1
00:01:15,920 --> 00:01:16,910
No...

2
00:01:18,320 --> 00:01:19,310
Mamma...

3
00:01:34,840 --> 00:01:37,116
[gemiti di piacere]

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,996
[gemiti di piacere]

5
00:01:54,320 --> 00:01:56,596
[gemiti e urla di piacere]

6
00:02:11,240 --> 00:02:14,392
[altoparlante] Forbici da seta,
coltelli da prosciutto.

7
00:02:14,520 --> 00:02:18,718
Donne, è arrivato l'arrotino
e l'ombrellaio.

8
00:02:18,920 --> 00:02:19,990
[bussano alla porta]

9
00:02:22,200 --> 00:02:24,669
- Ciao.
- Mm... Ciao.

10
00:02:28,000 --> 00:02:30,799
Senti, ma... Stanotte ancora incubi?

11
00:02:31,600 --> 00:02:33,432
- Perché?
- Non so...

12
00:02:34,400 --> 00:02:36,311
Ti sei alzata, mi è sembrato.

13
00:02:36,960 --> 00:02:38,997
- Oddio, no.
-Ah.

14
00:02:40,400 --> 00:02:43,995
Bene, comunque dobbiamo dire
questa cosa al dottore, va bene?

15
00:02:45,080 --> 00:02:47,071
Adesso io devo andare,
ti dà uno strappo Chiara.

16
00:02:47,360 --> 00:02:48,953
No, voglio papà.

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,434
- Che scema!
- Ci vediamo stasera.

18
00:02:53,520 --> 00:02:54,954
- Ciao.
- Ciao.

19
00:03:00,200 --> 00:03:04,433
Amore, buongiorno.
Ancora così stai? E tardi.

20
00:03:07,800 --> 00:03:09,518
Dai, poi salti la colazione.

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,438
No, mi sa che non entro oggi.
Ho una nausea tremenda.

22
00:03:13,960 --> 00:03:16,554
Sai che se mangi, ti passa?

23
00:03:16,920 --> 00:03:19,230
Dai, che devo stare alle nove in reparto.

24
00:03:20,920 --> 00:03:25,198
- Non ti hanno ridato il motorino?
- No, visto che mi accompagni tu.

25
00:03:26,320 --> 00:03:28,914
Almeno chiudi la porta
visto che non bussi, no?

26
00:03:36,200 --> 00:03:38,157
[Chiara] Sbrigati, facciamo tardi.

27
00:03:42,880 --> 00:03:46,316
- Non correre, è bagnato.
- Sì, ho visto.

28
00:03:50,960 --> 00:03:51,950
Sofi'?

29
00:03:52,480 --> 00:03:54,756
[colpi di tosse]

30
00:03:56,880 --> 00:03:58,200
Ehi, $ofi?

31
00:03:59,480 --> 00:04:00,550
Ci sei?

32
00:04:02,400 --> 00:04:04,357
- Che hai?
- Oddio...

33
00:04:04,440 --> 00:04:06,954
- Mi hai fatto prendere un colpo.
- Scusa.

34
00:04:07,680 --> 00:04:09,830
Quella stronza
mi ha attaccato l'influenza.

35
00:04:09,920 --> 00:04:11,513
- Chi?
- Chiara.

36
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
Ieri stava male e ha bevuto
alla bottiglia. Fa pure schifo.

37
00:04:15,280 --> 00:04:16,395
Direi di sì.

38
00:04:16,480 --> 00:04:19,199
Poi stamattina le ho detto che stavo così

39
00:04:19,280 --> 00:04:20,475
e mi ha preso per il culo.

40
00:04:20,600 --> 00:04:23,991
- Hai vomitato?
- No, ho la nausea e basta.

41
00:04:26,200 --> 00:04:28,191
- Stai un po' meglio adesso?
- $i.

42
00:04:28,320 --> 00:04:30,118
[campanella]

43
00:04:31,920 --> 00:04:33,877
[ragazza] Domani c'è compito.

44
00:04:34,040 --> 00:04:35,314
[ragazzo] lo non vengo...

45
00:04:35,920 --> 00:04:37,240
[vociare indistinto]

46
00:04:49,920 --> 00:04:51,672
Andiamo.

47
00:05:00,000 --> 00:05:03,391
- Ehi!
- Non stavi in ospedale, tu?

48
00:05:03,520 --> 00:05:07,036
Certo, detta così...
Non mi sentivo bene, sono rientrata.

49
00:05:07,120 --> 00:05:08,554
Vi fermate a pranzo?

50
00:05:08,840 --> 00:05:11,434
No, prendo le cose del cavallo e andiamo.

51
00:05:11,520 --> 00:05:12,555
Arrivo.

52
00:05:13,440 --> 00:05:15,317
- Ciao, Dora.
- Ciao, Sofia.

53
00:05:16,440 --> 00:05:18,716
- Com'è andata oggi?
- Scialla...

54
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
- Bene.
- Bene.

55
00:05:20,480 --> 00:05:23,711
- Anche tu monti?
- No, io accompagno solo.

56
00:05:23,920 --> 00:05:25,638
- Non i piace?
- No.

57
00:05:25,800 --> 00:05:28,997
- [Sofia] Dora, il kep dov'è?
- Non l'ho visto.

58
00:05:29,080 --> 00:05:31,959
Amore, l'ho messo nell'armadio
perché stava per terra.

59
00:05:34,600 --> 00:05:36,193
- Andiamo?
- Andiamo.

60
00:05:36,320 --> 00:05:38,755
Comunque è tutto pronto.
Se volete fermarvi...

61
00:05:39,080 --> 00:05:41,469
No, ce lo lasci per cena.

62
00:05:41,600 --> 00:05:43,318
- Tanto voi non ci siete, no?
- No.

63
00:05:43,400 --> 00:05:46,313
- Ok. Ciao. Andiamo.
-Arrivederci.

64
00:05:47,280 --> 00:05:48,634
Divertitevi.

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,474
Ciao, Sofi.

66
00:05:54,720 --> 00:05:57,394
[donna] Morbida e guarda la distanza.

67
00:06:00,880 --> 00:06:03,156
Ok, Sofia, molto bene.

68
00:06:03,240 --> 00:06:06,392
La gamba vicina, la gamba vicina.

69
00:06:06,560 --> 00:06:07,914
Ok, avanti.

70
00:06:08,040 --> 00:06:10,270
L'esercizio era buono, andava tutto bene.

71
00:06:10,400 --> 00:06:11,913
Un po' più dritte le spalle.

72
00:06:14,800 --> 00:06:19,158
Guarda dove devi andare. Vai, Alice, vai.

73
00:06:20,200 --> 00:06:21,349
[Sofia] Come era?

74
00:06:21,880 --> 00:06:23,314
[donna] Svolta facile...

75
00:06:23,400 --> 00:06:24,674
[ragazzo] Una ficata.

76
00:06:25,160 --> 00:06:27,276
[donna] Ok, fai un circolo...

77
00:06:30,040 --> 00:06:34,193
Senti, ma... sei sicura
che stasera hai casa libera?

78
00:06:34,320 --> 00:06:37,278
Silvia mi ha detto
che c'è una festa all'Acrobax.

79
00:06:37,560 --> 00:06:39,153
Che ti devo dire? Fai come vuoi.

80
00:06:39,840 --> 00:06:42,275
Ti pare che vado senza di te?

81
00:06:42,360 --> 00:06:44,715
[donna] Ragazze, ci vediamo mercoledì.

82
00:06:49,200 --> 00:06:52,113
[Pietro] Ora ho un appuntamento,
poi vado al paddle.

83
00:06:52,240 --> 00:06:54,959
- [Chiara] È saltata la cena?
- No, finiamo presto.

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,510
Faccio la doccia al circolo,
poi passo da casa, mi cambio

85
00:06:58,600 --> 00:07:00,034
e se stai meglio, andiamo insieme.

86
00:07:00,600 --> 00:07:03,558
Ho ancora un po' di nausea
ma vorrei provare a venire.

87
00:07:04,320 --> 00:07:05,515
Ok. Sofia?

88
00:07:06,880 --> 00:07:10,396
- Giornataccia.
- Avete discusso di nuovo?

89
00:07:11,920 --> 00:07:16,232
Non proprio, però... mi sembra
sempre di darle fastidio, non lo so.

90
00:07:16,520 --> 00:07:20,673
<i>Poi adesso...
Boh, forse sono io che ho l'ansia.</i>

91
00:07:20,880 --> 00:07:24,077
Va bene, domani ne parliamo tutti insieme.

92
00:07:24,640 --> 00:07:25,994
Adesso stai tranquilla.

93
00:07:26,120 --> 00:07:28,031
- Ti chiamo dopo.
- OK

94
00:07:28,160 --> 00:07:29,673
- Ciao, amore.
- Ciao.

95
00:07:30,160 --> 00:07:32,276
[voci indistinte]

96
00:07:35,520 --> 00:07:38,990
Posso tenerla ferma per poco perché
Banchi Vecchi, spazio esterno...

97
00:07:39,080 --> 00:07:41,674
- Insomma capirete che...
- [donna] Le facciamo sapere.

98
00:07:41,760 --> 00:07:43,637
- Grazie.
- Prego.

99
00:07:54,160 --> 00:07:55,753
Ancora così stai?

100
00:07:56,200 --> 00:07:57,520
Non mi sento bene.

101
00:07:58,200 --> 00:07:59,952
A pranzo hai detto che andavi.

102
00:08:00,440 --> 00:08:02,716
Lo so, speravo di stare meglio, ma...

103
00:08:03,080 --> 00:08:06,391
Deve venire Manuel a cena.
Ci eravamo organizzati.

104
00:08:06,880 --> 00:08:10,077
Scusa, mi metto in camera.
Non mi vedete proprio.

105
00:08:11,400 --> 00:08:12,674
[sbattere di porta]

106
00:08:13,280 --> 00:08:14,679
Prima o poi crolla tutto.

107
00:08:23,880 --> 00:08:27,236
[Sofia] Tutta la settimana a dire
che venerdì avevo casa libera.

108
00:08:27,320 --> 00:08:30,711
Ora che è arrivato venerdì,
con il cazzo che è libera.

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,593
- [ragazzo] Lasciala perdere...
- No, è una stronza e basta.

110
00:08:33,720 --> 00:08:37,395
Ha la capacità di farmi sbroccare
con quella vocina tutta...

111
00:08:37,480 --> 00:08:40,950
"Sono dolce, carina e gentile."
Vaffanculo, cazzo.

112
00:08:41,080 --> 00:08:45,119
- Ci vediamo all'Acrobax, va bene?
- Va bene, a dopo.

113
00:08:45,200 --> 00:08:48,397
- Io non rimango da sola con questa.
- Fai bene.

114
00:08:48,480 --> 00:08:50,790
- Vabbè, dai. Ciao.
- Ciao.

115
00:08:52,400 --> 00:08:53,390
Cazzo.

116
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
[vociare indistinto]

117
00:09:00,960 --> 00:09:02,712
Bravo!

118
00:09:05,960 --> 00:09:08,679
Sofi, amore, abbassi
un po' la musica, per favore?

119
00:09:08,760 --> 00:09:09,909
Ho mal di testa.

120
00:09:10,320 --> 00:09:12,834
[musica ad alto volume]

121
00:09:13,880 --> 00:09:15,632
[Chiara] Almeno un pochino...

122
00:09:26,400 --> 00:09:29,358
- Lo scrub è finito ?
- [Chiara] Si.

123
00:09:31,160 --> 00:09:33,595
Lo hai usato tutto tu. lo come faccio?

124
00:09:33,680 --> 00:09:36,149
[Chiara] Ora avviso la Nazioni Unite.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,790
Abbassi un po', per favore?

126
00:09:41,680 --> 00:09:43,910
Anche il balsamo è finito?

127
00:09:52,440 --> 00:09:55,239
- Ciao, ci vediamo martedì.
- Ciao.

128
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
- Perché non vieni anche tu stasera?
- Magari.

129
00:09:59,200 --> 00:10:01,840
Mi hanno portato degli scampi
che sono vivi, si muovono.

130
00:10:02,520 --> 00:10:04,796
Domani alle otto devo essere in tribunale.

131
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
Salutami Chiara.

132
00:10:06,840 --> 00:10:08,638
- Ciao. Grazie della partita.
- Ciao.

133
00:10:08,800 --> 00:10:09,995
- Ciao.
- Ciao.

134
00:10:18,480 --> 00:10:21,313
[Pietro] Ciao, amore, parto adesso.
Tra dieci minuti sono a casa.

135
00:10:21,560 --> 00:10:24,154
- Ciao, Pie', a dopo.
- Ciao.

136
00:10:27,880 --> 00:10:29,837
Amore, ho fatto l'arrosto.

137
00:10:29,960 --> 00:10:32,270
Ci sono anche i pomodori con il riso.

138
00:10:33,120 --> 00:10:36,078
- Sto uscendo.
- Ma a pranzo non hai mangiato niente.

139
00:10:36,160 --> 00:10:38,310
Non ti fa bene, sei troppo magra.

140
00:10:38,640 --> 00:10:42,599
Dai, resta a cena, mi fai compagnia.
No, aspetta.

141
00:10:45,920 --> 00:10:48,230
Tieni, usa questo.

142
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
Dai, resta, così chiacchieriamo un po'.

143
00:10:52,080 --> 00:10:55,630
Se domani passi dopo scuola,
mangiamo qualcosa e chiacchieriamo.

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,870
Si!

145
00:10:57,000 --> 00:11:00,038
Andiamo dove fanno i tacos buonissimi.

146
00:11:00,280 --> 00:11:02,351
Ti prendo per il culo, non lo capisci?

147
00:11:02,600 --> 00:11:04,398
- Perché fai così?
- Tu perché fai così.

148
00:11:04,480 --> 00:11:07,996
Io stavo qui a farmi un panino
e tu devi per forza assillarmi.

149
00:11:08,080 --> 00:11:12,199
- Per te io devo sempre parlare.
- E normale, la gente parla.

150
00:11:12,320 --> 00:11:13,310
Di che?

151
00:11:14,400 --> 00:11:16,118
Guarda che casino stai facendo.

152
00:11:16,240 --> 00:11:17,514
Mi fai innervosire.

153
00:11:18,280 --> 00:11:20,351
Non lo so, tu sei sempre arrabbiata.

154
00:11:20,520 --> 00:11:23,797
Comunque non è successo niente.
Mi faceva piacere stare un po' insieme.

155
00:11:23,880 --> 00:11:24,870
A te, a me no.

156
00:11:26,480 --> 00:11:30,838
Tu mi ripeti le cose cento volte
per entrarmi nel cervello.

157
00:11:30,920 --> 00:11:32,433
- Sofi...
- Non chiamarmi Sofi

158
00:11:32,520 --> 00:11:33,555
perché non sei mia madre.

159
00:11:33,680 --> 00:11:36,638
- No, certo che no.
- "No, certo che no."

160
00:11:36,720 --> 00:11:41,396
- Io non so che succede.
- Non succede un cazzo!

161
00:11:41,520 --> 00:11:45,593
Mi assilli con i tuoi sorrisini,
gli arrostini, il coltello no.

162
00:11:45,720 --> 00:11:47,950
- Mi fai impazzire.
- Chiamo papà.

163
00:11:48,120 --> 00:11:51,158
- Non ti azzardare.
- Mi fai male, Sofi!

164
00:11:52,000 --> 00:11:54,992
- Io ti ho capito subito.
- Di che parli?

165
00:11:55,600 --> 00:11:57,750
Cinque anni dopo
la morte di mamma, tu che fai?

166
00:11:57,880 --> 00:11:59,757
Cerchi casa e dove capiti?

167
00:11:59,920 --> 00:12:01,672
Pensi questo?

168
00:12:02,040 --> 00:12:05,920
-Io cercavo un monolocale in centro.
- Proprio nell'agenzia di papà.

169
00:12:06,000 --> 00:12:08,913
Incredibile, pensa che caso!
Siamo scemi secondo te?

170
00:12:09,040 --> 00:12:12,431
È andata così. Ho pensato
che tuo padre poteva aiutarmi.

171
00:12:12,520 --> 00:12:14,352
Bugiarda! Sei una bugiarda!

172
00:12:14,480 --> 00:12:16,949
Sai una cosa? Nemmeno lui
ti sopporta, ti scopa e basta.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
Basta!

174
00:12:18,320 --> 00:12:19,594
- Per favore!
- Ma tu pensi

175
00:12:19,680 --> 00:12:22,115
che io non ti sento ansimare
e mugolare la notte?

176
00:12:22,200 --> 00:12:23,793
[imitazione di gemiti]

177
00:12:23,880 --> 00:12:26,440
Tu ci spii. Noi ci vogliamo bene.

178
00:12:26,520 --> 00:12:30,195
- Solo tu volevi questa famiglia.
- lo non sono tua madre. Non lo sarò mai...

179
00:12:30,280 --> 00:12:32,396
- Non parlare di lei.
- Era stupenda,

180
00:12:32,480 --> 00:12:34,278
- fortissima.
- Non parlare di mia madre!

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,317
E tu sei riuscita ad ammazzarla!

182
00:12:36,400 --> 00:12:39,279
- Che dici?
- Non hai fatto un cazzo per aiutarla.

183
00:12:39,360 --> 00:12:43,240
- Con le tue flebo non hai fatto niente!
- Non si poteva fare niente.

184
00:12:43,320 --> 00:12:45,311
- Tu eri contenta!
- Sei pazza?

185
00:12:45,400 --> 00:12:46,470
Tu sei una vacca!

186
00:13:03,160 --> 00:13:04,150
Chiara?

187
00:13:27,520 --> 00:13:28,510
Chiara?

188
00:14:01,920 --> 00:14:03,513
- Ciao.
- Ciao.

189
00:14:03,600 --> 00:14:05,079
- Grazie.
- Prego.

190
00:14:16,480 --> 00:14:17,470
Chiara?

191
00:14:20,960 --> 00:14:21,950
Chiara!

192
00:14:25,520 --> 00:14:26,510
Sofia?

193
00:14:32,200 --> 00:14:34,555
Ragazze, avete lasciato
la porta aperta, eh?

194
00:14:40,080 --> 00:14:41,070
Chiara?

195
00:14:47,520 --> 00:14:48,510
Chiara...

196
00:14:53,120 --> 00:14:54,633
Ragazze, dove siete?

197
00:14:55,320 --> 00:14:57,231
Dai! Sofia?

198
00:14:58,680 --> 00:14:59,750
Sofia...

199
00:15:00,720 --> 00:15:01,710
Oddio...

200
00:15:02,440 --> 00:15:03,794
Chiara!

201
00:15:05,640 --> 00:15:06,835
Sofia!

202
00:15:09,320 --> 00:15:11,789
Sofia!

203
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
Dio mio...

204
00:15:29,360 --> 00:15:30,350
Chiara...

205
00:15:31,320 --> 00:15:32,958
[sirena]

206
00:15:41,680 --> 00:15:43,956
- [uomo] Hai chiamato tu?
- [Pietro] Sì.

207
00:15:44,040 --> 00:15:47,237
Allontanati dal coltello
e alzati in piedi. Forza! Sbrigati!

208
00:15:47,320 --> 00:15:50,676
- Che è successo? È tua moglie?
- [Pietro] Sì...

209
00:15:50,800 --> 00:15:51,790
Sofia...

210
00:15:51,880 --> 00:15:53,109
- Chi è Sofia?
- Mia figlia.

211
00:15:53,200 --> 00:15:54,838
- È stata Sofia?
- No, è sparita.

212
00:15:54,960 --> 00:15:56,633
- C'è qualcun altro in casa?
- No.

213
00:15:56,720 --> 00:15:59,075
- Sei stato tu? Andiamo.
- No.

214
00:15:59,560 --> 00:16:01,551
- Andiamo!
- Non c'è nessuno.

215
00:16:01,800 --> 00:16:03,074
Rimani dentro.

216
00:16:03,800 --> 00:16:09,796
Volante 27, un'ambulanza
in Via Pietro Frattini, 235.

217
00:16:09,880 --> 00:16:12,759
Siamo in presenza
di una donna priva di vita.

218
00:16:13,520 --> 00:16:14,954
Mettiti seduto qua.

219
00:16:16,360 --> 00:16:18,829
La vicina ha visto qualcosa.

220
00:16:18,920 --> 00:16:20,319
- Vai a sentirla.
- Vado.

221
00:16:20,440 --> 00:16:23,353
- Giù.
- lo non capisco.

222
00:16:23,440 --> 00:16:26,592
Non preoccuparti,
ci spieghi tutto in commissariato.

223
00:16:29,800 --> 00:16:31,029
Non capisco...

224
00:16:36,560 --> 00:16:37,994
[sirena in lontananza]

225
00:16:41,600 --> 00:16:42,920
[vociare indistinto]

226
00:16:59,440 --> 00:17:01,829
[vociare indistinto dalle radio]

227
00:17:28,000 --> 00:17:29,479
[clacson]

228
00:17:42,800 --> 00:17:44,791
[sirena]

229
00:17:53,640 --> 00:17:55,870
Sofia? Sei tu?

230
00:17:57,240 --> 00:17:58,674
Ok, mi avvicino, eh?

231
00:17:59,760 --> 00:18:00,750
Vieni.

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,837
Tranquilla, vieni verso di me.

233
00:18:05,040 --> 00:18:07,714
Vieni, vieni. Poggia le mani.

234
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
Tranquilla... Poggiale, su.

235
00:18:17,880 --> 00:18:19,279
Ok. Vieni.

236
00:18:22,680 --> 00:18:23,670
Vai.

237
00:18:47,160 --> 00:18:49,310
[uomo] La signora è stata
l'infermiera di sua moglie

238
00:18:49,400 --> 00:18:51,550
e veniva ad assisterla
a casa, ho capito bene?

239
00:18:51,640 --> 00:18:52,914
[Pietro] Sì.

240
00:18:54,200 --> 00:18:58,319
Sua figlia ci andava d'accordo
o c'erano dei problemi, discutevano?

241
00:19:00,600 --> 00:19:02,876
Che c'è, si sente poco bene?

242
00:19:04,160 --> 00:19:06,629
- È strano.
- Che cosa?

243
00:19:09,240 --> 00:19:11,550
- Di solito mi risponde.
- Chi?

244
00:19:12,120 --> 00:19:13,235
Mia figlia.

245
00:19:13,920 --> 00:19:15,115
Mi risponde sempre.

246
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
Dovete aiutarmi.

247
00:19:18,040 --> 00:19:20,156
Stasera doveva fare qualcosa?

248
00:19:20,360 --> 00:19:22,112
Non so, andare a dormire da un'amica...

249
00:19:23,400 --> 00:19:25,676
- Ha un ragazzo?
- Sì, ce l'ha.

250
00:19:25,760 --> 00:19:27,797
- Il numero?
-Il nome?

251
00:19:27,880 --> 00:19:30,679
- Ha il numero del cellulare?
- No.

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,354
Almeno il nome?

253
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
Manuel... Manuel, sì.

254
00:19:51,360 --> 00:19:52,350
[bussano alla porta]

255
00:19:52,480 --> 00:19:53,470
SÌì.

256
00:19:53,640 --> 00:19:56,439
- Ispettore, hanno trovato la ragazza.
- Mia figlia?

257
00:19:56,520 --> 00:19:57,555
<i>-L'avete trovata?</i>

258
00:19:57,640 --> 00:19:58,755
- Sta bene.
- Seduto.

259
00:19:58,840 --> 00:20:00,990
- Stai fermo.
- No, voglio vederla!

260
00:20:01,080 --> 00:20:03,037
- Seduto!
- Stai giù!

261
00:20:03,120 --> 00:20:05,634
Così non andiamo d'accordo, eh?

262
00:20:06,480 --> 00:20:08,073
- Ok.
- Ti faccio fare notte qua.

263
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
- Seduto

264
00:20:09,560 --> 00:20:11,995
- Dopo posso vederla?
- Quando decido io.

265
00:20:12,920 --> 00:20:15,434
[donna] Devi levarti tutto,
anche le mutandine.

266
00:20:17,440 --> 00:20:18,430
Dai!

267
00:20:26,960 --> 00:20:27,950
Dai, su.

268
00:20:33,520 --> 00:20:34,510
Brava.

269
00:20:39,440 --> 00:20:40,430
Girati.

270
00:20:41,280 --> 00:20:42,554
Dai, sul muro.

271
00:20:44,280 --> 00:20:45,270
Mani.

272
00:20:46,680 --> 00:20:49,115
Appoggia. Fai uno squat.

273
00:20:50,640 --> 00:20:52,472
Dai! Hai mai fatto uno squat?

274
00:20:52,560 --> 00:20:54,756
Come in palestra. Sopra e giù, dai.

275
00:20:56,920 --> 00:20:58,069
Brava.

276
00:20:58,680 --> 00:21:01,957
Sali. Su e giù. Vedi che sei brava?

277
00:21:02,440 --> 00:21:06,149
Dai, rivestiti, così ti portiamo
a fare un bel set fotografico.

278
00:21:16,600 --> 00:21:17,590
Vai.

279
00:21:33,720 --> 00:21:35,119
[squilli di telefono]

280
00:22:03,200 --> 00:22:04,998
[rombo di motore]

281
00:22:27,600 --> 00:22:30,274
Sofia... Sofia. Sofia!

282
00:22:30,400 --> 00:22:31,629
[sirena]

283
00:22:31,840 --> 00:22:32,830
Sofia!

284
00:22:33,520 --> 00:22:35,830
Sofia! Sofia...

285
00:22:37,400 --> 00:22:38,629
[campanello]

286
00:22:39,080 --> 00:22:40,150
[apertura porta]

287
00:22:45,960 --> 00:22:47,792
Ho appuntamento con l'avvocato Statini.

288
00:22:47,880 --> 00:22:50,156
- Buongiorno.
- Pietro.

289
00:22:56,600 --> 00:22:57,590
Mi dispiace.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,230
Vieni.

291
00:23:09,000 --> 00:23:11,230
- [Statini] Ti hanno parlato di CPA?
- CPA?

292
00:23:11,880 --> 00:23:14,838
Sì, non so neanche che cos'è.

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,032
È il centro di prima accoglienza.

294
00:23:17,440 --> 00:23:21,513
Se l'hanno portata lì il Pm ha disposto
l'arresto sotto forma cautelare.

295
00:23:21,600 --> 00:23:22,590
Perché?

296
00:23:23,200 --> 00:23:25,669
Dobbiamo aspettare
la decisione del giudice.

297
00:23:25,840 --> 00:23:26,830
Che significa?

298
00:23:28,360 --> 00:23:29,873
Pensano che sia stata lei?

299
00:23:31,080 --> 00:23:32,195
Sono pazzi?

300
00:23:33,440 --> 00:23:37,638
Qui abbiamo un collega davvero
bravo con il penale minorile.

301
00:23:37,760 --> 00:23:39,398
- Lo chiamo, va bene?
- No,

302
00:23:39,480 --> 00:23:41,391
perché deve essere qualcun altro?

303
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
Io non tratto i minori.

304
00:23:44,000 --> 00:23:45,354
Per favore, fallo tu.

305
00:23:46,680 --> 00:23:47,670
Va bene.

306
00:23:49,440 --> 00:23:50,430
Allora...

307
00:23:51,800 --> 00:23:56,192
Il giudice ha un minimo di 96 ore
per decidere la convalida dell'arresto.

308
00:23:57,320 --> 00:23:58,515
Ok, poi?

309
00:23:59,120 --> 00:24:02,317
Adesso non so che dirti.
Domani saprò qualcosa di più.

310
00:24:03,080 --> 00:24:04,070
Va bene?

311
00:24:05,120 --> 00:24:07,111
Che fai adesso? Hai un posto dove andare?

312
00:24:07,800 --> 00:24:09,996
Se vuoi, puoi stare da me per un po'.

313
00:24:10,920 --> 00:24:14,629
No, ti ringrazio. Stefano ha
una camera libera. Vado lì.

314
00:24:15,000 --> 00:24:16,638
Bene, ti accompagno.

315
00:24:16,800 --> 00:24:18,199
[squillo di telefono]

316
00:24:19,760 --> 00:24:21,273
[Katia dal vi va voce] Sì, avvocato?

317
00:24:21,600 --> 00:24:23,989
Katia, a che ora ho l'appuntamento oggi?

318
00:24:24,480 --> 00:24:26,630
Alle 16 con il signor Manzi.

319
00:24:28,360 --> 00:24:30,192
- Buongiorno, avvocato.
- Buongiorno.

320
00:24:42,480 --> 00:24:43,914
[donna] Anche quelle.

321
00:25:12,840 --> 00:25:15,514
A posto, abbiamo fatto. Puoi rivestirti.

322
00:26:07,160 --> 00:26:08,673
[Pietro] È come un incubo.

323
00:26:10,720 --> 00:26:12,233
[Statini] Ce la fai da solo?

324
00:26:13,400 --> 00:26:17,473
Io vorrei tornare in ufficio e fare
la richiesta di accesso agli atti.

325
00:26:17,720 --> 00:26:18,710
[Pietro] Sì.

326
00:26:19,800 --> 00:26:21,711
[Statini] Però per qualsiasi cosa
chiamami, eh?

327
00:26:22,240 --> 00:26:24,834
- Qualsiasi cosa, a qualsiasi ora.
- [Pietro] Sì.

328
00:26:26,960 --> 00:26:28,871
[Statini] Domani uscirà la notizia.

329
00:26:29,560 --> 00:26:33,758
Evita di entrare sui so ci al.
Diranno tante cattiverie.

330
00:26:35,160 --> 00:26:36,719
Non serve a niente.

331
00:26:37,920 --> 00:26:40,389
Non devi leggere, ti fa solo del male.

332
00:26:43,280 --> 00:26:44,714
Devi riposarti un po'.

333
00:26:47,200 --> 00:26:50,033
Prendi una di quelle.
Sono leggere, davvero.

334
00:26:52,320 --> 00:26:53,310
Ehi...

335
00:26:54,400 --> 00:26:55,754
Mi raccomando.

336
00:26:57,080 --> 00:26:58,912
Per qualsiasi cosa chiamami.

337
00:27:30,560 --> 00:27:34,315
Devi stare tranquilla. È la prima volta?

338
00:27:36,040 --> 00:27:40,511
Vedrai, in qualche modo
si risolverà tutto.

339
00:27:43,840 --> 00:27:45,592
Vuoi altra acqua?

340
00:27:45,800 --> 00:27:48,076
Ci sono dei biscotti in camera.

341
00:27:49,800 --> 00:27:52,189
[voce indistinta]

342
00:28:09,960 --> 00:28:12,270
[squilli di cellulare]

343
00:28:26,320 --> 00:28:27,310
Eccomi.

344
00:28:30,160 --> 00:28:31,480
Ho preso...

345
00:28:31,760 --> 00:28:34,912
Ho preso la pastiglia
e sono un po' rincoglionito.

346
00:28:35,000 --> 00:28:36,274
Non sono abituato.

347
00:28:38,400 --> 00:28:40,198
No, no, sto bene.

348
00:28:45,200 --> 00:28:47,396
Perché, hai saputo qualcosa?

349
00:28:48,800 --> 00:28:52,919
Hanno tolto i sigilli della casa.
Se ti serve qualcosa, ti accompagno.

350
00:28:53,280 --> 00:28:55,749
Non so quando avrò il corpo di Chiara.

351
00:28:55,920 --> 00:28:58,036
Ho chiesto io, se ne occuperà la sorella.

352
00:28:58,480 --> 00:29:01,120
L'ho chiamata.
Sembrava non volermi parlare.

353
00:29:01,200 --> 00:29:02,793
[squilli di cellulare]

354
00:29:04,040 --> 00:29:06,839
Pronto? Sì, sono io.

355
00:29:08,400 --> 00:29:09,674
È mia figlia, sì.

356
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
Non lo so, non lo conosco.

357
00:29:14,440 --> 00:29:17,319
- Non guardo questi programmi...
- Dai a me.

358
00:29:17,480 --> 00:29:19,312
Sono il suo avvocato. Dica a me.

359
00:29:19,400 --> 00:29:21,994
Come ha avuto il numero del mio cliente?

360
00:29:22,680 --> 00:29:26,435
Non ha intenzione di partecipare
a nessun programma.

361
00:29:26,920 --> 00:29:30,993
La ringrazio. Contatteremo noi
la stampa. Buona giornata.

362
00:29:32,080 --> 00:29:36,950
Pietro, non parlare con nessuno.
Se ti chiamano, dai il mio numero.

363
00:29:37,040 --> 00:29:41,113
Perché? Magari ha senso
che ci parli, magari devo spiegargli.

364
00:29:41,200 --> 00:29:44,591
Che devi spiegare e a chi?
Le cose sono più complicate.

365
00:29:45,080 --> 00:29:48,198
Oggi ci sarà l'udienza
per la convalida all'arresto.

366
00:29:50,320 --> 00:29:52,277
Dai, vieni su in studio.

367
00:30:02,480 --> 00:30:06,838
Devi arrivare dal giudice
che sai, ti rendi conto, lucido.

368
00:30:07,800 --> 00:30:11,430
Quando i minori vengono mandati
al CPA, i minori come Sofia,

369
00:30:12,200 --> 00:30:15,397
se ci sono dei dubbi, non lo fanno.

370
00:30:16,800 --> 00:30:19,553
Ti prego, Pietro, devi ascoltarmi.

371
00:30:20,720 --> 00:30:23,872
Io non capisco che cosa provi,
ma devi darmi retta.

372
00:30:26,200 --> 00:30:30,194
Domani l'arresto sarà convalidato.
Aveva il sangue di Chiara addosso.

373
00:30:30,320 --> 00:30:34,996
Allora? Anch'io ero sporco di sangue
e non mi hanno fatto niente.

374
00:30:35,120 --> 00:30:37,794
Sono qua come un coglione, mentre lei...

375
00:30:38,840 --> 00:30:40,592
Ti rendi conto della follia?

376
00:30:42,800 --> 00:30:44,313
Sofia ha confessato.

377
00:30:47,520 --> 00:30:48,510
Ha confessato?

378
00:30:50,200 --> 00:30:52,191
Sì, è stata lei.

379
00:30:54,120 --> 00:30:55,713
- Domani all'udienza...
- Non ci sarò.

380
00:30:55,800 --> 00:30:57,677
- Non ci sarai?
- Non ci sarò più.

381
00:30:58,760 --> 00:31:02,037
Ti prego, devi ascoltarmi.
Ascoltami, per piacere.

382
00:31:03,360 --> 00:31:05,078
Chiara aspettava un bambino.

383
00:31:15,360 --> 00:31:19,718
Di adeguatezza, minima offensività
e destigmatizzazione.

384
00:31:19,840 --> 00:31:25,074
Chiedo che le sia applicata la misura
del collocamento in comunità.

385
00:31:26,760 --> 00:31:29,115
Sofia, vuoi dirmi qualcosa
su questa richiesta?

386
00:31:30,280 --> 00:31:31,679
Aspetto papà.

387
00:31:32,320 --> 00:31:33,594
Qualcos'altro?

388
00:31:41,640 --> 00:31:46,794
"Il giudice visto l'articolo 23
448-88 convalida l'arresto

389
00:31:46,880 --> 00:31:50,635
della minore Sofia Battisti e tenuto conto
del principio di residualità

390
00:31:50,720 --> 00:31:54,076
valutata la gravità dei fatti
e gli indizi di colpevolezza,

391
00:31:54,160 --> 00:32:00,475
ne dispone la custodia cautelare
presso l'istituto penale per minori

392
00:32:00,560 --> 00:32:03,473
di Roma Casal del Marmo
con ordine immediato di trasferimento."

393
00:32:06,240 --> 00:32:08,709
Mi portano... Mi portano in carcere!

394
00:32:08,800 --> 00:32:11,918
- Ti prego!
- E solo una situazione momentanea.

395
00:32:12,160 --> 00:32:16,791
Ti prego... chiama papà! Ti prego!

396
00:32:16,880 --> 00:32:19,599
Chiederò subito un colloquio.
Stai tranquilla.

397
00:32:19,720 --> 00:32:21,040
Chiama papà!

398
00:32:21,160 --> 00:32:24,437
Ti prego... Ti prego!

399
00:32:24,840 --> 00:32:25,989
[pianto di Sofia]

400
00:32:28,120 --> 00:32:31,192
[Sofia] Ti prego... chiama papà!

401
00:32:33,640 --> 00:32:35,517
[vociare concitato e indistinto]

402
00:32:35,600 --> 00:32:37,113
[clacson]

403
00:32:41,920 --> 00:32:47,279
- [radio] Si è svolta stamane...
- [uomo]Lavaggio 15 euro.

404
00:32:47,360 --> 00:32:50,671
[radio] L'udienza che ha coinvolto
la diciassettenne Sofia Battisti.

405
00:32:50,760 --> 00:32:54,151
Il giudice ha convalidato l'arresto
per omicidio preterintenzionale.

406
00:32:54,240 --> 00:32:59,314
La vittima, Chiara Bonelli,
compagna del padre, Pietro Battisti.

407
00:32:59,440 --> 00:33:00,475
[squilli di cellulare]

408
00:33:00,560 --> 00:33:03,632
[radio] L'omicidio è avvenuto
nell'abitazione nel quartiere Portuense.

409
00:33:03,720 --> 00:33:07,429
La giovane è stata trasferita
nel carcere minorile di Casal del Marmo.

410
00:33:11,240 --> 00:33:13,390
[Statini in vi va voce] La portano via.

411
00:33:14,320 --> 00:33:17,676
Sto in macchina, non sento niente.
Non sento, per favore.

412
00:33:18,080 --> 00:33:20,515
- Dimmi dove sei.
- No, guarda...

413
00:33:20,600 --> 00:33:22,432
Adesso devo attaccare.

414
00:33:22,560 --> 00:33:25,712
- Basta, basta...
- Ha chiesto di te...

415
00:33:25,800 --> 00:33:29,236
Basta! Basta!

416
00:33:33,760 --> 00:33:35,831
[grida indistinte]

417
00:33:38,760 --> 00:33:41,832
[voce non udibile]

418
00:34:31,200 --> 00:34:32,395
[bussano al portone]

419
00:34:37,520 --> 00:34:39,909
[scatto di serratura]

420
00:35:22,600 --> 00:35:23,590
Profilo.

421
00:35:28,440 --> 00:35:29,430
L'altro.

422
00:35:40,640 --> 00:35:43,632
Divarica le gambe, avanti le braccia,

423
00:35:43,720 --> 00:35:45,916
piegamenti colpo di tosse forte.

424
00:35:46,920 --> 00:35:48,319
[colpi di tosse]

425
00:35:48,400 --> 00:35:49,390
Bene.

426
00:35:50,000 --> 00:35:50,990
Girati.

427
00:35:55,160 --> 00:35:56,150
Avvicinati.

428
00:36:02,160 --> 00:36:03,275
Apri la bocca.

429
00:36:06,600 --> 00:36:07,829
Alza la lingua.

430
00:36:10,720 --> 00:36:12,711
Abbassa la testa e scuoti i capelli.

431
00:36:19,520 --> 00:36:21,670
Bene, puoi rivestirti.

432
00:36:44,040 --> 00:36:45,189
Che devo fare?

433
00:36:45,400 --> 00:36:48,233
Che vuoi fare? Fatti il letto
e fai amicizia con queste.

434
00:36:50,240 --> 00:36:54,029
- Quando mi ridanno il telefono?
- Non te l'hanno dato?

435
00:36:54,320 --> 00:36:57,870
- Ora vado a sollecitare, però entra.
- Grazie.

436
00:36:58,640 --> 00:36:59,630
Muoviti.

437
00:37:16,680 --> 00:37:19,035
[in romanesco]
Sore', ti prendeva per il culo.

438
00:37:19,480 --> 00:37:21,676
Hai capito che ti hanno carcerato?

439
00:37:21,960 --> 00:37:24,679
Ti hanno carcerato.

440
00:37:25,800 --> 00:37:29,395
Drina, vieni qua. Diglielo tu,
magari in zingaro ti capisce.

441
00:37:29,800 --> 00:37:31,359
- Questa?
- Eh.

442
00:37:33,440 --> 00:37:35,238
Ti hanno carcerato, capito?

443
00:37:35,520 --> 00:37:37,591
Adesso vai a sistemare il letto.

444
00:37:38,200 --> 00:37:41,830
[parla in lingua rom]

445
00:37:42,040 --> 00:37:43,439
Vai, sistema.

446
00:37:44,320 --> 00:37:46,550
- Da dove viene?
- Non lo so.

447
00:37:47,160 --> 00:37:49,310
Basta che non rompe il cazzo.

448
00:37:51,000 --> 00:37:53,992
- Floria'.
- Vuoi una sigaretta?

449
00:37:56,720 --> 00:37:58,597
[tintinnio di chiavi]

450
00:38:02,640 --> 00:38:03,994
[miagolio]

451
00:38:43,880 --> 00:38:46,554
[singhiozzi]

452
00:38:49,000 --> 00:38:50,638
Oh... Oh!

453
00:38:51,000 --> 00:38:54,197
[parla in lingua rom]

454
00:38:54,960 --> 00:38:58,157
- Che è?
- Ti stai zitta? Dormi.

455
00:38:58,240 --> 00:39:00,914
- Che ha fatto?
- Non vuole dormire.

456
00:39:01,880 --> 00:39:03,871
[singhiozzi]

457
00:39:08,680 --> 00:39:10,557
Ahò, che hai fatto? Eh?

458
00:39:11,360 --> 00:39:17,197
Sii buona, facci dormire.
Non rompere il cazzo! Oh!

459
00:39:17,640 --> 00:39:21,679
Se mi fai rialzare, ti do io
il motivo per piangere, capito?

460
00:39:21,960 --> 00:39:23,109
Hai capito Dormi.

461
00:39:24,880 --> 00:39:26,109
Non farmi rialzare.

462
00:39:26,200 --> 00:39:27,713
Non farmi rialzare.

463
00:39:29,680 --> 00:39:31,751
Ti strappo tutti i capelli se ricominci.

464
00:39:31,920 --> 00:39:33,194
[singhiozzi sommessi]

465
00:39:53,080 --> 00:39:54,593
Oh, devi alzarti.

466
00:39:57,080 --> 00:39:58,070
Alzati.

467
00:40:36,120 --> 00:40:38,509
[voce non udibile]

468
00:41:26,160 --> 00:41:28,879
[voce non udibile]

469
00:41:50,720 --> 00:41:53,189
[scatti di serratura]

470
00:41:54,640 --> 00:41:56,392
[TV] Che carino!

471
00:41:56,640 --> 00:42:00,554
Com'è bello, mi ha salutato.

472
00:42:01,080 --> 00:42:02,912
Ragazzi, allora...

473
00:42:03,000 --> 00:42:05,071
[rumore metallico]

474
00:42:30,320 --> 00:42:31,993
[vociare indistinto dalla TV]

475
00:42:53,600 --> 00:42:55,591
[scatti di serratura]

476
00:43:04,440 --> 00:43:05,430
Grazie.

477
00:43:14,440 --> 00:43:15,430
Sofia?

478
00:43:17,400 --> 00:43:18,390
Sofia...

479
00:43:21,000 --> 00:43:22,195
Sofia...

480
00:43:22,840 --> 00:43:23,989
Che c'è?

481
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Dai, tirati su.

482
00:43:28,960 --> 00:43:29,950
Ce la fai?

483
00:43:30,640 --> 00:43:31,630
Dai.

484
00:43:32,280 --> 00:43:33,270
Brava.

485
00:43:37,680 --> 00:43:38,829
Stai male?

486
00:43:43,240 --> 00:43:44,674
Che ti succede?

487
00:43:46,640 --> 00:43:48,438
Perché non sei andata a mensa?

488
00:43:52,160 --> 00:43:55,676
Non fai attività di gruppo,
con le tue compagne quasi non parli.

489
00:43:56,280 --> 00:43:57,395
Che succede?

490
00:43:57,720 --> 00:43:59,040
Piangi e dormi.

491
00:43:59,960 --> 00:44:01,155
Ti sei bloccata?

492
00:44:03,520 --> 00:44:04,874
Non va bene così.

493
00:44:05,920 --> 00:44:07,399
Stai sempre male.

494
00:44:09,000 --> 00:44:12,595
- Ti dai una mossa? Mm?
- Sì.

495
00:44:14,240 --> 00:44:16,993
La psicologa mi ha detto
che continuano gli incubi.

496
00:44:18,600 --> 00:44:20,034
È perché stai qui?

497
00:44:21,520 --> 00:44:22,715
Da prima?

498
00:44:23,640 --> 00:44:24,630
Da quando?

499
00:44:28,520 --> 00:44:31,273
- Dalla morte di mamma.
- Dalla morte di mamma.

500
00:44:31,760 --> 00:44:33,478
[forte fracasso]

501
00:44:33,600 --> 00:44:36,592
- [respiro affannoso e singhiozzi]
- Che c'è, Sofia?

502
00:44:36,680 --> 00:44:39,149
- Non voglio... Non voglio stare qua.
- Che succede?

503
00:44:39,240 --> 00:44:40,992
- Ti prego...
- Respira.

504
00:44:41,080 --> 00:44:42,559
- Voglio uscire!
- Tutto a posto?

505
00:44:42,640 --> 00:44:45,200
Sì, tutto a posto. Tutto a posto.

506
00:44:45,280 --> 00:44:50,673
- Guardami. Guardami, stai qui.
- Voglio uscire, per favore.

507
00:44:50,760 --> 00:44:52,319
Respira con me.

508
00:44:52,440 --> 00:44:56,479
Respira con me. Brava, così. Brava.

509
00:44:57,240 --> 00:45:00,631
Brava, respira, brava.

510
00:45:01,480 --> 00:45:04,632
Brava, così. Tranquilla.

511
00:45:04,800 --> 00:45:06,632
Sono soltanto rumori.

512
00:45:07,280 --> 00:45:09,191
Sono soltanto rumori.

513
00:45:10,720 --> 00:45:12,757
[squilli del cellulare]

514
00:45:27,800 --> 00:45:28,790
Pietro!

515
00:45:57,760 --> 00:45:59,831
[voce non udibile]

516
00:46:07,360 --> 00:46:09,829
- Possiamo chiudere?
- Sì.

517
00:46:27,560 --> 00:46:30,996
[prete] La strada è in salita.
AI di là dei vostri errori

518
00:46:31,280 --> 00:46:34,955
dovete sperare anche
quando la strada è ripidissima.

519
00:46:35,600 --> 00:46:39,195
- Di giorno incontrate tante persone.
- Sì, le guardie tutti i giorni.

520
00:46:40,120 --> 00:46:41,315
Fabiè, dai.

521
00:46:42,120 --> 00:46:45,272
Noi diciamo "mio",
il Signore dice "nostro".

522
00:46:45,360 --> 00:46:46,794
Lui ama tutti.

523
00:46:47,080 --> 00:46:48,673
[ragazzo] Mamma mia, il paradiso...

524
00:46:49,760 --> 00:46:50,830
[schiocco di bacio]

525
00:46:50,920 --> 00:46:52,035
Mi mandi un bacio?

526
00:46:52,400 --> 00:46:54,073
[uomo] Ragazzi, dai.

527
00:46:54,360 --> 00:46:58,319
Si guarda una persona dall'alto in basso
solo per aiutarla ad alzarsi.

528
00:46:58,440 --> 00:47:01,000
- [bisbigli]
- Non chiudete il male in voi stessi.

529
00:47:01,280 --> 00:47:04,318
Parlate del vostro dolore con le persone

530
00:47:04,400 --> 00:47:06,152
che vi aiutano in questo percorso.

531
00:47:06,240 --> 00:47:08,914
[Fabio] Ricordati le mutandine.

532
00:47:09,560 --> 00:47:14,157
- [uomo] Silenzio, Fabiè.
- [prete] Voi siete inciampati e caduti.

533
00:47:14,360 --> 00:47:17,512
Chiedere aiuto non è mai da deboli.

534
00:47:18,080 --> 00:47:19,434
[vociare indistinto]

535
00:47:20,120 --> 00:47:23,158
Portiamo i ragazzi a prendere il vitto.

536
00:47:24,200 --> 00:47:25,190
Forza, dai.

537
00:47:25,520 --> 00:47:29,195
Dai, cammina. Daje, raga'.

538
00:47:29,360 --> 00:47:30,714
[vociare indistinto]

539
00:47:32,240 --> 00:47:33,230
Daje.

540
00:47:33,320 --> 00:47:35,357
- Le mutandine, bella.
- Ci vediamo dopo.

541
00:47:35,480 --> 00:47:37,153
- Daje.
- Dai!

542
00:47:37,960 --> 00:47:40,395
Quanto sei bella, piccoletta.

543
00:47:41,480 --> 00:47:46,634
Mamma mia, quanto sei antipatica.
Potevi mandargli un bacetto, no?

544
00:47:46,800 --> 00:47:48,950
È lesbica, è lesbica, è lesbica.

545
00:47:50,080 --> 00:47:52,356
Ti piace la fica, potevi dirmelo.

546
00:47:52,440 --> 00:47:55,273
Ora ti faccio un doppio taglio.
Li taglio come i tuoi.

547
00:47:55,360 --> 00:47:56,475
No.

548
00:47:56,560 --> 00:48:00,679
Mi sono stufata di fare i capelli
alle teste di plastica, uso la tua.

549
00:48:00,800 --> 00:48:05,829
- Anche la tua è di plastica.
- Cammina, piantala!

550
00:48:07,120 --> 00:48:09,794
Piccolina!

551
00:48:11,360 --> 00:48:14,034
- Vengo subito.
- Quanto sei bella!

552
00:48:14,160 --> 00:48:16,276
- Levati dal cazzo.
- Che hai fatto?

553
00:48:16,360 --> 00:48:18,351
Vai! Che hai? Levati.

554
00:48:18,480 --> 00:48:21,279
Dai. Vieni con me.

555
00:48:21,360 --> 00:48:22,714
Sei proprio bella.

556
00:48:22,800 --> 00:48:24,120
[vociare indistinto]

557
00:48:27,600 --> 00:48:29,796
Dai, andiamo? Basta, finito.

558
00:48:30,040 --> 00:48:32,680
- Già?
- Eh, già. Andiamo.

559
00:48:34,840 --> 00:48:38,196
Stiamo riportando le ragazze
alla palazzina.

560
00:48:38,280 --> 00:48:40,794
C'è stato un po' di casino,
arriviamo. Andiamo, dai.

561
00:48:47,280 --> 00:48:50,352
[parlano in lingua rom]

562
00:48:55,000 --> 00:48:56,593
Ho visto come lo guardavi.

563
00:48:57,040 --> 00:48:59,634
- Che cazzo vuoi?
- Te lo mangiavi con gli occhi.

564
00:49:00,000 --> 00:49:03,231
- Ma che dici?
- Mi prendi per il culo?

565
00:49:03,400 --> 00:49:05,596
- Che cazzo vuoi?
- Che cazzo vuoi tu!

566
00:49:05,720 --> 00:49:06,710
[voci sovrapposte]

567
00:49:06,800 --> 00:49:08,677
- Oh, per favore.
- Zitta, tu!

568
00:49:08,760 --> 00:49:10,831
Parla con me, non con loro.

569
00:49:10,960 --> 00:49:12,439
Ma che cazzo vuoi!

570
00:49:12,560 --> 00:49:14,233
[grida e voci sovrapposte]

571
00:49:16,120 --> 00:49:18,270
[grida indistinte]

572
00:49:24,680 --> 00:49:26,557
Hai capito? Ti ammazzo!

573
00:49:28,400 --> 00:49:30,118
Devi stare ferma!

574
00:49:30,560 --> 00:49:31,880
[vociare indistinto]

575
00:49:43,840 --> 00:49:44,955
[risata di Chiara]

576
00:49:45,040 --> 00:49:48,351
Guarda, non si chiude più la lampo.

577
00:49:49,480 --> 00:49:53,439
Ah, ridi pure? Guarda, è colpa tua, eh?

578
00:49:54,240 --> 00:49:56,470
Oddio, diventerò una barca.

579
00:50:03,920 --> 00:50:05,069
Ti amo.

580
00:50:53,880 --> 00:50:56,190
Ehi, tu. Cerchi la tua roba?

581
00:50:56,280 --> 00:50:59,716
Vai dentro, te l'ho messa a posto. Vai.

582
00:51:19,360 --> 00:51:21,874
- Che hai detto all'educatrice?
- Niente.

583
00:51:21,960 --> 00:51:24,713
Che sei andata a dire?
Noi che ti abbiamo fatto?

584
00:51:25,440 --> 00:51:29,513
Tu ammazzi la gente e hai paura
di me perché vado a rubare?

585
00:51:30,960 --> 00:51:33,236
[parla in lingua rom]

586
00:51:33,320 --> 00:51:35,197
Vai! Vai, vai.

587
00:51:36,520 --> 00:51:40,514
[uomo dalla TV] Vede una patologia
dietro le azioni di questa ragazza?

588
00:51:40,600 --> 00:51:43,991
[donna dalla TV Non vedo
premeditazione, ma crudeltà

589
00:51:44,120 --> 00:51:46,191
anche prendendo in considerazione
l'impeto.

590
00:51:46,280 --> 00:51:51,878
La ragazza non ha avvertito nessuno
lasciando morire la donna.

591
00:51:52,320 --> 00:51:56,871
Quali giustificazioni possiamo
trovare per questo omicidio?

592
00:51:57,000 --> 00:52:00,152
Non sono state rilevate
patologie psichiatriche.

593
00:52:00,240 --> 00:52:01,674
Ad oggi no, ma...

594
00:52:01,760 --> 00:52:03,433
Fanno loro il processo.

595
00:52:03,760 --> 00:52:06,957
Sono tutti fenomeni quando stanno in TV,
questi pezzi di merda.

596
00:52:07,040 --> 00:52:08,599
"È un mostro", ma dai, su!

597
00:52:08,720 --> 00:52:11,917
[donna dalla TV] Non uso mai
questo termine, ma le mezze misure no.

598
00:52:12,000 --> 00:52:15,391
Questi ragazzi hanno bisogno
di aiuto. Ce lo chiedono.

599
00:52:15,480 --> 00:52:17,710
[uomo dalla TV] Lo chiedono anche
i genitori di Chiara.

600
00:52:17,840 --> 00:52:20,434
Che la piangeranno per sempre.

601
00:52:20,560 --> 00:52:23,916
Ringrazio la dottoressa Grimaldi,
andiamo in pubblicità.

602
00:52:24,480 --> 00:52:27,472
Eh, la pubblicità. Ma vattene affanculo!

603
00:52:35,320 --> 00:52:37,436
[Statini in vi va voce]
Pietro, io sto andando da Sofia.

604
00:52:37,600 --> 00:52:42,390
Prima incontro l'assistente sociale
a cui è affidata. Chiamami.

605
00:52:42,960 --> 00:52:45,918
Ti prego, chiamami se vuoi
che le mandi un tuo messaggio.

606
00:52:46,960 --> 00:52:49,713
Lei chiede sempre di vederti,
chiede sempre di te.

607
00:52:50,920 --> 00:52:52,672
Pietro, alla sua età in carcere.

608
00:52:56,480 --> 00:52:58,551
Vanno bene i vestiti che ti ho mandato?

609
00:52:59,240 --> 00:53:02,039
- Mm.
- Come stai? Riesci a dormire?

610
00:53:03,800 --> 00:53:07,953
L'educatrice mi ha chiamata.
Perché non fai le attività?

611
00:53:08,600 --> 00:53:10,955
È una cosa fondamentale
per poterti aiutare.

612
00:53:11,480 --> 00:53:13,198
Devono vedere che partecipi.

613
00:53:14,440 --> 00:53:16,351
Vorrei chiedere la messa alla prova?

614
00:53:16,800 --> 00:53:19,235
Non subito, nel giro di un anno.

615
00:53:20,240 --> 00:53:21,992
Ci sono delle possibilità.

616
00:53:22,160 --> 00:53:24,151
Verrai affidata ai servizi sociali.

617
00:53:25,200 --> 00:53:29,592
Dovresti fare un percorso lungo
insieme a loro in riparazione

618
00:53:29,840 --> 00:53:31,069
ma fuori da qui.

619
00:53:31,720 --> 00:53:34,473
Dopo tre anni se va tutto
come deve andare,

620
00:53:34,560 --> 00:53:36,198
se non fai stupidaggini

621
00:53:36,480 --> 00:53:37,993
saresti libera, capisci?

622
00:53:38,160 --> 00:53:39,639
Che cosa ti ha detto lui?

623
00:53:42,080 --> 00:53:43,832
Intanto io comunque...

624
00:53:45,160 --> 00:53:47,276
chiederò il tuo trasferimento in comunità.

625
00:53:47,480 --> 00:53:49,118
Sono sicura di ottenerlo.

626
00:53:50,760 --> 00:53:52,671
Ho presentato un'istanza in tribunale.

627
00:53:52,760 --> 00:53:55,354
Dovrai solo parlare con il giudice.

628
00:53:55,440 --> 00:53:57,590
Hai parlato con papà?

629
00:53:59,280 --> 00:54:01,157
Per lui non è facile adesso,

630
00:54:02,760 --> 00:54:05,673
ma sono certa
che le cose andranno bene piano piano.

631
00:54:05,760 --> 00:54:07,512
- Fai come vuoi.
- Papà verrà.

632
00:54:07,600 --> 00:54:10,353
No, ha ragione se non vuole vedermi più.

633
00:54:10,720 --> 00:54:14,395
Adesso pensa solo all'udienza
e a quello che dirai al giudice.

634
00:54:14,480 --> 00:54:16,869
Se non interessa a lui,
a me non interessa più niente.

635
00:54:17,720 --> 00:54:18,949
Sofia...

636
00:54:52,280 --> 00:54:53,953
[rumori indistinti]

637
00:54:56,520 --> 00:54:57,510
Che è?

638
00:55:02,800 --> 00:55:04,154
Oh, Dri', dormi?

639
00:55:05,520 --> 00:55:08,911
- Che cazzo sta facendo questa?
- Non lo so, voglio dormire.

640
00:55:15,440 --> 00:55:18,114
Oh! Drina!

641
00:55:18,600 --> 00:55:21,558
- Si è impiccata!
- Oddio!

642
00:55:21,680 --> 00:55:24,433
Chiama gli assistenti! Stai su! Stai su!

643
00:55:24,560 --> 00:55:25,550
[grida indistinte]

644
00:55:25,640 --> 00:55:27,119
Ma che cazzo fai?

645
00:55:27,440 --> 00:55:29,431
Chiama gli assistenti! Si è impiccata!

646
00:55:29,560 --> 00:55:33,474
-Aiuto! Aiuto, per favore!
- Stai su!

647
00:55:34,680 --> 00:55:36,114
Che cazzo fai?

648
00:55:36,640 --> 00:55:37,630
Stai su!

649
00:55:37,720 --> 00:55:39,119
[scatto di serratura]

650
00:55:40,280 --> 00:55:42,556
Non lasciare, non lasciare!

651
00:55:42,680 --> 00:55:46,753
- Sciogli, sciogli!
- Non lasciatela! Non lasciate!

652
00:55:50,520 --> 00:55:52,318
- Come sta?
- Ora bene.

653
00:55:52,400 --> 00:55:54,277
- Come è successo?
- Un lenzuolo.

654
00:55:54,360 --> 00:55:58,035
- Non aveva quelli di carta?
- Eravamo passati a quelli normali.

655
00:55:58,280 --> 00:56:01,875
- Va tenuta sotto osservazione.
- Dobbiamo chiamare il padre.

656
00:56:01,960 --> 00:56:03,280
È lì il casino.

657
00:56:03,360 --> 00:56:05,397
- Come sta?
- Bene,

658
00:56:05,520 --> 00:56:08,433
però ha vomitato e ha la nausea.

659
00:56:08,520 --> 00:56:10,272
- Come mai?
- Ci ho parlato,

660
00:56:10,360 --> 00:56:12,556
ha detto che ultimamente
le è capitato spesso.

661
00:56:12,640 --> 00:56:16,349
- Pensi che...
- Non lo so, le faccio fare le beta.

662
00:56:16,640 --> 00:56:19,917
Probabilmente quando è entrata
e ha fatto il test, era presto.

663
00:56:20,040 --> 00:56:21,075
Va bene, verifichiamo.

664
00:56:21,280 --> 00:56:22,793
Intanto vorrei parlarle...

665
00:56:22,880 --> 00:56:24,871
- per capire come aiutarla.
- Sì, venite.

666
00:56:31,080 --> 00:56:32,309
[campanello]

667
00:56:32,800 --> 00:56:33,915
Qui. Sì.

668
00:56:35,880 --> 00:56:37,837
Adesso una firma leggibile.

669
00:56:42,680 --> 00:56:44,990
- Devo fare altro?
- Sì, ora mi devi ascoltare.

670
00:56:45,080 --> 00:56:49,039
- Mi ha chiamato l'assistente sociale.
- Anche a me, cento volte.

671
00:56:49,160 --> 00:56:51,595
Ma tu non hai risposto, però.
Sofia non sta bene.

672
00:56:51,720 --> 00:56:53,791
- Devi andare a trovarla.
- Lasciatemi in pace!

673
00:56:53,880 --> 00:56:56,110
Mia figlia per me non esiste più!

674
00:56:56,200 --> 00:56:59,113
Lo vuoi capire? Non c'è più!

675
00:56:59,840 --> 00:57:02,400
Pietro, stanotte Sofia
ha tentato il suicidio.

676
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
Adesso sta bene?

677
00:57:07,520 --> 00:57:11,275
"Sta bene" è una frase difficile
da usare in un contesto carcerario.

678
00:57:11,560 --> 00:57:13,278
Comunque sta meglio.

679
00:57:13,720 --> 00:57:15,870
Ha tutta l'assistenza possibile.

680
00:57:16,840 --> 00:57:20,515
- Magari potrebbe incontrarla.
- No, non voglio vederla.

681
00:57:21,400 --> 00:57:24,358
Il percorso di sua figlia sarà lungo.

682
00:57:24,640 --> 00:57:26,153
Ora è in custodia cautelare

683
00:57:26,240 --> 00:57:28,993
ma in futuro potrebbero aprirsi
diverse possibilità,

684
00:57:29,200 --> 00:57:32,591
come la sospensione del processo,
la messa alla prova.

685
00:57:32,680 --> 00:57:36,719
È difficile, ma possiamo lavorarci.

686
00:57:36,920 --> 00:57:39,753
Sofia dovrà prendere consapevolezza
di quello che è successo

687
00:57:39,840 --> 00:57:41,319
e affrontare ciò che le spetta.

688
00:57:41,680 --> 00:57:43,034
Non sarà semplice,

689
00:57:43,280 --> 00:57:45,874
- avrebbe bisogno di lei...
- lo devo andare, mi scusi.

690
00:58:02,000 --> 00:58:03,399
Non è vero!

691
00:58:03,600 --> 00:58:05,159
- Stai calma.
- Non è vero!

692
00:58:05,240 --> 00:58:06,913
- Non è successo niente.
- Bugiardi!

693
00:58:07,000 --> 00:58:10,595
Stai ferma! Stai calma, devi stare ferma.

694
00:58:10,680 --> 00:58:12,353
- Perché dite così?
- Stai buona!

695
00:58:12,440 --> 00:58:14,033
- Non è vero!
- Non è successo niente!

696
00:58:33,440 --> 00:58:35,033
E così sei quasi di tre mesi.

697
00:58:36,040 --> 00:58:38,190
Sì, non mi ero accorta di nulla.

698
00:58:38,760 --> 00:58:41,229
Vabbè, come facevi all'inizio?

699
00:58:42,560 --> 00:58:45,439
Però adesso devi prendere
una decisione importante.

700
00:58:45,680 --> 00:58:47,910
- So che non dovrei averlo.
- Perché?

701
00:58:48,280 --> 00:58:50,510
Tu puoi avere un bambino come tutte,

702
00:58:50,640 --> 00:58:52,438
però devi esserne sicura.

703
00:58:55,000 --> 00:58:56,149
Quando...

704
00:58:56,520 --> 00:58:59,990
Quando me lo hanno detto,
mi sembrava un incubo...

705
00:59:02,720 --> 00:59:06,998
però questa cosa mi fa pensare
a quello che farò dopo.

706
00:59:07,840 --> 00:59:11,993
Quindi comunque mi fa pensare a lui,
che sono...

707
00:59:12,680 --> 00:59:15,559
Che sono utile a qualche cosa, no?

708
00:59:16,640 --> 00:59:19,792
Non penso a me ora. Ecco, tutto qua.

709
00:59:20,560 --> 00:59:22,278
Questi sono pensieri positivi,

710
00:59:22,800 --> 00:59:24,757
ma è una decisione importante

711
00:59:24,840 --> 00:59:27,275
ed è bene che ne parli
con la psicologa, va bene?

712
00:59:28,040 --> 00:59:29,235
Sai di chi è?

713
00:59:31,200 --> 00:59:32,190
Vuoi dirglielo?

714
00:59:34,840 --> 00:59:36,160
Non lo hai più sentito?

715
00:59:39,280 --> 00:59:41,715
Va bene. Andiamo in cortile?

716
00:59:42,200 --> 00:59:43,998
Ci sono le ragazze che fanno attività.

717
00:59:44,120 --> 00:59:48,239
Sembra vero. Pensavo peggio.
Non è male, ci sta.

718
00:59:48,400 --> 00:59:51,313
[uomo] Sara, vieni a continuare gli steli.

719
00:59:51,600 --> 00:59:53,557
- Ti sono venuti bene.
- Mi prendi per il culo.

720
00:59:53,640 --> 00:59:54,630
No.

721
00:59:56,200 --> 00:59:58,953
Una volta qui era pieno di gatti.
Adesso ce n'è qualcuno.

722
00:59:59,120 --> 01:00:00,554
- Buongiorno.
- Buongiorno a te.

723
01:00:00,640 --> 01:00:01,835
A te piacciono gli animali?

724
01:00:02,000 --> 01:00:04,276
- Sì, prima andavo a cavallo.
- Davvero?

725
01:00:04,400 --> 01:00:05,879
Questa è una cosa importante.

726
01:00:05,960 --> 01:00:10,955
Possiamo legare il progetto
per la messa alla prova ai cavalli.

727
01:00:11,560 --> 01:00:13,517
Dobbiamo pensarci... Vabbè.

728
01:00:13,640 --> 01:00:16,598
Senti, però ora tu devi
fare qualche attività.

729
01:00:16,720 --> 01:00:17,994
Hai visto che bello?

730
01:00:18,200 --> 01:00:22,080
Sono le ragazze con il volontario.
Lui è bravissimo. Vuoi provare?

731
01:00:22,440 --> 01:00:24,556
[uomo] Dai, continua,
ti stanno uscendo bene.

732
01:00:24,640 --> 01:00:26,790
Mado', che puzza 'sta cosa.

733
01:00:27,000 --> 01:00:29,833
- Paola, levati.
- No, resto.

734
01:00:32,000 --> 01:00:33,513
- È nata qui?
- Sì,

735
01:00:33,600 --> 01:00:36,274
è del direttore,
però ce ne occupiamo tutti.

736
01:00:36,400 --> 01:00:39,791
- Ha fatto anche la cucciolata.
- Sì? Eccola!

737
01:00:39,880 --> 01:00:41,951
- [Paola] Avete visto che capolavori?
- [Sofia] Ciao.

738
01:00:42,040 --> 01:00:44,077
[Paola] Ma chi può fare
una cosa del genere, e dai!

739
01:00:44,200 --> 01:00:46,555
- Posso prenderla?
- Certo, è buonissima.

740
01:00:46,800 --> 01:00:50,998
Ciao... Oddio che bella!
Posso portarla in cella?

741
01:00:51,080 --> 01:00:53,276
Direi proprio di no, però...

742
01:00:53,880 --> 01:00:55,871
puoi fare qualcosa per lei se vuoi.

743
01:00:55,960 --> 01:00:56,950
Sì?

744
01:00:57,680 --> 01:00:58,670
Ehi...

745
01:01:11,480 --> 01:01:14,916
Dobbiamo andare da mamma adesso, dai.

746
01:01:15,760 --> 01:01:16,750
Ops...

747
01:01:21,920 --> 01:01:22,955
Dotto'...

748
01:01:23,440 --> 01:01:24,430
Dotto'!

749
01:01:25,000 --> 01:01:26,354
Noi abbiamo finito.

750
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
[parlano in una lingua straniera]

751
01:01:51,600 --> 01:01:55,230
[ragazza] Ancora non hanno aggiustato
la doccia? È un mese.

752
01:01:55,480 --> 01:01:57,471
Hanno paura che ci laviamo troppo?

753
01:02:19,840 --> 01:02:21,194
Si sta muovendo?

754
01:02:22,280 --> 01:02:24,840
Non... Non capisco, in realtà.

755
01:02:25,280 --> 01:02:28,079
- Di quanti mesi sei?
- Quattro e mezzo.

756
01:02:28,480 --> 01:02:29,800
- Sì?

757
01:02:29,920 --> 01:02:31,911
Non riesci a capire se si muove o no?

758
01:02:32,240 --> 01:02:34,675
Oddio, forse sì, non lo so.

759
01:02:34,960 --> 01:02:36,678
Sei proprio una ritardata.

760
01:02:41,640 --> 01:02:43,119
- Posso?
- Mm.

761
01:02:45,040 --> 01:02:47,156
- Guarda qua.
- [Sofia] Oddio...

762
01:02:48,080 --> 01:02:50,390
Mamma mia, che impressione.

763
01:02:51,160 --> 01:02:52,594
Che bello!

764
01:02:52,880 --> 01:02:54,314
Ciao, ragazzi'.

765
01:02:56,840 --> 01:02:58,478
Sai che anche a me piacerebbe?

766
01:02:59,800 --> 01:03:01,837
- Sì?

767
01:03:02,200 --> 01:03:04,157
Vorrei fare un figlio quando esco da qua.

768
01:03:05,080 --> 01:03:06,673
Drina ne ha già due.

769
01:03:07,760 --> 01:03:09,353
Dove stanno?

770
01:03:09,640 --> 01:03:12,359
Li tiene la madre, non stanno qua dentro.

771
01:03:12,680 --> 01:03:14,876
Non si possono vedere
i ragazzini in carcere.

772
01:03:14,960 --> 01:03:16,314
A me non piace proprio.

773
01:03:17,960 --> 01:03:21,237
- Scusa, mi passi l'accappatoio?
- Te lo passo.

774
01:03:22,480 --> 01:03:24,118
Guarda quanto ti vizio.

775
01:03:27,120 --> 01:03:29,191
- Grazie.
- Poi non dire che non sono brava.

776
01:03:33,120 --> 01:03:35,111
[sirena di nave]

777
01:04:44,720 --> 01:04:46,393
[vociare indistinto]

778
01:05:21,760 --> 01:05:23,956
Bene, mi piace.

779
01:05:24,040 --> 01:05:27,192
Mi piace come sta venendo, sono contenta.

780
01:05:27,400 --> 01:05:29,232
Ricordati la colla vinilica...

781
01:05:30,760 --> 01:05:32,671
e di mettere i morsetti.

782
01:05:59,040 --> 01:06:00,792
Come hai chiamato il gatto?

783
01:06:01,960 --> 01:06:04,918
- Grigio.
- Ammazza che fantasia!

784
01:06:05,040 --> 01:06:07,077
Se ti nasce una femmina, la chiami Rosa?

785
01:06:09,320 --> 01:06:12,278
Oh, hai fatto tu la cuccia?

786
01:06:12,800 --> 01:06:13,995
- Veramente?
- Sì.

787
01:06:14,080 --> 01:06:16,469
Fammi una scala, no? Almeno me ne vado.

788
01:06:16,880 --> 01:06:19,599
- Così alta non me la fanno fare.
- No?

789
01:06:19,840 --> 01:06:24,232
Una che arriva al secondo piano?
lo al Maschile sto una favola.

790
01:06:27,720 --> 01:06:31,634
Capoposto, stiamo facendo rientrare
le ragazze per il colloquio.

791
01:06:32,200 --> 01:06:33,793
Ragazze, il colloquio!

792
01:06:35,480 --> 01:06:36,879
Sofi', c'è anche tuo padre.

793
01:06:37,840 --> 01:06:40,036
Tuo padre sta entrando
per il colloquio, hai capito?

794
01:06:40,360 --> 01:06:42,033
Hai un'ora di tempo, muoviti.

795
01:07:02,080 --> 01:07:04,799
- Buongiorno.
- Buongiorno.

796
01:07:05,160 --> 01:07:08,391
Sono le 10:40.
Avete un'ora a disposizione.

797
01:07:09,240 --> 01:07:10,230
Grazie.

798
01:07:15,560 --> 01:07:16,550
Ciao.

799
01:07:18,080 --> 01:07:19,070
Ciao.

800
01:08:09,320 --> 01:08:12,153
- [Statini] Chi è?
- Sono Pietro. Scendi, per favore.

801
01:08:13,000 --> 01:08:15,310
- Che succede, vuoi salire?
- No, scendi tu.

802
01:08:16,040 --> 01:08:18,554
Pietro, cosa è successo?

803
01:08:20,360 --> 01:08:21,953
Perché non me lo hai detto?

804
01:08:22,240 --> 01:08:25,198
Da un mese riattacchi il telefono
quando ti parlo di Sofia.

805
01:08:25,280 --> 01:08:26,873
Perché non mi hai detto che è incinta?

806
01:08:27,440 --> 01:08:28,874
Doveva dirtelo lei.

807
01:08:29,960 --> 01:08:32,110
- Glielo dobbiamo togliere.
- Togliere?

808
01:08:32,320 --> 01:08:34,277
Sì, devi farmi avere l'affidamento.

809
01:08:34,360 --> 01:08:37,079
Lei non è possibile che abbia
un bambino, non è in grado.

810
01:08:37,160 --> 01:08:39,959
E tu sì? In questo stato
mi piombi in casa, mi aggredisci.

811
01:08:40,040 --> 01:08:41,030
-Io?

812
01:08:41,120 --> 01:08:43,919
Certo, sono in grado.
Perché, che ho fatto io, eh?

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,316
Cosa ho fatto? lo lo so fare, il genitore!

814
01:08:46,560 --> 01:08:49,552
Io capisco tutto. Siamo amici da una vita

815
01:08:49,640 --> 01:08:51,233
ma su questa cosa non posso seguirti.

816
01:08:52,280 --> 01:08:55,272
Sofia deve pagare per quello che ha fatto
e sta pagando

817
01:08:55,480 --> 01:08:57,198
e pagherà per tutta la vita.

818
01:08:57,440 --> 01:08:59,716
Ma pensi che si tirerà via
mai di dosso ciò che ha fatto?

819
01:08:59,800 --> 01:09:01,518
Quello che ha fatto, lo ha fatto a me!

820
01:09:03,080 --> 01:09:05,071
Tu non puoi capire perché non hai figli.

821
01:09:06,280 --> 01:09:07,270
Hai ragione.

822
01:09:07,840 --> 01:09:09,399
Non lo capisco, non li ho.

823
01:09:10,760 --> 01:09:13,400
Ma non gli farò togliere il suo bambino.
Questo non lo farò.

824
01:09:14,360 --> 01:09:15,953
Chiederò l'affidamento per te,

825
01:09:16,640 --> 01:09:18,199
ma lei deve stargli vicino

826
01:09:19,520 --> 01:09:21,238
altrimenti rinuncio all'incarico.

827
01:09:21,920 --> 01:09:25,311
Vieni domani mattina a studio,
vediamo che cosa fare.

828
01:09:48,480 --> 01:09:51,393
Tie', è perfetta, bellissima.

829
01:09:51,480 --> 01:09:55,030
Con questa acconciatura ti faccio prendere
l'assoluzione con formula piena.

830
01:09:56,760 --> 01:09:58,751
Oh, diglielo al giudice.

831
01:09:58,840 --> 01:10:02,754
Sharon Catalucci, parrucchiera.
Magari mi fa uno sconto di pena.

832
01:10:03,560 --> 01:10:09,670
Sofia, ho letto la relazione
che mi ha inviato la tua educatrice.

833
01:10:09,760 --> 01:10:11,239
Ora tocca a te.

834
01:10:12,160 --> 01:10:15,710
Sei consapevole che quello che mi chiedete
è una cosa molto importante?

835
01:10:17,440 --> 01:10:18,589
Certo, sì.

836
01:10:19,120 --> 01:10:22,431
[giudice] Non sono io a doverti dire
la gravità di quello che hai commesso.

837
01:10:23,160 --> 01:10:28,872
Tu che vuoi dirmi per convincermi
che le persone che sono qui con te,

838
01:10:29,000 --> 01:10:32,959
l'assistente sociale, l'avvocato,
hanno ragione nel sostenere

839
01:10:33,040 --> 01:10:36,635
che tu meriti il passaggio
tra il carcere e la comunità?

840
01:10:41,000 --> 01:10:41,990
Non lo so.

841
01:10:44,600 --> 01:10:48,673
Anche se è quello che vorrei di più,
non posso tornare indietro

842
01:10:49,400 --> 01:10:50,390
e...

843
01:10:50,800 --> 01:10:53,440
non posso neanche chiedere
scusa a nessuno

844
01:10:53,520 --> 01:10:56,273
perché come chiedere scusa
per quello che ho fatto?

845
01:10:58,800 --> 01:11:01,076
Ho avuto tanto tempo per pensare.

846
01:11:01,400 --> 01:11:03,596
Non ho mai pensato tanto in vita mia.

847
01:11:05,320 --> 01:11:07,231
Il carcere mi ha cambiata.

848
01:11:08,000 --> 01:11:10,719
Anna, la mia educatrice,
mi ha cambiata e...

849
01:11:12,200 --> 01:11:15,830
questo bambino
mi ha cambiato più di tutti.

850
01:11:18,480 --> 01:11:20,869
Io vorrei che lei avesse fiducia in me

851
01:11:21,400 --> 01:11:25,155
e mi permettesse di crescerlo
in una casa, non in una cella.

852
01:11:26,280 --> 01:11:29,511
Io vorrei questo, che lui stia bene.

853
01:11:29,600 --> 01:11:33,559
Se così non dovesse essere, allora forse...

854
01:11:34,960 --> 01:11:36,997
Forse dovrebbe tenerlo mio papà.

855
01:11:37,640 --> 01:11:38,755
Tutto qui.

856
01:11:43,320 --> 01:11:44,310
Bene, Sofia.

857
01:11:45,360 --> 01:11:48,273
Aspettate, ci ritiriamo
in camera di consiglio.

858
01:11:51,240 --> 01:11:53,470
[voci non udibili]

859
01:11:56,440 --> 01:11:59,034
"Il tribunale, visto l'articolo 299,

860
01:11:59,120 --> 01:12:03,876
sostituisce la misura della custodia
in carcere con quella della comunità.

861
01:12:04,520 --> 01:12:08,514
Affida Sofia Battisti ai servizi sociali
del Ministero della Giustizia,

862
01:12:08,600 --> 01:12:11,114
che individueranno l'idonea comunità.

863
01:12:11,280 --> 01:12:15,797
Autorizza a raggiungere la struttura
con l'accompagnamento."

864
01:12:19,440 --> 01:12:21,397
Sofia, preparati per uscire.

865
01:12:21,480 --> 01:12:24,916
Passa in Matricola per prendere
gli effetti personali e auguri.

866
01:12:27,960 --> 01:12:33,034
Esci! Sono contenta.
Drina, vieni! Sofia esce oggi.

867
01:12:33,120 --> 01:12:35,157
- Esce!
- Amore mio.

868
01:12:35,280 --> 01:12:36,634
- Esci?

869
01:12:36,840 --> 01:12:38,194
Brava!

870
01:12:39,520 --> 01:12:41,909
[voci indistinte]

871
01:12:46,600 --> 01:12:50,230
Che bello! Ciao, piccolo.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,074
Sono contenta.

873
01:12:58,720 --> 01:13:01,712
Ci sono ragazze con problemi gravi.

874
01:13:01,800 --> 01:13:04,076
Alcune stanno in terapia
magari tolte alla famiglia.

875
01:13:04,160 --> 01:13:06,037
- Stiamo tutte insieme?
- Sì, certo,

876
01:13:06,120 --> 01:13:09,795
ma tu sei sotto custodia cautelare.
Avrai altre regole e orari.

877
01:13:09,880 --> 01:13:12,599
Potrai tornare a scuola,
seguire le lezioni.

878
01:13:12,920 --> 01:13:16,754
E poi tra un po' potrai uscire
qualche volta con tuo padre.

879
01:13:17,080 --> 01:13:19,117
Questa è un'enorme opportunità.

880
01:13:19,480 --> 01:13:22,120
Se ti danno la messa alla prova
e non fai cavolate,

881
01:13:23,000 --> 01:13:25,753
tra tre anni sarai libera
e con la fedina penale pulita.

882
01:13:26,200 --> 01:13:29,750
Ma se...
Se sbaglio qualcosa, torno in carcere?

883
01:13:29,880 --> 01:13:31,279
Perché dovresti sbagliare?

884
01:13:31,760 --> 01:13:33,398
Noi crediamo in te.

885
01:13:33,800 --> 01:13:36,235
Anche il giudice
mi è sembrato molto fiducioso.

886
01:13:36,360 --> 01:13:38,112
Dai, andrà tutto bene.

887
01:13:38,640 --> 01:13:40,358
Sì, ma tu non ci sarai.

888
01:13:40,720 --> 01:13:42,757
In comunità ce n'è una meglio di me.

889
01:13:43,160 --> 01:13:44,833
Oh, ma io non ti mollo, eh?

890
01:13:47,000 --> 01:13:49,833
Sofia, devi andare. Vuoi restare qua?

891
01:13:51,200 --> 01:13:53,271
[voce non udibile]

892
01:13:55,960 --> 01:13:58,429
-Eh°

893
01:14:34,520 --> 01:14:38,036
[donna] Tra un po' inizierai il progetto.
E piaciuto a tutti.

894
01:14:38,120 --> 01:14:42,034
Unire i cavalli ai ragazzi
con problemi è un bel progetto.

895
01:14:42,160 --> 01:14:46,233
Dovrai seguirlo, essere brava,
impegnarti con passione.

896
01:14:46,320 --> 01:14:49,517
Voglio che mi dicano che lì dentro
non c'è mai stata una come te.

897
01:14:57,400 --> 01:14:58,834
Mi raccomando...

898
01:14:59,440 --> 01:15:00,794
Tieni le redini.

899
01:15:01,640 --> 01:15:03,517
Brava, con tutte e due le mani.

900
01:15:03,960 --> 01:15:06,429
- Sei diventata bravissima.
- Grazie, Sofia.

901
01:15:06,520 --> 01:15:07,510
Vai, vai.

902
01:15:09,320 --> 01:15:10,833
Facciamo un altro giro. Ti va?

903
01:15:11,000 --> 01:15:12,399
- Ok.

904
01:15:24,960 --> 01:15:26,553
- Posso toccarla?
- Sì.

905
01:15:26,640 --> 01:15:28,790
- Ti dà fastidio?
- Ma vai, vai!

906
01:15:30,120 --> 01:15:31,838
Quanto è cresciuta!

907
01:15:32,240 --> 01:15:33,594
Quanto manca?

908
01:15:34,040 --> 01:15:35,758
Poco, un mesetto.

909
01:15:35,880 --> 01:15:39,555
- Continuerai a venire qui?
- Certo, porto anche lui.

910
01:15:40,600 --> 01:15:41,749
Maria, vieni!

911
01:15:42,520 --> 01:15:44,989
Devo andare, devo andare!
Ci vediamo mercoledì.

912
01:15:45,280 --> 01:15:47,157
Devo andare, devo andare!

913
01:15:52,280 --> 01:15:53,270
Ciao!

914
01:15:55,160 --> 01:15:59,313
- Aspetta, vai.
- Vai, ecco... Oh!

915
01:16:00,080 --> 01:16:01,070
[risate]

916
01:16:01,560 --> 01:16:02,914
[vociare indistinto]

917
01:16:24,720 --> 01:16:28,429
[donna] Avete tolto la ragazza
alla sua famiglia per farla stare qui,

918
01:16:28,520 --> 01:16:32,832
con delle pazze sotto psicofarmaci,
ex prostitute e un'assassina!

919
01:16:33,440 --> 01:16:36,956
- Che sta succedendo, Carolina?
- Mia madre è pazza.

920
01:16:37,080 --> 01:16:40,596
- Le fate il lavaggio del cervello!
- Calma, signora.

921
01:16:40,720 --> 01:16:43,599
- Non mi calmo!
- Chieda una revoca della misura.

922
01:16:43,720 --> 01:16:45,518
-Io vi denuncio!
- Eravamo tranquille

923
01:16:45,600 --> 01:16:47,511
- e le ho parlato di te.
- Me la riporto a casa!

924
01:16:47,600 --> 01:16:51,150
- Faccia come vuole.
- lo vado a sporgere denuncia...

925
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
- Moderi i toni.
- ...perché siete dei folli e incompetenti!

926
01:16:53,960 --> 01:16:56,634
- Non ha capito chi sono io.
- Non mi interessa.

927
01:16:56,720 --> 01:16:58,518
- Io la denuncio!
- Impari ad ascoltare.

928
01:16:58,600 --> 01:17:02,195
Faccia quello che vuole,
però ci lasci lavorare.

929
01:17:02,280 --> 01:17:03,998
La saluto, signora, mi scusi, eh.

930
01:17:04,360 --> 01:17:08,149
- Tranquille, non è successo niente.
- Dovrebbero dare a lei gli psicofarmaci.

931
01:17:08,480 --> 01:17:11,438
Forza. Marta, vieni pure tu, andiamo.

932
01:17:11,720 --> 01:17:13,757
- lo vado, ci vediamo dopo.
- Sì.

933
01:17:20,320 --> 01:17:21,594
[brusio indistinto]

934
01:18:07,040 --> 01:18:08,758
Ecco qua, calda calda.

935
01:18:25,600 --> 01:18:27,352
Che ha quella lì? Perché non mangia?

936
01:18:28,360 --> 01:18:30,112
Sta... Sta sottosopra.

937
01:18:30,800 --> 01:18:33,235
Ha avuto una crisi
e l'hanno rimessa sotto terapia.

938
01:18:33,760 --> 01:18:37,276
Oggi è andata addosso a Livia.
L'ha riempita di graffi.

939
01:18:38,000 --> 01:18:40,913
- Non dura tanto quella.
- Come ti permetti?

940
01:18:41,040 --> 01:18:42,314
- Fatti gli affari tuoi!
- Basta!

941
01:18:42,400 --> 01:18:44,755
- Guarda come stai messa tu.
- Che cazzo vuoi!

942
01:18:44,840 --> 01:18:46,592
Hai rotto il cazzo!

943
01:18:46,680 --> 01:18:47,954
[voci sovrapposte]

944
01:18:48,080 --> 01:18:49,957
Basta... Basta!

945
01:18:50,360 --> 01:18:51,634
Ragazze, che è?

946
01:18:52,400 --> 01:18:54,835
L'hai fatta innervosire, cogliona!

947
01:18:54,920 --> 01:18:57,560
- Che succede qui?
- Sei una merda!

948
01:18:57,640 --> 01:18:58,914
- Stai zitta!
- Ragazze!

949
01:18:59,000 --> 01:19:00,354
- Che succede?
- Niente.

950
01:19:00,440 --> 01:19:04,399
- Non succede niente.
- Succede che questa non sta mai zitta.

951
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
Dai, cercate di chiarirvi.
Sofia, hai fatto?

952
01:19:07,200 --> 01:19:10,079
- Sbrigati, hai l'ecografia.
- Vieni tu con me?

953
01:19:10,160 --> 01:19:12,037
No, hanno dato il permesso a papà.

954
01:19:12,200 --> 01:19:13,679
Ti accompagna lui oggi.

955
01:19:13,920 --> 01:19:16,753
Ragazze, tranquille. Ci vediamo dopo.

956
01:19:16,840 --> 01:19:17,830
[frase indistinta]

957
01:19:17,960 --> 01:19:18,950
Grazie.

958
01:19:27,680 --> 01:19:28,670
Papà.

959
01:19:31,080 --> 01:19:34,152
Tesoro... Buon pomeriggio.

960
01:19:34,320 --> 01:19:35,310
Grazie.

961
01:19:40,120 --> 01:19:41,110
Ciao.

962
01:19:43,080 --> 01:19:44,195
Come stai?

963
01:19:45,320 --> 01:19:46,833
Bene. Bene...

964
01:19:48,960 --> 01:19:53,670
- Qui com'è? Ti trovi bene?
- Bene, bene, sì.

965
01:19:56,880 --> 01:19:58,154
- Andiamo.

966
01:20:33,680 --> 01:20:35,671
[medico] Adesso sentirai un po' di freddo.

967
01:20:40,040 --> 01:20:41,997
Adesso gli rompo un po' le scatole.

968
01:20:43,680 --> 01:20:45,591
Si muove tantissimo.

969
01:20:47,200 --> 01:20:48,190
Ecco qua.

970
01:20:51,640 --> 01:20:53,790
Senti, ma ti hanno detto il sesso?

971
01:20:53,920 --> 01:20:56,116
No. Si può già sapere?

972
01:20:56,200 --> 01:20:59,318
- Certo, tra un mese nasce.
- Che cos'è?

973
01:21:00,320 --> 01:21:02,516
È una... È una splendida bambina.

974
01:21:03,960 --> 01:21:04,950
[Sofia] Oddio...

975
01:21:05,640 --> 01:21:08,280
<i>- Sì sa anche quando nasce?.</i>

976
01:21:09,040 --> 01:21:14,114
Data l'ultima mestruazione
intorno al 20, 22 ottobre.

977
01:21:14,320 --> 01:21:15,640
- Ok.
- [Pietro] Come Chiara.

978
01:21:16,200 --> 01:21:18,760
- Come?
- No... No, no, niente.

979
01:21:21,520 --> 01:21:23,272
Che succede? Si sente poco bene?

980
01:21:23,640 --> 01:21:24,914
No, un piccolo...

981
01:21:25,840 --> 01:21:27,399
Un piccolo giramento di testa.

982
01:21:27,880 --> 01:21:29,234
Aspetto qua fuori.

983
01:21:48,320 --> 01:21:49,640
Sei preoccupata?

984
01:21:50,560 --> 01:21:51,550
No.

985
01:21:53,000 --> 01:21:57,278
Non devi avere paura, eh?
| bambini da piccoli sono semplici.

986
01:21:58,200 --> 01:22:00,635
Gli dai da mangiare, gli fai il bagnetto,

987
01:22:00,720 --> 01:22:03,678
gli canti una canzoncina
e loro sono felici.

988
01:22:04,440 --> 01:22:06,078
Anch'io facevo così con te.

989
01:22:08,640 --> 01:22:10,631
Vedrai, sarai una brava mamma.

990
01:22:14,080 --> 01:22:15,957
- Papà.
- Sì?

991
01:22:19,560 --> 01:22:21,198
Prima hai parlato di Chiara.

992
01:22:22,680 --> 01:22:23,670
No.

993
01:22:24,520 --> 01:22:25,510
No.

994
01:22:30,880 --> 01:22:32,598
A che ora devi essere in struttura?

995
01:22:33,920 --> 01:22:34,910
Tra poco.

996
01:22:44,880 --> 01:22:46,075
[clacson dalla TV]

997
01:22:47,360 --> 01:22:49,078
[TV] Porca miseria.

998
01:22:51,200 --> 01:22:53,953
Io penso che non ne avrò mai uno.

999
01:22:57,320 --> 01:22:58,754
- Sei triste?
- No.

1000
01:22:58,880 --> 01:23:00,279
Marta? Dai.

1001
01:23:00,480 --> 01:23:02,949
Vai a dare una mano a Livia
a scaricare la spesa.

1002
01:23:03,040 --> 01:23:04,360
Da sola non ce la fa.

1003
01:23:04,800 --> 01:23:06,199
Ti voglio tanto bene.

1004
01:23:06,640 --> 01:23:09,473
[Marta] Ragazze, venite
a darmi una mano con la spesa?

1005
01:23:09,560 --> 01:23:11,039
Dai, Sofia è stanca.

1006
01:23:13,120 --> 01:23:15,714
- [uomo] I riscaldamento?
- È autonomo.

1007
01:23:15,920 --> 01:23:18,833
Qui abbiamo la centralina,
ma si comanda anche da remoto.

1008
01:23:19,720 --> 01:23:23,156
- Spese condominiali?
- Nella media, circa 120 euro.

1009
01:23:23,240 --> 01:23:27,279
Aria condizionata in tutte le camere
e qui abbiamo questa meraviglia.

1010
01:23:27,560 --> 01:23:28,550
Prego.

1011
01:23:34,840 --> 01:23:37,992
Esposta a sudest, piscina, asilo

1012
01:23:38,080 --> 01:23:40,515
e qua dietro c'è uno
dei parchi più grandi di Roma.

1013
01:23:40,600 --> 01:23:42,034
Perfetto per un bambino.

1014
01:23:51,400 --> 01:23:55,234
Dovremmo fare un cambio la prossima volta
altrimenti non vincono mai.

1015
01:23:55,320 --> 01:23:57,550
Ti va se andiamo a prendere
qualcosa al bar con Stefano?

1016
01:23:57,640 --> 01:23:58,630
SÌì.

1017
01:24:01,800 --> 01:24:03,518
Non voglio più chiedere l'affidamento.

1018
01:24:05,080 --> 01:24:08,118
- Cioè, scusa?
- Deve rimanere con Sofia.

1019
01:24:13,160 --> 01:24:15,151
Che ti devo dire, sono contenta.

1020
01:24:15,640 --> 01:24:16,960
È la cosa migliore.

1021
01:24:18,440 --> 01:24:20,670
L'altro giorno ho visto
un appartamento e...

1022
01:24:22,400 --> 01:24:24,357
Ho pensato che sarebbe perfetto.

1023
01:24:25,760 --> 01:24:27,876
Potrebbero starci con me appena...

1024
01:24:28,560 --> 01:24:30,517
Appena le danno la messa alla prova.

1025
01:24:30,840 --> 01:24:33,878
Quindi posso partire
con la richiesta? Sicuro?

1026
01:24:37,080 --> 01:24:38,878
Non sono più sicuro di niente,

1027
01:24:39,800 --> 01:24:41,234
ma è mia figlia e...

1028
01:24:42,480 --> 01:24:43,879
aspetta una bambina.

1029
01:24:45,680 --> 01:24:47,034
Che altro posso fare?

1030
01:24:50,560 --> 01:24:52,471
[respiro affannoso]

1031
01:25:00,880 --> 01:25:03,190
Livia! Livia!

1032
01:25:03,280 --> 01:25:04,509
- Che succede?
- Livia...

1033
01:25:04,600 --> 01:25:08,355
- Sì, dimmi.
- Sofia ha di nuovo gli incubi!

1034
01:25:08,480 --> 01:25:13,350
- Non ce la faccio! Ti prego, vieni!
- Andiamo. Stai tranquilla.

1035
01:25:16,520 --> 01:25:18,875
- Aiuto!
- Perché strilli?

1036
01:25:18,960 --> 01:25:22,874
Basta! Voglio dormire.

1037
01:25:23,040 --> 01:25:27,113
- Basta!
- No!

1038
01:25:27,440 --> 01:25:29,716
[sirena dell'ambulanza]

1039
01:25:37,560 --> 01:25:39,710
Aiuto! Non ci riesco...

1040
01:25:39,800 --> 01:25:42,155
- Non ci riesco.
- Va tutto bene.

1041
01:25:42,240 --> 01:25:43,435
Fai come abbiamo detto.

1042
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
[grida di dolore]

1043
01:25:46,160 --> 01:25:47,878
Oddio, mi cade... Mi cade!

1044
01:25:47,960 --> 01:25:49,633
Vedo la testa. Vuoi sentirla?

1045
01:25:49,760 --> 01:25:50,989
Brucia!

1046
01:25:51,600 --> 01:25:55,116
Dai, adesso devi spingere, Sofi'.
Forza, fai un bel respiro.

1047
01:25:55,200 --> 01:25:58,158
- Dai, un pezzetto ancora. Forza, Sofia.
- Brucia!

1048
01:25:58,240 --> 01:26:00,038
Eccola. Spingi!

1049
01:26:00,800 --> 01:26:02,632
Eccola! Eccola.

1050
01:26:04,720 --> 01:26:06,199
[vagiti]

1051
01:26:07,760 --> 01:26:08,830
Oddio...

1052
01:26:10,320 --> 01:26:11,469
Eccola!

1053
01:26:13,720 --> 01:26:14,710
Oddio...

1054
01:26:16,720 --> 01:26:19,553
Spingi ancora,
devi buttare fuori la placenta.

1055
01:26:19,640 --> 01:26:20,914
[grida di dolore e sforzo]

1056
01:26:21,040 --> 01:26:22,360
Brava, Sofia.

1057
01:26:23,160 --> 01:26:25,151
[vagiti]

1058
01:26:26,320 --> 01:26:28,675
[voci non udibili]

1059
01:26:32,800 --> 01:26:34,074
[pianto di neonato]

1060
01:26:46,160 --> 01:26:49,198
Auguri, è proprio una bella bambina,

1061
01:26:49,600 --> 01:26:51,193
ma bella per dire bella.

1062
01:26:51,800 --> 01:26:53,029
Grazie.

1063
01:26:57,680 --> 01:26:59,000
La mia bambina.

1064
01:27:17,600 --> 01:27:19,273
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1065
01:27:19,360 --> 01:27:23,194
- Sono il papà di Sofia Battisti...
- Ah, Sofia, sì.

1066
01:27:23,400 --> 01:27:26,950
È in uscita.
Devo firmare qualcosa in quanto minore?

1067
01:27:27,040 --> 01:27:28,917
No, non c'è bisogno, non si preoccupi.

1068
01:27:29,120 --> 01:27:31,714
E comunque Sofia ha scelto
di restare per altre 24 ore.

1069
01:27:31,800 --> 01:27:33,757
- Abbiamo avvertito la comunità.
-Ah.

1070
01:27:34,520 --> 01:27:36,158
- C'è qualche problema?
- No.

1071
01:27:36,240 --> 01:27:38,356
Le più giovani
lo fanno spesso per imparare.

1072
01:27:38,480 --> 01:27:41,871
Le facciamo vedere come cambiarla,
come darle il latte, queste cose qui.

1073
01:27:41,960 --> 01:27:45,078
- a bene. Posso vederla?
- Certo. Sa dov'è?

1074
01:27:45,160 --> 01:27:46,958
- Sì, grazie.
- Arrivederci.

1075
01:27:47,080 --> 01:27:48,070
Arrivederci.

1076
01:27:50,840 --> 01:27:55,437
Eh, lo capisco.
Non preoccuparti, non è niente.

1077
01:27:55,520 --> 01:27:56,840
[bussano alla porta]

1078
01:27:58,360 --> 01:27:59,350
Ciao.

1079
01:28:01,280 --> 01:28:03,556
- [Sofia] Ciao.
- Come stai?

1080
01:28:05,920 --> 01:28:06,910
Bene.

1081
01:28:10,120 --> 01:28:11,349
Ti ho portato questi.

1082
01:28:14,120 --> 01:28:15,190
Lascio qua.

1083
01:28:20,080 --> 01:28:21,718
L'infermiera mi ha detto che...

1084
01:28:22,160 --> 01:28:24,595
Che vuoi restare
ancora un giorno qui in ospedale.

1085
01:28:25,040 --> 01:28:26,030
[verso di assenso]

1086
01:28:27,680 --> 01:28:30,399
Tutto ok? Posso aiutarti io
con la bambina se...

1087
01:28:34,080 --> 01:28:35,070
Do
v'è?

1088
01:28:35,800 --> 01:28:37,632
È in nursery.

1089
01:28:39,280 --> 01:28:41,715
- Vado a prenderla.
- No.

1090
01:28:43,920 --> 01:28:46,116
Devo pensare io alla mia bambina.

1091
01:28:48,800 --> 01:28:50,996
Certo... Certo, ovviamente.

1092
01:28:51,560 --> 01:28:52,834
Volevo solo...

1093
01:28:56,840 --> 01:28:57,830
Senti...

1094
01:28:59,480 --> 01:29:01,312
Doveva essere una sorpresa, ma...

1095
01:29:07,920 --> 01:29:12,118
Ho preso un appartamento
vicino a un bel parco, per noi tre.

1096
01:29:13,360 --> 01:29:15,510
Così potrai continuare a studiare e...

1097
01:29:16,120 --> 01:29:18,839
magari a uscire con i tuoi amici.

1098
01:29:18,920 --> 01:29:20,638
- Penso io alla bambina.
- No.

1099
01:29:26,640 --> 01:29:29,234
Le nausee di Chiara
non erano influenza, vero?

1100
01:29:31,960 --> 01:29:34,190
Quel giorno dalla ginecologa...

1101
01:29:35,800 --> 01:29:36,790
Che cosa?

1102
01:29:41,120 --> 01:29:42,952
Chiara aspettava un bambino?

1103
01:29:55,960 --> 01:29:56,950
SÌì.

1104
01:30:01,400 --> 01:30:04,756
Tu ci penserai sempre
perché io ho fatto una cosa che...

1105
01:30:05,280 --> 01:30:10,878
Ho fatto una cosa che solo un mostro
e se io rimanessi con te, lo sarei sempre.

1106
01:30:11,000 --> 01:30:12,035
<i>-No.</i>

1107
01:30:12,120 --> 01:30:14,236
- Non è così. Non è così.
- Sì.

1108
01:30:14,440 --> 01:30:18,115
Prima sì, prima era così.
Hai ragione, ma...

1109
01:30:18,200 --> 01:30:19,679
È cambiato tutto.

1110
01:30:20,000 --> 01:30:22,071
Farei qualunque
cosa per la nostra bambina.

1111
01:30:22,160 --> 01:30:23,309
Non è la nostra, è la mia.

1112
01:30:23,720 --> 01:30:26,553
Certo. Sì, è la tua bambina.

1113
01:30:33,720 --> 01:30:35,154
Che cosa devo fare?

1114
01:30:37,200 --> 01:30:38,998
Dimmelo e io... lo lo faccio.

1115
01:30:45,720 --> 01:30:47,313
Devi andare via, papà.

1116
01:30:48,080 --> 01:30:49,195
Ti prego.

1117
01:30:50,320 --> 01:30:53,312
Cresceremo da sole io e lei e...

1118
01:30:54,320 --> 01:30:57,073
Devo fare così, ti prego.

1119
01:31:19,400 --> 01:31:20,390
Papà...

1120
01:31:23,400 --> 01:31:25,357
Devo chiederti ancora una cosa.

1121
01:31:27,800 --> 01:31:28,790
Dimmi.

1122
01:31:30,400 --> 01:31:32,710
[Statini] Certo, parlo con il primario
e le faccio sapere.

1123
01:31:32,800 --> 01:31:34,154
- D'accordo.
-Arrivederci.

1124
01:31:35,160 --> 01:31:36,389
[brusio indistinto]

1125
01:31:44,560 --> 01:31:48,952
Ecco il nonno!
Ti porto una bella notizia.

1126
01:31:49,280 --> 01:31:51,954
Entro un anno il giudice potrebbe
accettare la messa alla prova

1127
01:31:52,040 --> 01:31:53,872
così Sofia e la bambina
potranno stare da te.

1128
01:31:53,960 --> 01:31:55,598
No, scusami, non...

1129
01:31:56,200 --> 01:31:57,634
Ho cambiato idea.

1130
01:31:59,640 --> 01:32:03,713
- Non capisco.
- Non ci riesco, non...

1131
01:32:04,560 --> 01:32:09,839
Non ci riesco, davvero. Non voglio
occuparmi di Sofia e della bambina.

1132
01:32:10,160 --> 01:32:14,791
- Quindi?
- Ho parlato con lei e ha capito, quindi...

1133
01:32:15,840 --> 01:32:19,117
Credo che sia la cosa migliore.
Passerà i prossimi anni in comunità.

1134
01:32:19,440 --> 01:32:21,829
- Va bene.
- Con sua figlia.

1135
01:32:24,360 --> 01:32:26,590
- Con Rosa.
- Si chiama Rosa.

1136
01:32:27,320 --> 01:32:28,310
SÌì.

1137
01:32:29,280 --> 01:32:31,749
- È un bellissimo nome.
- Sì.

1138
01:32:32,920 --> 01:32:34,399
Scusa, devo andare.

1139
01:32:56,680 --> 01:32:59,194
[vociare di bambini in lontananza]

1140
01:33:54,560 --> 01:33:58,599
[Pietro] Dopo ogni disastro
la vita si ripresenta e riprende

1141
01:33:59,840 --> 01:34:02,354
ed è questo
che tu stai cercando, figlia mia.

1142
01:34:02,920 --> 01:34:06,675
Ogni ferita si rimargina,
anche le mie lo faranno

1143
01:34:07,480 --> 01:34:10,472
e se verrà un giorno
in cui avrai bisogno di qualcosa,

1144
01:34:10,680 --> 01:34:14,958
o vorrai addormentarti davanti
allo sguardo di qualcuno che ti ama,

1145
01:34:15,640 --> 01:34:18,359
sappi che io non finirò mai di aspettarti.

1146
01:34:19,080 --> 01:34:22,232
Un figlio deve smettere
di essere un figlio prima o poi,

1147
01:34:22,680 --> 01:34:25,752
ma un genitore non può mai smettere
di essere un genitore.

1148
01:34:26,840 --> 01:34:28,513
Qualunque cosa accada.