que moi 120 00:11:04,680 --> 00:11:09,208 qu'il ne faut jamais donner à un homme la certitude de la conquête. 121 00:11:11,120 --> 00:11:14,647 Ces jeunes filles, et même leurs mères, 122 00:11:14,720 --> 00:11:16,484 sont accueillis, 123 00:11:16,560 --> 00:11:18,927 est une loi de notre espèce. 124 00:11:19,000 --> 00:11:21,731 Nous ne deviendrons jamais mères, 125 00:11:21,800 --> 00:11:24,121 si nous étions lucides. 126 00:11:24,200 --> 00:11:27,602 Mais quand même les grand-mères 127 00:11:27,680 --> 00:11:31,651 sont dupes de ce pitoyable comédie de séduction... 128 00:11:31,720 --> 00:11:34,291 C'est parce que je suis beaucoup plus jeune que mon âge. 129 00:11:34,360 --> 00:11:37,603 J'étais charmé et hypnotisé comme les autres, 130 00:11:37,680 --> 00:11:40,251 et j'en suis si heureux, chère comtesse, 131 00:11:40,320 --> 00:11:41,890 que tes mauvais augures 132 00:11:41,960 --> 00:11:45,362 Je n'ai aucun pouvoir pour affaiblir mon optimisme. 133 00:11:45,440 --> 00:11:47,966 Ce que vous dites est très grave. 134 00:11:48,040 --> 00:11:50,725 Il t'a fait tourner la tête plus que la sienne. 135 00:11:50,800 --> 00:11:51,961 N'est-ce pas ? 136 00:11:52,040 --> 00:11:53,644 Tiens, prends une tasse. 137 00:11:53,720 --> 00:11:55,529 Pour venir te chercher. 138 00:11:58,560 --> 00:12:01,370 Il n'y a pas de quoi rire, je vous l'assure. 139 00:12:02,720 --> 00:12:06,167 N'as-tu aucun remords, à la veille de ce mariage, 140 00:12:06,240 --> 00:12:10,962 d'épouser ta petite-fille à un simple gentleman sans titre, 141 00:12:11,040 --> 00:12:13,805 un aventurier sans le sou. 142 00:12:13,880 --> 00:12:16,486 Elle est assez riche pour eux deux. 143 00:12:16,560 --> 00:12:19,211 De plus, c'est un libertin débridé, 144 00:12:19,280 --> 00:12:22,523 qui n'a aucun scrupule en compromettant ses conquêtes. 145 00:12:22,600 --> 00:12:24,921 Toi et moi appartenons à l'ère de Laclos. 146 00:12:25,000 --> 00:12:28,766 Un âge où c'est important étaient facilement pardonnés. 147 00:12:28,840 --> 00:12:31,969 Les jeunes que nous avons connus, et aimé, 148 00:12:32,040 --> 00:12:34,361 étaient bien pires que ceux d'aujourd'hui, 149 00:12:34,440 --> 00:12:37,410 et pourtant nous ne sommes pas devenues des vieilles filles. 150 00:12:37,480 --> 00:12:41,804 Nos mères ont eu le courage pour nous marier à de terribles coquins, 151 00:12:41,880 --> 00:12:45,566 et nous avons eu une chance effrontée être bien heureux. 152 00:12:46,080 --> 00:12:49,402 Tu peux parler - vous avez ensorcelé le marquis de Flers. 153 00:12:49,480 --> 00:12:52,245 Hermangarde est plus jolie que moi, shell gérer. 154 00:12:52,320 --> 00:12:55,005 Elle n'a pas ton talent pour la stratégie. 155 00:12:55,080 --> 00:12:57,686 En amour, le premier à souffrir a perdu. 156 00:12:57,760 --> 00:12:59,410 Elle est déjà piégée. 157 00:12:59,480 --> 00:13:01,881 Hermangarde est ce que je chéris le plus. 158 00:13:01,960 --> 00:13:03,928 Est-ce que je la laisserais naviguer seule 159 00:13:04,000 --> 00:13:08,005 sur l'océan de la perfidie c'est ça le cœur des hommes ? Non. 160 00:13:08,440 --> 00:13:10,966 Ce mariage sera mon chef-d'œuvre. 161 00:13:11,040 --> 00:13:13,168 Votre chef d'oeuvre ! 162 00:13:13,240 --> 00:13:16,130 Tu es encore plus fou qu'on ne le dit. 163 00:13:21,520 --> 00:13:23,841 Au revoir, mon ami. 164 00:13:26,160 --> 00:13:28,606 Et où pourrait-il être ce soir ? 165 00:13:29,480 --> 00:13:32,450 Il a une maîtresse, chère marquise. 166 00:13:32,520 --> 00:13:34,921 Il l'a depuis dix ans. 167 00:13:35,000 --> 00:13:39,927 Seulement toi et moi l'ignoraient jusqu'à présent. 168 00:13:59,760 --> 00:14:01,762 Je te déteste. 169 00:14:14,960 --> 00:14:17,327 Tu me reviendras, Ryno. 170 00:14:17,400 --> 00:14:20,210 Je le dis sans aucune trace de joie, 171 00:14:20,280 --> 00:14:22,248 sans fierté, 172 00:14:22,960 --> 00:14:25,611 sans jalousie triomphante. 173 00:14:26,480 --> 00:14:30,804 Tu piétineras la fille que tu épouseras et reviens vers moi. 174 00:14:32,320 --> 00:14:35,085 Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme je l'aime. 175 00:14:35,160 --> 00:14:37,288 Pas même toi, Vellini. 176 00:14:38,400 --> 00:14:41,688 Les sentiments que tu as suscités dans mon coeur à 20 ans, 177 00:14:41,760 --> 00:14:44,843 elle a ressuscité dans un coeur de 30 ans, 178 00:14:44,920 --> 00:14:47,048 qui est vieux et usé. 179 00:14:51,200 --> 00:14:55,410 Tu ne trompes pas celui que tu aimes avec quelqu'un que tu n'aimes plus. 180 00:14:56,600 --> 00:14:58,762 Est-ce ce que vous croyez ? 181 00:15:08,760 --> 00:15:11,809 Je t'avais prévenu ce soir voulait dire au revoir. 182 00:15:13,360 --> 00:15:15,488 Alors au revoir. 183 00:15:16,800 --> 00:15:20,486 Que ce que tu dis soit vrai... 184 00:15:21,800 --> 00:15:24,485 Oliva ! 185 00:15:24,560 --> 00:15:27,040 Faites sortir M. de Marigny. 186 00:15:46,760 --> 00:15:49,969 Monsieur de Cerisy a attendu deux heures à la bibliothèque. 187 00:15:50,040 --> 00:15:53,965 Laissez-le attendre. Ou laissez-le partir. 188 00:15:54,040 --> 00:15:56,042 De toute façon, je suis libre. 189 00:15:56,120 --> 00:15:58,930 Je ne dois rien à personne. 190 00:16:44,480 --> 00:16:47,484 Quand tout Paris était en armes 191 00:16:47,560 --> 00:16:51,531 à propos de ses liaisons avec Madame de Mendoze et d'autres, 192 00:16:51,600 --> 00:16:55,127 il les trompait avec cette créature. 193 00:16:57,440 --> 00:16:59,920 Une courtisane en déclin, 194 00:17:00,920 --> 00:17:03,127 et plutôt vulgaire, j'entends... 195 00:17:03,200 --> 00:17:06,283 Je vous laisse deviner ce que les hommes recherchent en elle. 196 00:17:06,360 --> 00:17:09,569 Vulgaire ou pas, elle doit être très rusée 197 00:17:09,640 --> 00:17:13,042 arracher Monsieur de Marigny de tant de femmes. 198 00:17:13,880 --> 00:17:16,406 Après trop de douceur, 199 00:17:16,480 --> 00:17:19,643 on peut apprécier l'odeur d'un alcali. 200 00:17:19,720 --> 00:17:22,326 Dix ans quand même ! 201 00:17:22,400 --> 00:17:24,562 Les mariages persans ne durent que sept ans. 202 00:17:24,640 --> 00:17:28,486 Dix ans ensemble sans y être contraint par la loi. 203 00:17:28,560 --> 00:17:31,370 C'est du jamais vu à Paris. 204 00:17:34,560 --> 00:17:36,847 Je sais que nous sommes en retard. 205 00:17:37,320 --> 00:17:41,803 Si un box est loué à l'année, Je peux arriver en retard si je le souhaite. 206 00:19:40,920 --> 00:19:43,082 Il est temps que tu prennes ta retraite, mon enfant. 207 00:19:43,160 --> 00:19:46,050 je dois avoir un dernier mot avec M. de Marigny. 208 00:19:46,680 --> 00:19:48,887 Ce secret signifie que vous complotez ? 209 00:19:48,960 --> 00:19:52,407 Peut-être. Viens m'embrasser, et quitte-nous. 210 00:20:07,280 --> 00:20:08,850 Ne sois pas jaloux, 211 00:20:09,480 --> 00:20:12,370 dans deux jours, il sera tout à toi. 212 00:20:12,440 --> 00:20:15,489 Et toi, je te permets de l'embrasser... 213 00:20:15,560 --> 00:20:16,971 Là. 214 00:20:43,160 --> 00:20:45,527 Et si c'était ton baiser d'adieu ? 215 00:20:46,240 --> 00:20:48,846 Oui, si c'était le dernier baiser, 216 00:20:48,920 --> 00:20:51,048 et tu ne l'as jamais revue ? 217 00:20:51,120 --> 00:20:52,804 Et j'ai annulé le mariage ? 218 00:20:53,360 --> 00:20:54,725 Qu'ai-je fait ? 219 00:20:54,800 --> 00:20:58,361 Rien. Je t'ai choisi, malgré tous les avertissements. 220 00:20:58,440 --> 00:21:00,966 Mais écoutez, monsieur de Marigny, 221 00:21:01,040 --> 00:21:03,361 ces avertissements sont devenus tellement alarmant... 222 00:21:05,560 --> 00:21:07,483 J'en étais sûr. 223 00:21:07,560 --> 00:21:09,528 Quand j'ai rencontré le vicomte de Prony 224 00:21:09,600 --> 00:21:12,524 alors que je quittais la maison d'une femme je sais bien, 225 00:21:13,200 --> 00:21:16,522 J'ai deviné qu'il avait été envoyé par la comtesse d'Artelles. 226 00:21:19,040 --> 00:21:21,566 Elle a fait de gros efforts pour arrêter ce mariage. 227 00:21:22,440 --> 00:21:24,283 Soyons francs - 228 00:21:24,360 --> 00:21:27,603 tu as été ce qui est connu en libertin. 229 00:21:27,680 --> 00:21:31,480 Même si ton cœur est plus élevé que ta morale, 230 00:21:31,560 --> 00:21:35,531 tu as eu une relation intime 231 00:21:35,600 --> 00:21:36,965 avec ce Vellini. 232 00:21:37,040 --> 00:21:39,327 Une sorte de femme entretenue, 233 00:21:39,400 --> 00:21:42,449 et je vis avec elle depuis dix ans. 234 00:21:43,080 --> 00:21:44,445 C'est vrai. 235 00:21:44,520 --> 00:21:47,091 Elle était ma maîtresse, mais elle ne l'est plus. 236 00:21:47,160 --> 00:21:48,969 Quoi? Elle ne l'est plus ? 237 00:21:49,040 --> 00:21:52,249 Quand tu n'es pas là, tu es chez elle. 238 00:21:52,320 --> 00:21:54,368 Quand on est aussi séduit que moi, 239 00:21:54,440 --> 00:21:56,363 et on est aimé en retour 240 00:21:56,440 --> 00:21:59,808 par quelqu'un d'aussi sublime comme Mademoiselle de Polastron, 241 00:22:00,960 --> 00:22:03,167 il n'y a pas de place pour d'autres sentiments. 242 00:22:04,600 --> 00:22:08,002 Je crois que tu aimes sincèrement ma petite-fille, 243 00:22:08,080 --> 00:22:10,401 mais et si j'étais incapable de croire 244 00:22:10,480 --> 00:22:13,848 que cette affaire de dix ans que tu admets, 245 00:22:13,920 --> 00:22:16,241 est effectivement terminé, 246 00:22:16,320 --> 00:22:18,926 quand tu vois encore cette femme ? 247 00:22:21,160 --> 00:22:23,401 Vous me feriez une grande offense. 248 00:22:23,480 --> 00:22:26,245 Si je donnais ma parole à la marquise de Flers, 249 00:22:26,320 --> 00:22:29,722 La grand-mère de Mademoiselle de Polastron, elle doit me croire. 250 00:22:31,160 --> 00:22:32,924 Je te crois. 251 00:22:33,560 --> 00:22:36,530 Quand a-t-elle cessé être ta maîtresse ? 252 00:22:36,600 --> 00:22:38,409 Il y a longtemps. 253 00:22:42,880 --> 00:22:45,087 Mais soyons très clairs... 254 00:22:51,800 --> 00:22:54,280 Je serai complètement franc avec vous. 255 00:22:54,360 --> 00:22:58,649 Tu es trop au-dessus des autres femmes pour me reprocher ma sincérité. 256 00:23:04,320 --> 00:23:08,086 Cela fait longtemps maintenant puisque Vellini était ma maîtresse. 257 00:23:08,160 --> 00:23:11,926 Nous nous sommes séparés à l'amiable bien avant que je rencontre Hermangarde. 258 00:23:19,520 --> 00:23:21,568 Mais si je devais nier 259 00:23:21,640 --> 00:23:24,325 cette habitude m'a inexorablement repris 260 00:23:24,400 --> 00:23:26,368 à cette femme, mon ancien amour... 261 00:23:28,800 --> 00:23:32,486 et ça à chaque fois... 262 00:23:32,560 --> 00:23:36,610 J'ai cédé pendant quelques heures aux sentiments brûlants du passé, 263 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 alors je mentirais. 264 00:23:41,840 --> 00:23:44,491 Je vois la distinction et je l'accepte. 265 00:23:44,560 --> 00:23:47,564 Pourtant, pour Hermangarde, et pour une société polie, 266 00:23:47,640 --> 00:23:52,248 que tu l'aimes ou non, cette femme est ta maîtresse. 267 00:23:52,320 --> 00:23:54,084 Le mal, le danger 268 00:23:54,160 --> 00:23:57,482 ici c'est moins dans les sentiments que dans la situation. 269 00:23:57,560 --> 00:24:00,928 Tu as raison, mais la situation n'existe plus. 270 00:24:01,000 --> 00:24:03,446 Le jour où le vicomte de Prony m'a vu, 271 00:24:03,520 --> 00:24:05,409 J'ai dit au revoir à Mme Vellini. 272 00:24:05,920 --> 00:24:08,526 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt, mon garçon ? 273 00:24:08,600 --> 00:24:11,001 Vous m'auriez apaisé l'esprit. 274 00:24:11,080 --> 00:24:13,481 Maintenant, je suis rassuré. 275 00:24:13,560 --> 00:24:14,925 Mais dis-moi, 276 00:24:15,000 --> 00:24:18,846 cette femme ne va-t-elle pas créer une agitation Dimanche à ton mariage ? 277 00:24:18,920 --> 00:24:22,606 Comtesse d'Artelles et Monsieur de Prony en sont sûrs... 278 00:24:22,680 --> 00:24:23,841 Ils ne connaissent pas Vellini. 279 00:24:23,920 --> 00:24:26,651 Elle est trop fière se dégrader ainsi. 280 00:24:29,160 --> 00:24:32,528 Certains peuvent la voir comme une créature, 281 00:24:32,600 --> 00:24:35,206 mais c'est une femme d'une grande noblesse. 282 00:24:40,760 --> 00:24:44,082 Mais je comprends pourquoi tu as peur un moment de faiblesse. 283 00:24:47,800 --> 00:24:52,647 Je t'ai dit que je prévoyais de quitter Paris juste après mon mariage. 284 00:24:54,080 --> 00:24:56,560 Je peux vous promettre que ce sera pour de bon. 285 00:24:57,320 --> 00:24:58,685 Je n'insiste pas là-dessus. 286 00:24:58,760 --> 00:25:02,651 Tu aimes trop Paris pour t'enterrer en province. 287 00:25:02,720 --> 00:25:05,087 Je ne suis pas une grand-mère barbare 288 00:25:05,160 --> 00:25:08,448 garder la fidélité à cause de sa petite-fille. 289 00:25:08,880 --> 00:25:10,723 C'est Hermangarde que j'aime, 290 00:25:11,920 --> 00:25:13,570 et 291 00:25:16,480 --> 00:25:19,245 Même si tout est fini entre Vellini et moi, 292 00:25:21,640 --> 00:25:24,723 être près d'une telle femme n'est bon pour personne. 293 00:25:25,760 --> 00:25:29,810 Moi, plus que tout autre, il faut le craindre et l'éviter. 294 00:25:31,680 --> 00:25:35,844 Tu as dû vraiment l'aimer, de la craindre encore ainsi. 295 00:25:36,800 --> 00:25:39,963 Maudites tisanes, prenons du porto. 296 00:25:40,040 --> 00:25:42,281 Cela nous remontera le moral. 297 00:26:01,200 --> 00:26:04,090 Tu sais que j'ai conçu ce voyage à l'opéra, 298 00:26:04,160 --> 00:26:05,969 Moi qui déteste sortir, 299 00:26:06,040 --> 00:26:07,610 il suffit de la voir de plus près. 300 00:26:12,520 --> 00:26:14,648 Vous auriez été déçu. 301 00:26:15,280 --> 00:26:16,930 Vellini 302 00:26:17,000 --> 00:26:20,527 ne justifie pas pour beaucoup le pouvoir qu'elle a sur certains. 303 00:26:20,600 --> 00:26:22,409 Alors on m'a dit oui. 304 00:26:22,480 --> 00:26:25,006 Mais comment es-tu devenu une de ses victimes, 305 00:26:25,080 --> 00:26:26,320 Monsieur de Marigny ? 306 00:26:26,400 --> 00:26:29,722 Vous avez la réputation d'être un Don Juan des plus redoutables. 307 00:26:31,520 --> 00:26:33,887 La vérité est tellement loin de là. 308 00:26:35,120 --> 00:26:38,886 Depuis dix ans, J'étais effectivement sous son charme. 309 00:26:38,960 --> 00:26:40,928 Mais nous étions les victimes les uns des autres. 310 00:26:41,000 --> 00:26:43,002 Parfois à tour de rôle. 311 00:26:43,080 --> 00:26:44,844 Parfois ensemble. 312 00:26:46,520 --> 00:26:48,807 - C'est une triste histoire. - Dis-le-moi. 313 00:26:49,800 --> 00:26:51,211 Dans quel but ? 314 00:26:51,960 --> 00:26:55,009 Quel meilleur signe d'amitié peux-tu me donner, 315 00:26:55,080 --> 00:26:58,050 Moi qui deviendra ta grand-mère dimanche, 316 00:26:58,120 --> 00:27:00,361 que la confiance de ton passé ? 317 00:27:00,440 --> 00:27:04,843 Donc je sais tout sur le mari J'ai choisi Hermangarde. 318 00:27:04,920 --> 00:27:06,729 Puisque tu me commandes... 319 00:27:10,280 --> 00:27:12,760 Cela a commencé il y a dix ans. 320 00:27:12,840 --> 00:27:16,606 Je revenais de Baden, à la fin de l'été. 321 00:27:17,160 --> 00:27:20,801 Là, je m'étais rendu à mon goût pour les femmes et le jeu. 322 00:27:22,880 --> 00:27:26,885 J'étais fatigué, comme on l'est après la recherche intense du plaisir... 323 00:27:30,080 --> 00:27:32,686 J'étais à l'Opéra avec une femme mariée 324 00:27:32,760 --> 00:27:34,967 qui m'a accordé ses faveurs, 325 00:27:35,040 --> 00:27:37,486 mais il devenait possessif. 326 00:27:49,760 --> 00:27:51,524 je reviens tout de suite 327 00:28:09,280 --> 00:28:10,645 Ryno. 328 00:28:14,880 --> 00:28:17,406 Quelle belle surprise. Asseyez-vous. 329 00:28:20,960 --> 00:28:24,043 - Où allais-tu ? - Je fuyais. 330 00:28:26,000 --> 00:28:29,447 Si des maris fidèles qui nous envient nous savions à quel point nous étions malheureux... 331 00:28:29,520 --> 00:28:33,366 quand leurs femmes, que nous avons idolâtré, cédez-nous. 332 00:28:35,240 --> 00:28:39,723 La désillusion et l'ennui qui résultent de leur reddition. 333 00:28:39,800 --> 00:28:41,928 je reviens tout juste d'Espagne 334 00:28:42,000 --> 00:28:43,764 avec une horde de curiosités. 335 00:28:43,880 --> 00:28:47,123 Et celui que j'aimerais que vous admiriez. 336 00:28:47,720 --> 00:28:50,690 Ce n'est pas un objet, c'est une femme. 337 00:28:50,760 --> 00:28:52,444 De Málaga.... 338 00:28:52,920 --> 00:28:56,288 une flamenca capricieuse qui peut surpasser le soleil. 339 00:28:58,440 --> 00:29:01,842 Comme c’est incroyable. La voilà. 340 00:29:03,400 --> 00:29:05,164 Pourtant, vous ne comprendrez pas... 341 00:29:05,240 --> 00:29:06,685 Comment ça ? 342 00:29:06,760 --> 00:29:09,923 Elle est un peu "mauresque". 343 00:29:11,880 --> 00:29:14,611 Viens dîner demain. 344 00:29:15,160 --> 00:29:17,766 Une fête costumée pour eux, mes invités. 345 00:29:17,840 --> 00:29:20,161 Vous verrez ce que je vois en elle. 346 00:29:23,280 --> 00:29:26,284 L'enfant illégitime d'une princesse italienne 347 00:29:26,360 --> 00:29:29,011 et un célèbre matador espagnol... 348 00:29:29,080 --> 00:29:31,765 Elle menait une vie louche à Séville 349 00:29:32,440 --> 00:29:34,886 avant d'être sauvé par un mariage 350 00:29:34,960 --> 00:29:37,327 à un riche baronnet anglais. 351 00:29:42,400 --> 00:29:45,927 Tu n'es pas anglais, et trop jeune pour tomber amoureux... 352 00:29:46,000 --> 00:29:47,570 ce vilain cabot. 353 00:29:48,720 --> 00:29:52,202 - Ce serait un pur vice. - Attention, ta voix porte. 354 00:29:53,640 --> 00:29:55,210 Trop tard. Elle t'a entendu. 355 00:30:20,080 --> 00:30:22,651 Mlle Marie-Cornelie Falcone. 356 00:30:23,280 --> 00:30:25,044 Tu es le premier. 357 00:30:25,120 --> 00:30:29,330 Sir Réginald Annesley, rencontrez notre soprano leader. 358 00:30:29,400 --> 00:30:31,641 À Londres, nous vous adorons. 359 00:30:31,720 --> 00:30:34,963 - Qu'est-ce que tu chantes maintenant ? - Je viens de faire "lphigenia". 360 00:30:35,040 --> 00:30:37,646 Monsieur Ryno de Marigny. 361 00:30:39,400 --> 00:30:42,006 Ryno, tu n'as pas l'air différent. 362 00:30:42,080 --> 00:30:43,445 Je déteste les déguisements. 363 00:30:43,520 --> 00:30:45,921 Vous n'avez fait aucun effort, c'est parfait. 364 00:30:46,000 --> 00:30:47,365 Viens. 365 00:31:00,920 --> 00:31:04,288 Dame Vellini Annesley... Ryno de Marigny. 366 00:31:06,920 --> 00:31:09,446 En quoi es-tu déguisé ? 367 00:31:10,280 --> 00:31:12,726 J'ai dit, en quoi es-tu déguisé ? 368 00:31:12,800 --> 00:31:14,245 Le diable. 369 00:31:45,320 --> 00:31:48,563 J'ai acheté un petit bibelot... 370 00:31:48,640 --> 00:31:50,210 Une petite boîte 371 00:31:50,280 --> 00:31:52,601 Son couvercle me rappelle étrangement 372 00:31:52,680 --> 00:31:54,842 de l'un des plus charmants invités ici. 373 00:31:54,920 --> 00:31:57,161 Écoute, fais-le circuler... 374 00:32:32,320 --> 00:32:33,685 Vous l'avez à peine regardé. 375 00:32:33,760 --> 00:32:37,526 Je t'ai tellement admiré dans Alice de Robert Le Diable, 376 00:32:37,600 --> 00:32:39,602 Tu es notre plus belle voix. 377 00:32:39,680 --> 00:32:41,091 Merci. 378 00:32:42,000 --> 00:32:43,604 Et si ? 379 00:32:46,360 --> 00:32:49,250 Je portais mon costume de scène, Je pensais que ça ferait l'affaire. 380 00:32:49,320 --> 00:32:51,402 Les fêtes costumées sont ennuyeuses. 381 00:32:52,360 --> 00:32:54,647 Tu es moi comme une diablesse ? 382 00:32:54,720 --> 00:32:58,167 Non, comme le diable. Je déteste tout ce qui est féminin. 383 00:32:58,240 --> 00:33:00,208 Sauf chez les jeunes hommes, bien sûr. 384 00:33:00,280 --> 00:33:02,282 Bien sûr. 385 00:33:02,360 --> 00:33:05,523 Comme celui du Titien Portrait de Laurent de Médicis, 386 00:33:06,440 --> 00:33:08,681 ou le Loto Portrait d'un jeune homme. 387 00:33:11,600 --> 00:33:13,250 C'est mon verre. 388 00:33:14,840 --> 00:33:16,604 Je veux lire vos pensées. 389 00:33:17,440 --> 00:33:19,090 Aucune chance. 390 00:33:20,520 --> 00:33:22,284 Ma bévue t'a blessé ? 391 00:33:22,360 --> 00:33:24,681 Pas votre « erreur », votre « vanité ». 392 00:33:24,760 --> 00:33:27,411 C'est inexcusable. 393 00:33:27,880 --> 00:33:29,644 Alors je ne m'excuserai pas. 394 00:33:40,640 --> 00:33:42,404 Bien? 395 00:33:42,480 --> 00:33:43,891 Mon cher comte, 396 00:33:43,960 --> 00:33:46,486 si tu voulais la possession exclusive de cette femme, 397 00:33:47,400 --> 00:33:49,846 tu n'aurais pas dû m'inviter à dîner. 398 00:33:49,920 --> 00:33:52,890 Je me battrai obstinément pour elle. 399 00:33:54,240 --> 00:33:56,402 J'accepte le défi. 400 00:33:56,480 --> 00:33:59,723 Mais je te préviens, elle te déteste. 401 00:34:01,160 --> 00:34:02,810 Nous verrons. 402 00:35:12,800 --> 00:35:15,167 Si tu n'étais pas déjà marié, 403 00:35:15,240 --> 00:35:17,527 Je te demanderais de m'épouser sur-le-champ. 404 00:35:21,760 --> 00:35:23,444 Mais... 405 00:35:23,520 --> 00:35:25,727 tu n'es pas anglais et tu es trop jeune, 406 00:35:25,800 --> 00:35:28,883 se livrer à une telle folie. 407 00:35:29,480 --> 00:35:32,245 Ce serait un pur vice. 408 00:35:35,840 --> 00:35:38,650 Les femmes espagnoles sont aussi vaniteuses comme les femmes françaises. 409 00:35:38,720 --> 00:35:39,926 Non. 410 00:35:41,200 --> 00:35:43,771 Mais ils sentent une insulte, 411 00:35:43,840 --> 00:35:46,923 et peut détester encore mieux que ce qu'ils peuvent aimer. 412 00:35:53,520 --> 00:35:54,885 Pardonne-moi. 413 00:35:56,360 --> 00:35:58,806 C'était une opinion prématurée et stupide. 414 00:36:00,120 --> 00:36:01,724 Juste du bavardage. 415 00:36:05,120 --> 00:36:07,282 Je n'ai rien à te pardonner. 416 00:36:07,920 --> 00:36:11,641 Les goûts et les aversions sont involontaires. 417 00:36:34,960 --> 00:36:36,962 Laisse-moi le jouer. 418 00:37:04,520 --> 00:37:06,204 C'est ma femme 419 00:37:06,280 --> 00:37:09,204 qui me porte chance... 420 00:37:48,040 --> 00:37:50,805 Je ne pouvais pas éviter la maison de Marauil 421 00:37:50,880 --> 00:37:54,965 sachant que c'est hautain et une créature sans cœur serait là 422 00:37:55,040 --> 00:37:58,442 se moquer de la folie de mon engagement.... 423 00:38:03,320 --> 00:38:06,802 - Sir Reginald Annesley n'est pas là, monsieur. - Je sais qu'elle est là, je l'ai vue. 424 00:38:06,880 --> 00:38:08,644 J'ai l'ordre de vous garder à l'écart. 425 00:38:08,720 --> 00:38:11,485 Le comte de Mareuil est un ami personnel. 426 00:38:12,400 --> 00:38:14,880 Une bagarre chez moi ? 427 00:38:16,360 --> 00:38:18,203 Lâchez M. de Marigny. 428 00:38:21,680 --> 00:38:24,650 Je suis venu tous les jours, j'ai laissé ma carte. 429 00:38:25,720 --> 00:38:27,802 La haine de la Senora envers toi a grandi 430 00:38:27,880 --> 00:38:31,202 depuis ce dîner où tu as changé d'avis. 431 00:38:31,280 --> 00:38:34,682 Elle aime s'amuser la jalousie de son mari, 432 00:38:34,760 --> 00:38:37,764 en décrivant avec quelle ouverture tu l'as courtisée, 433 00:38:37,840 --> 00:38:40,571 prétendant que sa vertu a été offensée. 434 00:38:41,080 --> 00:38:42,127 La coquine. 435 00:38:42,680 --> 00:38:47,004 Ainsi, le très poli Sir Reginald Annesley, un aimable baronnet, 436 00:38:47,080 --> 00:38:49,401 sent qu'il peut agir, non pas en gentleman, 437 00:38:49,480 --> 00:38:51,323 mais en mari averti. 438 00:38:52,880 --> 00:38:54,245 - Laisse-moi la voir. - Impossible. 439 00:38:56,240 --> 00:38:58,481 Je me suis ruiné pour elle. 440 00:38:58,560 --> 00:39:00,210 Je n'ai qu'un sou pour vivre, 441 00:39:00,280 --> 00:39:04,251 et je serais heureux de perdre ça pour la voir juste une fois. 442 00:39:05,240 --> 00:39:08,562 Toi qui vis à côté d'elle, tu ne peux pas plaider ma cause ? 443 00:39:08,640 --> 00:39:10,608 Ce serait inutile. 444 00:39:10,680 --> 00:39:12,250 Oublie-la... 445 00:39:14,600 --> 00:39:16,170 Ou priez Dieu. 446 00:39:16,960 --> 00:39:19,566 A l'église St Gervais, aux Vêpres. 447 00:39:20,480 --> 00:39:22,130 Les dames espagnoles sont pieuses. 448 00:39:25,680 --> 00:39:27,648 Je vous serai éternellement reconnaissant. 449 00:41:25,040 --> 00:41:27,964 Ma fierté ne pouvait pas s'offrir toute consolation. 450 00:41:29,000 --> 00:41:32,322 Clairement, elle ne m'aimait pas autant qu'elle l'avait dit. 451 00:41:34,480 --> 00:41:37,882 Chaque après-lune, J'ai hanté le Bois de Boulogne, 452 00:41:37,960 --> 00:41:40,725 à l'heure privilégiée par des poussettes à la mode, 453 00:41:41,240 --> 00:41:43,971 au cas où je la rencontrerais. 454 00:42:06,040 --> 00:42:07,610 Madame... 455 00:42:08,680 --> 00:42:12,969 Le hasard est plus gentil que toi - il a arrangé ce rendez-vous. 456 00:42:13,040 --> 00:42:14,485 Le hasard est un imbécile. 457 00:42:14,560 --> 00:42:17,564 Quel rendez-vous ? C'est une rencontre. 458 00:42:17,640 --> 00:42:20,325 C'est votre chemin. C'est le mien. Passez. 459 00:42:22,200 --> 00:42:25,409 Je serais idiot de gâcher cette chance pour te voir. 460 00:42:27,440 --> 00:42:30,091 Sir Reginald s'arrêta brièvement : 461 00:42:30,160 --> 00:42:32,640 il sera là dans un instant. 462 00:42:35,080 --> 00:42:37,128 Comme c'est bas d'élever son mari. 463 00:42:44,720 --> 00:42:47,087 Dis que tu as confiance en mon repentir. 464 00:42:48,760 --> 00:42:52,446 Je n'ai que ceci à te dire - 465 00:42:52,520 --> 00:42:54,124 pour la deuxième fois, passez par là. 466 00:42:55,760 --> 00:42:58,730 Tu marque si bien ce qui est à toi, 467 00:42:58,800 --> 00:43:00,564 que j'ai envie d'une deuxième marque. 468 00:43:00,640 --> 00:43:02,165 Réginald. 469 00:43:02,240 --> 00:43:04,447 Ce nom fait plus mal que ton fouet. 470 00:43:04,520 --> 00:43:06,568 Je vais l'étouffer sur tes lèvres. 471 00:43:28,200 --> 00:43:30,441 A quatre pas, et feu. 472 00:43:31,280 --> 00:43:32,964 Pas maintenant, monsieur. 473 00:43:33,520 --> 00:43:35,488 Pas devant Madame. 474 00:43:36,800 --> 00:43:38,484 Demain à l'heure de votre choix. 475 00:43:38,560 --> 00:43:41,530 A six heures du matin, 476 00:43:41,600 --> 00:43:44,285 dans ce bois qui a vu l'affront, 477 00:43:44,360 --> 00:43:46,567 et verra le châtiment. 478 00:43:46,640 --> 00:43:48,722 Pourquoi pas maintenant ? 479 00:43:49,440 --> 00:43:52,410 j'aurais apprécié te voir tué aujourd'hui. 480 00:43:54,560 --> 00:43:55,721 Regarder. 481 00:43:56,680 --> 00:43:59,524 Elle est venue en personne, juste pour me voir mourir. 482 00:43:59,600 --> 00:44:01,489 C'est scandaleux. 483 00:44:01,560 --> 00:44:03,767 Je vais gronder Sir Reginald à ce sujet. 484 00:44:03,840 --> 00:44:05,808 Une femme n’a pas sa place ici. 485 00:44:05,880 --> 00:44:07,882 Ne faites rien de tel. 486 00:44:09,400 --> 00:44:13,246 La fille du matador veut du sang - laissez-la le voir couler. 487 00:44:14,280 --> 00:44:15,770 Mes témoins.... 488 00:44:16,800 --> 00:44:19,007 M. de Marigny me l'a demandé le premier. 489 00:44:19,080 --> 00:44:21,208 Et le comte de Cerisy. 490 00:44:21,280 --> 00:44:23,089 Voici les miens. 491 00:44:27,080 --> 00:44:29,560 J'espère que mon mari te tuera. 492 00:45:24,360 --> 00:45:27,250 - Courez chercher un chirurgien. - Mon Dieu, les maîtres blessés. 493 00:45:33,880 --> 00:45:35,689 Ne bouge pas. 494 00:46:05,400 --> 00:46:07,209 Tu es fou. Que fais-tu? 495 00:46:07,280 --> 00:46:10,489 Je veux boire son sang. Personne ne peut m'arrêter. 496 00:46:17,160 --> 00:46:18,889 Va-t-il mourir ? 497 00:46:20,320 --> 00:46:21,481 Va-t-il mourir ? 498 00:46:21,560 --> 00:46:23,483 Après ce que tu viens de faire. 499 00:46:23,560 --> 00:46:27,770 Sa blessure a plus de chance d’être infecté. 500 00:47:05,760 --> 00:47:10,209 La blessure était si profonde - pendant deux mois J'étais suspendu entre la vie et la mort, 501 00:47:10,280 --> 00:47:12,442 tourmenté par des douleurs atroces. 502 00:47:13,760 --> 00:47:16,843 Pourtant j'ai suivi les ordres du médecin, 503 00:47:17,520 --> 00:47:21,206 avec l'obéissance aveugle d'un homme désespéré de guérir. 504 00:47:34,640 --> 00:47:35,641 Marquise. 505 00:47:36,360 --> 00:47:38,601 Je voulais me rétablir pour la revoir. 506 00:48:06,040 --> 00:48:08,407 Encore ce même rêve... 507 00:48:30,880 --> 00:48:33,281 Mon Dieu, je rêve encore... 508 00:48:35,960 --> 00:48:38,122 Je me rends, Ryno. 509 00:48:38,200 --> 00:48:40,521 J'ai lutté dur, 510 00:48:40,600 --> 00:48:42,568 mais je suis battu. 511 00:48:52,440 --> 00:48:55,444 Bien que guéri de mes blessures, 512 00:48:55,520 --> 00:48:57,090 Je suis resté là-dedans 513 00:48:57,160 --> 00:49:00,050 où Vellini est venu très tôt 514 00:49:00,840 --> 00:49:02,842 et je suis parti juste avant l'aube. 515 00:49:19,040 --> 00:49:21,247 L'odeur de l'amour... 516 00:49:22,560 --> 00:49:24,210 Serre-moi fort... 517 00:49:24,840 --> 00:49:26,569 j'adore... 518 00:49:34,280 --> 00:49:35,884 Ryno... 519 00:49:47,480 --> 00:49:49,528 Tu me manques déjà. 520 00:50:08,000 --> 00:50:10,446 Vous n'en avez pas d'autre, j'espère. 521 00:50:11,880 --> 00:50:13,291 Je jure. 522 00:50:13,360 --> 00:50:16,648 Trop facile. Jure-le, sur ma tête. 523 00:50:20,040 --> 00:50:21,451 Je le jure. 524 00:50:24,000 --> 00:50:25,365 M'enfermer ? 525 00:50:25,440 --> 00:50:27,522 Vous enfermer deux fois. 526 00:50:35,760 --> 00:50:37,683 Comme ton esclave ? 527 00:50:38,360 --> 00:50:40,362 Mon prisonnier. 528 00:50:45,000 --> 00:50:47,480 Plus tard, tu seras mon esclave. 529 00:51:38,680 --> 00:51:42,241 Sept heures dix. Comme tu es ponctuel. 530 00:51:42,320 --> 00:51:45,449 Vous ne manquez jamais l'appel, 531 00:51:45,520 --> 00:51:47,807 comme sur des roulettes. 532 00:51:49,440 --> 00:51:51,920 Pourquoi es-tu toujours debout ? 533 00:51:52,000 --> 00:51:54,367 J'essaie de te dire... 534 00:51:54,920 --> 00:52:00,404 Compte tenu du caractère très limité de notre vie ensemble, 535 00:52:00,480 --> 00:52:02,608 Je pourrais, si je le souhaitais, 536 00:52:03,640 --> 00:52:05,768 dormir ailleurs chaque nuit 537 00:52:05,840 --> 00:52:08,241 sans que tu t'en aperçoives... 538 00:52:12,960 --> 00:52:15,804 Écoutez ce que je dis. 539 00:52:17,040 --> 00:52:18,610 Lâche-moi. 540 00:52:19,400 --> 00:52:22,483 Va dormir de ton ivresse, comme d'habitude. 541 00:52:25,320 --> 00:52:26,685 Désolé. 542 00:52:27,120 --> 00:52:28,884 Tu es ma femme. 543 00:52:31,720 --> 00:52:33,484 Pas pour très longtemps. 544 00:52:42,520 --> 00:52:45,444 Mon départ n'a rien à voir avec toi. 545 00:52:47,160 --> 00:52:49,766 Je serai toujours reconnaissant 546 00:52:49,840 --> 00:52:52,491 que tu as fait de moi ton épouse légitime. 547 00:52:59,640 --> 00:53:02,291 Mais j'adore Ryno de Marigny. 548 00:53:02,360 --> 00:53:04,601 On ne peut pas lutter contre cela. 549 00:53:25,480 --> 00:53:28,927 Le lendemain, tout Paris, 550 00:53:29,880 --> 00:53:32,611 les jeunes choses vues dans les cafés chics 551 00:53:32,680 --> 00:53:34,682 et des loges à l'opéra... 552 00:53:36,080 --> 00:53:38,924 Je savais que Lady Annesley avait quitté son mari. 553 00:53:43,840 --> 00:53:46,081 Le scandale était énorme. 554 00:53:52,600 --> 00:53:57,162 Moi, étant la haute société par ma naissance et mes connaissances, 555 00:53:57,240 --> 00:54:00,801 a soudainement inspiré toutes sortes d'honneurs 556 00:54:00,880 --> 00:54:02,962 chez les dames que vous connaissez, 557 00:54:04,000 --> 00:54:06,685 mais qui ne m'ont pas banni de leurs salons. 558 00:54:10,280 --> 00:54:14,729 Vellini, qui n'en faisait pas partie de cet ensemble de commérages et de jugements, 559 00:54:14,800 --> 00:54:17,690 je n'ai pas souffert de quoi elle l'ignorait. 560 00:54:20,760 --> 00:54:22,888 Même si Paris, depuis un an, 561 00:54:22,960 --> 00:54:25,725 C'était le début d'une liaison cela a duré dix. 562 00:54:29,080 --> 00:54:30,650 Là. 563 00:54:30,720 --> 00:54:33,610 Non, tu ne peux pas arrêter maintenant. 564 00:54:33,680 --> 00:54:36,206 Racontez-moi ces dix années. 565 00:54:53,160 --> 00:54:56,243 Après cette année-là, nous sommes partis en Algérie. 566 00:54:58,280 --> 00:55:00,248 Nous avons eu une petite fille. 567 00:55:37,680 --> 00:55:39,648 Cela fait cinq jours... 568 00:55:39,720 --> 00:55:41,927 Nous ne pouvons pas rester ainsi. 569 00:55:44,760 --> 00:55:46,524 Nous devons l'enterrer. 570 00:55:48,520 --> 00:55:50,284 Brûlons-la plutôt. 571 00:57:04,320 --> 00:57:05,890 Cette chose... 572 00:57:07,320 --> 00:57:08,924 ça... 573 00:57:09,000 --> 00:57:11,128 ici et à cet endroit... 574 00:57:15,560 --> 00:57:18,325 ce n'était plus de l'amour mais une fureur sans fin... 575 00:57:22,520 --> 00:57:25,091 une sorte de viol barbare... 576 00:57:28,960 --> 00:57:31,327 Je l'ai désapprouvé corps et âme. 577 00:57:36,240 --> 00:57:38,208 Mais rien ne pouvait l'influencer... 578 00:57:40,760 --> 00:57:43,286 Il fallait qu'elle s'en sorte. 579 00:57:45,280 --> 00:57:47,328 Et j'ai dû la laisser... 580 00:57:51,880 --> 00:57:55,407 même si ça m'a dégoûté avec moi-même. 581 00:58:05,040 --> 00:58:08,681 N'aie pas honte, je comprends. 582 00:58:26,080 --> 00:58:28,048 De retour à Paris.... 583 00:58:31,000 --> 00:58:34,846 notre relation est devenue une misérable répétition de cette nuit-là. 584 00:58:38,360 --> 00:58:42,046 La mort de notre fille avait placé un mur entre nous... 585 00:58:45,160 --> 00:58:47,401 Je n'existais plus à ses yeux... 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,331 Sauf... 587 00:58:53,160 --> 00:58:56,562 qu'elle était si totalement organisée pour le plaisir... 588 00:58:57,680 --> 00:58:59,762 qu'elle en avait toujours besoin. 589 00:59:09,080 --> 00:59:11,321 Dans ces moments-là, je la détestais. 590 00:59:14,720 --> 00:59:17,690 J'ai été jusqu'à souhaiter sa mort. 591 00:59:20,680 --> 00:59:23,081 J'ai commencé à la submerger avec des mots amers, 592 00:59:23,160 --> 00:59:25,208 empoisonné par le dégoût. 593 00:59:28,600 --> 00:59:30,921 Je quittais de plus en plus la maison, 594 00:59:31,680 --> 00:59:33,808 promettant de mettre fin à la relation. 595 00:59:35,920 --> 00:59:39,402 Quand je rentrais à la maison, elle était toujours comme je l'avais laissée. 596 00:59:43,080 --> 00:59:45,686 La seule chose qui nous maintenait ensemble 597 00:59:47,720 --> 00:59:50,326 C'était un abîme sans fond de nos caresses, 598 00:59:53,160 --> 00:59:55,766 et nous nous y sommes jetés, Marquise, 599 00:59:57,280 --> 00:59:59,044 pire qu'avant. 600 01:00:00,840 --> 01:00:03,650 Et toute ma haine a été engloutie dans ses flammes. 601 01:00:04,240 --> 01:00:06,163 Mais tôt ou tard, 602 01:00:06,240 --> 01:00:09,562 l'amour se flétrit dans ces jeux terribles, n'est-ce pas ? 603 01:00:10,200 --> 01:00:14,364 Il tombe, mutilé dans la bataille de deux cœurs. 604 01:00:15,040 --> 01:00:16,963 Il se relève un court instant, 605 01:00:18,600 --> 01:00:20,284 seulement pour tomber 606 01:00:20,360 --> 01:00:22,362 encore plus mutilé... 607 01:00:30,040 --> 01:00:32,247 Alors on ne s'aime plus ? 608 01:00:34,680 --> 01:00:36,728 Mon pauvre enfant, 609 01:00:37,920 --> 01:00:41,003 nous savons tous les deux nous ne nous aimons plus. 610 01:00:43,280 --> 01:00:45,760 C'est écrit sur ton front. 611 01:00:47,600 --> 01:00:49,602 L'ennui vous submerge. 612 01:00:51,600 --> 01:00:54,922 Tu n'es pas une créature faible qui se fait des illusions. 613 01:00:56,440 --> 01:00:58,568 Séparons-nous. 614 01:00:58,640 --> 01:01:00,563 C'est la seule manière d'en finir noblement. 615 01:01:01,760 --> 01:01:03,842 Allez, je suis captivé. 616 01:01:06,400 --> 01:01:08,801 Je lui ai dit que nous resterions amis, 617 01:01:08,880 --> 01:01:10,769 et je le lui ai prouvé. 618 01:01:10,840 --> 01:01:13,127 Nous avons passé encore plus de temps ensemble, 619 01:01:13,200 --> 01:01:15,567 maintenant que nous étions séparés. 620 01:01:16,680 --> 01:01:18,762 Je l'ai emmenée au théâtre, 621 01:01:20,600 --> 01:01:23,001 Je suis allé rouler avec elle. 622 01:01:24,040 --> 01:01:25,963 Mes amis élégants 623 01:01:26,040 --> 01:01:30,011 qui ont largué leurs maîtresses quand ils en eurent fini avec eux, 624 01:01:31,040 --> 01:01:32,610 s'est moqué de moi 625 01:01:33,440 --> 01:01:35,920 et notre supposé séparation sentimentale. 626 01:01:36,920 --> 01:01:41,448 Mon cher homme, diraient-ils, tu ne te débarrasseras jamais de cette femme - 627 01:01:41,520 --> 01:01:43,284 tu l'aimes toujours. 628 01:01:45,840 --> 01:01:48,446 Marquise, j'étais sûr du contraire. 629 01:01:52,160 --> 01:01:55,448 J'étais retourné à ma vie de célibataire avec une joie si totale 630 01:01:56,480 --> 01:01:59,689 avoir des doutes à propos de mon contrôle de moi-même. 631 01:02:01,520 --> 01:02:04,569 Vellini était d'accord nous ne nous aimions plus, 632 01:02:05,400 --> 01:02:07,767 et planta ses griffes dans Cerisy. 633 01:02:09,000 --> 01:02:13,528 Donc c'était ta Malaguena qui a miné ce pauvre diable de Cerisy ? 634 01:02:14,840 --> 01:02:17,764 Je ne dresse pas un tableau rose d’elle. 635 01:02:17,840 --> 01:02:20,446 Je vous parle franchement. 636 01:02:20,520 --> 01:02:24,161 N'importe qui d'autre que toi protesterait bruyamment, 637 01:02:24,240 --> 01:02:27,881 et nier qu'on puisse détruire sa vie pour cette créature. 638 01:02:28,480 --> 01:02:29,641 Mon enfant. 639 01:02:29,720 --> 01:02:34,044 Nous n'étions pas aussi bornés au XVIIIe siècle comme à celui-ci. 640 01:02:34,840 --> 01:02:39,641 Et croyez-moi, Je suis resté farouchement XVIIIe siècle. 641 01:02:44,000 --> 01:02:46,571 C'est toi, Ryno. 642 01:02:50,800 --> 01:02:52,564 Tu ne m'attendais pas ? 643 01:02:54,880 --> 01:02:56,530 Mon Dieu, tu brûles, 644 01:02:57,160 --> 01:03:00,607 - Tu as de la fièvre ? - Je ne sais pas, 645 01:03:01,200 --> 01:03:03,009 mais je m'ennuie. 646 01:03:10,000 --> 01:03:13,083 Peut-être ce soleil espagnol vous donne le mal du pays. 647 01:03:13,680 --> 01:03:15,045 Eh bien... 648 01:03:15,200 --> 01:03:17,009 Vous avez peut-être raison. 649 01:03:31,120 --> 01:03:33,487 Tu es toujours le même Vellini. 650 01:03:37,760 --> 01:03:41,481 La femme sauvage à qui personne ne peut tenir tête. 651 01:03:44,280 --> 01:03:46,408 La vie me tient tête. 652 01:03:48,160 --> 01:03:50,481 Je ne sais pas ce qui ne va pas, 653 01:03:50,560 --> 01:03:52,324 mais je souffre. 654 01:03:54,040 --> 01:03:57,044 J'étais plus heureux avec toi, Ryno. 655 01:04:02,240 --> 01:04:05,210 Cerisy t'énerve-t-elle, ma pauvre fille ? 656 01:04:05,920 --> 01:04:07,046 Lui? 657 01:04:07,120 --> 01:04:09,771 Vous savez pour lui ? Ils vous l'ont dit ? 658 01:04:09,840 --> 01:04:12,491 Non, il ne me dérange pas, le pauvre. 659 01:04:13,480 --> 01:04:15,687 Il n'oserait pas. 660 01:04:16,800 --> 01:04:19,280 Il est soumis, 661 01:04:19,360 --> 01:04:20,850 paralysé, 662 01:04:20,920 --> 01:04:23,400 totalement dévoué à moi. 663 01:04:24,200 --> 01:04:26,328 Seulement, ça m'ennuie. 664 01:04:27,320 --> 01:04:30,005 J'ai préféré la vie quand tu m'as détecté. 665 01:04:33,200 --> 01:04:35,931 Et toi, es-tu heureux ? 666 01:04:38,800 --> 01:04:40,564 Et si je ne le suis pas ? 667 01:04:41,960 --> 01:04:44,042 Ne me mens pas. 668 01:04:45,800 --> 01:04:48,041 Vous avez rencontré une femme à Londres 669 01:04:48,120 --> 01:04:51,408 et revint avec elle à Paris. 670 01:04:52,320 --> 01:04:54,721 Vous vous êtes remis ensemble il y a dix jours. 671 01:04:54,800 --> 01:04:58,566 La femme dont tu parles est un noble parisien. 672 01:04:58,640 --> 01:05:02,201 Quand vous rencontrez un compatriote à l'étranger, vous vous connectez facilement, 673 01:05:02,840 --> 01:05:04,968 et sans conséquences. 674 01:05:07,600 --> 01:05:10,001 Et elle voyageait avec son mari. 675 01:05:12,160 --> 01:05:14,481 Tu n'es pas amoureux d'elle ? 676 01:05:14,560 --> 01:05:17,325 N'étiez-vous pas tous les deux à l'opéra hier soir ? 677 01:05:19,680 --> 01:05:21,682 Tu l'étais, Ryno. 678 01:05:22,240 --> 01:05:24,481 Je t'ai vu là-bas. 679 01:05:25,720 --> 01:05:30,203 Mais tu étais tellement immergé dans ta nouvelle maîtresse, 680 01:05:30,280 --> 01:05:31,850 tu ne m'as jamais vu. 681 01:05:31,920 --> 01:05:33,888 Et si c'était vrai ? 682 01:05:35,800 --> 01:05:39,441 C'est la première femme que j'ai aimée depuis notre séparation. 683 01:05:40,880 --> 01:05:42,848 Pourquoi adoptez-vous ce ton ? 684 01:05:46,760 --> 01:05:48,808 Je sais que c'est faux. 685 01:05:59,160 --> 01:06:02,642 Pourquoi insistes-tu en arrêtant de m'aimer ? 686 01:06:03,760 --> 01:06:06,366 Ne pas aimer est le pire des malheurs. 687 01:06:07,680 --> 01:06:09,603 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 688 01:06:10,840 --> 01:06:12,922 Tu m'as trop fait souffrir. 689 01:06:13,760 --> 01:06:15,728 Je ne peux pas revenir là-dessus. 690 01:06:23,600 --> 01:06:26,365 Mais tu aimes revenir ici 691 01:06:26,440 --> 01:06:29,762 quand ça te convient, autant que cela te convient, 692 01:06:29,840 --> 01:06:33,925 le nez en l'air, les mains dans les poches, 693 01:06:34,480 --> 01:06:36,642 sans aucun engagement. 694 01:06:36,720 --> 01:06:38,643 Comme c'est très pratique... 695 01:06:39,320 --> 01:06:41,322 Alors qu'avec... 696 01:06:42,720 --> 01:06:44,722 votre comtesse... 697 01:06:44,800 --> 01:06:47,485 Comtesse qui ? 698 01:06:47,560 --> 01:06:48,925 Comtesse de Mendoze. 699 01:06:49,000 --> 01:06:50,684 Arrêtez ça. 700 01:06:53,480 --> 01:06:55,847 Ou je ne reviendrai plus jamais ici. 701 01:06:55,920 --> 01:06:59,322 Et alors ? Tu penses que je t'aime toujours ? 702 01:07:00,120 --> 01:07:04,250 Qu'est-ce que je me soucie de toi et votre comtesse de Mendoza ? 703 01:07:05,040 --> 01:07:07,361 Tu ne me crois pas ? 704 01:07:07,440 --> 01:07:10,523 Alors pose ta main sur mon cœur 705 01:07:10,600 --> 01:07:14,002 et parle-moi de ta joie avec ta nouvelle maîtresse. 706 01:07:14,080 --> 01:07:18,290 Si ton cœur bat plus vite, rejette-moi. 707 01:07:21,440 --> 01:07:25,047 Dis-moi comment elle fait l'amour. 708 01:07:27,760 --> 01:07:29,603 C'est une noble dame, 709 01:07:30,240 --> 01:07:32,925 incroyablement froid et prude. 710 01:07:33,000 --> 01:07:35,890 Repoussé par les actes d'amour vils. 711 01:07:38,000 --> 01:07:41,163 Elle m'a finalement cédé dans un flot de larmes, 712 01:07:41,720 --> 01:07:44,041 comme si elle se méprisait, 713 01:07:45,120 --> 01:07:47,646 mais son amour était trop fort... 714 01:07:49,440 --> 01:07:51,647 Elle n'ouvre pas les jambes, 715 01:07:52,240 --> 01:07:53,401 elle les serre. 716 01:07:55,400 --> 01:07:56,606 Est-ce que tu aimes ça ? 717 01:07:56,680 --> 01:07:58,762 Je la force presque. 718 01:07:59,240 --> 01:08:01,322 Elle ferme les yeux, refuse de me regarder. 719 01:08:03,040 --> 01:08:05,805 Et elle pleure. C'est très impressionnant. 720 01:08:07,520 --> 01:08:09,488 Comment vient-elle ? 721 01:08:10,480 --> 01:08:12,448 Ce n'est pas le sujet. 722 01:08:13,200 --> 01:08:15,168 Je doute qu'elle éprouve du plaisir. 723 01:08:15,800 --> 01:08:19,441 Sa reddition, son sacrifice est ce qui est sublime. 724 01:08:21,480 --> 01:08:25,087 Cela flatte votre petite fierté. 725 01:08:28,520 --> 01:08:30,887 Mais ce n'est pas de l'amour... 726 01:08:34,920 --> 01:08:37,651 La plupart des femmes 727 01:08:37,720 --> 01:08:40,724 refuse de savoir ce que c'est 728 01:08:41,840 --> 01:08:45,367 se donner à un homme. 729 01:08:45,880 --> 01:08:48,360 Qu'est-ce que c'est de tenir un homme 730 01:08:48,440 --> 01:08:51,364 dans le ventre. 731 01:08:54,920 --> 01:08:59,289 Que trouves-tu si extraordinaire chez elle ? 732 01:08:59,760 --> 01:09:01,330 Vous, avant tout. 733 01:09:03,720 --> 01:09:05,688 Je ne comprends pas... 734 01:09:06,720 --> 01:09:09,166 Si au moins tu m'avais remplacé 735 01:09:09,600 --> 01:09:12,888 avec quelqu'un cent fois plus doué 736 01:09:12,960 --> 01:09:14,644 à te faire plaisir... 737 01:09:14,720 --> 01:09:16,961 Vous seriez désespérément jaloux. 738 01:09:18,000 --> 01:09:19,729 Peut-être. 739 01:09:21,080 --> 01:09:23,447 Mais au moins pas humilié. 740 01:09:30,400 --> 01:09:32,448 Son titre vous passionne ? 741 01:09:34,400 --> 01:09:37,722 Soyez silencieux. C'est une grande dame. 742 01:09:37,800 --> 01:09:40,565 Si tu la connaissais, tu te tairais. 743 01:09:40,640 --> 01:09:42,210 Elle est bien au-dessus de toi. 744 01:10:13,080 --> 01:10:14,650 C'est léger. 745 01:10:15,320 --> 01:10:16,890 Je t'ai épuisé. 746 01:10:16,960 --> 01:10:20,089 Mon jeune ami, on n'a pas besoin de dormir à mon âge. 747 01:10:20,160 --> 01:10:23,369 J'ai passé de nombreuses nuits blanches dans ma jeunesse. 748 01:10:24,560 --> 01:10:28,485 Discussions au coin du feu sont les folies de bal de la vieillesse. 749 01:10:28,560 --> 01:10:30,927 Et maintenant je sais tout 750 01:10:31,000 --> 01:10:33,810 à propos du mari J'ai choisi Hermangarde. 751 01:10:36,800 --> 01:10:39,485 Vous m'avez donné la confiance en moi qui me manquait. 752 01:10:40,520 --> 01:10:44,047 Tu m'as fait confiance quand tous méprisaient Ryno de Marigny. 753 01:10:46,120 --> 01:10:48,930 Ma propre famille Je n'ai jamais compris qui j'étais, 754 01:10:49,000 --> 01:10:51,287 ou ce que je pourrais devenir. 755 01:10:54,320 --> 01:10:55,685 Merci. 756 01:11:01,000 --> 01:11:03,321 Tu es ma vraie mère. 757 01:11:04,320 --> 01:11:05,890 Je t'aime comme un fils... 758 01:11:05,960 --> 01:11:08,361 Je n'ai jamais ressenti ça pour ma mère. 759 01:11:09,520 --> 01:11:12,683 - J'aime Hermangarde plus que tout. - Je sais. 760 01:11:12,760 --> 01:11:15,491 Ma petite-fille est mon plus grand trésor. 761 01:11:15,560 --> 01:11:18,928 je suis content Je ne me suis pas opposé à ton bonheur, 762 01:11:19,000 --> 01:11:21,128 ou chez Hermangarde. 763 01:11:46,560 --> 01:11:50,326 Il a eu le courage pour lui raconter toute son histoire, 764 01:11:50,400 --> 01:11:52,721 il s'en délectait. 765 01:11:53,320 --> 01:11:55,766 Ma chérie, comme je l'ai toujours dit, 766 01:11:55,840 --> 01:12:00,880 c'est l'influence perverse de romans trop provocateurs 767 01:12:00,960 --> 01:12:03,486 sur le bon sens féminin. 768 01:12:41,880 --> 01:12:44,247 Voici le texte choisi par les mariés, 769 01:12:44,320 --> 01:12:46,926 de l'Évangile selon saint Matthieu - 770 01:12:47,000 --> 01:12:50,971 "Des pharisiens sont venus vers Jésus et il le testa en disant : 771 01:12:51,040 --> 01:12:54,362 Qu'un homme divorce de sa femme pour toute utilisation qui lui plaît ? 772 01:12:54,440 --> 01:12:57,842 Il a répondu, N'as-tu pas lu que le Créateur 773 01:12:57,920 --> 01:13:01,049 il les fit mâle et femelle et dit : 774 01:13:01,120 --> 01:13:03,282 Un homme quitte son père et sa mère, 775 01:13:03,360 --> 01:13:06,364 être uni à sa femme et devenez une seule chair. 776 01:13:07,280 --> 01:13:09,647 Ils ne sont plus deux, mais une seule chair. 777 01:13:10,320 --> 01:13:13,244 Ce que Dieu a uni, que l'homme ne se sépare pas. 778 01:13:14,160 --> 01:13:19,769 Ils objectèrent : « Pourquoi Moïse a-t-il dit un homme peut divorcer de sa femme avec une lettre ? 779 01:13:19,840 --> 01:13:24,528 Il leur dit : « Votre entêtement est la raison pour laquelle Moïse vous a laissé divorcer de vos femmes. 780 01:13:24,600 --> 01:13:27,080 Mais au début, il n’en était pas ainsi. 781 01:13:27,160 --> 01:13:30,323 Un homme ne peut divorcer que de sa femme pour l'impudicité. 782 01:13:30,400 --> 01:13:33,688 S'il en épouse une autre, c'est un adultère. 783 01:13:34,440 --> 01:13:37,887 Certains disciples dirent : "S'il en est ainsi pour un homme et sa femme, 784 01:13:37,960 --> 01:13:40,042 il vaut mieux ne pas en avoir beaucoup. 785 01:13:40,120 --> 01:13:44,091 Il leur dit : « Seuls ceux Dieu désigné peut accepter cela. 786 01:13:45,120 --> 01:13:48,329 Certains hommes naissent eunuques du ventre de leur mère. 787 01:13:48,400 --> 01:13:51,290 D'autres l'ont été par des hommes. 788 01:13:51,360 --> 01:13:55,126 D'autres sont devenus eunuques pour le Royaume des Cieux. 789 01:13:55,200 --> 01:13:57,407 Que ceux qui le peuvent l’acceptent. » 790 01:13:59,600 --> 01:14:02,843 « Imitez-moi, comme j'imite le Christ. 791 01:14:02,920 --> 01:14:06,367 Mais sache que Christ est le chef de tous les hommes, 792 01:14:06,440 --> 01:14:11,048 comme un mari est le chef de sa femme, et Dieu le chef du Christ. 793 01:14:11,120 --> 01:14:14,329 Tout homme qui prie avec la tête couverte 794 01:14:14,400 --> 01:14:16,528 fait honte à sa tête. 795 01:14:16,600 --> 01:14:20,321 Toute femme qui prie avec la tête découverte 796 01:14:20,400 --> 01:14:24,166 lui fait honte, comme s'il avait été rasé. 797 01:14:24,240 --> 01:14:28,086 Une femme qui se dévoile, est comme tondu. 798 01:14:28,160 --> 01:14:31,323 Si c'est honteux pour qu'elle soit tondue, 799 01:14:31,400 --> 01:14:33,050 elle devrait porter un voile. 800 01:14:33,120 --> 01:14:35,168 Un homme ne doit pas se couvrir la tête, 801 01:14:35,240 --> 01:14:37,971 car il est l'image et la gloire de Dieu, 802 01:14:38,040 --> 01:14:40,407 mais la femme est la gloire de l'homme. 803 01:14:40,480 --> 01:14:43,927 L'homme n'est pas né de la femme, mais la femme de l'homme. 804 01:14:44,520 --> 01:14:49,287 L'homme n'a pas été créé pour la femme, mais femme pour homme. 805 01:14:49,360 --> 01:14:53,729 Une femme doit avoir un signe d'autorité sur la tête, 806 01:14:53,800 --> 01:14:55,882 par respect pour les anges. » 807 01:14:55,960 --> 01:14:58,770 Épître de saint Paul aux Corinthiens. 808 01:16:00,080 --> 01:16:01,445 Comment la mer monte. 809 01:16:01,520 --> 01:16:05,525 La marée printanière. Monsieur de Marigny aura oublié. 810 01:16:05,600 --> 01:16:09,047 S'ils sont trop en retard, comment vont-ils revenir ? 811 01:16:09,120 --> 01:16:11,282 Vous n'êtes toujours pas inquiet ? 812 01:16:11,360 --> 01:16:13,408 J'espère qu'ils n'attraperont pas froid. 813 01:16:15,320 --> 01:16:17,527 Avez-vous fait comme moi, Marquise ? 814 01:16:17,600 --> 01:16:21,685 Tu as écrit à quelqu'un ? Je vois une lettre entre tes mains. 815 01:16:21,760 --> 01:16:24,127 À qui écrirais-je, ma chère ? 816 01:16:24,200 --> 01:16:27,522 Au vicomte de Prony, comme vous, pour le réprimander. 817 01:16:27,600 --> 01:16:29,807 Cette lettre tu vois 818 01:16:29,880 --> 01:16:31,928 n'est ni de moi, ni pour moi. 819 01:16:32,000 --> 01:16:35,368 C'est pour Monsieur de Marigny, et on vient de me le remettre. 820 01:16:37,480 --> 01:16:40,404 - Ça vient de Paris ? - Oui c'est le cas. 821 01:16:40,840 --> 01:16:42,842 Vous connaissez cette écriture ? 822 01:16:50,960 --> 01:16:54,965 Marquise, quel horrible gribouillage. 823 01:16:55,040 --> 01:16:57,691 Je ne connais personne qui écrive comme ça. 824 01:17:00,000 --> 01:17:01,490 C'est une écriture de femme. 825 01:17:02,040 --> 01:17:03,280 Chez une blanchisseuse. 826 01:17:03,360 --> 01:17:06,443 Les lavandières ne plient pas leurs lettres comme ça, 827 01:17:06,520 --> 01:17:09,490 ou posséder des sceaux comme celui-ci. Regardez 828 01:17:13,000 --> 01:17:14,604 Mon Dieu. 829 01:17:17,400 --> 01:17:19,641 Se pourrait-il que sa vieille maîtresse, 830 01:17:19,720 --> 01:17:24,282 qui est resté silencieux jusqu'à présent, a-t-elle changé d'avis ? 831 01:17:24,360 --> 01:17:25,964 Cela semble probable. 832 01:17:26,040 --> 01:17:30,125 Elle est restée discrète pendant quatre mois et maintenant il reprend vie. 833 01:17:30,200 --> 01:17:31,850 Plutôt astucieuse de sa part. 834 01:17:31,920 --> 01:17:33,684 Elle pense maintenant 835 01:17:33,760 --> 01:17:36,650 la joie d'une charmante jeune épouse s'est dissipé. 836 01:17:37,440 --> 01:17:38,805 Une grosse erreur. 837 01:17:38,880 --> 01:17:43,124 Il est toujours profondément amoureux de sa femme, elle perd son temps. 838 01:17:43,200 --> 01:17:46,329 Venant de toi, cette confiance me rassure. 839 01:17:46,400 --> 01:17:49,210 Oui, rassurez-vous. 840 01:17:49,280 --> 01:17:53,080 Soyons tous les deux rassurés. Qu'est-ce qu'une lettre après tout ? 841 01:17:54,560 --> 01:17:56,483 Les voilà. 842 01:17:59,480 --> 01:18:02,450 Nous avons été emportés par la marée. Nous sommes revenus en bateau. 843 01:18:02,520 --> 01:18:05,842 Vous êtes trempé. Réchauffez-vous près du feu. 844 01:18:05,920 --> 01:18:08,685 Si tu tombes malade, où serons-nous alors. 845 01:18:09,440 --> 01:18:10,851 Je n'ai pas froid. 846 01:18:10,920 --> 01:18:12,888 Je dois m'habituer à la brise, 847 01:18:12,960 --> 01:18:15,691 maintenant je suis la femme d'un homme qui aime la mer. 848 01:18:15,760 --> 01:18:20,004 Monsieur de Marigny, On m'a donné une lettre pour vous de Paris. 849 01:18:22,040 --> 01:18:23,201 Merci. 850 01:19:19,280 --> 01:19:20,691 Pourquoi es-tu venu ici ? 851 01:19:22,480 --> 01:19:25,006 Parce que ça me plaisait. 852 01:19:25,080 --> 01:19:28,641 N'est-ce pas le plein air autant à moi qu'à n'importe qui ? 853 01:19:30,120 --> 01:19:32,122 je suis venu ici 854 01:19:33,360 --> 01:19:36,409 parce que je m'ennuyais de ne pas te voir, 855 01:19:36,680 --> 01:19:39,729 parce que tu n'as pas répondu à mes lettres. 856 01:19:42,800 --> 01:19:45,246 Pourquoi m'as-tu poursuivi ici ? 857 01:19:45,880 --> 01:19:49,202 Si j'ai envie de vivre sur ces rives, 858 01:19:49,280 --> 01:19:52,284 passer mes journées sur cette falaise... 859 01:19:52,360 --> 01:19:56,046 Est-ce que tout ne m'appartient pas autant qu'à toi ? 860 01:19:56,120 --> 01:19:58,122 De quoi as-tu peur ? 861 01:20:00,080 --> 01:20:04,165 Au fond, vous n'êtes pas sûr de vous. 862 01:20:05,920 --> 01:20:08,048 J'aime cet endroit, 863 01:20:08,120 --> 01:20:10,168 et je veux vivre ici. 864 01:20:12,240 --> 01:20:15,244 Si je ne suis pas recherché, partez. 865 01:20:16,000 --> 01:20:19,766 Quant à moi, J'en prends possession aujourd'hui. 866 01:20:24,280 --> 01:20:28,604 On pourrait dire que je suis venu ici comme un mendiant, 867 01:20:28,680 --> 01:20:32,321 plaider pour un coup d'oeil du souverain, 868 01:20:33,040 --> 01:20:34,451 qui... 869 01:20:35,480 --> 01:20:37,130 m'a banni... 870 01:20:44,200 --> 01:20:47,329 Si j'ai trahi l'amour de ma vie, Je me détesterais. 871 01:20:47,400 --> 01:20:49,482 Et vous aussi... 872 01:20:50,440 --> 01:20:52,647 Si tu refuses de mettre les bras 873 01:20:52,720 --> 01:20:55,291 pendant une minute autour de ta Malaguena, 874 01:20:55,360 --> 01:20:57,362 tu ferais mieux de me tuer. 875 01:20:59,800 --> 01:21:02,451 Au moins, je ne ressentirais plus de douleur. 876 01:21:02,520 --> 01:21:04,090 Qu'est-ce que tu attends ? 877 01:21:04,880 --> 01:21:07,531 Nous sommes seuls ici. 878 01:21:08,240 --> 01:21:10,129 Vous voyez, il n'y a personne. 879 01:21:10,200 --> 01:21:12,680 Prenez votre arme. 880 01:21:15,600 --> 01:21:16,931 Vous voyez... 881 01:21:18,640 --> 01:21:22,326 Si quelqu'un entend, tu as raté une mouette. 882 01:21:24,840 --> 01:21:27,491 Si je tombe à la mer, 883 01:21:27,560 --> 01:21:30,882 vous serez sûr d'être fidèle. Tirer. 884 01:21:33,520 --> 01:21:34,885 Tu es fou. 885 01:22:31,840 --> 01:22:33,285 Pas maintenant. 886 01:22:36,600 --> 01:22:38,170 Elle dort. 887 01:22:45,960 --> 01:22:47,371 Soyez bon. 888 01:22:49,760 --> 01:22:51,250 Un baiser. 889 01:22:52,640 --> 01:22:54,290 Un baiser d'abord. 890 01:22:56,040 --> 01:22:57,405 Un vrai. 891 01:23:15,920 --> 01:23:18,321 N'allais-tu pas sortir les chiens ? 892 01:23:34,280 --> 01:23:36,044 Est-ce que Ryno t'a réveillé, grand-mère ? 893 01:23:36,120 --> 01:23:40,728 Non, mon enfant, ton mari ne m'a pas réveillé. Je ne dormais pas. 894 01:23:44,960 --> 01:23:46,928 Est-ce que tu nous quittes vraiment ? 895 01:23:47,000 --> 01:23:48,650 L'hiver arrive. 896 01:23:48,720 --> 01:23:51,326 L'humidité ne s'accorde pas avec les rhumatismes. 897 01:23:53,480 --> 01:23:55,482 J'adore cet endroit, je suis heureux ici. 898 01:23:55,560 --> 01:23:57,961 Mais je t'aime plus que n'importe quel autre endroit. 899 01:23:59,600 --> 01:24:02,331 Si je lui demande, Ryno reviendra à Paris. 900 01:24:02,400 --> 01:24:04,164 Assurez-vous de ne pas le faire. 901 01:24:04,240 --> 01:24:06,208 Tu ne le sais pas encore, ma douce, 902 01:24:06,280 --> 01:24:08,647 combien le bonheur d'une femme est fragile. 903 01:24:08,720 --> 01:24:10,848 Ryno vous idolâtre. 904 01:24:10,920 --> 01:24:12,968 Ici, qu'est-ce qu'il aimerait, sinon toi ? 905 01:24:13,040 --> 01:24:14,610 Mais à Paris. 906 01:24:14,680 --> 01:24:16,489 Il y a tellement de distractions, 907 01:24:16,560 --> 01:24:21,327 et pour une femme aimée, toute distraction est un ennemi mortel. 908 01:24:23,040 --> 01:24:25,247 Tu as raison, grand-mère. 909 01:24:25,320 --> 01:24:28,927 Aucune femme ne possède la clé au cœur d'un homme pour longtemps. 910 01:24:29,520 --> 01:24:33,320 Mais si nous vous manquons, envoyez-nous un message, et nous reviendrons à Paris. 911 01:24:39,960 --> 01:24:44,045 Il n'y a pas de couple plus beau dans tout Paris. 912 01:25:38,280 --> 01:25:39,770 Ryno. 913 01:25:41,960 --> 01:25:44,088 Pas si vite. 914 01:26:07,920 --> 01:26:10,287 je n'avais pas réalisé tu ne suivais pas. 915 01:26:25,960 --> 01:26:27,564 Je suis tellement idiot. 916 01:26:40,880 --> 01:26:44,009 - Eh bien, docteur ? - Madame de Marigny est enceinte. 917 01:26:57,520 --> 01:27:00,364 À partir de maintenant, Je t'interdis de monter à cheval. 918 01:27:05,680 --> 01:27:07,125 Vous rendez-vous compte. 919 01:27:07,200 --> 01:27:09,567 Quand j'y pense, J'ai des sueurs froides... 920 01:27:20,720 --> 01:27:22,484 C'est mon fils. 921 01:28:20,040 --> 01:28:22,168 Madame risque d'attraper froid. 922 01:28:22,760 --> 01:28:24,649 Ce n’est pas judicieux dans votre état. 923 01:28:24,720 --> 01:28:26,484 Il fait beau. 924 01:28:26,560 --> 01:28:28,528 J'ai besoin d'air frais. 925 01:28:46,360 --> 01:28:49,682 Restez couvert, le temps change vite ici. 926 01:28:50,320 --> 01:28:52,721 Je suis une femme adulte. 927 01:28:57,840 --> 01:29:01,561 Eh bien, c'est la dame du manoir, la fille de la marquise. 928 01:29:07,280 --> 01:29:08,770 Vieux Griffon. 929 01:29:11,040 --> 01:29:14,362 Qui est cette femme assis sur un tas de cordes ? 930 01:29:15,320 --> 01:29:16,970 Vous ne la connaissez pas ? 931 01:29:17,040 --> 01:29:19,008 Tout le monde ici la connaît maintenant. 932 01:29:20,480 --> 01:29:21,720 Souvent, 933 01:29:22,560 --> 01:29:24,608 elle vient pêcher avec nous. 934 01:31:13,880 --> 01:31:17,168 Tu es encore plus beau que la première fois que je t'ai vu. 935 01:31:18,160 --> 01:31:20,686 Et maintenant nous sommes réunis. 936 01:31:20,760 --> 01:31:22,046 Soyez silencieux. 937 01:32:14,760 --> 01:32:16,330 Parle, si tu veux... 938 01:32:18,720 --> 01:32:20,290 Dis ce que tu veux. 939 01:32:22,400 --> 01:32:24,687 C'est trop vrai que je suis venu. 940 01:32:33,880 --> 01:32:35,848 Comme Dieu m'en est témoin, 941 01:32:37,040 --> 01:32:39,202 tu es la cause de plus de baisers, 942 01:32:41,440 --> 01:32:43,124 de plus de tendresse pour Hermangarde 943 01:32:43,200 --> 01:32:45,806 que je lui aurais donné si tu n'avais pas existé. 944 01:32:52,120 --> 01:32:54,088 je l'ai embrassée 945 01:32:55,720 --> 01:32:59,042 comme un homme qui se noie s'accroche à une bûche flottante. 946 01:33:14,960 --> 01:33:17,042 On dit qu'au combat, 947 01:33:18,480 --> 01:33:21,086 quand les chevaux pur-sang sont légèrement blessés 948 01:33:21,160 --> 01:33:23,128 par une baïonnette. 949 01:33:27,360 --> 01:33:30,045 Une mystérieuse attirance pour la douleur 950 01:33:31,280 --> 01:33:33,965 les exhorte à avancer s'empaler 951 01:33:34,840 --> 01:33:37,366 droit au coeur. 952 01:33:42,800 --> 01:33:44,882 C'est pareil avec toi, 953 01:33:46,440 --> 01:33:48,681 depuis le jour où je t'ai revu. 954 01:35:30,520 --> 01:35:32,090 C'est mon cheval ? 955 01:35:32,640 --> 01:35:34,244 C'est juste le vent. 956 01:35:34,320 --> 01:35:36,721 Ne me quitte pas. 957 01:35:36,800 --> 01:35:38,564 C'est le vent. 958 01:36:05,960 --> 01:36:07,644 C'est le vent. 959 01:36:10,960 --> 01:36:13,281 Ça ne peut pas être elle. 960 01:36:47,000 --> 01:36:49,526 Vous voyez, il n'y a personne. 961 01:36:49,600 --> 01:36:51,364 Rentrez à l’intérieur. 962 01:41:03,560 --> 01:41:05,324 Réprimande-moi. 963 01:41:14,240 --> 01:41:16,527 Dis-moi ce que tu penses. 964 01:41:23,560 --> 01:41:25,688 Tu t'inquiètes pour rien. 965 01:41:26,160 --> 01:41:28,128 Tout va bien. 966 01:41:49,240 --> 01:41:51,447 Le pire c'est ce silence. 967 01:42:07,800 --> 01:42:09,643 En fait, non. 968 01:42:09,720 --> 01:42:11,688 je pensais à Comtesse de Mendoze. 969 01:42:15,040 --> 01:42:17,008 Tu savais qu'elle était morte ? 970 01:42:25,080 --> 01:42:27,401 Est-elle plus heureuse là où elle est maintenant ? 971 01:42:32,560 --> 01:42:35,131 Tu veux dire que je tue tous mes proches. 972 01:42:36,680 --> 01:42:38,842 Je n'ai pas dit ça. 973 01:42:50,920 --> 01:42:53,400 Il y a quelque chose de terrible dans mon destin. 974 01:42:54,440 --> 01:42:56,204 Je l'ai toujours su. 975 01:43:15,960 --> 01:43:20,329 Après un an et demi d'incertitude, je viens de le faire maintenant 976 01:43:20,400 --> 01:43:22,721 reçu la preuve de quelque chose 977 01:43:22,800 --> 01:43:26,407 J'avais calculé et prévu, 978 01:43:26,480 --> 01:43:29,290 comme on calcule une éclipse. 979 01:43:29,360 --> 01:43:32,284 En fait, c'est aussi une éclipse. 980 01:43:32,360 --> 01:43:36,490 Ce modèle de maris, Monsieur de Marigny.... 981 01:43:36,560 --> 01:43:38,130 Monsieur de Marigny ? 982 01:43:38,200 --> 01:43:40,202 ...A fait comme le chien de la Bible. 983 01:43:40,280 --> 01:43:43,523 Il est revenu... tu sais où ? 984 01:43:44,680 --> 01:43:47,081 Ce que vous dites est des plus répugnant. 985 01:43:47,160 --> 01:43:48,810 Dire, ce n'est pas faire. 986 01:43:48,880 --> 01:43:52,680 Voyons... Il est dix heures exactement. 987 01:43:52,760 --> 01:43:56,606 Où penses-tu Monsieur de Marigny est là maintenant ? 988 01:43:57,960 --> 01:44:01,567 Ce génie de l'amour conjugal. 989 01:44:01,640 --> 01:44:03,051 Mon Dieu. 990 01:44:04,120 --> 01:44:08,250 Alors ma pauvre amie la Marquise de Flers a bien fait de mourir. 991 01:44:08,320 --> 01:44:12,928 Il est au 46 rue des Cannes, 992 01:44:13,000 --> 01:44:14,650 chez Madame Vellini. 993 01:44:14,720 --> 01:44:16,370 En êtes-vous sûr ? 994 01:44:16,440 --> 01:44:19,887 Il était à l'opéra hier soir avec sa femme. 995 01:44:19,960 --> 01:44:23,407 Il est parti à peu près en même temps que moi... 996 01:44:23,480 --> 01:44:26,882 Je l'ai vu monter dans sa voiture sous les arches. 997 01:44:26,960 --> 01:44:29,281 C'était après le deuxième acte. 998 01:44:29,360 --> 01:44:32,045 Il laissa Madame de Marigny dans sa loge, 999 01:44:32,120 --> 01:44:35,602 avec Madame de Spaur et Madame de Vanvres. 1000 01:44:35,680 --> 01:44:38,445 Qu'est-ce qui prouve qu'il est allé rue de Cannes ? 1001 01:44:38,520 --> 01:44:40,727 Je l'ai vu moi-même entrer chez elle. 1002 01:44:41,800 --> 01:44:45,771 Sa calèche garée devant la porte 1003 01:44:45,840 --> 01:44:50,368 a témoigné du fait à tous ceux qui passaient par là. 1004 01:44:51,720 --> 01:44:53,085 Monsieur de Marigny 1005 01:44:53,160 --> 01:44:56,130 n'aime pas le secret. 1006 01:44:58,200 --> 01:45:00,441 Ce que j'aime chez lui, c'est que 1007 01:45:00,520 --> 01:45:02,568 si un jour il est ministre du gouvernement, 1008 01:45:02,640 --> 01:45:06,042 il se réjouira d'être impopulaire. 1009 01:45:07,040 --> 01:45:09,088 Je ne connais aucun homme qui défie 1010 01:45:09,160 --> 01:45:10,924 opinion meilleure que lui. 1011 01:45:11,000 --> 01:45:12,570 Tout comme un homme. 1012 01:45:13,320 --> 01:45:16,927 Et tu n'as pas besoin de me croire, Monsieur de Prony, 1013 01:45:17,560 --> 01:45:21,201 mais je jure qu'il était follement amoureux avec Hermangarde. 1014 01:45:22,120 --> 01:45:25,647 J'ai été témoin de cet amour, et je ne l'oublierai jamais. 1015 01:45:25,720 --> 01:45:28,291 C'est aussi bien, comtesse. 1016 01:45:28,360 --> 01:45:30,522 De cette façon, au moins quelqu'un s'en souviendra. 1017 01:45:31,280 --> 01:45:35,330 Car il ne le fait probablement plus.