1 00:01:07,192 --> 00:01:09,611 Mun, n'essaye pas de faire quoi que ce soit par toi-même. 2 00:01:09,694 --> 00:01:11,613 Tu pourrais finir par te blesser 3 00:01:11,696 --> 00:01:12,781 et perdre l'hôte. 4 00:01:13,615 --> 00:01:14,449 Préparez-vous. 5 00:01:15,366 --> 00:01:17,285 C'est totalement différent du père de cet enfant. 6 00:01:18,119 --> 00:01:19,662 Aujourd'hui, c'est votre formation sur le terrain. 7 00:01:19,746 --> 00:01:21,247 Ne faites rien. 8 00:01:22,082 --> 00:01:23,083 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 9 00:01:24,042 --> 00:01:25,210 Qu'une fois sur le terrain, 10 00:01:25,293 --> 00:01:27,003 Soit je finirai par mourir 11 00:01:27,087 --> 00:01:28,088 ou tuer quelqu'un. 12 00:01:35,053 --> 00:01:37,806 Mais j'ai beaucoup pratiqué mon contrôle. 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,599 -Écoutez Ha-na. -Écoutez Ha-na. 14 00:01:40,850 --> 00:01:41,768 D'accord. 15 00:01:51,611 --> 00:01:53,738 C'est ça. Il foule ce territoire. 16 00:01:54,823 --> 00:01:57,200 Cela signifie qu'il est hors de notre territoire maintenant. 17 00:01:57,283 --> 00:01:58,326 Comment pouvons-nous le trouver ? 18 00:01:59,202 --> 00:02:02,330 Nous devons le faire, même si cela signifie en passant par chaque maison. 19 00:02:02,413 --> 00:02:03,581 Bien sûr, nous devrions le faire. 20 00:02:03,665 --> 00:02:05,583 Il a couru après un enfant avec une arme. 21 00:02:06,876 --> 00:02:08,503 Je suis sûr qu'ils se connaissaient. 22 00:02:09,629 --> 00:02:13,049 M. Han, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner à votre avis ? Devinez. 23 00:02:13,133 --> 00:02:16,261 Et une connaissance proche. Elle voulait dîner avec lui. 24 00:02:16,344 --> 00:02:17,804 Elle ne se méfiait pas de lui. 25 00:02:18,596 --> 00:02:20,807 L'homme mesure environ 180 cm, portant une chemise à carreaux. 26 00:02:20,890 --> 00:02:23,309 La fille, un uniforme du lycée de Gyeongjin. 27 00:02:23,893 --> 00:02:24,936 D'autres pistes ? 28 00:02:25,770 --> 00:02:28,273 Non, nous savons juste qu'ils sont passés par là. 29 00:02:28,356 --> 00:02:30,316 Mec, c’est un domaine immense. 30 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Nous ne les retrouverons que demain. 31 00:02:32,443 --> 00:02:34,279 Quelle est l'arme que le mauvais esprit avait ? 32 00:02:34,362 --> 00:02:35,905 -Un ciseau. -Un ciseau ? 33 00:02:35,989 --> 00:02:38,700 -C'est quoi un ciseau ? -Ça sert à casser des pierres. 34 00:02:42,912 --> 00:02:45,373 RECHERCHE POUR : TAILLEUR DE PIERRE 35 00:02:45,456 --> 00:02:46,624 Tailleur de pierre Sinwang. 36 00:02:47,917 --> 00:02:49,502 Il y a une entreprise de taille de pierre. 37 00:02:52,797 --> 00:02:54,257 MAÇONNERIE DE PIERRE DE SINWANG 38 00:03:03,141 --> 00:03:05,268 Mme Chu, bloquez l'entrée avec la voiture. 39 00:03:05,351 --> 00:03:06,185 D'accord, je le ferai. 40 00:03:06,269 --> 00:03:07,228 -Sois prudent. -Aller. 41 00:03:08,521 --> 00:03:09,981 MAÇONNERIE DE PIERRE DE SINWANG 42 00:03:14,402 --> 00:03:15,778 MAÇONNERIE DE PIERRE DE SINWANG 43 00:03:18,239 --> 00:03:20,033 Je n'entends rien à cause de cette machine. 44 00:03:20,116 --> 00:03:21,409 C'est bon. 45 00:03:21,492 --> 00:03:24,287 Mun, sois en attente ici. Appelez si quelque chose arrive. 46 00:03:39,636 --> 00:03:42,222 M. Han, pourquoi faites-vous cela ? 47 00:03:43,431 --> 00:03:47,477 Qu’ai-je fait de mal ? Dis-moi au moins la raison. 48 00:03:49,687 --> 00:03:51,731 Pourquoi ai-je besoin d'une raison tuer un homme comme toi ? 49 00:03:52,815 --> 00:03:54,359 De quoi parles-tu? 50 00:03:56,986 --> 00:03:59,489 Vous taillez la pierre pour gagner votre vie dans cette ville montagnarde. 51 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 Vous êtes tous sans le sou et endettés. 52 00:04:01,950 --> 00:04:03,409 Alors qu'est-ce qui vous fait encore rire ? 53 00:04:03,493 --> 00:04:05,036 Hé, tu te sens bien ? 54 00:04:06,454 --> 00:04:07,580 Êtes-vous heureux? 55 00:04:08,456 --> 00:04:11,709 S'il vous plaît, épargnez-nous. 56 00:04:11,793 --> 00:04:15,463 Nous venons de vous accueillir en tant que nouveau membre de notre entreprise, 57 00:04:16,089 --> 00:04:19,217 donc nous voulions juste avoir du bon boeuf avec toi. 58 00:04:19,300 --> 00:04:20,802 Est-ce que je t'ai demandé de m'acheter du bœuf ? 59 00:04:21,844 --> 00:04:23,304 L'ai-je fait ? Ai-je dit ça ? 60 00:04:23,930 --> 00:04:24,973 L'ai-je fait ? 61 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 Hé. 62 00:05:17,191 --> 00:05:18,151 Ouah. 63 00:05:46,387 --> 00:05:47,764 S'il vous plaît, épargnez-nous. 64 00:05:50,808 --> 00:05:52,185 S'il vous plaît, épargnez nos vies. 65 00:05:54,771 --> 00:05:55,980 Maintenant, c'est bien mieux. 66 00:05:58,483 --> 00:05:59,734 Tu as enfin l'air malheureux. 67 00:06:00,401 --> 00:06:01,778 Espèce de connard. 68 00:06:02,737 --> 00:06:05,156 Vous êtes devenu complètement fou. 69 00:06:05,865 --> 00:06:08,076 C'est assez. Il est temps pour toi de partir. 70 00:06:28,554 --> 00:06:31,641 Hé, il est ici. Dépêche-toi et viens. 71 00:06:32,642 --> 00:06:33,518 Mun! 72 00:06:39,023 --> 00:06:41,234 Arrêtez de bouger, s'il vous plaît. Donnez-nous juste un moment. 73 00:06:43,820 --> 00:06:44,737 Où, Mun ? 74 00:06:45,321 --> 00:06:47,865 C'est l'entrepôt ! Le gros du côté droit ! 75 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 L'entrepôt ? 76 00:06:53,412 --> 00:06:54,539 Où est l'entrepôt ? 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,463 C'est sympa… 78 00:07:02,964 --> 00:07:04,549 -Bonjour. -Passe une bonne journée. 79 00:07:06,759 --> 00:07:07,593 Sérieusement. 80 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Lâche-moi. 81 00:07:20,106 --> 00:07:20,940 Comment… 82 00:07:23,443 --> 00:07:24,652 Bonjour. 83 00:07:25,486 --> 00:07:26,320 Merci. 84 00:07:27,029 --> 00:07:27,864 Claquer. 85 00:07:27,947 --> 00:07:30,324 Comment as-tu pu faire ça ? Comment? 86 00:07:43,671 --> 00:07:45,506 Mun, tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? 87 00:07:45,590 --> 00:07:47,967 Pourquoi tu ne dis rien ? Veux-tu s'il te plaît lui répondre ? 88 00:07:49,010 --> 00:07:50,386 Toi. 89 00:07:51,304 --> 00:07:52,597 Bon sang. 90 00:07:53,514 --> 00:07:54,515 Mun. 91 00:07:56,184 --> 00:07:59,103 Êtes-vous d'accord? Ressaisissez-vous ! 92 00:08:00,104 --> 00:08:01,856 Nous vous avons dit d'être en attente. 93 00:08:05,776 --> 00:08:06,819 De cette façon. 94 00:08:09,030 --> 00:08:10,573 Il a emmené la fille avec lui. 95 00:08:11,491 --> 00:08:12,617 Asseyez-vous juste là. 96 00:08:14,619 --> 00:08:16,412 Elle pourrait mourir. 97 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 Mme Chu, nous avons besoin de vous rapidement. Les victimes sont dans un état critique. 98 00:08:21,125 --> 00:08:23,169 Oui. Hé! 99 00:08:23,252 --> 00:08:24,378 Bon sang. 100 00:08:24,462 --> 00:08:26,172 Mo-tak, Mun vient de s'en prendre à toi. 101 00:08:26,255 --> 00:08:28,341 Je vous rejoindrai dès que Mme Chu arrivera. 102 00:08:32,803 --> 00:08:34,680 Où est-il ? Où est ce connard ? 103 00:08:35,973 --> 00:08:37,350 Ne perdez pas votre sang-froid. 104 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 Il pourrait vous entendre. 105 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 D'accord. 106 00:08:41,187 --> 00:08:42,480 Voyez-vous la plus haute pagode ? 107 00:08:42,563 --> 00:08:43,648 La plus haute pagode ? 108 00:08:51,405 --> 00:08:52,532 Je fais. 109 00:08:52,615 --> 00:08:54,534 Pouvez-vous monter sans vous faire remarquer ? 110 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Je vais essayer. 111 00:09:03,209 --> 00:09:04,293 D'accord. 112 00:09:18,808 --> 00:09:19,850 Je l'ai trouvé. 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,435 Où est-il ? 114 00:09:22,395 --> 00:09:24,063 Chemin à l'intérieur, là où sont conservées les pierres. 115 00:09:33,114 --> 00:09:34,031 Ha-na ! 116 00:09:37,994 --> 00:09:38,869 Vous devez y aller. 117 00:09:43,583 --> 00:09:44,458 Quoi? 118 00:09:46,294 --> 00:09:48,879 Mo-tak, tu dois te dépêcher. 119 00:09:54,719 --> 00:09:55,553 Waouh. 120 00:10:05,146 --> 00:10:06,188 Qui est-ce ? 121 00:10:17,867 --> 00:10:20,369 Qui êtes-vous, les connards ? 122 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 Mun, attrape cet imbécile. 123 00:10:59,867 --> 00:11:01,160 S'il te plaît. 124 00:11:17,635 --> 00:11:18,761 Le territoire est ici. 125 00:11:29,522 --> 00:11:30,648 Waouh. 126 00:11:54,004 --> 00:11:55,381 Hé, mec. 127 00:12:05,433 --> 00:12:08,853 -Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ? Arrêtez ça ! -Mun, non ! 128 00:12:11,564 --> 00:12:12,940 Vous ne pouvez pas le tuer ! 129 00:12:36,213 --> 00:12:37,214 Toi. Venez ici. 130 00:12:39,216 --> 00:12:40,426 Pourquoi? 131 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 Est-il mort ? 132 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Ce qui s'est passé? 133 00:12:49,894 --> 00:12:50,895 Mun l'a eu. 134 00:12:55,524 --> 00:12:57,318 Tu l'as presque tué, punk. 135 00:13:11,373 --> 00:13:15,169 Mun, depuis que tu l'as attrapé, vous pouvez les invoquer à Yung. 136 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 Il y a donc un mauvais esprit 137 00:13:21,759 --> 00:13:23,010 chez cet homme. 138 00:13:23,093 --> 00:13:25,387 Oui, tu l'as vu la dernière fois. 139 00:13:26,222 --> 00:13:27,848 Que va-t-il lui arriver maintenant ? 140 00:13:28,432 --> 00:13:31,101 La coquille, son corps, restera ici et être puni par la loi. 141 00:13:31,185 --> 00:13:33,437 Il vous suffit d'invoquer le mauvais esprit en lui 142 00:13:33,521 --> 00:13:34,980 et les âmes des gens 143 00:13:35,064 --> 00:13:36,524 que le mauvais esprit a mangé. 144 00:13:37,233 --> 00:13:39,985 -Combien d'âmes sont retenues captives ? -Deux. 145 00:13:41,612 --> 00:13:44,615 Je les ai vus aussi. Ils vivaient dans mon quartier. 146 00:13:44,698 --> 00:13:46,325 -Bonjour. Passe une bonne journée. -Bonjour. 147 00:13:46,408 --> 00:13:48,202 Le couple disparu sur un sentier de randonnée. 148 00:13:51,747 --> 00:13:52,998 Cela a dû être choquant. 149 00:13:53,582 --> 00:13:54,833 Il les a tués. 150 00:13:55,626 --> 00:13:56,460 Je l'ai vu le faire. 151 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Que dois-je faire maintenant ? 152 00:14:02,174 --> 00:14:04,134 C'est similaire à la façon dont vous arrivez à Yung. 153 00:14:04,885 --> 00:14:06,595 Mets la main de cet imbécile sur sa poitrine, 154 00:14:07,429 --> 00:14:09,014 et mets ta main droite sur la sienne. 155 00:14:09,932 --> 00:14:10,808 Escortez-les correctement 156 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 en route vers l'au-delà. 157 00:15:27,009 --> 00:15:28,135 Que veux-tu? 158 00:15:31,347 --> 00:15:33,390 Selon la loi et l'ordre stricts de Yung, 159 00:15:34,475 --> 00:15:38,228 J'extrade par la présente le criminel aux autorités judiciaires. 160 00:15:39,021 --> 00:15:40,522 De quel genre de conneries s'agit-il ? 161 00:15:46,236 --> 00:15:47,529 Espèce de connard. 162 00:15:47,613 --> 00:15:49,865 Je vais te retrouver et mets fin à tes jours ! 163 00:15:59,583 --> 00:16:01,043 Non! 164 00:16:06,256 --> 00:16:10,094 Ceux qui fuient l'au-delà doivent être jugés immédiatement 165 00:16:10,177 --> 00:16:11,804 sans possibilité de s'expliquer. 166 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 Vers la prison éternelle. 167 00:17:20,205 --> 00:17:21,498 Bon sang. 168 00:17:22,416 --> 00:17:23,751 Où diable suis-je ? 169 00:17:31,341 --> 00:17:32,676 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 170 00:17:34,386 --> 00:17:35,554 Je ne vois rien. 171 00:17:49,610 --> 00:17:51,653 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 172 00:17:52,738 --> 00:17:53,822 Bon sang. 173 00:17:53,906 --> 00:17:56,200 Pouah, bon sang. 174 00:17:58,452 --> 00:17:59,578 Hé! 175 00:18:03,165 --> 00:18:04,374 Laissez-moi partir ! 176 00:18:24,436 --> 00:18:25,604 Où… 177 00:18:26,855 --> 00:18:27,940 le sommes-nous ? 178 00:18:29,149 --> 00:18:30,109 Chéri. 179 00:18:30,734 --> 00:18:31,652 Je pense… 180 00:18:32,569 --> 00:18:34,446 nous sommes arrivés dans l'au-delà. 181 00:18:41,078 --> 00:18:42,454 Oui. 182 00:18:43,330 --> 00:18:44,331 Vous deux… 183 00:18:45,249 --> 00:18:47,000 est décédé 184 00:18:47,084 --> 00:18:49,628 le 7 octobre 2019, à 10h28 185 00:18:50,129 --> 00:18:52,714 Je vois. Est-ce ainsi? 186 00:18:53,757 --> 00:18:58,303 Je suis votre guide vers l'au-delà. 187 00:19:05,310 --> 00:19:07,354 Es-tu mort aussi ? 188 00:19:07,437 --> 00:19:09,898 Tu es un garçon si jeune et adorable. Ce qui s'est passé? 189 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 Je n'ai pas… 190 00:19:12,067 --> 00:19:14,486 C'est la Faucheuse 191 00:19:14,570 --> 00:19:16,446 qui vous a escorté ici. 192 00:19:16,530 --> 00:19:20,033 Bon Dieu, de tels êtres existent donc. 193 00:19:22,119 --> 00:19:23,328 Je suis désolé. 194 00:19:24,121 --> 00:19:25,789 Tu ne devrais pas être désolé. 195 00:19:26,665 --> 00:19:29,209 Nous ne pouvions ni vivre ni mourir pendant tout ce temps, 196 00:19:29,293 --> 00:19:30,586 donc c'était angoissant. 197 00:19:33,881 --> 00:19:37,050 J'ai hâte de voir encore du bon travail de votre part. 198 00:19:40,637 --> 00:19:42,931 S'il vous plaît, suivez-moi. 199 00:19:48,353 --> 00:19:49,563 Merci. 200 00:19:54,401 --> 00:19:55,694 Attends, une seconde. 201 00:19:59,907 --> 00:20:01,241 Jeune homme. 202 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 Pourriez-vous me rendre un service ? 203 00:20:03,660 --> 00:20:04,703 Pardon? 204 00:20:06,997 --> 00:20:10,542 Oh, mec. Est-ce que ce petit punk joue aux cartes à Yung ? 205 00:20:10,626 --> 00:20:11,835 Pourquoi ne revient-il pas ? 206 00:20:11,919 --> 00:20:12,961 -D'accord. -Oui? 207 00:20:13,045 --> 00:20:16,298 Disons que ce mec était sur le point de blesser sa famille. 208 00:20:16,381 --> 00:20:17,424 -D'accord. -Oui. 209 00:20:17,507 --> 00:20:20,010 Puis le père a fini sauvant sa famille de façon dramatique. 210 00:20:20,093 --> 00:20:21,094 -Allons-y. -D'accord. 211 00:20:21,178 --> 00:20:22,512 Comment devrions-nous les disposer ? 212 00:20:22,596 --> 00:20:23,847 Venez par ici. 213 00:20:23,931 --> 00:20:25,641 Ici. Donne-moi un coup de main. 214 00:20:28,435 --> 00:20:31,188 Etes-vous de retour ? Tu es lourd. Lâche-moi. 215 00:20:35,400 --> 00:20:36,735 Je suis désolé. 216 00:20:38,362 --> 00:20:39,238 Pour quoi? 217 00:20:40,948 --> 00:20:43,659 Je ne pouvais pas contrôler mes émotions là-bas. 218 00:20:46,453 --> 00:20:48,413 Savez-vous ce qui se passe quand l'hôte meurt ? 219 00:20:49,706 --> 00:20:51,667 Non seulement le mauvais esprit disparaît, 220 00:20:51,750 --> 00:20:53,377 les âmes qu'il avait ne peuvent pas partir vers l'au-delà, 221 00:20:53,460 --> 00:20:54,711 et ils disparaissent pour toujours. 222 00:20:54,795 --> 00:20:57,589 Et tu irais en prison pour homicide. 223 00:20:58,131 --> 00:20:59,132 Cela vous met en colère. 224 00:21:00,592 --> 00:21:03,136 Vous avez vu son atroce meurtre, alors bien sûr, tu t'es mis en colère. 225 00:21:03,220 --> 00:21:05,722 Mais c'est notre travail. 226 00:21:07,641 --> 00:21:09,101 Vous devez apprendre à contrôler 227 00:21:10,644 --> 00:21:12,312 votre colère et votre tristesse. 228 00:21:12,980 --> 00:21:13,897 D'accord? 229 00:21:15,190 --> 00:21:16,191 D'accord. 230 00:21:18,568 --> 00:21:19,569 C'est bien. 231 00:21:20,445 --> 00:21:21,446 Excellent travail. 232 00:21:24,908 --> 00:21:26,994 APPEL AU 112 233 00:21:35,585 --> 00:21:36,461 C'est lui le suspect. 234 00:21:36,545 --> 00:21:39,548 Ce n'est pas qu'il soit devenu un méchant à cause du mauvais esprit. 235 00:21:40,340 --> 00:21:43,135 Les mauvais esprits ne vont que dans les gens qui sont déjà méchants. 236 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Il y a une fréquence à la soif de sang. 237 00:21:46,388 --> 00:21:49,057 Les mauvais esprits recherchent ce son pour trouver un hôte. 238 00:21:49,558 --> 00:21:50,600 Je vois. 239 00:21:50,684 --> 00:21:53,770 Équipe 1, partons. Tout est fini. Allons-y. 240 00:21:55,689 --> 00:21:57,733 Ma mère et mon père étaient également policiers. 241 00:21:59,234 --> 00:22:00,819 -Vraiment? -Oui. 242 00:22:01,611 --> 00:22:04,364 Ils travaillaient à l'agence de police de Nambu. Pour la brigade de délinquance intellectuelle. 243 00:22:05,949 --> 00:22:07,117 Comment s'appelle ton père ? 244 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Son nom est M. So Gwon. 245 00:22:13,248 --> 00:22:14,291 Alors Gwon. 246 00:22:16,293 --> 00:22:19,379 -Son nom est So Gwon ? -Oui. 247 00:22:20,088 --> 00:22:21,006 Pourquoi? 248 00:22:21,089 --> 00:22:24,676 Mun, c'était une manière si appropriée pour partager le nom de ton père. 249 00:22:24,760 --> 00:22:26,053 Qui t’a si bien appris ? 250 00:22:26,803 --> 00:22:27,929 Mon grand-père. 251 00:22:30,432 --> 00:22:34,019 119 INTERVENTION D'URGENCE 252 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Nous avons terminé ici. 253 00:22:37,564 --> 00:22:39,483 Prenons de la soupe de riz au retour. 254 00:22:40,150 --> 00:22:41,693 Nous devons passer quelque part. 255 00:22:45,030 --> 00:22:45,906 Vous ne pouvez pas faire ça. 256 00:22:46,698 --> 00:22:49,868 Notre identité peut être révélée si nous intervenons auprès des vivants. 257 00:22:50,410 --> 00:22:53,330 Si nous commençons à rendre service au défunt, ils continueront à en demander plus. 258 00:22:53,997 --> 00:22:57,084 J'ai juste besoin de partager quelques mots avec leur fille. 259 00:22:57,167 --> 00:22:58,168 Soyez silencieux. 260 00:22:58,794 --> 00:22:59,795 Yung ne le permettra pas. 261 00:23:00,879 --> 00:23:02,089 Qu'est-ce que tu vas dire ? 262 00:23:02,172 --> 00:23:05,801 "Hé, tes parents sont morts il y a un an, puis ils sont finalement arrivés dans l'au-delà, 263 00:23:05,884 --> 00:23:07,761 et ils ont quelque chose à te dire" ? 264 00:23:11,681 --> 00:23:12,557 Je vais lui dire. 265 00:23:12,641 --> 00:23:14,309 -Ouais. -Qu'est-ce que tu as dit ? 266 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Elle distribue des dépliants 267 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 alors qu'elle les cherche désespérément. 268 00:23:18,188 --> 00:23:19,689 Ils se séparèrent sans aucun avertissement. 269 00:23:19,773 --> 00:23:22,234 Ils ont dit qu'ils avaient une dernière chose à lui dire. 270 00:23:22,901 --> 00:23:23,777 Je vais y aller. 271 00:23:24,778 --> 00:23:26,154 Pourquoi tu te lances dans ça ? 272 00:23:26,905 --> 00:23:29,074 Ne vous inquiétez pas. Je ne causerai aucun problème. 273 00:23:29,157 --> 00:23:31,034 J'ai dit non ! 274 00:23:47,092 --> 00:23:51,138 IL Y A SEPT ANS 275 00:24:04,693 --> 00:24:07,028 Vous étiez en mort cérébrale. 276 00:24:07,696 --> 00:24:09,739 C'est étrange pour moi de dire ça en tant que médecin, 277 00:24:10,866 --> 00:24:13,535 mais c'est impossible. 278 00:24:15,745 --> 00:24:18,039 Docteur, je ne me souviens de rien. 279 00:24:18,748 --> 00:24:21,209 Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ? 280 00:24:29,384 --> 00:24:31,887 Depuis combien de temps suis-je hospitalisé ? 281 00:24:33,305 --> 00:24:35,473 Vous êtes arrivé pour la première fois le 24 octobre. 282 00:24:36,224 --> 00:24:39,060 J'ai été au lit pendant sept mois ? 283 00:24:39,686 --> 00:24:41,271 Vais-je un jour retrouver la mémoire ? 284 00:24:42,230 --> 00:24:43,565 Je ne peux pas vous le dire avec certitude. 285 00:24:43,648 --> 00:24:45,150 Cela reviendra peut-être demain, 286 00:24:45,233 --> 00:24:46,902 ou cela pourrait ne jamais revenir. 287 00:24:50,989 --> 00:24:53,074 Je dois découvrir qui c'est. 288 00:24:53,158 --> 00:24:54,743 Qu'est-ce que tu vas faire? 289 00:24:55,869 --> 00:24:56,912 Qu'en penses-tu? 290 00:24:58,163 --> 00:24:59,623 Je vais les récupérer. 291 00:25:00,373 --> 00:25:02,042 Ils ne peuvent pas embêter un détective. 292 00:25:03,001 --> 00:25:04,628 Vous avez été engagé comme comptoir. 293 00:25:06,463 --> 00:25:07,631 Excusez-moi. 294 00:25:08,298 --> 00:25:10,634 À qui as-tu parlé ? 295 00:25:11,509 --> 00:25:12,427 L'au-delà. 296 00:25:12,969 --> 00:25:15,305 Mec, où est mon téléphone ? 297 00:25:19,684 --> 00:25:21,478 "Alors Gwon" ? 298 00:25:24,606 --> 00:25:25,815 Qui est So Gwon ? 299 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 ALORS GWON 300 00:25:45,460 --> 00:25:46,670 Comment s'appelle ton père ? 301 00:25:46,753 --> 00:25:48,755 Son nom est M. So Gwon. 302 00:26:23,081 --> 00:26:24,916 As-tu sommeil ? Dois-je conduire ? 303 00:26:25,000 --> 00:26:26,668 J'avais juste besoin de prendre l'air. 304 00:26:27,252 --> 00:26:29,337 -Tu peux te rendormir. -Je vais bien. 305 00:26:30,338 --> 00:26:32,382 Je suis debout. J'ai bien dormi. 306 00:26:38,096 --> 00:26:40,015 J'aurais dû lui dire avant. 307 00:26:41,182 --> 00:26:44,102 Ça a dû le choquer voir quelqu'un se faire assassiner. 308 00:26:44,185 --> 00:26:45,895 Ça a dû être terriblement effrayant. 309 00:26:47,105 --> 00:26:49,482 Qui aurait cru qu'il les lirait si vite ? 310 00:26:51,401 --> 00:26:53,028 J'aurais dû lui dire avant. 311 00:26:53,653 --> 00:26:55,905 Alors il aurait pu être prêt à y faire face. 312 00:26:55,989 --> 00:26:58,950 Mon Dieu, ma chère Mme Chu. Vous avez vieilli. 313 00:26:59,034 --> 00:27:01,202 Tu continues à dire la même chose encore et encore. 314 00:27:01,286 --> 00:27:02,537 Comme une personne atteinte de démence ? 315 00:27:06,833 --> 00:27:08,001 Est-ce parce qu'il est jeune ? 316 00:27:08,543 --> 00:27:10,545 Mun apprend très vite. 317 00:27:31,608 --> 00:27:33,443 Ils sont morts. Tout est pris en charge. 318 00:27:46,081 --> 00:27:47,832 Tout le monde à l’école semble le savoir. 319 00:27:47,916 --> 00:27:48,917 Vous êtes ici. 320 00:27:50,126 --> 00:27:51,086 Vous êtes ici. 321 00:27:52,212 --> 00:27:53,922 Pourquoi es-tu si en retard ? 322 00:27:56,257 --> 00:27:57,759 Mais il est incroyablement fort. 323 00:27:57,842 --> 00:27:59,928 J'avais l'impression d'être frappé avec un marteau. 324 00:28:00,011 --> 00:28:02,097 Quelle excuse boiteuse pour t'être fait botter le cul. 325 00:28:02,180 --> 00:28:03,348 Il est sérieux. 326 00:28:03,431 --> 00:28:04,849 Tu sais à quel point Hyeok-u est bon. 327 00:28:07,519 --> 00:28:08,436 Hé. 328 00:28:11,272 --> 00:28:12,774 Si tu ne peux pas le combattre en tête-à-tête, 329 00:28:12,857 --> 00:28:14,776 battez-le simplement en groupe et tuez-le. 330 00:28:14,859 --> 00:28:16,653 Et tu bottes le cul de son ami aussi. 331 00:28:19,114 --> 00:28:21,366 J'ai entendu dire qu'il y avait une fille aussi. De quoi s'agit-il ? 332 00:28:22,951 --> 00:28:24,285 Alors, que devez-vous faire maintenant ? 333 00:28:25,286 --> 00:28:26,538 Hein? 334 00:28:26,621 --> 00:28:28,456 Vous le savez ou pas, idiots ? 335 00:28:28,540 --> 00:28:29,749 -Nous le faisons. -Nous le faisons. 336 00:28:32,127 --> 00:28:33,086 Hé. 337 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Saluez votre aîné quand vous le voyez, d'accord ? 338 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 Votre cou est-il encore raide à cause de son coup de poing ? 339 00:28:49,853 --> 00:28:51,938 Mec, ce gamin riche. 340 00:28:54,315 --> 00:28:56,401 Tu veux que je me venge de toi ? 341 00:28:59,237 --> 00:29:01,364 Je m'en fiche d'entrer à l'université, 342 00:29:02,323 --> 00:29:04,200 mais je dois trouver un travail à Taesin. 343 00:29:06,035 --> 00:29:08,913 Ce serait génial si tu leur disais il y a un gars qui peut faire du travail. 344 00:29:10,874 --> 00:29:13,334 Ton père est pratiquement Groupe Taesin lui-même. 345 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 Êtes-vous partant ? 346 00:30:20,860 --> 00:30:21,820 Certainement pas. 347 00:30:23,029 --> 00:30:23,863 Qui c'est? 348 00:30:24,531 --> 00:30:25,657 N'est-ce pas Mun ? 349 00:30:26,282 --> 00:30:27,659 -Laissez-moi voir. -Whoa, hé. 350 00:30:28,952 --> 00:30:29,786 Mun? 351 00:30:34,666 --> 00:30:37,544 Exactement, je t'ai demandé de me le donner pressé. 352 00:30:38,169 --> 00:30:39,337 Puis juste pendant deux mois. 353 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Je ne t'ai pas dit que c'était urgent ? 354 00:30:41,548 --> 00:30:42,841 Je ne te l'ai pas dit ? 355 00:30:43,591 --> 00:30:44,592 N'est-ce pas ? Hé. 356 00:30:46,135 --> 00:30:47,971 -Aie. -Que fais-tu en ce moment? 357 00:30:48,638 --> 00:30:50,139 Vous n'avez pas eu de nouvelles des aînés ? 358 00:30:50,223 --> 00:30:52,016 Je te tuerai si tu intimides d'autres enfants. 359 00:30:52,100 --> 00:30:54,686 Hé, c'est ce connard qui a battu les étudiants de deuxième année. 360 00:30:54,769 --> 00:30:55,687 Quoi? 361 00:30:59,190 --> 00:31:00,441 Pourquoi as-tu trois sacs à dos ? 362 00:31:01,442 --> 00:31:02,527 Ah, je… 363 00:31:03,903 --> 00:31:05,280 Donne-nous nos sacs, Hyo-cheol. 364 00:31:05,947 --> 00:31:08,408 Pourquoi perds-tu toujours à pierre-feuille-ciseaux ? 365 00:31:08,491 --> 00:31:09,450 Allez, mec. 366 00:31:20,044 --> 00:31:23,548 Si vous intimidez à nouveau vos camarades de classe, Je te ferai ça la prochaine fois. 367 00:31:24,257 --> 00:31:25,341 J'ai compris? 368 00:31:27,302 --> 00:31:28,219 Courez. 369 00:31:32,891 --> 00:31:37,395 As-tu dit à ton professeur que ils prennent ton argent et te battent ? 370 00:31:39,147 --> 00:31:40,440 Eh bien, je… 371 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Parlez-en à votre professeur. 372 00:31:42,191 --> 00:31:43,318 Et continuez à le faire. 373 00:31:44,319 --> 00:31:46,529 Même s'ils ne sont pas punis, continuez à le dire. 374 00:31:47,780 --> 00:31:49,157 Et signalez-les à la police. 375 00:31:49,240 --> 00:31:51,993 Laisser des preuves pour montrer aux gens que tu as été victime d'intimidation. 376 00:31:52,702 --> 00:31:54,037 Ung-min, toi aussi. 377 00:31:54,120 --> 00:31:55,038 D'accord. 378 00:31:56,456 --> 00:31:57,790 Et toi, Mun. 379 00:31:57,874 --> 00:31:58,791 Quoi? 380 00:32:02,879 --> 00:32:03,838 Quoi? 381 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 -Venez ici. -Aïe, qu'est-ce qu'il y a ? 382 00:32:09,427 --> 00:32:10,428 Ce qui s'est passé? 383 00:32:10,511 --> 00:32:11,471 Quoi? 384 00:32:11,554 --> 00:32:13,848 Tu ne pouvais pas battre Ju-yeon jusqu'au collège. 385 00:32:13,932 --> 00:32:16,184 Alors, comment avez-vous fini par les éliminer ? 386 00:32:16,267 --> 00:32:19,687 -Comme je te l'ai dit, je viens de tendre le poing-- -Poing, mon cul. 387 00:32:19,771 --> 00:32:23,316 Ne nous mentez pas. Depuis que nous avons cinq ans, nous avons été comme des frères et sœurs. 388 00:32:23,399 --> 00:32:25,026 Nos doigts et nos orteils ont grandi ensemble, 389 00:32:25,109 --> 00:32:28,571 J'ai entendu tes voix changer, et nous avons mangé du gâteau après mes premières règles. 390 00:32:28,655 --> 00:32:29,739 Nous partageons tout. 391 00:32:29,822 --> 00:32:30,990 Nous vous avons vu courir aussi. 392 00:32:32,116 --> 00:32:33,743 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 393 00:32:34,744 --> 00:32:35,828 Bonté. 394 00:32:40,541 --> 00:32:43,044 Et si je disais que j'ai réparé ma jambe avec ce vibranium... 395 00:32:43,127 --> 00:32:44,504 -Hé ! -S'il te plaît! 396 00:32:45,713 --> 00:32:47,215 Pourrais-tu me croire ? 397 00:32:47,298 --> 00:32:49,842 L'histoire du webtoon que nous avons dessiné quand nous étions plus jeunes 398 00:32:49,926 --> 00:32:51,344 est devenu une réalité pour moi. 399 00:32:51,427 --> 00:32:53,429 Pourriez-vous simplement en rester là ? 400 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 C'est parce que je ne peux pas te le dire. 401 00:32:57,100 --> 00:33:00,645 Quelque chose d'aussi énorme m'est arrivé, mais je ne peux pas vous le dire. 402 00:33:00,728 --> 00:33:03,022 Je sais que nous n'avons jamais eu de secrets, 403 00:33:03,106 --> 00:33:05,108 mais je ne peux toujours rien vous dire. 404 00:33:07,777 --> 00:33:09,070 Mais peux-tu marcher maintenant ? 405 00:33:10,154 --> 00:33:11,781 Avons-nous bien vu ? 406 00:33:13,408 --> 00:33:14,534 Oui. 407 00:33:14,617 --> 00:33:17,453 Hé, laisse-nous te voir marcher. 408 00:33:40,101 --> 00:33:41,728 Il peut vraiment marcher. 409 00:33:49,652 --> 00:33:51,362 -Continue. -Continuez à marcher. 410 00:33:56,284 --> 00:33:57,118 Espèce de punk… 411 00:33:58,077 --> 00:33:59,162 Je le croirai. 412 00:34:00,288 --> 00:34:01,414 De quoi avons-nous besoin de plus ? 413 00:34:02,165 --> 00:34:03,332 Vous pouvez marcher maintenant. 414 00:34:05,168 --> 00:34:09,839 Tu aurais dû nous le dire en premier. 415 00:34:10,840 --> 00:34:12,467 Vous êtes le premier informé. 416 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 Et vous êtes les seuls. 417 00:34:14,135 --> 00:34:16,679 Je voulais courir avec toi, jouer au ballon avec toi, 418 00:34:17,305 --> 00:34:19,223 et faire toutes sortes de choses ensemble. 419 00:34:19,307 --> 00:34:21,684 Mais je ne pouvais rien dire au cours des sept dernières années. 420 00:34:23,227 --> 00:34:25,104 -Nous pouvons tout faire maintenant. -Est-ce réel ? 421 00:34:25,188 --> 00:34:26,397 -Arrête de pleurer. -Mun. 422 00:34:26,481 --> 00:34:27,607 Hé. 423 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 Hé. 424 00:34:31,319 --> 00:34:33,321 Vous ne pouvez en parler à personne. 425 00:34:33,404 --> 00:34:35,364 -Nous ne le ferons pas. -On ne le dira pas, espèce de punk. 426 00:34:35,448 --> 00:34:37,450 -Nous sommes frères, mec. -Tu es mon frère. 427 00:34:40,578 --> 00:34:42,830 Que voulais-tu faire de moi ? 428 00:34:42,914 --> 00:34:44,373 Eh bien, tout d’abord… 429 00:34:45,291 --> 00:34:47,877 Peu importe. Plus tard. Je te le dirai après l'école. 430 00:34:47,960 --> 00:34:49,212 Hé, c'est lui. 431 00:34:49,295 --> 00:34:50,630 Il a battu Hyeok-u ? 432 00:34:50,713 --> 00:34:52,048 Oui, je l'ai vu le faire. 433 00:34:52,131 --> 00:34:53,299 Il n'a même jamais parlé. 434 00:34:53,382 --> 00:34:54,801 J'étais tellement choqué. 435 00:34:54,884 --> 00:34:56,010 -Sérieusement? -Mon Dieu. 436 00:34:56,094 --> 00:34:58,346 C'était plus facile quand on n'était personne. 437 00:34:58,429 --> 00:35:00,056 -Tu as les pieds confus. -Moi? 438 00:35:00,139 --> 00:35:01,390 -Non, avant. -D'accord. 439 00:35:01,474 --> 00:35:02,558 C'est déroutant. 440 00:35:05,436 --> 00:35:07,146 Faites la queue, d'accord ? 441 00:35:13,986 --> 00:35:15,780 Où est le tien ? Et toi? 442 00:35:16,948 --> 00:35:17,990 Vous tous. 443 00:35:18,950 --> 00:35:20,159 Espèce d'idiots ! 444 00:35:22,370 --> 00:35:23,830 Vous n'avez pas fait votre travail ? 445 00:35:23,913 --> 00:35:25,957 Je n'arrêtais pas de dire que tu es mignon, alors tu es devenu effronté 446 00:35:26,040 --> 00:35:27,125 et a commencé à se relâcher. 447 00:35:28,709 --> 00:35:31,129 N'étaient-ce pas les étudiants de première année tu étais censé me payer hier ? 448 00:35:32,421 --> 00:35:33,923 L'as-tu gardé pour toi ? 449 00:35:34,006 --> 00:35:36,759 Non! Nous allions payer aujourd'hui. 450 00:35:37,510 --> 00:35:40,388 -Mais ce connard nous a gêné. -Quoi? 451 00:35:41,055 --> 00:35:43,099 Ce con qui a tabassé Hyeok-u. 452 00:35:43,182 --> 00:35:44,058 Hé, les recrues. 453 00:35:45,518 --> 00:35:46,644 Venez ici. 454 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 -Nous sommes désolés. -Nous sommes désolés. 455 00:35:49,897 --> 00:35:52,066 Est-ce que vous quittez votre emploi quand quelqu'un gêne ? 456 00:35:52,150 --> 00:35:54,318 Non, nous ne le faisons pas. 457 00:35:54,402 --> 00:35:55,403 Nous devons le faire. 458 00:36:00,158 --> 00:36:02,869 Une personne doit faire son travail pour gagner sa vie. 459 00:36:04,579 --> 00:36:05,705 J'ai compris? 460 00:36:10,209 --> 00:36:11,460 Il a gâché mes finances ? 461 00:36:28,686 --> 00:36:30,104 Qui est So Mun ? 462 00:36:32,940 --> 00:36:34,025 Je suis So Mun. 463 00:36:43,910 --> 00:36:44,744 Qu'est-ce que c'est? 464 00:36:46,746 --> 00:36:47,997 Vous plaisantez j'espère? 465 00:36:51,334 --> 00:36:53,711 Venez au débarras de la cafétéria après l'école aujourd'hui. 466 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 Pourquoi? 467 00:37:01,302 --> 00:37:03,179 "Pourquoi"? 468 00:37:06,599 --> 00:37:08,851 Écoutez ce gamin. Il nous a juste demandé pourquoi. 469 00:37:12,855 --> 00:37:14,732 Dis-moi pourquoi je devrais être là… 470 00:37:16,359 --> 00:37:18,444 J'ai entendu dire à quel point tu es imprudent, 471 00:37:18,527 --> 00:37:19,904 mais tu dois être fou ! 472 00:37:39,924 --> 00:37:41,968 Espèce d'idiot ! 473 00:38:07,451 --> 00:38:08,369 Qui est le plus fort ? 474 00:38:13,749 --> 00:38:15,835 Puis-je y mettre un terme une fois que je t'aurai battu ? 475 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Pouvons-nous 476 00:38:19,755 --> 00:38:22,091 viennent tous à l'école sans avoir peur ? 477 00:38:25,928 --> 00:38:27,179 Espèce de connard fou ! 478 00:38:47,533 --> 00:38:48,951 -Il est à terre ? -Bon sang. 479 00:38:52,788 --> 00:38:54,707 Emmenez vos amis et partez. 480 00:38:55,791 --> 00:38:57,710 Ne leur fais pas prendre de l'argent des autres enfants. 481 00:38:59,337 --> 00:39:00,212 Ne jamais… 482 00:39:01,422 --> 00:39:02,840 frapper n'importe qui. 483 00:39:03,841 --> 00:39:05,343 Et ne le faites jamais… 484 00:39:07,053 --> 00:39:09,013 menacer n'importe qui à l'école à partir de maintenant. 485 00:39:32,453 --> 00:39:33,412 Qu'est-ce que c'est? 486 00:39:34,163 --> 00:39:35,081 Ce qui s'est passé? 487 00:39:35,164 --> 00:39:38,709 C'est arrivé si vite, donc je ne pouvais pas dire ce qu'il avait fait. 488 00:39:39,293 --> 00:39:41,045 En quoi cela a-t-il un sens ? 489 00:39:44,423 --> 00:39:46,550 Ce n'est pas un mauvais combattant. Je lui donne ça. 490 00:39:48,094 --> 00:39:49,720 Mais je ne peux pas être humilié. 491 00:39:50,721 --> 00:39:52,765 Nous devrions mourir avant d'être humiliés. 492 00:39:52,848 --> 00:39:54,517 N'est-ce pas vrai, idiots ? 493 00:39:55,810 --> 00:39:58,729 Même si tu meurs, tu devrais mourir seulement après avoir battu ce connard. 494 00:40:01,857 --> 00:40:02,775 Est-ce un sourire ? 495 00:40:05,694 --> 00:40:08,280 "Si vous ne pouvez pas le faire en tête-à-tête, tuez-le en groupe. 496 00:40:11,700 --> 00:40:13,619 Et botter le cul de son ami aussi. 497 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 Et s'il y a une fille..." 498 00:40:18,165 --> 00:40:19,917 C'est ce que tu as dit que nous devrions faire. 499 00:40:21,419 --> 00:40:22,628 Cela ne semble pas bien. 500 00:40:29,593 --> 00:40:30,761 Donnez-moi ses informations. 501 00:40:32,012 --> 00:40:34,265 Sois prudent. 502 00:40:35,307 --> 00:40:36,392 Remettez votre pied en place. 503 00:40:36,475 --> 00:40:37,893 -Levez le pied. -Whoa ! 504 00:40:37,977 --> 00:40:39,395 -Non. -Hé, fais attention. 505 00:40:39,478 --> 00:40:41,439 Mettez votre pied là-haut. Là-haut. 506 00:40:41,522 --> 00:40:44,233 Hé, je l'ai fait. Ça marche. 507 00:40:44,316 --> 00:40:45,651 -Bien. -Ça marche. 508 00:40:45,734 --> 00:40:47,445 -Ne me laisse pas partir. -Je ne le ferai pas. 509 00:40:47,528 --> 00:40:49,155 -Ne lâche pas. -Je ne le ferai pas. Je ne lâcherai pas. 510 00:40:49,238 --> 00:40:50,281 Hé. 511 00:40:50,364 --> 00:40:52,074 -Tu n'as pas lâché prise, n'est-ce pas ? -Non. 512 00:40:52,158 --> 00:40:53,409 -Tu lâches prise ! -Je ne l'ai pas fait ! 513 00:40:53,492 --> 00:40:54,869 Vous pouvez déjà le faire. 514 00:40:54,952 --> 00:40:56,829 -Je l'ai fait ! -C'est une course au marché. 515 00:40:56,912 --> 00:40:58,706 Le perdant achète de la glace. 516 00:40:58,789 --> 00:41:00,249 Hé, attends-moi ! 517 00:41:00,332 --> 00:41:01,500 Je suis fauché. 518 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 -Attendez-moi! -Hé! 519 00:41:04,628 --> 00:41:05,629 Hé! 520 00:41:17,391 --> 00:41:19,143 Mun, ça va ? 521 00:41:20,144 --> 00:41:23,355 Inspirez et expirez. Vous devez respirer. 522 00:41:27,526 --> 00:41:28,486 Utilisez ceci. 523 00:41:30,905 --> 00:41:31,739 Je vais bien. 524 00:41:31,822 --> 00:41:32,781 Êtes-vous d'accord? 525 00:41:32,865 --> 00:41:33,824 Etes-vous de retour ? 526 00:41:33,908 --> 00:41:35,075 Oui, je suis de retour. 527 00:41:35,826 --> 00:41:36,827 Es-tu sûr? 528 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Oui. 529 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 Se lever. 530 00:41:43,167 --> 00:41:44,376 -Bonté. -Êtes-vous d'accord? 531 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 Je vais bien. 532 00:41:49,215 --> 00:41:51,258 NOUILLES D'EONNI 533 00:41:55,513 --> 00:41:56,764 Est-ce que Mun a dit 534 00:41:57,973 --> 00:41:59,975 ses parents sont morts dans un accident de voiture ? 535 00:42:00,059 --> 00:42:01,352 C'est ce qu'il a dit. 536 00:42:01,435 --> 00:42:03,145 Et c'est à ce moment-là qu'il s'est blessé à la jambe. 537 00:42:04,855 --> 00:42:06,941 Et c'était il y a sept ans, n'est-ce pas ? 538 00:42:07,816 --> 00:42:08,817 Pourquoi? 539 00:42:09,360 --> 00:42:11,195 Ce n’était peut-être pas un accident. 540 00:42:14,823 --> 00:42:17,535 -Quoi? -J'ai lu dans sa mémoire. 541 00:42:25,042 --> 00:42:25,960 Si ce n'était pas le cas… 542 00:42:26,835 --> 00:42:28,712 Un accident fabriqué. Homicide. 543 00:42:33,968 --> 00:42:34,802 Élaborer. 544 00:42:37,471 --> 00:42:39,640 Il était à peine conscient, donc ce n'est pas sûr. 545 00:42:39,723 --> 00:42:41,183 Ils sont morts. Tout est pris en charge. 546 00:42:41,267 --> 00:42:43,686 "Ils sont morts. Tout est réglé." 547 00:42:44,436 --> 00:42:46,355 -C'est ce qu'il a dit. -Es-tu sûr? 548 00:42:46,438 --> 00:42:47,982 Oui, je l'ai bien entendu. 549 00:42:48,065 --> 00:42:51,193 Cet homme qui les a frappés l'a fait pour prendre la vie des parents de Mun. 550 00:42:51,277 --> 00:42:53,195 Ce n'était pas seulement "cet homme", c'est "ces hommes". 551 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 Il y a le gars qui a dit : "Tout est pris en charge." 552 00:42:56,198 --> 00:42:57,783 Et l'autre qui a entendu ça. 553 00:43:00,160 --> 00:43:01,203 Il est parti. 554 00:43:02,580 --> 00:43:03,664 Vous laisserez des traces. 555 00:43:04,832 --> 00:43:06,292 Tu as raison. Il y avait deux hommes. 556 00:43:06,375 --> 00:43:07,585 Avez-vous vu leurs visages ? 557 00:43:07,668 --> 00:43:10,212 Non, Mun a perdu connaissance, donc plus rien après. 558 00:43:11,088 --> 00:43:12,339 Mec, qu'est-ce qui se passe ici ? 559 00:43:12,923 --> 00:43:15,092 Connaissez-vous la date ? 560 00:43:15,175 --> 00:43:16,760 Y avait-il une horloge ou quelque chose comme ça ? 561 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 Et si elle le faisait ? 562 00:43:18,679 --> 00:43:19,847 Je voulais me pencher là-dessus. 563 00:43:21,307 --> 00:43:24,059 Shin Myeong-hwi a remporté les élections pour le maire de Jungjin. 564 00:43:26,145 --> 00:43:27,146 L'élection du maire. 565 00:43:27,229 --> 00:43:29,356 J'ai entendu une mise à jour pour le décompte à la radio. 566 00:43:29,440 --> 00:43:30,316 Élection du maire. 567 00:43:30,941 --> 00:43:31,900 Une seconde. 568 00:43:32,610 --> 00:43:34,862 Élection du maire de 2013. 569 00:43:34,945 --> 00:43:36,113 ÉLECTION DU MAIRE 2013 570 00:43:36,196 --> 00:43:38,240 MERCREDI 24 OCTOBRE 2013 571 00:43:39,241 --> 00:43:41,577 Depuis combien de temps suis-je hospitalisé ? 572 00:43:41,660 --> 00:43:43,912 Vous êtes arrivé pour la première fois le 24 octobre. 573 00:43:43,996 --> 00:43:45,247 24 OCTOBRE 2013 574 00:43:46,415 --> 00:43:49,168 Mme Chu, cet enfant et moi sommes tous les deux tombés dans le coma le même jour. 575 00:43:50,002 --> 00:43:51,712 -Quoi? -Quoi? 576 00:43:53,047 --> 00:43:55,674 Les parents de Mun et moi avons eu un accident le même jour. 577 00:43:55,758 --> 00:43:57,217 24 octobre 2013. 578 00:43:57,301 --> 00:43:58,427 Qu'est-ce que vous avez dit? 579 00:43:58,510 --> 00:44:00,471 C'est un peu trop étrange d'appeler ça… 580 00:44:00,554 --> 00:44:01,513 Une coïncidence. 581 00:44:02,765 --> 00:44:04,224 Je dois sortir. 582 00:44:04,308 --> 00:44:05,225 Attendez. 583 00:44:05,309 --> 00:44:09,688 Ne partage pas ce que nous venons de dire avec Mun. Vous deux. 584 00:44:12,191 --> 00:44:13,942 NOUILLES D'EONNI 585 00:44:15,861 --> 00:44:19,365 Wow, le vieil homme a encore une nouvelle voiture. 586 00:44:23,327 --> 00:44:24,953 Homme. 587 00:44:26,246 --> 00:44:28,874 Le ciel est incroyablement bleu. 588 00:44:32,711 --> 00:44:35,673 Votre nouvelle voiture a un bruit de moteur effrayant. 589 00:44:35,756 --> 00:44:37,007 Mourir d'envie d'aller dans l'au-delà ? 590 00:44:38,008 --> 00:44:39,218 Je ne peux pas prendre mon argent 591 00:44:39,301 --> 00:44:40,719 quand je passerai dans l'au-delà. 592 00:44:40,803 --> 00:44:41,970 Je dois l'utiliser. 593 00:44:42,054 --> 00:44:42,888 Puis-je prendre un café ? 594 00:44:43,639 --> 00:44:46,183 Nous vivons en 2020. Comment oses-tu lui faire faire ça ? 595 00:44:46,266 --> 00:44:47,309 Oublie ça. 596 00:44:50,270 --> 00:44:52,815 Personne ne s'est assis encore sur le siège passager. 597 00:44:52,898 --> 00:44:54,483 Voulez-vous aller faire un tour en voiture, 598 00:44:54,566 --> 00:44:55,818 puisqu'on vit en 2020 ? 599 00:44:55,901 --> 00:44:58,404 je ne resterais pas là même si tu me donnais toute ta fortune. 600 00:44:59,696 --> 00:45:01,740 Je sais que tu es tombé amoureux de ma barbe. 601 00:45:03,033 --> 00:45:04,201 Bonté! 602 00:45:04,868 --> 00:45:05,994 Pourquoi es-tu ici ? 603 00:45:07,287 --> 00:45:08,664 Bien, comment va ce gamin ? 604 00:45:09,373 --> 00:45:10,207 Oh, Mun ? 605 00:45:10,290 --> 00:45:11,291 Oui. 606 00:45:12,251 --> 00:45:15,045 -Il arrive maintenant. - A qui est cette voiture là-bas ? 607 00:45:16,672 --> 00:45:17,548 Bonjour. 608 00:45:18,632 --> 00:45:20,217 Vous devez être Mun. 609 00:45:20,801 --> 00:45:22,136 Pourquoi? 610 00:45:22,219 --> 00:45:23,929 Cela ne me semble-t-il pas correct ? 611 00:45:24,012 --> 00:45:26,765 Non, que veux-tu dire ? C'est la voiture d'un gentleman anglais. 612 00:45:26,849 --> 00:45:28,559 Vous avez tous vu la franchise 007. 613 00:45:28,642 --> 00:45:30,894 Le personnage principal monte dans cette voiture dans un costume pointu ! 614 00:45:30,978 --> 00:45:32,271 -Ouah! -Whoa ! 615 00:45:33,063 --> 00:45:34,481 Étudiez-vous les voitures ? 616 00:45:35,107 --> 00:45:37,609 J'aime la personnalité de cet enfant. 617 00:45:37,693 --> 00:45:38,652 Asseyez-vous. 618 00:45:38,735 --> 00:45:39,862 -Là-bas. -Oui, viens ici. 619 00:45:42,156 --> 00:45:43,407 Vous avez maintenant rejoint notre équipe. 620 00:45:44,533 --> 00:45:45,909 Prends ça. 621 00:45:45,993 --> 00:45:47,119 C'est une carte de compteur. 622 00:45:47,870 --> 00:45:49,246 La carte du compteur ? 623 00:45:49,329 --> 00:45:52,916 Oui, eh bien, tu n'auras pas à l'utiliser trop souvent 624 00:45:53,000 --> 00:45:54,793 si vous faites le tour avec votre équipe. 625 00:45:54,877 --> 00:45:57,421 Mais vous pouvez l'utiliser en cas d'urgence. 626 00:45:57,504 --> 00:45:59,715 Lorsqu'un dossier est clos, tu devrais toujours te changer 627 00:45:59,798 --> 00:46:02,259 tes vêtements ou quoi que ce soit qui peut servir de preuve. 628 00:46:02,342 --> 00:46:04,386 Vous pouvez également l'utiliser pour la nourriture, le logement, et les déplacements domicile-travail. 629 00:46:05,053 --> 00:46:07,848 N'hésitez pas à l'utiliser tant que vous le faites en tant que compteur. 630 00:46:09,099 --> 00:46:10,392 Et… 631 00:46:11,143 --> 00:46:12,478 c'est 632 00:46:13,061 --> 00:46:15,898 un appareil qui peut tuer les caméras de sécurité. 633 00:46:17,024 --> 00:46:18,150 Quoi? 634 00:46:20,402 --> 00:46:21,403 Attendez. 635 00:46:24,406 --> 00:46:25,407 Waouh ! 636 00:46:26,283 --> 00:46:27,826 Mais utilisez-le uniquement en cas d'urgence. 637 00:46:28,535 --> 00:46:31,079 Cela perturbe les règles de ce monde. C'est considéré comme de la triche. 638 00:46:31,163 --> 00:46:32,748 Oh, je vois. 639 00:46:32,831 --> 00:46:34,958 Et il n'y a aucune limite de crédit sur cette carte. 640 00:46:35,584 --> 00:46:38,128 -Vous pouvez utiliser 10 millions de won ou même 100. -Quoi ? 641 00:46:38,212 --> 00:46:41,548 Mun, avez-vous entendu parler de Jangmul Retail ? 642 00:46:42,466 --> 00:46:44,384 Les enfants ne connaissent rien aux affaires. 643 00:46:44,468 --> 00:46:47,679 Un homme parmi les 50 Coréens les plus riches, le président de Jangmul Retail. 644 00:46:48,222 --> 00:46:50,891 Un Comptoir qui s'occupe des finances, notre financier. 645 00:46:51,558 --> 00:46:53,227 -Oh, il est… -Oui. 646 00:46:53,310 --> 00:46:56,772 En un mot, je suis le sugar daddy de l'équipe. 647 00:46:56,855 --> 00:46:57,940 D'accord. 648 00:46:58,023 --> 00:46:59,525 -Tu pars ? -Tu pars ? 649 00:46:59,608 --> 00:47:00,651 Tu devrais rester pour le dîner. 650 00:47:00,734 --> 00:47:01,860 Non, je dois y aller. 651 00:47:01,944 --> 00:47:05,405 Et tu dois prouver tes dépenses à la fin de l'année. 652 00:47:06,281 --> 00:47:08,116 je vais te couper les mains 653 00:47:08,200 --> 00:47:10,244 si je te surprends en train de voler mon argent. 654 00:47:10,327 --> 00:47:11,411 Je vais le faire sérieusement. 655 00:47:11,912 --> 00:47:12,746 Oui Monsieur. 656 00:47:12,829 --> 00:47:14,039 Au revoir. 657 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 -Au revoir. -Au revoir. 658 00:47:15,874 --> 00:47:17,209 Au revoir. Votre pièce d'identité. 659 00:47:17,292 --> 00:47:19,044 -Quoi? -J'en ai besoin. Pour un compte bancaire. 660 00:47:21,046 --> 00:47:23,340 Donnez-le-lui. Il vous ouvre un compte bancaire. 661 00:47:23,423 --> 00:47:25,092 Oh d'accord. 662 00:47:26,009 --> 00:47:27,344 Merci. 663 00:47:27,427 --> 00:47:29,221 -Pas d'entraînement aujourd'hui. Reposez-vous. -Oui! 664 00:47:30,389 --> 00:47:31,473 Mangeons alors. 665 00:47:31,557 --> 00:47:33,141 Laisse-moi monter dans ta voiture. 666 00:47:33,225 --> 00:47:36,103 Certainement pas. Ça sentira l'odeur d'un mec. 667 00:47:37,563 --> 00:47:39,231 Au commissariat de police de Jungjin, s'il vous plaît. 668 00:47:40,190 --> 00:47:41,817 Certainement pas. Mon Dieu. 669 00:47:43,610 --> 00:47:45,279 Hé, Ha-na. 670 00:47:45,362 --> 00:47:46,738 Avez-vous regardé les informations ? 671 00:47:46,822 --> 00:47:48,824 Le couple du sentier était aux informations. 672 00:47:48,907 --> 00:47:49,866 Ne le faites pas. 673 00:47:49,950 --> 00:47:51,326 Ne me demandez pas de rendre service. 674 00:47:51,410 --> 00:47:53,870 Je suis sûr que leur fille a entendu la nouvelle. 675 00:47:53,954 --> 00:47:55,455 -MS. Chu! Bon sang. -Non! 676 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 Que faites-vous tous les deux ? 677 00:47:58,709 --> 00:48:00,460 À votre ancien lieu de travail ? Pourquoi? 678 00:48:01,086 --> 00:48:02,838 Je pensais que tu avais mis fin à ton ancienne vie. 679 00:48:02,921 --> 00:48:04,506 Je pensais avoir tout coupé. 680 00:48:05,591 --> 00:48:07,676 Mais ce n’est peut-être pas le cas. 681 00:48:08,385 --> 00:48:09,803 De quoi parles-tu? 682 00:48:11,263 --> 00:48:14,266 À votre avis, qui m'a fait ça il y a sept ans ? 683 00:48:14,850 --> 00:48:17,185 Qui a essayé de tuer ce Ga Mo-tak ? 684 00:48:18,061 --> 00:48:20,147 Pourquoi? Quelle est la raison ? 685 00:48:20,230 --> 00:48:22,649 Donc tu ne peux pas paraître pour raviver vos souvenirs ? 686 00:48:22,733 --> 00:48:25,235 J'ai peur de retrouver mes souvenirs. 687 00:48:25,319 --> 00:48:26,403 Pourquoi? 688 00:48:28,280 --> 00:48:29,323 Je pourrais vouloir me venger. 689 00:48:34,620 --> 00:48:37,914 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN 690 00:48:41,376 --> 00:48:44,713 COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNGJIN 691 00:48:47,257 --> 00:48:49,051 DEMANDE D'INSPECTION DU DOSSIER 692 00:48:49,134 --> 00:48:50,636 NOM : GA MO-TAK 693 00:48:52,679 --> 00:48:54,556 IDENTIFIANT RÉSIDENT : SO MUN 694 00:48:54,640 --> 00:48:56,266 NOM DU CANDIDAT : SO MUN 695 00:48:59,436 --> 00:49:00,562 RAPPORT D'ENQUÊTE 696 00:49:00,646 --> 00:49:01,813 KIM JEONG-YEONG 697 00:49:08,987 --> 00:49:10,906 L’officier a tenté de se suicider… 698 00:49:11,698 --> 00:49:12,741 Tentative de suicide ? 699 00:49:14,368 --> 00:49:15,369 Moi? 700 00:49:17,037 --> 00:49:18,664 J'ai tenté de me suicider ? 701 00:49:22,167 --> 00:49:23,126 RAPPORT D'ENQUÊTE 702 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 "A conduit sous influence" ? 703 00:49:26,421 --> 00:49:27,464 CONDUITE SOUS INFLUENCE 704 00:49:27,547 --> 00:49:28,799 C'est quoi cette absurdité ? 705 00:49:30,008 --> 00:49:30,926 KIM JEONG-YEONG 706 00:49:31,009 --> 00:49:31,927 Kim Jeong-yeong ? 707 00:49:34,721 --> 00:49:35,722 LIEUTENANT KIM JEONG-YEONG 708 00:49:35,806 --> 00:49:39,601 Cette enquête a été également dirigé par Kim Jeong-yeong ? 709 00:49:47,317 --> 00:49:48,527 Bonjour? 710 00:49:48,610 --> 00:49:50,612 Lieutenant Kim, il y a une pétition civile. 711 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Une requête civile ? 712 00:49:52,322 --> 00:49:54,366 Un homme veut que son cas soit expliqué 713 00:49:54,449 --> 00:49:55,826 par le détective responsable. 714 00:49:56,660 --> 00:49:57,869 Quel est le cas ? 715 00:49:57,953 --> 00:49:59,746 -Le pétitionnaire est… -Oui ? 716 00:49:59,830 --> 00:50:00,872 M. Ga Mo-tak. 717 00:50:02,791 --> 00:50:03,750 M. Ga Mo-tak ? 718 00:50:03,834 --> 00:50:05,919 Oui. Il s'agit d'une affaire datant de 2013. 719 00:50:08,213 --> 00:50:11,091 Vous venez de dire qu'il s'appelle Ga Mo-tak ? 720 00:50:19,808 --> 00:50:21,685 RECHERCHÉ POUR ABUS DE DROGUES : NOH CHANG-GYU 721 00:50:24,062 --> 00:50:27,441 Mec, nous avons eu un excellent déjeuner grâce à toi, Chang-gyu. 722 00:50:40,328 --> 00:50:42,122 Tu n'es pas mauvais avec un couteau pour un officier. 723 00:50:56,887 --> 00:50:57,804 Jeong-yeong ? 724 00:50:58,597 --> 00:50:59,806 Où vas-tu? 725 00:51:06,897 --> 00:51:09,524 M. Pyo, nous sommes au commissariat de police. 726 00:51:09,608 --> 00:51:11,151 Vous ne pouvez pas venir avec une personne recherchée... 727 00:51:11,234 --> 00:51:12,235 Très bien. 728 00:51:14,529 --> 00:51:16,031 Bonté. 729 00:51:16,782 --> 00:51:18,116 RECHERCHE : NOH CHANG-GYU 730 00:51:19,284 --> 00:51:22,454 Je m'appelle Noh Chang-gyu, et à partir d'aujourd'hui, J'ai été rayé de la liste des personnes recherchées. 731 00:51:22,537 --> 00:51:25,332 Hé, c'est un lieutenant. 732 00:51:25,415 --> 00:51:27,083 C'est une élite, elle a du succès, 733 00:51:27,167 --> 00:51:30,253 et un officier intelligent qui sera promu à l'inspecteur l'année prochaine. 734 00:51:30,337 --> 00:51:32,088 Mec, je le sais déjà. 735 00:51:32,172 --> 00:51:34,800 L'officier le plus élitiste, le lieutenant Kim. 736 00:51:36,635 --> 00:51:38,386 Nous sommes sortis manger de la viande pour fêter ça. 737 00:51:42,432 --> 00:51:44,976 Bon Dieu, M. Noh. Bravo. 738 00:51:45,060 --> 00:51:47,395 -Bravo. - Bon sang, détective Won. 739 00:51:48,730 --> 00:51:50,440 C'est agréable de te voir. 740 00:51:50,524 --> 00:51:51,775 C'est agréable de te voir. 741 00:51:51,858 --> 00:51:53,026 Entrez. 742 00:51:53,109 --> 00:51:54,528 Pourquoi es-tu si épuisé ? 743 00:51:54,611 --> 00:51:56,196 Je vais bien aujourd'hui. 744 00:51:56,279 --> 00:51:57,447 On dirait que tu as besoin de viande. 745 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Je veux toujours manger plus de viande. 746 00:52:09,209 --> 00:52:10,126 Bon sang. 747 00:52:11,586 --> 00:52:12,629 Veux-tu me voir ? 748 00:52:17,217 --> 00:52:19,052 Êtes-vous le détective Kim Jeong-yeong ? 749 00:52:20,220 --> 00:52:21,888 Je pensais que tu serais un mec. 750 00:52:25,016 --> 00:52:26,643 Quoi qu'il en soit, 751 00:52:26,726 --> 00:52:29,145 le gars qui vient d'entrer se curer les dents. 752 00:52:29,229 --> 00:52:31,982 N'est-il pas ce criminel recherché ? 753 00:52:32,065 --> 00:52:34,693 Pourquoi un criminel recherché entrer ici avec le sourire ? 754 00:52:34,776 --> 00:52:35,861 Est-ce que je vois des choses ? 755 00:52:37,320 --> 00:52:38,822 Vous avez bien vu. 756 00:52:39,698 --> 00:52:41,283 Tu as toujours tes yeux perçants. 757 00:52:43,368 --> 00:52:45,078 Est-ce que tu me connais? 758 00:52:49,833 --> 00:52:51,042 Parlons dehors. 759 00:52:52,502 --> 00:52:53,670 Sortons ! 760 00:52:59,843 --> 00:53:01,011 Par hasard, 761 00:53:02,804 --> 00:53:03,889 étions-nous dans la même équipe ? 762 00:53:04,598 --> 00:53:06,474 J'ai entendu dire que j'avais travaillé là-bas, 763 00:53:07,183 --> 00:53:09,144 mais j'ai perdu tous mes souvenirs. 764 00:53:09,227 --> 00:53:10,312 Je ne me souviens pas de grand chose. 765 00:53:11,813 --> 00:53:13,148 Vous semblez connaître mes goûts. 766 00:53:14,232 --> 00:53:16,276 Vous vouliez que j'explique votre cas. 767 00:53:26,870 --> 00:53:30,040 RAPPORT D'ENQUÊTE 768 00:53:35,629 --> 00:53:39,174 RAPPORT D'ENQUÊTE 769 00:53:41,593 --> 00:53:42,844 Et ceux-là ? 770 00:53:47,724 --> 00:53:50,560 Est-ce que quelqu'un tente de se suicider c'est dramatique ? 771 00:53:52,896 --> 00:53:55,273 -C'est ce que la situation indiquait. -Quelle était la situation ? 772 00:53:55,357 --> 00:53:56,900 Exactement comme le dit le rapport. 773 00:53:59,069 --> 00:53:59,986 Après avoir vu ça ? 774 00:54:01,363 --> 00:54:02,447 J'ai vu ça. 775 00:54:06,159 --> 00:54:09,079 -Depuis combien de temps fais-tu ça ? -Si vous souhaitez déposer une objection, 776 00:54:09,162 --> 00:54:11,081 remplir une demande et le rendre formel. 777 00:54:11,164 --> 00:54:13,625 Si je le rends, allez-vous rouvrir le dossier ? 778 00:54:13,708 --> 00:54:16,586 S'il doit être rouvert, les supérieurs le diront. 779 00:54:17,253 --> 00:54:18,463 Je pourrais finir par faire ça, 780 00:54:19,255 --> 00:54:21,508 ou ce détective qui est sorti avec le criminel 781 00:54:21,591 --> 00:54:22,759 pourrait finir par le faire. 782 00:54:23,385 --> 00:54:24,469 N'est-ce pas gênant ? 783 00:54:25,512 --> 00:54:28,723 Vous menez une enquête bâclée, et pourtant, vous êtes payé avec l'argent des contribuables. 784 00:54:30,100 --> 00:54:33,186 Si vous voulez inventer l'affidavit, au moins, rendez-le crédible. 785 00:54:33,269 --> 00:54:34,896 La vie d'un homme était en jeu. 786 00:54:34,980 --> 00:54:37,524 Si vous ne pouvez pas expliquer cela, trouvez au moins quelques excuses. 787 00:54:37,607 --> 00:54:38,942 Qui t'a dit de le cacher ? 788 00:54:39,693 --> 00:54:40,735 Y avait-il une raison ? 789 00:54:43,488 --> 00:54:46,116 Si tu n'as plus rien à dire, s'il te plaît, excuse-moi. 790 00:54:47,325 --> 00:54:48,159 Hé! 791 00:54:50,328 --> 00:54:51,871 Comment peut-on se qualifier de détective ? 792 00:54:57,210 --> 00:54:58,545 Oubliez mon cas. 793 00:54:58,628 --> 00:54:59,629 Celui-ci. 794 00:55:00,547 --> 00:55:01,923 Donc le cas de Gwon et Ha Mun-yeong. 795 00:55:02,966 --> 00:55:06,011 Est-ce que cela a été fait correctement ? Êtes-vous sûr que c'était juste un accident de voiture ? 796 00:55:06,094 --> 00:55:07,971 L'agresseur s'est-il vraiment suicidé ? 797 00:55:08,054 --> 00:55:09,139 Es-tu allé le voir ? 798 00:55:09,222 --> 00:55:11,558 Le conducteur de l'autre voiture s'est suicidé. 799 00:55:11,641 --> 00:55:13,226 Je suis allé voir son cadavre. 800 00:55:13,309 --> 00:55:14,436 Pour les deux ? 801 00:55:15,645 --> 00:55:16,896 "Les deux"? 802 00:55:18,231 --> 00:55:19,649 Oui, ils étaient deux 803 00:55:20,358 --> 00:55:22,110 dans ce camion. 804 00:55:24,821 --> 00:55:26,990 Un enfant qui n'avait que 11 ans à l'époque a perdu ses parents 805 00:55:27,657 --> 00:55:29,617 à cause de cette affaire, tu as dissimulé. 806 00:55:31,911 --> 00:55:33,204 Pouvez-vous vraiment… 807 00:55:34,789 --> 00:55:36,624 assumer la responsabilité de ce rapport ? 808 00:55:41,629 --> 00:55:43,465 Je pense que c'est ça. 809 00:55:44,883 --> 00:55:46,259 Oui, celui-ci. 810 00:55:46,342 --> 00:55:47,761 Merci, Ha-na. 811 00:55:47,844 --> 00:55:49,721 Soyez silencieux. Je pars s'il y a du monde. 812 00:56:00,273 --> 00:56:01,566 Nous sommes sur le point de fermer. 813 00:56:02,150 --> 00:56:05,361 - Mais tu peux l'emporter avec toi. -Je vois. 814 00:56:05,445 --> 00:56:08,031 Dans ce cas, deux tasses d'Americano. 815 00:56:08,656 --> 00:56:09,741 Une seconde, s'il vous plaît. 816 00:56:23,379 --> 00:56:25,590 Arrête de la regarder. 817 00:56:25,673 --> 00:56:27,842 Comment vais-je faire ça ? 818 00:56:27,926 --> 00:56:29,969 Tu as dit que je pouvais lui dire sans qu'elle s'en aperçoive. 819 00:56:30,053 --> 00:56:31,513 Tu dois me dire comment. 820 00:56:33,890 --> 00:56:34,891 Tiens-moi la main. 821 00:56:35,725 --> 00:56:36,643 Quoi? 822 00:56:36,726 --> 00:56:37,727 Tiens-moi la main. Rapidement. 823 00:56:41,689 --> 00:56:42,816 Voici votre café. 824 00:56:50,365 --> 00:56:52,742 Je dois dire quelque chose à ma fille. 825 00:56:56,246 --> 00:56:57,080 Maman? 826 00:56:57,831 --> 00:56:58,790 Mme Bae Jeong-suk. 827 00:56:59,916 --> 00:57:01,000 Une seconde. 828 00:57:03,378 --> 00:57:04,879 Les choses sont confuses même pour nous, 829 00:57:04,963 --> 00:57:06,965 alors réfléchis à comment ça va se passer pour notre fille. 830 00:57:07,048 --> 00:57:08,466 Je veux la rassurer. 831 00:57:09,259 --> 00:57:10,802 Vous avez dit que vous étiez une Faucheuse. 832 00:57:10,885 --> 00:57:12,387 Cela signifie que vous pouvez être dans des rêves. 833 00:57:14,639 --> 00:57:16,516 Je veux dire, elle est astucieuse et intelligente, 834 00:57:16,599 --> 00:57:18,101 donc elle aura une belle vie. 835 00:57:18,184 --> 00:57:20,186 Mais elle a tendance à garder les choses dans son cœur. 836 00:57:20,854 --> 00:57:24,858 Hui-yeong, la recette de notre bouillon est derrière notre image de famille. 837 00:57:24,941 --> 00:57:26,317 Papa. 838 00:57:27,277 --> 00:57:29,028 Le jour de notre mort, 839 00:57:29,112 --> 00:57:31,865 elle nous a acheté des vêtements de randonnée pour nous faire travailler, 840 00:57:31,948 --> 00:57:34,033 donc je suis sûr qu'elle se blâme étrangement. 841 00:57:35,535 --> 00:57:37,829 Tu dois t'assurer qu'elle sait 842 00:57:37,912 --> 00:57:39,539 ce qui s'est passé n'était pas de sa faute. 843 00:57:41,666 --> 00:57:44,669 Si tu ne le fais pas, elle sera désolée pendant mille jours comme un imbécile. 844 00:57:45,920 --> 00:57:49,799 Mais je ne te demande pas pour reprendre notre restaurant de soupe de riz. 845 00:57:50,717 --> 00:57:51,676 Vous le savez, n'est-ce pas ? 846 00:57:51,759 --> 00:57:53,052 Faites ce que vous voulez. 847 00:57:54,929 --> 00:57:57,891 Dis-lui que nous étions reconnaissants avoir Hui-yeong comme fille, 848 00:57:59,058 --> 00:58:00,351 que nous l'aimons tellement. 849 00:58:01,895 --> 00:58:04,522 Maman et papa étaient incroyablement heureux. 850 00:58:05,315 --> 00:58:08,485 J'espère que vous vivrez aussi heureux que nous. 851 00:58:10,236 --> 00:58:11,654 Je t'aime, Hui-yeong. 852 00:58:16,075 --> 00:58:17,035 Maman. 853 00:58:18,828 --> 00:58:19,871 Papa. 854 00:58:22,499 --> 00:58:24,375 Je t'aime tellement aussi. 855 00:58:51,027 --> 00:58:52,862 BAEKDANG 856 00:58:55,615 --> 00:58:56,991 Elle est revenue. 857 00:59:01,496 --> 00:59:02,580 Heureux maintenant ? 858 00:59:06,000 --> 00:59:08,378 Je pensais qu'elle devait lui dire quelque chose de bien plus grand. 859 00:59:09,963 --> 00:59:12,173 "Sois heureux. Je t'aime." 860 00:59:14,050 --> 00:59:15,051 Ce n'est rien. 861 00:59:16,094 --> 00:59:17,011 Ha-na. 862 00:59:18,429 --> 00:59:20,890 Il n’y a rien de plus grand que ça. 863 00:59:23,768 --> 00:59:25,603 N'avez-vous pas de tels souvenirs ? 864 00:59:27,146 --> 00:59:28,189 Mun. 865 00:59:28,273 --> 00:59:29,190 Oui? 866 00:59:30,858 --> 00:59:31,985 Ne sois pas si amical. 867 00:59:38,908 --> 00:59:40,076 Pourquoi penses-tu 868 00:59:40,952 --> 00:59:42,745 Mun a soudainement eu une attaque ? 869 00:59:43,746 --> 00:59:44,914 Il allait bien pendant des années. 870 00:59:45,665 --> 00:59:47,000 Exactement. 871 00:59:47,083 --> 00:59:49,794 Je suis sûr qu'il se passe quelque chose, 872 00:59:50,545 --> 00:59:51,921 mais nous ne pouvons pas continuer à fouiller. 873 00:59:55,008 --> 00:59:55,967 Ju-yeon. 874 00:59:56,050 --> 00:59:56,884 Oui? 875 00:59:57,468 --> 00:59:59,512 - Courez vers la division de patrouille là-bas. -Quoi? 876 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Arrête de parler et cours avec moi. 877 01:00:08,187 --> 01:00:09,814 -Ju-yeon ! -Ne dis rien. 878 01:00:12,900 --> 01:00:13,943 Hé, punching-ball. 879 01:00:22,035 --> 01:00:23,161 Ça a l'air bien. 880 01:00:28,207 --> 01:00:29,250 Un appel vidéo ? 881 01:00:29,334 --> 01:00:30,501 UNG-MIN 882 01:00:32,337 --> 01:00:33,463 Hé, Ung-min. 883 01:00:36,257 --> 01:00:37,508 Mun… 884 01:00:38,509 --> 01:00:39,594 Ung-min. 885 01:00:40,303 --> 01:00:41,262 Ung-min! 886 01:00:41,346 --> 01:00:42,805 UNG-MIN 887 01:00:42,889 --> 01:00:45,558 Ung-min, que t'est-il arrivé ? 888 01:00:50,647 --> 01:00:52,774 Ju-yeon. Lim Ju-yeon… 889 01:00:53,691 --> 01:00:55,109 Ju-yeon, réveille-toi. 890 01:01:01,699 --> 01:01:02,533 Où es-tu? 891 01:01:02,617 --> 01:01:05,745 Venez ici maintenant avant que je les tue. 892 01:01:05,828 --> 01:01:07,538 Où es-tu en ce moment ? 893 01:01:10,500 --> 01:01:12,126 L'usine abandonnée derrière l'école. 894 01:01:21,052 --> 01:01:23,012 Mec, où est mon téléphone ? 895 01:01:27,558 --> 01:01:29,352 "Alors Gwon" ? 896 01:01:32,480 --> 01:01:33,690 Qui est So Gwon ? 897 01:01:36,359 --> 01:01:37,652 Puis-je emprunter ton téléphone ? 898 01:01:50,415 --> 01:01:51,416 Qu'est-ce que c'est… 899 01:01:52,625 --> 01:01:54,836 Comment puis-je utiliser cette chose ? 900 01:01:55,712 --> 01:01:59,257 Mon Dieu, j'ai entendu dire que tu étais amnésique. Vous ne savez pas comment appeler quelqu'un ? 901 01:01:59,841 --> 01:02:00,883 M. Ga Mo-tak ! 902 01:02:02,552 --> 01:02:04,929 Bon sang. Suis-je devenu un idiot ? 903 01:02:05,805 --> 01:02:06,806 Homme. 904 01:02:07,765 --> 01:02:09,851 Pourriez-vous appeler ce numéro ? 905 01:02:10,476 --> 01:02:11,310 Ici. 906 01:02:12,353 --> 01:02:14,063 Bonté. Bien sûr. 907 01:02:16,023 --> 01:02:17,066 ALORS GWON 908 01:02:18,609 --> 01:02:20,027 Alors, quel est ton souvenir ? 909 01:02:20,111 --> 01:02:21,446 Vous ne vous souvenez de rien ? 910 01:02:23,197 --> 01:02:26,451 Mon Dieu, je me demande si tu reconnais ta copine. 911 01:02:26,534 --> 01:02:30,037 J'ai une copine ? 912 01:02:30,121 --> 01:02:32,915 Mon Dieu, la pauvre. 913 01:02:37,044 --> 01:02:38,379 Tu n'as pas récupéré ta vie 914 01:02:38,463 --> 01:02:40,673 pour que tu obtiennes votre vengeance personnelle, M. Ga. 915 01:02:41,382 --> 01:02:43,426 C'est mon affaire, alors tais-toi ! 916 01:02:48,055 --> 01:02:49,474 Je ne te parlais pas. 917 01:02:51,267 --> 01:02:53,311 Bon sang. Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 918 01:03:14,665 --> 01:03:15,917 Monsieur. 919 01:03:16,584 --> 01:03:20,171 Bonté! Monsieur! Oh non! 920 01:03:23,508 --> 01:03:27,220 Si tu continues à te comporter ainsi, vous serez disqualifié en tant que compteur. 921 01:03:28,554 --> 01:03:30,598 Oublieras-tu ton ancienne vie 922 01:03:31,724 --> 01:03:33,267 et devenir un Compteur ? 923 01:03:35,853 --> 01:03:36,896 Ou… 924 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 vas-tu retourner dans le coma ? 925 01:04:07,969 --> 01:04:10,763 je n'ai jamais vu notre territoire change comme ça. 926 01:04:12,306 --> 01:04:13,307 Finissons-en. 927 01:04:15,268 --> 01:04:16,519 Il l'a perdu et a blessé des civils ! 928 01:04:16,602 --> 01:04:18,729 Wi-gen a failli mourir à cause de lui. 929 01:04:18,813 --> 01:04:20,398 Je vais juste être puni pour ça. 930 01:04:20,481 --> 01:04:23,818 Parce que je ne me souviens de rien, J'ai l'impression d'être complètement idiot. 931 01:04:23,901 --> 01:04:25,695 Nous étions un couple. Toi et moi. 932 01:04:25,778 --> 01:04:27,363 Mais c'est à propos de moi et Mun. 933 01:04:27,446 --> 01:04:28,656 N'est-ce vraiment pas notre travail ? 934 01:04:28,739 --> 01:04:30,366 Il ne s'agit pas d'attraper les mauvais esprits. 935 01:04:30,449 --> 01:04:32,410 Ces salauds sont pires que les mauvais esprits. 936 01:04:32,493 --> 01:04:33,411 Nous avons besoin de notre patron. 937 01:04:33,494 --> 01:04:34,829 Je te rembourserai. 938 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Traduction des sous-titres par Eun Sook Youn