1
00:01:15,920 --> 00:01:16,910
Non...

2
00:01:18,320 --> 00:01:19,310
Maman...

3
00:01:34,840 --> 00:01:37,116
[gémissements de plaisir]

4
00:01:39,800 --> 00:01:41,996
[gémissements de plaisir]

5
00:01:54,320 --> 00:01:56,596
[gémissements et cris de plaisir]

6
00:02:11,240 --> 00:02:14,392
[haut-parleur] Ciseaux à soie,
couteaux à jambon.

7
00:02:14,520 --> 00:02:18,718
Mesdames, l'aiguiseur de couteaux est arrivé
et le fabricant de parapluies.

8
00:02:18,920 --> 00:02:19,990
[frapper à la porte]

9
00:02:22,200 --> 00:02:24,669
- Bonjour.
- Mm... Salut.

10
00:02:28,000 --> 00:02:30,799
Écoute, mais... Tu fais encore des cauchemars ce soir ?

11
00:02:31,600 --> 00:02:33,432
- Pourquoi?
- Je ne sais pas...

12
00:02:34,400 --> 00:02:36,311
Tu t'es levé, me semble-t-il.

13
00:02:36,960 --> 00:02:38,997
- Oh mon Dieu, non.
-Ah.

14
00:02:40,400 --> 00:02:43,995
Eh bien, de toute façon, nous devons dire
ce truc chez le médecin, est-ce que ça va ?

15
00:02:45,080 --> 00:02:47,071
Maintenant je dois y aller,
Chiara vous donne une pause.

16
00:02:47,360 --> 00:02:48,953
Non, je veux papa.

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,434
- Quel idiot !
- A ce soir.

18
00:02:53,520 --> 00:02:54,954
- SALUT.
- SALUT.

19
00:03:00,200 --> 00:03:04,433
Mon amour, bonjour.
Es-tu toujours comme ça ? Il est tard.

20
00:03:07,800 --> 00:03:09,518
Allez, alors tu sautes le petit-déjeuner.

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,438
Non, je pense que je ne serai pas là aujourd'hui.
J'ai de terribles nausées.

22
00:03:13,960 --> 00:03:16,554
Savez-vous que si vous mangez, ça disparaît ?

23
00:03:16,920 --> 00:03:19,230
Allez, je dois être dans la salle à neuf heures.

24
00:03:20,920 --> 00:03:25,198
- Ils ne t'ont pas rendu ton scooter ?
- Non, puisque tu m'accompagnes.

25
00:03:26,320 --> 00:03:28,914
Ferme au moins la porte
puisque tu ne frappes pas, n'est-ce pas ?

26
00:03:36,200 --> 00:03:38,157
[Chiara] Dépêchez-vous, nous serons en retard.

27
00:03:42,880 --> 00:03:46,316
- Ne cours pas, c'est mouillé.
- Oui, j'ai vu.

28
00:03:50,960 --> 00:03:51,950
Sophie' ?

29
00:03:52,480 --> 00:03:54,756
[toux]

30
00:03:56,880 --> 00:03:58,200
Hé, $ofi ?

31
00:03:59,480 --> 00:04:00,550
Vous êtes ici ?

32
00:04:02,400 --> 00:04:04,357
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Oh mon Dieu...

33
00:04:04,440 --> 00:04:06,954
- Vous m'avez fait un choc.
- Excusez-moi.

34
00:04:07,680 --> 00:04:09,830
Cette salope
J'ai attrapé la grippe.

35
00:04:09,920 --> 00:04:11,513
- OMS?
- Clair.

36
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
Hier, il était malade et il a bu
à la bouteille. C'est aussi nul.

37
00:04:15,280 --> 00:04:16,395
Je dirais oui.

38
00:04:16,480 --> 00:04:19,199
Et puis ce matin je lui ai dit que j'étais comme ça

39
00:04:19,280 --> 00:04:20,475
et il m'a mis en colère.

40
00:04:20,600 --> 00:04:23,991
- Tu as vomi ?
- Non, j'ai juste la nausée.

41
00:04:26,200 --> 00:04:28,191
- Tu vas un peu mieux maintenant ?
- $1.

42
00:04:28,320 --> 00:04:30,118
[la cloche sonne]

43
00:04:31,920 --> 00:04:33,877
[fille] Il y a des devoirs demain.

44
00:04:34,040 --> 00:04:35,314
[garçon] Je ne viens pas...

45
00:04:35,920 --> 00:04:37,240
[voix indistincte]

46
00:04:49,920 --> 00:04:51,672
Allons-y.

47
00:05:00,000 --> 00:05:03,391
- Hé!
- Vous n'étiez pas à l'hôpital ?

48
00:05:03,520 --> 00:05:07,036
Bien sûr, dis-le comme ça...
Je ne me sentais pas bien, je suis rentré.

49
00:05:07,120 --> 00:05:08,554
Vous vous arrêtez pour déjeuner ?

50
00:05:08,840 --> 00:05:11,434
Non, je prends les affaires du cheval et c'est parti.

51
00:05:11,520 --> 00:05:12,555
J'arrive.

52
00:05:13,440 --> 00:05:15,317
- Bonjour, Dora.
- Bonjour Sofia.

53
00:05:16,440 --> 00:05:18,716
- Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
- Châle...

54
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
- Bien.
- Bien.

55
00:05:20,480 --> 00:05:23,711
- Tu roules aussi ?
- Non, j'accompagne seulement.

56
00:05:23,920 --> 00:05:25,638
- Tu n'aimes pas ça ?
- Non.

57
00:05:25,800 --> 00:05:28,997
- [Sofia] Dora, où est le donjon ?
- Je ne l'ai pas vu.

58
00:05:29,080 --> 00:05:31,959
Chérie, je l'ai mis dans le placard
parce qu'il était au sol.

59
00:05:34,600 --> 00:05:36,193
- Allons-y?
- Allons-y.

60
00:05:36,320 --> 00:05:38,755
Pourtant, tout est prêt.
Si tu veux arrêter...

61
00:05:39,080 --> 00:05:41,469
Non, tu le laisses pour le dîner.

62
00:05:41,600 --> 00:05:43,318
- De toute façon, tu n'es pas là, n'est-ce pas ?
- Non.

63
00:05:43,400 --> 00:05:46,313
- D'accord. SALUT. Allons-y.
-Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

64
00:05:47,280 --> 00:05:48,634
Amusez-vous.

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,474
Bonjour Sofi.

66
00:05:54,720 --> 00:05:57,394
[femme] Doucement et regarde au loin.

67
00:06:00,880 --> 00:06:03,156
D'accord, Sofia, très bien.

68
00:06:03,240 --> 00:06:06,392
La jambe proche, la jambe proche.

69
00:06:06,560 --> 00:06:07,914
D'accord, allez-y.

70
00:06:08,040 --> 00:06:10,270
L'exercice était bon, tout allait bien.

71
00:06:10,400 --> 00:06:11,913
Les épaules sont un peu plus droites.

72
00:06:14,800 --> 00:06:19,158
Voyez où vous devez aller. Vas-y, Alice, vas-y.

73
00:06:20,200 --> 00:06:21,349
[Sofia] Comment c'était ?

74
00:06:21,880 --> 00:06:23,314
[femme] Tour facile...

75
00:06:23,400 --> 00:06:24,674
[mec] Cool.

76
00:06:25,160 --> 00:06:27,276
[femme] Ok, fais un cercle...

77
00:06:30,040 --> 00:06:34,193
Écoute, mais... tu es sûr
que tu as une maison libre ce soir ?

78
00:06:34,320 --> 00:06:37,278
Silvia m'a dit
qu'il y a une fête chez Acrobax.

79
00:06:37,560 --> 00:06:39,153
Que dois-je vous dire ? Faites comme vous le souhaitez.

80
00:06:39,840 --> 00:06:42,275
Tu penses que je pars sans toi ?

81
00:06:42,360 --> 00:06:44,715
[femme] Les filles, à mercredi.

82
00:06:49,200 --> 00:06:52,113
[Pietro] Maintenant j'ai rendez-vous,
puis je vais pagayer.

83
00:06:52,240 --> 00:06:54,959
- [Chiara] Tu as raté le dîner ?
- Non, nous aurons bientôt fini.

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,510
Je prends une douche au club,
puis je m'arrête à la maison et me change

85
00:06:58,600 --> 00:07:00,034
et si tu vas mieux, allons-y ensemble.

86
00:07:00,600 --> 00:07:03,558
J'ai encore un peu la nausée
mais j'aimerais essayer de venir.

87
00:07:04,320 --> 00:07:05,515
D'accord. Sofia?

88
00:07:06,880 --> 00:07:10,396
- Mauvaise journée.
- Vous vous êtes encore disputé ?

89
00:07:11,920 --> 00:07:16,232
Pas vraiment, mais... il me semble
elle l'énerve toujours, je ne sais pas.

90
00:07:16,520 --> 00:07:20,673
<i>Alors maintenant...
Eh bien, c'est peut-être moi qui souffre d'anxiété.</i>

91
00:07:20,880 --> 00:07:24,077
D'accord, demain, nous en parlerons tous ensemble.

92
00:07:24,640 --> 00:07:25,994
Ne vous inquiétez pas maintenant.

93
00:07:26,120 --> 00:07:28,031
- Je t'appellerai plus tard.
- D'accord

94
00:07:28,160 --> 00:07:29,673
- Bonjour, mon amour.
- SALUT.

95
00:07:30,160 --> 00:07:32,276
[voix indistinctes]

96
00:07:35,520 --> 00:07:38,990
Je peux la tenir immobile pendant un petit moment parce que
Vieilles Banques, espace extérieur...

97
00:07:39,080 --> 00:07:41,674
- Bref, vous comprendrez que...
- [femme] Nous vous le ferons savoir.

98
00:07:41,760 --> 00:07:43,637
- Merci.
- S'il te plaît.

99
00:07:54,160 --> 00:07:55,753
Es-tu toujours comme ça ?

100
00:07:56,200 --> 00:07:57,520
Je ne me sens pas bien.

101
00:07:58,200 --> 00:07:59,952
Au déjeuner, tu as dit que tu y allais.

102
00:08:00,440 --> 00:08:02,716
Je sais, j'espérais me sentir mieux, mais...

103
00:08:03,080 --> 00:08:06,391
Manuel doit venir dîner.
Nous nous étions organisés.

104
00:08:06,880 --> 00:08:10,077
Désolé, je vais dans ma chambre.
Vous ne pouvez pas me voir du tout.

105
00:08:11,400 --> 00:08:12,674
[la porte claque]

106
00:08:13,280 --> 00:08:14,679
Tôt ou tard, tout s'effondre.

107
00:08:23,880 --> 00:08:27,236
[Sofia] Toute la semaine en disant
que j'avais chez moi libre vendredi.

108
00:08:27,320 --> 00:08:30,711
Maintenant que vendredi est arrivé,
avec la bite qui est libre.

109
00:08:30,840 --> 00:08:33,593
- [garçon] Laisse-la tranquille...
- Non, c'est juste une garce.

110
00:08:33,720 --> 00:08:37,395
Il a le pouvoir de m'énerver
avec cette petite voix tout...

111
00:08:37,480 --> 00:08:40,950
"Je suis douce, jolie et gentille."
Va te faire foutre, bon sang.

112
00:08:41,080 --> 00:08:45,119
- On se voit à Acrobax, d'accord ?
- D'accord, à plus tard.

113
00:08:45,200 --> 00:08:48,397
- Je ne suis pas seul avec ça.
- Tu as raison.

114
00:08:48,480 --> 00:08:50,790
- D'accord, allez. SALUT.
- SALUT.

115
00:08:52,400 --> 00:08:53,390
Putain.

116
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
[voix indistincte]

117
00:09:00,960 --> 00:09:02,712
Bien joué !

118
00:09:05,960 --> 00:09:08,679
Sofi, mon amour, descends
un peu de musique, s'il te plaît ?

119
00:09:08,760 --> 00:09:09,909
J'ai mal à la tête.

120
00:09:10,320 --> 00:09:12,834
[musique forte]

121
00:09:13,880 --> 00:09:15,632
[Chiara] Au moins un peu...

122
00:09:26,400 --> 00:09:29,358
- Le gommage est terminé ?
- [Chiara] Oui.

123
00:09:31,160 --> 00:09:33,595
Vous avez tout utilisé vous-même. comment je fais ?

124
00:09:33,680 --> 00:09:36,149
[Chiara] Maintenant, j'avertis les Nations Unies.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,790
Baissez un peu le son, s'il vous plaît ?

126
00:09:41,680 --> 00:09:43,910
Le conditionneur est-il terminé également ?

127
00:09:52,440 --> 00:09:55,239
- Au revoir, à mardi.
- SALUT.

128
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
- Pourquoi tu ne viens pas aussi ce soir ?
- Espérons.

129
00:09:59,200 --> 00:10:01,840
Ils m'ont apporté des langoustines
qui sont vivants, ils bougent.

130
00:10:02,520 --> 00:10:04,796
Je dois être au tribunal demain à huit heures.

131
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
Dis bonjour à Chiara.

132
00:10:06,840 --> 00:10:08,638
- SALUT. Merci pour le match.
- SALUT.

133
00:10:08,800 --> 00:10:09,995
- SALUT.
- SALUT.

134
00:10:18,480 --> 00:10:21,313
[Pietro] Bonjour, mon amour, je pars maintenant.
Je serai à la maison dans dix minutes.

135
00:10:21,560 --> 00:10:24,154
- Au revoir, Pie', à plus tard.
- SALUT.

136
00:10:27,880 --> 00:10:29,837
Chérie, j'ai fait le rôti.

137
00:10:29,960 --> 00:10:32,270
Il y a aussi des tomates avec du riz.

138
00:10:33,120 --> 00:10:36,078
- Je sors.
- Mais tu n'as rien mangé au déjeuner.

139
00:10:36,160 --> 00:10:38,310
Ce n'est pas bon pour toi, tu es trop maigre.

140
00:10:38,640 --> 00:10:42,599
Allez, reste dîner, tiens-moi compagnie.
Non, attends.

141
00:10:45,920 --> 00:10:48,230
Tiens, utilise ça.

142
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
Allez, reste, on peut discuter un peu.

143
00:10:52,080 --> 00:10:55,630
Si tu passes après l'école demain,
mangeons quelque chose et discutons.

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,870
Oui!

145
00:10:57,000 --> 00:11:00,038
Allons là où ils préparent de délicieux tacos.

146
00:11:00,280 --> 00:11:02,351
Je plaisante, tu ne comprends pas ?

147
00:11:02,600 --> 00:11:04,398
- Pourquoi tu fais ça ?
- Pourquoi tu fais ça ?

148
00:11:04,480 --> 00:11:07,996
J'étais ici en train de me préparer un sandwich
et tu dois forcément me harceler.

149
00:11:08,080 --> 00:11:12,199
- Pour toi, je dois toujours parler.
- C'est normal, les gens parlent.

150
00:11:12,320 --> 00:11:13,310
De quoi ?

151
00:11:14,400 --> 00:11:16,118
Regardez le gâchis que vous faites.

152
00:11:16,240 --> 00:11:17,514
Tu me rends nerveux.

153
00:11:18,280 --> 00:11:20,351
Je ne sais pas, tu es toujours en colère.

154
00:11:20,520 --> 00:11:23,797
Cependant, rien ne s'est produit.
J'ai aimé être ensemble pendant un moment.

155
00:11:23,880 --> 00:11:24,870
Ni pour toi, ni pour moi.

156
00:11:26,480 --> 00:11:30,838
Tu me répètes des choses cent fois
pour entrer dans mon cerveau.

157
00:11:30,920 --> 00:11:32,433
- Sophie...
- Ne m'appelle pas Sofi

158
00:11:32,520 --> 00:11:33,555
parce que tu n'es pas ma mère.

159
00:11:33,680 --> 00:11:36,638
- Non, bien sûr que non.
- "Non, bien sûr que non."

160
00:11:36,720 --> 00:11:41,396
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Il ne se passe rien de merde !

161
00:11:41,520 --> 00:11:45,593
Tu me harcèles avec tes sourires,
les rôtis, pas le couteau.

162
00:11:45,720 --> 00:11:47,950
- Tu me rends fou.
- Je vais appeler papa.

163
00:11:48,120 --> 00:11:51,158
- N'ose pas.
- Tu m'as fait mal, Sofi !

164
00:11:52,000 --> 00:11:54,992
- Je t'ai compris tout de suite.
- De quoi parles-tu?

165
00:11:55,600 --> 00:11:57,750
Cinq ans plus tard
la mort de ma mère, que fais-tu ?

166
00:11:57,880 --> 00:11:59,757
Vous recherchez une maison et où vous situez-vous ?

167
00:11:59,920 --> 00:12:01,672
Pensez-vous cela?

168
00:12:02,040 --> 00:12:05,920
-Je cherchais un studio dans le centre.
- Directement dans l'agence de papa.

169
00:12:06,000 --> 00:12:08,913
Incroyable, pensez quelle coïncidence !
Sommes-nous stupides à votre avis ?

170
00:12:09,040 --> 00:12:12,431
C'est comme ça que ça s'est passé. je pensais
que ton père pourrait m'aider.

171
00:12:12,520 --> 00:12:14,352
Menteur! Tu es un menteur !

172
00:12:14,480 --> 00:12:16,949
Vous savez quoi? Pas même lui
il te supporte, il te baise.

173
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
Assez!

174
00:12:18,320 --> 00:12:19,594
- S'il te plaît!
- Mais tu penses

175
00:12:19,680 --> 00:12:22,115
que je ne t'entends pas haleter
et gémir la nuit ?

176
00:12:22,200 --> 00:12:23,793
[imitation de gémissements]

177
00:12:23,880 --> 00:12:26,440
Vous nous espionnez. Nous nous aimons.

178
00:12:26,520 --> 00:12:30,195
- Toi seul voulais cette famille.
- Je ne suis pas ta mère. Je ne le serai jamais...

179
00:12:30,280 --> 00:12:32,396
- Ne parle pas d'elle.
- Elle était magnifique,

180
00:12:32,480 --> 00:12:34,278
- très fort.
- Ne parle pas de ma mère !

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,317
Et tu as réussi à la tuer !

182
00:12:36,400 --> 00:12:39,279
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu n'as rien fait pour l'aider.

183
00:12:39,360 --> 00:12:43,240
- Tu n'as rien fait avec tes IV !
- Rien ne pouvait être fait.

184
00:12:43,320 --> 00:12:45,311
- Tu étais heureux !
- Êtes-vous fou?

185
00:12:45,400 --> 00:12:46,470
Tu es une vache !

186
00:13:03,160 --> 00:13:04,150
Clair?

187
00:13:27,520 --> 00:13:28,510
Clair?

188
00:14:01,920 --> 00:14:03,513
- SALUT.
- SALUT.

189
00:14:03,600 --> 00:14:05,079
- Merci.
- S'il te plaît.

190
00:14:16,480 --> 00:14:17,470
Clair?

191
00:14:20,960 --> 00:14:21,950
Clair!

192
00:14:25,520 --> 00:14:26,510
Sofia?

193
00:14:32,200 --> 00:14:34,555
Les filles, vous êtes parties
la porte est ouverte, hein ?

194
00:14:40,080 --> 00:14:41,070
Clair?

195
00:14:47,520 --> 00:14:48,510
Chiara....

196
00:14:53,120 --> 00:14:54,633
Les filles, où êtes-vous ?

197
00:14:55,320 --> 00:14:57,231
Allez! Sofia?

198
00:14:58,680 --> 00:14:59,750
Sophie....

199
00:15:00,720 --> 00:15:01,710
Oh mon Dieu...

200
00:15:02,440 --> 00:15:03,794
Chiara!

201
00:15:05,640 --> 00:15:06,835
Sofia!

202
00:15:09,320 --> 00:15:11,789
Sofia!

203
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
Mon Dieu...

204
00:15:29,360 --> 00:15:30,350
Chiara....

205
00:15:31,320 --> 00:15:32,958
[sirène]

206
00:15:41,680 --> 00:15:43,956
- [homme] As-tu appelé ?
- [Pierre] Oui.

207
00:15:44,040 --> 00:15:47,237
Éloignez-vous du couteau
et levez-vous. Forcer! Dépêche-toi!

208
00:15:47,320 --> 00:15:50,676
- Ce qui s'est passé? C'est ta femme ?
- [Pierre] Oui...

209
00:15:50,800 --> 00:15:51,790
Sophie....

210
00:15:51,880 --> 00:15:53,109
- Qui est Sofia ?
- Ma fille.

211
00:15:53,200 --> 00:15:54,838
- C'était Sofia ?
- Non, elle est partie.

212
00:15:54,960 --> 00:15:56,633
- Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ?
- Non.

213
00:15:56,720 --> 00:15:59,075
- C'était toi ? Allons-y.
- Non.

214
00:15:59,560 --> 00:16:01,551
- Allons-y !
- Il n'y a personne.

215
00:16:01,800 --> 00:16:03,074
Restez à l'intérieur.

216
00:16:03,800 --> 00:16:09,796
Voler 27, une ambulance
dans la rue Pietro Frattini, 235.

217
00:16:09,880 --> 00:16:12,759
Nous sommes en présence
d'une femme sans vie.

218
00:16:13,520 --> 00:16:14,954
Asseyez-vous ici.

219
00:16:16,360 --> 00:16:18,829
Le voisin a vu quelque chose.

220
00:16:18,920 --> 00:16:20,319
- Allez l'écouter.
- J'y vais.

221
00:16:20,440 --> 00:16:23,353
- Ci-dessous.
- Je ne comprends pas.

222
00:16:23,440 --> 00:16:26,592
Ne vous inquiétez pas,
expliquez-nous tout au commissariat.

223
00:16:29,800 --> 00:16:31,029
Je ne comprends pas...

224
00:16:36,560 --> 00:16:37,994
[sirène au loin]

225
00:16:41,600 --> 00:16:42,920
[voix indistincte]

226
00:16:59,440 --> 00:17:01,829
[voix indistinctes des radios]

227
00:17:28,000 --> 00:17:29,479
[corne]

228
00:17:42,800 --> 00:17:44,791
[sirène]

229
00:17:53,640 --> 00:17:55,870
Sofiane ? C'est toi ?

230
00:17:57,240 --> 00:17:58,674
Ok, je vais me rapprocher, hein ?

231
00:17:59,760 --> 00:18:00,750
Vous venez.

232
00:18:01,800 --> 00:18:03,837
Ne t'inquiète pas, viens vers moi.

233
00:18:05,040 --> 00:18:07,714
Viens, viens. Reposez vos mains.

234
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
Ne vous inquiétez pas... Reposez-les, allez.

235
00:18:17,880 --> 00:18:19,279
D'accord. Vous venez.

236
00:18:22,680 --> 00:18:23,670
Aller.

237
00:18:47,160 --> 00:18:49,310
[homme] La dame était
l'infirmière de sa femme

238
00:18:49,400 --> 00:18:51,550
et est venu l'aider
à la maison, ai-je bien compris ?

239
00:18:51,640 --> 00:18:52,914
[Pierre] Oui.

240
00:18:54,200 --> 00:18:58,319
Sa fille s'en sort bien
ou y avait-il des problèmes, se disputaient-ils ?

241
00:19:00,600 --> 00:19:02,876
Qu'est-ce qu'il y a, tu ne te sens pas bien ?

242
00:19:04,160 --> 00:19:06,629
- C'est étrange.
- Quoi?

243
00:19:09,240 --> 00:19:11,550
- Il me répond habituellement.
- OMS?

244
00:19:12,120 --> 00:19:13,235
Ma fille.

245
00:19:13,920 --> 00:19:15,115
Il me répond toujours.

246
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
Vous devez m'aider.

247
00:19:18,040 --> 00:19:20,156
Devait-il faire quelque chose ce soir ?

248
00:19:20,360 --> 00:19:22,112
Je ne sais pas, je vais coucher avec un ami...

249
00:19:23,400 --> 00:19:25,676
- Elle a un petit ami ?
- Oui, il l'a fait.

250
00:19:25,760 --> 00:19:27,797
- Le numéro ?
-Le nom ?

251
00:19:27,880 --> 00:19:30,679
- Avez-vous votre numéro de téléphone portable ?
- Non.

252
00:19:31,080 --> 00:19:32,354
Au moins le nom ?

253
00:19:33,760 --> 00:19:36,320
Manuel... Manuel, oui.

254
00:19:51,360 --> 00:19:52,350
[frapper à la porte]

255
00:19:52,480 --> 00:19:53,470
OUI.

256
00:19:53,640 --> 00:19:56,439
- Inspecteur, ils ont trouvé la fille.
- Ma fille ?

257
00:19:56,520 --> 00:19:57,555
<i>-L'avez-vous trouvé ?</i>

258
00:19:57,640 --> 00:19:58,755
- Il va bien.
- Assis.

259
00:19:58,840 --> 00:20:00,990
- Reste tranquille.
- Non, je veux le voir !

260
00:20:01,080 --> 00:20:03,037
- Asseyez-vous!
- Reste en bas !

261
00:20:03,120 --> 00:20:05,634
Alors on ne s'entend pas, hein ?

262
00:20:06,480 --> 00:20:08,073
- D'accord.
- Je te laisse passer la nuit ici.

263
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
- Assis

264
00:20:09,560 --> 00:20:11,995
- Puis-je te voir plus tard ?
- Quand je décide.

265
00:20:12,920 --> 00:20:15,434
[femme] Tu dois tout enlever,
même des culottes.

266
00:20:17,440 --> 00:20:18,430
Allez!

267
00:20:26,960 --> 00:20:27,950
Allez, allez.

268
00:20:33,520 --> 00:20:34,510
Bien.

269
00:20:39,440 --> 00:20:40,430
Faire demi-tour.

270
00:20:41,280 --> 00:20:42,554
Allez, sur le mur.

271
00:20:44,280 --> 00:20:45,270
Mains.

272
00:20:46,680 --> 00:20:49,115
Repos. Faites un squat.

273
00:20:50,640 --> 00:20:52,472
Allez! Avez-vous déjà fait un squat ?

274
00:20:52,560 --> 00:20:54,756
Comme au gymnase. De haut en bas, allez.

275
00:20:56,920 --> 00:20:58,069
Bien.

276
00:20:58,680 --> 00:21:01,957
Sels. De haut en bas. Voyez-vous à quel point vous êtes bon ?

277
00:21:02,440 --> 00:21:06,149
Allez, habille-toi, alors on t'emmène
pour faire une belle séance photo.

278
00:21:16,600 --> 00:21:17,590
Aller.

279
00:21:33,720 --> 00:21:35,119
[le téléphone sonne]

280
00:22:03,200 --> 00:22:04,998
[rugissement du moteur]

281
00:22:27,600 --> 00:22:30,274
Sofia... Sofia. Sofia!

282
00:22:30,400 --> 00:22:31,629
[sirène]

283
00:22:31,840 --> 00:22:32,830
Sofiane !

284
00:22:33,520 --> 00:22:35,830
Sofia! Sophie....

285
00:22:37,400 --> 00:22:38,629
[sonnette]

286
00:22:39,080 --> 00:22:40,150
[ouverture de la porte]

287
00:22:45,960 --> 00:22:47,792
J'ai rendez-vous avec l'avocat Statini.

288
00:22:47,880 --> 00:22:50,156
- Bonjour.
-Pierre.

289
00:22:56,600 --> 00:22:57,590
Je suis désolé.

290
00:22:59,240 --> 00:23:00,230
Vous venez.

291
00:23:09,000 --> 00:23:11,230
- [Statini] Vous ont-ils parlé du CPA ?
- CPA ?

292
00:23:11,880 --> 00:23:14,838
Oui, je ne sais même pas ce que c'est.

293
00:23:15,200 --> 00:23:17,032
C'est le premier centre d'accueil.

294
00:23:17,440 --> 00:23:21,513
Le procureur a ordonné s'ils l'y emmenaient
arrestation préventive.

295
00:23:21,600 --> 00:23:22,590
Pourquoi?

296
00:23:23,200 --> 00:23:25,669
Nous devons attendre
la décision du juge.

297
00:23:25,840 --> 00:23:26,830
Qu'est-ce que ça veut dire?

298
00:23:28,360 --> 00:23:29,873
Pensent-ils qu'elle l'a fait ?

299
00:23:31,080 --> 00:23:32,195
Sont-ils fous ?

300
00:23:33,440 --> 00:23:37,638
Nous avons ici un véritable collègue
bon avec la justice pénale pour mineurs.

301
00:23:37,760 --> 00:23:39,398
- Je vais l'appeler, d'accord ?
- Non,

302
00:23:39,480 --> 00:23:41,391
pourquoi faut-il que ce soit quelqu'un d'autre ?

303
00:23:41,480 --> 00:23:42,800
Je ne traite pas les mineurs.

304
00:23:44,000 --> 00:23:45,354
S'il vous plaît, faites-le vous-même.

305
00:23:46,680 --> 00:23:47,670
D'accord.

306
00:23:49,440 --> 00:23:50,430
Alors...

307
00:23:51,800 --> 00:23:56,192
Le juge dispose d'un minimum de 96 heures
décider s'il convient de valider l'arrestation.

308
00:23:57,320 --> 00:23:58,515
D'accord, alors ?

309
00:23:59,120 --> 00:24:02,317
Maintenant, je ne sais pas quoi vous dire.
Demain, j'en saurai plus.

310
00:24:03,080 --> 00:24:04,070
D'accord?

311
00:24:05,120 --> 00:24:07,111
Que fais-tu en ce moment? As-tu un endroit où aller ?

312
00:24:07,800 --> 00:24:09,996
Si tu veux, tu peux rester avec moi un moment.

313
00:24:10,920 --> 00:24:14,629
Non, merci. Stephen a
une chambre libre. J'y vais.

314
00:24:15,000 --> 00:24:16,638
Eh bien, je t'accompagne.

315
00:24:16,800 --> 00:24:18,199
[le téléphone sonne]

316
00:24:19,760 --> 00:24:21,273
[Katia vous parle] Oui, avocat ?

317
00:24:21,600 --> 00:24:23,989
Katia, à quelle heure ai-je rendez-vous aujourd'hui ?

318
00:24:24,480 --> 00:24:26,630
A 16h avec M. Manzi.

319
00:24:28,360 --> 00:24:30,192
- Bonjour, avocat.
- Bonjour.

320
00:24:42,480 --> 00:24:43,914
[femme] Ceux-là aussi.

321
00:25:12,840 --> 00:25:15,514
Très bien, nous avons terminé. Vous pouvez vous habiller.

322
00:26:07,160 --> 00:26:08,673
[Pietro] C'est comme un cauchemar.

323
00:26:10,720 --> 00:26:12,233
[Statini] Pouvez-vous le faire seul ?

324
00:26:13,400 --> 00:26:17,473
J'aimerais retourner au bureau et faire
la demande d’accès aux documents.

325
00:26:17,720 --> 00:26:18,710
[Pierre] Oui.

326
00:26:19,800 --> 00:26:21,711
[Statini] Mais pour n'importe quoi
appelle-moi, hein ?

327
00:26:22,240 --> 00:26:24,834
- N'importe quoi, n'importe quand.
- [Pierre] Oui.

328
00:26:26,960 --> 00:26:28,871
[Statini] La nouvelle sortira demain.

329
00:26:29,560 --> 00:26:33,758
Évitez d'accéder aux réseaux sociaux.
Ils diront beaucoup de choses méchantes.

330
00:26:35,160 --> 00:26:36,719
Il ne sert à rien.

331
00:26:37,920 --> 00:26:40,389
Vous n'êtes pas obligé de lire, cela ne fait que vous faire du mal.

332
00:26:43,280 --> 00:26:44,714
Vous avez besoin de vous reposer.

333
00:26:47,200 --> 00:26:50,033
Obtenez-en un.
Ils sont vraiment légers.

334
00:26:52,320 --> 00:26:53,310
Hé...

335
00:26:54,400 --> 00:26:55,754
Je le recommande.

336
00:26:57,080 --> 00:26:58,912
Pour quoi que ce soit, appelez-moi.

337
00:27:30,560 --> 00:27:34,315
Il faut rester calme. Est-ce la première fois ?

338
00:27:36,040 --> 00:27:40,511
Tu verras, d'une manière ou d'une autre
tout sera résolu.

339
00:27:43,840 --> 00:27:45,592
Voulez-vous plus d'eau?

340
00:27:45,800 --> 00:27:48,076
Il y a des biscuits dans la chambre.

341
00:27:49,800 --> 00:27:52,189
[voix indistincte]

342
00:28:09,960 --> 00:28:12,270
[le téléphone portable sonne]

343
00:28:26,320 --> 00:28:27,310
Me voici.

344
00:28:30,160 --> 00:28:31,480
J'ai pris...

345
00:28:31,760 --> 00:28:34,912
j'ai pris la pilule
et je suis un peu défoncé.

346
00:28:35,000 --> 00:28:36,274
Je n'y suis pas habitué.

347
00:28:38,400 --> 00:28:40,198
Non, non, je vais bien.

348
00:28:45,200 --> 00:28:47,396
Pourquoi, tu as entendu quelque chose ?

349
00:28:48,800 --> 00:28:52,919
Ils ont enlevé les scellés de la maison.
Si tu as besoin de quelque chose, je viendrai avec toi.

350
00:28:53,280 --> 00:28:55,749
Je ne sais pas quand j'aurai le corps de Chiara.

351
00:28:55,920 --> 00:28:58,036
J'ai demandé, ma sœur s'en occupera.

352
00:28:58,480 --> 00:29:01,120
Je l'ai appelée.
Il ne semblait pas vouloir me parler.

353
00:29:01,200 --> 00:29:02,793
[le téléphone portable sonne]

354
00:29:04,040 --> 00:29:06,839
Prêt ? Oui, c'est moi.

355
00:29:08,400 --> 00:29:09,674
C'est ma fille, oui.

356
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
Je ne sais pas, je ne le connais pas.

357
00:29:14,440 --> 00:29:17,319
- Je ne regarde pas ces programmes...
- Donne-le-moi.

358
00:29:17,480 --> 00:29:19,312
Je suis son avocat. Dites-moi.

359
00:29:19,400 --> 00:29:21,994
Comment avez-vous obtenu mon numéro de client ?

360
00:29:22,680 --> 00:29:26,435
Il n'a pas l'intention d'assister
à n’importe quel programme.

361
00:29:26,920 --> 00:29:30,993
Merci. Nous nous contacterons
la presse. Bonne journée.

362
00:29:32,080 --> 00:29:36,950
Pietro, ne parle à personne.
S'ils t'appellent, donne-moi mon numéro.

363
00:29:37,040 --> 00:29:41,113
Pourquoi? Peut-être que c'est logique
laissez-le nous parler, je devrais peut-être lui expliquer.

364
00:29:41,200 --> 00:29:44,591
Que devez-vous expliquer et à qui ?
Les choses sont plus compliquées.

365
00:29:45,080 --> 00:29:48,198
Il y aura une audience aujourd'hui
pour validation lors de l'arrestation.

366
00:29:50,320 --> 00:29:52,277
Allez, viens au studio.

367
00:30:02,480 --> 00:30:06,838
Vous devez vous adresser au juge
que sais-tu, tu te rends compte, lucide.

368
00:30:07,800 --> 00:30:11,430
Lorsque des mineurs sont envoyés
au CPA, des mineurs comme Sofia,

369
00:30:12,200 --> 00:30:15,397
en cas de doute, ne le faites pas.

370
00:30:16,800 --> 00:30:19,553
S'il te plaît, Pietro, tu dois m'écouter.

371
00:30:20,720 --> 00:30:23,872
Je ne comprends pas ce que tu ressens,
mais tu dois m'écouter.

372
00:30:26,200 --> 00:30:30,194
Demain l'arrestation sera validée.
Il avait le sang de Chiara sur lui.

373
00:30:30,320 --> 00:30:34,996
À ce moment-là? Moi aussi j'étais couvert de sang
et ils ne m'ont rien fait.

374
00:30:35,120 --> 00:30:37,794
Je suis là comme un idiot, pendant qu'elle...

375
00:30:38,840 --> 00:30:40,592
Vous réalisez la folie ?

376
00:30:42,800 --> 00:30:44,313
Sofia a avoué.

377
00:30:47,520 --> 00:30:48,510
A-t-il avoué ?

378
00:30:50,200 --> 00:30:52,191
Oui, c'était elle.

379
00:30:54,120 --> 00:30:55,713
- Demain à l'audience...
- Je ne serai pas là.

380
00:30:55,800 --> 00:30:57,677
- Tu ne seras pas là ?
- Je ne serai plus là.

381
00:30:58,760 --> 00:31:02,037
S'il vous plaît, vous devez m'écouter.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

382
00:31:03,360 --> 00:31:05,078
Chiara attendait un enfant.

383
00:31:15,360 --> 00:31:19,718
Offensance adéquate et minimale
et la déstigmatisation.

384
00:31:19,840 --> 00:31:25,074
Je demande que la mesure vous soit appliquée
de placement communautaire.

385
00:31:26,760 --> 00:31:29,115
Sofia, tu veux me dire quelque chose
à propos de cette demande ?

386
00:31:30,280 --> 00:31:31,679
J'attends papa.

387
00:31:32,320 --> 00:31:33,594
Autre chose?

388
00:31:41,640 --> 00:31:46,794
"Le juge ayant vu l'article 23
448-88 valide l'arrestation

389
00:31:46,880 --> 00:31:50,635
de la mineure Sofia Battisti et pris en compte
du principe de résidualité

390
00:31:50,720 --> 00:31:54,076
apprécié la gravité des faits
et les indices de culpabilité,

391
00:31:54,160 --> 00:32:00,475
organise leur garde préventive
à l'établissement pénitentiaire pour mineurs

392
00:32:00,560 --> 00:32:03,473
de Rome Casal del Marmo
avec ordre de transfert immédiat."

393
00:32:06,240 --> 00:32:08,709
Ils m'emmènent... Ils m'emmènent en prison !

394
00:32:08,800 --> 00:32:11,918
- S'il vous plaît !
- C'est juste une situation temporaire.

395
00:32:12,160 --> 00:32:16,791
S'il te plaît... appelle papa ! S'il vous plaît !

396
00:32:16,880 --> 00:32:19,599
Je vais demander un entretien tout de suite.
Ne vous inquiétez pas.

397
00:32:19,720 --> 00:32:21,040
Appelle papa !

398
00:32:21,160 --> 00:32:24,437
S'il vous plaît... S'il vous plaît !

399
00:32:24,840 --> 00:32:25,989
[Sofia pleure]

400
00:32:28,120 --> 00:32:31,192
[Sofia] S'il te plaît... appelle papa !

401
00:32:33,640 --> 00:32:35,517
[cris excités et indistincts]

402
00:32:35,600 --> 00:32:37,113
[corne]

403
00:32:41,920 --> 00:32:47,279
- [radio] C'est arrivé ce matin...
- [homme]Laver 15 euros.

404
00:32:47,360 --> 00:32:50,671
[radio] L'audience en cause
Sofia Battisti, dix-sept ans.

405
00:32:50,760 --> 00:32:54,151
Le juge a validé l'arrestation
pour homicide involontaire.

406
00:32:54,240 --> 00:32:59,314
La victime, Chiara Bonelli,
compagnon de son père, Pietro Battisti.

407
00:32:59,440 --> 00:33:00,475
[le téléphone portable sonne]

408
00:33:00,560 --> 00:33:03,632
[radio] Le meurtre a eu lieu
dans la maison du quartier Portuense.

409
00:33:03,720 --> 00:33:07,429
La jeune femme a été mutée
dans la prison pour mineurs de Casal del Marmo.

410
00:33:11,240 --> 00:33:13,390
[Statini parle fort] Ils l'emmènent.

411
00:33:14,320 --> 00:33:17,676
Je suis dans la voiture, je n'entends rien.
Je n'entends pas, s'il vous plaît.

412
00:33:18,080 --> 00:33:20,515
- Dis-moi où tu es.
- Non, regarde...

413
00:33:20,600 --> 00:33:22,432
Maintenant, je dois attaquer.

414
00:33:22,560 --> 00:33:25,712
- Assez, assez...
- Il t'a demandé...

415
00:33:25,800 --> 00:33:29,236
Assez ! Assez!

416
00:33:33,760 --> 00:33:35,831
[cris indistincts]

417
00:33:38,760 --> 00:33:41,832
[voix inaudible]

418
00:34:31,200 --> 00:34:32,395
[on frappe à la porte]

419
00:34:37,520 --> 00:34:39,909
[clic de verrouillage]

420
00:35:22,600 --> 00:35:23,590
Profil.

421
00:35:28,440 --> 00:35:29,430
L'autre.

422
00:35:40,640 --> 00:35:43,632
Écartez les jambes, les bras en avant,

423
00:35:43,720 --> 00:35:45,916
flexion forte toux.

424
00:35:46,920 --> 00:35:48,319
[toux]

425
00:35:48,400 --> 00:35:49,390
Bien.

426
00:35:50,000 --> 00:35:50,990
Faire demi-tour.

427
00:35:55,160 --> 00:35:56,150
Se rapprocher.

428
00:36:02,160 --> 00:36:03,275
Ouvrez la bouche.

429
00:36:06,600 --> 00:36:07,829
Levez la langue.

430
00:36:10,720 --> 00:36:12,711
Baissez la tête et secouez vos cheveux.

431
00:36:19,520 --> 00:36:21,670
Eh bien, tu peux t'habiller.

432
00:36:44,040 --> 00:36:45,189
Que dois-je faire?

433
00:36:45,400 --> 00:36:48,233
Qu'est-ce que vous voulez faire? Fais ton lit
et se lier d'amitié avec eux.

434
00:36:50,240 --> 00:36:54,029
- Quand vont-ils me rendre mon téléphone ?
- Ils ne te l'ont pas donné ?

435
00:36:54,320 --> 00:36:57,870
- Maintenant, je vais demander, mais entrez.
- Merci.

436
00:36:58,640 --> 00:36:59,630
Se déplacer.

437
00:37:16,680 --> 00:37:19,035
[en dialecte romain]
Sore', il se moquait de toi.

438
00:37:19,480 --> 00:37:21,676
Avez-vous compris qu'ils vous ont emprisonné ?

439
00:37:21,960 --> 00:37:24,679
Ils vous ont emprisonné.

440
00:37:25,800 --> 00:37:29,395
Drina, viens ici. Tu lui dis,
peut-être qu'il vous comprend en gitan.

441
00:37:29,800 --> 00:37:31,359
- Ce?
- Euh.

442
00:37:33,440 --> 00:37:35,238
Ils t'ont emprisonné, tu comprends ?

443
00:37:35,520 --> 00:37:37,591
Maintenant, va faire le lit.

444
00:37:38,200 --> 00:37:41,830
[parle en romani]

445
00:37:42,040 --> 00:37:43,439
Allez, répare-le.

446
00:37:44,320 --> 00:37:46,550
- D'où ça vient ?
- Je ne sais pas.

447
00:37:47,160 --> 00:37:49,310
Tant que ça ne vous dérange pas.

448
00:37:51,000 --> 00:37:53,992
-Florie.
- Voulez-vous une cigarette?

449
00:37:56,720 --> 00:37:58,597
[bruit de touches]

450
00:38:02,640 --> 00:38:03,994
[miaou]

451
00:38:43,880 --> 00:38:46,554
[sanglots]

452
00:38:49,000 --> 00:38:50,638
Ah... Ah !

453
00:38:51,000 --> 00:38:54,197
[parle en romani]

454
00:38:54,960 --> 00:38:58,157
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu es silencieux ? Dormir.

455
00:38:58,240 --> 00:39:00,914
- Qu'a-t-il fait ?
- Il ne veut pas dormir.

456
00:39:01,880 --> 00:39:03,871
[sanglots]

457
00:39:08,680 --> 00:39:10,557
Oh, qu'est-ce que tu as fait ? Hein?

458
00:39:11,360 --> 00:39:17,197
Soyez sage, dormons.
Ne sois pas chiant ! Oh!

459
00:39:17,640 --> 00:39:21,679
Si tu me fais me lever, je te le donnerai
la raison de pleurer, tu comprends ?

460
00:39:21,960 --> 00:39:23,109
Vous l’avez compris, dormez.

461
00:39:24,880 --> 00:39:26,109
Ne me fais pas me lever.

462
00:39:26,200 --> 00:39:27,713
Ne me fais pas me lever.

463
00:39:29,680 --> 00:39:31,751
Je t'arracherai les cheveux si tu recommences.

464
00:39:31,920 --> 00:39:33,194
[sanglots doux]

465
00:39:53,080 --> 00:39:54,593
Oh, tu dois te lever.

466
00:39:57,080 --> 00:39:58,070
Se lever.

467
00:40:36,120 --> 00:40:38,509
[voix inaudible]

468
00:41:26,160 --> 00:41:28,879
[voix inaudible]

469
00:41:50,720 --> 00:41:53,189
[clics de verrouillage]

470
00:41:54,640 --> 00:41:56,392
[TV] Comme c'est mignon !

471
00:41:56,640 --> 00:42:00,554
Comme c'est gentil, il m'a salué.

472
00:42:01,080 --> 00:42:02,912
Les gars, alors...

473
00:42:03,000 --> 00:42:05,071
[bruit métallique]

474
00:42:30,320 --> 00:42:31,993
[voix indistinctes de la télévision]

475
00:42:53,600 --> 00:42:55,591
[clics de verrouillage]

476
00:43:04,440 --> 00:43:05,430
Merci.

477
00:43:14,440 --> 00:43:15,430
Sofia?

478
00:43:17,400 --> 00:43:18,390
Sophie....

479
00:43:21,000 --> 00:43:22,195
Sophie....

480
00:43:22,840 --> 00:43:23,989
Qu'est-ce que c'est ?

481
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Allez, remonte le moral.

482
00:43:28,960 --> 00:43:29,950
Que fais-tu?

483
00:43:30,640 --> 00:43:31,630
Allez.

484
00:43:32,280 --> 00:43:33,270
Bien.

485
00:43:37,680 --> 00:43:38,829
Êtes-vous malade?

486
00:43:43,240 --> 00:43:44,674
Qu'est-ce qui t'arrive ?

487
00:43:46,640 --> 00:43:48,438
Pourquoi n'es-tu pas allé à la cantine ?

488
00:43:52,160 --> 00:43:55,676
Vous ne faites pas d'activités de groupe,
tu ne parles presque pas à tes camarades de classe.

489
00:43:56,280 --> 00:43:57,395
Ce qui se produit?

490
00:43:57,720 --> 00:43:59,040
Pleure et dors.

491
00:43:59,960 --> 00:44:01,155
Êtes-vous coincé?

492
00:44:03,520 --> 00:44:04,874
Ce n'est pas bon.

493
00:44:05,920 --> 00:44:07,399
Tu es toujours malade.

494
00:44:09,000 --> 00:44:12,595
- Vas-tu faire un geste ? Hmm?
- Oui.

495
00:44:14,240 --> 00:44:16,993
Le psychologue m'a dit
que les cauchemars continuent.

496
00:44:18,600 --> 00:44:20,034
Est-ce pour ça que tu es ici ?

497
00:44:21,520 --> 00:44:22,715
D'avant ?

498
00:44:23,640 --> 00:44:24,630
Depuis?

499
00:44:28,520 --> 00:44:31,273
- Depuis la mort de maman.
- Depuis la mort de maman.

500
00:44:31,760 --> 00:44:33,478
[fort crash]

501
00:44:33,600 --> 00:44:36,592
- [haletant et sanglotant]
- Qu'est-ce qu'il y a, Sofia ?

502
00:44:36,680 --> 00:44:39,149
- Je ne veux pas... Je ne veux pas rester ici.
- Ce qui se produit?

503
00:44:39,240 --> 00:44:40,992
- S'il vous plaît...
- Respire.

504
00:44:41,080 --> 00:44:42,559
- Je veux sortir !
- Tout va bien ?

505
00:44:42,640 --> 00:44:45,200
Oui, tout va bien. Tout va bien.

506
00:44:45,280 --> 00:44:50,673
- Regardez-moi. Regarde-moi, reste ici.
- Je veux sortir, s'il te plaît.

507
00:44:50,760 --> 00:44:52,319
Respire avec moi.

508
00:44:52,440 --> 00:44:56,479
Respire avec moi. Bien, comme ça. Bien.

509
00:44:57,240 --> 00:45:00,631
Bien, respire, bien.

510
00:45:01,480 --> 00:45:04,632
Bien, comme ça. Calme.

511
00:45:04,800 --> 00:45:06,632
Ce ne sont que des bruits.

512
00:45:07,280 --> 00:45:09,191
Ce ne sont que des bruits.

513
00:45:10,720 --> 00:45:12,757
[le téléphone portable sonne]

514
00:45:27,800 --> 00:45:28,790
Pierre !

515
00:45:57,760 --> 00:45:59,831
[voix inaudible]

516
00:46:07,360 --> 00:46:09,829
- Pouvons-nous fermer ?
- Oui.

517
00:46:27,560 --> 00:46:30,996
[prêtre] La route est en montée.
Au-delà de tes erreurs

518
00:46:31,280 --> 00:46:34,955
il faut espérer aussi
quand la route est très raide.

519
00:46:35,600 --> 00:46:39,195
- Pendant la journée, vous rencontrez beaucoup de monde.
- Oui, les gardes tous les jours.

520
00:46:40,120 --> 00:46:41,315
Fabiè, allez.

521
00:46:42,120 --> 00:46:45,272
On dit "le mien",
le Seigneur dit « notre ».

522
00:46:45,360 --> 00:46:46,794
Il aime tout le monde.

523
00:46:47,080 --> 00:46:48,673
[garçon] Mon Dieu, ciel...

524
00:46:49,760 --> 00:46:50,830
[claquement d'un baiser]

525
00:46:50,920 --> 00:46:52,035
Veux-tu m'envoyer un baiser ?

526
00:46:52,400 --> 00:46:54,073
[homme] Les gars, allez.

527
00:46:54,360 --> 00:46:58,319
Tu méprises une personne
juste pour l'aider à se relever.

528
00:46:58,440 --> 00:47:01,000
- [chuchote]
- N'enfermez pas le mal en vous.

529
00:47:01,280 --> 00:47:04,318
Parlez de votre douleur avec les gens

530
00:47:04,400 --> 00:47:06,152
qui vous aide dans ce voyage.

531
00:47:06,240 --> 00:47:08,914
[Fabio] Souviens-toi de la culotte.

532
00:47:09,560 --> 00:47:14,157
- [homme] Silence, Fabiè.
- [prêtre] Vous avez trébuché et êtes tombé.

533
00:47:14,360 --> 00:47:17,512
Demander de l’aide n’est jamais réservé aux personnes faibles.

534
00:47:18,080 --> 00:47:19,434
[voix indistincte]

535
00:47:20,120 --> 00:47:23,158
Emmenons les enfants chercher à manger.

536
00:47:24,200 --> 00:47:25,190
Allez, allez.

537
00:47:25,520 --> 00:47:29,195
Allez, marche. Allez, les gars.

538
00:47:29,360 --> 00:47:30,714
[voix indistincte]

539
00:47:32,240 --> 00:47:33,230
Allez.

540
00:47:33,320 --> 00:47:35,357
- La culotte, magnifique.
- Nous nous reverrons plus tard.

541
00:47:35,480 --> 00:47:37,153
- Allez.
- Allez!

542
00:47:37,960 --> 00:47:40,395
Comme tu es belle, petite.

543
00:47:41,480 --> 00:47:46,634
Mon Dieu, comme tu es désagréable.
Tu aurais pu lui envoyer un baiser, non ?

544
00:47:46,800 --> 00:47:48,950
Elle est lesbienne, elle est lesbienne, elle est lesbienne.

545
00:47:50,080 --> 00:47:52,356
Tu aimes la chatte, tu aurais pu me le dire.

546
00:47:52,440 --> 00:47:55,273
Maintenant, je vais vous donner une double coupe.
Je les ai coupés comme les tiens.

547
00:47:55,360 --> 00:47:56,475
Non.

548
00:47:56,560 --> 00:48:00,679
J'en avais marre de me coiffer
aux têtes en plastique, j'utilise les vôtres.

549
00:48:00,800 --> 00:48:05,829
- Le vôtre aussi est en plastique.
- Marchez, arrêtez ça !

550
00:48:07,120 --> 00:48:09,794
Petit !

551
00:48:11,360 --> 00:48:14,034
- Je viendrai tout de suite.
- Comme tu es belle !

552
00:48:14,160 --> 00:48:16,276
- Dégagez-vous.
- Qu'est-ce que tu as fait?

553
00:48:16,360 --> 00:48:18,351
Aller! Qu'est-ce qui ne va pas? Se lever.

554
00:48:18,480 --> 00:48:21,279
Allez. Viens avec moi.

555
00:48:21,360 --> 00:48:22,714
Tu es vraiment belle.

556
00:48:22,800 --> 00:48:24,120
[voix indistincte]

557
00:48:27,600 --> 00:48:29,796
Allez, on y va ? Assez, fini.

558
00:48:30,040 --> 00:48:32,680
- Déjà?
- Oh ouais. Allons-y.

559
00:48:34,840 --> 00:48:38,196
Nous ramenons les filles
au bâtiment.

560
00:48:38,280 --> 00:48:40,794
Il y avait un peu de désordre,
nous voici. Allez, allez.

561
00:48:47,280 --> 00:48:50,352
[ils parlent en romani]

562
00:48:55,000 --> 00:48:56,593
J'ai vu comment tu le regardais.

563
00:48:57,040 --> 00:48:59,634
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
- Tu l'as mangé avec les yeux.

564
00:49:00,000 --> 00:49:03,231
- Qu'est-ce que tu dis?
- Vous plaisantez j'espère?

565
00:49:03,400 --> 00:49:05,596
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
- Qu'est-ce que tu veux, bordel !

566
00:49:05,720 --> 00:49:06,710
[voix qui se chevauchent]

567
00:49:06,800 --> 00:49:08,677
- Oh, s'il te plaît.
- Tais-toi, toi !

568
00:49:08,760 --> 00:49:10,831
Parle-moi, pas à eux.

569
00:49:10,960 --> 00:49:12,439
Qu'est-ce que tu veux, bordel !

570
00:49:12,560 --> 00:49:14,233
[cris et voix qui se chevauchent]

571
00:49:16,120 --> 00:49:18,270
[cris indistincts]

572
00:49:24,680 --> 00:49:26,557
Comprenez-vous? Je vais te tuer !

573
00:49:28,400 --> 00:49:30,118
Il faut rester tranquille !

574
00:49:30,560 --> 00:49:31,880
[voix indistincte]

575
00:49:43,840 --> 00:49:44,955
[Chiara rit]

576
00:49:45,040 --> 00:49:48,351
Regardez, la fermeture éclair ne ferme plus.

577
00:49:49,480 --> 00:49:53,439
Oh, tu ris aussi ? Écoute, c'est ta faute, hein ?

578
00:49:54,240 --> 00:49:56,470
Oh mon Dieu, je vais être un bateau.

579
00:50:03,920 --> 00:50:05,069
Je t'aime.

580
00:50:53,880 --> 00:50:56,190
Toi là. Vous cherchez vos affaires ?

581
00:50:56,280 --> 00:50:59,716
Entrez, je l'ai réparé pour vous. Aller.

582
00:51:19,360 --> 00:51:21,874
- Qu'as-tu dit au professeur ?
- Rien.

583
00:51:21,960 --> 00:51:24,713
Qu'es-tu allé dire ?
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

584
00:51:25,440 --> 00:51:29,513
Tu tues des gens et tu as peur
de moi parce que je vais voler ?

585
00:51:30,960 --> 00:51:33,236
[parle en romani]

586
00:51:33,320 --> 00:51:35,197
Allez ! Allez, allez.

587
00:51:36,520 --> 00:51:40,514
[homme de la télé] Vous voyez une pathologie
derrière les actions de cette fille ?

588
00:51:40,600 --> 00:51:43,991
[femme de la télé, je ne peux pas voir
préméditation, mais cruauté

589
00:51:44,120 --> 00:51:46,191
en tenant également compte
l'impulsion.

590
00:51:46,280 --> 00:51:51,878
La fille n'a prévenu personne
laissant la femme mourir.

591
00:51:52,320 --> 00:51:56,871
Quelles justifications pouvons-nous
trouver pour ce meurtre ?

592
00:51:57,000 --> 00:52:00,152
Ils n'ont pas été détectés
pathologies psychiatriques.

593
00:52:00,240 --> 00:52:01,674
Pas aujourd'hui, mais...

594
00:52:01,760 --> 00:52:03,433
Ils effectuent le processus eux-mêmes.

595
00:52:03,760 --> 00:52:06,957
Ce sont tous des phénomènes quand ils sont à la télé,
ces morceaux de merde.

596
00:52:07,040 --> 00:52:08,599
"C'est un monstre", allez, allez !

597
00:52:08,720 --> 00:52:11,917
[femme de la télé] Je n'utilise jamais
ce terme, mais pas de demi-mesures.

598
00:52:12,000 --> 00:52:15,391
Ces enfants en ont besoin
d'aide. Ils nous le demandent.

599
00:52:15,480 --> 00:52:17,710
[homme de la télé] Ils demandent aussi
Les parents de Chiara.

600
00:52:17,840 --> 00:52:20,434
Qui la pleurera pour toujours.

601
00:52:20,560 --> 00:52:23,916
Je remercie le Dr Grimaldi,
passons à la publicité.

602
00:52:24,480 --> 00:52:27,472
Ah, la publicité. Mais va te faire foutre !

603
00:52:35,320 --> 00:52:37,436
[Statini à voix haute]
Pietro, je vais à Sofia.

604
00:52:37,600 --> 00:52:42,390
Je rencontre d'abord l'assistante sociale
à qui il est confié. Appelez-moi.

605
00:52:42,960 --> 00:52:45,918
S'il te plaît, appelle-moi si tu veux
que tu lui envoies ton message.

606
00:52:46,960 --> 00:52:49,713
Elle demande toujours à te voir,
il demande toujours de tes nouvelles.

607
00:52:50,920 --> 00:52:52,672
Pietro, à son âge en prison.

608
00:52:56,480 --> 00:52:58,551
Les vêtements que je t'ai envoyés sont-ils en bon état ?

609
00:52:59,240 --> 00:53:02,039
- Mm.
- Comment vas-tu? Pouvez-vous dormir ?

610
00:53:03,800 --> 00:53:07,953
L'éducateur m'a appelé.
Pourquoi ne fais-tu pas les activités ?

611
00:53:08,600 --> 00:53:10,955
C'est une chose fondamentale
pour pouvoir vous aider.

612
00:53:11,480 --> 00:53:13,198
Ils ont besoin de vous voir participer.

613
00:53:14,440 --> 00:53:16,351
Je voudrais demander des tests ?

614
00:53:16,800 --> 00:53:19,235
Pas immédiatement, d’ici un an.

615
00:53:20,240 --> 00:53:21,992
Il existe des possibilités.

616
00:53:22,160 --> 00:53:24,151
Vous serez confié aux services sociaux.

617
00:53:25,200 --> 00:53:29,592
Tu devrais prendre un long chemin
avec eux en réparation

618
00:53:29,840 --> 00:53:31,069
mais hors d'ici.

619
00:53:31,720 --> 00:53:34,473
Après trois ans, tout va bien
comment ça devrait se passer,

620
00:53:34,560 --> 00:53:36,198
si tu ne fais rien de stupide

621
00:53:36,480 --> 00:53:37,993
tu serais libre, tu sais ?

622
00:53:38,160 --> 00:53:39,639
Que t'a-t-il dit ?

623
00:53:42,080 --> 00:53:43,832
Pendant ce temps, de toute façon...

624
00:53:45,160 --> 00:53:47,276
Je demanderai votre transfert dans la communauté.

625
00:53:47,480 --> 00:53:49,118
Je suis sûr que je l'aurai.

626
00:53:50,760 --> 00:53:52,671
J'ai déposé une requête au tribunal.

627
00:53:52,760 --> 00:53:55,354
Vous n'aurez qu'à parler au juge.

628
00:53:55,440 --> 00:53:57,590
As-tu parlé à papa ?

629
00:53:59,280 --> 00:54:01,157
Ce n'est pas facile pour lui maintenant,

630
00:54:02,760 --> 00:54:05,673
mais je suis sûr
que les choses iront bien petit à petit.

631
00:54:05,760 --> 00:54:07,512
- Fais comme tu veux.
- Papa viendra.

632
00:54:07,600 --> 00:54:10,353
Non, il a raison s'il ne veut plus me voir.

633
00:54:10,720 --> 00:54:14,395
Maintenant, pense juste à l'audience
et ce que vous direz au juge.

634
00:54:14,480 --> 00:54:16,869
S'il s'en fiche,
Je ne me soucie plus de rien.

635
00:54:17,720 --> 00:54:18,949
Sophie....

636
00:54:52,280 --> 00:54:53,953
[bruits indistincts]

637
00:54:56,520 --> 00:54:57,510
Qu'est-ce que c'est ?

638
00:55:02,800 --> 00:55:04,154
Oh, Dri', tu dors ?

639
00:55:05,520 --> 00:55:08,911
- Qu'est-ce qu'il fout, celui-là ?
- Je ne sais pas, je veux dormir.

640
00:55:15,440 --> 00:55:18,114
Oh! Drina !

641
00:55:18,600 --> 00:55:21,558
- Elle s'est pendue !
- Détester!

642
00:55:21,680 --> 00:55:24,433
Appelez les assistants ! Rester debout! Rester debout!

643
00:55:24,560 --> 00:55:25,550
[cris indistincts]

644
00:55:25,640 --> 00:55:27,119
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

645
00:55:27,440 --> 00:55:29,431
Appelez les assistants ! Elle s'est pendue !

646
00:55:29,560 --> 00:55:33,474
-Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Reste debout !

647
00:55:34,680 --> 00:55:36,114
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

648
00:55:36,640 --> 00:55:37,630
Rester debout!

649
00:55:37,720 --> 00:55:39,119
[clic de verrouillage]

650
00:55:40,280 --> 00:55:42,556
Ne pars pas, ne pars pas !

651
00:55:42,680 --> 00:55:46,753
- Dénouez, dénouez !
- Ne la quitte pas ! Ne pars pas !

652
00:55:50,520 --> 00:55:52,318
- Comment vas-tu?
- Maintenant, bon.

653
00:55:52,400 --> 00:55:54,277
- Comment est-ce arrivé?
- Une feuille.

654
00:55:54,360 --> 00:55:58,035
- Il n'en avait pas en papier ?
- Nous étions passés aux normaux.

655
00:55:58,280 --> 00:56:01,875
- Doit être gardé sous observation.
- Nous devons appeler le père.

656
00:56:01,960 --> 00:56:03,280
C'est là que réside le désordre.

657
00:56:03,360 --> 00:56:05,397
- Comment vas-tu?
- Bien,

658
00:56:05,520 --> 00:56:08,433
mais il a vomi et a la nausée.

659
00:56:08,520 --> 00:56:10,272
- Comment ça se fait?
- Je lui ai parlé,

660
00:56:10,360 --> 00:56:12,556
il a dit ça dernièrement
ça lui arrivait souvent.

661
00:56:12,640 --> 00:56:16,349
- Pensez-vous...
- Je ne sais pas, je vais leur faire faire les bêta-tests.

662
00:56:16,640 --> 00:56:19,917
Probablement quand elle est entrée
et j'ai fait le test, il était tôt.

663
00:56:20,040 --> 00:56:21,075
D'accord, vérifions.

664
00:56:21,280 --> 00:56:22,793
En attendant, j'aimerais vous parler...

665
00:56:22,880 --> 00:56:24,871
- comprendre comment l'aider.
- Oui, viens.

666
00:56:31,080 --> 00:56:32,309
[sonnette]

667
00:56:32,800 --> 00:56:33,915
Ici. Oui.

668
00:56:35,880 --> 00:56:37,837
Maintenant une signature lisible.

669
00:56:42,680 --> 00:56:44,990
- Dois-je faire autre chose ?
- Oui, maintenant tu dois m'écouter.

670
00:56:45,080 --> 00:56:49,039
- L'assistante sociale m'a appelé.
- Moi aussi, cent fois.

671
00:56:49,160 --> 00:56:51,595
Mais vous n’avez pas répondu.
Sofia ne va pas bien.

672
00:56:51,720 --> 00:56:53,791
- Tu dois aller la voir.
- Laisse-moi tranquille!

673
00:56:53,880 --> 00:56:56,110
Ma fille n'existe plus pour moi !

674
00:56:56,200 --> 00:56:59,113
Voulez-vous comprendre? C'est parti !

675
00:56:59,840 --> 00:57:02,400
Pietro, ce soir Sofia
il a tenté de se suicider.

676
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
Est-ce qu'il va bien maintenant ?

677
00:57:07,520 --> 00:57:11,275
"Il va bien" est une phrase difficile
pour une utilisation dans un contexte carcéral.

678
00:57:11,560 --> 00:57:13,278
Pourtant il va mieux.

679
00:57:13,720 --> 00:57:15,870
Il a toute l'aide possible.

680
00:57:16,840 --> 00:57:20,515
- Peut-être qu'il pourrait la rencontrer.
- Non, je ne veux pas la voir.

681
00:57:21,400 --> 00:57:24,358
Le voyage de votre fille sera long.

682
00:57:24,640 --> 00:57:26,153
Il est désormais en garde à vue

683
00:57:26,240 --> 00:57:28,993
mais ils pourraient ouvrir à l'avenir
différentes possibilités,

684
00:57:29,200 --> 00:57:32,591
comme la suspension du procès,
la mise à l'épreuve.

685
00:57:32,680 --> 00:57:36,719
C'est difficile, mais nous pouvons y travailler.

686
00:57:36,920 --> 00:57:39,753
Sofia va devoir prendre conscience
de ce qui s'est passé

687
00:57:39,840 --> 00:57:41,319
et faire face à ce qui lui arrive.

688
00:57:41,680 --> 00:57:43,034
Ce ne sera pas facile,

689
00:57:43,280 --> 00:57:45,874
- il aurait besoin d'elle...
- Je dois y aller, excusez-moi.

690
00:58:02,000 --> 00:58:03,399
Ce n'est pas vrai !

691
00:58:03,600 --> 00:58:05,159
- Reste calme.
- Ce n'est pas vrai !

692
00:58:05,240 --> 00:58:06,913
- Il ne s'est rien passé.
- Des menteurs !

693
00:58:07,000 --> 00:58:10,595
Restez tranquille ! Restez calme, vous devez rester immobile.

694
00:58:10,680 --> 00:58:12,353
- Pourquoi tu dis ça ?
- Soyez bon !

695
00:58:12,440 --> 00:58:14,033
- Ce n'est pas vrai !
- Il ne s'est rien passé !

696
00:58:33,440 --> 00:58:35,033
Et donc tu as presque trois mois.

697
00:58:36,040 --> 00:58:38,190
Oui, je n'ai rien remarqué.

698
00:58:38,760 --> 00:58:41,229
Ah bon, comment as-tu fait au début ?

699
00:58:42,560 --> 00:58:45,439
Mais maintenant tu dois prendre
une décision importante.

700
00:58:45,680 --> 00:58:47,910
- Je sais que je n'aurais pas dû.
- Pourquoi?

701
00:58:48,280 --> 00:58:50,510
Tu peux avoir un bébé comme tout le monde,

702
00:58:50,640 --> 00:58:52,438
mais il faut en être sûr.

703
00:58:55,000 --> 00:58:56,149
Quand...

704
00:58:56,520 --> 00:58:59,990
Quand ils me l'ont dit,
Cela m'a semblé être un cauchemar...

705
00:59:02,720 --> 00:59:06,998
mais cette chose me fait réfléchir
à ce que je ferai ensuite.

706
00:59:07,840 --> 00:59:11,993
Bref, ça me fait penser à lui.
qui sont...

707
00:59:12,680 --> 00:59:15,559
Que je suis utile à quelque chose, non ?

708
00:59:16,640 --> 00:59:19,792
Je ne pense plus à moi maintenant. Voilà, c'est tout.

709
00:59:20,560 --> 00:59:22,278
Ce sont des pensées positives,

710
00:59:22,800 --> 00:59:24,757
mais c'est une décision importante

711
00:59:24,840 --> 00:59:27,275
et c'est bien que tu en parles
avec le psychologue, d'accord ?

712
00:59:28,040 --> 00:59:29,235
Savez-vous à qui c'est ?

713
00:59:31,200 --> 00:59:32,190
Tu veux lui dire ?

714
00:59:34,840 --> 00:59:36,160
Vous n'avez plus eu de ses nouvelles ?

715
00:59:39,280 --> 00:59:41,715
D'accord. On va dans la cour ?

716
00:59:42,200 --> 00:59:43,998
Il y a des filles qui font des activités.

717
00:59:44,120 --> 00:59:48,239
Cela semble réel. Je pensais pire.
Ce n'est pas mal, ça va.

718
00:59:48,400 --> 00:59:51,313
[homme] Sara, viens continuer les tiges.

719
00:59:51,600 --> 00:59:53,557
- Ils se sont bien passés pour toi.
- Vous vous moquez de moi.

720
00:59:53,640 --> 00:59:54,630
Non.

721
00:59:56,200 --> 00:59:58,953
Il était une fois ici plein de chats.
Maintenant, il y en a.

722
00:59:59,120 --> 01:00:00,554
- Bonjour.
- Bonjour à vous.

723
01:00:00,640 --> 01:00:01,835
Aimez-vous les animaux?

724
01:00:02,000 --> 01:00:04,276
- Oui, je montais à cheval.
- Vraiment?

725
01:00:04,400 --> 01:00:05,879
C'est une chose importante.

726
01:00:05,960 --> 01:00:10,955
Nous pouvons lier le projet ensemble
pour tester les chevaux.

727
01:00:11,560 --> 01:00:13,517
Il faut y réfléchir... Eh bien.

728
01:00:13,640 --> 01:00:16,598
Écoute, mais maintenant tu dois
faire une activité.

729
01:00:16,720 --> 01:00:17,994
As-tu vu comme c'était beau ?

730
01:00:18,200 --> 01:00:22,080
Ce sont les filles avec le volontaire.
Il est très bon. Voulez-vous essayer?

731
01:00:22,440 --> 01:00:24,556
[homme] Allez, continue,
ils te vont bien.

732
01:00:24,640 --> 01:00:26,790
Bon sang, ce truc pue.

733
01:00:27,000 --> 01:00:29,833
- Paola, lève-toi.
- Non, je reste.

734
01:00:32,000 --> 01:00:33,513
- Elle est née ici ?
- Oui,

735
01:00:33,600 --> 01:00:36,274
il appartient au réalisateur,
mais nous y sommes tous confrontés.

736
01:00:36,400 --> 01:00:39,791
- Elle avait aussi une portée.
- Oui? C'est ici!

737
01:00:39,880 --> 01:00:41,951
- [Paola] Avez-vous vu ces chefs-d'œuvre ?
- [Sofia] Salut.

738
01:00:42,040 --> 01:00:44,077
[Paola] Mais qui peut le faire
quelque chose comme ça, allez !

739
01:00:44,200 --> 01:00:46,555
- Je peux le prendre ?
- Bien sûr, c'est délicieux.

740
01:00:46,800 --> 01:00:50,998
Bonjour... Oh mon Dieu comme c'est beau !
Puis-je l'emmener en cellule ?

741
01:00:51,080 --> 01:00:53,276
Je dirais non, mais...

742
01:00:53,880 --> 01:00:55,871
tu peux faire quelque chose pour elle si tu veux.

743
01:00:55,960 --> 01:00:56,950
Oui?

744
01:00:57,680 --> 01:00:58,670
Hé...

745
01:01:11,480 --> 01:01:14,916
Nous devons aller voir maman maintenant, allez.

746
01:01:15,760 --> 01:01:16,750
Oups...

747
01:01:21,920 --> 01:01:22,955
Docteur...

748
01:01:23,440 --> 01:01:24,430
Docteur !

749
01:01:25,000 --> 01:01:26,354
Nous avons terminé.

750
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
[ils parlent dans une langue étrangère]

751
01:01:51,600 --> 01:01:55,230
[fille] Ils ne l'ont toujours pas réparé
la douche ? Cela fait un mois.

752
01:01:55,480 --> 01:01:57,471
Ont-ils peur qu’on se lave trop ?

753
01:02:19,840 --> 01:02:21,194
Est-ce que ça bouge ?

754
01:02:22,280 --> 01:02:24,840
Je ne... je ne comprends pas, en fait.

755
01:02:25,280 --> 01:02:28,079
- Tu as combien de mois ?
- Quatre heures trente.

756
01:02:28,480 --> 01:02:29,800
- Oui?

757
01:02:29,920 --> 01:02:31,911
Vous ne savez pas si ça bouge ou pas ?

758
01:02:32,240 --> 01:02:34,675
Oh mon Dieu, peut-être que oui, je ne sais pas.

759
01:02:34,960 --> 01:02:36,678
Tu es vraiment un attardé.

760
01:02:41,640 --> 01:02:43,119
- Je peux?
- Mm.

761
01:02:45,040 --> 01:02:47,156
- Regarde ça.
- [Sofia] Oh mon Dieu...

762
01:02:48,080 --> 01:02:50,390
Mon Dieu, quelle impression.

763
01:02:51,160 --> 01:02:52,594
Comme c'est beau !

764
01:02:52,880 --> 01:02:54,314
Bonjour les gars.

765
01:02:56,840 --> 01:02:58,478
Tu sais ce que j'aimerais aussi ?

766
01:02:59,800 --> 01:03:01,837
- Oui?

767
01:03:02,200 --> 01:03:04,157
J'aimerais avoir un enfant en partant d'ici.

768
01:03:05,080 --> 01:03:06,673
Drina en a déjà deux.

769
01:03:07,760 --> 01:03:09,353
Où sont-ils ?

770
01:03:09,640 --> 01:03:12,359
Leur mère les garde, ils n'ont pas leur place ici.

771
01:03:12,680 --> 01:03:14,876
Ils ne peuvent pas être vus
des enfants en prison.

772
01:03:14,960 --> 01:03:16,314
Je n'aime vraiment pas ça.

773
01:03:17,960 --> 01:03:21,237
- Excusez-moi, pouvez-vous me passer le peignoir ?
- Je vais vous le transmettre.

774
01:03:22,480 --> 01:03:24,118
Regarde comme je te gâte.

775
01:03:27,120 --> 01:03:29,191
- Merci.
- Alors ne dis pas que je ne vais pas bien.

776
01:03:33,120 --> 01:03:35,111
[sirène du navire]

777
01:04:44,720 --> 01:04:46,393
[voix indistincte]

778
01:05:21,760 --> 01:05:23,956
Eh bien, j'aime ça.

779
01:05:24,040 --> 01:05:27,192
J’aime comment ça se passe, je suis heureux.

780
01:05:27,400 --> 01:05:29,232
N'oubliez pas la colle vinylique...

781
01:05:30,760 --> 01:05:32,671
et mettez les pinces.

782
01:05:59,040 --> 01:06:00,792
Comment as-tu nommé le chat ?

783
01:06:01,960 --> 01:06:04,918
- Gris.
- Bon sang, quelle imagination !

784
01:06:05,040 --> 01:06:07,077
Si vous êtes née fille, l’appelez-vous Rosa ?

785
01:06:09,320 --> 01:06:12,278
Oh, tu as fait le chenil ?

786
01:06:12,800 --> 01:06:13,995
- Vraiment?
- Oui.

787
01:06:14,080 --> 01:06:16,469
Fais-moi une échelle, n'est-ce pas ? Au moins, je pars.

788
01:06:16,880 --> 01:06:19,599
- Ils ne me laisseront pas monter aussi haut.
- Non?

789
01:06:19,840 --> 01:06:24,232
Celui qui atteint le deuxième étage ?
Je m'éclate au Men's Club.

790
01:06:27,720 --> 01:06:31,634
Chef d'état-major, nous ramenons
les filles pour l'entretien.

791
01:06:32,200 --> 01:06:33,793
Les filles, l'interview !

792
01:06:35,480 --> 01:06:36,879
Sofi', ton père est aussi là.

793
01:06:37,840 --> 01:06:40,036
Ton père arrive
pour l'entretien, tu comprends ?

794
01:06:40,360 --> 01:06:42,033
Vous avez une heure, bougez.

795
01:07:02,080 --> 01:07:04,799
- Bonjour.
- Bonjour.

796
01:07:05,160 --> 01:07:08,391
Il est 10h40.
Vous disposez d'une heure.

797
01:07:09,240 --> 01:07:10,230
Merci.

798
01:07:15,560 --> 01:07:16,550
SALUT.

799
01:07:18,080 --> 01:07:19,070
SALUT.

800
01:08:09,320 --> 01:08:12,153
- [Statini] Qui est-il ?
- Je m'appelle Pietro. Descendez, s'il vous plaît.

801
01:08:13,000 --> 01:08:15,310
- Que se passe-t-il, tu veux monter ?
- Non, tu descends.

802
01:08:16,040 --> 01:08:18,554
Pierre, que s'est-il passé ?

803
01:08:20,360 --> 01:08:21,953
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

804
01:08:22,240 --> 01:08:25,198
Tu raccroches depuis un mois
quand je te parle de Sofia.

805
01:08:25,280 --> 01:08:26,873
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle était enceinte ?

806
01:08:27,440 --> 01:08:28,874
Elle aurait dû te le dire.

807
01:08:29,960 --> 01:08:32,110
- Nous devons le lui enlever.
- Retirer?

808
01:08:32,320 --> 01:08:34,277
Oui, tu dois me donner la garde.

809
01:08:34,360 --> 01:08:37,079
Il n'y a aucun moyen qu'elle l'ait fait
un enfant, n'en est pas capable.

810
01:08:37,160 --> 01:08:39,959
Et toi oui ? Dans cet état
tu viens chez moi, tu m'attaques.

811
01:08:40,040 --> 01:08:41,030
-JE?

812
01:08:41,120 --> 01:08:43,919
Bien sûr, je peux.
Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait, hein ?

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,316
Qu'ai-je fait ? Je sais comment faire, le parent !

814
01:08:46,560 --> 01:08:49,552
Je comprends tout. Nous sommes amis depuis toujours

815
01:08:49,640 --> 01:08:51,233
mais je ne peux pas vous suivre là-dessus.

816
01:08:52,280 --> 01:08:55,272
Sofia doit payer pour ce qu'elle a fait
et ça paye

817
01:08:55,480 --> 01:08:57,198
et il paiera toute sa vie.

818
01:08:57,440 --> 01:08:59,716
Mais tu penses qu'il va s'éloigner
ne jamais lui enlever ce qu'il a fait ?

819
01:08:59,800 --> 01:09:01,518
Ce qu'il a fait, il me l'a fait !

820
01:09:03,080 --> 01:09:05,071
Vous ne comprenez pas pourquoi vous n'avez pas d'enfants.

821
01:09:06,280 --> 01:09:07,270
Tu as raison.

822
01:09:07,840 --> 01:09:09,399
Je ne comprends pas, je ne les ai pas.

823
01:09:10,760 --> 01:09:13,400
Mais je ne lui obligerai pas à lui enlever son bébé.
Je ne ferai pas ça.

824
01:09:14,360 --> 01:09:15,953
Je demanderai ta garde,

825
01:09:16,640 --> 01:09:18,199
mais elle doit rester près de lui

826
01:09:19,520 --> 01:09:21,238
sinon j'abandonnerai le travail.

827
01:09:21,920 --> 01:09:25,311
Viens au studio demain matin,
voyons quoi faire.

828
01:09:48,480 --> 01:09:51,393
Tie', elle est parfaite, belle.

829
01:09:51,480 --> 01:09:55,030
Avec cette coiffure, je t'aurai
acquittement complet.

830
01:09:56,760 --> 01:09:58,751
Oh, dis-le au juge.

831
01:09:58,840 --> 01:10:02,754
Sharon Catalucci, coiffeuse.
Peut-être qu'il me fera une réduction sur ma peine.

832
01:10:03,560 --> 01:10:09,670
Sofia, j'ai lu le rapport
que ton éducateur m'a envoyé.

833
01:10:09,760 --> 01:10:11,239
Maintenant c'est votre tour.

834
01:10:12,160 --> 01:10:15,710
Es-tu conscient que ce que tu me demandes
est-ce une chose très importante ?

835
01:10:17,440 --> 01:10:18,589
Bien sûr, oui.

836
01:10:19,120 --> 01:10:22,431
[juge] Ce n'est pas moi qui dois te le dire
la gravité de ce que vous avez commis.

837
01:10:23,160 --> 01:10:28,872
Que veux-tu me dire pour me convaincre
que les gens qui sont ici avec toi,

838
01:10:29,000 --> 01:10:32,959
le travailleur social, l'avocat,
ils ont raison de discuter

839
01:10:33,040 --> 01:10:36,635
que tu mérites le passage
entre prison et communauté ?

840
01:10:41,000 --> 01:10:41,990
Je ne sais pas.

841
01:10:44,600 --> 01:10:48,673
Même si c'est ce que j'aimerais le plus,
je ne peux pas revenir en arrière

842
01:10:49,400 --> 01:10:50,390
et...

843
01:10:50,800 --> 01:10:53,440
je ne peux même pas demander
désolé pour personne

844
01:10:53,520 --> 01:10:56,273
parce que comment s'excuser
pour ce que j'ai fait ?

845
01:10:58,800 --> 01:11:01,076
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.

846
01:11:01,400 --> 01:11:03,596
Je n'ai jamais autant réfléchi de ma vie.

847
01:11:05,320 --> 01:11:07,231
La prison m'a changé.

848
01:11:08,000 --> 01:11:10,719
Anna, mon éducatrice,
ça m'a changé et...

849
01:11:12,200 --> 01:11:15,830
cet enfant
cela m'a changé plus que quiconque.

850
01:11:18,480 --> 01:11:20,869
J'aimerais qu'elle ait confiance en moi

851
01:11:21,400 --> 01:11:25,155
et laisse-moi l'élever
dans une maison, pas dans une cellule.

852
01:11:26,280 --> 01:11:29,511
J'aimerais ça, qu'il aille bien.

853
01:11:29,600 --> 01:11:33,559
Si ce n'est pas le cas, alors peut-être...

854
01:11:34,960 --> 01:11:36,997
Peut-être que mon père devrait le garder.

855
01:11:37,640 --> 01:11:38,755
C'est tout.

856
01:11:43,320 --> 01:11:44,310
Eh bien, Sofia.

857
01:11:45,360 --> 01:11:48,273
Attends, nous nous retirons
dans la salle du conseil.

858
01:11:51,240 --> 01:11:53,470
[voix inaudibles]

859
01:11:56,440 --> 01:11:59,034
« Le tribunal, vu l'article 299,

860
01:11:59,120 --> 01:12:03,876
remplace la taille du boîtier
en prison avec celui de la communauté.

861
01:12:04,520 --> 01:12:08,514
Confier Sofia Battisti aux services sociaux
du Ministère de la Justice,

862
01:12:08,600 --> 01:12:11,114
qui identifiera la communauté appropriée.

863
01:12:11,280 --> 01:12:15,797
Autorise à accéder à l'établissement
avec accompagnement."

864
01:12:19,440 --> 01:12:21,397
Sofia, prépare-toi à sortir.

865
01:12:21,480 --> 01:12:24,916
Passez au bureau du registraire pour récupérer
effets personnels et salutations.

866
01:12:27,960 --> 01:12:33,034
Vous sortez ! Je suis heureux.
Drina, viens ! Sofia sort aujourd'hui.

867
01:12:33,120 --> 01:12:35,157
- Il sort !
- Mon amour.

868
01:12:35,280 --> 01:12:36,634
- Tu sors ?

869
01:12:36,840 --> 01:12:38,194
Bien!

870
01:12:39,520 --> 01:12:41,909
[voix indistinctes]

871
01:12:46,600 --> 01:12:50,230
Comme c'est beau ! Bonjour, petit.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,074
Je suis heureux.

873
01:12:58,720 --> 01:13:01,712
Il y a des filles qui ont de sérieux problèmes.

874
01:13:01,800 --> 01:13:04,076
Certains sont en thérapie
peut-être retiré de la famille.

875
01:13:04,160 --> 01:13:06,037
- Sommes-nous tous ensemble ?
- Oui, bien sûr,

876
01:13:06,120 --> 01:13:09,795
mais vous êtes sous protection.
Vous aurez d’autres règles et horaires.

877
01:13:09,880 --> 01:13:12,599
Tu peux retourner à l'école,
suivre les leçons.

878
01:13:12,920 --> 01:13:16,754
Et puis dans peu de temps tu pourras sortir
parfois avec ton père.

879
01:13:17,080 --> 01:13:19,117
C'est une énorme opportunité.

880
01:13:19,480 --> 01:13:22,120
S'ils te testent
et tu ne fais rien de stupide,

881
01:13:23,000 --> 01:13:25,753
dans trois ans tu seras libre
et avec un casier judiciaire vierge.

882
01:13:26,200 --> 01:13:29,750
Mais si...
Si je fais quelque chose de mal, vais-je retourner en prison ?

883
01:13:29,880 --> 01:13:31,279
Pourquoi auriez-vous tort ?

884
01:13:31,760 --> 01:13:33,398
Nous croyons en vous.

885
01:13:33,800 --> 01:13:36,235
Même le juge
Il semblait très confiant.

886
01:13:36,360 --> 01:13:38,112
Allez, tout ira bien.

887
01:13:38,640 --> 01:13:40,358
Oui, mais tu ne seras pas là.

888
01:13:40,720 --> 01:13:42,757
Dans la communauté, il y a quelqu'un de meilleur que moi.

889
01:13:43,160 --> 01:13:44,833
Oh, mais je ne t'abandonne pas, hein ?

890
01:13:47,000 --> 01:13:49,833
Sofia, tu dois y aller. Veux-tu rester ici ?

891
01:13:51,200 --> 01:13:53,271
[voix inaudible]

892
01:13:55,960 --> 01:13:58,429
-Eh

893
01:14:34,520 --> 01:14:38,036
[femme] Vous commencerez le projet dans peu de temps.
Tout le monde a aimé.

894
01:14:38,120 --> 01:14:42,034
Rejoindre les chevaux aux garçons
avec des problèmes, c'est un beau projet.

895
01:14:42,160 --> 01:14:46,233
Tu devras le suivre, sois bon,
engagez-vous avec passion.

896
01:14:46,320 --> 01:14:49,517
Je veux qu'ils me disent ça là-dedans
il n'y a jamais eu personne comme toi.

897
01:14:57,400 --> 01:14:58,834
Je recommande...

898
01:14:59,440 --> 01:15:00,794
Tenez les rênes.

899
01:15:01,640 --> 01:15:03,517
Bravo, des deux mains.

900
01:15:03,960 --> 01:15:06,429
- Tu es devenu très bon.
- Merci, Sofia.

901
01:15:06,520 --> 01:15:07,510
Allez, allez.

902
01:15:09,320 --> 01:15:10,833
Faisons un autre tour. Aimez-vous?

903
01:15:11,000 --> 01:15:12,399
- D'accord.

904
01:15:24,960 --> 01:15:26,553
- Puis-je le toucher ?
- Oui.

905
01:15:26,640 --> 01:15:28,790
- Est-ce que ça te dérange ?
- Allez, allez !

906
01:15:30,120 --> 01:15:31,838
Comme elle a grandi !

907
01:15:32,240 --> 01:15:33,594
Combien de temps encore ?

908
01:15:34,040 --> 01:15:35,758
Juste un peu, un mois.

909
01:15:35,880 --> 01:15:39,555
- Continueras-tu à venir ici ?
- Bien sûr, je l'amènerai aussi.

910
01:15:40,600 --> 01:15:41,749
Marie, viens !

911
01:15:42,520 --> 01:15:44,989
Je dois y aller, je dois y aller !
Rendez-vous mercredi.

912
01:15:45,280 --> 01:15:47,157
Je dois y aller, je dois y aller !

913
01:15:52,280 --> 01:15:53,270
SALUT!

914
01:15:55,160 --> 01:15:59,313
- Attends, vas-y.
- Allez, là... Oh !

915
01:16:00,080 --> 01:16:01,070
[rires]

916
01:16:01,560 --> 01:16:02,914
[voix indistincte]

917
01:16:24,720 --> 01:16:28,429
[femme] Tu as emmené la fille
à sa famille pour qu'elle reste ici,

918
01:16:28,520 --> 01:16:32,832
avec des fous sous psychotropes,
anciennes prostituées et meurtrier !

919
01:16:33,440 --> 01:16:36,956
- Que se passe-t-il, Caroline ?
- Ma mère est folle.

920
01:16:37,080 --> 01:16:40,596
- Vous lui faites un lavage de cerveau !
- Calmez-vous, madame.

921
01:16:40,720 --> 01:16:43,599
- Je ne vais pas me calmer !
- Demander la révocation de la mesure.

922
01:16:43,720 --> 01:16:45,518
-Je vous dénonce !
- Nous étions calmes

923
01:16:45,600 --> 01:16:47,511
- et je lui ai parlé de toi.
- Je la ramène à la maison !

924
01:16:47,600 --> 01:16:51,150
- Faites ce que vous voulez.
- Je vais porter plainte...

925
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
- Modérez votre ton.
- ...parce que tu es fou et incompétent !

926
01:16:53,960 --> 01:16:56,634
- Il n'a pas compris qui je suis.
- Je ne suis pas intéressé.

927
01:16:56,720 --> 01:16:58,518
- Je le signale !
- Vous apprenez à écouter.

928
01:16:58,600 --> 01:17:02,195
Fais ce que tu veux,
mais travaillons.

929
01:17:02,280 --> 01:17:03,998
Je vous salue, madame, excusez-moi, hein.

930
01:17:04,360 --> 01:17:08,149
- Ne t'inquiète pas, il ne s'est rien passé.
- Ils devraient lui donner des psychotropes.

931
01:17:08,480 --> 01:17:11,438
Forcer. Marta, viens aussi, allons-y.

932
01:17:11,720 --> 01:17:13,757
- J'y vais, à plus tard.
- Oui.

933
01:17:20,320 --> 01:17:21,594
[bourdonnement indistinct]

934
01:18:07,040 --> 01:18:08,758
Et voilà, chaud, chaud.

935
01:18:25,600 --> 01:18:27,352
Quel est le problème avec celui-là ? Pourquoi ne mange-t-il pas ?

936
01:18:28,360 --> 01:18:30,112
Il est... Il est à l'envers.

937
01:18:30,800 --> 01:18:33,235
Il a eu une crise
et ils l'ont remise sous thérapie.

938
01:18:33,760 --> 01:18:37,276
Aujourd'hui, elle s'en est prise à Livia.
Il l'a rempli de rayures.

939
01:18:38,000 --> 01:18:40,913
- Celui-là ne dure pas longtemps.
-Comment oses-tu ?

940
01:18:41,040 --> 01:18:42,314
- Occupe-toi de tes oignons!
- Assez!

941
01:18:42,400 --> 01:18:44,755
- Regarde comment tu vas.
- Qu'est-ce que tu veux, bordel !

942
01:18:44,840 --> 01:18:46,592
Tu as merdé !

943
01:18:46,680 --> 01:18:47,954
[voix qui se chevauchent]

944
01:18:48,080 --> 01:18:49,957
Assez... Assez !

945
01:18:50,360 --> 01:18:51,634
Les filles, qu'est-ce que c'est ?

946
01:18:52,400 --> 01:18:54,835
Tu l'as rendue nerveuse, connard !

947
01:18:54,920 --> 01:18:57,560
- Que se passe-t-il ici ?
- Tu es une merde !

948
01:18:57,640 --> 01:18:58,914
- Fermez-la!
- Filles!

949
01:18:59,000 --> 01:19:00,354
- Ce qui se produit?
- Rien.

950
01:19:00,440 --> 01:19:04,399
- Il ne se passe rien.
- Ce qui se passe, c'est que celui-ci ne reste jamais silencieux.

951
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
Allez, essaie de clarifier.
Sofia, tu l'as fait ?

952
01:19:07,200 --> 01:19:10,079
- Dépêchez-vous, vous avez l'échographie.
- Tu viens avec moi ?

953
01:19:10,160 --> 01:19:12,037
Non, ils ont donné la permission à papa.

954
01:19:12,200 --> 01:19:13,679
Il vous accompagne aujourd'hui.

955
01:19:13,920 --> 01:19:16,753
Les filles, calmez-vous. Nous nous reverrons plus tard.

956
01:19:16,840 --> 01:19:17,830
[phrase indistincte]

957
01:19:17,960 --> 01:19:18,950
Merci.

958
01:19:27,680 --> 01:19:28,670
Papa.

959
01:19:31,080 --> 01:19:34,152
Chéri... Bonjour.

960
01:19:34,320 --> 01:19:35,310
Merci.

961
01:19:40,120 --> 01:19:41,110
SALUT.

962
01:19:43,080 --> 01:19:44,195
Comment vas-tu?

963
01:19:45,320 --> 01:19:46,833
Bien. Eh bien...

964
01:19:48,960 --> 01:19:53,670
- Comment ça se passe ici ? Etes-vous à l'aise ?
- Bien, bien, oui.

965
01:19:56,880 --> 01:19:58,154
- Allons-y.

966
01:20:33,680 --> 01:20:35,671
[médecin] Maintenant, vous aurez un peu froid.

967
01:20:40,040 --> 01:20:41,997
Maintenant, je vais le déranger un peu.

968
01:20:43,680 --> 01:20:45,591
Il bouge beaucoup.

969
01:20:47,200 --> 01:20:48,190
Voici.

970
01:20:51,640 --> 01:20:53,790
Écoute, est-ce qu'ils t'ont dit le sexe ?

971
01:20:53,920 --> 01:20:56,116
Non. Pouvons-nous déjà le savoir ?

972
01:20:56,200 --> 01:20:59,318
- Bien sûr, il naîtra dans un mois.
- Qu'est-ce que c'est?

973
01:21:00,320 --> 01:21:02,516
C'est une... C'est une magnifique petite fille.

974
01:21:03,960 --> 01:21:04,950
[Sofia] Oh mon Dieu...

975
01:21:05,640 --> 01:21:08,280
<i>- Oui, savez-vous au moins quand il est né ?</i>

976
01:21:09,040 --> 01:21:14,114
Date des dernières règles
vers le 20, 22 octobre.

977
01:21:14,320 --> 01:21:15,640
- D'accord.
- [Pietro] Comme Chiara.

978
01:21:16,200 --> 01:21:18,760
- Comment?
- Non... Non, non, rien.

979
01:21:21,520 --> 01:21:23,272
Ce qui se produit? Vous ne vous sentez pas bien ?

980
01:21:23,640 --> 01:21:24,914
Non, un peu...

981
01:21:25,840 --> 01:21:27,399
Un peu de vertige.

982
01:21:27,880 --> 01:21:29,234
Je vais attendre ici.

983
01:21:48,320 --> 01:21:49,640
Etes-vous inquiet ?

984
01:21:50,560 --> 01:21:51,550
Non.

985
01:21:53,000 --> 01:21:57,278
Il ne faut pas avoir peur, hein ?
| Les enfants sont simples quand ils sont jeunes.

986
01:21:58,200 --> 01:22:00,635
Tu le nourris, tu lui donnes un bain,

987
01:22:00,720 --> 01:22:03,678
chante-lui une petite chanson
et ils sont heureux.

988
01:22:04,440 --> 01:22:06,078
Je faisais ça avec toi aussi.

989
01:22:08,640 --> 01:22:10,631
Tu verras, tu seras une bonne mère.

990
01:22:14,080 --> 01:22:15,957
- Papa.
- Oui?

991
01:22:19,560 --> 01:22:21,198
Tout à l'heure, vous parliez de Chiara.

992
01:22:22,680 --> 01:22:23,670
Non.

993
01:22:24,520 --> 01:22:25,510
Non.

994
01:22:30,880 --> 01:22:32,598
À quelle heure devez-vous être présent à l'établissement ?

995
01:22:33,920 --> 01:22:34,910
Dans peu de temps.

996
01:22:44,880 --> 01:22:46,075
[klaxonner de la télé]

997
01:22:47,360 --> 01:22:49,078
[TV] Putain de merde.

998
01:22:51,200 --> 01:22:53,953
Je ne pense pas que j'en aurai un jour.

999
01:22:57,320 --> 01:22:58,754
- Tu es triste ?
- Non.

1000
01:22:58,880 --> 01:23:00,279
Marthe ? Allez.

1001
01:23:00,480 --> 01:23:02,949
Va donner un coup de main à Livia
pour décharger les courses.

1002
01:23:03,040 --> 01:23:04,360
Elle ne peut pas le faire seule.

1003
01:23:04,800 --> 01:23:06,199
Je t'aime tellement.

1004
01:23:06,640 --> 01:23:09,473
[Marta] Les filles, venez
pour m'aider avec les courses ?

1005
01:23:09,560 --> 01:23:11,039
Allez, Sofia est fatiguée.

1006
01:23:13,120 --> 01:23:15,714
- [homme] Vous vous échauffez ?
- C'est autonome.

1007
01:23:15,920 --> 01:23:18,833
Ici nous avons l'unité de contrôle,
mais il peut aussi être contrôlé à distance.

1008
01:23:19,720 --> 01:23:23,156
- Charges de copropriété ?
- En moyenne, environ 120 euros.

1009
01:23:23,240 --> 01:23:27,279
Climatisation dans toutes les chambres
et nous avons ici cette merveille.

1010
01:23:27,560 --> 01:23:28,550
S'il te plaît.

1011
01:23:34,840 --> 01:23:37,992
Exposition sud-est, piscine, crèche

1012
01:23:38,080 --> 01:23:40,515
et il y en a un ici
des plus grands parcs de Rome.

1013
01:23:40,600 --> 01:23:42,034
Parfait pour un enfant.

1014
01:23:51,400 --> 01:23:55,234
Nous devrions faire un changement la prochaine fois
sinon ils ne gagnent jamais.

1015
01:23:55,320 --> 01:23:57,550
Voudrais-tu que nous allions le chercher
quelque chose au bar avec Stefano ?

1016
01:23:57,640 --> 01:23:58,630
OUI.

1017
01:24:01,800 --> 01:24:03,518
Je ne veux plus demander la garde.

1018
01:24:05,080 --> 01:24:08,118
- Je veux dire, désolé ?
- Il doit rester avec Sofia.

1019
01:24:13,160 --> 01:24:15,151
Que puis-je vous dire, je suis heureux.

1020
01:24:15,640 --> 01:24:16,960
C'est la meilleure chose.

1021
01:24:18,440 --> 01:24:20,670
je l'ai vu l'autre jour
un appartement et...

1022
01:24:22,400 --> 01:24:24,357
Je pensais que ce serait parfait.

1023
01:24:25,760 --> 01:24:27,876
Ils pourraient rester avec moi dès que...

1024
01:24:28,560 --> 01:24:30,517
Dès qu'ils lui feront passer le test.

1025
01:24:30,840 --> 01:24:33,878
Pour que je puisse partir
avec la demande ? Sûr?

1026
01:24:37,080 --> 01:24:38,878
Je ne suis plus sûr de rien,

1027
01:24:39,800 --> 01:24:41,234
mais c'est ma fille et...

1028
01:24:42,480 --> 01:24:43,879
elle attend une petite fille.

1029
01:24:45,680 --> 01:24:47,034
Que puis-je faire d'autre ?

1030
01:24:50,560 --> 01:24:52,471
[haletant]

1031
01:25:00,880 --> 01:25:03,190
Livie ! Livie !

1032
01:25:03,280 --> 01:25:04,509
- Ce qui se produit?
- Livie...

1033
01:25:04,600 --> 01:25:08,355
- Oui, dis-moi.
- Sofia fait encore des cauchemars !

1034
01:25:08,480 --> 01:25:13,350
- Je ne peux pas le faire ! S'il vous plaît, venez !
- Allons-y. Soyez calme.

1035
01:25:16,520 --> 01:25:18,875
- Aide!
- Pourquoi tu cries ?

1036
01:25:18,960 --> 01:25:22,874
Assez! Je veux dormir.

1037
01:25:23,040 --> 01:25:27,113
- Assez!
- Non!

1038
01:25:27,440 --> 01:25:29,716
[sirène d'ambulance]

1039
01:25:37,560 --> 01:25:39,710
Au secours ! Je ne peux pas le faire...

1040
01:25:39,800 --> 01:25:42,155
- Je ne peux pas le faire.
- Tout va bien.

1041
01:25:42,240 --> 01:25:43,435
Faites ce que nous avons dit.

1042
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
[cris de douleur]

1043
01:25:46,160 --> 01:25:47,878
Oh mon Dieu, je tombe... je tombe !

1044
01:25:47,960 --> 01:25:49,633
Je vois la tête. Voulez-vous l'entendre?

1045
01:25:49,760 --> 01:25:50,989
Brûler!

1046
01:25:51,600 --> 01:25:55,116
Allez, maintenant tu dois pousser, Sofi'.
Allez, respire profondément.

1047
01:25:55,200 --> 01:25:58,158
- Allez, encore un peu. Allez, Sofia.
- Brûler!

1048
01:25:58,240 --> 01:26:00,038
C'est ici. Pousser!

1049
01:26:00,800 --> 01:26:02,632
C'est ici! C'est ici.

1050
01:26:04,720 --> 01:26:06,199
[gémissements]

1051
01:26:07,760 --> 01:26:08,830
Oh mon Dieu...

1052
01:26:10,320 --> 01:26:11,469
Voilà !

1053
01:26:13,720 --> 01:26:14,710
Oh mon Dieu...

1054
01:26:16,720 --> 01:26:19,553
Poussez encore,
il faut jeter le placenta.

1055
01:26:19,640 --> 01:26:20,914
[cris de douleur et d'effort]

1056
01:26:21,040 --> 01:26:22,360
Bravo, Sofia.

1057
01:26:23,160 --> 01:26:25,151
[gémissements]

1058
01:26:26,320 --> 01:26:28,675
[voix inaudibles]

1059
01:26:32,800 --> 01:26:34,074
[bébé pleure]

1060
01:26:46,160 --> 01:26:49,198
Meilleurs voeux, c'est une très belle petite fille,

1061
01:26:49,600 --> 01:26:51,193
mais beau pour dire beau.

1062
01:26:51,800 --> 01:26:53,029
Merci.

1063
01:26:57,680 --> 01:26:59,000
Ma petite fille.

1064
01:27:17,600 --> 01:27:19,273
- Bonjour.
- Bonjour.

1065
01:27:19,360 --> 01:27:23,194
- Je suis le père de Sofia Battisti...
- Ah, Sofia, oui.

1066
01:27:23,400 --> 01:27:26,950
C'est fini.
Dois-je signer quelque chose puisque je suis mineur ?

1067
01:27:27,040 --> 01:27:28,917
Non, ce n'est pas nécessaire, ne vous inquiétez pas.

1068
01:27:29,120 --> 01:27:31,714
Et de toute façon Sofia a choisi
rester encore 24 heures.

1069
01:27:31,800 --> 01:27:33,757
- Nous avons informé la communauté.
-Ah.

1070
01:27:34,520 --> 01:27:36,158
- Y a-t-il un problème ?
- Non.

1071
01:27:36,240 --> 01:27:38,356
Le plus jeune
ils le font souvent pour apprendre.

1072
01:27:38,480 --> 01:27:41,871
Nous allons vous montrer comment le changer,
comment lui donner du lait, ces choses-là.

1073
01:27:41,960 --> 01:27:45,078
- bien. Puis-je le voir ?
- Certain. Savez-vous où il est ?

1074
01:27:45,160 --> 01:27:46,958
- Oui s'il vous plait.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

1075
01:27:47,080 --> 01:27:48,070
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

1076
01:27:50,840 --> 01:27:55,437
Ah, je comprends.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.

1077
01:27:55,520 --> 01:27:56,840
[frapper à la porte]

1078
01:27:58,360 --> 01:27:59,350
Bonjour.

1079
01:28:01,280 --> 01:28:03,556
- [Sofia] Salut.
- Comment vas-tu?

1080
01:28:05,920 --> 01:28:06,910
Bien.

1081
01:28:10,120 --> 01:28:11,349
Je t'ai apporté ça.

1082
01:28:14,120 --> 01:28:15,190
Je vais le laisser ici.

1083
01:28:20,080 --> 01:28:21,718
L'infirmière m'a dit que...

1084
01:28:22,160 --> 01:28:24,595
Que tu veux rester
un jour de plus ici à l'hôpital.

1085
01:28:25,040 --> 01:28:26,030
[son d'assentiment]

1086
01:28:27,680 --> 01:28:30,399
Est-ce que tout va bien ? je peux t'aider
avec la petite fille si...

1087
01:28:34,080 --> 01:28:35,070
Faire
est-ce qu'il y a ?

1088
01:28:35,800 --> 01:28:37,632
Il est à la crèche.

1089
01:28:39,280 --> 01:28:41,715
- Je vais la chercher.
- Non.

1090
01:28:43,920 --> 01:28:46,116
Je dois m'occuper de ma petite fille.

1091
01:28:48,800 --> 01:28:50,996
Bien sûr... Bien sûr, bien sûr.

1092
01:28:51,560 --> 01:28:52,834
Je voulais juste...

1093
01:28:56,840 --> 01:28:57,830
Écoute...

1094
01:28:59,480 --> 01:29:01,312
C'était censé être une surprise, mais...

1095
01:29:07,920 --> 01:29:12,118
J'ai un appartement
près d'un joli parc, pour nous trois.

1096
01:29:13,360 --> 01:29:15,510
Vous pouvez donc continuer vos études et...

1097
01:29:16,120 --> 01:29:18,839
peut-être sortir avec tes amis.

1098
01:29:18,920 --> 01:29:20,638
- Je vais m'occuper de la petite fille.
- Non.

1099
01:29:26,640 --> 01:29:29,234
Les nausées de Chiara
Ce n'était pas la grippe, n'est-ce pas ?

1100
01:29:31,960 --> 01:29:34,190
Ce jour-là chez le gynécologue...

1101
01:29:35,800 --> 01:29:36,790
Quoi ?

1102
01:29:41,120 --> 01:29:42,952
Chiara attendait un enfant ?

1103
01:29:55,960 --> 01:29:56,950
OUI.

1104
01:30:01,400 --> 01:30:04,756
Tu y penseras toujours
parce que j'ai fait quelque chose qui...

1105
01:30:05,280 --> 01:30:10,878
J'ai fait quelque chose qui n'était qu'un monstre
et si je restais avec toi, je le serais toujours.

1106
01:30:11,000 --> 01:30:12,035
<i>-Non.</i>

1107
01:30:12,120 --> 01:30:14,236
- Ce n'est pas comme ça. Ce n'est pas comme ça.
- Oui.

1108
01:30:14,440 --> 01:30:18,115
Avant oui, avant c'était comme ça.
Tu as raison, mais...

1109
01:30:18,200 --> 01:30:19,679
Tout a changé.

1110
01:30:20,000 --> 01:30:22,071
je ferais n'importe quoi
chose pour notre petite fille.

1111
01:30:22,160 --> 01:30:23,309
Ce n'est pas le nôtre, c'est le mien.

1112
01:30:23,720 --> 01:30:26,553
Certain. Oui, c'est ta petite fille.

1113
01:30:33,720 --> 01:30:35,154
Que dois-je faire?

1114
01:30:37,200 --> 01:30:38,998
Dis-le-moi et je le ferai.

1115
01:30:45,720 --> 01:30:47,313
Tu dois partir, papa.

1116
01:30:48,080 --> 01:30:49,195
Je vous en prie.

1117
01:30:50,320 --> 01:30:53,312
Nous grandirons seuls, elle et moi et...

1118
01:30:54,320 --> 01:30:57,073
Je dois le faire, s'il vous plaît.

1119
01:31:19,400 --> 01:31:20,390
Papa...

1120
01:31:23,400 --> 01:31:25,357
Je dois vous demander encore une chose.

1121
01:31:27,800 --> 01:31:28,790
Dites-moi.

1122
01:31:30,400 --> 01:31:32,710
[Statini] Bien sûr, je parle au médecin-chef
et je vous le ferai savoir.

1123
01:31:32,800 --> 01:31:34,154
- Accepter.
-Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

1124
01:31:35,160 --> 01:31:36,389
[bourdonnement indistinct]

1125
01:31:44,560 --> 01:31:48,952
Voici grand-père !
Je vous apporte une bonne nouvelle.

1126
01:31:49,280 --> 01:31:51,954
Dans un délai d'un an, le juge pourrait
accepter le test

1127
01:31:52,040 --> 01:31:53,872
donc Sofia et la petite fille
ils peuvent rester avec vous.

1128
01:31:53,960 --> 01:31:55,598
Non, désolé, je ne le fais pas...

1129
01:31:56,200 --> 01:31:57,634
J'ai changé d'avis.

1130
01:31:59,640 --> 01:32:03,713
- Je ne comprends pas.
- Je ne peux pas, je ne peux pas...

1131
01:32:04,560 --> 01:32:09,839
Je ne peux pas, vraiment. je ne veux pas
prends soin de Sofia et de la petite fille.

1132
01:32:10,160 --> 01:32:14,791
- Donc?
- Je lui ai parlé et elle a compris, alors...

1133
01:32:15,840 --> 01:32:19,117
Je pense que c'est la meilleure chose.
Il passera les prochaines années en communauté.

1134
01:32:19,440 --> 01:32:21,829
- D'accord.
- Avec votre fille.

1135
01:32:24,360 --> 01:32:26,590
- Avec Rosa.
- Elle s'appelle Rosa.

1136
01:32:27,320 --> 01:32:28,310
OUI.

1137
01:32:29,280 --> 01:32:31,749
- C'est un beau nom.
- Oui.

1138
01:32:32,920 --> 01:32:34,399
Désolé, je dois y aller.

1139
01:32:56,680 --> 01:32:59,194
[des enfants crient au loin]

1140
01:33:54,560 --> 01:33:58,599
[Peter] Après chaque désastre
la vie revient et recommence

1141
01:33:59,840 --> 01:34:02,354
et c'est ça
que tu cherches, ma fille.

1142
01:34:02,920 --> 01:34:06,675
Chaque blessure guérit,
le mien aussi

1143
01:34:07,480 --> 01:34:10,472
et si un jour viendra
quand tu auras besoin de quelque chose,

1144
01:34:10,680 --> 01:34:14,958
ou tu voudras t'endormir devant
au regard de quelqu'un qui t'aime,

1145
01:34:15,640 --> 01:34:18,359
sache que je ne cesserai jamais de t'attendre.

1146
01:34:19,080 --> 01:34:22,232
Un fils doit arrêter
être un fils tôt ou tard,

1147
01:34:22,680 --> 01:34:25,752
mais un parent ne peut jamais s'arrêter
d'être parent.

1148
01:34:26,840 --> 01:34:28,513
Quoi qu'il arrive.