1 00:01:20,083 --> 00:01:21,541 Kapitein, waar bent u? 2 00:01:22,000 --> 00:01:24,041 Ik ga daarheen met de familie van mijn zus. 3 00:01:24,583 --> 00:01:26,250 We zijn er bijna, dus wacht even. 4 00:01:30,583 --> 00:01:32,166 Is dit de juiste manier? 5 00:01:32,458 --> 00:01:34,291 Ik ben hier tientallen keren langsgereden. 6 00:01:34,958 --> 00:01:36,791 Alle andere wegen zouden vol staan ​​met auto's. 7 00:01:44,166 --> 00:01:45,291 O... 8 00:01:48,500 --> 00:01:50,875 Geef ons alstublieft een lift. 9 00:01:51,625 --> 00:01:54,708 Ik heb een klein meisje. Ik heb ook een vrouw. 10 00:01:55,333 --> 00:01:57,291 Breng ons alstublieft naar de haven. 11 00:01:58,833 --> 00:02:00,166 Ik smeek je... 12 00:02:00,250 --> 00:02:02,666 Ik ben niet gebeten! Het is geen beet! 13 00:02:07,791 --> 00:02:11,333 Als we er gevaarlijk uitzien, Neem tenminste ons meisje. Alsjeblieft. 14 00:02:11,416 --> 00:02:12,958 Meneer? 15 00:02:13,666 --> 00:02:15,875 Alsjeblieft! Ik smeek je! 16 00:02:16,625 --> 00:02:17,791 Meneer! Alsjeblieft! 17 00:02:21,208 --> 00:02:22,375 Jung-seok... 18 00:02:23,916 --> 00:02:25,500 Zeg niets totdat we op het schip zijn! 19 00:02:33,000 --> 00:02:36,291 Kun je het ons vertellen? Waarom heeft dit vreselijke virus zich verspreid, Paul? 20 00:02:36,708 --> 00:02:39,125 Helaas hebben we niet veel informatie 21 00:02:39,333 --> 00:02:42,750 behalve het feit dat het begon uit een biofabriek in Zuid-Korea. 22 00:02:42,833 --> 00:02:47,541 Eh, het is onduidelijk precies hoe dit ongeïdentificeerde virus zich aanvankelijk begon te verspreiden. 23 00:02:48,125 --> 00:02:51,375 Natuurlijk, In Zuid-Korea brak een puur pandemonium los. 24 00:02:51,708 --> 00:02:53,958 En veel mensen begonnen een gerucht te geloven 25 00:02:54,041 --> 00:02:55,375 dat online circuleerde 26 00:02:55,458 --> 00:02:57,708 over een veilige regio ergens verder naar het zuiden... 27 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 Busan? Is dit de juiste uitspraak? 28 00:03:00,291 --> 00:03:02,541 Dat klopt. Daar werden mensen geëvacueerd. 29 00:03:02,625 --> 00:03:05,375 Maar uiteindelijk was geen enkele plek echt veilig. 30 00:03:05,458 --> 00:03:09,166 Maar er is een absoluut veilige plek op het Koreaanse schiereiland. 31 00:03:09,250 --> 00:03:12,208 Dat klopt. Ik geloof dat je Noord-Korea bedoelt. 32 00:03:12,791 --> 00:03:16,041 Misschien is het een geluk dat dit vóór de hereniging gebeurde! 33 00:03:16,125 --> 00:03:17,375 Zo blijkt. 34 00:03:17,708 --> 00:03:21,333 Dus hoe lang nog voordat de Koreaanse regering alle controle verloren? 35 00:03:21,416 --> 00:03:22,958 Slechts één dag. 36 00:03:25,250 --> 00:03:27,625 Beweeg langzaam! 37 00:03:28,125 --> 00:03:29,958 Dit is Alpha Eén. 38 00:03:31,125 --> 00:03:32,125 Ga verder! 39 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Wees voorzichtig! 40 00:03:47,166 --> 00:03:48,208 Dit is Alfa Twee. 41 00:03:48,291 --> 00:03:50,125 Er wachten ongeveer 50 burgers op het instappen. 42 00:04:06,291 --> 00:04:07,375 Oom. 43 00:04:11,083 --> 00:04:12,291 Alles goed met je, Dong-hwan? 44 00:04:12,708 --> 00:04:13,708 Ja. 45 00:04:14,375 --> 00:04:15,375 Waar is Chul-min? 46 00:04:15,791 --> 00:04:17,708 Hij ging hulp halen. 47 00:04:18,666 --> 00:04:22,791 Maar hadden we niet inmiddels in Japan moeten zijn aangekomen? 48 00:04:23,750 --> 00:04:25,916 Ik weet zeker dat we er bijna zijn, maak je geen zorgen. 49 00:04:27,458 --> 00:04:28,458 Kapitein! 50 00:04:32,208 --> 00:04:33,208 Wat is het? 51 00:04:33,291 --> 00:04:35,250 We worden omgeleid naar Hong Kong. 52 00:04:36,583 --> 00:04:37,583 Waarom ineens? 53 00:04:37,916 --> 00:04:39,416 Ze vertellen me niet waarom. 54 00:04:41,791 --> 00:04:43,166 Ik moet iets gaan controleren. 55 00:04:56,291 --> 00:04:57,416 Pardon. 56 00:04:59,583 --> 00:05:01,666 Ik zal ernaar vragen, dus ga kijken wat er aan de hand is. 57 00:05:01,750 --> 00:05:02,750 Ja, meneer. 58 00:05:03,375 --> 00:05:04,416 Pardon. 59 00:05:04,833 --> 00:05:05,833 Pardon. 60 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 Eh. 61 00:05:42,583 --> 00:05:43,625 Meneer! 62 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Meneer! 63 00:05:46,291 --> 00:05:48,416 Klopt het dat we een omleiding hebben naar Hong Kong? 64 00:05:48,500 --> 00:05:50,291 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 65 00:05:50,791 --> 00:05:52,875 We moeten de situatie begrijpen, meneer! 66 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 Iedereen wordt zenuwachtig. 67 00:05:55,541 --> 00:05:58,916 Ga alstublieft terug naar uw stoel en wacht op verdere instructies. 68 00:05:59,000 --> 00:06:00,041 Meneer! 69 00:06:00,166 --> 00:06:01,166 We hebben een probleem. 70 00:06:01,250 --> 00:06:03,541 We hebben een besmet persoon gevonden op de hutten op het benedendek. 71 00:06:05,125 --> 00:06:06,125 Krijgen wij ook ramen? 72 00:06:08,666 --> 00:06:10,375 Kom binnen. Laat je tas hier achter. 73 00:06:10,458 --> 00:06:11,458 Het ziet er goed uit. 74 00:06:11,625 --> 00:06:12,625 Kom alsjeblieft binnen. 75 00:06:13,083 --> 00:06:14,416 - Geïnfecteerd! - Wat? 76 00:06:19,083 --> 00:06:20,125 Wat is het? 77 00:07:15,541 --> 00:07:17,291 Het is oké, ik kom zo. 78 00:07:17,791 --> 00:07:21,208 Adem in, Dong-hwan. Ik ga nergens heen. 79 00:07:21,708 --> 00:07:22,875 Het komt goed. 80 00:07:23,125 --> 00:07:24,958 Kijk naar mij. 81 00:07:28,708 --> 00:07:31,833 Ik zal hier bij je zijn. 82 00:07:35,916 --> 00:07:38,375 Wat moet ik doen? 83 00:07:40,125 --> 00:07:42,541 Je oom is hier, Dong-hwan. 84 00:07:46,916 --> 00:07:47,916 zus... 85 00:07:48,333 --> 00:07:50,291 - Wat doen we? - We moeten gaan. 86 00:07:50,375 --> 00:07:51,708 We moeten nu gaan, kom op! 87 00:07:53,250 --> 00:07:55,041 - Laten we gaan! - Je oom... 88 00:07:56,833 --> 00:07:57,875 We moeten gaan! 89 00:07:59,166 --> 00:08:00,291 Wij moeten vertrekken. 90 00:08:00,375 --> 00:08:01,375 Kom op! 91 00:08:03,208 --> 00:08:04,250 zus! 92 00:08:21,750 --> 00:08:23,958 zus! zus! 93 00:08:38,458 --> 00:08:39,500 Honing! 94 00:08:40,833 --> 00:08:41,833 Nee! 95 00:09:16,583 --> 00:09:19,083 Er is zelfs sprake van geïnfecteerde hosts 96 00:09:19,166 --> 00:09:22,041 die op de laatste reddingsboten zijn gevonden om naar Hongkong te vertrekken. 97 00:09:22,125 --> 00:09:23,791 Daarna de buurlanden 98 00:09:23,875 --> 00:09:27,041 besloten geen vluchtelingen meer op te nemen. 99 00:09:27,125 --> 00:09:29,833 In feite werd Korea volledig in quarantaine geplaatst. 100 00:09:30,250 --> 00:09:32,125 Ja, het is al vier jaar geleden. 101 00:09:32,208 --> 00:09:33,916 Ja. Vier jaar. 102 00:10:40,791 --> 00:10:42,000 Maak hem wakker. 103 00:10:46,541 --> 00:10:49,000 Hoi! Wakker worden! 104 00:10:53,458 --> 00:10:54,500 Dat is genoeg! 105 00:10:57,875 --> 00:10:59,416 Wij zijn hier niet om te vechten. 106 00:10:59,833 --> 00:11:01,250 De baas wil je zien. 107 00:11:04,416 --> 00:11:05,458 Hoi! 108 00:11:40,333 --> 00:11:41,333 Kom op. 109 00:11:49,541 --> 00:11:50,791 Wat doe jij hier? 110 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Laten we vertrekken. 111 00:11:52,125 --> 00:11:53,125 Laat mij los. 112 00:11:53,791 --> 00:11:54,791 Hyung! 113 00:11:54,916 --> 00:11:55,916 "Hyung." 114 00:11:57,958 --> 00:11:59,500 Het betekent 'broer', nietwaar? 115 00:11:59,708 --> 00:12:01,083 Jullie twee broers? Hè? 116 00:12:01,333 --> 00:12:02,500 Nee, nee, nee. 117 00:12:02,583 --> 00:12:04,791 Hij is de broer van mijn overleden vrouw. 118 00:12:05,166 --> 00:12:06,375 Niet broer. 119 00:12:07,375 --> 00:12:09,375 Dat klinkt als een echt tragisch verhaal. 120 00:12:11,416 --> 00:12:12,458 Ga zitten. 121 00:12:13,041 --> 00:12:14,666 Ik weet niet wat het is met jullie mensen van het schiereiland? 122 00:12:14,750 --> 00:12:18,291 Jij, uh... hebt een bepaalde uitstraling. 123 00:12:18,875 --> 00:12:21,125 Je hebt veel droevige, droevige verhalen... 124 00:12:21,583 --> 00:12:23,541 Laten we aan de slag gaan. 125 00:12:24,000 --> 00:12:26,875 Moet ik zeggen "uw land" of "het schiereiland"? 126 00:12:27,458 --> 00:12:29,500 Kijk, ik, ik hoorde een gerucht... 127 00:12:29,958 --> 00:12:33,375 Er lijken wat mensen te zijn die terug naar beneden gaan 128 00:12:33,458 --> 00:12:36,750 het schiereiland in om hun eigen lot te bepalen. 129 00:12:37,583 --> 00:12:40,833 Zombies geven er niets om dat goud en geld, 130 00:12:40,916 --> 00:12:43,708 die daar gewoon onbewaakt rondslingert. 131 00:12:44,666 --> 00:12:46,208 Ik vind het ingenieus. 132 00:12:46,291 --> 00:12:47,333 Wauw. 133 00:12:48,708 --> 00:12:50,125 Wil je dat we daar weer naar binnen gaan? 134 00:12:51,208 --> 00:12:52,708 Ben je gek geworden? 135 00:12:53,416 --> 00:12:54,625 Mijn broer, 136 00:12:55,375 --> 00:12:58,416 Mijn geest is volkomen gezond, dank je. 137 00:12:58,708 --> 00:12:59,708 Oké. 138 00:13:00,291 --> 00:13:01,333 Dus... 139 00:13:02,291 --> 00:13:04,708 de buurlanden rond het schiereiland 140 00:13:04,791 --> 00:13:07,958 controleren elk schip en vliegtuig dat de grens oversteekt. 141 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Hoe zou jij in- of uitstappen? 142 00:13:12,125 --> 00:13:13,375 Het is gedaan. 143 00:13:13,833 --> 00:13:16,166 Over de kustwacht hoeft u zich geen zorgen te maken. 144 00:13:16,916 --> 00:13:18,625 Zolang we ze blijven betalen, 145 00:13:18,708 --> 00:13:21,000 de schepen gaan naar binnen, de schepen vertrekken. 146 00:13:21,583 --> 00:13:25,125 In feite is het technisch gezien we hadden het geld en de vrachtwagen. 147 00:13:25,750 --> 00:13:27,500 Twintig miljoen dollar. 148 00:13:27,583 --> 00:13:29,166 Tot we halverwege vermist raakten. 149 00:13:29,250 --> 00:13:30,500 Waar was de laatste keer dat wij... 150 00:13:30,583 --> 00:13:31,833 Op de Omok-brug. 151 00:13:31,958 --> 00:13:32,958 Mok-dong? 152 00:13:34,041 --> 00:13:35,041 Wat? 153 00:13:35,125 --> 00:13:36,583 Kijk, ik denk niet dat het zo moeilijk is. 154 00:13:36,666 --> 00:13:38,250 Je gaat gewoon 's nachts naar binnen, 155 00:13:38,333 --> 00:13:40,750 jij haalt de truck en komt terug met het geld, 156 00:13:40,833 --> 00:13:43,458 en maak je geen zorgen over die zombies. 157 00:13:43,541 --> 00:13:46,208 Ik hoor dat ze 's nachts vrijwel blind zijn. 158 00:13:46,750 --> 00:13:47,833 Dus... 159 00:13:48,875 --> 00:13:50,791 Hoeveel geld krijgen we? 160 00:13:51,041 --> 00:13:52,041 Ja, ja, ja. 161 00:13:53,708 --> 00:13:55,666 Nou, dat is de vraag, nietwaar? 162 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Half. 163 00:13:58,250 --> 00:14:01,041 Dat wil zeggen, als je levend terugkomt. 164 00:14:01,916 --> 00:14:05,833 Dat is 2,5 miljoen dollar per hoofd van de bevolking. 165 00:14:06,833 --> 00:14:08,041 Luister nu naar mij. 166 00:14:08,208 --> 00:14:11,000 Je hebt geen idee wanneer of zelfs 167 00:14:11,208 --> 00:14:16,291 als de regering ooit gaat om u een vluchtelingenstatus te verlenen, 168 00:14:16,375 --> 00:14:19,666 dus je kunt net zo goed je eigen verdomde toekomst creëren. 169 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Denken! 170 00:14:32,208 --> 00:14:36,333 We hoeven alleen maar op een boot te springen, en breng de vrachtwagen terug. 171 00:14:36,416 --> 00:14:37,750 Wat is daar zo moeilijk aan? 172 00:14:38,208 --> 00:14:39,833 Het duurt maar een halve dag. 173 00:14:44,666 --> 00:14:47,291 Ben je gek? Wil je daar teruggaan? 174 00:14:50,750 --> 00:14:53,166 Wil je dan hier blijven wonen, behandeld worden als uitschot? 175 00:14:57,708 --> 00:15:00,791 Je had mij moeten laten sterven met mijn zoon en vrouw! 176 00:15:01,291 --> 00:15:02,458 Waarom deed je het? 177 00:15:03,458 --> 00:15:07,041 Als ik je had laten sterven, zou iedereen doorgaan dat schip zou zijn gestorven. 178 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 Heb ik het mis? 179 00:15:10,375 --> 00:15:11,791 Het was een verstandig besluit. 180 00:15:13,666 --> 00:15:15,458 Verstandig besluit, mijn reet. 181 00:15:17,208 --> 00:15:18,458 Heb je het zelfs geprobeerd? 182 00:15:21,083 --> 00:15:22,125 Jung-seok... 183 00:15:23,541 --> 00:15:25,208 Jij wordt ook gekweld! 184 00:15:27,125 --> 00:15:28,833 Je hebt het gewoon opgegeven! 185 00:15:33,291 --> 00:15:35,875 Wat dan ook, vergeet het. 186 00:15:36,208 --> 00:15:37,208 Oké. 187 00:15:38,166 --> 00:15:41,083 Nou, ik ga erheen, 188 00:15:41,166 --> 00:15:44,666 dus je kunt doen wat je wilt. 189 00:15:45,416 --> 00:15:47,833 Laten we elkaar gewoon niet tegen het lijf lopen. 190 00:15:48,666 --> 00:15:50,125 Het is moeilijk voor ons allebei. 191 00:15:50,833 --> 00:15:52,416 Tot ziens. Tot ziens. 192 00:15:53,166 --> 00:15:55,750 Zijn het geen klootzakken van het schiereiland? 193 00:15:55,833 --> 00:15:58,041 - Wat? - Waar het virus vandaan kwam! 194 00:15:58,541 --> 00:16:00,666 Moet je ze hier binnenlaten? 195 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Ga opzij. 196 00:16:01,833 --> 00:16:02,916 - Laat mij los. - Stop. 197 00:16:03,000 --> 00:16:04,458 Geef jij überhaupt om de anderen? 198 00:16:04,541 --> 00:16:05,583 Stop ermee. 199 00:16:05,666 --> 00:16:08,208 Is hij besmet? 200 00:16:08,291 --> 00:16:09,791 Kom op. Stop. 201 00:16:09,916 --> 00:16:11,833 Ik neem je geld niet aan, dus ga gewoon weg! 202 00:16:13,416 --> 00:16:14,583 Ga je gang. 203 00:16:47,708 --> 00:16:49,833 Je betreedt de wateren van het schiereiland. 204 00:16:49,916 --> 00:16:51,041 Keer terug. 205 00:16:51,375 --> 00:16:53,166 Je betreedt de wateren van het schiereiland. 206 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Keer terug. 207 00:16:54,333 --> 00:16:57,083 Dit is Z055 Chungpyung. 208 00:16:59,666 --> 00:17:01,791 - Hallo? - Hallo? 209 00:17:02,708 --> 00:17:04,375 Het is allemaal goed als er geen reactie komt. 210 00:17:26,541 --> 00:17:28,000 Bijna daar! 211 00:17:30,916 --> 00:17:33,208 Het is niet nodig om zo serieus te zijn. 212 00:17:33,291 --> 00:17:35,291 Binnenkort zul je rijk zijn! 213 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 Neem wat je nodig hebt. 214 00:17:38,125 --> 00:17:42,458 Vergeet niet dat de zombies 's nachts blind zijn en gevoelig voor geluid. 215 00:17:43,333 --> 00:17:44,708 En het belangrijkste. 216 00:17:45,250 --> 00:17:50,291 We zetten je af en blijf drie dagen op zee in de buurt. 217 00:17:54,833 --> 00:17:55,916 Neem deze. 218 00:17:56,875 --> 00:17:57,875 Eén voor jou. 219 00:17:58,458 --> 00:18:01,541 En... nog een. 220 00:18:02,750 --> 00:18:04,875 Bel me als je met de vrachtwagen in de haven aankomt 221 00:18:04,958 --> 00:18:06,916 en we halen de boot op. 222 00:18:11,541 --> 00:18:12,791 En als laatste! 223 00:18:13,416 --> 00:18:16,916 Je bent daar levend ontsnapt, dus jij weet beter... 224 00:18:17,458 --> 00:18:20,708 Verpest het niet om elkaar voor niets te redden. 225 00:18:21,166 --> 00:18:23,125 Maak je geen zorgen. Wij weten het. 226 00:18:23,541 --> 00:18:24,541 Geweldig! 227 00:18:25,208 --> 00:18:26,375 Laat ons niet in de steek. 228 00:18:35,750 --> 00:18:39,208 Het maakt me nerveus dat jullie elkaar kennen. 229 00:18:39,291 --> 00:18:40,666 Ik weet. 230 00:18:41,416 --> 00:18:43,458 We moeten dit hoe dan ook voor elkaar krijgen, 231 00:18:43,541 --> 00:18:45,875 dus laat je persoonlijke emoties niet toe raken in de weg. 232 00:18:46,250 --> 00:18:49,208 We zullen elkaar hierna niet eens meer zien, dus maak je geen zorgen. 233 00:18:50,916 --> 00:18:51,958 Prima. 234 00:18:52,500 --> 00:18:53,583 Wat dan ook, kerel. 235 00:20:18,666 --> 00:20:25,625 GOD HEEFT ONS VERLATEN 236 00:20:46,166 --> 00:20:47,500 We zijn niet op tournee, weet je. 237 00:20:48,500 --> 00:20:51,625 Laten we de zaken opschieten, we moeten voor zonsopgang vertrekken. 238 00:20:52,375 --> 00:20:54,041 Oké, laten we er een einde aan maken. 239 00:20:54,125 --> 00:20:55,625 Jeetje. 240 00:21:00,416 --> 00:21:01,583 Werkt het? 241 00:21:04,125 --> 00:21:05,500 Leuk! 242 00:21:26,625 --> 00:21:28,708 Het is nu onherkenbaar. Mijn hemel. 243 00:21:29,208 --> 00:21:32,083 De stad werd in slechts vier jaar tijd een ruïne. 244 00:21:32,833 --> 00:21:34,125 Woonde je hier in de buurt? 245 00:21:35,125 --> 00:21:38,000 Ik reed vroeger in een taxi. 246 00:21:38,500 --> 00:21:41,166 Ik ken dus vrijwel alle wegen. 247 00:21:42,416 --> 00:21:45,041 Op zijn minst, die sukkels hebben een goed team samengesteld. 248 00:21:56,083 --> 00:21:58,041 EEN GEZOND, ZORGELOOS LAND 249 00:22:20,958 --> 00:22:22,208 Zou dat het kunnen zijn? 250 00:22:22,458 --> 00:22:23,625 Waar? 251 00:22:25,083 --> 00:22:26,916 Het kenteken is 6431, toch? 252 00:22:27,500 --> 00:22:28,708 We zullen het snel ontdekken. 253 00:22:29,291 --> 00:22:31,208 Jij blijft hier, ik ga alleen. 254 00:22:31,291 --> 00:22:32,333 Wat? 255 00:22:32,416 --> 00:22:34,291 Hé, hé, hé! Wachten! 256 00:23:40,583 --> 00:23:41,833 Kom op, kom op, kom op! 257 00:23:43,000 --> 00:23:44,250 Wat is er met jou? 258 00:23:45,083 --> 00:23:46,250 Is dat de vrachtwagen? 259 00:23:47,000 --> 00:23:48,125 Nee, dat is niet zo. 260 00:23:49,833 --> 00:23:51,958 Het zou dichtbij moeten zijn. Laten we nog wat rondkijken. 261 00:24:19,833 --> 00:24:22,250 Daar zie ik er nog één. 262 00:24:24,125 --> 00:24:25,458 Laten we het eens bekijken. 263 00:24:26,625 --> 00:24:27,875 Oké. 264 00:24:46,791 --> 00:24:50,500 Ik ga eens kijken. Jij blijft hier. 265 00:24:50,583 --> 00:24:51,583 Houd op! 266 00:24:52,041 --> 00:24:53,333 Ik ben niet op tournee, weet je. 267 00:24:54,125 --> 00:24:55,250 We gaan samen. 268 00:24:55,791 --> 00:24:56,791 Meneer. 269 00:24:57,208 --> 00:24:58,958 Laten we eens kijken. 270 00:25:20,458 --> 00:25:21,833 Zijn zij eenheid 631? 271 00:25:23,250 --> 00:25:25,875 Nee. Dat is niet zo. 272 00:25:28,125 --> 00:25:30,041 Jackpot, we hebben hem gevonden. 273 00:25:55,708 --> 00:25:56,791 Het was waar... 274 00:26:00,166 --> 00:26:02,166 Wat ze zeiden was waar. 275 00:26:02,250 --> 00:26:04,375 Het is allemaal in Amerikaanse dollars. Hoeveel is dit allemaal? 276 00:26:05,208 --> 00:26:06,958 We hebben het bevestigd, dus laten we aan de slag gaan. 277 00:26:09,041 --> 00:26:10,041 Oké. 278 00:26:11,375 --> 00:26:12,375 Jeetje. 279 00:26:14,208 --> 00:26:16,500 Hoi! Hier! 280 00:26:19,291 --> 00:26:22,291 Hij moet de laatste persoon zijn geweest die contact heeft opgenomen. 281 00:26:24,833 --> 00:26:26,541 Hoe jammer. 282 00:26:27,041 --> 00:26:29,000 Hij had miljonair kunnen zijn. 283 00:26:29,375 --> 00:26:30,958 Maar het is goed voor ons. 284 00:26:31,250 --> 00:26:32,708 Laten we hem eruit trekken en gaan. 285 00:26:35,166 --> 00:26:37,375 Oh, jeetje... 286 00:26:38,583 --> 00:26:39,583 Hij stinkt... 287 00:26:41,500 --> 00:26:43,750 Beweeg je been. Bedankt. 288 00:26:44,250 --> 00:26:45,291 Bedankt. 289 00:26:55,916 --> 00:26:56,916 Idioten. 290 00:27:06,708 --> 00:27:07,750 Gaat het? 291 00:27:08,208 --> 00:27:09,916 Het gaat goed, ik ben niet gebeten. 292 00:27:18,166 --> 00:27:20,541 Goh, waar zijn ze mee bezig? 293 00:27:35,250 --> 00:27:36,541 Stap in de auto, ga! 294 00:27:39,416 --> 00:27:40,500 Maak een back-up! 295 00:28:31,541 --> 00:28:32,791 Schiet op, schiet op, schiet op! 296 00:28:32,875 --> 00:28:33,916 Kom op, kom op, kom op! 297 00:28:34,000 --> 00:28:35,083 Oké! 298 00:28:37,041 --> 00:28:37,791 Laten we gaan! 299 00:28:37,791 --> 00:28:39,083 Gaan! Gaan! 300 00:28:47,291 --> 00:28:48,458 We zijn duidelijk, we zijn duidelijk! 301 00:28:48,666 --> 00:28:49,791 Dank je... 302 00:28:50,708 --> 00:28:53,291 Dus het geld is er echt? 303 00:28:54,333 --> 00:28:56,333 Je bent een miljonair! 304 00:28:58,541 --> 00:28:59,583 Ja! 305 00:28:59,666 --> 00:29:01,291 Geweldig! 306 00:29:01,666 --> 00:29:03,000 Wat ga je met het geld doen? 307 00:29:03,083 --> 00:29:04,541 Mij? Eh... 308 00:29:04,625 --> 00:29:05,750 Misschien huur ik wel een chauffeur in. 309 00:29:05,833 --> 00:29:07,583 Als een echte miljonair! 310 00:29:11,500 --> 00:29:13,500 Dus we moeten het gewoon halen naar de haven en roep ze binnen. 311 00:29:14,958 --> 00:29:16,875 Dit is een fluitje van een cent! 312 00:29:18,833 --> 00:29:20,041 Geef mij de satelliettelefoon. 313 00:29:20,125 --> 00:29:21,833 Hè? Zeker, wacht even. 314 00:29:33,875 --> 00:29:35,625 Hier. 315 00:29:38,041 --> 00:29:39,291 Wat is dat? 316 00:30:00,333 --> 00:30:01,375 Gewoon rijden! 317 00:30:01,583 --> 00:30:03,375 Ga, ga, ga! Ga gewoon! 318 00:31:49,583 --> 00:31:50,833 Spring erin, als je wilt leven. 319 00:31:57,125 --> 00:31:58,166 Sorry! 320 00:32:25,750 --> 00:32:27,125 Je moet bang zijn geweest. 321 00:32:28,125 --> 00:32:32,416 Yu-jin, ik zei het je niet om zo vriendelijk te zijn tegenover vreemden. 322 00:32:33,583 --> 00:32:34,791 Ga goed achterover zitten. 323 00:34:24,958 --> 00:34:26,375 Dang, hij viel flauw. 324 00:34:27,208 --> 00:34:29,041 Heb ik hem niet gezegd dat hij zijn gordel om moest doen? 325 00:34:33,625 --> 00:34:36,375 Joon-i, kun jij er doorheen rijden? 326 00:34:38,500 --> 00:34:39,541 Ik weet het niet zeker. 327 00:34:40,583 --> 00:34:43,416 Wat dan? Moet ik meedoen? 328 00:35:32,291 --> 00:35:33,500 Oeh... 329 00:35:33,583 --> 00:35:34,958 Oeh. 330 00:35:45,625 --> 00:35:46,833 Eh? 331 00:35:55,166 --> 00:35:56,250 Echt? 332 00:35:56,958 --> 00:36:00,375 De grond was raar, het was niet mijn schuld. 333 00:36:01,708 --> 00:36:03,208 Oh. 334 00:36:35,416 --> 00:36:37,958 Die vond ik echter erg leuk. 335 00:37:05,083 --> 00:37:07,458 STAD NACHTCLUB 336 00:37:49,458 --> 00:37:51,875 Het is een boodschappenwagen. Leuk. 337 00:37:52,791 --> 00:37:54,166 Het ziet er nieuw uit. 338 00:37:59,083 --> 00:38:01,083 - Wie is dat? - Hij leeft! 339 00:38:03,708 --> 00:38:06,458 - Alsjeblieft, help me... - Wees voorzichtig. 340 00:38:06,666 --> 00:38:10,250 - Wees voorzichtig. - Help mij, ik smeek je... 341 00:38:14,041 --> 00:38:15,875 Help mij, alstublieft. 342 00:38:15,958 --> 00:38:17,583 Wat is er aan de hand? 343 00:38:18,083 --> 00:38:19,500 Hij is gewoon geïnfecteerd, eikels. 344 00:38:19,625 --> 00:38:21,125 Heb je er nog nooit één gezien? 345 00:38:21,666 --> 00:38:22,666 Alsjeblieft... 346 00:38:22,750 --> 00:38:24,541 Het is in orde, kom hier. 347 00:38:45,083 --> 00:38:49,708 Meneer, alstublieft, help mij... 348 00:38:49,791 --> 00:38:52,375 Ik smeek je... 349 00:38:56,416 --> 00:38:58,500 - Geef het aan mij. - Alsjeblieft! 350 00:39:01,333 --> 00:39:02,708 Meneer... 351 00:39:05,916 --> 00:39:07,291 Mooi schot! 352 00:39:07,500 --> 00:39:09,041 Wauw, hij heeft hem op de juiste manier vermoord. 353 00:39:09,833 --> 00:39:10,958 Verdomme! 354 00:39:12,916 --> 00:39:14,958 Het kwam op mijn broek terecht. Ik zou het moeten laten wassen. 355 00:39:15,625 --> 00:39:16,625 Hier. 356 00:39:17,791 --> 00:39:19,041 Laten we teruggaan, de zon zal opkomen. 357 00:39:19,583 --> 00:39:20,583 Shit... 358 00:39:20,958 --> 00:39:23,416 - Laten we gaan. - De zombies komen eraan! 359 00:39:25,958 --> 00:39:27,666 Hè? 360 00:39:48,583 --> 00:39:50,208 Jullie kleine boefjes! 361 00:39:50,541 --> 00:39:53,791 Je hebt in plaats daarvan iets gevaarlijks meegenomen van wat je zou moeten krijgen. 362 00:39:53,916 --> 00:39:54,958 Hoi! 363 00:39:55,541 --> 00:39:59,083 Je zou zijn opgesloten wegens insubordinatie als het vroeger was! 364 00:40:05,791 --> 00:40:07,083 Luitenant Yoon! Kapitein Hwang! 365 00:40:07,166 --> 00:40:08,166 Monteren! 366 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 Ga je geen rapport maken? 367 00:40:10,166 --> 00:40:11,666 Heb je gekregen wat ik vroeg? 368 00:40:11,958 --> 00:40:14,625 Groet! Divisiecommandant, we hebben het niet begrepen! 369 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Hoi! 370 00:40:17,916 --> 00:40:19,250 Hoe kon je het niet krijgen? 371 00:40:19,333 --> 00:40:21,541 Het ROK-US Combined Forces Commando wacht op mijn telefoontje! 372 00:40:21,625 --> 00:40:22,916 Zonder batterijen... 373 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 Kom op! 374 00:40:24,208 --> 00:40:25,791 - Heb je plezier? - Joon-i! 375 00:40:26,333 --> 00:40:27,875 - Kapitein Hwang! - Opa! 376 00:40:28,500 --> 00:40:30,416 Hoe lang ga je door met dat legergedoe? 377 00:40:30,500 --> 00:40:31,500 Ben je er niet ziek van? 378 00:40:31,583 --> 00:40:32,833 Nee, deze keer is het echt! 379 00:40:32,916 --> 00:40:35,500 De nieuw benoemde majoor Jane is totaal anders. 380 00:40:35,583 --> 00:40:37,208 Zij en ik kunnen goed met elkaar overweg. 381 00:40:37,291 --> 00:40:40,250 En het lijkt erop dat we binnenkort gered zullen worden. 382 00:40:40,333 --> 00:40:42,708 Luister naar me, ik ben goede vrienden met haar, dus... 383 00:40:42,791 --> 00:40:44,750 - Houd op! Ik ben er ziek van! - Yu-jin, je gelooft me, toch? 384 00:40:44,833 --> 00:40:45,833 Wie ben je? 385 00:40:48,791 --> 00:40:51,166 Ik denk dat je het nog nooit hebt meegemaakt een jacht op wilde honden vooraf. 386 00:40:51,250 --> 00:40:52,750 Dat soort vrachtwagens had je kunnen weten 387 00:40:52,833 --> 00:40:54,416 hun aandacht zouden trekken. 388 00:40:54,750 --> 00:40:55,833 "Vrachtwagen"? 389 00:40:55,916 --> 00:40:57,250 Wie is dat? 390 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 Mama! 391 00:41:03,500 --> 00:41:07,666 Meneer! Alsjeblieft! 392 00:41:09,708 --> 00:41:12,375 Hij werd bijna gepakt door eenheid 631. 393 00:41:13,583 --> 00:41:14,958 Ben je weer naar buiten geweest? 394 00:41:15,583 --> 00:41:17,291 Ik heb haar overtuigd om te gaan. 395 00:41:17,375 --> 00:41:18,958 Waarom luister je nooit naar mij? 396 00:41:20,750 --> 00:41:21,916 Het spijt me, mama. 397 00:41:23,666 --> 00:41:26,250 Het zijn batterijen. Opa, ze heeft batterijen! 398 00:41:27,958 --> 00:41:29,875 Oké! Oké! 399 00:41:32,583 --> 00:41:33,583 Ze passen. 400 00:41:33,666 --> 00:41:35,666 Hallo, Jane? Jane? Majoor Jane? 401 00:41:36,250 --> 00:41:38,791 O, Jane! O, Jane! Oké! 402 00:41:40,625 --> 00:41:41,833 Gaat het? 403 00:41:41,916 --> 00:41:44,541 - Met mij gaat het goed! Ja! - Je moet hem aanzetten. 404 00:41:44,625 --> 00:41:46,041 Wij zijn sterke soldaten! Geen probleem! 405 00:41:46,125 --> 00:41:47,375 Ik ben Yu-jin! 406 00:41:49,666 --> 00:41:50,750 Wanneer kom je? 407 00:41:50,833 --> 00:41:53,083 - Er wonen hier dus nog steeds mensen... - Ze zeiden dat ze komen! 408 00:41:54,875 --> 00:41:55,958 Wie ben je? 409 00:41:56,583 --> 00:41:57,916 Bent u van eenheid 631? 410 00:42:01,875 --> 00:42:03,916 Ik weet niet wat 631 is. 411 00:42:05,750 --> 00:42:07,958 Ik ben gisteren per boot naar Incheon gekomen. 412 00:42:09,166 --> 00:42:10,333 Uit Hongkong. 413 00:42:10,791 --> 00:42:11,791 Wat? 414 00:42:12,916 --> 00:42:14,375 Van waar? 415 00:42:25,583 --> 00:42:27,291 Verdomd, de zon komt op. 416 00:42:28,708 --> 00:42:30,375 Laten we opschieten. 417 00:42:35,541 --> 00:42:37,041 Het derde peloton keert terug! 418 00:42:37,125 --> 00:42:38,500 Open de poort! 419 00:42:48,250 --> 00:42:50,708 Er zijn één, twee, drie, vier, vijf, zes dozen koekjes. 420 00:42:51,083 --> 00:42:52,291 Dat klopt allemaal. 421 00:42:54,666 --> 00:42:56,000 Weer een soepje schrapen? 422 00:42:56,291 --> 00:42:57,416 Eet als je wilt leven. 423 00:42:57,500 --> 00:43:00,583 Dat ziet er goed uit. Geniet van een geweldige maaltijd! 424 00:43:00,666 --> 00:43:02,625 Eet smakelijk. Eet smakelijk. 425 00:43:04,833 --> 00:43:06,458 Het derde peloton is terug! 426 00:43:06,541 --> 00:43:07,875 Ze zijn er! 427 00:43:17,833 --> 00:43:21,541 - Ze zijn terug! - Ze zijn er! 428 00:43:23,208 --> 00:43:25,416 Geweldig werk, allemaal. 429 00:43:25,500 --> 00:43:27,166 Kijk! Is het niet geweldig? 430 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 - Ja! - Dat is het zeker. 431 00:43:28,958 --> 00:43:30,583 Mijn jongens hebben zo hard gewerkt! 432 00:43:30,666 --> 00:43:33,000 Breng ons een blikje tonijn, dat is alles wat ik vraag! 433 00:43:33,083 --> 00:43:34,291 - Het spijt me, meneer... - Nee, neem er één mee. 434 00:43:34,375 --> 00:43:36,000 Ons werd verteld de voorraden strak onder controle te houden. 435 00:43:36,083 --> 00:43:38,541 Als ik dingen blijf uitdelen, er zal niets meer overblijven. 436 00:43:38,625 --> 00:43:39,833 En kapitein Seo is... 437 00:43:40,416 --> 00:43:41,583 Eén blikje is teveel? 438 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Dat is het niet... 439 00:43:43,166 --> 00:43:44,166 Breng het. 440 00:43:44,416 --> 00:43:45,458 Ze serveren eten in de cafetaria. 441 00:43:45,541 --> 00:43:46,541 Pak het! 442 00:43:46,625 --> 00:43:47,708 Ik zei: breng het! 443 00:43:47,958 --> 00:43:49,375 Dus ik zou gewoon restjes moeten hebben? 444 00:43:49,625 --> 00:43:50,666 Dat is niet... 445 00:43:50,750 --> 00:43:51,750 Wil je het? 446 00:43:52,083 --> 00:43:54,208 Ik moet me eerst melden bij Kapitein Seo. 447 00:43:54,833 --> 00:43:56,291 Breng het gewoon, klootzak! 448 00:43:57,500 --> 00:44:01,541 Rapporteren aan een man die nog nooit eerder heeft gevochten? 449 00:44:01,958 --> 00:44:03,291 Hij is mijn commandant. 450 00:44:03,375 --> 00:44:05,416 - Sergeant... - Rot op, klootzak! 451 00:44:07,083 --> 00:44:08,833 - Wat was dat? - Ik praat hier! 452 00:44:09,208 --> 00:44:10,708 - Wat was dat? - Hallo? 453 00:44:11,125 --> 00:44:14,041 - Waar komt het vandaan? - Ik heb iets gehoord. 454 00:44:17,041 --> 00:44:18,500 - Wat? Een persoon? - Wacht even. 455 00:44:18,583 --> 00:44:21,125 Meneer, we hebben hier een wilde hond. 456 00:44:21,958 --> 00:44:22,958 - Wat? - Pak hem. 457 00:44:23,250 --> 00:44:24,541 Wat is een wilde hond? 458 00:44:26,875 --> 00:44:28,250 Zijn jullie soldaten? 459 00:44:28,750 --> 00:44:31,125 Help mij, ik kom niet van hier. 460 00:44:32,250 --> 00:44:33,250 Sta op, klootzak. 461 00:44:33,333 --> 00:44:34,791 Is het spel begonnen? 462 00:44:35,000 --> 00:44:36,041 Dat is niet zo, meneer. 463 00:44:36,125 --> 00:44:37,666 Breng hem naar de arena. 464 00:44:37,750 --> 00:44:39,791 - Ja, meneer. - Laten we gaan! 465 00:44:41,166 --> 00:44:42,875 We hebben een nieuwe speler! 466 00:44:47,541 --> 00:44:51,958 Blijf kapitein Seo opzuigen, en ik vermoord jullie allebei. 467 00:44:52,041 --> 00:44:53,041 Heb je dat? 468 00:44:55,041 --> 00:44:56,916 Jij kleine... 469 00:44:59,958 --> 00:45:01,083 Hé! Hoi! 470 00:45:02,083 --> 00:45:03,500 Hij heeft waarschijnlijk alle vuurpijlen verspild 471 00:45:03,583 --> 00:45:05,083 zonder te weten wat te krijgen. 472 00:45:05,583 --> 00:45:06,666 Die idioot. 473 00:45:07,083 --> 00:45:10,875 Hij heeft de vorige keer zoveel nutteloze onzin meegenomen. 474 00:45:15,875 --> 00:45:17,083 Wat in vredesnaam? 475 00:45:17,500 --> 00:45:19,291 Wij zijn sterke soldaten! 476 00:45:19,583 --> 00:45:20,875 Sterk! Sterk! 477 00:45:21,791 --> 00:45:23,041 Sterk. Sterk. 478 00:45:24,291 --> 00:45:26,416 Niemand kwam ons redden in vier jaar tijd, 479 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 maar een beetje verandering was alles wat nodig was? 480 00:45:32,041 --> 00:45:33,375 Hoe zit het met jouw groep? 481 00:45:38,250 --> 00:45:39,333 Ze zijn allemaal dood. 482 00:45:41,208 --> 00:45:42,291 Iedereen. 483 00:45:44,666 --> 00:45:45,875 Wij hebben een nieuwe! 484 00:46:00,416 --> 00:46:01,791 Hey daar, schatje! 485 00:46:07,125 --> 00:46:08,500 Wie waren die soldaten? 486 00:46:08,583 --> 00:46:10,250 Ze heten eenheid 631. 487 00:46:11,000 --> 00:46:13,250 Vroeger werd er een militaire eenheid uitgezonden om burgers te redden. 488 00:46:13,791 --> 00:46:15,708 Jij was bij hen? 489 00:46:15,791 --> 00:46:18,166 We woonden daar voordat we ontsnapten. 490 00:46:18,250 --> 00:46:19,750 In eerste instantie. 491 00:46:21,541 --> 00:46:23,041 Ze zonden een paar jaar lang SOS-signalen uit, 492 00:46:23,125 --> 00:46:24,250 die onbeantwoord bleven. 493 00:46:25,458 --> 00:46:27,416 Daarna gaven ze alles op, 494 00:46:27,541 --> 00:46:29,625 en nu zijn ze allemaal gek. 495 00:46:31,291 --> 00:46:33,958 Hawaï 496 00:47:05,625 --> 00:47:06,958 Hm. 497 00:47:07,833 --> 00:47:08,916 Ik ga weg. 498 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 Ja? 499 00:47:27,875 --> 00:47:30,583 Knal! 500 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Geweldig, dat is geweldig. 501 00:47:39,333 --> 00:47:41,708 Ik ben niet iemand die steekpenningen aanneemt, neem het terug. 502 00:47:41,833 --> 00:47:43,750 Goh, je maakt me verdrietig. 503 00:47:43,833 --> 00:47:45,875 Ik neem geen steekpenningen aan! 504 00:47:45,958 --> 00:47:47,291 Kijk eens, het is Black Label. 505 00:47:48,416 --> 00:47:51,083 Bedankt, ik was mijn laatste drankje aan het opdrinken. 506 00:47:52,000 --> 00:47:54,500 Hier, accepteer mijn drankje. 507 00:48:02,833 --> 00:48:04,166 Opnieuw niets te melden? 508 00:48:04,250 --> 00:48:05,791 Nee, er gebeurde niets. 509 00:48:06,375 --> 00:48:10,875 Sergeant Hwang heeft een vrachtwagen gestolen van wilde honden in de nacht, 510 00:48:11,416 --> 00:48:14,708 en was aan het opscheppen als een gek, 511 00:48:14,791 --> 00:48:16,791 zich hoog en machtig gedragen... 512 00:48:17,625 --> 00:48:20,833 Dus waar is onze dappere sergeant vandaag gebleven 513 00:48:20,916 --> 00:48:23,458 en welk avontuur beleefde hij? 514 00:48:25,583 --> 00:48:27,125 Wat heeft hij binnengebracht? 515 00:48:28,000 --> 00:48:30,750 Kapitein, dat is het vreemde. 516 00:48:31,208 --> 00:48:32,875 De vrachtwagen zat vol met Amerikaanse dollars. 517 00:48:32,958 --> 00:48:34,083 Amerikaanse dollars? 518 00:48:35,125 --> 00:48:36,125 Hoe veel? 519 00:48:37,041 --> 00:48:39,250 Het was nogal wat. 520 00:48:39,625 --> 00:48:42,708 Ongeveer 20 zakken vol. 521 00:48:43,291 --> 00:48:46,333 Maar waarom denk je dan die idiote wilde honden 522 00:48:46,416 --> 00:48:49,583 vervoerden ze volkomen nutteloos geld? 523 00:48:52,333 --> 00:48:53,583 Waar is het nu? 524 00:48:54,833 --> 00:48:56,625 Dus namen ze de vrachtwagen. 525 00:48:57,375 --> 00:48:58,625 Hoe zit het met de satelliettelefoon? 526 00:48:59,416 --> 00:49:01,458 Het moet bij de bestuurdersstoel zijn. 527 00:49:09,916 --> 00:49:12,958 Meneer, ik kom niet van hier! 528 00:49:14,166 --> 00:49:16,250 Ik kom uit Hongkong! 529 00:49:18,166 --> 00:49:19,250 Dit is gloednieuw. 530 00:49:19,333 --> 00:49:21,125 Het is zeldzaam. Vandaag is je geluksdag. 531 00:49:21,208 --> 00:49:22,416 Heb je nog iets? 532 00:49:22,666 --> 00:49:25,375 Ik heb... een satelliettelefoon! 533 00:49:26,750 --> 00:49:30,041 Met een satelliettelefoon we kunnen hier allemaal weg! 534 00:49:30,958 --> 00:49:32,500 - Laat het ons zien! - Hier! 535 00:49:32,875 --> 00:49:35,208 - Jij liegende zak stront! - Hij heeft het niet! 536 00:49:40,291 --> 00:49:42,791 Waar denk je dat ze gingen met dit geld op pad? 537 00:49:50,083 --> 00:49:51,791 Meneer, waar is de vrachtwagen? 538 00:49:53,041 --> 00:49:54,375 Houd daarmee op! 539 00:49:54,708 --> 00:49:55,958 Stop! Alsjeblieft! 540 00:49:58,000 --> 00:49:59,541 Ach... 541 00:50:07,625 --> 00:50:08,708 Hij is echt vers! 542 00:50:08,791 --> 00:50:11,875 Deze man is in goede vorm. Hij is een klasse A! 543 00:50:15,416 --> 00:50:16,541 Kun jij goed rennen? 544 00:50:17,125 --> 00:50:18,125 Nee? 545 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Wat zou zijn nummer moeten zijn? 546 00:50:22,583 --> 00:50:23,875 Geef hem het nummer van Park Chan-ho. 547 00:50:23,958 --> 00:50:24,958 Nummer 61! 548 00:50:25,041 --> 00:50:26,375 Nummer 61 is het! 549 00:50:26,458 --> 00:50:30,416 Major League-werper! 550 00:50:31,083 --> 00:50:32,208 Dat is een geweldig aantal! 551 00:50:37,083 --> 00:50:38,208 Draai je om! 552 00:50:41,166 --> 00:50:43,541 Ik wed een chocoladereep op hem. 553 00:50:48,708 --> 00:50:50,791 Meneer, waar is de vrachtwagen? 554 00:51:02,750 --> 00:51:06,041 Meneer! Ik kom niet van hier! 555 00:51:06,666 --> 00:51:08,625 Er zit geld in de vrachtwagen! Ga het eens bekijken! 556 00:51:08,708 --> 00:51:11,583 We kunnen allemaal vertrekken als we dat hebben, idioten! 557 00:51:32,583 --> 00:51:33,583 Wat... 558 00:51:38,750 --> 00:51:39,791 Hallo? 559 00:51:39,875 --> 00:51:41,375 Waar ben je? De zon schijnt. 560 00:51:41,791 --> 00:51:42,916 Wat is er aan de hand? 561 00:51:44,250 --> 00:51:46,416 Hallo. Wie ben je? 562 00:51:46,708 --> 00:51:47,708 Wat? 563 00:51:47,791 --> 00:51:49,083 Wie ben jij in godsnaam? 564 00:51:49,250 --> 00:51:50,500 Waar is het geld? 565 00:52:16,833 --> 00:52:18,041 Waar ga je heen? 566 00:52:19,125 --> 00:52:20,458 Ik denk niet dat we uit moeten gaan... 567 00:52:24,125 --> 00:52:26,208 Nummer 61! Ga weg! 568 00:52:27,958 --> 00:52:29,125 Ga verdomme weg! 569 00:53:02,541 --> 00:53:04,041 Het maakt mij niet uit wie je bent. 570 00:53:04,125 --> 00:53:05,125 Breng gewoon het geld mee. 571 00:53:05,208 --> 00:53:07,500 De voorwaarden zijn hetzelfde zoals de jongens die we hebben gestuurd... 572 00:53:07,750 --> 00:53:10,916 De helft van het geld voor iedereen dat brengt het naar voren. Oké? 573 00:53:11,625 --> 00:53:15,000 Bedoel je dat we hier weg kunnen? 574 00:53:15,083 --> 00:53:16,958 We wachten rond de haven van Incheon. 575 00:53:17,041 --> 00:53:18,583 Bel me als je daar aankomt. 576 00:53:19,250 --> 00:53:20,291 Het is zo gemakkelijk! 577 00:53:21,083 --> 00:53:23,333 Gemakkelijk, gemakkelijk. Ik kan het. Ik kan het. 578 00:53:23,416 --> 00:53:24,458 Oké. 579 00:53:31,958 --> 00:53:33,458 Je kunt toch rijden? 580 00:53:34,625 --> 00:53:36,625 Laten we nu maar gaan, mam. 581 00:53:37,583 --> 00:53:39,583 Ik bulldozer ze allemaal met mijn auto. 582 00:53:42,208 --> 00:53:45,083 Ga je daar gewoon naar binnen? Op klaarlichte dag? 583 00:54:59,916 --> 00:55:02,166 Ren sneller! 584 00:55:21,708 --> 00:55:25,708 Het is tijd voor ons. Om afscheid te nemen 585 00:55:26,083 --> 00:55:28,541 Laten we elkaar snel weer ontmoeten 586 00:55:30,041 --> 00:55:34,041 Het is tijd voor ons. Om afscheid te nemen 587 00:55:34,375 --> 00:55:36,958 Laten we elkaar snel weer ontmoeten 588 00:55:39,666 --> 00:55:40,875 Hé, vriend! 589 00:55:42,083 --> 00:55:43,708 Als je geen haast hebt, gaan de deuren dicht! 590 00:56:10,958 --> 00:56:12,208 Je moet moe zijn. 591 00:56:12,375 --> 00:56:13,625 Je deed het geweldig. 592 00:56:13,708 --> 00:56:15,083 Wat dacht je van een feest? 593 00:56:15,291 --> 00:56:16,708 Wil je het? Echt? 594 00:56:17,833 --> 00:56:19,500 Eet wat ramen! 595 00:56:19,916 --> 00:56:22,166 Eet langzaam! Deel ze met je vrienden! 596 00:56:22,250 --> 00:56:23,541 Hebzuchtige klootzakken. 597 00:56:28,750 --> 00:56:29,875 Je zou ze moeten delen! 598 00:56:31,833 --> 00:56:35,125 Het is nu te gevaarlijk. Laten we na zonsondergang verhuizen. 599 00:56:35,208 --> 00:56:37,875 Ik denk dat we nu wel kunnen gaan, maar... 600 00:56:38,750 --> 00:56:40,333 Gaan? Waarheen? 601 00:56:41,708 --> 00:56:44,125 Opa, we gaan verhuizen. Laten we inpakken. 602 00:56:44,416 --> 00:56:45,458 Beweging? 603 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Waar? 604 00:56:47,083 --> 00:56:48,791 We gaan naar de haven van Incheon. 605 00:56:48,875 --> 00:56:50,500 Incheon-haven? Gaan we met een boot varen? 606 00:56:50,583 --> 00:56:51,583 Oké! 607 00:56:51,666 --> 00:56:52,791 Nee, nee, nee! 608 00:56:53,208 --> 00:56:56,583 We moeten hier blijven tot Jane komt ons redden. 609 00:56:56,666 --> 00:56:58,458 Het was zo moeilijk om haar te overtuigen! 610 00:56:58,541 --> 00:57:01,208 Als majoor Jane komt, zeg haar dat ze naar de haven moet komen. 611 00:57:01,291 --> 00:57:02,625 Echt niet! 612 00:57:02,708 --> 00:57:04,083 Je zei dat jullie close zijn. 613 00:57:04,875 --> 00:57:06,416 Ik denk dat je dat niet bent. 614 00:57:07,208 --> 00:57:08,208 We zijn dichtbij. 615 00:57:08,416 --> 00:57:10,208 Oké, het is haalbaar. 616 00:57:10,958 --> 00:57:12,416 Incheon? Incheon-haven? 617 00:57:12,500 --> 00:57:14,583 - Opa, schiet op! - Oké. 618 00:57:17,166 --> 00:57:19,958 Je neemt een gekke oude man en kleine kinderen mee 619 00:57:21,541 --> 00:57:24,000 een vrachtwagen stelen van gewapende soldaten? 620 00:57:25,000 --> 00:57:28,083 Moet ik dan hier blijven wonen met mijn meisjes? 621 00:57:29,458 --> 00:57:31,333 Als je bang bent, blijf dan hier. 622 00:57:33,000 --> 00:57:34,541 Ik geef je deze plek voor een goedkope prijs. 623 00:57:36,916 --> 00:57:38,625 Geef hem een EHBO-doos, 624 00:57:39,458 --> 00:57:41,583 en ga wat slapen. We vertrekken na zonsondergang. 625 00:58:01,291 --> 00:58:02,833 Waarom heb je mij eerder gered? 626 00:58:04,166 --> 00:58:06,625 Ik wilde weggaan, maar zij wilde je redden. 627 00:58:07,625 --> 00:58:11,416 Papa zei dat we de zwakken moesten helpen voordat hij naar de hemel ging. 628 00:58:12,583 --> 00:58:14,458 Je zag er zwak uit. 629 00:58:16,708 --> 00:58:18,666 Stop met keffen en ga naar bed. 630 00:58:18,750 --> 00:58:19,750 Nee! 631 00:58:19,833 --> 00:58:21,750 Ik ga binnenkort ook naar bed, dus ga slapen! 632 00:58:21,833 --> 00:58:22,958 Ik wil niet! 633 00:58:23,375 --> 00:58:25,083 Een! Twee! 634 00:58:26,541 --> 00:58:27,666 Zo is ze altijd... 635 00:58:27,750 --> 00:58:29,291 Ze denkt dat ze nu zo groot is. 636 00:58:30,958 --> 00:58:32,541 Misschien hadden we je daar moeten laten. 637 00:58:33,166 --> 00:58:34,875 Je klaagt toen we je redden. 638 00:58:35,958 --> 00:58:37,416 Je ziet eruit als een zombie. 639 00:58:43,458 --> 00:58:45,791 Mm... 640 00:58:47,041 --> 00:58:49,125 Hoe lang duurt het om de haven van Incheon te bereiken? 641 00:58:49,208 --> 00:58:50,500 Als we een onbelemmerde route vinden, 642 00:58:50,583 --> 00:58:51,958 het duurt maar dertig minuten. 643 00:58:52,291 --> 00:58:54,250 Dertig minuten, dertig minuten, dertig minuten... 644 00:58:55,208 --> 00:58:56,750 Hoe zit het met zombies? Zou het niet gevaarlijk zijn? 645 00:58:56,833 --> 00:58:58,000 Ze bijten en zo. 646 00:58:58,083 --> 00:58:59,250 - Kapitein. - Ja? 647 00:58:59,958 --> 00:59:01,750 We moeten hier weg. 648 00:59:01,875 --> 00:59:03,750 Vergeet de zombies! 649 00:59:04,666 --> 00:59:06,416 Moeten we sergeant Hwang meenemen? 650 00:59:07,125 --> 00:59:09,666 Hij is gevaarlijker dan de zombies. 651 00:59:09,750 --> 00:59:10,750 Je hebt gelijk. 652 00:59:10,833 --> 00:59:13,375 Ik kan de poortwachters van onze rug houden, 653 00:59:13,958 --> 00:59:17,500 maar scherpzinnige sergeant Hwang zou verdacht kunnen worden. 654 00:59:19,416 --> 00:59:21,250 Ja, je hebt gelijk. 655 00:59:22,291 --> 00:59:28,291 Dan moet ik gewoon een manier vinden om hem af te leiden, toch? 656 01:00:10,000 --> 01:00:11,541 Meneer? Meneer! 657 01:00:12,125 --> 01:00:14,458 Meneer! Alsjeblieft! 658 01:00:15,000 --> 01:00:19,000 Meneer! Neem alsjeblieft gewoon mijn meisje! 659 01:00:22,500 --> 01:00:26,041 Jung-seok, waarom ben jij de enige die nog leeft? 660 01:01:00,375 --> 01:01:01,583 Leg het neer. 661 01:01:03,000 --> 01:01:04,250 Je maakt de batterijen leeg. 662 01:01:08,750 --> 01:01:11,583 Heeft majoor Jane gezegd dat ze naar de haven van Incheon komt? 663 01:01:11,666 --> 01:01:12,750 Hè? 664 01:01:15,833 --> 01:01:18,791 Dat zou ze moeten doen. Ze moet. 665 01:01:21,125 --> 01:01:23,375 Ze kan beter mijn kleine schatjes redden. 666 01:01:23,833 --> 01:01:25,291 Mijn schatten. 667 01:01:26,458 --> 01:01:28,166 Yu-jin en Joon-i, 668 01:01:29,375 --> 01:01:32,125 zij zijn het baken van hoop in deze hel. 669 01:01:35,041 --> 01:01:40,208 Ik haal ze hoe dan ook uit deze hel. 670 01:01:43,375 --> 01:01:46,083 Majoor Jane komt eraan, toch? 671 01:02:07,750 --> 01:02:08,791 Gaat het? 672 01:02:09,916 --> 01:02:13,583 Deze hebben we gestolen toen we vluchtten. Neem wat je nodig hebt. 673 01:02:16,916 --> 01:02:19,041 Ik heb je eigenlijk al eerder gezien. 674 01:02:19,833 --> 01:02:20,833 ik... 675 01:02:21,416 --> 01:02:24,833 kwam je familie tegen toen ik vluchtte om aan boord van het schip te gaan. 676 01:02:26,541 --> 01:02:28,250 Je hebt me gesmeekt om je meisje mee te nemen. 677 01:02:33,041 --> 01:02:34,916 Waarom vertel je mij dat nu? 678 01:02:36,333 --> 01:02:37,375 Omdat je je schuldig voelt? 679 01:02:38,458 --> 01:02:39,666 Er waren 31 auto's. 680 01:02:40,750 --> 01:02:42,625 Er reden 31 auto's langs ons. 681 01:02:43,833 --> 01:02:45,750 Ik dacht dat de eerste auto zou stoppen om ons te helpen. 682 01:02:46,333 --> 01:02:47,708 Of misschien wel de volgende... 683 01:02:52,000 --> 01:02:53,750 Alle 31 auto's reden zojuist voorbij. 684 01:02:56,708 --> 01:02:58,416 Je bent mijn meisjes dank verschuldigd. 685 01:03:04,041 --> 01:03:06,375 Yu-jin, ik knoop je vast. Sta rechtop! 686 01:03:07,500 --> 01:03:10,666 Gaan we nu een boottocht maken? 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,750 Ja, we moeten eerst iets halen. 688 01:03:17,458 --> 01:03:18,625 Hoe zit het met mijn auto's? 689 01:03:18,958 --> 01:03:21,458 Echt niet, we kunnen ze niet allemaal meenemen. 690 01:03:24,875 --> 01:03:26,250 Dan alleen deze! 691 01:03:26,583 --> 01:03:27,625 Leg het neer. 692 01:03:27,708 --> 01:03:29,375 Alsjeblieft, slechts één! 693 01:03:30,083 --> 01:03:31,708 Laat mij er een nemen! 694 01:03:35,250 --> 01:03:36,291 Laten we gaan. 695 01:04:26,833 --> 01:04:27,916 Joon-ik. 696 01:04:28,666 --> 01:04:32,750 Blijf hier. Als ik niet terug ben bij zonsopgang, ga terug naar huis. 697 01:04:33,375 --> 01:04:34,541 Alleen wij drieën? 698 01:04:35,291 --> 01:04:36,500 En jij? 699 01:04:37,083 --> 01:04:38,375 Hoe kom je thuis? 700 01:04:39,333 --> 01:04:41,208 Ik zal op de een of andere manier mijn weg vinden, 701 01:04:41,333 --> 01:04:43,083 dus maak je geen zorgen en ga naar huis. 702 01:04:45,000 --> 01:04:49,458 En verlaat nooit de auto, begrepen? 703 01:04:51,500 --> 01:04:52,500 Antwoord mij. 704 01:04:54,666 --> 01:04:55,666 Oké. 705 01:04:57,666 --> 01:04:59,125 Yu-jin, kom hier. 706 01:05:03,000 --> 01:05:07,041 Ik kom snel terug. Luister naar je zus, oké? 707 01:05:07,625 --> 01:05:09,583 Je komt echt snel terug, toch? 708 01:05:09,875 --> 01:05:11,250 Natuurlijk ben ik zo terug. 709 01:05:23,666 --> 01:05:26,791 Commandant, zorg goed voor mijn meisjes. 710 01:05:31,916 --> 01:05:32,958 Laten we gaan. 711 01:06:34,750 --> 01:06:37,166 Het is een nooduitgang die we hebben gevonden toen wij hier woonden. 712 01:07:12,875 --> 01:07:14,083 Wat in vredesnaam? 713 01:07:32,083 --> 01:07:33,166 Is dat het? 714 01:07:36,666 --> 01:07:38,166 Ja, dat is hem. 715 01:07:39,583 --> 01:07:40,750 Laten we snel handelen. 716 01:07:44,250 --> 01:07:46,083 Ach, ach, ach. 717 01:07:46,166 --> 01:07:48,833 Ik heb goed nieuws gebracht. 718 01:07:50,875 --> 01:07:57,000 Gisteravond stond het derde peloton onder leiding van sergeant Hwang 719 01:07:57,083 --> 01:07:58,541 een vrachtwagen naar huis gebracht. 720 01:07:59,166 --> 01:08:03,416 Er was genoeg eten voor iedereen 721 01:08:03,500 --> 01:08:05,041 voor een hele maand. 722 01:08:10,041 --> 01:08:12,083 Je hebt zo hard gewerkt, dat weet ik zeker! 723 01:08:12,166 --> 01:08:17,208 Dus vanavond... is er een onbeperkt spel 724 01:08:17,291 --> 01:08:19,000 voor 24 uur! 725 01:08:21,625 --> 01:08:24,000 En onthoud. 726 01:08:24,458 --> 01:08:26,625 Veel plezier alsof er geen morgen is. 727 01:08:26,750 --> 01:08:27,916 Veel plezier! 728 01:08:31,958 --> 01:08:35,083 Er zal geen morgen zijn. 729 01:08:35,375 --> 01:08:39,125 Houd op met juichen. Ziet hij er niet vreemd uit? 730 01:08:39,250 --> 01:08:40,375 Ik denk dat hij high is. 731 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 Ik weet het niet zeker. Laten we hiervan genieten! 732 01:08:47,833 --> 01:08:50,375 Hé, kijk daar. 733 01:08:50,916 --> 01:08:52,041 Moeten we dat niet melden? 734 01:08:52,541 --> 01:08:55,541 Er zijn er niet zo veel. Waarom de moeite nemen om te rapporteren? 735 01:08:56,375 --> 01:08:57,666 Vergeet het maar, let niet op hen. 736 01:09:32,000 --> 01:09:33,125 Luisteren. 737 01:09:33,916 --> 01:09:35,666 Omdat je mijn meisjes iets schuldig bent, 738 01:09:37,125 --> 01:09:39,125 doe mij later een plezier. 739 01:09:53,541 --> 01:09:57,291 Johnnie Walker Blacklabel! 740 01:10:00,625 --> 01:10:01,708 Je bent terug. 741 01:10:03,125 --> 01:10:06,750 Moet je hier drank hebben? 742 01:10:06,833 --> 01:10:07,875 Nou... 743 01:10:08,125 --> 01:10:11,500 Het spel gaat beginnen. Wat brengt jou hier? 744 01:10:11,583 --> 01:10:14,458 Ik heb je gezicht al tijden niet meer gezien. 745 01:10:15,333 --> 01:10:18,416 Mag ik een slokje? 746 01:10:18,500 --> 01:10:19,833 Natuurlijk, help jezelf. 747 01:10:19,916 --> 01:10:21,083 - Echt? - Zeker. 748 01:10:22,125 --> 01:10:24,375 Dus waarom ben je hier? 749 01:10:24,541 --> 01:10:26,833 Heeft u iets te melden? 750 01:10:26,916 --> 01:10:31,333 Nee, ik was gewoon nieuwsgierig waar jij 's ochtends voor opstaat. 751 01:10:33,375 --> 01:10:34,750 Hm? 752 01:10:41,625 --> 01:10:42,666 Is het goed? 753 01:10:42,875 --> 01:10:44,125 Zo goed! 754 01:10:46,000 --> 01:10:49,291 Als je er zoveel van houdt, je kunt de fles pakken. 755 01:10:49,875 --> 01:10:51,125 Het is mijn geschenk aan jou. 756 01:10:52,916 --> 01:10:54,666 - Wat is er met jou? - Wat? 757 01:10:55,750 --> 01:10:58,916 Ik smeekte om wat snacks dat mijn jongens het moreel een boost geven, 758 01:10:59,000 --> 01:11:00,750 maar het enige wat we kregen waren restjes. 759 01:11:01,750 --> 01:11:03,333 Je deed zo goedkoop. 760 01:11:05,166 --> 01:11:06,875 Dus waarom deze plotselinge vrijgevigheid? 761 01:11:08,041 --> 01:11:10,583 Ik denk dat ik het eerder met mijn toespraak aan iedereen heb verteld. 762 01:11:11,500 --> 01:11:15,916 We zijn zoveel aan jou en je mannen verschuldigd... 763 01:11:16,000 --> 01:11:17,041 Onzin! 764 01:11:20,458 --> 01:11:23,666 Ik maakte maar een grapje. 765 01:11:24,875 --> 01:11:28,833 Kapitein Seo, verbergt u iets voor mij? 766 01:11:30,833 --> 01:11:32,708 Nee, natuurlijk niet. 767 01:11:35,958 --> 01:11:37,208 Kapitein Seo, ik... 768 01:11:39,875 --> 01:11:40,958 Privé Kim? 769 01:11:42,333 --> 01:11:45,000 Bezoekt u regelmatig de vertrekken van Kapitein Seo? 770 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 Nee... dat doe ik niet. 771 01:12:13,583 --> 01:12:16,000 Ah. 772 01:12:17,750 --> 01:12:18,916 Zijn jullie twee iets? 773 01:12:20,458 --> 01:12:22,125 - Ja. - Mijn excuses! 774 01:12:24,583 --> 01:12:27,083 Ik heb zo geen idee. 775 01:12:27,916 --> 01:12:29,041 Ik laat jullie twee met rust. 776 01:12:30,208 --> 01:12:31,333 Alleen jullie twee... 777 01:12:31,416 --> 01:12:33,625 Hm? 778 01:12:34,416 --> 01:12:37,708 Ik zal tegen de jongens zeggen dat ze niet langs moeten komen, 779 01:12:37,791 --> 01:12:38,958 dus veel plezier. 780 01:12:39,041 --> 01:12:42,541 Veel plezier, oké? 781 01:12:43,250 --> 01:12:44,291 Oké. 782 01:12:45,083 --> 01:12:47,041 Liefde, liefde is... 783 01:12:48,958 --> 01:12:51,166 Meneer, de voorbereiding is voltooid. Zullen we naar de vrachtwagen gaan? 784 01:12:51,250 --> 01:12:53,625 Ga je gang. Ik heb eerst iets te doen. 785 01:12:53,708 --> 01:12:54,708 Ja, meneer. 786 01:12:56,916 --> 01:12:59,041 Heeft hij een doodswens of zo? 787 01:13:09,583 --> 01:13:13,125 Joon-i, kijk vooruit! Snel! 788 01:13:23,083 --> 01:13:24,208 Het is een mars. 789 01:13:33,958 --> 01:13:36,291 Die weg is te dicht bij Unit 631. 790 01:13:36,375 --> 01:13:38,083 Gaan we mama niet begroeten? 791 01:14:09,791 --> 01:14:11,000 Het geld is intact. 792 01:14:33,125 --> 01:14:36,125 Hé, kun je mij niet meenemen? 793 01:14:36,791 --> 01:14:38,250 Ik wil hier echt weg. 794 01:14:39,500 --> 01:14:41,875 Waarheen? Wie heeft je daarover verteld? 795 01:14:42,833 --> 01:14:45,791 Ik hoorde Kapitein Seo praten op de satelliettelefoon. 796 01:14:46,541 --> 01:14:47,958 Neem mij alsjeblieft mee. 797 01:14:48,375 --> 01:14:49,708 Satelliettelefoon? 798 01:14:50,333 --> 01:14:51,625 Waar heb je het vandaan? 799 01:14:52,000 --> 01:14:54,416 De wilde hond die we in de vrachtwagen aantroffen, had het. 800 01:14:55,250 --> 01:14:56,416 Privé Kim! 801 01:14:56,500 --> 01:14:58,000 Ga je de wedstrijd niet zien? 802 01:14:59,375 --> 01:15:00,791 Antwoord natuurlijk. 803 01:15:03,916 --> 01:15:05,083 Ik ben in orde. 804 01:15:05,583 --> 01:15:07,250 Dat zeg je altijd. O ja. 805 01:15:07,666 --> 01:15:10,250 Die wilde hond die met de vrachtwagen kwam, 806 01:15:10,333 --> 01:15:11,958 die man was geen grap. 807 01:15:12,333 --> 01:15:15,583 Hij had zoveel moeite om te overleven. 808 01:15:16,750 --> 01:15:18,666 Ik wed al mijn ingeblikte goederen op hem! 809 01:15:19,541 --> 01:15:20,625 Ik zie je later. 810 01:15:22,375 --> 01:15:23,958 Waar is de telefoon nu? 811 01:15:24,416 --> 01:15:25,916 Het ligt niet aan mij. 812 01:15:26,000 --> 01:15:27,583 Kapitein Seo heeft het. Hij zal hier binnenkort zijn. 813 01:15:31,708 --> 01:15:32,916 Ga aan de slag. 814 01:15:33,958 --> 01:15:35,250 Ik kan niet lang wachten. 815 01:15:41,625 --> 01:15:44,666 Gedraag je natuurlijk als die klootzak komt, begrepen? 816 01:15:46,291 --> 01:15:47,375 Oké... 817 01:15:48,875 --> 01:15:51,333 Nummer 61! 818 01:16:13,958 --> 01:16:15,333 Wat ben je aan het doen? Laten we verhuizen! 819 01:16:17,291 --> 01:16:18,583 Kapitein... 820 01:16:20,041 --> 01:16:21,583 Lang niet gezien, kapitein Seo. 821 01:16:23,291 --> 01:16:25,458 Min-jung, je leefde nog. Goh. 822 01:16:26,500 --> 01:16:28,291 Je hebt de satelliettelefoon, toch? 823 01:16:28,375 --> 01:16:29,500 Overhandig het. 824 01:16:31,458 --> 01:16:32,708 De satelliettelefoon... 825 01:16:33,375 --> 01:16:34,500 Geef me even. 826 01:16:35,333 --> 01:16:36,916 Mm. Oh. 827 01:16:50,666 --> 01:16:51,708 Was dat niet een geweerschot? 828 01:16:51,791 --> 01:16:53,541 Het was een hel. Hou gewoon je mond en eet deze tonijn. 829 01:16:53,625 --> 01:16:54,666 Hoi! 830 01:16:59,666 --> 01:17:00,708 Oh. 831 01:17:03,083 --> 01:17:04,166 Laten we mama gaan halen. 832 01:17:21,125 --> 01:17:22,916 Kijk! Die klootzak! 833 01:17:27,791 --> 01:17:29,250 Geweer! Pak de wapens! 834 01:17:32,833 --> 01:17:34,541 - Gaat het? - Ja... 835 01:17:35,208 --> 01:17:36,208 Kun je opstaan? 836 01:17:36,666 --> 01:17:38,583 Ja, ik kan opstaan. Ik kan opstaan. 837 01:17:45,916 --> 01:17:47,166 Blijf achter mij. 838 01:17:49,791 --> 01:17:52,166 Hé, waar is hij heen? 839 01:17:52,500 --> 01:17:53,500 Jezus Christus... 840 01:17:55,750 --> 01:17:58,958 Min-jung, ik was zo bezorgd... 841 01:18:01,041 --> 01:18:02,958 Dat is van mij, geef het terug... 842 01:18:06,833 --> 01:18:07,875 Sergeant! 843 01:18:09,916 --> 01:18:11,583 Waar is die klootzak gebleven? 844 01:18:15,875 --> 01:18:17,083 Ga hem zoeken. 845 01:18:24,541 --> 01:18:25,708 Blokkeer de ingang! 846 01:18:29,875 --> 01:18:30,916 Beweging! 847 01:19:20,833 --> 01:19:22,041 Vuur! Vuur! 848 01:19:49,125 --> 01:19:50,500 Hoi. Ga vooruit. 849 01:20:19,625 --> 01:20:20,625 Verdomme! 850 01:20:20,791 --> 01:20:21,791 Jung-seok! 851 01:20:37,625 --> 01:20:38,708 Sergeant! 852 01:21:22,708 --> 01:21:23,916 Kom op! 853 01:22:08,041 --> 01:22:10,625 Haast! Stap in! 854 01:22:15,250 --> 01:22:17,125 Stap in! Kom op! 855 01:22:21,333 --> 01:22:22,708 Haal eruit! 856 01:22:23,416 --> 01:22:24,666 Kom op! 857 01:22:26,083 --> 01:22:27,166 Haast! 858 01:22:47,541 --> 01:22:50,541 Ga achter ze aan! 859 01:23:05,291 --> 01:23:07,083 Kapitein, gaat het met u? 860 01:23:10,208 --> 01:23:11,375 Wat moeten we nu doen, meneer? 861 01:23:14,666 --> 01:23:15,750 Kapitein! 862 01:23:24,000 --> 01:23:25,666 Je hebt alles gedaan wat je kon. 863 01:23:26,166 --> 01:23:27,458 Dat is waar het om gaat. 864 01:23:27,791 --> 01:23:28,916 Haal het samen. 865 01:23:53,833 --> 01:23:54,916 Sergeant Hwang! 866 01:23:56,916 --> 01:23:58,000 Stap erop! 867 01:24:01,333 --> 01:24:05,166 Het is tijd voor ons. Om afscheid te nemen 868 01:24:05,791 --> 01:24:07,833 Laten we elkaar snel weer ontmoeten 869 01:25:21,750 --> 01:25:22,833 Opa, schiet op! 870 01:25:23,208 --> 01:25:24,583 Oké! 871 01:25:28,000 --> 01:25:29,250 Open het raam. 872 01:25:52,500 --> 01:25:53,875 Mama! 873 01:25:54,375 --> 01:25:57,000 Wij kwamen je begroeten! 874 01:25:57,083 --> 01:25:59,333 Waarom luister je nooit naar mij? 875 01:26:00,583 --> 01:26:01,708 Kom op! 876 01:26:15,708 --> 01:26:16,916 Yee-haw! 877 01:26:42,166 --> 01:26:44,291 - Wacht even. - Oké! 878 01:27:13,208 --> 01:27:18,291 Hoi! Stop met die verdomde vuurpijlen! Dood ze gewoon allemaal! 879 01:27:38,208 --> 01:27:39,333 Ze staan ​​achter ons! 880 01:27:45,708 --> 01:27:46,875 Houd je vast! 881 01:28:00,375 --> 01:28:01,583 Kom op! 882 01:28:11,625 --> 01:28:13,541 Jij klootzak! 883 01:28:21,833 --> 01:28:23,041 Hij is niet slecht. 884 01:29:09,458 --> 01:29:11,416 Kom dichterbij, klootzak! 885 01:29:11,500 --> 01:29:12,916 Deze kant op, ga omhoog! 886 01:29:14,083 --> 01:29:15,083 Dood hem! 887 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Let op de voorkant, klootzak! 888 01:29:32,416 --> 01:29:33,500 Houd het stuur vast! 889 01:29:35,500 --> 01:29:36,500 Hoi! 890 01:29:46,708 --> 01:29:47,791 Doe de lichten aan. 891 01:30:13,458 --> 01:30:14,708 Rechts van ons! 892 01:30:31,500 --> 01:30:32,541 Naast jou! 893 01:30:56,708 --> 01:30:57,708 Pas op! 894 01:31:43,125 --> 01:31:44,250 Houd je vast! 895 01:32:57,958 --> 01:32:59,291 Ga naar rechts! 896 01:33:30,500 --> 01:33:32,791 Hoi! Achteruit, achteruit, achteruit! 897 01:33:38,541 --> 01:33:40,750 Maak een back-up! 898 01:33:42,208 --> 01:33:45,125 Ik zei: doe een back-up, klootzak! 899 01:33:48,833 --> 01:33:50,625 Stap er gewoon op! 900 01:33:51,708 --> 01:33:54,041 Ga achteruit! 901 01:33:54,833 --> 01:33:56,708 Wat ben je verdomme aan het doen? Maak een back-up! 902 01:34:00,791 --> 01:34:01,875 Jij klootzak! 903 01:34:27,958 --> 01:34:29,250 We zijn er bijna. 904 01:34:39,416 --> 01:34:42,083 We arriveren in 15 minuten in de haven van Incheon. 905 01:35:17,250 --> 01:35:18,250 Joon-ik. 906 01:35:18,875 --> 01:35:21,666 Is dat de boot? O ja! 907 01:35:32,833 --> 01:35:33,875 Yu-jin... 908 01:35:34,666 --> 01:35:35,791 Yu-jin, alles goed met je? 909 01:35:37,083 --> 01:35:38,125 Hoi. 910 01:35:41,500 --> 01:35:42,500 Joon-ik! 911 01:35:45,291 --> 01:35:47,708 Leg je wapen neer! Kom op! 912 01:35:49,708 --> 01:35:50,791 Laat vallen! 913 01:35:51,333 --> 01:35:53,333 Wil je haar hoofd zien opblazen? 914 01:35:53,416 --> 01:35:54,500 Leg het neer! 915 01:35:59,541 --> 01:36:01,958 Schop het! Schop het weg! 916 01:36:02,875 --> 01:36:04,291 Ja, dat is het. 917 01:36:08,291 --> 01:36:10,375 Ik kan eindelijk van dit schiereiland af... 918 01:36:11,083 --> 01:36:16,125 Als ik vertrek, ga ik leven ten volle in Hong Kong. 919 01:36:18,500 --> 01:36:21,500 Ze zullen niet weten wat ik hier heb gedaan. 920 01:36:21,875 --> 01:36:23,833 Ik ga een goed mens zijn. 921 01:36:24,583 --> 01:36:28,000 Bedankt. Ontzettend bedankt. 922 01:36:28,083 --> 01:36:29,666 Ik zal je elke avond bedanken. 923 01:36:30,125 --> 01:36:32,291 Ik meen het echt. Ontzettend bedankt. 924 01:36:32,375 --> 01:36:34,791 Ik hou van jullie allemaal! 925 01:36:34,875 --> 01:36:35,875 Nu! 926 01:36:38,875 --> 01:36:39,875 Oké... 927 01:36:45,958 --> 01:36:46,958 Nee! 928 01:37:18,291 --> 01:37:19,750 Opa... 929 01:37:20,708 --> 01:37:23,458 Opa, gaat het? 930 01:37:23,833 --> 01:37:25,083 Opa... 931 01:37:25,291 --> 01:37:26,875 Mam! mama... 932 01:38:00,458 --> 01:38:01,541 De zon komt op. 933 01:38:01,625 --> 01:38:02,625 Er komt een horde. 934 01:38:03,208 --> 01:38:04,375 Wij moeten vertrekken! 935 01:38:16,291 --> 01:38:17,375 Het geld is hier. 936 01:38:20,666 --> 01:38:21,666 Hè? 937 01:38:22,750 --> 01:38:24,291 Hij is het niet. 938 01:38:25,750 --> 01:38:27,458 Hoe vaak zijn ze overgestapt? 939 01:38:30,375 --> 01:38:31,583 Leuk je te ontmoeten... 940 01:38:32,208 --> 01:38:34,416 - Ook leuk jou te ontmoeten. - Bedankt. 941 01:38:41,958 --> 01:38:45,000 Weg met het lichaam! 942 01:38:59,208 --> 01:39:02,666 Hé, hou op! 943 01:39:12,666 --> 01:39:15,583 Pak het geld! 944 01:39:15,666 --> 01:39:18,583 Sluit het achterluik! Er komen zombies! 945 01:39:51,208 --> 01:39:53,916 Opa... 946 01:39:56,625 --> 01:39:59,500 Oké, ik ben oké... 947 01:40:00,000 --> 01:40:02,250 Opa... 948 01:40:06,083 --> 01:40:09,083 Ik wilde je uit deze hel halen... 949 01:40:12,333 --> 01:40:13,500 Nee... 950 01:40:14,958 --> 01:40:17,666 We waren de hele tijd samen. 951 01:40:19,125 --> 01:40:21,125 Waarom zou dit een hel zijn? 952 01:40:23,166 --> 01:40:24,208 Dank je... 953 01:40:25,125 --> 01:40:27,041 Opa... 954 01:40:31,083 --> 01:40:32,708 Opa! 955 01:40:34,291 --> 01:40:35,750 Het spijt me... 956 01:40:37,250 --> 01:40:39,541 omdat ik je in deze wereld heb laten leven... 957 01:40:39,916 --> 01:40:42,041 Opa... 958 01:40:43,666 --> 01:40:47,500 - Opa... - Het spijt me... 959 01:40:47,750 --> 01:40:49,166 Opa. 960 01:40:54,750 --> 01:40:56,208 Opa! 961 01:41:01,333 --> 01:41:03,083 Ga niet dood... 962 01:41:08,166 --> 01:41:10,875 Opa! Nee! 963 01:41:13,291 --> 01:41:14,833 Opa... 964 01:41:55,375 --> 01:41:57,083 Meisjes! Het vuurwerk! 965 01:41:57,166 --> 01:41:58,208 Haast! 966 01:41:59,666 --> 01:42:00,666 Joon-ik! 967 01:42:07,250 --> 01:42:10,666 Je hebt beloofd een gunst voor mij te doen. 968 01:42:12,000 --> 01:42:14,958 Neem de meisjes mee, wat er ook gebeurt. 969 01:42:15,791 --> 01:42:16,833 Heb je het? 970 01:42:17,166 --> 01:42:18,166 Beloof het me, oké? 971 01:42:18,916 --> 01:42:19,958 Ga aan de slag! 972 01:42:20,750 --> 01:42:21,750 Nu! 973 01:42:36,166 --> 01:42:39,291 Commandant, dank u. 974 01:43:26,583 --> 01:43:28,833 Mama loopt achter! 975 01:44:30,916 --> 01:44:32,083 Alles goed met je? 976 01:44:32,291 --> 01:44:33,458 Je bent nu veilig! 977 01:44:37,208 --> 01:44:38,208 Jane... 978 01:44:38,291 --> 01:44:39,291 Jane! 979 01:44:39,375 --> 01:44:42,333 Jane! We moeten mijn moeder redden! 980 01:44:42,416 --> 01:44:43,750 Het spijt me. Het is te laat! 981 01:44:43,833 --> 01:44:45,041 We kunnen je niet in gevaar brengen. 982 01:44:45,125 --> 01:44:46,208 We moeten nu vertrekken! 983 01:44:46,291 --> 01:44:49,041 Alsjeblieft, help mijn moeder! 984 01:44:49,750 --> 01:44:51,250 Alsjeblieft! Alleen deze ene keer! 985 01:44:51,416 --> 01:44:52,416 Gaan! Laten we gaan! 986 01:44:52,708 --> 01:44:53,708 Laten we gaan! 987 01:44:53,791 --> 01:44:54,958 Je moet wachten! 988 01:44:57,666 --> 01:44:58,708 Alsjeblieft... 989 01:45:00,291 --> 01:45:02,250 Blijf kalm... 990 01:45:12,625 --> 01:45:14,000 Wacht niet op mij... 991 01:45:38,291 --> 01:45:39,291 Nee... 992 01:45:40,708 --> 01:45:41,708 Mam! 993 01:45:41,791 --> 01:45:44,583 Doe het niet, mama! 994 01:45:54,000 --> 01:45:55,041 Laat mij los! 995 01:45:58,666 --> 01:45:59,666 Mama! 996 01:46:08,791 --> 01:46:10,416 Mam, alsjeblieft! 997 01:46:18,500 --> 01:46:21,291 Ze heeft een heel verstandig besluit genomen. 998 01:46:21,958 --> 01:46:25,833 Het was het beste! Voor iedereen... 999 01:46:26,958 --> 01:46:28,625 Verstandig besluit, mijn reet. 1000 01:46:30,666 --> 01:46:31,833 Heb je het zelfs geprobeerd? 1001 01:46:34,625 --> 01:46:35,625 Jung-seok... 1002 01:46:37,000 --> 01:46:38,500 Jij wordt ook gekweld! 1003 01:46:40,208 --> 01:46:41,541 Je hebt het gewoon opgegeven! 1004 01:46:41,625 --> 01:46:44,250 We moeten mama redden! 1005 01:46:51,208 --> 01:46:52,791 Ik breng je moeder terug. 1006 01:46:54,000 --> 01:46:55,208 Wacht hier. 1007 01:47:07,208 --> 01:47:09,416 Mama! Loop! 1008 01:48:40,458 --> 01:48:42,833 - Mama! - Mama! 1009 01:48:50,416 --> 01:48:51,416 Mama! 1010 01:50:08,333 --> 01:50:11,166 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met haar. 1011 01:50:15,916 --> 01:50:17,208 Het komt wel goed met haar. 1012 01:50:31,041 --> 01:50:33,750 Over een paar uur wacht er een nieuwe wereld. 1013 01:50:35,541 --> 01:50:39,291 De wereld die ik kende was ook niet slecht.