1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,486 --> 00:00:04,643
การค้นพบประเภทนี้
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,998
น่าตื่นเต้นอยู่เสมอ
ในยุคนี้
3
00:00:07,066 --> 00:00:09,416
แคปซูลเวลาถูกค้นพบ
โดยทีมงานขุดค้น
4
00:00:09,453 --> 00:00:10,855
ทางเหนือของออลบานี
5
00:00:11,015 --> 00:00:13,896
ดูเหมือนว่าจะเป็นชุมชน
โครงการบางอย่าง
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,464
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?
7
00:00:15,501 --> 00:00:18,385
กว่า 400 ปี 2558 อย่างแน่นอน
8
00:00:18,638 --> 00:00:21,239
พิพิธภัณฑ์เดลต้า ปาโวนิส
กำลังอยากมาถึง
9
00:00:21,323 --> 00:00:23,564
เราจะได้มันทั้งหมด
ที่นั่นเป็นชิ้นเดียว
10
00:00:24,908 --> 00:00:26,723
คุณคิดอย่างไร?
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,936
หูคุณหาย
คุณดูเหมือนชาวโลกโดยกำเนิด
12
00:00:29,161 --> 00:00:31,088
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
13
00:00:31,322 --> 00:00:32,606
บุหรี่.
14
00:00:32,643 --> 00:00:35,385
คนเคยจุดเคล็ดลับ
ติดไฟแล้วสูดควันเข้าไป
15
00:00:35,474 --> 00:00:36,645
ทำไม
16
00:00:36,697 --> 00:00:38,931
พวกเขามีก
สารที่เรียกว่านิโคติน
17
00:00:38,986 --> 00:00:40,861
ซึ่งทำให้เกิดการเสพติดอย่างรวดเร็ว
18
00:00:40,929 --> 00:00:42,534
คือจนกระทั่งเป็นมะเร็ง
19
00:00:42,571 --> 00:00:44,789
ซึ่งในสมัยนั้นมักจะถึงแก่ชีวิต
20
00:00:45,476 --> 00:00:48,280
กลิ่นมีความน่าสนใจมาก
21
00:00:48,780 --> 00:00:50,694
ดร.เชอร์แมน นี่อะไรน่ะ?
22
00:00:50,755 --> 00:00:52,235
อุปกรณ์สื่อสาร
23
00:00:52,272 --> 00:00:53,789
โทรศัพท์มือถือ
24
00:00:53,866 --> 00:00:55,131
เราคิดว่าน่าจะยังมีอยู่
25
00:00:55,168 --> 00:00:56,292
ข้อมูลที่เก็บอยู่ในนั้น
26
00:00:56,329 --> 00:00:57,971
แต่วงจรมันเสื่อมลงมาก
27
00:00:58,008 --> 00:00:59,749
เราไม่สามารถเปิดใช้งานใหม่ได้
28
00:00:59,889 --> 00:01:01,462
ฉันมีระดับสูงสุด
ทีมวิศวกร
29
00:01:01,499 --> 00:01:03,163
เรายินดีที่จะแทงมัน
30
00:01:03,311 --> 00:01:05,114
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
31
00:01:12,402 --> 00:01:14,918
บางทีเราอาจจะได้รับ
เข้าไปทางประตูหลัง
32
00:01:14,955 --> 00:01:17,136
แล้วการวิ่งล่ะ.
อัลกอริธึมการตกแต่งสัมพันธ์
33
00:01:17,173 --> 00:01:19,039
บนแคชหน่วยความจำรอง?
34
00:01:19,076 --> 00:01:21,035
- ฉันลองแล้ว ไม่มีอะไร.
- โอ้.
35
00:01:21,286 --> 00:01:23,359
ถ้าอย่างนั้น
ฉันหมดความคิดแล้วเพื่อน
36
00:01:23,466 --> 00:01:25,809
พระเจ้า มันน่าหงุดหงิดมาก
37
00:01:25,910 --> 00:01:27,410
มีอดีตอยู่เต็มไปหมด
38
00:01:27,447 --> 00:01:30,301
ทั้งหมดถูกขังอยู่ในนั้น
และเราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
39
00:01:30,378 --> 00:01:32,401
เอ่อ รอสักครู่ รออยู่ตรงนี้
40
00:01:32,558 --> 00:01:35,590
เราเคยมาที่นี่จาก
มุมมองศตวรรษที่ 25
41
00:01:35,824 --> 00:01:40,094
บางทีถ้าฉันสามารถโง่เขลาได้
รูปแบบการบูรณะเล็กน้อย
42
00:01:40,403 --> 00:01:41,776
ที่นั่น.
43
00:01:41,813 --> 00:01:44,691
โอเค ฉันกำลังเปิดตัว
ตัวกรองอินพุตไบนารีแบบเก่า
44
00:01:44,871 --> 00:01:48,227
ทีนี้ถ้าเรามีอคติได้
กระแสบนแท็บแคโทด...
45
00:01:48,917 --> 00:01:51,209
นั่น..
46
00:01:51,374 --> 00:01:53,054
เราได้รับพลัง
47
00:01:54,004 --> 00:01:56,160
- เอ่อ มันแปลกๆนะ
- อะไร?
48
00:01:56,262 --> 00:01:59,113
ฉันได้เข้าถึงข้อมูลแล้ว
แต่ปุ่มกดไม่ตอบสนอง
49
00:01:59,223 --> 00:02:01,768
แค่ความคิดบ้าๆ ลองปิดมันดู
50
00:02:01,805 --> 00:02:03,447
และเปิดเครื่องอีกครั้ง
51
00:02:08,217 --> 00:02:10,426
บูม. นั่นมันอยู่.
52
00:02:14,542 --> 00:02:15,785
ดูนั่นสิ
53
00:02:15,966 --> 00:02:17,409
มันเป็นข้อความ
54
00:02:17,472 --> 00:02:20,417
การติดต่อสื่อสารระหว่างผู้คน
พวกเขาแค่ดำเนินต่อไป
55
00:02:20,454 --> 00:02:22,229
ใช่ ต้องเป็นพันแน่ๆ
56
00:02:22,354 --> 00:02:25,073
บทสนทนาสบายๆ ที่มีอายุสี่ศตวรรษ
57
00:02:25,302 --> 00:02:27,385
อัศจรรย์.
58
00:02:28,137 --> 00:02:29,911
รอ. นี่มันอะไรกันเนี่ย?
59
00:02:30,003 --> 00:02:32,910
โอ้ ดูเหมือนอะไรสักอย่างนะ
ของสื่อบันทึกแบบเก่า
60
00:02:34,592 --> 00:02:38,060
เอาล่ะ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง อนาคตผู้คน
61
00:02:38,097 --> 00:02:39,350
สวัสดี
62
00:02:39,387 --> 00:02:41,528
ฉันลอร่า ฮักกินส์
63
00:02:41,658 --> 00:02:43,678
และ เอ่อ ถ้าคุณเห็นสิ่งนี้
64
00:02:43,715 --> 00:02:45,352
คุณพบโทรศัพท์ของฉันแล้ว
65
00:02:45,857 --> 00:02:48,536
คือ... ฉันมาจากซาราโตกา
สปริง, นิวยอร์ก,
66
00:02:48,573 --> 00:02:50,586
และบางคนใน
เมืองของฉันมีความคิดนี้
67
00:02:50,623 --> 00:02:51,907
เพื่อสร้างไทม์แคปซูล
68
00:02:52,026 --> 00:02:54,063
และฉันคิดว่านี่คือ
เจ๋งจริงๆ ที่จะทำ
69
00:02:54,100 --> 00:02:55,444
และฉันกำลังพยายามคิดถึงอะไร
70
00:02:55,481 --> 00:02:57,076
ฉันสามารถใส่สิ่งนั้นลงไปได้
จะแสดงอนาคต
71
00:02:57,113 --> 00:02:59,739
บางอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน
72
00:02:59,972 --> 00:03:02,395
และเนื่องจากฉันเพิ่งได้มาใหม่
iPhone ฉันคิดว่า
73
00:03:02,432 --> 00:03:04,436
แทนที่จะติดเก่าของฉัน
หนึ่งในลิ้นชักที่ไหนสักแห่ง
74
00:03:04,473 --> 00:03:06,624
ฉันจะใส่มันไว้ในแคปซูล
75
00:03:07,498 --> 00:03:09,750
เอาล่ะ... ฉันอยู่นี่
76
00:03:09,787 --> 00:03:11,144
อยู่นี่แล้ว
77
00:03:11,181 --> 00:03:14,149
และเนื่องจากฉันอาจจะ
ตายไปนานแล้ว
78
00:03:14,190 --> 00:03:16,932
คุณสามารถอ่านข้อความและอีเมลทั้งหมดของฉันได้
79
00:03:16,969 --> 00:03:19,992
และดูรูปภาพทั้งหมดของฉันแล้วตัดสินใจ
80
00:03:20,029 --> 00:03:22,254
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าฉันเป็น...
ฉันไม่รู้...
81
00:03:22,475 --> 00:03:25,554
เท่ หรือเลว หรืออะไรก็ตาม
82
00:03:25,695 --> 00:03:29,012
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าพวกคุณ
83
00:03:29,049 --> 00:03:30,783
มี ชอบ
รถบินได้หรืออะไรสักอย่างในตอนนี้
84
00:03:30,820 --> 00:03:34,057
และถ้าคุณทำ ฉันก็อิจฉาสุดๆ
และ...
85
00:03:34,189 --> 00:03:36,561
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่
อยู่ที่นั่นเพื่ออยู่กับพวกคุณ
86
00:03:37,501 --> 00:03:39,834
เอิ่ม... แต่... เฮ้
87
00:03:40,032 --> 00:03:43,017
ขอให้สนุกกับการทำความรู้จักว่าฉันเป็นใคร
88
00:03:45,429 --> 00:03:47,554
ยินดีที่ได้รู้จักลอร่า
89
00:04:56,804 --> 00:04:58,367
ผู้บัญชาการ นี่มันพิเศษจริงๆ
90
00:04:58,684 --> 00:05:00,456
คุณได้ค้นพบขุมสมบัติ
91
00:05:00,521 --> 00:05:02,460
ฉันอัพเกรดความจุพลังงาน
92
00:05:02,577 --> 00:05:04,671
ดังนั้นมันควรจะอยู่ได้สิบครั้ง
ปีโดยไม่ต้องเติมเงิน
93
00:05:04,708 --> 00:05:07,457
อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาขนาดนั้น
เพื่อวิเคราะห์ข้อมูลทั้งหมดนี้
94
00:05:07,556 --> 00:05:09,468
เรากำลังมองดูชีวิตมนุษย์ที่แท้จริง
95
00:05:09,505 --> 00:05:11,530
เกือบ 400 ปีผ่านไป
96
00:05:11,646 --> 00:05:13,767
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้
ทุกสิ่งที่แตกต่างจากเรา
97
00:05:13,804 --> 00:05:15,312
บันทึกของสื่อโบราณบอกเรา
98
00:05:15,349 --> 00:05:17,183
สิ่งที่โลกอยากให้เราเห็น
99
00:05:17,266 --> 00:05:20,963
แต่พบว่าสิ่งนี้สามารถช่วยได้
บอกเราว่าผู้คนเหล่านั้นเป็นใคร
100
00:05:21,359 --> 00:05:23,192
ดูข้อความเหล่านี้ทั้งหมด
101
00:05:23,279 --> 00:05:24,995
มันเหมือนกับการอ่านภาษาอื่น
102
00:05:25,032 --> 00:05:26,228
ดูนี่สิ
103
00:05:26,322 --> 00:05:27,741
เธอกำลังถามเพื่อนของเธออย่างชัดเจน
104
00:05:27,778 --> 00:05:30,413
จะหาที่ใกล้ที่สุดได้ที่ไหน
บริการซ่อมอุปกรณ์ของเธอ
105
00:05:30,484 --> 00:05:33,644
แต่แทนที่จะเขียนว่า "wireless
สถานโทรคมนาคม”
106
00:05:33,739 --> 00:05:35,940
เธอเพิ่งเขียนว่า "WTF"
107
00:05:36,249 --> 00:05:37,687
ทีนี้ เราสามารถถอดรหัสอะไรแบบนี้ได้
108
00:05:37,724 --> 00:05:39,575
โดยการประยุกต์ใช้บริบททางประวัติศาสตร์
109
00:05:39,693 --> 00:05:41,168
อัศจรรย์.
110
00:05:54,425 --> 00:05:56,258
ชนิดที่น่าหลงใหลใช่มั้ย?
111
00:05:56,885 --> 00:05:57,970
ใช่.
112
00:05:58,007 --> 00:06:00,698
ใช่แล้ว มันดูเหมือนเธอเลย
เพื่อนพึ่งพาเธอจริงๆ
113
00:06:00,748 --> 00:06:02,589
มีทั้งหมดเหล่านี้
ข้อความที่พวกเขาอยู่
114
00:06:02,626 --> 00:06:04,725
มาหาเธอพร้อมกับปัญหาของพวกเขาและ
115
00:06:04,901 --> 00:06:08,031
เธอเป็นเหมือนกาว
จับพวกเขาทั้งหมดไว้ด้วยกัน
116
00:06:08,129 --> 00:06:10,510
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงจะเป็น
เป็นคนเจ๋งๆ ที่จะรู้จัก
117
00:06:12,260 --> 00:06:14,566
ขอโทษครับคุณหมอ
ผู้บัญชาการเกรย์สันอยากจะทบทวน
118
00:06:14,603 --> 00:06:16,471
ขั้นตอนการขนส่งสินค้าเพื่อเทียบท่า
119
00:06:16,573 --> 00:06:18,748
แน่นอน. นำทางไป.
120
00:06:35,116 --> 00:06:36,488
มันคืออะไร?
121
00:06:36,570 --> 00:06:39,487
มันเรียกว่าบุหรี่
122
00:06:42,290 --> 00:06:44,326
กลิ่นหอมถูกใจที่สุด
123
00:06:44,397 --> 00:06:46,520
ใช่. ดร.ฟินน์กล่าว
124
00:06:46,557 --> 00:06:48,539
มันเป็นผลของ...
125
00:06:48,905 --> 00:06:50,220
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
126
00:06:50,576 --> 00:06:52,483
ฉันอยากรู้ที่จะลิ้มรสมัน
127
00:06:52,520 --> 00:06:54,784
มันไม่ใช่อาหาร
128
00:06:57,714 --> 00:07:02,372
ดร.ฟินน์กล่าวว่าเคล็ดลับก็คือต้องเป็น
ติดไฟและควันก็สูดดม
129
00:07:11,595 --> 00:07:14,980
ความรู้สึกนั้น...มหัศจรรย์มาก
130
00:07:15,181 --> 00:07:18,099
ฉันไม่เคยสัมผัสกับรสชาติเช่นนี้มาก่อน
131
00:07:18,629 --> 00:07:21,685
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเคยเป็น
ยืนหยัดมาทั้งชีวิตของฉัน
132
00:07:21,722 --> 00:07:23,507
และฉันก็นั่งลง
133
00:07:26,496 --> 00:07:29,139
การรู้สึกเสียวซ่า คุณรู้สึกถึงพวกเขาไหม?
134
00:07:29,176 --> 00:07:30,405
ฉันทำ.
135
00:07:30,442 --> 00:07:32,161
เราต้องมีมากขึ้น
136
00:07:32,898 --> 00:07:35,157
บุหรี่ 500 มวน
137
00:07:43,662 --> 00:07:45,477
โปรดเลือกโปรแกรม
138
00:07:45,568 --> 00:07:48,584
จริงๆแล้วฉันอยากจะสร้าง
โปรแกรมใหม่ถ้าฉันทำได้
139
00:07:48,694 --> 00:07:50,940
กรุณากรอกข้อกำหนด
140
00:07:51,310 --> 00:07:53,394
ดูสินี่คือสิ่งที่
141
00:07:53,487 --> 00:07:57,897
เอ่อ..สเปคคือ.
ทุกอย่างภายในอุปกรณ์นี้
142
00:07:58,018 --> 00:07:59,834
มีวิธีอัพโหลดไหมครับ
143
00:07:59,871 --> 00:08:02,927
เนื้อหาลงใน
ระบบประมวลผลของเครื่องจำลอง?
144
00:08:02,964 --> 00:08:06,265
ภาพถ่าย วิดีโอ
ข้อความทั้งหมดเหรอ?
145
00:08:06,331 --> 00:08:08,060
กำลังสแกน
146
00:08:08,154 --> 00:08:09,818
อุปกรณ์ไม่ได้รับการยอมรับ
147
00:08:09,914 --> 00:08:11,856
มันคือโทรศัพท์มือถือ
148
00:08:13,647 --> 00:08:15,255
อุปกรณ์ได้รับการยอมรับแล้ว
149
00:08:15,349 --> 00:08:17,291
กำลังสแกน
150
00:08:17,676 --> 00:08:19,167
การอัปโหลดเสร็จสมบูรณ์
151
00:08:19,204 --> 00:08:22,052
โปรดระบุพารามิเตอร์การใช้งาน
152
00:08:22,441 --> 00:08:24,423
ไม่มีพารามิเตอร์เฉพาะ
153
00:08:24,460 --> 00:08:27,358
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร
154
00:08:27,950 --> 00:08:30,125
ชีวิตของเธอเป็นอย่างไร
155
00:08:30,456 --> 00:08:32,951
คุณสามารถคาดเดาได้
จากข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมด
156
00:08:32,988 --> 00:08:35,171
บนอุปกรณ์และสร้างแบบจำลอง?
157
00:08:35,274 --> 00:08:37,006
กำลังประมวลผล
158
00:08:37,043 --> 00:08:38,989
การจำลองเสร็จสมบูรณ์
159
00:08:39,673 --> 00:08:41,457
เริ่มต้นการจำลอง
160
00:09:05,324 --> 00:09:06,934
- โอ้ ขอโทษนะเพื่อน
- ฮะ?
161
00:09:06,971 --> 00:09:09,192
เฮ้. ชุดสวย.
162
00:09:21,215 --> 00:09:22,300
โอ้อึ
163
00:09:22,337 --> 00:09:24,151
วอดก้าของฉันหมดแล้ว ชาร์ดอนเนย์?
164
00:09:24,188 --> 00:09:25,612
- เอ่อ ไม่เป็นไรเลย
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
165
00:09:25,649 --> 00:09:27,482
ใช่แล้ว มันดีกว่าจริงๆ
166
00:09:27,519 --> 00:09:29,386
ฉันแทบจะไม่เคยทำ
ของยากอีกต่อไป
167
00:09:29,449 --> 00:09:31,023
- เว้นแต่ฉันจะอยู่กับเจน
- โอ้ใช่แล้ว ใช่.
168
00:09:31,100 --> 00:09:33,114
เธอมีอิทธิพลมาก
169
00:09:33,151 --> 00:09:34,601
ต้นแบบโดยรวม
170
00:09:34,638 --> 00:09:35,840
ไชโย!
171
00:09:35,877 --> 00:09:37,026
ลอร่า?
172
00:09:37,063 --> 00:09:38,790
เฮ้.
173
00:09:51,641 --> 00:09:53,708
รอ. คุณเป็นเพื่อนของลอเรนโซหรือเปล่า?
174
00:09:54,316 --> 00:09:56,448
ฉัน...เอ่อใช่
175
00:09:56,485 --> 00:09:57,691
ใช่. ใช่แล้ว.
176
00:09:57,728 --> 00:09:59,820
รอ. ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ ฉันดูดชื่อ
177
00:09:59,914 --> 00:10:01,921
- กอร์ดอน.
- กอร์ดอน. ขวา.
178
00:10:01,958 --> 00:10:03,105
นี่คือทริช่าเพื่อนของฉัน
179
00:10:03,142 --> 00:10:04,477
- เฮ้.
- เฮ้.
180
00:10:04,555 --> 00:10:06,994
นั่นเป็นตัวเลือกตู้เสื้อผ้าที่น่าสนใจ
181
00:10:07,031 --> 00:10:08,526
โอ้ใช่ ฉัน...
182
00:10:08,563 --> 00:10:10,629
ชุดนอนพวกนั้นเหรอ
หรือคุณเป็นคนขับ NASCAR?
183
00:10:10,666 --> 00:10:12,106
โอ้. รอ. ให้ฉันเดา
184
00:10:12,143 --> 00:10:13,458
คุณอยู่ในวงโยธวาทิตหรือไม่?
185
00:10:13,577 --> 00:10:15,993
- ฉันแพ้เดิมพันกับลอเรนโซ
- โอ้
186
00:10:16,030 --> 00:10:18,579
ฉันจึงต้องมาที่นี่ในชุดนอนของฉัน
187
00:10:18,616 --> 00:10:20,094
- ฟังดูเหมือนลอเรนโซเลย
- ใช่.
188
00:10:20,131 --> 00:10:21,398
- นั่นคือลอเรนโซ
- ฉันรู้.
189
00:10:21,435 --> 00:10:22,993
มันคือลอเรนโซใช่ไหม?
190
00:10:23,030 --> 00:10:24,497
เขา... เขาเป็นเครื่องมือแบบนั้น
191
00:10:24,534 --> 00:10:26,690
- โอ้ แต่เขาเก่งที่สุด
- เครื่องมือที่ดีที่สุด...
192
00:10:26,727 --> 00:10:28,342
- โอ้.
- ที่สุด. อย่าลืมมัน.
193
00:10:28,379 --> 00:10:29,721
โอ้ น่าเสียดายที่เขาทำไม่ได้
194
00:10:29,758 --> 00:10:31,518
บอกเขาว่าเขาเป็นหนี้ฉันดื่มเครื่องดื่มหนึ่งรอบ
195
00:10:31,612 --> 00:10:33,112
พูดถึงฉันขออะไรคุณได้ไหม?
196
00:10:33,354 --> 00:10:35,979
อืม...ใช่ แค่เบียร์ก็พอ
197
00:10:37,931 --> 00:10:39,349
ขอบคุณ.
198
00:10:42,328 --> 00:10:43,786
ฉัน-ฉันชอบสถานที่ของคุณ
199
00:10:43,823 --> 00:10:45,238
มันน่ารักมากใช่มั้ย?
200
00:10:45,293 --> 00:10:47,184
ฉันเพิ่งย้ายเข้า คุณสนใจทัวร์ไหม?
201
00:10:47,593 --> 00:10:49,703
ใช่. ใช่แน่นอน
202
00:10:49,740 --> 00:10:51,031
มันคงจะน่าหดหู่ใจเกินไป
203
00:10:51,068 --> 00:10:52,843
เพื่ออยู่ในที่เก่าของฉัน
หลังจากการเลิกรา
204
00:10:53,083 --> 00:10:55,742
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อกับ
รายละเอียดแต่ก็เลอะเทอะ
205
00:10:55,779 --> 00:10:57,278
ฉันแน่ใจว่าลอเรนโซบอกคุณแล้ว
206
00:10:57,588 --> 00:10:58,846
ขอโทษ. มันคงเป็นเรื่องยาก
207
00:10:58,929 --> 00:11:01,140
ใช่. เราอยู่ด้วยกันเก้าปี
208
00:11:01,258 --> 00:11:03,642
ว้าว. ฉันไม่เคยแม้แต่
เป็นเจ้าของเสื้อตัวยาวขนาดนั้น
209
00:11:03,719 --> 00:11:08,132
มม. เราเกือบเลิกกันสิบกว่าคน
ครั้ง แต่อันนี้ติดอยู่
210
00:11:08,415 --> 00:11:11,648
ยังไงซะมันก็เล็ก
และฉันยังตกแต่งไม่เสร็จ
211
00:11:11,685 --> 00:11:14,730
แต่ใช่ มัน-มันค่อนข้างอบอุ่น
212
00:11:14,989 --> 00:11:16,687
เอ่อคุณทำอะไร?
213
00:11:16,761 --> 00:11:18,836
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายขายที่ Macy's
214
00:11:18,873 --> 00:11:21,332
- โอ้เจ๋ง
- ใช่แล้ว.
215
00:11:21,537 --> 00:11:23,523
ฉันอยากจะกรีดข้อมือตัวเอง
ทุกครั้งที่ฉันพูด
216
00:11:23,699 --> 00:11:25,991
แล้ว... คุณไม่มีความสุขที่นั่นเหรอ?
217
00:11:26,057 --> 00:11:28,351
คุณรู้จักใครบ้างที่เป็น
มีความสุขในงานขายไหม?
218
00:11:28,388 --> 00:11:30,243
เอ่อ...คุณอยากทำอะไรล่ะ?
219
00:11:30,362 --> 00:11:32,579
เอ่อ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความคิดโบราณครั้งใหญ่
220
00:11:32,789 --> 00:11:35,248
อืม ความหลงใหลที่แท้จริงของฉันคือดนตรี
221
00:11:35,562 --> 00:11:38,177
ฉันรู้ว่าฉันจะอดอาหาร
ถึงตายถ้าฉันเคยจริง
222
00:11:38,214 --> 00:11:39,859
เอามาทำเป็นอาชีพแต่.
223
00:11:39,896 --> 00:11:41,757
- ที่นั่นคุณมีมัน
- คุณร้องเพลงเหรอ?
224
00:11:41,794 --> 00:11:43,414
ใช่. หนึ่งในล้าน.
225
00:11:43,505 --> 00:11:45,363
คุณทำงานอะไร?
226
00:11:45,844 --> 00:11:47,168
ก็ฉัน-ฉัน...
227
00:11:47,311 --> 00:11:48,810
ฉันเป็น... ฉันเป็นนักบิน
228
00:11:48,928 --> 00:11:50,178
- คุณคือ?
- ใช่.
229
00:11:50,261 --> 00:11:52,242
โอ้พระเจ้า มันเจ๋งมาก
230
00:11:52,343 --> 00:11:55,194
ในกองทัพอากาศ
หรือเครื่องบินไอพ่นเชิงพาณิชย์หรืออะไร?
231
00:11:55,804 --> 00:11:57,394
เครื่องบินไอพ่นเชิงพาณิชย์
232
00:11:57,531 --> 00:12:00,107
นั่นเป็นบ้า ฉันกลัวการบินมาก
233
00:12:00,144 --> 00:12:01,522
ฉันเป็นหนึ่งในคนประเภทข้อนิ้วขาว
234
00:12:01,559 --> 00:12:03,168
คุณจะไม่อยากนั่งข้างฉัน
235
00:12:03,764 --> 00:12:05,789
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันจะ
236
00:12:06,460 --> 00:12:08,304
คุณรู้ไหม
ถ้ามันฟังดูไม่เหมือนการทรมาน
237
00:12:08,341 --> 00:12:10,258
ฉันกำลังเล่นคอนเสิร์ตเรื่องนี้อยู่จริงๆ
238
00:12:10,295 --> 00:12:13,546
ไปผับที่ Dunhill ต่อไป
วันอังคารถ้าคุณต้องการมา
239
00:12:13,606 --> 00:12:15,660
มันเป็นหลุมในผนังทั้งหมด แต่
240
00:12:15,697 --> 00:12:17,198
พวกเขาเทเครื่องดื่มแรงๆ ดังนั้น...
241
00:12:17,276 --> 00:12:18,945
เฮ้ คุณ-คุณให้ฉันเล่นคอนเสิร์ต
242
00:12:18,982 --> 00:12:20,359
แต่เครื่องดื่มแรงเป็นโบนัส
243
00:12:20,396 --> 00:12:21,679
นั่น-คงจะเจ๋งมาก
244
00:12:21,716 --> 00:12:23,930
ใช่. เอ่อ วันอังคาร นับฉันเข้าด้วย
245
00:12:24,082 --> 00:12:25,540
โอเค เจ๋งเลย
246
00:12:27,640 --> 00:12:30,137
มันสดใสและสมจริงมาก
247
00:12:30,255 --> 00:12:32,139
ฉันหมายถึงฉันเคยเข้าไปแล้ว
การจำลองที่เข้มข้นบางอย่าง
248
00:12:32,233 --> 00:12:34,048
แต่นี่แตกต่างออกไป
249
00:12:34,110 --> 00:12:35,445
ไม่มีใครเขียนโปรแกรมนี้
250
00:12:35,482 --> 00:12:38,166
ไม่มีความรู้สึกถึงโครงสร้าง
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการสร้าง
251
00:12:38,203 --> 00:12:41,462
จากคำพูดของเธอเองและ
รูปภาพและความคิด
252
00:12:41,804 --> 00:12:44,635
ไม่ มันคือเธอ...ชีวิตของเธอ
253
00:12:44,678 --> 00:12:46,268
และฉันก็อยู่ที่นั่น
254
00:12:46,305 --> 00:12:48,080
ดร.เชอร์แมนรู้ไหมว่าคุณทำสิ่งนี้?
255
00:12:48,130 --> 00:12:50,257
ไม่ ไม่ แต่ฉันวางโทรศัพท์แล้ว
กลับมาพร้อมกับสิ่งอื่น
256
00:12:50,294 --> 00:12:51,583
ไม่มีใครพลาดมัน
257
00:12:51,945 --> 00:12:53,217
นี่คือสิ่งที่
258
00:12:53,254 --> 00:12:54,470
เราดูภาพเหล่านี้
259
00:12:54,517 --> 00:12:56,329
ของผู้คนที่อาศัยอยู่
เมื่อหลายร้อยปีก่อน
260
00:12:56,448 --> 00:12:58,257
และพวกมันก็ดูห่างไกลมาก
261
00:12:58,333 --> 00:13:00,259
ว่ามันง่ายที่จะคิด
ว่าพวกเขาไม่สำคัญ
262
00:13:00,345 --> 00:13:02,423
แต่แล้วคุณก็ยืนอยู่ในห้องแบบนั้น
263
00:13:02,492 --> 00:13:03,912
และคุณก็ตระหนักได้ว่า...
264
00:13:03,973 --> 00:13:05,964
นี่เคยเป็นโลกของพวกเขา
265
00:13:06,181 --> 00:13:09,986
และมันก็มีชีวิตชีวาเหมือนกัน
สำหรับพวกเขาเหมือนของเราก็คือสำหรับเรา
266
00:13:10,672 --> 00:13:13,509
เฮ้เพื่อน คุณไม่ได้ทำ
เหมือนมียาอยู่ในนั้นใช่ไหม?
267
00:13:13,546 --> 00:13:16,213
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือ...
มันเป็นความสูงที่เป็นธรรมชาติโดยสิ้นเชิง
268
00:13:16,335 --> 00:13:18,927
ฉันแค่รู้สึกเหมือนฉันเห็น
จักรวาลในมุมมองใหม่
269
00:13:19,003 --> 00:13:20,111
และมันก็เป็นการเร่งรีบ
270
00:13:20,148 --> 00:13:21,314
โอเค ฉันได้ยินคุณ
271
00:13:21,351 --> 00:13:23,838
เพียงตรวจสอบสติทั้งหมดนี้
272
00:13:23,891 --> 00:13:25,891
เอาล่ะ? ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนจริง แต่...
273
00:13:25,928 --> 00:13:27,185
มันไม่ใช่
274
00:13:27,288 --> 00:13:29,103
มันเป็นการจำลองด้วยคอมพิวเตอร์
275
00:13:29,169 --> 00:13:31,503
ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้ว
สามศตวรรษครึ่ง
276
00:13:32,671 --> 00:13:34,043
ฉันรู้.
277
00:13:59,262 --> 00:14:02,473
พระเจ้า. พวกเขาเกือบจะถึงแล้ว
จากภัยพิบัติทางสภาพอากาศครั้งใหญ่
278
00:14:02,510 --> 00:14:04,843
และมีทั้งหน้า
เกี่ยวกับการฟอกสีฟัน
279
00:14:04,932 --> 00:14:06,979
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เผ่าพันธุ์มนุษย์รอดชีวิตมาได้
280
00:14:07,856 --> 00:14:09,319
เคยาลีถึงเกรย์สัน
281
00:14:09,356 --> 00:14:11,623
- ไปข้างหน้า.
- คุณช่วยมาที่สะพานหน่อยได้ไหม
282
00:14:11,782 --> 00:14:14,333
มี อืม... มีปัญหา
283
00:14:14,622 --> 00:14:16,589
ในทางของฉัน.
284
00:14:22,348 --> 00:14:23,866
เกิดอะไรขึ้น?
285
00:14:23,967 --> 00:14:25,951
กลิ่นอะไรน่ะ?
286
00:14:37,770 --> 00:14:40,356
อา. ผู้บัญชาการ.
287
00:14:44,064 --> 00:14:45,629
คุณรู้ไหม บอร์ตัส
288
00:14:46,019 --> 00:14:47,387
กะของคุณใกล้จะหมดลงแล้ว
289
00:14:47,424 --> 00:14:49,348
แล้วทำไมไม่รีบออกไปซะก่อนล่ะ
290
00:14:49,957 --> 00:14:51,147
คุณแน่ใจหรือไม่?
291
00:14:51,184 --> 00:14:53,098
ใช่ไป ทุกอย่างดีหมด
292
00:14:53,265 --> 00:14:55,040
ขอบคุณผู้บัญชาการ
293
00:14:58,661 --> 00:15:00,418
ฉันกับเอ็ดจะคุยกับเขา
294
00:15:18,610 --> 00:15:20,875
จำลองต่อ
295
00:15:27,161 --> 00:15:30,271
♪ ฉันมีเวลาเขียนหนังสือ ♪
296
00:15:30,308 --> 00:15:33,842
♪ เกี่ยวกับวิธีที่คุณแสดงและรูปลักษณ์ ♪
297
00:15:34,248 --> 00:15:38,422
♪ แต่ฉันไม่มีย่อหน้า ♪
298
00:15:39,112 --> 00:15:43,524
♪ คำพูดมักจะขวางทางฉันอยู่เสมอ ♪
299
00:15:43,973 --> 00:15:46,974
♪ อย่างไรก็ตาม ฉันรักคุณ ♪
300
00:15:49,454 --> 00:15:53,307
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ ♪
301
00:15:55,592 --> 00:15:59,427
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ♪
302
00:16:02,946 --> 00:16:06,594
♪ และตอนนี้ฉันอยากจะกล่าวสุนทรพจน์ ♪
303
00:16:06,614 --> 00:16:10,282
♪ เกี่ยวกับความรักที่สัมผัสฉัน ♪
304
00:16:10,582 --> 00:16:14,945
♪ แต่สะดุด ♪
♪ ฉันจะทำให้คุณหัวเราะ ♪
305
00:16:15,075 --> 00:16:19,442
♪ รู้สึกเหมือนกับฉัน ♪
♪ ลิ้นทำจากดินเหนียว ♪
306
00:16:19,977 --> 00:16:23,378
♪ อย่างไรก็ตาม ฉันรักคุณ ♪
307
00:16:25,555 --> 00:16:28,884
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ ♪
308
00:16:31,587 --> 00:16:35,589
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ♪
309
00:16:37,594 --> 00:16:40,979
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ♪
310
00:16:41,982 --> 00:16:46,559
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ♪
311
00:16:46,596 --> 00:16:52,075
♪ พูด ♪
312
00:17:07,841 --> 00:17:10,848
ทุกครั้งที่ฉันขึ้นไปบนนั้น
ฉันมีจินตนาการนี้
313
00:17:10,885 --> 00:17:12,934
เกี่ยวกับผู้บริหารค่ายเพลงรายใหญ่
314
00:17:12,971 --> 00:17:15,972
เฝ้าดูฉันจากฝูงชน
และเซ็นสัญญากับฉันทันที
315
00:17:16,009 --> 00:17:17,871
แล้วฉันจะโทรหาเจ้านายของฉันและพูดว่า
316
00:17:17,977 --> 00:17:20,700
“ติดนักออกแบบของคุณ
กระเป๋าถือขึ้นก้นของคุณ
317
00:17:20,813 --> 00:17:22,210
ฉันเลิกแล้ว”
318
00:17:22,247 --> 00:17:24,241
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
319
00:17:24,411 --> 00:17:26,692
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเก่งแค่ไหน
320
00:17:26,810 --> 00:17:28,231
บอกกับเจ้าของบ้านของฉัน
321
00:17:28,278 --> 00:17:31,575
ไม่ จริงจัง ฉันคิดว่าถ้า
คนที่ใช่จะได้ยินคุณ
322
00:17:31,665 --> 00:17:33,324
คุณจะประสบความสำเร็จอย่างมาก
323
00:17:33,411 --> 00:17:35,692
แต่ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ที่จะประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่
324
00:17:35,729 --> 00:17:39,122
ฉันแค่อยากจะรวย
เพียงพอที่จะไม่มีความสุข
325
00:17:39,264 --> 00:17:40,970
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะเป็นทุกข์
326
00:17:41,007 --> 00:17:42,560
ยุติธรรมเพียงพอ
327
00:17:42,618 --> 00:17:45,734
ไม่สิ ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี
328
00:17:45,771 --> 00:17:47,954
จะต้องจดจำบางสิ่งบางอย่าง
329
00:17:48,418 --> 00:17:49,688
คุณรู้?
330
00:17:49,915 --> 00:17:52,583
ฉันหมายถึงเราทุกคนมีชีวิตอยู่และ
ตายบนโลกใบนี้และ...
331
00:17:53,063 --> 00:17:55,644
พวกเราส่วนใหญ่มักถูกลืม
332
00:17:56,317 --> 00:17:59,443
สำหรับฉัน ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่านี้แล้ว
เกี่ยวกับโลกมากกว่านั้น
333
00:17:59,848 --> 00:18:01,543
ก็-ในฐานะใครสักคน
334
00:18:01,580 --> 00:18:04,161
ผู้ที่รู้จักคาดเข็มขัด
แต่งเพลงเป็นบางครั้งบางคราว
335
00:18:04,347 --> 00:18:06,264
ฉันคิดว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง
หรือสองเรื่องเกี่ยวกับดนตรี
336
00:18:06,382 --> 00:18:07,629
คุณเป็นเรื่องจริง
337
00:18:07,666 --> 00:18:08,896
- คุณร้องเพลงเหรอ?
- ใช่.
338
00:18:08,933 --> 00:18:10,438
เคยเรียนตอนเป็นวัยรุ่น
339
00:18:10,520 --> 00:18:12,720
ทันทีที่ฉันคิดออก
เป็นวิธีที่ดีในการหาสาวๆ
340
00:18:12,856 --> 00:18:16,465
บางทีเราอาจจะมี
ที่จะทำเพลงด้วยกันสักครั้ง
341
00:18:16,547 --> 00:18:18,489
แค่เขย่ากรงของฉัน ฉันจะออกมา
342
00:18:18,580 --> 00:18:20,102
ตกลง.
343
00:18:20,876 --> 00:18:23,438
- ถ้าผมถามได้...
- อืม
344
00:18:23,475 --> 00:18:25,308
...เกิดอะไรขึ้นกับ.
ความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของคุณ?
345
00:18:25,395 --> 00:18:28,520
มม. มันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
346
00:18:28,622 --> 00:18:30,825
และเมื่อฉันได้พบกับเขา
347
00:18:30,862 --> 00:18:33,840
ฉันอยู่กับผู้แพ้มามากพอแล้ว
ว่าฉันค่อนข้างเหยียดหยาม
348
00:18:33,926 --> 00:18:35,122
ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากันเถอะ
349
00:18:35,159 --> 00:18:36,975
ในเมืองนี้
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่คู่ควรกับการเดทครั้งที่สอง
350
00:18:37,012 --> 00:18:39,078
แต่เกร็กแตกต่างออกไป
351
00:18:39,266 --> 00:18:40,965
อ๋อ นั่นชื่อพ่อผมเอง
352
00:18:41,002 --> 00:18:42,529
- โอ้ใช่?
- ใช่.
353
00:18:42,609 --> 00:18:43,864
เขาเป็นนักบินด้วยเหรอ?
354
00:18:43,901 --> 00:18:45,454
ไม่ ไม่ การก่อสร้าง.
355
00:18:45,602 --> 00:18:47,114
เขาสร้างสถานีอวกาศ
356
00:18:47,151 --> 00:18:48,254
ฮะ?
357
00:18:48,291 --> 00:18:50,959
สถานีอวกาศของเล่น f-for kids
358
00:18:51,003 --> 00:18:52,645
สถานีอวกาศของเล่นตัวน้อย
359
00:18:52,682 --> 00:18:54,755
โดยมีนูกัตอยู่ตรงกลาง
360
00:18:54,792 --> 00:18:55,889
- แบบนั้น..
- มม.
361
00:18:55,926 --> 00:18:57,465
คุณกำลังพูดถึงเกร็กของคุณเหรอ?
362
00:18:57,543 --> 00:19:02,436
เอ่อ เขาเป็นคนกระตือรือร้น
และฉลาดและตลก
363
00:19:02,473 --> 00:19:05,515
และฉันก็ตกหลุมรักเขาแทบจะในทันที
364
00:19:05,542 --> 00:19:07,872
แต่เขาไม่รับผิดชอบ
365
00:19:08,004 --> 00:19:09,481
เขาไม่เคยมีงานที่มั่นคงเลย
366
00:19:09,518 --> 00:19:11,264
เขาไม่สนใจที่จะเป็นผู้ใหญ่
367
00:19:11,301 --> 00:19:14,519
และตราบเท่าที่เรารักกัน
368
00:19:14,700 --> 00:19:17,993
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้รับ
เหนื่อยกับการจ่ายค่าอาหารเย็น
369
00:19:20,317 --> 00:19:21,919
คุณเป็นผู้ฟังที่ดีจริงๆ
370
00:19:22,004 --> 00:19:23,975
ฮ่า! นั่นเฮฮา
371
00:19:24,094 --> 00:19:25,310
ทำไม
372
00:19:25,520 --> 00:19:27,168
ฉันมาจากไหนผู้คนก็คิด
373
00:19:27,205 --> 00:19:29,038
ฉันคือผู้ชายที่ไม่เคย
รู้ว่าเมื่อไรควรหุบปาก
374
00:19:29,075 --> 00:19:30,622
โอ้ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเลย
375
00:19:30,659 --> 00:19:33,968
ฉันคิดว่าฉันแค่
แตกต่างรอบตัวคุณ
376
00:19:34,238 --> 00:19:35,840
ฉันไม่เคยเจอใครแบบคุณเลย
377
00:19:35,877 --> 00:19:38,018
อ้อ ไม่ต้องเจอสาวๆเยอะหรอก
378
00:19:38,110 --> 00:19:39,653
ไม่ ไม่ ฉันเจอผู้หญิงมากมาย
379
00:19:39,690 --> 00:19:41,075
โอ้จริงเหรอ?
380
00:19:41,112 --> 00:19:42,978
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
381
00:19:43,015 --> 00:19:44,573
ฉันไม่... ฉันไม่ทำอะไรเลย
382
00:19:44,610 --> 00:19:46,534
กับสาวๆมากมาย ฉัน... ฉันแค่...
383
00:19:46,708 --> 00:19:48,224
ฉันมาจากไหน
384
00:19:48,652 --> 00:19:50,116
คุณเป็นหนึ่งในประเภท
385
00:19:50,228 --> 00:19:51,578
แล้วคุณมาจากไหน?
386
00:19:51,911 --> 00:19:53,098
นิวเจอร์ซีย์.
387
00:19:53,231 --> 00:19:55,053
พวกเขาไม่มีพนักงานค้าปลีก
388
00:19:55,090 --> 00:19:56,676
กับเพลงที่ล้มเหลว
อาชีพในรัฐนิวเจอร์ซีย์?
389
00:19:56,713 --> 00:19:58,162
ไม่ได้อยู่ในละแวกของฉัน
390
00:20:09,208 --> 00:20:11,505
- มันคืออะไร?
- มันคือเบอร์ของฉัน.
391
00:20:11,590 --> 00:20:13,375
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยให้
ให้คุณในงานปาร์ตี้
392
00:20:13,434 --> 00:20:16,177
- โอ้เจ๋ง
- ฉันมีเกมตอนกลางคืน
393
00:20:16,238 --> 00:20:18,271
กับเพื่อนบางคนที่
สถานที่ของฉันสัปดาห์ละครั้ง
394
00:20:18,348 --> 00:20:20,181
เรามีมันพรุ่งนี้
กลางคืนถ้าคุณต้องการมา
395
00:20:20,450 --> 00:20:22,451
- ใช่ มันคงจะดีมาก
- ใช่?
396
00:20:22,614 --> 00:20:24,893
และนำเพื่อนของคุณบางส่วน
397
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า
398
00:20:26,801 --> 00:20:28,379
ส... ฉัน-เพื่อนของฉัน?
399
00:20:28,416 --> 00:20:30,975
ใช่ แล้วคุณเบอร์อะไรล่ะ?
ฉันจะใส่มันลงในโทรศัพท์ของฉัน
400
00:20:31,103 --> 00:20:33,411
โอ้ คุณรู้ไหม
ฉัน-ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน แต่...
401
00:20:33,502 --> 00:20:35,735
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันกลับมา
402
00:20:44,020 --> 00:20:46,132
กรุณาระบุคำขอ
403
00:20:46,209 --> 00:20:48,059
เอ่อ โทรศัพท์
404
00:20:48,178 --> 00:20:50,103
สไตล์โลกเก่า
405
00:20:53,348 --> 00:20:54,981
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ภายหลัง.
406
00:20:55,018 --> 00:20:58,318
เช่นโทรศัพท์มือถือ
การออกแบบในช่วงต้นศตวรรษที่ 21
407
00:20:58,355 --> 00:21:01,740
และสร้างการเชื่อมโยงไปถึง
โปรแกรมจำลองลอร่าอัลฟ่า
408
00:21:01,967 --> 00:21:04,153
โปรดจำกัดพารามิเตอร์ให้แคบลง
409
00:21:05,193 --> 00:21:06,709
โทรศัพท์ของลอร่า
410
00:21:06,997 --> 00:21:10,224
838-555-0146.
411
00:21:58,987 --> 00:22:01,337
ทางพิพิธภัณฑ์ได้ร้องขอ
การขนส่งสินค้าประเภทที่ 3
412
00:22:01,374 --> 00:22:02,924
- สำหรับแบบแคปซูล
- ไม่เป็นไร.
413
00:22:02,996 --> 00:22:05,514
พวกเขายังถามว่าเราทำได้ไหม
ส่งรายละเอียดทางวิศวกรรมลงไป
414
00:22:05,527 --> 00:22:07,013
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาเรื่องโทรศัพท์
415
00:22:07,050 --> 00:22:08,899
ถ้าคุณสามารถสำรอง
บุคลากรอย่างแน่นอน
416
00:22:10,369 --> 00:22:11,675
เข้ามา..
417
00:22:12,784 --> 00:22:13,992
เฮ้พวก
418
00:22:14,057 --> 00:22:15,331
เฮ้. กอร์ดอน ว่าไง?
419
00:22:15,368 --> 00:22:17,245
ที่จริงแล้ว
ฉันดีใจที่คุณทุกคนอยู่ที่นี่
420
00:22:17,282 --> 00:22:20,759
เอ่อ... ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พวกผู้ชายจะทำคืนพรุ่งนี้
421
00:22:20,897 --> 00:22:23,596
แต่คุณต้องการไหม
ไปงานปาร์ตี้กับฉันเหรอ?
422
00:22:23,758 --> 00:22:25,508
แน่นอน. พรรคของใคร?
423
00:22:26,201 --> 00:22:27,492
มันเป็นของลอร่า
424
00:22:27,636 --> 00:22:29,001
ลอร่าจากซิคเบย์เหรอ?
425
00:22:29,499 --> 00:22:30,921
ไม่
426
00:22:31,615 --> 00:22:32,923
ลอร่า ฮักกินส์.
427
00:22:34,003 --> 00:22:35,684
ผู้หญิงจากโทรศัพท์
428
00:22:36,396 --> 00:22:37,669
ฉันไม่เข้าใจ.
429
00:22:38,370 --> 00:22:40,341
ฉันอัปโหลดข้อมูลส่วนตัวทั้งหมดของเธอแล้ว
430
00:22:40,378 --> 00:22:42,544
จากโทรศัพท์เข้าสู่คอมพิวเตอร์ของเรือ
431
00:22:42,581 --> 00:22:45,332
และสามารถสร้างแบบจำลองได้
432
00:22:45,844 --> 00:22:47,286
ของ?
433
00:22:47,323 --> 00:22:48,865
ของเธอ.
434
00:22:49,009 --> 00:22:51,081
ของชีวิตของเธอ โลกของเธอ.
435
00:22:51,134 --> 00:22:52,259
ฉันใช้เวลาอยู่กับเธอ
436
00:22:52,296 --> 00:22:53,738
ทำความรู้จักว่าเธอเป็นใคร
437
00:22:53,863 --> 00:22:55,596
เรื่องแบบนั้น
438
00:22:56,432 --> 00:22:57,717
ตกลง.
439
00:22:57,800 --> 00:23:00,651
ฟังนะ ฉัน-ฉันรู้ว่ามันฟังดู
บ้าไปแล้ว แต่จริงๆ แล้วเธอคือ...
440
00:23:00,909 --> 00:23:02,621
เคยเป็น คนพิเศษ
441
00:23:02,658 --> 00:23:04,565
ฉันอยากให้พวกคุณพบเธอ
442
00:23:04,753 --> 00:23:08,082
ดูสิเพิ่งมาที่ Simulator
2 พรุ่งนี้ เวลา 19.00 น.
443
00:23:08,119 --> 00:23:09,417
แล้วคุณจะเห็น
444
00:23:09,556 --> 00:23:11,180
ตกลง. เราจะพบคุณที่นั่น
445
00:23:11,217 --> 00:23:14,103
สุดยอด! คุณ-คุณจะรักเธอ
446
00:23:19,588 --> 00:23:21,233
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
447
00:23:21,290 --> 00:23:24,175
ฉันได้ยินมาว่า
แต่ฉันยังไม่เห็นมันเลย
448
00:23:24,495 --> 00:23:26,051
คุณคิดว่าเขาทำงานหนักเกินไปเหรอ?
449
00:23:26,253 --> 00:23:27,886
กอร์ดอน? ไม่เคย.
450
00:23:28,245 --> 00:23:30,178
เรื่องนี้ควรจะน่าสนใจ
451
00:23:30,693 --> 00:23:33,426
โอ้มีอย่างอื่นอีก
คุณอยากจะคุยกับฉันเกี่ยวกับ
452
00:23:33,494 --> 00:23:34,833
อา. ขวา.
453
00:23:35,094 --> 00:23:36,552
เดินเล่นกับฉันไหม?
454
00:23:43,779 --> 00:23:45,146
โอ้พระเจ้า
455
00:23:45,307 --> 00:23:47,924
กัปตัน. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
456
00:23:47,961 --> 00:23:49,458
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
457
00:23:49,550 --> 00:23:50,883
ไตรมาสของเรา
458
00:23:51,078 --> 00:23:52,160
โทปาอยู่ที่ไหน?
459
00:23:52,197 --> 00:23:54,079
เขายังไม่กลับจากโรงเรียน
460
00:23:54,145 --> 00:23:55,665
โอเค ดูสิ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
461
00:23:55,701 --> 00:23:58,067
แต่เราทุกคนจะไป
ไปที่อ่าวป่วยตอนนี้
462
00:23:58,261 --> 00:23:59,998
ด้วยเหตุผลอะไร?
463
00:24:04,817 --> 00:24:07,708
เอาล่ะ พวกคุณทำต่อไป
ที่จะเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
464
00:24:07,745 --> 00:24:08,893
มันคืออะไร?
465
00:24:08,930 --> 00:24:10,943
เห็นได้ชัดว่า
ระบบชีวภาพของ Moclan
466
00:24:10,980 --> 00:24:14,089
มีความอ่อนไหวอย่างยิ่ง
ไปสู่การติดนิโคติน
467
00:24:14,241 --> 00:24:15,832
มีแบบอย่างสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?
468
00:24:15,869 --> 00:24:17,201
ไม่มีใครในโลกสูบบุหรี่
469
00:24:17,238 --> 00:24:18,927
เป็นเวลาหลายร้อยปี
ไม่ต้องพูดถึง Moclus
470
00:24:19,015 --> 00:24:20,880
นี่คือดินแดนใหม่
471
00:24:21,017 --> 00:24:22,850
เราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
472
00:24:23,052 --> 00:24:24,708
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ไม่มีบุหรี่
473
00:24:24,745 --> 00:24:26,537
นานกว่าครึ่งชั่วโมงเหรอ?
474
00:24:27,568 --> 00:24:28,787
ฉันไม่รู้
475
00:24:28,824 --> 00:24:30,299
- โอ้เด็กน้อย
- เมื่อวานนี้
476
00:24:30,376 --> 00:24:32,148
ฉันติดอยู่ในลิฟต์เป็นเวลาสิบนาที
477
00:24:32,185 --> 00:24:33,785
เนื่องจากความผันผวนของพลังงาน
478
00:24:33,919 --> 00:24:35,546
ฉันไม่มีบุหรี่ติดตัว
479
00:24:35,891 --> 00:24:37,182
ฉันเริ่มสั่น
480
00:24:37,255 --> 00:24:39,294
มันไม่หยุดจนกว่าฉันจะสูบบุหรี่
481
00:24:39,349 --> 00:24:41,971
การวิเคราะห์ของฉันบ่งชี้ว่า
ว่าถ้าคุณทำต่อไป
482
00:24:42,008 --> 00:24:43,384
มันจะยิ่งแย่ลงไปอีก
483
00:24:43,421 --> 00:24:45,055
จนกระทั่งถึงจุดหนึ่งในที่สุด
484
00:24:45,092 --> 00:24:47,476
ที่ที่คุณไม่สามารถไปได้สิบ
วินาทีโดยไม่ต้องพัฟ
485
00:24:47,676 --> 00:24:50,351
คุณไม่สามารถให้พวกเขาได้
การฉีดยาบางชนิด
486
00:24:50,388 --> 00:24:52,563
- ทำให้พวกเขาเลิกนิสัยเหรอ?
- ปกติแล้วใช่
487
00:24:52,600 --> 00:24:54,458
แต่ในขณะนี้
ไม่มีการฉีด
488
00:24:54,568 --> 00:24:57,334
สองคนนี้อดทนนะ
หนึ่งและผู้ป่วยเป็นศูนย์
489
00:24:57,412 --> 00:24:58,902
ฉันจะต้องกำหนดหนึ่ง
490
00:24:58,979 --> 00:25:00,829
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
491
00:25:00,896 --> 00:25:03,351
บางทีอาจเป็นชั่วโมงอาจเป็นวัน
492
00:25:03,515 --> 00:25:06,458
ในระหว่างนี้
โทปาสามารถอยู่กับไทและมาร์คัสได้
493
00:25:07,083 --> 00:25:08,669
ดีมากครับคุณหมอ
494
00:25:08,732 --> 00:25:10,322
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
คุณสองคนจะต้องการ
495
00:25:10,359 --> 00:25:12,558
ที่จะสนับสนุนกันในเรื่องนี้ใช่ไหม?
496
00:25:12,973 --> 00:25:15,181
ห้ามสูบบุหรี่
497
00:25:20,771 --> 00:25:22,571
- ผู้ชาย... เขาหิว
- เอ่อคอร์นเฟลก! ข้าวเกรียบ!
498
00:25:22,607 --> 00:25:23,468
เอ่อ เขาเทซีเรียลอยู่!
499
00:25:23,505 --> 00:25:24,959
ซีเรียล! ผู้ชายที่ชอบซีเรียล!
500
00:25:24,995 --> 00:25:26,061
- คอร์นเฟลก! ข้าวเกรียบ!
- ผู้ชายกับซีเรียล!
501
00:25:26,097 --> 00:25:27,257
ผู้ชายที่ชอบซีเรียล!
502
00:25:27,294 --> 00:25:28,411
เอ่อ..เป็นผู้ชาย.
503
00:25:28,448 --> 00:25:30,328
- ใครอิ่มซีเรียล!
- เอ่อ เอ่อ ซีเรียล... นั่นซีเรียลแมนนะ!
504
00:25:30,364 --> 00:25:33,235
อย่าเพิ่งหยุดอยู่กับที่.
สิ่งเดียวกัน! วาดสิ่งใหม่!
505
00:25:33,314 --> 00:25:35,388
ซีเรียส... นั่นซีเรียลแมนนะ!
มันเป็นมนุษย์ธัญพืช
506
00:25:35,497 --> 00:25:37,015
- ขวา?
- เอ่อ เอ่อ...
507
00:25:37,083 --> 00:25:39,890
มันเป็นคนทำธัญพืช! สวัสดี?
มันคือ... มันคือธัญญาหารใช่ไหม?
508
00:25:39,927 --> 00:25:41,527
- เป็นผู้ชายที่ชอบซีเรียล. มนุษย์ธัญพืช.
- คาร์ล
509
00:25:41,563 --> 00:25:42,854
คนทำธัญญาหารคืออะไร?
510
00:25:42,874 --> 00:25:44,716
- ฉันไม่รู้. ที่.
- และเวลา
511
00:25:45,903 --> 00:25:47,434
มันคือจูเลียส ซีซาร์!
512
00:25:47,490 --> 00:25:48,686
- อะไร?
- อะไร?
513
00:25:48,723 --> 00:25:50,640
ใช่ เห็นไหม
นี่คือลอเรลที่อยู่รอบศีรษะของเขา
514
00:25:50,677 --> 00:25:52,364
กอร์ดอน นั่นดูเหมือนเส้นผมเลย
515
00:25:52,425 --> 00:25:53,557
ซีเรียลคืออะไร?
516
00:25:53,594 --> 00:25:54,701
มันเป็นซีซาร์สลัด
517
00:25:54,738 --> 00:25:57,072
- ใช่. ดูสิ ไม่ คุณไม่สามารถวาดได้
- โอ้มาเลย!
518
00:25:57,113 --> 00:25:58,793
สลัดไม่มีชิ้นเล็กๆ
เกล็ดเล็กๆ แบบนั้น
519
00:25:58,829 --> 00:26:00,906
- พวกมันใหญ่กว่า
- สลัดคอบบ์ทำ
520
00:26:00,943 --> 00:26:03,719
สลัด Cobb ทำบ้าอะไร
เกี่ยวอะไรกับจูเลียส ซีซาร์?
521
00:26:03,811 --> 00:26:05,277
มีใครรู้บ้างว่ากี่โมงแล้ว?
522
00:26:05,314 --> 00:26:07,795
เอ่อ ฉันคิดว่ามันได้แล้ว
เป็นเวลาประมาณ 23.00 น.
523
00:26:07,832 --> 00:26:09,981
โอ้เวลาทหาร
524
00:26:10,552 --> 00:26:12,443
มันเป็นเรื่องฮิปสเตอร์หรือเปล่า?
525
00:26:12,865 --> 00:26:14,074
ไม่ ทริชา มันไม่ใช่
526
00:26:14,111 --> 00:26:15,427
ฟังนะ นี่มันสุดยอดมาก
527
00:26:15,464 --> 00:26:16,955
แต่ฉันจำเป็นต้องทำจริงๆ
พรุ่งนี้ตื่นแต่เช้า
528
00:26:16,992 --> 00:26:18,211
- ดังนั้น...
- ใช่. ฉันด้วย.
529
00:26:18,248 --> 00:26:19,724
เรื่องนี้สนุกมาก
530
00:26:19,786 --> 00:26:20,881
โอ้ ขอบคุณที่มาครับ
531
00:26:20,918 --> 00:26:22,295
ลอร่า ยินดีมากที่ได้พบคุณ
532
00:26:22,332 --> 00:26:23,692
โอ้พระเจ้า ดีใจมากที่ได้พบคุณ
533
00:26:23,729 --> 00:26:25,479
สถานที่ของคุณน่ารักจริงๆ ยินดีด้วย.
534
00:26:28,202 --> 00:26:29,373
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ
535
00:26:29,410 --> 00:26:31,318
แต่ฉันต้องการดื่มเหล้าสักหน่อย
และนอนได้ 20 ชั่วโมง
536
00:26:31,631 --> 00:26:33,163
เราควรพูดถึงเรื่องนี้พรุ่งนี้
537
00:26:33,240 --> 00:26:34,573
แล้วเราจะเจอกันที่โรงอาหารล่ะ?
538
00:26:34,701 --> 00:26:35,907
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
539
00:26:35,982 --> 00:26:37,179
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.
540
00:26:37,216 --> 00:26:39,151
- กลางคืน.
- กลางคืน.
541
00:26:40,076 --> 00:26:41,951
โอ้ เพื่อนของคุณเยี่ยมมาก
542
00:26:42,052 --> 00:26:43,763
ฉันชอบพวกเขามาก
543
00:26:43,851 --> 00:26:45,977
โอ้เพื่อน พวกเขาขุดคุณโดยสิ้นเชิง
ฉันสามารถบอกได้
544
00:26:46,021 --> 00:26:48,726
โอ้ใช่? แม้ว่าเราจะถูกเผา
ลาของพวกเขาที่ Pictionary?
545
00:26:48,763 --> 00:26:51,154
ใช่แล้ว คุณทำได้มากที่สุด
ของการยกของหนักที่นั่น
546
00:26:51,262 --> 00:26:53,133
ขออภัยอีกครั้งเกี่ยวกับ
ดิ๊ก แวน ไดค์ หนึ่ง
547
00:26:53,170 --> 00:26:54,242
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
548
00:26:54,279 --> 00:26:55,554
ดังนั้นฉันจึงแค่ทำงานกับสิ่งที่ฉันมี
549
00:26:55,591 --> 00:26:57,868
ไม่เป็นไร. ทุกคน...สบายดี
550
00:26:57,982 --> 00:26:59,857
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นนักบิน ไม่ใช่จิตรกร
551
00:26:59,951 --> 00:27:01,433
มม.
552
00:27:02,076 --> 00:27:05,630
เอาล่ะ นี่คือคำถามสำหรับ
คุณนายนักบิน
553
00:27:06,403 --> 00:27:08,904
ช่วยทำให้ฉันไม่กลัวการบินได้ไหม?
554
00:27:08,998 --> 00:27:10,684
อืม...ใช่
555
00:27:10,826 --> 00:27:12,404
“เอ่อ...ครับ”?
556
00:27:12,494 --> 00:27:14,209
ฉันหมายถึงฉันสามารถลองได้
557
00:27:14,268 --> 00:27:15,676
อะไร-สิ่งที่คุณกลัวมากที่สุด?
558
00:27:15,883 --> 00:27:17,691
- ความวุ่นวาย
- อา.
559
00:27:17,771 --> 00:27:19,026
นั่นจะไม่ทำร้ายคุณ
560
00:27:19,123 --> 00:27:20,185
แต่ทำไม?
561
00:27:20,271 --> 00:27:22,546
นี่คือเหตุผลของฟิสิกส์
562
00:27:22,623 --> 00:27:24,240
- อยู่ในความโปรดปรานของคุณ
- อืม
563
00:27:24,310 --> 00:27:27,146
โอเค ลองนึกภาพเครื่องบินถูกระงับสิ
564
00:27:27,271 --> 00:27:29,451
ในกองยักษ์ Jell-O
565
00:27:29,670 --> 00:27:31,927
เอาล่ะ เมื่อมีแล้ว
ความปั่นป่วนมันเกือบจะเหมือน
566
00:27:31,964 --> 00:27:34,091
มีคนกำลังเขย่า Jell-O
จาน โอเค?
567
00:27:34,184 --> 00:27:35,818
ตอนนี้คุณจะถูกเด้งไปรอบ ๆ
568
00:27:35,878 --> 00:27:37,518
แต่นอกเหนือจากนั้น
คุณจะไม่ไปไหนเลย
569
00:27:37,554 --> 00:27:38,968
คุณจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่
570
00:27:39,005 --> 00:27:40,388
ข้างใน Jell-O นั้น
571
00:27:40,526 --> 00:27:42,898
- คุณเห็นไหม?
- ใช่. จริงๆแล้วช่วยได้
572
00:27:42,953 --> 00:27:45,429
ขวา? ดังนั้น
ครั้งต่อไปที่คุณอยู่บนเที่ยวบินที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
573
00:27:45,466 --> 00:27:47,545
แค่ภาพกระตุก Jell-O
574
00:27:47,657 --> 00:27:49,312
และเคาะค็อกเทลสักห้าหรือหกแก้ว
575
00:27:49,349 --> 00:27:51,749
คุณจะสบายดี
576
00:27:58,341 --> 00:28:00,584
นั่นเป็นเพียงสำหรับการอธิบาย
ฟิสิกส์ของความปั่นป่วน?
577
00:28:01,311 --> 00:28:03,156
และสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
578
00:28:24,756 --> 00:28:27,532
เกรย์สันถึงมัลลอย
579
00:28:28,197 --> 00:28:30,264
เกรย์สันถึงมัลลอย
580
00:28:30,382 --> 00:28:33,209
เป็นเวลา 08.30 น.
คุณมาสายสำหรับกะของคุณ
581
00:28:33,553 --> 00:28:35,353
โอ้อึ
582
00:28:36,702 --> 00:28:39,128
เอ่อ บันทึกการจำลอง
583
00:28:41,255 --> 00:28:43,100
โอ๊ย.
584
00:28:49,084 --> 00:28:51,209
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเมาขึ้น
585
00:28:51,459 --> 00:28:53,303
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันสัญญา.
586
00:28:53,380 --> 00:28:54,515
เห็นว่ามันไม่ใช่
587
00:28:54,552 --> 00:28:55,792
เราไม่ได้ใช้เรือสำราญที่นี่
588
00:28:55,828 --> 00:28:57,021
เราต้องการคนถือหางเสือเรือในตำแหน่งของเขา
589
00:28:57,109 --> 00:28:58,959
ครับท่าน. ได้ยินคุณดังและชัดเจน
590
00:28:59,085 --> 00:29:01,527
กัปตันวิศวะโชว์
ชัดเจนสำหรับการออกเดินทาง
591
00:29:01,630 --> 00:29:02,796
เอาล่ะ พาเราออกไป
592
00:29:02,823 --> 00:29:04,167
ครับท่าน
593
00:29:16,510 --> 00:29:18,034
บอร์ตัส คุณกินอะไรอยู่?
594
00:29:19,815 --> 00:29:21,239
ฉันขอโทษกัปตัน
595
00:29:21,455 --> 00:29:22,737
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
596
00:29:22,774 --> 00:29:23,926
ไม่ ฉันแค่อยากรู้
597
00:29:24,086 --> 00:29:25,410
มันถูกเรียกว่าหมากฝรั่ง
598
00:29:25,604 --> 00:29:26,929
ตามฐานข้อมูลของเรือ
599
00:29:26,966 --> 00:29:29,409
ครั้งหนึ่งมันเคยใช้เป็น
ความช่วยเหลือในการฟื้นฟูการติดยาเสพติด
600
00:29:29,492 --> 00:29:30,684
มันช่วยได้ไหม?
601
00:29:30,721 --> 00:29:31,992
มันไม่ใช่.
602
00:29:39,346 --> 00:29:42,853
เฮ้. เอ่อ ฉัน-ฉันอยู่ที่ทำงาน
ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
603
00:29:42,999 --> 00:29:44,778
ฉันรู้. ฉันรู้. มันน่าทึ่งมาก
604
00:29:44,815 --> 00:29:46,856
ฉัน-ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้
605
00:29:47,033 --> 00:29:48,951
รอว์.
606
00:29:49,069 --> 00:29:50,786
โอเค ฉันจะ-ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
607
00:29:50,863 --> 00:29:52,696
ใช่. โอ้ จูบทั้งหมดเลย
608
00:29:53,024 --> 00:29:54,486
ลาก่อน.
609
00:30:04,408 --> 00:30:06,129
ไม่ต้องสงสัยเลย
610
00:30:06,166 --> 00:30:08,776
ในบรรดาห้าอันดับแรกที่แปลกประหลาดที่สุด
ประสบการณ์ชีวิตของฉัน
611
00:30:08,839 --> 00:30:10,730
คำถามก็คือ
เราจะทำอย่างไรกับมัน?
612
00:30:10,866 --> 00:30:12,366
ฉันสามารถใส่บล็อกลงในโปรแกรมได้
613
00:30:12,447 --> 00:30:14,924
บอกเขาว่าเขาสามารถเอามันกลับมาได้
เมื่อมันหยุดส่งผลกระทบต่องานของเขา
614
00:30:14,971 --> 00:30:16,887
เหมือนดึงบุหรี่
ห่างจากบอร์ตุสเหรอ?
615
00:30:16,924 --> 00:30:18,849
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
จะทำงานในกรณีนี้
616
00:30:19,147 --> 00:30:20,360
เงยหน้าขึ้น
617
00:30:20,452 --> 00:30:21,507
เฮ้พวก
618
00:30:21,544 --> 00:30:22,634
เฮ้.
619
00:30:22,695 --> 00:30:24,260
เอ่อ ขอโทษอีกครั้งเรื่องเมื่อเช้านี้
620
00:30:24,297 --> 00:30:26,174
แต่ฟังนะ ฉันอยากรู้แทบตาย
621
00:30:26,221 --> 00:30:27,564
คุณคิดอย่างไรกับลอร่า?
622
00:30:27,726 --> 00:30:29,968
เธอ...สนุกจริงๆ
623
00:30:30,204 --> 00:30:31,872
ดูเหมือนเธอเป็น.
คนที่เจ๋งจริงๆ
624
00:30:32,298 --> 00:30:33,626
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่
625
00:30:33,722 --> 00:30:35,387
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเจ๋งที่สุด
626
00:30:35,424 --> 00:30:38,167
โอ้รอ
ดูสิว่าเธอส่งอะไรมาให้ฉันเมื่อเช้านี้
627
00:30:38,458 --> 00:30:39,877
ตรวจสอบออก เธอพูดว่า
628
00:30:39,987 --> 00:30:41,815
“เจอรูปนี้ของคุณ” ดูสิ
629
00:30:41,857 --> 00:30:43,252
ใช่ ใช่ หน้าเหมือนคุณเลย
630
00:30:43,332 --> 00:30:44,885
ฮ่า! หุบปากเลยเพื่อน
631
00:30:45,010 --> 00:30:48,526
ฟังนะ เราอยากคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
632
00:30:48,665 --> 00:30:50,495
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
- แน่นอน. ว่าไง?
633
00:30:50,705 --> 00:30:51,910
เรา...
634
00:30:51,947 --> 00:30:54,499
อย่าคิดว่านี่คือ
มีสุขภาพดีเป็นพิเศษ
635
00:30:55,416 --> 00:30:56,590
คุณหมายความว่าอย่างไร?
636
00:30:56,627 --> 00:30:59,003
เพื่อนเธอไม่จริง
637
00:30:59,494 --> 00:31:00,931
ใช่เธอเป็น
638
00:31:01,463 --> 00:31:03,270
ในทุกวิถีทางที่สำคัญ
639
00:31:03,307 --> 00:31:05,200
- เธอมีจริง
- มันเป็นการจำลอง
640
00:31:05,237 --> 00:31:06,587
มันเหมือนกับ...
641
00:31:06,643 --> 00:31:09,013
โปรแกรมคาวบอยของเราหรือ
ทะเลสาบเซ็กซ์ของ Bortus
642
00:31:09,112 --> 00:31:11,091
ไม่มันไม่ใช่ และนี่คือเหตุผล
643
00:31:11,338 --> 00:31:13,793
ทั้งหมดนี้เป็นโปรแกรมที่เราเขียนเอง
644
00:31:13,830 --> 00:31:16,330
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ทะเลสาบเซ็กซ์
แต่ก็มีคนเขียนแบบนั้นเหมือนกัน
645
00:31:16,367 --> 00:31:17,867
นี่-นี่แตกต่าง
646
00:31:18,066 --> 00:31:21,618
สิ่งนี้-สิ่งนี้มาโดยสิ้นเชิง
จากบุคลิกของเธอ
647
00:31:21,736 --> 00:31:23,924
จดหมายของเธอ รูปถ่ายของเธอ
648
00:31:23,987 --> 00:31:25,746
น้ำเสียงของเธอ กิริยาท่าทางของเธอ...
649
00:31:25,783 --> 00:31:27,205
มันคือทั้งหมดของเธอ
650
00:31:27,385 --> 00:31:30,604
เธอเขียนโปรแกรมนี้เกี่ยวกับตัวเธอเอง
651
00:31:30,666 --> 00:31:32,112
นั่นเป็นเรื่องยืดเยื้อจริงๆ กอร์ดอน
652
00:31:32,153 --> 00:31:33,261
ทำไม
653
00:31:33,439 --> 00:31:34,674
เพราะเธอไม่ใช่ในทางเทคนิค
654
00:31:34,743 --> 00:31:36,023
เนื้อและเลือดเธอไม่มีจริงเหรอ?
655
00:31:36,060 --> 00:31:37,559
ฉันหมายถึงว่านั่นพูดอะไรเกี่ยวกับไอแซค?
656
00:31:37,820 --> 00:31:39,311
ไอแซครู้ใจตัวเอง
657
00:31:39,416 --> 00:31:41,916
เขาเหรอ? เรารู้เรื่องนี้จริงหรือ?
658
00:31:42,002 --> 00:31:45,197
หรือว่าเขามีความซับซ้อนมาก
ว่าเขาสามารถหลอกเราทุกคนได้หรือ?
659
00:31:45,315 --> 00:31:46,856
และถ้าเป็นเช่นนั้นจะมีความสำคัญอย่างไร?
660
00:31:46,893 --> 00:31:48,807
เขาดูเหมือนจริง เราปฏิบัติต่อเขาแบบนั้น
661
00:31:48,844 --> 00:31:50,313
ในโลกของเราเขาก็เป็นเช่นนั้น
662
00:31:50,432 --> 00:31:53,137
จักรวาลไม่ได้ถูกควบคุม
โดยการรับรู้ของแต่ละบุคคล
663
00:31:53,174 --> 00:31:55,041
มันสำคัญว่าอะไรคือความจริง
664
00:31:55,237 --> 00:31:57,032
- และคุณไม่สามารถเพียงแค่...
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้?
665
00:31:57,069 --> 00:31:58,249
ฮะ?
666
00:31:58,322 --> 00:31:59,581
ค้นหาความรัก?
667
00:32:00,065 --> 00:32:01,215
รู้ไหมนี่คือคนแรก
668
00:32:01,252 --> 00:32:02,715
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรือลำนี้
669
00:32:02,752 --> 00:32:04,086
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีความสุข?
670
00:32:04,432 --> 00:32:05,895
คุณสามารถปัง Krill
671
00:32:05,932 --> 00:32:08,332
แต่ฉันไม่สามารถออกเดทกับตัวแทนฝ่ายขายที่ Macy's ได้ใช่ไหม
672
00:32:09,846 --> 00:32:11,151
เธอโกหกฉัน
673
00:32:11,231 --> 00:32:12,541
ฉันไม่ได้โกหกตัวเอง
674
00:32:12,594 --> 00:32:14,035
มีความแตกต่าง
675
00:32:16,517 --> 00:32:18,441
ขออนุญาตกลับกระทู้นะครับ
676
00:32:19,140 --> 00:32:20,564
ได้รับ.
677
00:32:37,402 --> 00:32:39,380
ไคลเดน?
678
00:32:49,085 --> 00:32:50,601
ค้นหาไคลเดน
679
00:32:50,638 --> 00:32:51,839
ไคลเดนตั้งอยู่
680
00:32:51,875 --> 00:32:53,435
ในแอร์ล็อคสอง
681
00:33:04,982 --> 00:33:06,630
มันเป็นเพียงหนึ่งเดียว
682
00:33:06,669 --> 00:33:08,068
เสียตรงไหน?
683
00:33:08,105 --> 00:33:10,481
ถ้าคุณไม่รักษาสิ่งนี้
อย่างจริงจัง
684
00:33:10,518 --> 00:33:13,236
- คุณจะเลิกไม่ได้!
- ใช่ ฉันจะทำ!
685
00:33:13,273 --> 00:33:14,833
และหยุดตะโกนใส่ฉัน!
686
00:33:14,870 --> 00:33:16,900
ฉันจะหยุดตะโกน
เมื่อฉันเห็นหลักฐาน
687
00:33:16,937 --> 00:33:18,586
ว่าคุณมีความมุ่งมั่นเช่นเดียวกับฉัน!
688
00:33:18,662 --> 00:33:19,995
โอ้!
689
00:33:28,839 --> 00:33:30,435
นี่คืออะไร?
690
00:33:30,732 --> 00:33:32,203
ชั่วโมงนั้นมาช้า
691
00:33:32,240 --> 00:33:33,658
ฉันต้องขึ้นสะพานตอน 08.00 น. ...
692
00:33:33,735 --> 00:33:35,274
อย่าเปลี่ยนเรื่อง
693
00:33:35,365 --> 00:33:37,549
คุณกำลังดุฉันในขณะที่คุณเอง
694
00:33:37,586 --> 00:33:38,663
กำลังซ่อนบุหรี่!
695
00:33:38,682 --> 00:33:39,916
นั่นไม่ใช่ของฉัน
696
00:33:39,953 --> 00:33:41,869
คุณโกหก. คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
697
00:33:41,906 --> 00:33:43,174
ไม่มีคนอื่นอยู่
698
00:33:43,211 --> 00:33:45,266
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
699
00:33:45,303 --> 00:33:47,929
คืนนี้ฉันจะไปนอนที่อื่น
700
00:34:12,708 --> 00:34:14,101
ที่นั่น.
701
00:34:14,138 --> 00:34:16,701
จากนี้เราจะดูกัน
702
00:34:16,819 --> 00:34:18,018
ใช่.
703
00:34:18,188 --> 00:34:19,562
อย่างใกล้ชิด.
704
00:34:29,511 --> 00:34:32,262
จำลองต่อ
705
00:34:34,770 --> 00:34:35,937
- คุณชอบที่?
- ฉันทำ.
706
00:34:35,974 --> 00:34:37,190
ฉันรู้สึกเหงา
707
00:34:37,227 --> 00:34:38,885
โอ้ใช่?
708
00:34:38,933 --> 00:34:40,344
อืม
709
00:34:42,731 --> 00:34:44,068
โอ้ กอร์ดอน...
710
00:34:44,105 --> 00:34:45,472
เฮ้. อืม...
711
00:34:45,747 --> 00:34:46,888
ฉันเพิ่งเลิกงาน
712
00:34:46,925 --> 00:34:48,411
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดโดย
713
00:34:48,539 --> 00:34:51,075
เอ่อ... นี่เกร็ก
714
00:34:52,028 --> 00:34:53,325
เฮ้ กอร์ดอน
715
00:34:53,575 --> 00:34:55,122
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ
716
00:34:55,333 --> 00:34:58,218
ใช่ ฉัน-ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเหมือนกัน
717
00:35:00,384 --> 00:35:02,401
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะไปซื้อเบียร์
718
00:35:02,438 --> 00:35:04,815
- มีใครอยากได้บ้างไหม?
- ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี
719
00:35:05,656 --> 00:35:06,938
ขวา.
720
00:35:09,625 --> 00:35:11,291
ฉันจะโทรหาคุณ
721
00:35:12,255 --> 00:35:14,024
ฉันอยู่ที่นี่ ดังนั้น...
722
00:35:14,131 --> 00:35:15,839
คุณไม่จำเป็นต้องโทร
723
00:35:16,453 --> 00:35:18,003
ไม่ ฉันไม่ทำ
724
00:35:18,907 --> 00:35:21,806
โอ้พระเจ้า คุณต้องคิดว่าฉันเป็น
คนที่น่ากลัวในขณะนี้
725
00:35:21,927 --> 00:35:24,673
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
726
00:35:25,001 --> 00:35:26,847
ฉันกับเกร็ก...
727
00:35:27,978 --> 00:35:29,089
คุณต้องการที่จะนั่งลง?
728
00:35:29,126 --> 00:35:30,486
ไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งลง
729
00:35:30,522 --> 00:35:32,225
ฉัน-ฉันอยากได้ยิน.
ส่วนที่เหลือของประโยคนั้น
730
00:35:35,148 --> 00:35:37,481
อะไรก็ได้ขอแค่บอกความจริงมา
731
00:35:39,243 --> 00:35:42,261
ฉันกับเกร็กได้ตัดสินใจแล้ว
พยายามและพยายามแก้ไขปัญหา
732
00:35:45,036 --> 00:35:46,176
ตกลง.
733
00:35:46,247 --> 00:35:47,959
ฉันเสียใจ.
734
00:35:48,387 --> 00:35:51,888
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งใดเลย
นี่รวมถึงคุณด้วย
735
00:35:52,262 --> 00:35:54,465
ถ้าฉันมี
ฉันจะไม่มีวันนำคุณไป
736
00:35:54,526 --> 00:35:55,967
ไม่ ไม่ มันคือทั้งหมดที่มันดีทั้งหมด
737
00:35:56,028 --> 00:35:58,044
เฮ้ นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
738
00:35:58,362 --> 00:36:00,138
พวกเขากลับไปเสมอ
ถึงแฟนของพวกเขา
739
00:36:00,180 --> 00:36:01,741
- กอร์ดอน...
- ใช่แล้ว มันเป็นหนึ่งในเหตุผลหลัก
740
00:36:01,778 --> 00:36:03,512
ที่จะมีความสัมพันธ์
ในตอนแรกใช่ไหม?
741
00:36:03,549 --> 00:36:04,967
ที่จะมีใครให้กลับไปหา
742
00:36:05,067 --> 00:36:06,288
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ
743
00:36:06,325 --> 00:36:07,478
- ขอแค่...
- ฉันไม่โกรธ.
744
00:36:07,591 --> 00:36:09,088
ฉันสบายดี.
745
00:36:09,452 --> 00:36:11,631
หากเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก
มันคือสิ่งที่คุณรู้สึก
746
00:36:14,114 --> 00:36:15,341
ฉันเข้าใจถ้าคุณบอกฉัน
747
00:36:15,378 --> 00:36:17,570
คุณไม่ต้องการที่จะเจอฉันอีกต่อไป
748
00:36:18,950 --> 00:36:20,536
แต่ฉันหวังว่าจะมีที่
เป็นไปได้น้อยที่สุด
749
00:36:20,573 --> 00:36:22,756
ว่าบางทีเราอาจเป็นเพื่อนกันได้
750
00:36:23,807 --> 00:36:25,857
ฉันรู้ว่ามันต้องถามมาก
751
00:36:28,938 --> 00:36:30,679
ฉันไม่ควรแปลกใจเลย
752
00:36:31,122 --> 00:36:34,172
ฉันตรวจสอบข้อมูลโทรศัพท์แล้ว: มันเป็น
อยู่ที่นั่นในข้อความของเธอ
753
00:36:34,239 --> 00:36:36,024
พวกเขากลับมารวมกัน
754
00:36:36,465 --> 00:36:37,816
เธอยังบอกทริชาเพื่อนของเธอด้วย
755
00:36:37,853 --> 00:36:39,372
เธอสามารถเห็นตัวเองแต่งงานกับเขา
756
00:36:39,409 --> 00:36:41,501
ฉันขอโทษเพื่อน
757
00:36:41,942 --> 00:36:43,982
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรตอนนี้
758
00:36:44,261 --> 00:36:45,561
คุณล่ะ?
759
00:36:45,669 --> 00:36:48,020
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วฉันไม่ทำ
760
00:36:48,132 --> 00:36:49,598
ฉันไม่เคยถูกทิ้ง
761
00:36:49,747 --> 00:36:52,015
แม้แต่การเลิกราที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยมี
มี เด็กผู้หญิงคนนั้นก็แบบว่า
762
00:36:52,052 --> 00:36:53,572
“คุณยังมาได้เลย
จบแล้วมีเซ็กส์กับฉัน
763
00:36:53,608 --> 00:36:54,884
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ"
764
00:36:54,961 --> 00:36:56,786
แต่... แต่ฉันจินตนาการได้ว่า
765
00:36:56,849 --> 00:36:58,932
และ... มันห่วย
766
00:37:00,278 --> 00:37:01,933
ฟังนะสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
767
00:37:01,970 --> 00:37:04,286
ฉันคิดว่าในระยะยาว
วิ่งให้ดีที่สุด
768
00:37:04,458 --> 00:37:05,809
มันกำลังจะหลุดมือ
769
00:37:05,846 --> 00:37:07,154
มันเป็นจินตนาการ
770
00:37:07,262 --> 00:37:08,684
ในโลกแห่งความเป็นจริงคุณไม่สามารถเพียงแค่
771
00:37:08,721 --> 00:37:10,245
ชวนแฟนสาว
772
00:37:10,420 --> 00:37:12,195
บางส่วนของชีวิตคุณเป็นเพียง...
773
00:37:12,761 --> 00:37:14,465
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ
774
00:37:35,176 --> 00:37:37,270
การจำลองการเข้าถึง ลอร่า อัลฟ่า
775
00:37:37,992 --> 00:37:40,251
เข้าถึงการจำลองแล้ว
776
00:37:41,259 --> 00:37:42,981
ลบเกร็ก
777
00:38:22,599 --> 00:38:24,958
สวัสดี. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
778
00:38:24,995 --> 00:38:27,947
ฉัน เอ่อ มีอิสระนิดหน่อย
เวลาฉันจึงคิดว่า
779
00:38:28,125 --> 00:38:29,267
ทำไมไม่แวะมาล่ะ?
780
00:38:29,304 --> 00:38:32,204
อืมคุณมาเพื่อฟรี
ตัวอย่างโคโลญจ์ ยอมรับเถอะ
781
00:38:32,483 --> 00:38:33,941
อย่างแน่นอน. คุณได้รับฉัน.
782
00:38:33,978 --> 00:38:35,962
อืม โอ้ ฉัน-ฉันได้กลิ่นพวกมันจากที่นี่
783
00:38:35,999 --> 00:38:38,583
มันจะมีกลิ่นหอมยิ่งขึ้น
พรุ่งนี้ ยกนิ้วให้
784
00:38:38,858 --> 00:38:41,267
- พรุ่งนี้?
- โปรโมชั่น.
785
00:38:41,533 --> 00:38:43,178
โอ้. ขวา.
786
00:38:43,642 --> 00:38:45,203
โอ้ ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
787
00:38:45,240 --> 00:38:47,512
เรามีน้ำดื่มบรรจุขวด
แต่ฉันไม่สามารถรับรองแบรนด์ได้
788
00:38:47,549 --> 00:38:49,807
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะเป็น
รับมันจากการแตะ
789
00:38:49,962 --> 00:38:51,478
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
790
00:38:51,515 --> 00:38:54,947
เฮ้ ถ้า-ถ้าคุณได้รับสิ่งนี้...
โปรโมชั่น,
791
00:38:55,017 --> 00:38:56,743
คุณว่าอะไรฉันก็รับ
คุณออกไปเฉลิมฉลองเหรอ?
792
00:38:56,829 --> 00:38:59,175
อาหารเย็นพาสต้ามื้อใหญ่ตะกละกับฉัน
793
00:38:59,212 --> 00:39:00,566
รับประกันว่าจะตรงไปที่ตูดของคุณ
794
00:39:00,626 --> 00:39:02,626
โอ้ นั่นฟังดูดีจริงๆ
795
00:39:02,663 --> 00:39:06,498
แต่ฉันคิดว่าแฟนของฉันอาจจะ
อยากพาฉันไปถ้ามันเกิดขึ้น
796
00:39:06,728 --> 00:39:08,376
แฟนของคุณ...?
797
00:39:08,413 --> 00:39:10,831
ใช่. แต่คุณน่ารักมากที่จะนำเสนอ
798
00:39:11,099 --> 00:39:12,707
เกร็กเหรอ?
799
00:39:12,767 --> 00:39:15,236
เกร็ก, จัสติน, แอนดรูว์...
มีมากมาย
800
00:39:15,273 --> 00:39:16,656
ฉันจำไม่ได้ว่าอันไหน
801
00:39:16,806 --> 00:39:18,246
เดาว่าฉันจะต้องค้นหา
802
00:39:18,273 --> 00:39:20,362
เมื่อเขามารับฉันประมาณ 07.30 น.
803
00:39:20,399 --> 00:39:22,550
อย่าช้านะเพื่อน
804
00:39:24,090 --> 00:39:27,534
โอ้. ตกลง. สุดยอด. สุดยอด.
805
00:39:27,820 --> 00:39:31,063
ฉันมีความคิดบ้าๆ บอๆ
และฉันอยากจะจัดการมันโดยคุณ
806
00:39:31,282 --> 00:39:32,581
ยิง.
807
00:39:32,896 --> 00:39:35,761
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ความลับของการกระตุกของ Jell-O
808
00:39:35,798 --> 00:39:37,798
ฉันกำลังคิดว่าบางที...
809
00:39:37,901 --> 00:39:40,343
ฉันจะซื้อตั๋วในวันที่
หนึ่งในเที่ยวบินของคุณ...
810
00:39:40,915 --> 00:39:42,679
ควรเป็นสถานที่เขตร้อน...
811
00:39:42,716 --> 00:39:45,049
และเราสามารถมี
สัปดาห์ออกไปที่ไหนสักแห่ง
812
00:39:45,434 --> 00:39:46,764
ไม่มีทางที่ฉันจะกลัว
813
00:39:46,801 --> 00:39:48,777
โดยมีกัปตันมัลลอยเป็นผู้ควบคุม
814
00:39:48,814 --> 00:39:50,243
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
815
00:39:50,305 --> 00:39:52,205
- อืม?
- คุณสามารถบินบนเครื่องบินของฉันได้
816
00:39:52,232 --> 00:39:54,898
ถ้าฉันสามารถร้องเพลงกับคุณได้
บางคืนที่ผับ
817
00:39:55,212 --> 00:39:56,297
ผับเหรอ?
818
00:39:56,334 --> 00:39:57,608
ผับที่คุณร้องเพลง
819
00:39:58,087 --> 00:39:59,787
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
820
00:39:59,824 --> 00:40:02,650
ฉันกำลังพูดถึงเรา
ร้องเพลงด้วยกันบนเวที
821
00:40:02,701 --> 00:40:04,720
- ต่อหน้าผู้คน?
- ใช่.
822
00:40:04,775 --> 00:40:06,829
คุณบ้าเหรอ?
823
00:40:06,900 --> 00:40:08,003
ไม่ ขอบคุณ
824
00:40:08,040 --> 00:40:09,864
ฉันไม่อยากไปเมาอิขนาดนั้น
825
00:40:10,233 --> 00:40:12,847
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.
คุณ...คุณร้องเพลง
826
00:40:12,884 --> 00:40:15,816
ใช่ ฉันชอบร้องเพลง
แต่ไม่ได้อยู่ต่อหน้าผู้ฟัง
827
00:40:15,853 --> 00:40:17,714
โอ้พระเจ้า ฉันคงจะหัวใจวาย
828
00:40:17,975 --> 00:40:20,308
นอกจากนี้ถ้าฉันจะ
เป็นเจ้านายแถวนี้
829
00:40:20,345 --> 00:40:22,443
ฉันต้องฉายแผ่นไม้อัดแห่งพลัง
830
00:40:22,579 --> 00:40:25,280
ไม่สามารถอ้วกจากความหวาดกลัวได้
ในห้องที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า
831
00:40:25,317 --> 00:40:27,540
จะเป็นอย่างไรถ้าหนึ่งในนั้นต้องการ
ซื้อกระเป๋าถือวันถัดไป?
832
00:40:27,712 --> 00:40:30,240
- ขวา. นั่นจะเป็นข้อกังวล
- ดังนั้น...
833
00:40:30,344 --> 00:40:32,193
กลับไปที่ข้อเสนอที่มีอยู่
834
00:40:32,478 --> 00:40:36,191
แล้วไงล่ะ?
ฉันควรซื้อชุดว่ายน้ำใหม่หรือไม่?
835
00:40:38,142 --> 00:40:39,412
ถือการจำลอง
836
00:40:41,509 --> 00:40:44,697
อธิบายการเปลี่ยนแปลงจาก
การกำหนดค่าก่อนหน้า
837
00:40:44,830 --> 00:40:46,363
ข้อมูลถูกลบแล้ว
838
00:40:46,578 --> 00:40:48,078
แล้วคุณซ่อมมันได้ไหม?
839
00:40:48,196 --> 00:40:50,229
ยืนยันแล้ว อัลกอริธึมหายไป
840
00:40:50,290 --> 00:40:52,262
ต้องมีการบูรณาการใหม่
841
00:40:54,110 --> 00:40:55,205
คุณหมายถึงเกร็กเหรอ?
842
00:40:55,242 --> 00:40:56,750
ยืนยันแล้ว
843
00:41:18,494 --> 00:41:20,286
เข้ามา..
844
00:41:21,530 --> 00:41:23,172
เฮ้.
845
00:41:25,176 --> 00:41:27,173
เอ็ดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
846
00:41:28,079 --> 00:41:30,487
ทั้งหมดนี้อยู่ในข้อมูลโทรศัพท์
847
00:41:30,629 --> 00:41:33,772
เขาคือคนนั้น
สนับสนุนให้เธอร้องเพลง
848
00:41:34,534 --> 00:41:36,301
ช่วยให้เธอเชื่อเช่นนั้น
เธอดีพอ
849
00:41:36,338 --> 00:41:37,837
เพื่อทำสิ่งที่เธอรัก
850
00:41:41,322 --> 00:41:42,946
ดูสิ่งนี้
851
00:41:44,303 --> 00:41:45,376
ฮะ?
852
00:41:45,413 --> 00:41:46,612
คุณเห็นมันไหม?
853
00:41:46,864 --> 00:41:48,529
ฉันสามารถสบตาได้ทีละข้าง
854
00:41:48,634 --> 00:41:49,725
แล้วไงล่ะ?
855
00:41:49,762 --> 00:41:51,374
เอ็ดสอนฉันถึงวิธีการทำเช่นนั้น
856
00:41:51,792 --> 00:41:53,891
มันเป็นลักษณะของเคลลี่ เกรย์สัน
857
00:41:53,928 --> 00:41:56,462
ที่มีอยู่เพียงเพราะว่า
ความสัมพันธ์ของฉันกับเขา
858
00:41:57,010 --> 00:41:59,223
ไม่มีเอ็ด ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม
859
00:41:59,450 --> 00:42:01,715
นั่นเป็นมรดกที่โรแมนติกมาก
860
00:42:01,989 --> 00:42:03,731
ทีนี้ลองจินตนาการถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม
861
00:42:03,900 --> 00:42:07,252
หากใครไปและ
ลบเอ็ดออกจากชีวิตของฉัน
862
00:42:08,827 --> 00:42:12,082
ไม่มีเก้าอี้กัปตัน ไม่มี... ออร์วิลล์
863
00:42:12,587 --> 00:42:14,421
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
864
00:42:15,043 --> 00:42:16,741
มนุษย์เป็นสัตว์สังคม
865
00:42:16,778 --> 00:42:18,645
เมื่อเราเกิดมาเราเป็นเพียงกระดานชนวนที่ว่างเปล่า
866
00:42:18,728 --> 00:42:22,028
และตลอดชีวิตของเราเรา...
867
00:42:22,112 --> 00:42:25,503
ขยายและเติบโตเป็น
ผลจากสิ่งเร้าภายนอก
868
00:42:25,865 --> 00:42:27,657
ปรัชญาที่ค่อนข้างแห้ง
869
00:42:27,903 --> 00:42:30,087
มันฟังดู แต่ก็ไม่ใช่
870
00:42:30,285 --> 00:42:32,864
พวกเราแต่ละคน
ถูกหล่อหลอมโดยส่วนรวม
871
00:42:32,901 --> 00:42:34,677
ของความสัมพันธ์ของเรา
872
00:42:35,028 --> 00:42:37,405
คนที่เรารัก และ คนที่เราเกลียด
873
00:42:37,442 --> 00:42:38,746
ทุกคนสร้างชื่อเสียง
874
00:42:38,910 --> 00:42:42,025
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
มันคือสิ่งที่เราเป็น มันเป็นความจริง
875
00:42:42,185 --> 00:42:43,545
คุณไม่สามารถเพียงแค่เลือกและเลือก
876
00:42:43,582 --> 00:42:45,285
ส่วนไหนของคุณ
อดีตที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลง
877
00:42:45,322 --> 00:42:47,665
และสามารถรู้วิธี
ทุกอย่างจะกลายเป็นออกมา
878
00:42:48,024 --> 00:42:49,623
ถ้าฉันไม่เคยเจอใครอีกเลย
879
00:42:49,660 --> 00:42:51,034
ใครทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเธอ?
880
00:42:52,042 --> 00:42:54,037
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า
881
00:42:54,673 --> 00:42:56,589
สิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างแน่นอน
882
00:42:56,792 --> 00:42:59,456
คือวินาทีที่คุณเริ่มต้น
แก้ไขโลกของเธอ
883
00:42:59,518 --> 00:43:01,360
มันไม่จริง
884
00:43:01,768 --> 00:43:03,435
แค่การจำลองอีกแบบหนึ่ง
885
00:43:03,472 --> 00:43:05,275
เขียนโดย กอร์ดอน มัลลอย
886
00:43:06,301 --> 00:43:08,259
พระเจ้า ฉันจะคิดถึงเธอ
887
00:43:09,899 --> 00:43:11,766
มาก.
888
00:43:12,221 --> 00:43:13,994
ผู้คนมีชีวิตและตายไป
889
00:43:14,175 --> 00:43:16,362
ตราบเท่าที่ยังมีมนุษย์อยู่
890
00:43:17,093 --> 00:43:19,110
ส่วนใหญ่จะถูกลืม...
891
00:43:19,276 --> 00:43:21,046
แต่ไม่ใช่อันนี้
892
00:43:21,479 --> 00:43:24,034
เธอไปถึงสี่
ศตวรรษและมีผู้ชายคนหนึ่ง
893
00:43:24,071 --> 00:43:25,978
ที่จะตกหลุมรัก
894
00:43:26,901 --> 00:43:29,197
เราทุกคนควรจะหายากมาก
895
00:43:47,667 --> 00:43:49,206
ซอส Nock'tah อยู่ที่ไหน?
896
00:43:49,300 --> 00:43:51,669
- คุณกินมันครั้งสุดท้าย
- ฉันไม่ได้!
897
00:43:51,746 --> 00:43:53,245
ฉันกินแค่ช้อนเดียวเท่านั้น!
898
00:43:53,347 --> 00:43:56,340
นั่นเป็นเรื่องโกหก! ฉันเฝ้าดูคุณ
วางลงบนเค้กพราวกัสของคุณ!
899
00:43:57,011 --> 00:43:59,192
บอร์ตัส ฉันต้องมีบุหรี่แน่!
900
00:43:59,229 --> 00:44:00,776
เลขที่! เราตกลง!
901
00:44:00,813 --> 00:44:02,081
ฉันไม่สนใจ!
902
00:44:02,165 --> 00:44:03,998
ความต้องการนั้นรุนแรงเกินไป!
903
00:44:04,159 --> 00:44:08,081
หากคุณพยายามที่จะเข้าใกล้
ซินธิไซเซอร์แล้วคุณจะเสียใจ
904
00:44:23,987 --> 00:44:25,174
โอ้ฉัน...
905
00:44:25,211 --> 00:44:28,379
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
906
00:44:28,498 --> 00:44:30,289
คุณต้องการอะไรคะคุณหมอ?
907
00:44:30,326 --> 00:44:32,693
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
กำหนดสูตรการฉีด
908
00:44:32,892 --> 00:44:34,558
ใครอยากไปก่อน?
909
00:44:42,979 --> 00:44:46,316
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ ♪
910
00:44:50,715 --> 00:44:55,861
♪ ฉันไม่ใช่หญิงสาวแห่งบทกวี ♪
911
00:44:56,558 --> 00:44:58,903
♪ ดนตรี ♪
912
00:44:58,997 --> 00:45:02,498
♪ ไม่เป็นหนึ่งเดียวกับฉัน ♪
913
00:45:02,617 --> 00:45:05,393
♪ มันวิ่งหนีจากฉัน ♪
914
00:45:05,612 --> 00:45:06,917
♪ มันทำงาน ♪
915
00:45:06,954 --> 00:45:09,062
♪ จากฉัน ♪
916
00:45:11,555 --> 00:45:15,832
♪ และฉันพยายามเขียนซิมโฟนี ♪
917
00:45:15,905 --> 00:45:18,664
♪ แต่ฉันทำทำนองหาย ♪
918
00:45:19,136 --> 00:45:23,019
♪ อนิจจาฉันเสร็จไปเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น ♪
919
00:45:23,137 --> 00:45:24,378
♪ และเสร็จสิ้น ♪
920
00:45:24,415 --> 00:45:28,099
♪ ฉันคิดว่า ฉันไม่เคยทำได้ ♪
921
00:45:28,558 --> 00:45:31,027
♪ อย่างไรก็ตาม ฉันรักคุณ ♪
922
00:45:33,981 --> 00:45:36,741
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ ♪
923
00:45:40,034 --> 00:45:42,964
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ♪
924
00:45:46,181 --> 00:45:49,367
♪ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ♪
925
00:45:50,632 --> 00:45:52,136
♪ นั่นคือทั้งหมด ♪
926
00:45:52,221 --> 00:45:53,620
♪ ฉัน ♪
927
00:45:53,760 --> 00:45:55,126
♪ ได้ ♪
928
00:45:55,244 --> 00:45:57,035
♪ ถึง ♪
929
00:45:57,097 --> 00:46:00,306
♪ พูด... ♪
930
00:46:08,987 --> 00:46:11,604
- ที่รัก มันดีมากเลย
- ขอบคุณ.
931
00:46:11,718 --> 00:46:13,300
คุณเก่งมาก มันไม่ยุติธรรมเลย
932
00:46:13,337 --> 00:46:14,683
โอ้คุณก็ลำเอียง
933
00:46:14,720 --> 00:46:16,195
ดูคนนี้สิพามันกลับบ้าน..
934
00:46:16,232 --> 00:46:17,889
เยี่ยมมากเพื่อน นั่นคือ...
นั่นเยี่ยมมาก
935
00:46:17,926 --> 00:46:20,058
ขอบคุณ. มันช่วยได้เมื่อคุณ
มีคู่ครองที่เหมาะสม
936
00:46:20,753 --> 00:46:22,159
คุณเป็นคนโชคดี
937
00:46:22,196 --> 00:46:23,943
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
938
00:46:24,999 --> 00:46:28,084
ดังนั้น เอ่อ ฟังนะ
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา
939
00:46:28,542 --> 00:46:30,003
คุณหมายถึงอะไร ลาก่อน?
940
00:46:30,040 --> 00:46:31,665
ฉันได้รับข้อเสนองาน
941
00:46:32,136 --> 00:46:35,407
แสนไกล ข้ามประเทศ
และฉันก็ตัดสินใจรับมัน
942
00:46:35,534 --> 00:46:37,168
แล้วคุณจะทำอะไรล่ะ?
943
00:46:37,526 --> 00:46:38,925
อืม...
944
00:46:39,052 --> 00:46:42,812
นักบินทดสอบ...
สำหรับการออกแบบเครื่องบินใหม่
945
00:46:43,456 --> 00:46:45,509
พวกเขาบอกว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สามารถขึ้นสู่อวกาศได้
946
00:46:45,546 --> 00:46:46,612
- โอ้พระเจ้า.
- ว้าว.
947
00:46:46,649 --> 00:46:47,669
นั่นน่าทึ่งมาก
948
00:46:47,706 --> 00:46:49,261
ขอแสดงความยินดีด้วยคน
นั่นเจ๋งจริงๆ
949
00:46:49,339 --> 00:46:51,182
ใช่. ฉัน-ฉันจะไปพรุ่งนี้
950
00:46:51,300 --> 00:46:53,628
พรุ่งนี้? เร็ว ๆ นี้
951
00:46:53,665 --> 00:46:55,097
ใช่ฉันรู้
952
00:46:55,685 --> 00:46:57,643
หวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น
953
00:46:58,508 --> 00:47:00,872
ก็...คุณจะเข้าต่อไป
แตะใช่ไหม?
954
00:47:00,909 --> 00:47:01,948
ฉันหมายถึงอย่าลืมพวกเรานะ
955
00:47:01,985 --> 00:47:04,137
เพียงเพราะคุณเป็น
นักบินอวกาศผู้ยิ่งใหญ่
956
00:47:04,507 --> 00:47:06,299
ฉันสัญญากับคุณว่า:
957
00:47:06,683 --> 00:47:08,607
คุณจะไม่ถูกลืม
958
00:47:09,331 --> 00:47:11,127
ดี.
959
00:47:11,518 --> 00:47:13,325
เฮ้ เราต้องถ่ายรูปนะ
960
00:47:13,362 --> 00:47:15,131
ก่อนที่โทรศัพท์ของฉันจะเข้าไปในแคปซูล
961
00:47:15,573 --> 00:47:16,632
แคปซูล?
962
00:47:16,669 --> 00:47:18,528
ใช่แล้ว พวกเขากำลังฝังก
แคปซูลเวลาสัปดาห์หน้า
963
00:47:18,565 --> 00:47:20,303
และฉันตัดสินใจใส่
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในมิกซ์
964
00:47:20,340 --> 00:47:22,328
รูป ไม่รู้สิ
บางทีอาจมีคนขุดมันขึ้นมา
965
00:47:22,365 --> 00:47:24,140
ในอีกพันปี จงเรียนรู้ว่าฉันเป็นใคร
966
00:47:24,518 --> 00:47:26,200
เฮ้ คุณไม่เคยรู้เลย
967
00:47:26,528 --> 00:47:27,952
อาจจะเร็วกว่านั้นก็ได้
968
00:47:27,989 --> 00:47:29,831
คุณจะรับมันไหมที่รัก?
969
00:47:29,868 --> 00:47:31,149
แน่นอน.
970
00:47:32,317 --> 00:47:34,261
- เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม
971
00:47:34,360 --> 00:47:37,284
หนึ่ง สอง สาม