1 00:01:03,063 --> 00:01:04,564 Alors vous êtes les meilleurs amis de ce punk ? 2 00:01:06,816 --> 00:01:08,318 Pourquoi avez-vous tous peur ? 3 00:01:10,653 --> 00:01:11,821 Détendez-vous et dites-nous. 4 00:01:13,114 --> 00:01:13,948 Où est-il maintenant ? 5 00:01:16,743 --> 00:01:20,413 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Pouvez-vous… 6 00:01:20,497 --> 00:01:22,457 s'il te plaît, laisse-nous partir ? 7 00:01:24,209 --> 00:01:25,376 -Hé. - Bon sang. 8 00:01:25,460 --> 00:01:26,419 Ju-yeon ! 9 00:01:28,630 --> 00:01:32,842 Hé, Ju-yeon. Ouvrez les yeux ! 10 00:01:32,926 --> 00:01:33,760 Ju-yeon ! 11 00:01:33,843 --> 00:01:35,845 Jun-gyu ira en prison à ce rythme-là. 12 00:01:36,387 --> 00:01:37,806 Hyeok-u, c'est faux. 13 00:01:38,932 --> 00:01:40,600 Ju-yeon ! 14 00:01:41,559 --> 00:01:42,477 Ju-yeon… 15 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 Appelle ce connard. 16 00:01:50,819 --> 00:01:52,028 Alors vous vivrez tous les deux. 17 00:01:55,865 --> 00:01:56,825 Je ne peux pas l'appeler. 18 00:01:57,909 --> 00:01:59,536 Laissez Mun tranquille ! 19 00:01:59,619 --> 00:02:01,663 Bon sang, pourquoi tu ne comprends pas ? 20 00:02:02,622 --> 00:02:03,665 Espèce d'idiot ! 21 00:02:15,093 --> 00:02:16,427 Non. 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,597 Non ! 23 00:02:22,809 --> 00:02:24,394 ÉPISODE 4 24 00:02:26,563 --> 00:02:27,647 Un appel vidéo ? 25 00:02:27,730 --> 00:02:28,648 UNG-MIN 26 00:02:30,775 --> 00:02:31,776 Hé, Ung-min. 27 00:02:34,612 --> 00:02:37,991 -Mun… -Ung-min. 28 00:02:38,741 --> 00:02:39,909 Mun… 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,202 UNG-MIN 30 00:02:41,286 --> 00:02:43,955 -Mun… -Hé, Ung-min. Qu'est-ce qui ne va pas? 31 00:02:51,254 --> 00:02:53,506 Ju-yeon. Lim Ju-yeon. 32 00:02:54,215 --> 00:02:55,258 Ju-yeon ! 33 00:03:00,430 --> 00:03:01,514 Où es-tu? 34 00:03:02,098 --> 00:03:04,726 Tu ferais mieux d'arriver ici avant qu'on les tue. 35 00:03:04,809 --> 00:03:06,519 Je t'ai demandé où tu es maintenant ! 36 00:03:09,647 --> 00:03:11,065 L'usine abandonnée de l'école. 37 00:03:25,580 --> 00:03:26,539 Ju-yeon. 38 00:03:27,415 --> 00:03:28,750 Ung-min, où es-tu ? 39 00:03:30,001 --> 00:03:32,795 Ung-min, réponds-moi ! Où es-tu? 40 00:03:37,216 --> 00:03:38,217 Mun. 41 00:03:38,843 --> 00:03:40,136 Ne vous battez pas. 42 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 Ju-yeon. Ung-min! 43 00:03:42,263 --> 00:03:43,765 Lâcher. Lâchez-moi ! Hé. 44 00:03:44,349 --> 00:03:46,267 Ung-min, reste avec moi ! 45 00:03:48,645 --> 00:03:51,064 Oui! Maintenant, nous parlons. 46 00:03:52,523 --> 00:03:55,777 Un gratte-ciel s'élèvera au-dessus de toi après que nous vous ayons enterré ici aujourd'hui. 47 00:03:55,860 --> 00:03:58,988 Votre épitaphe sera "Taesin Apartment 5". espèce de fils de pute. 48 00:04:04,535 --> 00:04:06,829 Comment as-tu pu faire ça ? 49 00:04:09,707 --> 00:04:10,625 Comment… 50 00:04:11,251 --> 00:04:12,543 Tu peux courir, non ? 51 00:04:13,336 --> 00:04:14,212 Courir. 52 00:04:16,381 --> 00:04:17,548 Comment… 53 00:04:19,759 --> 00:04:20,885 Pourquoi ? 54 00:04:31,062 --> 00:04:32,981 -Gi-ran, tu en veux ? -Non merci. 55 00:04:33,064 --> 00:04:34,148 Je ne peux rien goûter. 56 00:04:37,402 --> 00:04:39,654 Tteokbokki super épicé. 57 00:04:39,737 --> 00:04:42,198 Je veux quelque chose d'assez épicé pour me brûler la langue. 58 00:04:43,449 --> 00:04:46,035 -Toi aussi, non ? -Je veux des frites. 59 00:04:56,713 --> 00:04:58,047 Qu'est-ce qui ne va pas, Wi-gen ? 60 00:04:58,715 --> 00:04:59,632 Alors… 61 00:05:00,383 --> 00:05:02,093 Alors Mun. 62 00:05:02,176 --> 00:05:03,261 Wi-gen. 63 00:05:08,808 --> 00:05:09,684 Mun est en danger. 64 00:05:10,601 --> 00:05:12,729 -Wi-gen. -Entrez en contact avec lui. 65 00:05:13,438 --> 00:05:14,856 Trouvez-le, vite ! 66 00:05:14,939 --> 00:05:16,399 Il pourrait tuer quelqu'un. 67 00:05:18,568 --> 00:05:21,237 Plus 840 000 wons… Cela a beaucoup augmenté. 68 00:05:27,493 --> 00:05:28,369 Mme Chu. 69 00:05:30,788 --> 00:05:31,789 FERMÉ 70 00:05:32,540 --> 00:05:35,209 je n'ai jamais vu notre territoire change comme ça. 71 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 Mon Dieu. 72 00:05:43,968 --> 00:05:45,011 Moi non plus. 73 00:05:50,641 --> 00:05:53,352 -Ha-na. -Oui, U-sik. 74 00:05:55,646 --> 00:05:56,856 Quoi? 75 00:06:03,112 --> 00:06:04,739 Mo-tak. Ga Mo-tak. 76 00:06:05,323 --> 00:06:07,867 Quoi de neuf? J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment. 77 00:06:07,950 --> 00:06:09,994 Allez trouver Mun maintenant. Il est en danger. 78 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Mun? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 79 00:06:11,579 --> 00:06:13,247 Nous n'arrivons pas à le joindre. 80 00:06:13,331 --> 00:06:15,833 Pour une raison quelconque, il ne peut plus contrôler ses émotions maintenant. 81 00:06:16,375 --> 00:06:17,585 Trouvez-le. Maintenant. 82 00:06:18,169 --> 00:06:19,921 D'accord, je dois y aller. 83 00:06:24,592 --> 00:06:25,885 Hé, Ha-na. 84 00:06:25,968 --> 00:06:27,512 Mo-tak, ils t'ont contacté ? 85 00:06:27,595 --> 00:06:29,555 Vous voyez le territoire s'ouvrir à proximité de l'école ? 86 00:06:29,639 --> 00:06:30,556 Il doit être là. 87 00:06:48,658 --> 00:06:50,326 Je t'ai dit de ne pas blesser mes amis. 88 00:06:55,039 --> 00:06:56,082 Est-ce si difficile ? 89 00:07:11,180 --> 00:07:12,140 Finissons-en. 90 00:07:13,266 --> 00:07:14,934 Hé, finir quoi ? 91 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 Espèce de… 92 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Jun-gyu. 93 00:08:17,079 --> 00:08:18,039 Espèce de merde ! 94 00:08:26,380 --> 00:08:27,673 Hyeok-u! 95 00:08:36,682 --> 00:08:39,477 Je t'avais prévenu que vous récupéreriez tout, doublement ! 96 00:08:42,104 --> 00:08:44,440 -Hé! -Ne touchez pas! Lâcher! 97 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 -Lâcher! -Hé! 98 00:08:47,276 --> 00:08:49,320 -Hé. -Mo-tak. 99 00:08:50,029 --> 00:08:52,073 Calme-toi ou tu auras des ennuis. 100 00:08:53,407 --> 00:08:54,575 Pourquoi as-tu fait ça ? 101 00:08:58,955 --> 00:09:00,414 Je leur ai dit d'arrêter. 102 00:09:01,707 --> 00:09:03,209 Je leur ai dit de ne pas leur faire de mal. 103 00:09:06,003 --> 00:09:07,213 D'accord, d'accord. 104 00:09:07,838 --> 00:09:12,009 Hé, pourquoi tu pleures ? 105 00:09:13,219 --> 00:09:14,470 Vous pouvez vous mettre en colère. 106 00:09:15,805 --> 00:09:16,806 Vous pouvez les frapper. 107 00:09:17,807 --> 00:09:21,060 J'essaie juste de te dire que tu aurais pu tuer ce punk 108 00:09:21,143 --> 00:09:22,687 si tu ne t'étais pas arrêté. 109 00:09:23,980 --> 00:09:26,107 Regardez, notre territoire s'est ouvert. 110 00:09:27,233 --> 00:09:29,569 C'est pourquoi vous avez besoin d'une formation, espèce d'oie idiote. 111 00:09:30,361 --> 00:09:31,195 D'accord? 112 00:09:41,122 --> 00:09:42,331 Qu'est-ce que… 113 00:09:43,457 --> 00:09:46,669 Vous voyez ça ? Lancez juste des petits coups comme ça. 114 00:09:47,461 --> 00:09:49,380 Frappez-les sans les tuer. 115 00:09:54,719 --> 00:09:55,553 Mun! 116 00:09:58,097 --> 00:09:59,140 Mun! 117 00:10:01,726 --> 00:10:03,060 Que s'est-il passé ici ? 118 00:10:04,437 --> 00:10:05,896 Mun, tu as fait ça ? 119 00:10:06,606 --> 00:10:07,773 Je suis désolé. 120 00:10:12,612 --> 00:10:14,655 Mun, c'est faux. 121 00:10:15,489 --> 00:10:18,242 Nous ne pouvons pas utiliser nos pouvoirs comme ça ! 122 00:10:24,999 --> 00:10:26,042 Son nez est cassé. 123 00:10:27,209 --> 00:10:28,586 Tu as blessé tous ces gars ? 124 00:10:31,714 --> 00:10:34,175 Espèce de punk ! As-tu au moins frappé une fille ? 125 00:10:34,759 --> 00:10:35,885 Non, il ne l'a pas fait. 126 00:10:35,968 --> 00:10:40,181 Ces connards ont gravement blessé ses amis. C'est pour ça qu'il l'a perdu. 127 00:10:42,183 --> 00:10:43,976 -Mon Dieu. - Vous voyez ces deux-là ? 128 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 Ce garçon est le meilleur ami pleurnicheur de Mun. Vous avez la photo ? 129 00:10:49,065 --> 00:10:50,191 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 130 00:10:51,108 --> 00:10:53,110 Je pense que ses amis vont bien. 131 00:10:53,194 --> 00:10:55,696 Ils sont assez sévèrement battus, mais pas de blessure interne. 132 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 Mme Chu, les flics sont là. 133 00:11:04,121 --> 00:11:04,955 En effet. 134 00:11:05,039 --> 00:11:07,208 Hé, Hyeok-u. Est-ce que ça va ? 135 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 Je t'ai dit qu'il était dangereux ! 136 00:11:10,378 --> 00:11:11,295 Salut les gars! 137 00:11:11,379 --> 00:11:13,381 -Par ici. Allez. -Merde. 138 00:11:18,844 --> 00:11:21,263 Attends une minute. Que se passe-t-il ici ? 139 00:11:21,347 --> 00:11:23,641 Bon sang. Nous sommes foutus, non ? 140 00:11:32,191 --> 00:11:33,109 Que faisons-nous ? 141 00:11:33,651 --> 00:11:36,821 Nous n'avons pas le temps de les guérir. Effacons leur mémoire et fuyons. 142 00:11:37,530 --> 00:11:38,781 Non, non. 143 00:11:40,074 --> 00:11:40,950 Je vais juste… 144 00:11:42,326 --> 00:11:43,494 soyez puni pour cela. 145 00:11:43,577 --> 00:11:46,247 -Quoi? -Pourquoi? Ne compliquez pas les choses. 146 00:11:46,330 --> 00:11:47,915 Si je n'y mets pas fin maintenant, 147 00:11:49,291 --> 00:11:50,960 cela ne finira jamais. 148 00:11:53,712 --> 00:11:54,755 Mun. 149 00:11:55,381 --> 00:11:56,632 Ung-min et Ju-yeon… 150 00:12:03,055 --> 00:12:05,266 Ils sont comme des parents pour moi. 151 00:12:06,142 --> 00:12:08,310 Ils m'ont aidé à surmonter mon aphasie 152 00:12:09,311 --> 00:12:11,772 et je marchais à mes côtés quand je boitais. 153 00:12:13,107 --> 00:12:14,984 Pourtant, ils continuent à souffrir à cause de moi. 154 00:12:16,652 --> 00:12:18,112 Je ne laisserai plus cela arriver. 155 00:12:19,864 --> 00:12:21,907 Les choses sont devenues incontrôlables, donc je serai puni. 156 00:12:23,617 --> 00:12:25,828 Mais je vais m'en occuper, pour en finir pour de bon. 157 00:12:25,911 --> 00:12:27,580 Pourquoi devriez-vous être puni ? 158 00:12:28,414 --> 00:12:31,041 Si tu ne peux rien faire quand tes amis sont blessés, 159 00:12:31,584 --> 00:12:33,002 à quoi servent tes pouvoirs ? 160 00:12:34,336 --> 00:12:35,254 Bien joué. 161 00:12:35,921 --> 00:12:37,840 Vous avez fait la bonne chose, alors restez debout. 162 00:12:39,175 --> 00:12:41,760 Laissons-nous régler ça, Mun. 163 00:12:43,888 --> 00:12:45,306 Bon Dieu. 164 00:12:45,931 --> 00:12:48,684 Cela me rappelle comment mon fils m'a fait ressentir. 165 00:12:49,393 --> 00:12:51,020 Quoi? Que veux-tu dire? 166 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 Il m'a mis en colère. 167 00:12:52,855 --> 00:12:54,064 Cela me rappelle 168 00:12:55,608 --> 00:12:56,942 ce que ça fait d'être un fils. 169 00:12:57,943 --> 00:12:59,028 Quoi? 170 00:12:59,862 --> 00:13:01,697 Qu'est-ce que ça fait de mettre maman en colère. 171 00:13:02,323 --> 00:13:03,157 Mon Dieu ! 172 00:13:05,659 --> 00:13:07,036 -Nous devons partir. -Hé! 173 00:13:07,119 --> 00:13:08,746 -Mon Dieu. -Continue. Dépêchez-vous. 174 00:13:08,829 --> 00:13:10,915 -Mun. -Ça ira. 175 00:13:10,998 --> 00:13:12,416 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 176 00:13:20,925 --> 00:13:22,426 Mon Dieu. 177 00:13:22,510 --> 00:13:24,887 Hé, attends. Attendez! 178 00:13:25,763 --> 00:13:27,139 Attends, et Mun ? 179 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 Bon sang ! 180 00:13:29,892 --> 00:13:30,935 Ju-yeon. 181 00:13:31,727 --> 00:13:33,187 Ju-yeon, réveille-toi. 182 00:13:35,147 --> 00:13:36,232 Hé, Ung-min. 183 00:13:36,899 --> 00:13:37,733 Ung-min. 184 00:13:38,484 --> 00:13:40,319 Ung-min, réveille-toi. 185 00:13:40,986 --> 00:13:41,862 Ung-min! 186 00:13:45,074 --> 00:13:45,950 Je suis désolé. 187 00:13:46,617 --> 00:13:47,576 C'est ma faute. 188 00:14:00,673 --> 00:14:02,132 Ici. 189 00:14:02,216 --> 00:14:05,261 Pourriez-vous s'il vous plaît appeler une ambulance ? 190 00:14:12,518 --> 00:14:14,478 Et s'il était renvoyé de l'école ? 191 00:14:14,562 --> 00:14:16,063 Il a dit qu'il assumerait la responsabilité 192 00:14:16,146 --> 00:14:18,065 et faites-y face, alors ayez confiance en lui. 193 00:14:18,148 --> 00:14:20,359 Gérer tout cela tout seul ? Comment? 194 00:14:20,442 --> 00:14:21,860 Il n'a pas de parents. 195 00:14:22,736 --> 00:14:24,905 Les combats d'enfants ne sont pas différents. 196 00:14:25,573 --> 00:14:27,491 Les enfants riches s’en sortent avec n’importe quoi. 197 00:14:27,575 --> 00:14:29,410 Les pauvres subissent toujours la chute. 198 00:14:30,035 --> 00:14:32,705 Il ne s’agit pas de « s’en occuper ». C'est injuste. 199 00:14:33,289 --> 00:14:34,164 Alors que diriez-vous 200 00:14:35,124 --> 00:14:36,500 on dit que nous sommes ses parents ? 201 00:14:37,126 --> 00:14:38,002 Quoi? Nous? 202 00:14:39,628 --> 00:14:40,504 Toi et moi ? 203 00:14:42,089 --> 00:14:44,091 Comme si ça allait l'aider. 204 00:14:49,388 --> 00:14:51,056 -Quoi? -Qu'est-ce que c'est? 205 00:14:51,807 --> 00:14:53,267 Pensons-nous la même chose ? 206 00:14:54,143 --> 00:14:55,561 Il veut y mettre un terme. 207 00:14:56,604 --> 00:14:57,646 Nous avons besoin de notre patron. 208 00:14:59,356 --> 00:15:00,190 Chéri. 209 00:15:00,816 --> 00:15:03,402 Avez-vous prié pour le rétablissement de Mun ? 210 00:15:04,320 --> 00:15:05,321 Oui. 211 00:15:09,491 --> 00:15:11,118 Il devrait être rentré à la maison maintenant. 212 00:15:13,495 --> 00:15:17,082 Il le saura dès son retour à la maison à cause de l'odeur délicieuse. 213 00:15:18,667 --> 00:15:21,962 "Oh, je sens le burger de grand-mère. 214 00:15:24,673 --> 00:15:27,968 Elle doit se sentir alerte aujourd'hui. » 215 00:15:28,761 --> 00:15:32,723 "Je parie qu'elle est allée à un rendez-vous avec grand-père après avoir préparé ce burger. 216 00:15:34,850 --> 00:15:38,479 Eh bien, il devrait comprendre. 217 00:15:41,065 --> 00:15:42,107 Chérie. 218 00:15:43,108 --> 00:15:45,611 Tu dois me survivre même si ce n'est que pour une journée. 219 00:15:47,529 --> 00:15:50,491 Si tu meurs avant moi et laisse Mun et moi derrière, 220 00:15:52,117 --> 00:15:55,579 comment Mun va-t-il s'occuper de moi tout seul ? 221 00:16:14,390 --> 00:16:16,725 Oui, monsieur. Nous les avons amenés à l'école. 222 00:16:16,809 --> 00:16:18,185 Cinq avec le nez cassé. 223 00:16:18,268 --> 00:16:20,062 Cinq d’entre eux sont actuellement à l’hôpital. 224 00:16:20,145 --> 00:16:23,357 Les policiers les encouragent à s’installer. 225 00:16:24,525 --> 00:16:25,651 Celui qui leur a fait du mal ? 226 00:16:27,528 --> 00:16:28,570 Quel est ton nom ? 227 00:16:29,530 --> 00:16:31,407 Je suis So Mun. Classe 4 en 11e année. 228 00:16:31,490 --> 00:16:33,075 Je vais tout vous expliquer, monsieur. 229 00:16:33,158 --> 00:16:35,077 Son nom est So Mun. Oui, 11e année. 230 00:16:36,954 --> 00:16:38,664 Mais monsieur. 231 00:16:38,747 --> 00:16:41,667 Shin Hyeok-u est l'un des étudiants qui a été blessé. 232 00:16:42,710 --> 00:16:43,711 Shin Hyeok-u. 233 00:16:44,294 --> 00:16:46,380 Vous savez, le fils du maire. 234 00:16:46,964 --> 00:16:47,798 Oui. 235 00:16:48,298 --> 00:16:50,050 Où est la salle des professeurs ? 236 00:16:50,134 --> 00:16:51,135 Jun-ho! 237 00:16:51,218 --> 00:16:53,220 -Papa! -Maman! 238 00:16:53,303 --> 00:16:54,430 Jun-ho! 239 00:16:54,513 --> 00:16:56,098 Mon Dieu ! Que se passe-t-il? 240 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 -Papa! -Le voilà ! 241 00:16:57,975 --> 00:17:00,811 -Papa! -Mon Dieu ! 242 00:17:00,894 --> 00:17:03,105 Hé, qu'est-il arrivé à ton visage ? 243 00:17:03,188 --> 00:17:04,523 -Qui a fait ça ? -Mon Dieu. 244 00:17:04,606 --> 00:17:05,941 Qui a blessé mon fils ? 245 00:17:06,025 --> 00:17:07,067 -Bonté. -Mon Dieu ! 246 00:17:07,151 --> 00:17:09,445 Qui a fait ça à mon fils ? 247 00:17:09,528 --> 00:17:12,239 Bonjour monsieur. S'il vous plaît, calmez-vous. 248 00:17:12,322 --> 00:17:13,490 Je l'ai fait. 249 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 Quoi? 250 00:17:15,784 --> 00:17:16,994 Où sont les autres ? 251 00:17:17,077 --> 00:17:18,579 Vous n'êtes que de la viande morte ! 252 00:17:18,662 --> 00:17:21,040 Madame, le problème est que... 253 00:17:21,790 --> 00:17:23,459 Apparemment, il l'a fait seul. 254 00:17:23,542 --> 00:17:24,668 Quoi? 255 00:17:24,752 --> 00:17:29,173 Ce petit garçon maigre les a tous battus ? 256 00:17:29,757 --> 00:17:31,300 As-tu suivi des cours de boxe ? 257 00:17:32,009 --> 00:17:33,677 Alors vous méritez une pénalité supplémentaire. 258 00:17:34,261 --> 00:17:36,680 Espèce de petit con. Où sont tes parents ? 259 00:17:36,764 --> 00:17:40,059 Il n'a pas de parents. Son grand-père s'occupe de lui, 260 00:17:40,142 --> 00:17:42,186 mais nous ne pouvons pas le joindre pour le moment. 261 00:17:42,269 --> 00:17:44,396 Mon Dieu, les chiffres. 262 00:17:44,480 --> 00:17:47,566 Vous pouvez toujours repérer les orphelins à un kilomètre ! 263 00:17:48,358 --> 00:17:49,485 Mon Dieu. 264 00:17:50,110 --> 00:17:53,947 Nous ne vous pardonnerons pas même si ton grand-père nous en supplie, alors prépare-toi. 265 00:17:54,031 --> 00:17:56,241 Pourquoi mon grand-père devrait-il te supplier 266 00:17:56,325 --> 00:17:57,659 quand ils ont blessé mes amis... 267 00:17:57,743 --> 00:18:00,204 -Comment oses-tu. Espèce de petit... -Monsieur, s'il vous plaît ! 268 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 -Monsieur. -S'il te plaît, calme-toi. 269 00:18:02,539 --> 00:18:04,541 Comment oses-tu parler comme ça ! 270 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 271 00:18:06,168 --> 00:18:08,837 Enfermez ce petit mendiant. 272 00:18:08,921 --> 00:18:10,506 On ne réglera pas cette affaire, punk ! 273 00:18:11,215 --> 00:18:12,925 Comment oses-tu le traiter de mendiant ! 274 00:18:24,144 --> 00:18:26,313 Je parie que tu n'as même pas un billion de won. 275 00:18:27,022 --> 00:18:29,608 Hé! Voyons qui finit derrière les barreaux. 276 00:18:30,442 --> 00:18:32,653 C'est qui, ce connard ? 277 00:18:32,736 --> 00:18:33,904 Quoi? "Piquer"? 278 00:18:34,738 --> 00:18:37,241 Je suis le tuteur de ce garçon, connard ! 279 00:18:37,324 --> 00:18:39,910 Oh, tu es son tuteur ? 280 00:18:42,496 --> 00:18:43,372 Ici. 281 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 Votre nez saigne. 282 00:18:45,791 --> 00:18:46,917 Je l'ai déjà vu. 283 00:18:47,751 --> 00:18:49,378 Je vais vous dire ce qui s'est réellement passé. 284 00:18:50,003 --> 00:18:53,340 Ces tyrans ont battu ses amis, et il les a sauvés. 285 00:18:53,966 --> 00:18:56,009 Ce garçon est un héros vertueux. 286 00:18:56,093 --> 00:18:57,803 N'est-ce pas une histoire touchante ? 287 00:18:57,886 --> 00:19:02,349 Mon fils ne peut même pas tuer une fourmi. Et pourtant quoi ? C'est un tyran ? 288 00:19:03,016 --> 00:19:05,727 Vous devez être fou. Avez-vous une preuve ? 289 00:19:05,811 --> 00:19:09,189 Preuve? Il y en a plein, petit con. 290 00:19:11,859 --> 00:19:13,110 -Mon Dieu ! -Mon Dieu. 291 00:19:13,652 --> 00:19:15,445 -Oh, mon Dieu. -Écoutez, officiers. 292 00:19:16,780 --> 00:19:20,075 Devons-nous vraiment collecter ces armes nous-mêmes depuis les lieux ? 293 00:19:21,451 --> 00:19:22,744 Cette pièce du puzzle. 294 00:19:23,495 --> 00:19:26,790 C'est crucial parce que ces fils de pute les ont laissés là. 295 00:19:27,541 --> 00:19:28,959 -Qu'est-ce que… -Incroyable. 296 00:19:29,543 --> 00:19:31,503 Récupérez les empreintes digitales de ces 297 00:19:31,587 --> 00:19:34,423 et comparez-les avec ces punks. 298 00:19:35,591 --> 00:19:38,135 Vous êtes tous coupables de tentative de meurtre, et ce garçon 299 00:19:38,760 --> 00:19:40,304 vous avez agi en état de légitime défense, idiots. 300 00:19:40,387 --> 00:19:42,139 Vous avez dit « tentative de meurtre » ? 301 00:19:43,056 --> 00:19:45,934 Vieil homme, est-ce que tu essaies ruiner l'avenir de mon fils ? 302 00:19:46,018 --> 00:19:47,019 N'ose pas ! 303 00:19:47,102 --> 00:19:50,272 Vous savez quoi? Encore une chose. 304 00:19:50,355 --> 00:19:52,399 Écoute, son nez saigne. 305 00:19:53,275 --> 00:19:55,027 Et alors ? Tu vas me frapper ou quoi ? 306 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 -Je dois me venger de toi. -Frappez-moi. 307 00:19:57,988 --> 00:19:59,239 Frappez-moi, alors ! 308 00:19:59,323 --> 00:20:01,533 Ferme ta bouche, ou je te coupe la langue ! 309 00:20:02,701 --> 00:20:03,785 - Bon sang ! -Chéri! 310 00:20:03,869 --> 00:20:06,288 -Tu vas bien ? -Mon Dieu, chérie ! 311 00:20:06,371 --> 00:20:07,706 -Chéri. -Il l'a vraiment frappé. 312 00:20:07,789 --> 00:20:09,124 -Mon Dieu. -C'est ridicule ! 313 00:20:09,208 --> 00:20:10,542 -Oh, je sais ! -Quoi? 314 00:20:10,626 --> 00:20:12,169 -Jangmul Détail. -Désolé? 315 00:20:12,252 --> 00:20:13,587 Président Choi Jang-mul! 316 00:20:14,379 --> 00:20:15,714 Jangmul Détaillant? 317 00:20:15,797 --> 00:20:16,965 -Comment ose-t-il. -Non! 318 00:20:17,132 --> 00:20:18,759 -Vieillard! -Non, non ! 319 00:20:19,343 --> 00:20:20,344 -Non! -S'il te plaît, ne le fais pas. 320 00:20:20,427 --> 00:20:22,179 Non! Lâcher! 321 00:20:22,262 --> 00:20:23,347 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 322 00:20:23,430 --> 00:20:26,642 Monsieur, tout ce qu'ils ont à faire s'excuse sincèrement les uns auprès des autres. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,936 Cela résoudra tout. 324 00:20:29,019 --> 00:20:30,562 C'est vrai, Mun ? 325 00:20:30,646 --> 00:20:33,357 Bien. Excusez-vous les uns auprès des autres et... 326 00:20:33,440 --> 00:20:34,524 Mun! 327 00:20:35,901 --> 00:20:38,320 -Ne leur présente pas d'excuses. -Jamais! 328 00:20:39,029 --> 00:20:40,989 Tu penses que c'était juste une farce ? 329 00:20:41,073 --> 00:20:42,991 Regardez ce qui s'est passé. 330 00:20:44,034 --> 00:20:45,077 Ce n'est rien. 331 00:20:45,702 --> 00:20:48,538 Quelqu'un a reçu 20 points de suture après avoir été battu par eux. 332 00:20:48,622 --> 00:20:49,831 Quelques-uns ont même abandonné. 333 00:20:49,915 --> 00:20:52,501 Hé, pourquoi as-tu quitté l'hôpital ? 334 00:20:52,584 --> 00:20:54,378 -Rentre chez toi. Continue. -Hé! Arrêt! 335 00:20:55,545 --> 00:20:57,005 Que fais-tu? 336 00:20:58,215 --> 00:20:59,549 Êtes-vous vraiment un enseignant ? 337 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Le changement positif ce garçon juste a amené 338 00:21:02,594 --> 00:21:05,055 les a aidés à trouver le courage intervenir ainsi. 339 00:21:05,138 --> 00:21:08,058 Comment as-tu pu blesser leurs sentiments et leur dire de partir ? 340 00:21:08,141 --> 00:21:09,601 Quel travail faites vous? 341 00:21:10,477 --> 00:21:14,398 En tant qu'enseignant, vous devez écouter envers vos élèves et soyez impartial ! 342 00:21:14,481 --> 00:21:16,984 C'est comme ça qu'on leur apprend pour devenir meilleur. 343 00:21:18,902 --> 00:21:22,698 Hé, officiers. Voir ces tuyaux en acier traîner à l'école ? 344 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 -Mon Dieu. -Et tu dis qu'on devrait régler ? 345 00:21:24,950 --> 00:21:25,784 Réponds-moi. 346 00:21:26,368 --> 00:21:27,452 Oh, c'est vrai. 347 00:21:28,537 --> 00:21:31,707 J'ai entendu un des tyrans est le fils du maire. 348 00:21:31,790 --> 00:21:33,083 Alors tu joues prudemment ? 349 00:21:33,959 --> 00:21:34,793 C'est ça ? 350 00:21:35,627 --> 00:21:36,461 Oui? 351 00:21:37,504 --> 00:21:39,339 Tu ne veux pas être de son mauvais côté, 352 00:21:39,423 --> 00:21:41,842 donc tu ignores ça et comme les choses peuvent aller mal ! 353 00:21:43,010 --> 00:21:46,972 Je souhaite faire une demande formelle comme son tuteur. 354 00:21:47,556 --> 00:21:48,974 Il y a beaucoup de victimes ! 355 00:21:50,183 --> 00:21:51,935 Enquêtez sur chaque cas. 356 00:21:52,811 --> 00:21:56,189 Trouvez tous les intimidateurs qui a blessé d'autres étudiants 357 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 et les réprimander. 358 00:22:09,369 --> 00:22:10,287 D'accord. 359 00:22:11,455 --> 00:22:13,081 Ça a dû être stressant pour toi. 360 00:22:31,767 --> 00:22:32,601 A propos d’aujourd’hui… 361 00:22:33,685 --> 00:22:35,103 Merci. 362 00:22:35,187 --> 00:22:39,274 Aucun problème. Concentrez-vous simplement sur faire de votre mieux en tant que compteur. 363 00:22:39,357 --> 00:22:42,486 Je vais nettoyer tout le désordre. Est-ce que tu comprends? 364 00:22:43,904 --> 00:22:44,738 Oui. 365 00:22:46,364 --> 00:22:47,783 -Ha-na. -Entrez. 366 00:22:48,325 --> 00:22:49,451 Ils vous attendent. 367 00:22:52,621 --> 00:22:53,830 D'accord. Bonne nuit. 368 00:23:05,801 --> 00:23:06,676 Mun! 369 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Quoi? Tu me reconnais, grand-mère ? 370 00:23:10,764 --> 00:23:11,723 Qu'est-ce qui ne va pas? 371 00:23:12,390 --> 00:23:13,892 Mon Dieu, espèce d'oie idiote. 372 00:23:14,851 --> 00:23:19,106 Nous venons de recevoir un appel de votre école. 373 00:23:19,189 --> 00:23:21,858 Ton professeur a dit vous avez été impliqué dans une bagarre. 374 00:23:22,400 --> 00:23:25,862 Laissez-moi voir. Regardez-moi. Êtes-vous blessé ? 375 00:23:26,822 --> 00:23:29,282 Ce qui s'est passé? Est-ce que tes camarades de classe 376 00:23:30,200 --> 00:23:33,703 se moquer de vous et vous intimider ? Sont-ils méchants avec vous ? 377 00:23:33,787 --> 00:23:35,622 Pas du tout, grand-mère. 378 00:23:35,705 --> 00:23:37,833 -Je vais très bien, grand-père. -Mon Dieu. 379 00:23:37,916 --> 00:23:39,334 Ils ne vous ont pas blessé ? 380 00:23:41,253 --> 00:23:43,046 -Bien sûr que non. -Dieu merci. 381 00:23:44,214 --> 00:23:46,842 -Mon Dieu. -D'accord, bien. Je suis soulagé. 382 00:23:46,925 --> 00:23:48,510 -Dieu merci. -Mon Dieu. 383 00:23:48,593 --> 00:23:51,805 Mon Dieu, ma chère. Arrêtez de vous inquiéter. Il dit qu'il va bien. 384 00:23:51,888 --> 00:23:53,974 -D'accord? -Mon Dieu. 385 00:23:54,057 --> 00:23:56,768 Grand-mère, tu as dû être vraiment inquiète. 386 00:23:56,852 --> 00:23:58,562 -Je suis désolé. -Ma chérie. 387 00:23:58,645 --> 00:24:00,230 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 388 00:24:00,313 --> 00:24:01,815 Allez. Allons te chercher à manger. 389 00:24:01,898 --> 00:24:03,400 -Entrons à l'intérieur. -Oui. 390 00:24:03,483 --> 00:24:06,111 Allons manger. Tu devrais dîner. 391 00:24:07,320 --> 00:24:08,822 -Grand-père. -Oui? 392 00:24:10,407 --> 00:24:11,449 Grand-mère, juste un instant. 393 00:24:49,070 --> 00:24:51,531 Chéri, Mun marche. 394 00:24:52,157 --> 00:24:54,117 -Regarder. -Mon Dieu, Mun. 395 00:25:00,832 --> 00:25:02,626 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 396 00:25:03,376 --> 00:25:04,753 Je t'ai parlé de mon rêve ! 397 00:25:04,836 --> 00:25:06,129 Je l'ai vu marcher dans mon rêve. 398 00:25:06,796 --> 00:25:09,049 -Mon Dieu. -Oh mon Dieu. 399 00:25:09,132 --> 00:25:12,719 Mon Dieu, que s'est-il passé ? 400 00:25:15,597 --> 00:25:16,473 Oh, mon Dieu. 401 00:25:17,974 --> 00:25:22,229 Je suis si heureuse pour toi. 402 00:25:22,979 --> 00:25:24,814 Ma chérie. 403 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 Mon Dieu. 404 00:25:28,485 --> 00:25:31,821 -Oh, mon Dieu. -Dieu merci. 405 00:25:33,782 --> 00:25:35,200 Mon Dieu. 406 00:25:36,243 --> 00:25:37,118 Mon Dieu. 407 00:25:46,378 --> 00:25:49,005 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que cela vous fait manquer votre famille ? 408 00:25:49,089 --> 00:25:49,965 Non, ce n'est pas le cas. 409 00:25:50,590 --> 00:25:51,424 Allons-y. 410 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 NOUILLES D'EONNI 411 00:26:11,861 --> 00:26:13,280 Quelqu'un est déjà debout ? 412 00:26:17,909 --> 00:26:18,743 Quoi? 413 00:27:07,167 --> 00:27:09,961 Pourquoi tu t'entraînes tôt le matin ? 414 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Je me sens frustré. 415 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Regardez-vous. Vous êtes déchiré. 416 00:27:16,343 --> 00:27:17,427 Quel est le problème? 417 00:27:23,391 --> 00:27:24,893 Comme je ne me souviens de rien, 418 00:27:27,395 --> 00:27:28,605 J'ai l'impression d'être complètement idiot. 419 00:27:32,525 --> 00:27:34,319 Pourquoi? C'était à l'improviste. 420 00:27:35,779 --> 00:27:37,572 Quelqu'un m'a tué, 421 00:27:38,990 --> 00:27:40,867 mais je ne me souviens de rien. 422 00:27:43,286 --> 00:27:46,206 Sur quel genre de cas je travaillais à l'époque ? 423 00:27:47,374 --> 00:27:49,667 Avec qui ai-je joué pour traverser ça ? 424 00:27:50,251 --> 00:27:52,253 Je suis furieux, 425 00:27:56,800 --> 00:27:58,927 mais je ne sais pas Vers qui diriger ma colère. 426 00:28:02,138 --> 00:28:03,765 Au fait, que s'est-il passé ? 427 00:28:03,848 --> 00:28:05,934 Vous êtes allé au commissariat hier. 428 00:28:16,403 --> 00:28:17,320 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN 429 00:28:17,404 --> 00:28:18,738 AGENCE DE POLICE DE NAMBU ALORS GWON 430 00:28:19,364 --> 00:28:20,281 Qu'est-ce que c'est ? 431 00:28:22,367 --> 00:28:25,203 « Agence de police de Gyeonggi Nambu, So Gwon » ? 432 00:28:25,829 --> 00:28:27,747 Hé, n'est-ce pas le père de Mun ? 433 00:28:29,499 --> 00:28:32,419 Quand je me suis réveillé à l'hôpital il y a sept ans, 434 00:28:33,503 --> 00:28:35,380 Je l'ai trouvé dans ma poche. 435 00:28:37,590 --> 00:28:38,967 La carte de visite du père de Mun ? 436 00:28:39,050 --> 00:28:40,135 Il y a sept ans ? 437 00:28:40,635 --> 00:28:43,471 La vie est une bête mystérieuse, n'est-ce pas ? 438 00:28:45,265 --> 00:28:46,891 Attendez. Cela signifie… 439 00:28:48,309 --> 00:28:50,019 Est-ce que ça veut dire que toi et le père de Mun 440 00:28:51,354 --> 00:28:52,480 se connaissions-nous ? 441 00:28:54,816 --> 00:28:57,360 Peut-être que nous avons juste échangé des cartes de visite. 442 00:28:58,194 --> 00:28:59,821 Ou peut-être que nous étions proches. 443 00:29:01,573 --> 00:29:02,699 Je ne m'en souviens pas. 444 00:29:04,284 --> 00:29:07,120 Mais le même jour à Jungjin, 445 00:29:07,829 --> 00:29:09,748 lui et moi 446 00:29:11,374 --> 00:29:12,959 eu un mystérieux accident. 447 00:29:19,466 --> 00:29:21,551 Alors ça ne peut pas être une coïncidence. 448 00:29:21,634 --> 00:29:23,762 Et la façon dont la police traité les deux cas… 449 00:29:24,888 --> 00:29:27,182 Je pense au salaud qui m'a attaqué 450 00:29:28,641 --> 00:29:30,435 et la personne qui a tué les parents de Mun 451 00:29:32,020 --> 00:29:34,105 pourrait être la même personne. 452 00:29:35,690 --> 00:29:37,317 Mon Dieu. Oh cher. 453 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 Un enfant qui n'avait que 11 ans à l'époque 454 00:29:46,284 --> 00:29:48,411 a perdu ses parents à cause de cette affaire, tu as dissimulé. 455 00:29:50,330 --> 00:29:51,164 Pouvez-vous vraiment 456 00:29:51,664 --> 00:29:53,708 assumer la responsabilité de ce rapport ? 457 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 Tu sais qui je suis. 458 00:29:58,129 --> 00:30:00,173 Mais tu fais semblant de ne pas me connaître. 459 00:30:02,133 --> 00:30:03,218 Que caches-tu ? 460 00:30:03,301 --> 00:30:06,554 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire quelque chose comme ça à votre collègue 461 00:30:07,555 --> 00:30:08,973 qui était sur le point de mourir 462 00:30:10,517 --> 00:30:11,601 après avoir été attaqué ? 463 00:30:13,394 --> 00:30:14,521 Que pouvez-vous faire maintenant ? 464 00:30:16,022 --> 00:30:18,399 Vous avez soudainement disparu de l'hôpital. 465 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Pourquoi se présenter maintenant ? 466 00:30:24,781 --> 00:30:25,990 Vous avez perdu la mémoire. 467 00:30:27,408 --> 00:30:30,078 Continuez à vivre comme ça. 468 00:30:33,456 --> 00:30:34,374 Non, je refuse. 469 00:30:37,418 --> 00:30:38,878 J'ai vécu comme ça, 470 00:30:41,047 --> 00:30:42,173 mais pas plus. 471 00:30:46,970 --> 00:30:48,888 Vous avez trouvé mes affaires sur place. 472 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 Mon téléphone. 473 00:30:52,600 --> 00:30:54,102 Je viendrai le chercher demain. 474 00:30:55,144 --> 00:30:57,146 Si tu dis que tu l'as perdu ou essaie de me faire des conneries, 475 00:30:57,230 --> 00:30:59,107 Je vais faire irruption là-bas et faire une grande scène. 476 00:31:01,901 --> 00:31:02,819 Alors trouvez-le. 477 00:31:14,163 --> 00:31:16,040 Où est le lieutenant Kim Jeong-yeong ? 478 00:31:16,666 --> 00:31:17,500 Là-bas. 479 00:31:27,635 --> 00:31:28,678 Bonjour, madame. 480 00:31:29,387 --> 00:31:31,806 Je m'appelle Kang Han-ul, ici en probation à compter du 18 septembre. 481 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Quelle équipe ? 482 00:31:36,394 --> 00:31:39,188 On m'a dit que tu le serais mon superviseur, madame. 483 00:31:47,488 --> 00:31:48,531 CRIMES VIOLENTS UNITÉ 2 484 00:31:54,662 --> 00:31:57,081 Dois-je vous accepter comme assistant ou non ? 485 00:31:57,874 --> 00:32:01,711 Je dois dire que je suis reconnaissant et inquiet en même temps. 486 00:32:02,337 --> 00:32:05,048 -Pardon ? -Ils m'ont totalement ignoré quand je leur ai demandé 487 00:32:05,131 --> 00:32:06,382 pour envoyer de l'aide. 488 00:32:07,091 --> 00:32:07,967 Oh, je vois. 489 00:32:11,095 --> 00:32:12,472 Hé, asseyez-vous. 490 00:32:15,433 --> 00:32:16,684 Où dois-je m'asseoir ? 491 00:32:16,768 --> 00:32:19,312 N'importe où. Tout est vide. 492 00:32:20,063 --> 00:32:21,147 Je vois. 493 00:32:31,199 --> 00:32:33,660 Où sont tous les autres membres de l'équipe ? 494 00:32:33,743 --> 00:32:35,536 -Il n'y a personne d'autre. -Pardon? 495 00:32:36,788 --> 00:32:38,289 Avez-vous entendu parler de moi ? 496 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Je suis un paria ici. 497 00:32:42,835 --> 00:32:43,711 Oh. 498 00:32:46,714 --> 00:32:48,383 Un suspect dans l'affaire de viol au karaoké. 499 00:32:48,466 --> 00:32:50,051 Nous l'avons arrêté hier soir. 500 00:32:50,134 --> 00:32:52,553 Nous l'interviewerons à nouveau plus tard dans la journée. Parcourez-le. 501 00:32:52,637 --> 00:32:53,471 Oui, madame. 502 00:32:55,181 --> 00:32:58,267 Vous avez entendu la nouvelle, n'est-ce pas ? Ils enquêteront sur tous les intimidateurs. 503 00:32:58,893 --> 00:33:00,645 Il y a tellement de flics dehors. 504 00:33:00,728 --> 00:33:03,773 J'ai entendu dire que Mun les avait démontés en une seule journée. 505 00:33:03,856 --> 00:33:05,274 -Il y a autre chose. -Quoi? 506 00:33:05,358 --> 00:33:08,653 Le père adoptif de Mun est Choi Jang-mul chez Jangmul Retail. 507 00:33:08,736 --> 00:33:09,904 -Vraiment? -Ce n'est pas vrai. 508 00:33:09,988 --> 00:33:11,280 -C'est son héritier. -Sérieusement? 509 00:33:11,364 --> 00:33:13,116 -Oui. N'est-ce pas lui ? -C'est pas Mun ? 510 00:33:13,199 --> 00:33:14,033 C'est lui. 511 00:33:15,076 --> 00:33:16,119 C'est définitivement lui. 512 00:33:16,619 --> 00:33:17,662 Tu es son héritier ? 513 00:33:18,329 --> 00:33:19,205 Sérieusement? 514 00:33:20,456 --> 00:33:22,291 Avez-vous tout signalé à la police ? 515 00:33:22,375 --> 00:33:26,004 Nous l’avons fait. Plus rien ne nous fait peur. Jangmul Retail nous soutient. 516 00:33:26,087 --> 00:33:28,214 Ne changez pas de sujet. Tu es son héritier ? 517 00:33:28,297 --> 00:33:30,341 -Nous avons dit que nous ne poserions aucune question. -S'il te plaît! 518 00:33:30,425 --> 00:33:32,135 -Quoi? -Je suis désolé, les gars. 519 00:33:32,719 --> 00:33:35,263 C'est bon. Tout va bien, mon pote. 520 00:33:35,346 --> 00:33:37,849 Mon Dieu. Vous continuez à vous comporter comme un étranger. 521 00:33:40,059 --> 00:33:42,729 Est-ce que tu peux te promener sans ta canne ? 522 00:33:43,646 --> 00:33:44,731 Les enfants vous verront. 523 00:33:45,440 --> 00:33:47,316 -C'est pas intéressant ? -Qu'est-ce que? 524 00:33:48,443 --> 00:33:50,653 Maintenant que tout le monde pense que je suis un riche héritier, 525 00:33:51,279 --> 00:33:54,240 personne ne se doute de rien même quand ils me voient bien marcher. 526 00:33:54,824 --> 00:33:56,159 Personne n'est même fasciné. 527 00:33:57,076 --> 00:33:58,453 Je sais. Est-ce que ça ne fait pas mal ? 528 00:33:59,704 --> 00:34:00,788 Non, tout va bien. 529 00:34:01,789 --> 00:34:04,125 Ecoute, ils sont en train de boucler le repaire des intimidateurs. 530 00:34:07,336 --> 00:34:08,379 Est-ce vraiment 531 00:34:09,130 --> 00:34:10,173 c'est fini maintenant ? 532 00:34:11,716 --> 00:34:12,550 Oui c'est le cas. 533 00:34:12,633 --> 00:34:15,928 La police va interroger tous ces gars dont Jun-gyu et Hyeok-u. 534 00:34:16,929 --> 00:34:17,847 Nous n'avons plus besoin 535 00:34:19,057 --> 00:34:20,308 supporter leurs coups ? 536 00:34:23,811 --> 00:34:24,979 Ung-min. 537 00:34:26,689 --> 00:34:27,774 Je n'arrive pas à y croire. 538 00:34:34,322 --> 00:34:36,616 Ils m'ont traîné ici et m'a mis une raclée. 539 00:34:36,699 --> 00:34:38,409 Ça faisait mal. C'était tellement injuste. 540 00:34:40,119 --> 00:34:42,038 Je me sentais tellement inutile et sans valeur. 541 00:34:44,123 --> 00:34:45,124 J'étais malheureux. 542 00:34:47,877 --> 00:34:51,380 Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas que tu souffrais autant. 543 00:34:51,464 --> 00:34:54,634 Tu étais toujours souriant, donc je ne pensais pas que c'était grave. 544 00:34:55,259 --> 00:34:58,054 -Je suis vraiment désolé. -Hé, arrête de pleurer. 545 00:34:58,137 --> 00:34:59,639 -Je ne pleure pas ! -Il ne pleure pas ! 546 00:35:00,681 --> 00:35:03,601 Vous pleurez tous les deux maintenant. Hé! 547 00:35:05,478 --> 00:35:07,980 Hé, monsieur. Regardez ici. 548 00:35:12,110 --> 00:35:14,362 Bon sang, c'est quoi ce visage grincheux ? 549 00:35:22,537 --> 00:35:25,206 J'ai été arrêté, mon père est tellement foutu 550 00:35:30,878 --> 00:35:31,963 NOUVEAU POSTE 551 00:35:33,756 --> 00:35:34,590 Vous avez terminé ? 552 00:35:36,217 --> 00:35:37,718 Ce n'est pas le moment de bluffer. 553 00:35:37,802 --> 00:35:40,638 Savez-vous à quel point aujourd'hui est important pour Monsieur le Maire ? 554 00:35:40,721 --> 00:35:43,266 Même une seule nouvelle contenant votre nom 555 00:35:43,349 --> 00:35:45,476 pourrait ruiner des projets clés pour Jungjin. 556 00:35:47,854 --> 00:35:50,189 -Vous pouvez y aller maintenant, madame. -D'accord. 557 00:35:51,190 --> 00:35:52,150 Quelle vie. 558 00:35:53,317 --> 00:35:54,986 Je veux être dans la merde mais je ne peux pas. 559 00:35:57,697 --> 00:35:59,824 UNE POLICE DE CONFIANCE POUR NOTRE NATION SÛRE 560 00:36:01,450 --> 00:36:04,120 Le troisième réaménagement affectera une zone environnante 561 00:36:04,203 --> 00:36:06,164 Wolhwa-dong qui mesure 450 000 pyeong. 562 00:36:06,747 --> 00:36:10,001 La clé de ce projet intègre la nature 563 00:36:10,084 --> 00:36:12,128 dans nos maisons et nos espaces de travail. 564 00:36:12,211 --> 00:36:15,381 Tout en gardant les écosystèmes intacts, 565 00:36:15,464 --> 00:36:18,217 nous construirons diverses cultures, divertissement, santé, 566 00:36:18,301 --> 00:36:21,304 et installations de loisirs dans cet écoparc. 567 00:36:22,013 --> 00:36:25,099 Comme Central Park à New York et Hyde Park à Londres, 568 00:36:25,183 --> 00:36:29,645 Je suis convaincu que cela deviendra un parc de renommée mondiale. 569 00:36:29,729 --> 00:36:31,647 Ce projet créera 80 000 emplois. 570 00:36:31,731 --> 00:36:34,942 Notre objectif de revenus annuels est de 90 000 milliards de wons. 571 00:36:36,110 --> 00:36:37,486 Vous voulez gagner de l'argent ? 572 00:36:38,404 --> 00:36:41,073 Je prendrai bien soin de toi, 573 00:36:41,699 --> 00:36:44,911 alors viens à Jungjin ! C'est ce que je veux dire. 574 00:36:48,497 --> 00:36:49,916 Merci! Oui. 575 00:36:50,958 --> 00:36:52,376 UNITÉ DES CRIMES VIOLENTS 576 00:36:56,464 --> 00:36:57,340 Bonjour ? 577 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 Madame. C'est moi, Han-ul. 578 00:36:59,133 --> 00:37:01,844 À propos de Lim Jae-cheol, le suspect dans l'affaire de viol au karaoké. 579 00:37:03,262 --> 00:37:04,513 On m'a dit de le laisser partir. 580 00:37:05,514 --> 00:37:06,349 Qui a dit ça ? 581 00:37:08,392 --> 00:37:09,227 M. Pyo. 582 00:37:10,186 --> 00:37:12,313 Bon sang. 583 00:37:13,356 --> 00:37:15,107 Gardez-le là. J'y serai dans cinq heures. 584 00:37:15,858 --> 00:37:17,151 Gardez-le là à tout prix ! 585 00:37:32,667 --> 00:37:33,584 Que diable? 586 00:37:34,418 --> 00:37:36,420 Je préfère m'occuper de la drogue ou des accusations de vol qualifié. 587 00:37:37,880 --> 00:37:39,924 -C'était embarrassant. -Je suis désolé. 588 00:37:40,508 --> 00:37:42,885 Je m'occupe de tout pour toi sur ce front. 589 00:37:42,969 --> 00:37:46,305 Allez, mec. C'est… Ce n'est pas amusant, tu sais ? 590 00:37:48,641 --> 00:37:49,725 Je meurs de faim. 591 00:37:52,019 --> 00:37:53,813 -Merde! - Bon sang. Que fait-elle ? 592 00:37:53,896 --> 00:37:54,730 Sortir. 593 00:37:55,398 --> 00:37:56,565 Lim Jae-cheol, sors ! 594 00:37:56,649 --> 00:37:59,026 - Ce détective malin. -Détective? 595 00:37:59,777 --> 00:38:01,654 -Elle est chaude ! -J'ai dit, sors ! 596 00:38:01,737 --> 00:38:03,572 Écartez-vous, d'accord ? 597 00:38:03,656 --> 00:38:05,825 Klaxonner! Tu penses que tu l'es parce que tu es jolie ? 598 00:38:07,076 --> 00:38:09,704 - Bon sang, mon Dieu. -Mon Dieu, ce pantalon intelligent. 599 00:38:09,787 --> 00:38:10,621 Sortir! 600 00:38:11,622 --> 00:38:13,040 Hé! Bon sang! 601 00:38:15,001 --> 00:38:16,252 BUREAU DE PÉTITION CIVILE 602 00:38:26,220 --> 00:38:29,223 Mon Dieu, pourquoi es-tu si bouleversé ? 603 00:38:29,307 --> 00:38:30,683 Avez-vous été largué ? 604 00:38:30,766 --> 00:38:31,642 -Hé. -Madame. 605 00:38:35,271 --> 00:38:36,439 BUREAU DU CHEF 606 00:38:36,522 --> 00:38:37,356 Chef. 607 00:38:38,107 --> 00:38:39,191 CHEF CHOI SU-RYONG 608 00:38:39,275 --> 00:38:41,777 Je t'ai envoyé un coup de main parce que tu n'arrêtais pas de me harceler. 609 00:38:43,863 --> 00:38:44,780 Et maintenant ? 610 00:38:44,864 --> 00:38:47,867 Notre station est-elle celle où des voyous peut-il se plaindre et obtenir ce qu'il veut ? 611 00:38:48,451 --> 00:38:49,410 Voulez-vous élaborer? 612 00:38:50,494 --> 00:38:51,746 Ils ont laissé partir Lim Jae-cheol. 613 00:38:51,829 --> 00:38:53,748 Pourquoi tu ne fais rien à ce sujet ? 614 00:38:53,831 --> 00:38:55,416 Qui est Lim Jae Cheol ? 615 00:39:00,713 --> 00:39:04,091 Regarder. Ils sortent ensemble, lieutenant Kim. 616 00:39:04,175 --> 00:39:06,594 Il ne l'a pas violée. Ils se voient. 617 00:39:06,677 --> 00:39:08,637 Une aventure, d'accord ? 618 00:39:09,305 --> 00:39:10,598 L'un de vous devrait sortir. 619 00:39:12,058 --> 00:39:13,267 Je vais prendre cela comme signal. 620 00:39:24,528 --> 00:39:27,698 Vous pouvez le surpasser, mais sa position est plus élevée. 621 00:39:29,533 --> 00:39:31,118 Sans son approbation, vos cas 622 00:39:31,827 --> 00:39:33,412 je ne pourrai jamais arriver à mon bureau. 623 00:39:33,496 --> 00:39:35,623 C'est pour ça que tu l'utilises. 624 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Il a accepté des pots-de-vin et a été suspendu. mais tu l'as ramené juste pour faire ça. 625 00:39:40,252 --> 00:39:42,004 Pour qu'il puisse couvrir tous les cas 626 00:39:42,088 --> 00:39:44,507 qui implique des voyous avant qu'ils n'arrivent à votre bureau. 627 00:39:44,590 --> 00:39:45,424 Kim Jeong-yeong ! 628 00:39:46,801 --> 00:39:47,968 Qu'y avait-il, monsieur ? 629 00:39:48,677 --> 00:39:51,680 L'affaire que tu as dissimulée avec le cas de Mo-tak. 630 00:39:51,764 --> 00:39:52,598 Qu'est-ce que c'était ? 631 00:39:56,685 --> 00:39:59,647 Ces voyous t'ont gardé tenu en laisse depuis ce jour. 632 00:40:00,773 --> 00:40:02,775 C'est à ce moment-là que tout a commencé, n'est-ce pas ? 633 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Ou… 634 00:40:08,614 --> 00:40:11,200 Essayez-vous d'embarquer sur un nouveau chapitre de votre vie ? 635 00:40:12,284 --> 00:40:13,202 C'est ça ? 636 00:40:13,285 --> 00:40:14,870 Pourquoi? Voulez-vous une promotion? 637 00:40:15,746 --> 00:40:17,873 -Chef! -Vous êtes libre de conserver 638 00:40:18,457 --> 00:40:19,959 cette attitude plus sainte que toi. 639 00:40:20,042 --> 00:40:23,129 C'est vrai, je t'admire pour avoir essayé de maintenir votre intégrité. 640 00:40:23,212 --> 00:40:26,298 Mais ne fais pas d'histoires que d'autres ne font pas de même. 641 00:40:34,306 --> 00:40:36,517 Vous avez trouvé mes affaires sur place. 642 00:40:36,600 --> 00:40:38,144 Je viendrai le chercher demain. 643 00:40:45,985 --> 00:40:46,819 Mo-tak. 644 00:40:46,902 --> 00:40:48,237 Monsieur. Monsieur? 645 00:40:48,946 --> 00:40:50,739 Mo-tak, non… 646 00:40:50,823 --> 00:40:51,740 Que s'est-il passé ? 647 00:40:54,326 --> 00:40:55,286 Êtes-vous son tuteur ? 648 00:40:55,953 --> 00:40:57,997 Veuillez revérifier sa radiographie pulmonaire. 649 00:41:05,004 --> 00:41:06,046 SALLE D'OPÉRATION 650 00:41:33,199 --> 00:41:35,659 PHOTO DE PREUVE 651 00:41:36,494 --> 00:41:37,578 PHOTO DE PREUVE 652 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Il doit être restauré. 653 00:41:52,009 --> 00:41:53,552 Ce n'était pas possible à l'époque, 654 00:41:54,428 --> 00:41:56,055 mais c'est peut-être possible maintenant. 655 00:41:56,639 --> 00:41:58,307 Je ne pensais pas que tu le rendrais. 656 00:41:59,725 --> 00:42:02,019 Vous aviez dit que vous feriez irruption et provoqueriez une scène. 657 00:42:03,646 --> 00:42:04,480 Ça t'a fait peur ? 658 00:42:07,066 --> 00:42:08,776 Ne revenez plus à la gare. 659 00:42:10,110 --> 00:42:11,445 Pour votre propre bien. 660 00:42:13,989 --> 00:42:15,241 Que vas-tu faire avec ça ? 661 00:42:18,994 --> 00:42:20,538 Je veux renouer avec mon passé. 662 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 Mon passé oublié. 663 00:42:24,375 --> 00:42:25,584 À qui ai-je parlé ? 664 00:42:26,168 --> 00:42:28,045 Quels types de messages texte ai-je envoyé ? 665 00:42:29,088 --> 00:42:32,925 Qu’ai-je vu et ressenti ? Qu'est-ce qui m'a mis en colère ? 666 00:42:35,678 --> 00:42:38,097 Qu'est-ce que j'ai souhaité en travaillant sur les dossiers ? 667 00:42:38,931 --> 00:42:39,890 Tout cela. 668 00:42:49,817 --> 00:42:51,235 Contactez cet expert médico-légal. 669 00:42:52,236 --> 00:42:53,529 La police ne le connaît pas. 670 00:42:56,949 --> 00:42:59,618 Vous me confondez ici. 671 00:43:00,995 --> 00:43:04,748 Tu ne ressembles pas au genre conclure des accords pour couvrir les connards. 672 00:43:07,084 --> 00:43:08,127 Nous étions un couple. 673 00:43:10,129 --> 00:43:11,005 Toi et moi. 674 00:43:16,969 --> 00:43:17,803 Quoi ? 675 00:43:19,722 --> 00:43:20,681 Nous étions quoi ? 676 00:43:21,724 --> 00:43:23,726 Si vous trouvez quelque chose sur vos cas, 677 00:43:23,809 --> 00:43:24,893 partage-le avec moi. 678 00:43:26,437 --> 00:43:29,189 Ne te présente pas couvert de sang comme vous l'avez fait il y a sept ans. 679 00:43:29,815 --> 00:43:31,400 Alors est-ce que tu… Hé, attends ! 680 00:43:37,031 --> 00:43:37,906 Avez-vous… 681 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 je m'attendais 682 00:43:44,830 --> 00:43:46,123 au cours des sept dernières années ? 683 00:43:50,669 --> 00:43:51,879 Non, plus maintenant. 684 00:43:52,838 --> 00:43:53,672 Quoi qu'il en soit, appelle-moi. 685 00:43:59,595 --> 00:44:02,139 VALLÉE DES TIC, OÙ LE TRAVAIL, LA VIE ET LA NATURE COEXISTENT 686 00:44:06,935 --> 00:44:07,770 Hé. 687 00:44:09,188 --> 00:44:10,022 Je suis là. 688 00:44:10,105 --> 00:44:11,106 GROUPE TAESIN 689 00:44:12,900 --> 00:44:14,735 Ma vision de Taesin. 690 00:44:15,402 --> 00:44:17,029 Ils ont très bien nettoyé ce bureau. 691 00:44:20,407 --> 00:44:22,201 Où est le patron ? Est-il sorti ? 692 00:44:22,284 --> 00:44:24,078 Je suis venu te dire bonjour maintenant que je suis sorti. 693 00:44:24,828 --> 00:44:26,872 Qu'est-ce que c'est ? 694 00:44:26,955 --> 00:44:28,749 Je t'ai dit de ne pas être un tel voyou. 695 00:44:29,708 --> 00:44:31,960 Et tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. 696 00:44:32,836 --> 00:44:34,046 "Chef"? 697 00:44:36,507 --> 00:44:37,341 D'accord, très bien. 698 00:44:38,676 --> 00:44:39,510 Monsieur le Président. 699 00:44:39,927 --> 00:44:40,761 Tu piques. 700 00:44:41,929 --> 00:44:43,764 Si tu prends de la drogue encore une fois, 701 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Je vais t'achever moi-même. 702 00:44:46,767 --> 00:44:48,060 Retournez simplement au travail. 703 00:44:48,143 --> 00:44:49,770 Vous devriez gagner votre vie. 704 00:44:49,853 --> 00:44:50,688 Que se passe-t-il? 705 00:44:51,480 --> 00:44:53,982 Le réaménagement n'est pas encore terminé ? 706 00:44:54,608 --> 00:44:56,235 Vous ne pouvez pas fonctionner sans moi. 707 00:44:56,318 --> 00:44:58,320 Cela a été un véritable casse-tête. 708 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Hé. 709 00:45:01,198 --> 00:45:02,866 Vous vous souvenez de ce détective ? 710 00:45:03,534 --> 00:45:04,368 Détective? 711 00:45:07,871 --> 00:45:08,789 Ah, lui. 712 00:45:10,290 --> 00:45:12,167 Il avait un nom inhabituel. 713 00:45:13,544 --> 00:45:14,711 Et lui ? 714 00:45:14,795 --> 00:45:15,921 J'ai vu son sosie. 715 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 Qu'est-ce que tu dis? 716 00:45:22,010 --> 00:45:23,679 Ce salaud est mort il y a des années. 717 00:45:24,263 --> 00:45:25,347 J'ai dit, son sosie. 718 00:45:37,609 --> 00:45:38,819 ANCHOIS 719 00:45:40,696 --> 00:45:43,782 Mon Dieu, Mun. Vous devez retirer les tripes. 720 00:45:44,908 --> 00:45:45,742 Bonté. 721 00:45:49,872 --> 00:45:51,415 Oui, Su-ho. 722 00:45:53,542 --> 00:45:54,376 Kwon Su-ho. 723 00:45:54,460 --> 00:45:56,003 C'est son partenaire dans l'au-delà. 724 00:45:58,964 --> 00:46:00,048 Qu'est-ce que vous avez dit? 725 00:46:00,632 --> 00:46:02,634 Ils priveront Mun de ses droits comme compteur. 726 00:46:02,718 --> 00:46:04,720 L’équipe en discute maintenant. 727 00:46:04,803 --> 00:46:05,637 Quoi? 728 00:46:06,138 --> 00:46:08,015 Je vous contacterai. 729 00:46:12,311 --> 00:46:13,312 Appelle Mo-tak. 730 00:46:18,233 --> 00:46:20,152 Il l'a perdu et a blessé des civils ! 731 00:46:21,278 --> 00:46:23,030 Il a clairement violé son contrat. 732 00:46:24,072 --> 00:46:25,532 Il ne peut pas contrôler ses émotions. 733 00:46:26,200 --> 00:46:27,951 C'est un énorme défaut en tant que compteur. 734 00:46:29,328 --> 00:46:31,038 Il est émotionnellement instable. 735 00:46:32,748 --> 00:46:33,832 Nous devons nous débarrasser de lui. 736 00:46:33,916 --> 00:46:35,375 Il n'est pas nécessaire que ce soit Mun. 737 00:46:36,043 --> 00:46:37,878 Nous pouvons trouver un autre partenaire. 738 00:46:41,632 --> 00:46:43,926 Nous devrions lui donner une chance de s'expliquer. 739 00:46:50,849 --> 00:46:52,851 Il ne s'agit pas seulement de nous et des Compteurs. 740 00:46:52,935 --> 00:46:55,521 C'est directement lié aux vies de civils innocents. 741 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 Quoi de neuf? Que se passe-t-il? 742 00:47:04,071 --> 00:47:06,740 "N'utilisez pas les pouvoirs pour te venger." 743 00:47:06,823 --> 00:47:07,783 Il a violé la règle. 744 00:47:08,325 --> 00:47:09,451 Pour se venger ? 745 00:47:10,661 --> 00:47:12,496 Parce qu'il a tabassé ces punks ? 746 00:47:13,163 --> 00:47:14,706 Ils sont venus vers lui avec des tuyaux en acier. 747 00:47:14,790 --> 00:47:17,084 Fallait-il les repousser avec une croix ? 748 00:47:17,167 --> 00:47:19,378 Je ne peux pas perdre mon emploi de Comptoir. 749 00:47:20,462 --> 00:47:21,672 Elle m'a promis 750 00:47:21,755 --> 00:47:24,049 Je rencontrerai mes parents si je vais bien. 751 00:47:25,008 --> 00:47:26,426 Wi-gen a dit ça ? 752 00:47:26,510 --> 00:47:29,096 C'est ce qu'elle t'a promis en échange d'avoir accepté le poste ? 753 00:47:29,888 --> 00:47:32,724 Oui, c'est pour ça que je ne peux pas me faire virer. 754 00:47:35,352 --> 00:47:37,187 Quand cette réunion se terminera-t-elle ? 755 00:47:37,729 --> 00:47:39,690 Allons-nous attendre jusqu'à ce qu'ils aient décidé ? 756 00:47:41,024 --> 00:47:42,734 Je vais y aller et trouver une solution. 757 00:47:46,405 --> 00:47:47,406 -Hé! -Hé! 758 00:47:49,241 --> 00:47:51,285 Un comité anti-intimidation ? Là-haut ? 759 00:47:51,368 --> 00:47:52,578 Quelle créativité. 760 00:47:53,287 --> 00:47:54,246 Ce n'est pas bon. 761 00:47:54,788 --> 00:47:56,415 Je devrais y aller aussi. 762 00:47:56,498 --> 00:47:58,500 Comment osent-ils parler de virer mon bébé ? 763 00:47:59,167 --> 00:48:00,002 Je vais avec toi. 764 00:48:00,919 --> 00:48:01,795 Mon Dieu ! 765 00:48:03,130 --> 00:48:05,549 Pourquoi vont-ils tous là-haut ? 766 00:48:06,091 --> 00:48:07,050 Bon sang. 767 00:48:11,263 --> 00:48:12,180 Mun. 768 00:48:18,478 --> 00:48:19,688 Ce garçon est Mun ? 769 00:48:26,361 --> 00:48:27,279 Gardez la tête haute. 770 00:48:29,698 --> 00:48:30,991 Je suis là aussi. 771 00:48:40,876 --> 00:48:44,296 Cela fait des années, et il continue n'a pas compris. 772 00:48:48,133 --> 00:48:49,259 Descendre. 773 00:48:51,762 --> 00:48:52,596 Continue. 774 00:49:01,647 --> 00:49:05,609 Pour le cas de Mun, ne devrions-nous pas simplement attendre et voir ? 775 00:49:05,692 --> 00:49:09,071 C'était tellement urgent que Wi-gen a sauté le pas sans le convaincre. 776 00:49:09,863 --> 00:49:12,366 Ce n'est pas bien de le lui donner et reprenez-le. 777 00:49:16,078 --> 00:49:18,288 Pouvez-vous garantir qu'il ne le perdra plus ? 778 00:49:20,040 --> 00:49:22,125 Les erreurs des compteurs peuvent nous coûter la vie. 779 00:49:22,876 --> 00:49:25,879 S'ils laissent leurs émotions devenir incontrôlable et tuer quelqu'un, 780 00:49:25,962 --> 00:49:27,422 nous mourrons aussi. 781 00:49:29,424 --> 00:49:31,927 Wi-gen a failli mourir à cause de lui. 782 00:49:32,886 --> 00:49:33,970 Vous avez vu ça. 783 00:49:36,306 --> 00:49:38,308 Vous nous blessez ici. 784 00:49:38,850 --> 00:49:41,019 Nous risquons également notre vie pour cela. 785 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 Alors, quel est ton point ? 786 00:49:43,855 --> 00:49:46,108 Mun a-t-il fait une erreur ? Wi-gen est-il mort ? 787 00:49:46,191 --> 00:49:48,360 Sommes-nous morts ? Es-tu mort ? 788 00:49:48,985 --> 00:49:51,029 Comme vous pouvez le constater, personne n'est mort. 789 00:49:51,738 --> 00:49:53,990 Nous sommes tous vivants. C'est ce qui compte. 790 00:49:55,617 --> 00:49:56,827 Cheol-jung est mort 791 00:49:56,910 --> 00:49:58,286 tout en travaillant pour vous. 792 00:49:59,454 --> 00:50:02,040 Nous l'avons perdu il y a moins de deux semaines. 793 00:50:03,417 --> 00:50:04,751 Mais nous travaillons toujours ! 794 00:50:04,835 --> 00:50:06,211 Tout en risquant nos vies. 795 00:50:07,087 --> 00:50:10,215 Wi-gen, tu ne peux pas faire ça à Mun. 796 00:50:11,049 --> 00:50:12,884 Même s'il a tort, 797 00:50:12,968 --> 00:50:15,846 tu devrais prendre son parti et défendez-le au moins une fois. 798 00:50:15,929 --> 00:50:17,139 Il t'a sauvé. 799 00:50:21,393 --> 00:50:22,227 Mon Dieu. 800 00:50:23,437 --> 00:50:24,938 Faut-il être si cruel envers un enfant ? 801 00:50:25,021 --> 00:50:25,897 Bon sang. 802 00:50:26,857 --> 00:50:28,024 S'il tue quelqu'un, 803 00:50:28,608 --> 00:50:29,901 ça va vous coûter la vie ? 804 00:50:30,444 --> 00:50:31,903 Vous avez tous le cœur froid. 805 00:50:33,655 --> 00:50:36,616 As-tu déjà pensé pour qu'il puisse vous sauver la vie ? 806 00:50:37,242 --> 00:50:38,910 C'est ce que j'ai observé chez lui. 807 00:50:38,994 --> 00:50:41,204 Je devrais y aller. Le gamin est… 808 00:50:43,081 --> 00:50:44,249 Mun. 809 00:50:44,332 --> 00:50:46,168 Ce garçon… Vous lui avez sauvé la vie. 810 00:50:50,297 --> 00:50:52,382 Mun! Obtenez-le! 811 00:50:59,014 --> 00:51:00,807 -Incroyable! -Ouah! 812 00:51:03,101 --> 00:51:05,353 Il est adaptable, courageux et décisif, 813 00:51:05,437 --> 00:51:06,772 et il a un bon jugement. 814 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 Tout ce que tu fais c'est rassemblez-vous autour de cette table et discutez. 815 00:51:11,193 --> 00:51:13,361 Je le chéris beaucoup plus que vous les gars. 816 00:51:16,323 --> 00:51:19,743 Avons-nous déjà porté plainte à propos de tout ce que tu nous as dit de faire ? 817 00:51:20,702 --> 00:51:22,162 Même quand 818 00:51:22,245 --> 00:51:24,831 nous avons été blessés et blessés au travail, personne ne s'est plaint ! 819 00:51:25,999 --> 00:51:27,751 Vous nous avez peut-être embauchés, 820 00:51:28,585 --> 00:51:30,796 mais nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir 821 00:51:31,797 --> 00:51:35,091 pour sauver plus de vies et capturer plus de mauvais esprits. 822 00:51:44,351 --> 00:51:45,894 Je suppose que nous n'avions pas besoin de monter. 823 00:51:45,977 --> 00:51:47,687 Mme Chu défend nos intérêts à tous. 824 00:51:48,271 --> 00:51:51,107 Parce qu'elle sait que nous la récupérons, 825 00:51:51,191 --> 00:51:55,362 elle peut tout lâcher et se battre pour nous. 826 00:51:56,863 --> 00:51:59,074 Ne pleure pas. Les compteurs ne doivent pas pleurer. 827 00:52:01,868 --> 00:52:03,119 Je te rembourserai. 828 00:52:03,703 --> 00:52:04,538 Pour quoi? 829 00:52:04,621 --> 00:52:06,373 La gentillesse que vous m'avez témoignée aujourd'hui. 830 00:52:09,167 --> 00:52:11,461 Wi-gen, j'ai entendu dire que tu avais promis à Mun 831 00:52:12,212 --> 00:52:14,464 qu'il rencontrera ses parents s'il fait bien. 832 00:52:15,882 --> 00:52:17,968 Ensuite, vous devez le protéger jusqu'au bout. 833 00:52:19,511 --> 00:52:23,056 Au moins nous avons retrouvé nos vies en échange de votre travail en tant que compteur, 834 00:52:23,723 --> 00:52:24,683 mais qu'a-t-il eu ? 835 00:52:25,642 --> 00:52:26,518 Il arrive à voir… 836 00:52:29,187 --> 00:52:30,647 ses parents juste une fois ? 837 00:52:31,189 --> 00:52:33,316 Mais c'est son seul souhait. 838 00:52:35,402 --> 00:52:37,112 Tu dois tenir ta promesse, non ? 839 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 Vous devez le protéger d'ici là ! 840 00:52:49,916 --> 00:52:51,501 FERMÉ TERRAIN DE TENNIS DE JUNGJIN 841 00:53:08,184 --> 00:53:09,519 ÉCOLE DE GESTION JUNGJIN 842 00:53:10,979 --> 00:53:12,397 Arrêtez d'essayer si fort. 843 00:53:12,480 --> 00:53:15,358 Pourquoi y a-t-il autant de missions ? 844 00:53:15,442 --> 00:53:16,735 Est-ce que tous les collèges sont comme ça ? 845 00:53:17,485 --> 00:53:20,614 je voulais juste faire de nouvelles relations et obtenir un diplôme. 846 00:53:21,531 --> 00:53:22,490 Oh, mon garçon. 847 00:53:27,037 --> 00:53:27,871 M. Noh. 848 00:53:28,747 --> 00:53:29,956 Voir ce court de tennis 849 00:53:30,582 --> 00:53:34,085 et ce practice à côté ? Tout était à moi. 850 00:53:34,169 --> 00:53:35,837 Il y avait une étable. 851 00:53:35,921 --> 00:53:37,547 Que fait le président Jeon ici ? 852 00:53:37,631 --> 00:53:39,716 À l'époque, j'avais 853 00:53:41,051 --> 00:53:42,218 un ouvrier agricole nommé Shin 854 00:53:42,761 --> 00:53:45,764 qui nourrissait les vaches et nettoyer leurs crottes. 855 00:53:47,057 --> 00:53:48,475 Et cet homme 856 00:53:49,267 --> 00:53:51,269 a eu un fils. 857 00:53:51,937 --> 00:53:56,274 Vous voyez, ce garçon était incroyablement intelligent. 858 00:53:56,358 --> 00:53:59,277 Et il a connu du succès. 859 00:53:59,819 --> 00:54:01,696 Un grand moment. 860 00:54:03,031 --> 00:54:03,949 Eh bien… 861 00:54:05,075 --> 00:54:06,368 Il a dépensé le budget de la ville 862 00:54:07,118 --> 00:54:07,953 acheter le terrain 863 00:54:08,787 --> 00:54:11,581 où son père Je travaillais dur pour nettoyer les crottes de vache. 864 00:54:11,665 --> 00:54:12,499 Regardez ça ! 865 00:54:12,999 --> 00:54:14,793 Cette zone est désormais son terrain de jeu. 866 00:54:15,418 --> 00:54:16,252 Vous voyez ça ? 867 00:54:20,173 --> 00:54:21,007 Oh, mon Dieu. 868 00:54:22,008 --> 00:54:23,927 Cela fait un moment, maire Shin. 869 00:54:35,772 --> 00:54:37,649 Bonjour monsieur. 870 00:54:38,817 --> 00:54:40,402 Comment allez-vous, monsieur ? 871 00:54:40,485 --> 00:54:41,903 J'ai lu dans les journaux que 872 00:54:42,737 --> 00:54:44,114 tu es très occupé ces jours-ci. 873 00:54:44,906 --> 00:54:47,409 J'ai entendu dire que tu planifiais construire un parc sur mon terrain. 874 00:54:47,951 --> 00:54:49,285 Sans ma permission. 875 00:54:52,330 --> 00:54:54,416 Vous êtes allé de l'avant et avez annoncé le plan. 876 00:54:55,750 --> 00:54:58,461 Est-ce que ça veut dire que je devrais juste me taire et ne rien faire ? 877 00:54:59,170 --> 00:55:00,505 Bien sûr que non, monsieur. 878 00:55:00,588 --> 00:55:03,633 Grâce à moi, espèce de bon à rien peut vivre une vie décente maintenant. 879 00:55:04,551 --> 00:55:08,471 C'est tout à fait naturel pour moi attendre quelque chose en retour. 880 00:55:10,056 --> 00:55:11,558 Ceux qui ne rendent pas la gentillesse 881 00:55:12,225 --> 00:55:13,435 ne sont pas meilleurs 882 00:55:14,602 --> 00:55:15,854 que les humbles animaux. 883 00:55:16,396 --> 00:55:17,272 Monsieur. 884 00:55:18,732 --> 00:55:21,818 Mon entreprise loue le terrain de toi en tout cas, 885 00:55:21,901 --> 00:55:23,528 pour les 50 prochaines années. 886 00:55:25,113 --> 00:55:25,947 Qu'avez-vous fait les gars 887 00:55:26,823 --> 00:55:28,533 enterrer dans ce pays ? 888 00:55:29,159 --> 00:55:31,578 Avez-vous enterré quelqu'un ? 889 00:55:36,416 --> 00:55:40,628 Vous voyez, j'ai entendu des histoires. 890 00:55:41,796 --> 00:55:44,257 Que voulez-vous dire, monsieur ? 891 00:55:45,383 --> 00:55:46,801 Si ça te dérange autant, 892 00:55:48,094 --> 00:55:49,971 la ville vous l'achètera. 893 00:55:58,313 --> 00:56:00,190 Même ainsi, 894 00:56:02,108 --> 00:56:04,819 Je veux que tu fasses à nouveau le calcul et apporte-moi un plan révisé. 895 00:56:05,445 --> 00:56:07,572 Ou tu devras faire face avec une totale humiliation. 896 00:56:19,167 --> 00:56:21,503 Quoi? Et le président Jeon ? 897 00:56:22,629 --> 00:56:24,422 Bon sang, d'accord. 898 00:56:25,465 --> 00:56:26,341 D'accord. 899 00:56:29,385 --> 00:56:32,889 Pourquoi déclencher une querelle de famille ? C'est ridicule. 900 00:56:36,643 --> 00:56:37,519 Hé! 901 00:56:39,687 --> 00:56:42,148 -Où est le péché ? -Sur la grue ! 902 00:57:22,897 --> 00:57:23,731 Le tuer ? 903 00:57:25,775 --> 00:57:28,236 Eh bien, ce n'est pas nécessaire. 904 00:57:31,489 --> 00:57:35,326 Bon sang, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Bon sang. 905 00:57:35,410 --> 00:57:36,244 Qu'est-ce qui ne va pas? 906 00:57:36,744 --> 00:57:38,830 Papa, est-ce que ça te mettra dans une situation difficile ? 907 00:57:39,497 --> 00:57:40,582 Quoi? 908 00:57:40,665 --> 00:57:42,834 Pourquoi ça me mettrait dans une situation difficile ? 909 00:57:45,086 --> 00:57:46,921 La seule chose dont je suis coupable 910 00:57:47,005 --> 00:57:49,507 travaille beaucoup trop dur. C'est tout. 911 00:57:50,258 --> 00:57:55,013 De plus, je t'ai à mes côtés, donc je n'ai rien à craindre. 912 00:57:55,638 --> 00:57:56,473 Droite? 913 00:57:59,851 --> 00:58:00,894 Ce vieil homme doit savoir 914 00:58:01,728 --> 00:58:04,230 quelque chose à propos du réservoir agir ainsi. 915 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 Découvrez ce qu'il sait. 916 00:58:07,484 --> 00:58:08,651 CONTRAT D'ACHAT DE TERRAIN 917 00:58:09,319 --> 00:58:12,655 Et peux-tu récupérer ça au retour ? 918 00:58:16,284 --> 00:58:17,368 Ce doit être ce gâteau. 919 00:58:17,452 --> 00:58:18,286 MOUSSELINE POMME MANGUE 920 00:58:18,369 --> 00:58:20,705 Gâteau mousseline aux pommes et à la mangue. J'ai compris? 921 00:58:25,335 --> 00:58:27,253 Mon Dieu, mon cher fils ! 922 00:58:27,837 --> 00:58:28,963 Quoi de neuf? 923 00:58:31,716 --> 00:58:33,760 Oh, tu as aimé la soupe aux algues ? 924 00:58:34,469 --> 00:58:38,890 Super. Je vais t'offrir un bon dîner. Retrouve-moi au restaurant, d'accord ? 925 00:58:40,725 --> 00:58:41,893 PLACE DE LA RADIO 926 00:58:43,311 --> 00:58:44,437 PLACE DE LA RADIO 927 00:58:44,521 --> 00:58:45,563 RÉCUPÉRATION DE FICHIERS 928 00:58:45,647 --> 00:58:47,857 Oh, ça marche. 929 00:58:51,569 --> 00:58:52,695 RÉCUPÉRATION DE FICHIERS 930 00:59:02,413 --> 00:59:04,916 Wow, elle est totalement mon type. 931 00:59:10,421 --> 00:59:11,256 Désolé. 932 00:59:12,632 --> 00:59:13,883 Voyons celui-ci. 933 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 VILLA YEONGGWANG 934 00:59:18,012 --> 00:59:19,430 JOYEUX 22E ANNIVERSAIRE, KIM YEONG-NIM 935 00:59:25,478 --> 00:59:26,688 Kim Jeong-yeong parle. 936 00:59:27,188 --> 00:59:28,439 Kim Yeong-nim. 937 00:59:29,190 --> 00:59:31,192 Date de naissance, 4 mars 1992. 938 00:59:31,276 --> 00:59:32,485 Vérifiez vos dossiers. 939 00:59:35,405 --> 00:59:39,325 L'adresse est 37-2 Wolhwa-dong. 940 00:59:42,203 --> 00:59:44,163 RECHERCHE DE CAS 941 00:59:44,247 --> 00:59:45,915 AUCUN CAS TROUVÉ 942 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 Aucun cas trouvé. 943 00:59:47,667 --> 00:59:49,210 Bien sûr, ils ont tout supprimé. 944 00:59:50,461 --> 00:59:51,838 Je vais chercher le nom. 945 00:59:53,131 --> 00:59:54,674 RECHERCHE DE PARTICULIERS 946 00:59:55,758 --> 00:59:57,635 "Kim Yeong-nim." 947 00:59:58,636 --> 00:59:59,470 KIM YEONG-NIM 948 00:59:59,554 --> 01:00:01,055 DÉCÉDÉ 949 01:00:01,139 --> 01:00:02,098 Il est dit "décédé". 950 01:00:03,057 --> 01:00:04,350 Quelle est la date ? 951 01:00:04,434 --> 01:00:06,477 16 septembre 2018. 952 01:00:07,020 --> 01:00:08,146 Vous avez dit 2018 ? 953 01:00:08,688 --> 01:00:11,232 Enregistré comme mort cinq ans après sa disparition. 954 01:00:14,402 --> 01:00:15,653 Quoi? 955 01:00:17,280 --> 01:00:19,115 Je vois. Il s'agissait d'une affaire de personne disparue. 956 01:00:19,198 --> 01:00:20,867 16 septembre 2013… 957 01:00:22,910 --> 01:00:23,911 Je te rappelle. 958 01:00:25,747 --> 01:00:26,831 Ce. Pouvez-vous zoomer ? 959 01:00:32,754 --> 01:00:33,880 Et l'historique des appels ? 960 01:00:33,963 --> 01:00:35,882 Je l'ai récupéré, mais il est assez vide. 961 01:00:54,150 --> 01:00:57,195 C'était intelligent de votre part d'appeler Mme Chu. Bon appel. 962 01:00:57,779 --> 01:00:59,697 Gi-ran était tellement catégorique à ce sujet. 963 01:00:59,781 --> 01:01:01,783 J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide. 964 01:01:03,743 --> 01:01:05,870 Mais je ne suis pas sûr d'avoir fait la bonne décision. 965 01:01:06,621 --> 01:01:08,373 Je n'arrête pas de penser à Jang Cheol-jung. 966 01:01:09,832 --> 01:01:13,044 J'espère que je n'ai pas mis Mun en danger. 967 01:01:13,628 --> 01:01:15,630 Et moi? J'ai poussé ma mère dedans. 968 01:01:18,675 --> 01:01:20,843 Puisque nous nous sentons tous les deux responsables, que diriez-vous 969 01:01:21,552 --> 01:01:22,512 on triche un peu ? 970 01:01:27,392 --> 01:01:30,103 Découvrez où ils résident maintenant. 971 01:01:31,229 --> 01:01:32,730 Est-ce que tu fais vraiment ça ? 972 01:01:32,814 --> 01:01:33,940 C'est contraire aux règles. 973 01:01:34,023 --> 01:01:35,483 Vous pourriez être réprimandé. 974 01:01:44,409 --> 01:01:48,204 C'est aussi contraire aux règles pour garder les choses de l'autre royaume. 975 01:02:06,264 --> 01:02:07,557 Année 2013. 976 01:02:09,058 --> 01:02:09,934 Alors Gwon. 977 01:02:11,811 --> 01:02:12,979 Alors Gwon. 978 01:02:17,400 --> 01:02:18,901 Année 2011. 979 01:02:18,985 --> 01:02:20,862 2011, 5 DÉCÈS 980 01:02:22,196 --> 01:02:23,156 Année 2012. 981 01:02:25,241 --> 01:02:26,117 Année 2014. 982 01:02:26,200 --> 01:02:27,034 2014, 8 DÉCÈS 983 01:02:29,954 --> 01:02:31,914 Il n'y a pas de 2013. 984 01:02:49,432 --> 01:02:51,058 JOYEUX 22E ANNIVERSAIRE, KIM YEONG-NIM 985 01:02:59,233 --> 01:03:01,277 Villa Yeonggwang, Dongnam Mart ? 986 01:03:01,360 --> 01:03:02,570 C'est Wolhwa-dong. 987 01:03:03,696 --> 01:03:05,072 Vous connaissez ce quartier ? 988 01:03:06,824 --> 01:03:07,867 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 989 01:03:08,451 --> 01:03:10,661 Une affaire sur laquelle il a travaillé il y a sept ans, apparemment. 990 01:03:11,996 --> 01:03:13,372 Vous l'avez trouvé ? 991 01:03:13,456 --> 01:03:14,415 Oh, c'est vrai. 992 01:03:17,210 --> 01:03:18,795 Nous pourrions utiliser ça. 993 01:03:18,878 --> 01:03:21,506 C'est le téléphone que j'avais quand j'ai été attaqué. 994 01:03:21,589 --> 01:03:23,841 Vous pouvez voir mon passé à travers ça, n'est-ce pas ? 995 01:03:23,925 --> 01:03:25,802 Vous pouvez voir qui m'a frappé. 996 01:03:27,053 --> 01:03:30,139 Non, ça ne marchera pas parce que ta mémoire a disparu. 997 01:03:32,308 --> 01:03:35,520 En d’autres termes, il n’y a aucune donnée à lire. 998 01:03:39,148 --> 01:03:40,525 Était-ce une affaire d'homicide ? 999 01:03:41,943 --> 01:03:43,069 Probablement. 1000 01:03:43,820 --> 01:03:45,404 Je vais commencer à enquêter. 1001 01:03:45,488 --> 01:03:46,572 Ne le faites pas. 1002 01:03:48,491 --> 01:03:50,493 Vous avez trouvé des pistes, et c'est suffisant. 1003 01:03:50,576 --> 01:03:51,744 Remettez-le aux flics. 1004 01:03:52,745 --> 01:03:54,539 C'est leur travail, pas le nôtre. 1005 01:03:54,622 --> 01:03:56,499 Mais c'est à propos de moi et Mun. 1006 01:03:56,582 --> 01:03:57,834 N'est-ce pas notre travail ? 1007 01:03:58,918 --> 01:04:00,253 C'est à propos de Mun ? 1008 01:04:01,045 --> 01:04:03,005 Il ne s’agit pas d’attraper les mauvais esprits. 1009 01:04:04,048 --> 01:04:07,385 Vous avez vu Mun être invoqué et réprimandé. L'avez-vous oublié ? 1010 01:04:07,468 --> 01:04:11,055 Comment as-tu pu essayer de t'en mêler dans les affaires humaines comme si de rien n'était ? 1011 01:04:16,644 --> 01:04:20,273 Ces salauds sont pires que les mauvais esprits. 1012 01:04:24,110 --> 01:04:25,486 Ils ont assassiné une petite fille, 1013 01:04:27,071 --> 01:04:27,989 m'a frappé, 1014 01:04:28,739 --> 01:04:30,241 et tué les parents de Mun. 1015 01:04:32,702 --> 01:04:34,996 Après avoir complètement détruit la vie de tant de gens, 1016 01:04:36,163 --> 01:04:37,206 ils peuvent encore dormir, 1017 01:04:38,374 --> 01:04:40,835 manger de la bonne nourriture, rire en famille, 1018 01:04:42,128 --> 01:04:43,421 et amusez-vous. 1019 01:04:45,590 --> 01:04:47,300 Voulez-vous vous faire virer ? 1020 01:04:48,092 --> 01:04:52,138 Si les cieux nous laissent partir, nous reviendrons à un état végétatif. 1021 01:04:53,598 --> 01:04:55,266 Nous avons réussi à aider Mun à conserver son emploi, 1022 01:04:55,766 --> 01:04:57,268 mais c'est différent. 1023 01:04:57,351 --> 01:04:59,103 Gi-ran ne laissera pas ça passer. 1024 01:05:00,146 --> 01:05:01,063 Tu as raison. 1025 01:05:02,023 --> 01:05:03,065 Vous deux, restez en dehors de ça. 1026 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 Mo-tak ! 1027 01:05:08,029 --> 01:05:11,324 La dernière personne à qui j'ai parlé... 1028 01:05:11,908 --> 01:05:13,618 RÉCENTS 1029 01:05:13,701 --> 01:05:14,619 ALORS GWON 1030 01:05:19,206 --> 01:05:21,000 Ai-je demandé à cette personne de me sauver ? 1031 01:05:23,461 --> 01:05:26,881 Ou est-ce que j'essayais de lui dire quelque chose d'important ? 1032 01:05:29,634 --> 01:05:30,885 Ce dernier appel 1033 01:05:32,386 --> 01:05:33,387 était avec So Gwon. 1034 01:05:37,683 --> 01:05:39,518 Le père de Mun ? 1035 01:05:40,353 --> 01:05:41,187 Oui. 1036 01:05:42,980 --> 01:05:45,524 Mais pour une raison quelconque, son numéro… 1037 01:05:46,943 --> 01:05:47,860 semble familier. 1038 01:05:49,487 --> 01:05:50,613 Je ne me souviens de rien, 1039 01:05:51,405 --> 01:05:52,239 mais son numéro… 1040 01:05:53,991 --> 01:05:54,825 Je le reconnais. 1041 01:05:55,409 --> 01:05:56,410 ALORS GWON 1042 01:06:07,505 --> 01:06:08,339 Bonjour ? 1043 01:06:12,426 --> 01:06:13,344 Bonjour? 1044 01:06:37,994 --> 01:06:39,537 Hé, s'il te plaît… 1045 01:06:40,913 --> 01:06:43,916 Espèce de punk. Hé! Que fais-tu? 1046 01:06:45,042 --> 01:06:46,919 Hé! Arrêt! 1047 01:06:54,927 --> 01:06:56,012 Je… 1048 01:06:56,095 --> 01:06:57,847 J'étais trop gourmand. 1049 01:06:58,431 --> 01:07:02,059 Ne me tue pas. je le jure, Je n'en parlerai plus jamais ! 1050 01:07:02,143 --> 01:07:03,769 Je ne le dirai à personne. 1051 01:07:03,853 --> 01:07:06,856 J'ai signé le contrat ! 1052 01:07:06,939 --> 01:07:07,898 Épargnez ma vie. 1053 01:07:07,982 --> 01:07:09,942 Je vraiment… Ne me tue pas ! 1054 01:07:10,526 --> 01:07:14,321 Ne me tue pas. Je ne le dirai à personne. 1055 01:07:14,864 --> 01:07:16,532 Je le pense vraiment ! 1056 01:08:59,552 --> 01:09:01,303 Il y a eu un changement de territoire devant. 1057 01:09:02,221 --> 01:09:05,850 Tu sais... Je pense qu'il peut invoquer le territoire de Yung. 1058 01:09:06,767 --> 01:09:07,935 Invoquer le territoire ? 1059 01:09:08,018 --> 01:09:09,937 C'est maintenant votre chance de le réprimer. 1060 01:09:10,020 --> 01:09:11,105 Pourquoi tu as fait ça ? 1061 01:09:11,730 --> 01:09:12,940 Parce que je voulais le tuer. 1062 01:09:13,023 --> 01:09:14,692 Même si tu es un pro, 1063 01:09:14,775 --> 01:09:16,569 vous laisserez forcément une goutte derrière vous. 1064 01:09:16,652 --> 01:09:17,695 J'en ai repéré un. 1065 01:09:17,778 --> 01:09:19,822 Au grand magasin Jungjin. 1066 01:09:19,905 --> 01:09:20,990 -Je l'ai trouvé. -Quoi? 1067 01:09:21,073 --> 01:09:23,075 -À quel étage ? -Rappelez-vous, la sécurité avant tout. 1068 01:09:25,578 --> 01:09:26,745 Je vais y aller. 1069 01:09:26,829 --> 01:09:30,040 Traduction des sous-titres par Liya Choi