1 00:01:00,393 --> 00:01:01,811 Qui est cette fille que nous avons vue aujourd'hui ? 2 00:01:02,395 --> 00:01:04,564 -Je ne peux pas te le dire. -Tu ne peux pas ? 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,776 Alors ne me le dis pas. Je vais vous faire révéler la vérité. 4 00:01:08,943 --> 00:01:10,236 Espèces de connards ! 5 00:01:10,862 --> 00:01:12,322 Arrêtez de frapper Mun ! 6 00:01:13,114 --> 00:01:16,076 Mun, qui est-elle ? Dis-lui simplement ! 7 00:01:16,826 --> 00:01:18,203 Sinon, vous pourriez mourir ! 8 00:01:20,246 --> 00:01:21,331 Vous en avez fait assez. 9 00:01:21,956 --> 00:01:23,708 Alors il est temps pour vous d'arrêter ! 10 00:01:23,792 --> 00:01:26,711 Arrêtez vos foutues bêtises. Où est-elle en ce moment ? 11 00:01:39,599 --> 00:01:41,309 Je vous ai remboursé intégralement. 12 00:01:45,522 --> 00:01:46,648 Espèce de fils de pute. 13 00:01:47,607 --> 00:01:49,275 Qu'est-ce que ce type dit ? 14 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 -Bon sang. -Hé, lève-toi. 15 00:01:52,445 --> 00:01:54,030 C'est fini maintenant, d'accord ? 16 00:01:56,491 --> 00:01:57,408 Quoi? "Arrêt"? 17 00:01:57,992 --> 00:02:00,078 Comment oses-tu me dire d'arrêter ? 18 00:02:01,538 --> 00:02:02,831 Hé, viens ici. 19 00:02:04,415 --> 00:02:06,167 Continuez à me montrer de l'attitude ! 20 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 Je vais te tuer. 21 00:02:11,756 --> 00:02:13,341 -Hé, ça suffit ! -Lâcher! 22 00:02:13,424 --> 00:02:14,717 -Hé. -J'ai dit, lâche-toi ! 23 00:02:14,801 --> 00:02:16,344 Hé, tu vas bien ? 24 00:02:16,427 --> 00:02:17,595 Je vais te tuer ! 25 00:02:17,679 --> 00:02:19,305 Cela suffit ! 26 00:02:20,890 --> 00:02:22,016 Salut, Mun. 27 00:02:22,100 --> 00:02:23,476 Mun, ça va ? 28 00:02:23,560 --> 00:02:24,602 Mun! 29 00:02:25,228 --> 00:02:27,021 -Hé. -Réveillez-vous! 30 00:02:27,647 --> 00:02:29,190 Mun! 31 00:02:29,274 --> 00:02:30,441 Est-il mort ? 32 00:02:31,734 --> 00:02:34,195 -Je t'ai dit d'arrêter ! -Bon sang! 33 00:02:34,863 --> 00:02:36,197 Bon sang. 34 00:02:36,906 --> 00:02:38,449 Les flics sont là ! 35 00:02:40,577 --> 00:02:41,911 Qui sont ces cinglés ? 36 00:02:41,995 --> 00:02:43,246 Attends, les flics sont là ? 37 00:02:43,872 --> 00:02:46,583 Je te faisais juste une farce. Regardez-vous tous effrayés. 38 00:02:46,666 --> 00:02:48,209 Qui êtes-vous, salauds ? 39 00:02:48,918 --> 00:02:51,087 Ne jure pas, gamin. 40 00:02:51,629 --> 00:02:53,006 Que veux-tu? 41 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Ce garçon est membre 42 00:02:57,343 --> 00:02:58,469 de notre organisation. 43 00:03:00,680 --> 00:03:01,639 Votre organisation ? 44 00:03:05,143 --> 00:03:06,060 Le gang d'Eonni. 45 00:03:09,898 --> 00:03:12,358 Avec un vieux con comme toi et cette grand-mère ? 46 00:03:12,442 --> 00:03:14,903 Attendez. N'est-ce pas cette fille ? 47 00:03:14,986 --> 00:03:17,697 Bon sang, vous l'avez mis à rude épreuve. 48 00:03:18,323 --> 00:03:19,908 Les enfants de nos jours sont si cruels. 49 00:03:20,491 --> 00:03:21,910 Cela pourrait tuer quelqu'un. 50 00:03:22,493 --> 00:03:23,494 Vous irez en prison. 51 00:03:23,578 --> 00:03:25,246 Pourquoi devrions-nous aller en prison ? 52 00:03:25,330 --> 00:03:26,748 Cette salope devrait le faire. 53 00:03:26,831 --> 00:03:28,708 Un adulte a frappé un mineur. 54 00:03:29,250 --> 00:03:30,835 -Appelle les flics. -Tu vas bien ? 55 00:03:30,919 --> 00:03:33,421 Sachez simplement que mon père est député. 56 00:03:33,504 --> 00:03:36,341 -Mon Dieu. - Bon sang, espèce de fils de pute. 57 00:03:37,216 --> 00:03:39,677 C'est pourquoi les victimes Je ne peux pas vous dénoncer, les gars. 58 00:03:39,761 --> 00:03:42,430 Je parie que leurs parents sont aussi des connards. 59 00:03:42,513 --> 00:03:43,973 De vrais connards, j'en suis sûr. 60 00:03:44,057 --> 00:03:45,141 Es-tu l'ami de Mun ? 61 00:03:46,226 --> 00:03:48,311 Oui. Je vais le porter. 62 00:03:48,895 --> 00:03:49,938 C'est bon. 63 00:03:50,021 --> 00:03:52,690 Hé. Que fais-tu? 64 00:03:52,774 --> 00:03:53,858 Où vas-tu? 65 00:03:54,442 --> 00:03:56,611 Hé. 66 00:03:57,403 --> 00:03:58,821 Nous n’en avons pas fini ici. Arrêt. 67 00:04:00,281 --> 00:04:01,908 N'es-tu pas la garce de tout à l'heure ? 68 00:04:02,784 --> 00:04:04,452 Si tu me traites encore de salope, 69 00:04:06,537 --> 00:04:07,830 En fait, je vais te tuer. 70 00:04:11,209 --> 00:04:15,505 Nous ripostons toujours quand quelqu'un s'en prend à l'un d'entre nous, 71 00:04:15,588 --> 00:04:18,299 mais nous allons laisser tomber celui-ci puisque vous êtes des civils. 72 00:04:18,383 --> 00:04:21,261 Cependant, nous ne vous pardonnerons pas si tu le déranges encore. 73 00:04:25,181 --> 00:04:26,516 Je suis très sérieux, 74 00:04:27,809 --> 00:04:28,768 alors n'oublie pas. 75 00:04:29,394 --> 00:04:31,145 Oh, mon Dieu. Comme c’est effrayant. 76 00:04:31,229 --> 00:04:32,355 Nous sommes morts de peur ! 77 00:04:32,438 --> 00:04:35,358 -Mon Dieu ! -Regarde-toi, Mo-tak. Vous avez mûri. 78 00:04:36,526 --> 00:04:37,819 Ce sont des enfants, vous savez. 79 00:04:39,779 --> 00:04:41,239 Mun a un si grand cœur. 80 00:04:42,073 --> 00:04:44,492 Il aurait pu les réduire en bouillie, 81 00:04:44,575 --> 00:04:45,576 mais il s'est retenu. 82 00:04:51,374 --> 00:04:52,834 N'oubliez pas de prendre ça. 83 00:04:53,418 --> 00:04:54,794 Ce connard en aura besoin. 84 00:04:54,877 --> 00:04:56,462 Hé, c'est méchant mais hilarant. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 -Hé. -Hé! Prudent! 86 00:04:59,424 --> 00:05:01,301 Mun, tu vas bien ? 87 00:05:01,384 --> 00:05:02,552 -Êtes-vous d'accord? -Réveillez-vous! 88 00:05:03,219 --> 00:05:05,680 -Mun, réveille-toi. Mun! -Tu vas bien ? 89 00:05:05,763 --> 00:05:06,848 Ma jambe est partie. 90 00:05:07,890 --> 00:05:09,309 Mun, tu vas bien ? 91 00:05:09,392 --> 00:05:12,020 Ce ne serait pas amusant de les battre ici. 92 00:05:13,479 --> 00:05:14,647 -Au revoir! -Se lever. 93 00:05:16,024 --> 00:05:18,151 -Hé, tu es si doué pour ça. -Au revoir. 94 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Désolé. Je m'excuse. 95 00:05:21,821 --> 00:05:22,947 Nous allons y aller. 96 00:05:23,990 --> 00:05:24,824 Mo-tak. 97 00:05:26,826 --> 00:05:27,744 Ne t'inquiète pas. 98 00:05:29,412 --> 00:05:32,123 Je n'aurais pas dû t'appeler. Je suis désolé, Mun. 99 00:05:33,333 --> 00:05:34,292 Arrête de pleurer. 100 00:05:34,375 --> 00:05:35,501 Ce n'est pas ta faute. 101 00:05:37,086 --> 00:05:39,047 Juste un coup de poing chacun. 102 00:05:47,805 --> 00:05:50,058 Vous appelez ça des excuses ? 103 00:05:50,600 --> 00:05:51,476 Allez au diable! 104 00:06:03,112 --> 00:06:05,615 Tu sais que ce n'était pas le cas de vraies excuses, non ? 105 00:06:10,578 --> 00:06:11,662 Hé, vas-y doucement avec eux. 106 00:06:12,330 --> 00:06:14,916 Effacons leur mémoire avant que notre territoire ne disparaisse. 107 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 Non, laissez-les souffrir encore un peu. 108 00:06:18,878 --> 00:06:22,340 La douleur doit être partagée ! 109 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Rentre chez toi. 110 00:06:30,056 --> 00:06:31,057 Laisse-moi venir avec toi. 111 00:06:31,682 --> 00:06:32,600 Il se fait tard. 112 00:06:32,683 --> 00:06:34,310 Il vous appellera à son réveil. 113 00:06:38,147 --> 00:06:40,608 C'est mal de laisser ces enfants s'en sortir. 114 00:06:40,691 --> 00:06:42,860 Pourquoi sont-ils même autorisés à aller à l’école ? 115 00:06:42,944 --> 00:06:44,278 Ne devraient-ils pas être suspendus ? 116 00:06:44,362 --> 00:06:46,239 Son père est député. 117 00:06:46,322 --> 00:06:50,535 La Corée se classe au premier rang des pays lorsqu'il s'agit de protéger les agresseurs. 118 00:06:50,618 --> 00:06:54,122 Mon bras est cassé. C'est cassé ! 119 00:06:54,789 --> 00:06:57,875 Nous pouvons perdre le compteur pour avoir blessé des civils, vous savez. 120 00:06:58,501 --> 00:07:01,754 Mon Dieu, ces connards à Yung devrait vraiment nous laisser une certaine marge de manœuvre. 121 00:07:02,839 --> 00:07:06,217 Ils ne sont pas intéressés à savoir ce qui se passe réellement sur le terrain. 122 00:07:07,093 --> 00:07:11,848 Voyons voir, petit rat. 123 00:07:11,931 --> 00:07:13,432 Non, ne le fais pas ! Non! 124 00:07:13,516 --> 00:07:14,725 -Non. -Dors un peu. 125 00:07:14,809 --> 00:07:15,810 Non! 126 00:07:21,691 --> 00:07:25,069 D'accord. Le prochain c'est toi, coq. 127 00:07:26,487 --> 00:07:28,406 Ne me fais pas de mal. S'il vous plaît, épargnez ma vie ! 128 00:07:28,489 --> 00:07:30,741 -Hé, je n'ai jamais dit que j'allais te tuer. -Je suis désolé. 129 00:07:31,534 --> 00:07:32,410 Je suis désolé. 130 00:07:34,245 --> 00:07:35,830 Tu aurais dû dire ça à Mun. 131 00:07:36,456 --> 00:07:38,583 Ne t'excuse pas juste parce que nous sommes plus forts. 132 00:07:38,666 --> 00:07:40,835 Tu devrais t'excuser à la personne à qui vous avez fait du tort. 133 00:07:40,918 --> 00:07:42,879 Compris, le fils de M. Assemblyman ? 134 00:07:42,962 --> 00:07:44,088 Je suis désolé. 135 00:07:44,714 --> 00:07:45,840 S'il te plaît, pardonne-moi… 136 00:07:55,558 --> 00:07:57,393 Très bien. Suivant! 137 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Mon père est le maire ! 138 00:07:59,645 --> 00:08:02,148 Il est le maire de Jungjin ! 139 00:08:02,773 --> 00:08:04,567 Alors tu ferais mieux de ne pas me déranger. 140 00:08:06,319 --> 00:08:09,071 Roi de Jungjin, maire Shin Myeong-hwi ? 141 00:08:09,155 --> 00:08:11,782 Oui, c'est mon père. Mon père est... 142 00:08:12,909 --> 00:08:14,327 D'accord, je t'ai entendu. 143 00:08:15,870 --> 00:08:19,665 Les gens applaudissent ton père pour être un homme si merveilleux, 144 00:08:20,541 --> 00:08:25,004 alors qu'on te gifle à gauche et à droite pour être un déchet. 145 00:08:27,048 --> 00:08:29,133 Tu ne te souviendras pas de nous à ton réveil, 146 00:08:29,217 --> 00:08:32,720 mais j'espère que tu t'en souviendras cette infime quantité de douleur 147 00:08:34,096 --> 00:08:35,723 afin que vous puissiez devenir une meilleure personne. 148 00:08:47,860 --> 00:08:49,445 Notre territoire est en train de disparaître. 149 00:08:50,029 --> 00:08:51,405 Je devrais aller soigner Mun aussi. 150 00:08:52,240 --> 00:08:54,450 Nous avons effacé leur mémoire, alors partons. 151 00:08:54,534 --> 00:08:56,077 Vous avez frappé ces garçons. 152 00:08:58,204 --> 00:09:00,456 Oh cher. 153 00:09:05,670 --> 00:09:07,296 Oh, mon garçon. 154 00:09:08,798 --> 00:09:11,342 Cela devient de plus en plus difficile avec l'âge. 155 00:09:12,009 --> 00:09:14,345 Pourquoi ne puis-je pas développer de pouvoirs de guérison ? 156 00:09:14,428 --> 00:09:16,180 C'est trop pour toi. 157 00:09:16,264 --> 00:09:18,391 Nous avons tous des pouvoirs qui conviennent à notre personnalité. 158 00:09:18,474 --> 00:09:20,685 Tu es fort, comme un combattant stupide mais coriace. 159 00:09:23,229 --> 00:09:24,272 Était-ce un compliment ? 160 00:09:24,355 --> 00:09:25,773 Oui bien sûr. C'est un compliment. 161 00:09:25,856 --> 00:09:27,650 Oh, mon garçon. Mon Dieu. 162 00:09:27,733 --> 00:09:29,360 Voyons. Oh, mon garçon. 163 00:09:29,443 --> 00:09:31,153 -Mauvais côté. -Oh vraiment? 164 00:09:33,489 --> 00:09:36,784 D'accord. Bon sang, ce stupide coq. 165 00:09:59,390 --> 00:10:00,391 Il est réveillé. 166 00:10:07,607 --> 00:10:08,524 Comment… 167 00:10:09,442 --> 00:10:11,068 Comment suis-je arrivé ici ? 168 00:10:11,611 --> 00:10:14,071 Vous avez été battu et évanoui, alors nous vous avons amené ici. 169 00:10:14,822 --> 00:10:16,699 Venez nous rejoindre pour quelques nouilles. 170 00:10:24,624 --> 00:10:25,583 -Aie! - Bon sang. 171 00:10:26,208 --> 00:10:27,168 Que fais-tu? 172 00:10:29,378 --> 00:10:30,254 Eh bien… 173 00:10:33,424 --> 00:10:34,550 C'est bizarre. 174 00:10:34,634 --> 00:10:36,385 Tu as oublié 175 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 comment marcher correctement ? 176 00:10:38,554 --> 00:10:40,973 Je t'ai promis de soigner ta jambe. 177 00:11:08,918 --> 00:11:10,086 -Aie! -Mon Dieu. 178 00:11:30,856 --> 00:11:31,941 Allez. 179 00:11:58,717 --> 00:11:59,593 Je marche. 180 00:12:03,222 --> 00:12:04,098 Je peux marcher. 181 00:12:08,269 --> 00:12:09,270 Je vais sortir. 182 00:12:10,479 --> 00:12:11,939 Hé, ralentis. 183 00:12:13,816 --> 00:12:14,733 Attention! 184 00:12:14,817 --> 00:12:17,611 NOUILLES D'EONNI 185 00:12:17,695 --> 00:12:18,529 Mon Dieu. 186 00:12:19,447 --> 00:12:22,491 Mun! Vous ne devriez pas encore courir ! 187 00:12:30,332 --> 00:12:32,626 Il ne va pas nous écouter maintenant. 188 00:12:48,309 --> 00:12:49,310 Dépêche-toi, Mun ! 189 00:12:50,394 --> 00:12:52,188 -Mun! -Dépêche-toi! 190 00:12:55,566 --> 00:12:57,026 Échappons-nous! 191 00:13:03,032 --> 00:13:04,033 Mun! 192 00:13:13,334 --> 00:13:14,710 -Tu n'es pas fatigué ? -Non. 193 00:13:16,420 --> 00:13:17,588 Vous nous avez attrapés ! 194 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Merci 195 00:13:54,208 --> 00:13:55,167 pour les nouilles 196 00:13:55,251 --> 00:13:56,252 et aussi pour ma jambe. 197 00:13:57,211 --> 00:13:58,796 Vous devez avoir faim. Dévorer. 198 00:14:05,511 --> 00:14:07,221 Hé, qu'est-ce que tu as ? 199 00:14:18,190 --> 00:14:20,067 Tu pleures à cause de ta jambe ? 200 00:14:21,151 --> 00:14:23,445 Ou est-ce parce que les nouilles sont trop bonnes ? 201 00:14:26,240 --> 00:14:27,908 Je me sens juste mal pour mes parents. 202 00:14:39,253 --> 00:14:40,629 Vos parents sont décédés ? 203 00:14:42,923 --> 00:14:43,841 Oui. 204 00:14:46,260 --> 00:14:47,386 Dans un accident de voiture. 205 00:14:48,262 --> 00:14:50,598 J'ai entendu dire que l'autre conducteur était ivre. 206 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 C'est à ce moment-là que tu t'es blessé à la jambe ? 207 00:14:54,101 --> 00:14:54,935 Oui. 208 00:14:57,062 --> 00:14:59,523 Cela a dû être dur à gérer pour vous. 209 00:15:02,443 --> 00:15:04,778 Nous avons tous vécu ça, Mun. 210 00:15:05,487 --> 00:15:08,908 Nous avons tous eu ici une expérience de mort imminente. 211 00:15:08,991 --> 00:15:10,409 Nous avons tous beaucoup souffert. 212 00:15:10,492 --> 00:15:14,788 Nous vivons tous avec un cœur blessé. 213 00:15:15,915 --> 00:15:18,959 Ce type ici ? Il a perdu toute sa mémoire. 214 00:15:20,169 --> 00:15:22,922 Quoi? Sa mémoire ? 215 00:15:23,005 --> 00:15:24,548 Mon crâne a été écrasé. 216 00:15:25,424 --> 00:15:27,176 Apparemment, je suis tombé d'un immeuble. 217 00:15:27,259 --> 00:15:29,678 Quoi? Et tu as survécu ? 218 00:15:29,762 --> 00:15:32,306 Ces deux-là m'ont ramené à la vie pour me faire travailler. 219 00:15:33,390 --> 00:15:34,808 Mais je me demande 220 00:15:36,143 --> 00:15:38,187 comment ce gamin a eu son pied dans l'autre royaume. 221 00:15:39,939 --> 00:15:41,857 Vous ne pouvez atteindre que l'au-delà 222 00:15:41,941 --> 00:15:43,901 quand tu es dans le coma. 223 00:15:43,984 --> 00:15:46,820 C'est exact. Nous étions tous dans le coma une fois. 224 00:15:46,904 --> 00:15:50,074 J'étais aussi dans le coma pendant un mois après l'accident. 225 00:15:50,157 --> 00:15:51,492 Cela ne compte pas. 226 00:15:51,575 --> 00:15:54,453 C'était il y a des années. Vous n'êtes pas dans le coma maintenant. 227 00:15:54,536 --> 00:15:56,038 Quand a eu lieu l’accident ? 228 00:15:57,164 --> 00:15:59,124 -Il y a sept ans. -Sept ans ? 229 00:16:00,250 --> 00:16:01,502 Sept ans… 230 00:16:01,585 --> 00:16:02,670 Toi aussi, non ? 231 00:16:02,753 --> 00:16:05,381 Vous étiez tous les deux dans le coma la même année. 232 00:16:05,464 --> 00:16:07,716 Le sien n'a duré qu'un mois. Le mien a duré six mois. 233 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Nous ne sommes pas au même niveau. 234 00:16:09,385 --> 00:16:10,678 C'était plus d'un mois. 235 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 Peut-être presque deux mois. 236 00:16:12,513 --> 00:16:14,556 Regardez-vous changer de mot. 237 00:16:15,224 --> 00:16:16,058 Espèce de punk. 238 00:16:16,141 --> 00:16:18,435 Hé, ce n'est pas quelque chose ça vaut la peine d'être compétitif. 239 00:16:18,519 --> 00:16:19,853 Mon Dieu, vous les hommes… 240 00:16:20,771 --> 00:16:22,064 Ah et toi ? 241 00:16:22,147 --> 00:16:23,524 Comment as-tu fini dans le coma... 242 00:16:25,150 --> 00:16:26,902 Je viens d'en repérer un. 243 00:16:37,413 --> 00:16:38,998 C'est le niveau un, donc je peux y aller seul. 244 00:16:39,790 --> 00:16:40,666 Je vais avec toi. 245 00:16:41,667 --> 00:16:43,919 Hé, tu peux ranger et ramener Mun à la maison ? 246 00:16:44,628 --> 00:16:47,172 Ta jambe est guérie, mais ne courez pas encore. 247 00:16:47,256 --> 00:16:49,091 Il faut être prudent. Hé. 248 00:16:54,513 --> 00:16:55,347 Où est-il? 249 00:16:55,431 --> 00:16:57,099 La zone de réaménagement à Ojin-dong. 250 00:16:57,182 --> 00:16:59,560 - Ce serait plus rapide de courir que de conduire. -À bientôt. 251 00:17:09,987 --> 00:17:11,280 Qu'a-t-elle repéré ? 252 00:17:12,239 --> 00:17:13,532 Un mauvais esprit. 253 00:17:13,615 --> 00:17:16,076 Quoi? Ils sont allés capturer un mauvais esprit ? 254 00:17:17,202 --> 00:17:18,620 Vous ne voulez pas être un compteur. 255 00:17:19,204 --> 00:17:20,205 C'est ce que vous avez dit. 256 00:17:22,374 --> 00:17:24,710 Que signifie « niveau un » ? 257 00:17:24,793 --> 00:17:26,170 Fort ou faible ? 258 00:17:27,129 --> 00:17:29,214 Ne l'as-tu pas entendu dire elle pourrait y aller seule ? 259 00:17:29,298 --> 00:17:30,174 C'est un faible. 260 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Je vois. 261 00:17:32,718 --> 00:17:34,511 Alors quel est le niveau le plus élevé ? 262 00:17:39,224 --> 00:17:40,517 Plus tôt, au gymnase… 263 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Pourquoi leur permettre de te battre quand tu aurais pu les frapper ? 264 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 -Quoi? -Hé. 265 00:17:47,149 --> 00:17:49,026 Ne sais-tu pas que tu as ton pouvoir maintenant ? 266 00:17:49,109 --> 00:17:50,069 Pouvoir? 267 00:17:50,611 --> 00:17:53,864 Nos capacités physiques sont trois fois supérieures aussi fort que celui des gens ordinaires. 268 00:17:56,283 --> 00:17:57,534 Où est-elle en ce moment ? 269 00:17:59,661 --> 00:18:00,621 Quelque chose… 270 00:18:01,580 --> 00:18:03,040 je me sentais un peu mal. 271 00:18:06,251 --> 00:18:07,377 Jetez un coup. 272 00:18:07,461 --> 00:18:08,796 -Quoi? -Fais-le. 273 00:18:09,421 --> 00:18:10,297 Mon Dieu. 274 00:18:16,929 --> 00:18:17,971 Vous plaisantez j'espère? 275 00:18:18,597 --> 00:18:21,183 Tenez bon et frappez aussi fort que possible. 276 00:18:22,184 --> 00:18:23,477 Bien. Un vrai coup cette fois. 277 00:18:36,490 --> 00:18:37,491 Essayer à nouveau. 278 00:18:47,376 --> 00:18:48,210 Quoi? 279 00:18:56,468 --> 00:18:57,719 Que dites-vous? 280 00:18:58,846 --> 00:19:01,181 Envie de rencontrer un mauvais esprit ? 281 00:19:06,770 --> 00:19:09,606 Le premier niveau signifie le mauvais esprit est entré récemment dans un corps humain. 282 00:19:09,690 --> 00:19:12,401 L'humain ne peut même pas ressentir le mauvais esprit. 283 00:19:12,484 --> 00:19:14,319 La première étape est donc avant qu'ils ne tuent qui que ce soit. 284 00:19:14,403 --> 00:19:17,656 Droite. Et ils ne sont pas forts, donc ce n'est pas difficile de les capturer. 285 00:19:17,739 --> 00:19:19,533 Ils doivent être attrapés à ce stade 286 00:19:19,616 --> 00:19:22,661 parce que leurs capacités peuvent devenir un énorme coup de pouce pour un seul meurtre. 287 00:19:22,744 --> 00:19:24,621 Et c'est le niveau deux ? 288 00:19:24,705 --> 00:19:27,958 C'est exact. Puis ils deviennent fascinés avec leurs pouvoirs et devenir fou. 289 00:19:35,465 --> 00:19:38,010 Hé, je t'ai dit d'y aller doucement et ne courez pas si vite ! 290 00:19:38,093 --> 00:19:39,261 Je ne peux pas contrôler mes jambes. 291 00:19:39,344 --> 00:19:40,971 Je ne sais pas à quelle vitesse je peux courir. 292 00:19:41,054 --> 00:19:42,806 -Hé, doucement ! -Mon Dieu ! 293 00:19:47,019 --> 00:19:49,313 Ouah! C'était malade ! Avez-vous vu... 294 00:19:49,396 --> 00:19:50,272 Espèce de petit voyou. 295 00:19:51,607 --> 00:19:53,650 -Nous sommes là aussi. -"Nous"? 296 00:19:54,318 --> 00:19:55,694 Je suis là aussi. 297 00:19:56,778 --> 00:19:57,863 Je t'avais dit qu'il viendrait. 298 00:19:58,906 --> 00:20:00,657 -Que cherche-t-on ? -Droite. 299 00:20:00,741 --> 00:20:02,534 Il porte une chemise grise et des pantalons réguliers. 300 00:20:02,618 --> 00:20:03,702 Un sac en plastique coûte 20 wons. 301 00:20:03,785 --> 00:20:05,662 -En as-tu besoin ? -Donnez-le-moi. 302 00:20:05,746 --> 00:20:07,706 Tu veux te faire tuer pour 20 wons ? 303 00:20:07,789 --> 00:20:10,042 Et il a un gros grain de beauté sur la nuque. 304 00:20:10,125 --> 00:20:12,794 Il a acheté du soju et des snacks dans un magasin avec un enfant 305 00:20:12,878 --> 00:20:14,421 et je suis entré dans une ruelle. 306 00:20:14,504 --> 00:20:16,715 Il semblait déjà assez ivre. 307 00:20:25,307 --> 00:20:26,433 Oh d'accord. 308 00:20:31,313 --> 00:20:33,941 Inhaler. Trois. 309 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Fils, mangeons du poulet. 310 00:20:40,739 --> 00:20:41,740 -D'accord. -Attention, il fait chaud. 311 00:20:41,823 --> 00:20:43,700 -Chérie, passe-moi le cola. -Cola? Ici. 312 00:20:43,784 --> 00:20:44,618 Dévorer. 313 00:20:44,701 --> 00:20:46,828 Un gros grain de beauté sur la nuque… 314 00:20:47,496 --> 00:20:48,455 Mangez. 315 00:20:50,958 --> 00:20:53,085 Quel genre de collation l'enfant a-t-il reçu ? 316 00:20:53,168 --> 00:20:55,254 Etes-vous sérieusement curieux de savoir ça maintenant ? 317 00:20:56,046 --> 00:20:57,673 Cela pourrait nous conduire à un indice. 318 00:20:57,756 --> 00:21:00,342 Il y a beaucoup de maisons vides à cause du réaménagement. 319 00:21:00,926 --> 00:21:03,011 Regarde bien, d'accord ? 320 00:21:22,823 --> 00:21:24,700 Arrêtez de jouer à ce jeu et allez étudier ! 321 00:21:28,787 --> 00:21:31,498 Je l'ai trouvé. En face du sauna. 322 00:21:31,581 --> 00:21:32,624 OK, oublie ça. 323 00:21:48,807 --> 00:21:51,018 KKOBUGI 324 00:21:51,101 --> 00:21:52,519 Ha-na. 325 00:21:53,270 --> 00:21:55,689 Le garçon a-t-il eu du Kkobugi ? 326 00:21:55,772 --> 00:21:56,690 Quoi? 327 00:21:58,859 --> 00:21:59,693 Qu'est-ce que c'est? 328 00:22:02,529 --> 00:22:03,947 Ah, le garçon… 329 00:22:04,531 --> 00:22:06,199 Je t'ai dit que c'est un adulte. 330 00:22:07,909 --> 00:22:09,661 -Mourir! -Non. 331 00:22:09,745 --> 00:22:12,080 -Je veux dire, cette femme ici... -Nous recherchons un homme. 332 00:22:12,706 --> 00:22:15,125 Cette femme tue quelqu'un. 333 00:22:15,917 --> 00:22:17,669 -Mun. -Mon Dieu. 334 00:22:17,753 --> 00:22:19,671 Le garçon ne bouge pas non plus. 335 00:22:20,255 --> 00:22:23,675 J'irai là où se trouve Mun. Vous deux, continuez à chercher. 336 00:22:24,676 --> 00:22:25,594 Je devrais entrer. 337 00:22:25,677 --> 00:22:27,220 -Le gamin est… -Mun. 338 00:22:27,304 --> 00:22:29,598 -Le garçon est… -Non, attends. 339 00:22:30,682 --> 00:22:32,809 Mun, ne fais rien. 340 00:22:32,893 --> 00:22:35,437 -Ne fais rien avant mon arrivée ! -Merde. 341 00:22:41,735 --> 00:22:42,652 Mun! 342 00:22:43,278 --> 00:22:45,072 -Attendez! - Meurs ! 343 00:22:45,822 --> 00:22:46,656 Finissons-en maintenant. 344 00:22:46,740 --> 00:22:48,825 Mourir! 345 00:22:50,744 --> 00:22:52,746 Je veux que tu meures ! Mourir. 346 00:22:52,829 --> 00:22:54,039 Meurs! 347 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 Mourir! Meurs. Mourir. 348 00:22:57,918 --> 00:22:59,711 Gamin, tu vas bien ? 349 00:22:59,795 --> 00:23:01,588 Hé, gamin. Réveillez-vous. Hé! 350 00:23:01,671 --> 00:23:02,798 Mourir! 351 00:23:02,881 --> 00:23:06,676 Mourir! Meurs. Mourir. 352 00:23:31,076 --> 00:23:32,994 Espèce de petit… 353 00:23:33,078 --> 00:23:34,162 Papa, arrête ! 354 00:23:46,133 --> 00:23:47,050 Seong-hyeon ! 355 00:23:53,849 --> 00:23:55,517 Mourir! 356 00:24:10,323 --> 00:24:12,033 Mo-tak, qu'est-ce qu'on fait ? 357 00:24:12,117 --> 00:24:13,410 Il ne respire pas. 358 00:24:13,493 --> 00:24:14,953 Mun! 359 00:24:15,912 --> 00:24:17,080 Bon sang. 360 00:24:17,622 --> 00:24:19,207 Ce qui s'est passé? 361 00:24:20,083 --> 00:24:21,334 Ce salaud. 362 00:24:22,460 --> 00:24:23,879 Il n'est pas mort. 363 00:24:26,506 --> 00:24:27,465 Mme Chu, jetez un oeil. 364 00:24:29,968 --> 00:24:31,136 Mon Dieu. 365 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 Seong-hyeon. 366 00:24:36,141 --> 00:24:38,351 Endormez-la. Il est dans un état critique. 367 00:25:19,351 --> 00:25:20,227 Mun. 368 00:25:22,145 --> 00:25:23,146 Ce garçon… 369 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 Vous lui avez sauvé la vie. 370 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 Nous avons presque perdu ce garçon au mauvais esprit. 371 00:26:13,780 --> 00:26:15,407 Tu es plutôt bon. 372 00:26:19,661 --> 00:26:20,495 Je vais le convoquer. 373 00:27:07,625 --> 00:27:08,585 Est-ce que c'est… 374 00:27:11,254 --> 00:27:12,297 le mauvais esprit ? 375 00:27:12,380 --> 00:27:13,673 Quelle honte. 376 00:27:14,716 --> 00:27:16,092 J'aurais pu manger l'âme de ce garçon. 377 00:27:48,666 --> 00:27:50,210 Qui êtes-vous ? 378 00:27:52,379 --> 00:27:53,546 Écouter. 379 00:27:55,173 --> 00:27:56,716 Si tu continues à vivre comme ça, 380 00:27:57,342 --> 00:27:59,928 que ce soit toi, ton mari, ou ce garçon… 381 00:28:00,804 --> 00:28:01,805 L'un de vous mourra. 382 00:28:06,309 --> 00:28:09,062 Je veux juste te dire une chose. 383 00:28:10,188 --> 00:28:11,815 Nous tous ici 384 00:28:12,565 --> 00:28:14,067 sont de votre côté. 385 00:28:18,571 --> 00:28:19,989 Ne frappez pas Seong-hyeon. 386 00:28:20,949 --> 00:28:22,200 Et ne me frappe pas non plus. 387 00:28:23,284 --> 00:28:26,079 Seong-hyeon et moi je ne le supporterai plus. 388 00:28:26,621 --> 00:28:28,540 Nous ne voulons plus jamais vous revoir ! 389 00:28:28,623 --> 00:28:32,419 Si je te revois, même si j'ai échoué aujourd'hui… 390 00:28:33,545 --> 00:28:35,088 La prochaine fois, je n'échouerai pas. 391 00:28:38,341 --> 00:28:39,509 Cela n'arrivera pas. 392 00:28:41,136 --> 00:28:42,637 Ne te salit pas les mains 393 00:28:42,720 --> 00:28:44,389 juste pour punir un méchant salaud. 394 00:28:44,472 --> 00:28:46,141 Nous sommes à vos côtés. 395 00:28:58,403 --> 00:29:01,573 Mun, tu as sauvé la vie de ce garçon aujourd'hui. 396 00:29:02,407 --> 00:29:05,660 Exactement. Grâce à lui, nous avons sauvé ce garçon et captura le mauvais esprit. 397 00:29:05,744 --> 00:29:09,539 C'est exact. Merci à vous, leur vie a totalement changé du jour au lendemain. 398 00:29:09,622 --> 00:29:11,791 C'est le travail que nous faisons. 399 00:29:16,671 --> 00:29:18,590 Ha-na, tu as quelque chose à dire ? 400 00:29:21,342 --> 00:29:22,677 Serez-vous compteur ou pas ? 401 00:29:26,097 --> 00:29:26,931 Bon travail aujourd'hui. 402 00:29:27,015 --> 00:29:28,308 -Merci. -Oui. 403 00:29:28,391 --> 00:29:30,685 Il est né pour ça, tu ne crois pas ? 404 00:29:32,604 --> 00:29:34,147 Le ferez-vous ou pas ? Aie! 405 00:29:34,230 --> 00:29:36,858 Eh bien, prends du temps 406 00:29:36,941 --> 00:29:39,944 penser à ce que tu as fait aujourd'hui et prendre une décision. 407 00:29:41,321 --> 00:29:42,405 Ici. 408 00:29:43,239 --> 00:29:45,158 Tu as une semaine, tu sais. 409 00:30:02,467 --> 00:30:03,885 Je vais y réfléchir. 410 00:30:04,552 --> 00:30:07,013 -D'accord, super. - A quoi faut-il penser ? 411 00:30:07,096 --> 00:30:08,515 Dis juste oui, petit punk. 412 00:30:09,349 --> 00:30:10,391 NOUILLES D'EONNI 413 00:30:11,893 --> 00:30:13,770 Très bien, alors. Rentrez chez vous en toute sécurité. 414 00:30:13,853 --> 00:30:14,729 Prends soin de toi. 415 00:30:14,813 --> 00:30:16,481 Nous avons effacé la mémoire de ces intimidateurs. 416 00:30:16,564 --> 00:30:18,274 -Ils ne doivent pas le découvrir. -Ne t'inquiète pas. 417 00:30:18,358 --> 00:30:20,527 Vous n'avez pas besoin d'une semaine. Décidez d'ici demain. 418 00:30:20,610 --> 00:30:23,321 Si tu veux le faire, venez au viaduc demain matin. 419 00:30:23,404 --> 00:30:24,405 C'est là qu'on s'entraîne. 420 00:30:24,489 --> 00:30:26,699 Si tu ne viens pas, nous trouverons un autre membre. 421 00:30:26,783 --> 00:30:27,951 Quoi? Demain? 422 00:30:28,034 --> 00:30:29,327 Oui, tu as un jour. 423 00:30:29,410 --> 00:30:31,538 Si tu ne viens pas, nous effacerons votre mémoire. 424 00:30:31,621 --> 00:30:33,206 Bon sang, retourne à l'intérieur. 425 00:30:33,289 --> 00:30:34,833 Cela signifie qu'il n'y a plus de nouilles pour vous ! 426 00:30:34,916 --> 00:30:37,335 Il faudrait faire la queue une éternité… 427 00:30:38,294 --> 00:30:39,337 Où est passé ce punk ? 428 00:30:42,882 --> 00:30:44,300 -Rentrez à l'intérieur ! -Ce connard. 429 00:30:47,595 --> 00:30:51,015 Hé, pourquoi es-tu si impatient ? 430 00:30:51,683 --> 00:30:54,018 Nous devrions juste attendre patiemment 431 00:30:54,102 --> 00:30:58,064 jusqu'à ce que cet enfant se réveille tout en lui apportant le soutien dont il a besoin. 432 00:30:58,147 --> 00:31:00,024 Pourquoi pensez-vous que Wi-gen lui a donné une semaine ? 433 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Bien sûr, vous ne savez rien des enfants. 434 00:31:02,026 --> 00:31:03,778 Il devrait se montrer homme. Dites simplement oui ou non. 435 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 -Ha-na, pourquoi n'y vas-tu pas et... -Je ne veux pas. 436 00:31:06,781 --> 00:31:07,657 Mo-tak, alors tu… 437 00:31:10,368 --> 00:31:13,830 Bon sang. Je dois faire tout le travail, n'est-ce pas ? 438 00:31:15,248 --> 00:31:16,833 OUVERT UNIQUEMENT JUSQU'À épuisement des stocks 439 00:31:31,014 --> 00:31:33,808 -Mun-yeong ! -Mon Dieu, grand-mère ! 440 00:31:33,892 --> 00:31:37,020 Mon Dieu, Mun-yeong n'est pas encore à la maison. 441 00:31:37,103 --> 00:31:38,313 Je devrais aller la chercher. 442 00:31:38,396 --> 00:31:39,898 -Mun-yeong. -Grand-mère ! 443 00:31:39,981 --> 00:31:41,232 Je vais trouver Mun-yeong. 444 00:31:41,316 --> 00:31:43,151 -Entrons à l'intérieur. Il fait froid. -Non. 445 00:31:43,234 --> 00:31:44,736 -Mun-yeong ! -Grand-mère, s'il te plaît. 446 00:31:44,819 --> 00:31:45,862 Tu vas attraper froid. 447 00:31:45,945 --> 00:31:47,280 Mon Dieu, laisse-moi partir. 448 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 Grand-mère, s'il te plaît ! 449 00:31:48,823 --> 00:31:50,325 -Ma fille-- -Je t'ai entendu. 450 00:31:50,408 --> 00:31:53,536 -Où est passé Mun-yeong ? -Grand-mère, je vais la chercher. 451 00:31:53,620 --> 00:31:56,497 -Mon Dieu, Mun-yeong. -Grand-mère ! C'est moi, Mun. 452 00:31:56,581 --> 00:31:58,541 Écoute, grand-mère. C'est moi, Mun. 453 00:32:00,960 --> 00:32:01,794 Grand-mère. 454 00:32:02,962 --> 00:32:04,130 Regardez-moi. 455 00:32:04,964 --> 00:32:07,216 Je peux marcher maintenant. 456 00:32:07,759 --> 00:32:08,635 Regarder. 457 00:32:14,641 --> 00:32:16,643 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas fascinant ? 458 00:32:16,726 --> 00:32:17,894 Je peux même faire ça. 459 00:32:28,071 --> 00:32:30,490 Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ? 460 00:32:31,366 --> 00:32:32,659 Tu te souviens de moi maintenant ? 461 00:32:32,742 --> 00:32:34,077 Me reconnaissez-vous ? 462 00:32:35,411 --> 00:32:36,621 Non, je ne le fais pas. 463 00:32:39,540 --> 00:32:42,126 Alors pourquoi tu pleures ? 464 00:32:43,962 --> 00:32:44,963 Je ne sais pas. 465 00:32:46,756 --> 00:32:47,924 Je suis juste heureux. 466 00:32:52,845 --> 00:32:53,680 Tu es heureux ? 467 00:32:56,516 --> 00:32:57,558 Oui, je suis heureux. 468 00:33:00,186 --> 00:33:02,063 Mon Dieu ! Vous y êtes. 469 00:33:04,482 --> 00:33:07,777 Chéri, je pensais que tu étais encore sorti. 470 00:33:08,903 --> 00:33:10,446 Mon Dieu, tu m'as fait peur pendant une seconde. 471 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 Quoi? As-tu pleuré ? 472 00:33:13,700 --> 00:33:17,036 Je l'ai surprise alors qu'elle quittait la maison chercher maman. 473 00:33:17,120 --> 00:33:19,831 Mon Dieu. Allez. Entrons à l'intérieur. 474 00:33:20,415 --> 00:33:22,041 Pourquoi rentres-tu si tard ? 475 00:33:22,125 --> 00:33:23,292 Je suis désolé. 476 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 -As-tu dîné ? -Oui, je l'ai fait. 477 00:33:25,253 --> 00:33:26,713 J'ai mangé des nouilles super savoureuses. 478 00:33:27,547 --> 00:33:29,298 Vraiment? C'est super. 479 00:33:39,976 --> 00:33:40,977 Mun. 480 00:33:41,060 --> 00:33:42,020 Ce garçon… 481 00:33:43,730 --> 00:33:44,605 Vous lui avez sauvé la vie. 482 00:33:57,910 --> 00:33:58,745 Un. 483 00:34:00,455 --> 00:34:01,539 Deux. 484 00:34:03,791 --> 00:34:04,709 Trois. 485 00:34:32,528 --> 00:34:33,780 Sommes-nous trop tôt ? 486 00:34:33,863 --> 00:34:35,323 Nous aurions dû fixer une heure. Bon sang. 487 00:34:35,406 --> 00:34:37,867 Ce n'est pas mal. Nous pouvons faire de l'exercice. 488 00:34:37,950 --> 00:34:41,287 Je pense que nous avons été trop en avance sur nous-mêmes. 489 00:34:41,370 --> 00:34:43,706 Mon Dieu, dois-tu être si négatif ? 490 00:34:49,629 --> 00:34:50,713 Il est là. 491 00:34:59,555 --> 00:35:01,766 Bien sûr. Pourquoi ne viendrait-il pas ? 492 00:35:01,849 --> 00:35:03,059 Je savais qu'il viendrait. 493 00:35:03,559 --> 00:35:05,394 Vous faisiez de l'exercice avec des épingles et des aiguilles. 494 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 D'abord. 495 00:35:15,029 --> 00:35:18,783 N'utilisez pas vos pouvoirs pour vous venger. 496 00:35:20,368 --> 00:35:21,244 Deuxième. 497 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Vous ne vous mêlerez pas des affaires humaines. 498 00:35:25,414 --> 00:35:26,290 Troisième. 499 00:35:26,916 --> 00:35:29,877 Tu ne dois le dire à personne que tu es un compteur. 500 00:35:31,462 --> 00:35:33,214 Si vous enfreignez l'une de ces règles... 501 00:35:33,297 --> 00:35:37,343 je serai privé de mes droits comme compteur. 502 00:35:44,559 --> 00:35:45,852 Je vais le faire. 503 00:35:48,020 --> 00:35:50,523 Je deviendrai un compteur. 504 00:35:55,153 --> 00:35:56,779 Mais à une condition. 505 00:36:00,116 --> 00:36:02,577 -Condition? -Les autres ont été ramenés à la vie 506 00:36:02,660 --> 00:36:05,163 en échange de l'acceptation du poste. 507 00:36:07,415 --> 00:36:08,457 Dites-moi. 508 00:36:08,541 --> 00:36:10,418 Que voudriez-vous, alors ? 509 00:36:14,547 --> 00:36:15,631 je veux rencontrer 510 00:36:18,009 --> 00:36:18,968 mes parents. 511 00:36:23,347 --> 00:36:24,932 Il y a quelque chose que je dois leur dire. 512 00:36:27,143 --> 00:36:28,895 Mo-tak, Ha-na. 513 00:36:30,062 --> 00:36:32,106 Soignons-le bien. 514 00:36:33,482 --> 00:36:35,568 Il n'a aucune idée à quel point ce travail est dangereux. 515 00:36:36,527 --> 00:36:37,904 Gardons-le en sécurité 516 00:36:39,197 --> 00:36:41,032 et aidez-le à devenir un excellent compteur. 517 00:36:48,414 --> 00:36:49,707 Accueillir! 518 00:36:57,590 --> 00:36:58,424 Pensez-vous… 519 00:36:59,926 --> 00:37:01,260 Je peux faire du bon travail ? 520 00:37:02,845 --> 00:37:04,347 Vous devez d'abord subir un bizutage. 521 00:37:04,430 --> 00:37:05,806 Du bizutage ? 522 00:37:08,142 --> 00:37:10,269 -Mun. -Oui. 523 00:37:10,353 --> 00:37:11,729 Vous voyez ces empreintes de mains ? 524 00:37:13,397 --> 00:37:15,691 Le vert est celui de Mme Chu. Le rouge est celui de Ha-na. 525 00:37:16,275 --> 00:37:18,152 Et le jaune est à moi. 526 00:37:18,236 --> 00:37:20,029 Quoi? C'est fou. 527 00:37:21,906 --> 00:37:23,449 Très bien, le vôtre sera bleu. 528 00:37:24,242 --> 00:37:25,743 C'était la couleur de Cheol-jung. 529 00:37:28,371 --> 00:37:30,373 Celui qui est décédé ? 530 00:37:32,041 --> 00:37:34,085 Oui, Jang Cheol-jung. 531 00:37:36,003 --> 00:37:39,423 Mais je ne vois pas d'empreinte de main bleue sur ce mur. 532 00:37:39,507 --> 00:37:41,926 Droite. Pourquoi serait-ce le cas ? 533 00:37:42,009 --> 00:37:43,135 Nous allons officiellement 534 00:37:43,219 --> 00:37:46,097 t'accepter comme son successeur le jour où tu trouveras la réponse. 535 00:37:48,933 --> 00:37:50,226 Détendez-vous, c'est votre première fois. 536 00:37:57,733 --> 00:37:58,818 Prêt. 537 00:38:01,737 --> 00:38:02,947 Et maintenant… 538 00:38:30,516 --> 00:38:32,184 Quoi ? Une empreinte de main bleue ! 539 00:38:32,935 --> 00:38:34,395 Le bleu ! C'est ici ! 540 00:38:34,478 --> 00:38:36,689 C'est l'empreinte de la main de Cheol-jung, n'est-ce pas ? 541 00:38:36,772 --> 00:38:38,649 Ouah! C'est tellement cool ! 542 00:38:38,733 --> 00:38:41,610 -Oui! Ouah. -C'est incroyable, Mun. 543 00:38:41,694 --> 00:38:44,071 Mon Dieu ! C'est incroyable ! 544 00:38:44,155 --> 00:38:45,072 En effet! 545 00:38:46,532 --> 00:38:47,825 Bien joué! 546 00:38:53,164 --> 00:38:55,750 Ung-min, Kim Ung-min. Regardez-moi. 547 00:38:56,625 --> 00:38:57,793 Hé, regarde-moi. 548 00:39:00,171 --> 00:39:02,131 Je savais que cela arriverait. 549 00:39:02,757 --> 00:39:04,425 Je dois aller voir si Mun va bien. 550 00:39:04,967 --> 00:39:06,677 Pourquoi? Qu'est-il arrivé à Mun ? 551 00:39:08,346 --> 00:39:09,638 Ils l'ont réduit en bouillie. 552 00:39:10,514 --> 00:39:12,558 Ils devraient être enfermés pour tentative de meurtre. 553 00:39:13,267 --> 00:39:15,561 Je pensais vraiment qu'ils tueraient Mun. 554 00:39:16,437 --> 00:39:17,813 Allez au commissariat. 555 00:39:17,897 --> 00:39:19,440 Vous devez régler cela. 556 00:39:20,191 --> 00:39:21,233 Cela ne nous aidera pas. 557 00:39:22,109 --> 00:39:23,527 Ils vont juste nous battre encore plus. 558 00:39:23,611 --> 00:39:24,695 Ils l'ont presque tué. 559 00:39:25,821 --> 00:39:27,448 Nous devons protéger Mun, tu sais. 560 00:39:27,531 --> 00:39:28,866 C'était notre promesse. 561 00:39:29,909 --> 00:39:31,160 Que va faire Mun maintenant ? 562 00:39:31,243 --> 00:39:33,245 Après avoir perdu ses parents, il pleurait à chaque fois 563 00:39:33,329 --> 00:39:35,247 il a vu un camion ou chaque fois qu'il était seul. 564 00:39:35,331 --> 00:39:37,249 Il a commencé à aller mieux il y a quelques années. 565 00:39:37,333 --> 00:39:39,418 Ressaisissez-vous, Kim Ung-min. 566 00:39:40,669 --> 00:39:42,338 Hé! À l'écart ! 567 00:39:43,547 --> 00:39:44,673 Qu'est-ce que tu regardes ? 568 00:39:51,514 --> 00:39:54,183 Retourne dans ta classe ! 569 00:39:55,184 --> 00:39:57,061 Retournez dans votre classe, imbéciles ! 570 00:40:04,235 --> 00:40:05,277 C'est la classe de Mun. 571 00:40:07,321 --> 00:40:08,197 Sortir. 572 00:40:08,906 --> 00:40:10,449 Foutez le camp. 573 00:40:11,575 --> 00:40:12,410 Que se passe-t-il? 574 00:40:17,331 --> 00:40:18,874 Hé, que s'est-il passé hier ? 575 00:40:20,418 --> 00:40:21,836 Je sais que nous te battions, 576 00:40:22,586 --> 00:40:24,171 mais c'est tout ce dont nous nous souvenons. 577 00:40:24,255 --> 00:40:25,131 Exactement. 578 00:40:25,214 --> 00:40:27,049 Et nous nous sommes réveillés au gymnase ce matin. 579 00:40:28,008 --> 00:40:29,051 Ce qui s'est passé? 580 00:40:30,302 --> 00:40:31,303 Je ne sais pas non plus. 581 00:40:32,263 --> 00:40:33,389 Je me suis évanoui, tu te souviens ? 582 00:40:36,267 --> 00:40:38,018 Je n'aime pas ces yeux hautains. 583 00:40:39,562 --> 00:40:42,189 Vous pourriez vous faire tabasser pour ce regard. Maman ne te l'a pas dit ? 584 00:40:42,273 --> 00:40:45,192 Elle a donné naissance à un idiot qui ne peut même pas s'enfuir, 585 00:40:45,276 --> 00:40:46,777 donc elle aurait dû t'apprendre ça. 586 00:40:48,529 --> 00:40:50,656 Espèces de connards ! 587 00:40:54,869 --> 00:40:56,829 Hé, punching-ball. 588 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Venez ici. 589 00:41:04,044 --> 00:41:05,296 Hé, viens ici. 590 00:41:07,882 --> 00:41:09,133 Ne fais pas de mal à Ung-min. 591 00:41:12,636 --> 00:41:13,804 Comme je l'ai dit hier, 592 00:41:13,888 --> 00:41:15,306 c'est entre nous. 593 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 Laissez Ung-min de côté. 594 00:41:20,686 --> 00:41:21,520 Hé. 595 00:41:22,438 --> 00:41:23,689 Avez-vous perdu la tête ? 596 00:41:27,902 --> 00:41:29,236 Espèce de petite merde. 597 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 Etes-vous humilié ? 598 00:41:49,256 --> 00:41:50,925 Vous avez été humiliés les gars 599 00:41:51,008 --> 00:41:52,801 tout le monde ici pendant tout ce temps. 600 00:41:57,473 --> 00:41:59,141 Alors n'oublie jamais 601 00:41:59,683 --> 00:42:00,976 comme tu étais mortifié aujourd'hui, 602 00:42:03,896 --> 00:42:05,272 et ne leur fais plus de mal. 603 00:42:07,483 --> 00:42:08,901 Vous pouvez venir me chercher. 604 00:42:10,694 --> 00:42:11,612 Mais ne le faites pas… 605 00:42:15,449 --> 00:42:17,034 Ne blessez plus jamais Ung-min. 606 00:42:18,536 --> 00:42:20,538 Il en va de même pour les amis d'Ung-min. 607 00:42:21,622 --> 00:42:24,875 Les amis de ses amis aussi. Ne blesse personne à l'école, 608 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 jamais. 609 00:42:30,339 --> 00:42:32,841 Si vous blessez ou intimidez quelqu'un à nouveau, Je vous le garantis… 610 00:42:35,636 --> 00:42:37,513 Vous récupérerez tout cela, en double. 611 00:42:39,807 --> 00:42:40,641 Marquez mes mots. 612 00:42:46,647 --> 00:42:47,565 Bon sang. 613 00:42:49,066 --> 00:42:50,276 Bon sang. 614 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 Écartez-vous ! 615 00:43:04,206 --> 00:43:05,124 Je vais le tuer. 616 00:43:06,292 --> 00:43:08,586 Je vais tuer ce salaud à tout prix. 617 00:43:17,469 --> 00:43:19,138 Hé, je suis désolé pour ça. 618 00:43:19,221 --> 00:43:21,140 Ils t'ont blessé à cause de moi. 619 00:43:21,223 --> 00:43:22,683 Pas de soucis. Je vais bien. 620 00:43:23,809 --> 00:43:26,645 Mais je dois dire que je suis impressionné. 621 00:43:30,441 --> 00:43:32,985 -Mun. -Qu'est-ce que je viens de voir ? 622 00:43:33,652 --> 00:43:34,570 Ce qui s'est passé? 623 00:43:34,653 --> 00:43:35,487 Quoi? 624 00:43:37,573 --> 00:43:40,451 Je ne les voulais tout simplement pas pour continuer à nous marcher dessus, 625 00:43:41,035 --> 00:43:42,703 alors j'ai essayé de lancer un petit coup. 626 00:43:43,621 --> 00:43:44,455 Et je suppose… 627 00:43:46,373 --> 00:43:47,249 Je peux me battre. 628 00:43:48,250 --> 00:43:49,168 Mec! 629 00:43:50,836 --> 00:43:52,296 Hé, Ju-yeon ! 630 00:43:56,425 --> 00:43:57,676 S'il vous plaît, plus de surprises. 631 00:44:03,015 --> 00:44:04,975 Il existe cinq guichets dans le pays. 632 00:44:06,435 --> 00:44:09,647 Vous, Mme Chu, Ha-na et moi. 633 00:44:09,730 --> 00:44:12,650 Et M. Choi Jang-mul, qui s'occupe de toutes nos dépenses. 634 00:44:12,733 --> 00:44:13,734 Je vois. 635 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Y a-t-il des compteurs dans d'autres pays également ? 636 00:44:17,821 --> 00:44:19,156 Les mauvais esprits sont partout. 637 00:44:19,823 --> 00:44:20,699 Oh, c'est vrai. 638 00:44:20,783 --> 00:44:24,036 Nos capacités physiques sont trois fois supérieures aussi fort que celui des gens ordinaires. 639 00:44:24,119 --> 00:44:27,164 Mais ça peut varier ça dépend de l'intensité avec laquelle tu t'entraînes, alors... 640 00:44:27,247 --> 00:44:28,666 Je dois m'entraîner dur. 641 00:44:29,541 --> 00:44:32,503 Il y a des moments où nos capacités sont multipliés par cinq. 642 00:44:33,754 --> 00:44:34,963 Quand le territoire bouge. 643 00:44:35,756 --> 00:44:36,674 "Territoire"? 644 00:44:36,757 --> 00:44:39,218 Quand les énergies du divin et les royaumes humains fusionnent, 645 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 des vagues se créent. 646 00:44:41,053 --> 00:44:44,014 Nous seuls pouvons voir notre territoire. Le territoire de Yung. 647 00:44:44,807 --> 00:44:46,225 Vous avez aussi vu les vagues. 648 00:44:47,309 --> 00:44:48,143 Quoi? 649 00:44:48,811 --> 00:44:50,062 Hier au gymnase. 650 00:44:52,231 --> 00:44:53,857 Regardez ce visage. Bonté. 651 00:44:53,941 --> 00:44:55,818 Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 652 00:44:58,487 --> 00:45:02,241 Oui! Je l'ai vu. Comme les aurores boréales. 653 00:45:02,908 --> 00:45:04,284 C'est un changement de territoire. 654 00:45:04,368 --> 00:45:05,911 Je vois. 655 00:45:06,995 --> 00:45:08,705 Quand est-ce que ça arrive ? 656 00:45:08,789 --> 00:45:09,998 Pouvez-vous y arriver ? 657 00:45:10,082 --> 00:45:11,708 Cela nous aidera à capturer les mauvais esprits. 658 00:45:11,792 --> 00:45:13,168 Nous ne pouvons pas le contrôler. 659 00:45:13,252 --> 00:45:15,671 Comme une soudaine averse de pluie, on ne sait jamais quand ni où 660 00:45:15,754 --> 00:45:17,965 ça va arriver. Cela arrive de manière aléatoire et disparaît. 661 00:45:18,048 --> 00:45:19,508 Habituellement, cela dure quelques secondes, 662 00:45:19,591 --> 00:45:22,219 mais ça peut durer plus d'une heure si vous avez de la chance. 663 00:45:23,679 --> 00:45:25,681 Les mauvais esprits peuvent-ils aussi le voir ? 664 00:45:25,764 --> 00:45:27,558 Non, ils ne peuvent pas. C'est notre territoire. 665 00:45:29,059 --> 00:45:30,686 Voici quelque chose de plus important. 666 00:45:31,979 --> 00:45:35,274 Si un mauvais esprit entre sur le territoire lors d'un de ces changements d'énergie, 667 00:45:35,357 --> 00:45:37,317 on le sent tout de suite. 668 00:45:38,193 --> 00:45:40,821 Wow, pour que je puisse aussi sentir les mauvais esprits ? 669 00:45:40,904 --> 00:45:42,781 Tous les compteurs le peuvent, jusqu'à quelques kilomètres. 670 00:45:43,699 --> 00:45:45,451 Mais quand il s’agit de les attraper… 671 00:45:46,285 --> 00:45:48,954 C'est généralement le travail de Ha-na. Elle peut repérer tous les mauvais esprits 672 00:45:49,037 --> 00:45:51,248 dans un rayon de quelques centaines de kilomètres. 673 00:45:51,915 --> 00:45:53,417 Pouvez-vous vous améliorer avec l’entraînement ? 674 00:45:55,419 --> 00:45:57,212 Nous ne savons même pas comment nous entraîner pour cela. 675 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 - Bon sang. -Ha-na est très douée pour ça. 676 00:45:59,381 --> 00:46:00,674 Pour les attraper. 677 00:46:00,757 --> 00:46:01,884 Et elle est aussi très bonne 678 00:46:01,967 --> 00:46:03,302 à lire des souvenirs. 679 00:46:03,385 --> 00:46:06,013 Nous ne pouvons en lire qu'une petite partie des souvenirs des autres, 680 00:46:06,096 --> 00:46:10,142 mais elle peut scanner des années de souvenirs en quelques secondes seulement. 681 00:46:10,225 --> 00:46:13,020 C'est une personne extrêmement sensible. 682 00:46:13,562 --> 00:46:15,522 Donc Ha-na est douée pour attraper les mauvais esprits, 683 00:46:15,606 --> 00:46:17,566 et Mme Chu peut guérir les autres. 684 00:46:17,649 --> 00:46:18,567 Vous êtes… 685 00:46:21,195 --> 00:46:22,029 terriblement fort. 686 00:46:23,113 --> 00:46:24,448 TRÈS FORTE 687 00:46:25,991 --> 00:46:28,076 Et moi ? 688 00:46:28,660 --> 00:46:29,828 Pourquoi ne le découvres-tu pas ? 689 00:46:31,830 --> 00:46:33,749 Les mauvais esprits sont partout, 690 00:46:34,958 --> 00:46:36,960 mais il y en a beaucoup à Jungjin. 691 00:46:37,753 --> 00:46:39,713 C'est pourquoi nous sommes ici. 692 00:46:39,796 --> 00:46:42,216 Pourquoi à Jungjin ? 693 00:46:43,383 --> 00:46:44,510 Je ne suis pas sûr. 694 00:46:45,344 --> 00:46:46,762 C'est peut-être une ville pécheresse ? 695 00:46:54,436 --> 00:46:56,146 Il existe de nombreux types de mauvais esprits. 696 00:46:56,939 --> 00:46:59,775 Celui qui a tué Cheol-jung était le niveau trois. 697 00:47:00,442 --> 00:47:01,401 Niveau trois ? 698 00:47:02,819 --> 00:47:05,239 Cela signifie que l'esprit a mangé quatre à cinq âmes. 699 00:47:06,198 --> 00:47:07,574 Mais tout est au cas par cas. 700 00:47:08,825 --> 00:47:12,162 Certains restent au niveau deux même après avoir tué davantage de personnes. 701 00:47:13,163 --> 00:47:15,624 Si le mauvais esprit et l'hôte sont très compatibles, 702 00:47:15,707 --> 00:47:18,085 ils peuvent atteindre le niveau trois plus rapidement. 703 00:47:19,127 --> 00:47:21,713 Une fois qu'ils entrent dans le niveau trois, ils peuvent parler à deux voix. 704 00:47:21,797 --> 00:47:23,382 -Au revoir. -Au revoir. 705 00:47:23,465 --> 00:47:25,300 Avec deux voix différentes ? 706 00:47:26,593 --> 00:47:27,803 Et ça peut évoluer 707 00:47:28,428 --> 00:47:30,764 dans l'hôte et le mauvais esprit devenir un. 708 00:47:30,847 --> 00:47:32,140 C'est le niveau quatre. 709 00:47:33,392 --> 00:47:34,643 Mais nous ne l'avons pas encore vu. 710 00:47:35,352 --> 00:47:37,604 N'était-ce pas ta première fois voir le niveau trois ? 711 00:47:39,189 --> 00:47:41,692 Alors quelle est la force du niveau quatre ? 712 00:47:42,276 --> 00:47:45,112 Nous devrions tous nous battre ensemble pour le battre. 713 00:47:46,280 --> 00:47:48,031 Seulement quand nous aurons notre territoire. 714 00:47:49,032 --> 00:47:51,785 Nous pourrions peut-être le faire si Mun atteint le niveau de Cheol-jung. 715 00:47:51,868 --> 00:47:52,786 Non. 716 00:47:53,328 --> 00:47:54,913 Pas sans notre territoire. 717 00:47:57,624 --> 00:48:00,127 Je ne peux pas perdre un autre coéquipier. 718 00:48:07,092 --> 00:48:08,719 Tiens, Mun. 719 00:48:09,386 --> 00:48:10,596 Il a tué Cheol-jung. 720 00:48:16,184 --> 00:48:17,352 C'est… 721 00:48:20,397 --> 00:48:21,607 Est-ce 722 00:48:21,690 --> 00:48:23,150 une esquisse composite ? 723 00:48:23,233 --> 00:48:24,234 Oui. 724 00:48:25,652 --> 00:48:26,737 Tu penses 725 00:48:27,863 --> 00:48:30,365 tu peux l'attraper avec ça ? 726 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 Vous riez ? 727 00:48:39,875 --> 00:48:41,001 Non. 728 00:48:43,337 --> 00:48:44,838 Puis-je en voir un autre ? 729 00:48:53,347 --> 00:48:55,265 CHEVEUX MI-LONGUEURS, TAUPE SUR LE VISAGE, JEUNE 730 00:48:58,060 --> 00:48:59,269 CHEVEUX COURTS, PETITS YEUX, FEMME ? 731 00:48:59,353 --> 00:49:01,855 PARAIT VIEUX, FRONT ET LIGNES DE SOURIRE CHEVEUX MI-LONGUEURS, TAUPE SUR LE VISAGE 732 00:49:07,402 --> 00:49:08,570 Tu les trouves drôles ? 733 00:49:17,120 --> 00:49:18,830 Il nous méprise, n'est-ce pas ? 734 00:49:19,414 --> 00:49:20,707 Il ne nous respecte certainement pas. 735 00:49:21,667 --> 00:49:23,251 Hé, quel est le problème ? 736 00:49:23,335 --> 00:49:25,879 Savez-vous combien d'esprits avons-nous surpris en train de les utiliser ? 737 00:49:27,589 --> 00:49:29,508 Il nous méprise aussi. 738 00:49:31,051 --> 00:49:33,387 Son visage est plutôt étroit, n'est-ce pas ? 739 00:49:44,523 --> 00:49:48,110 Eh bien, le menton aussi. C'est plus… 740 00:49:48,944 --> 00:49:50,028 Il a un menton carré. 741 00:49:50,112 --> 00:49:52,322 Il a un visage ovale, mais ça a l'air assez pointu. 742 00:49:54,157 --> 00:49:56,368 Et il a un pont nasal haut. 743 00:49:57,869 --> 00:50:00,747 Les yeux. Ses yeux sont bridés. 744 00:50:00,831 --> 00:50:02,958 -Oui, c'est ça. -Il ressemble à un loup. 745 00:50:03,041 --> 00:50:04,876 Rendre les sourcils plus épais. 746 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 Il est chauve, mais il portait un sweat à capuche. 747 00:50:19,683 --> 00:50:20,517 Fait. 748 00:50:40,787 --> 00:50:41,705 Nous devons l'attraper. 749 00:50:43,415 --> 00:50:44,291 Attrapons-le 750 00:50:45,083 --> 00:50:47,169 pour que Cheol-jung puisse reposer en paix. 751 00:50:52,883 --> 00:50:55,469 On prend une photo ensemble ? 752 00:51:00,056 --> 00:51:01,600 Mun, tu vois… 753 00:51:02,476 --> 00:51:05,061 J'avais l'habitude de diriger un studio de photographie. 754 00:51:06,021 --> 00:51:06,855 Vraiment? 755 00:51:07,397 --> 00:51:11,777 C'est comme ça que j'ai pu élever mon fils, mettez-le à l'école, 756 00:51:12,527 --> 00:51:14,529 et même l'envoyer à l'Académie militaire. 757 00:51:15,739 --> 00:51:17,365 -C'est tellement inspirant. -On y va. 758 00:51:18,200 --> 00:51:19,201 D'accord, dix secondes. 759 00:51:23,121 --> 00:51:25,165 Nous ne perdrons personne sur cette photo. 760 00:51:25,957 --> 00:51:26,833 Je vous le promets. 761 00:51:33,715 --> 00:51:34,591 Qu'est-ce que c'est ? 762 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 D'accord, essayons à nouveau. 763 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Une fois de plus. 764 00:51:41,264 --> 00:51:42,891 Ta-da ! 765 00:51:45,268 --> 00:51:46,895 Faisons comme si nous étions meilleurs amis. 766 00:51:54,361 --> 00:51:55,904 Ne me touche pas. 767 00:51:55,987 --> 00:51:57,739 Vous ne pouvez pas toucher Ha-na. 768 00:51:57,823 --> 00:51:59,991 Elle ne veut pas que ses souvenirs soient lus. 769 00:52:04,621 --> 00:52:06,331 Salut, donc tu es Ha-na. 770 00:52:08,875 --> 00:52:09,709 Mon Dieu. 771 00:52:11,837 --> 00:52:14,673 Hé, c'est un plaisir de te rencontrer. Tu dois être Ha-na... 772 00:52:17,843 --> 00:52:20,762 Je n'essayais pas de lire vos souvenirs ! 773 00:52:26,977 --> 00:52:29,729 Mun, pourquoi ne la fais-tu pas tomber 774 00:52:30,313 --> 00:52:32,482 et lire ses souvenirs ? 775 00:52:35,318 --> 00:52:36,152 Je vais essayer. 776 00:52:42,617 --> 00:52:44,035 Peut-être que je n'aurais pas dû dire que j'essaierais. 777 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 Qu'est-ce que c'est? 778 00:52:52,294 --> 00:52:53,628 C'est le sous-sol ? 779 00:52:55,797 --> 00:52:58,091 Mon Dieu, c'est tellement cool. 780 00:53:17,235 --> 00:53:18,486 Tu devrais aussi t'échauffer. 781 00:53:19,487 --> 00:53:20,405 Oh d'accord. 782 00:53:21,239 --> 00:53:24,159 Un, deux, trois, quatre, cinq. 783 00:53:30,123 --> 00:53:31,499 Faisons ça. 784 00:53:32,208 --> 00:53:33,251 Ah, tu sais… 785 00:53:33,793 --> 00:53:36,421 J'espère que vous ne vous êtes pas trompé d'idée. Mo-tak n'arrêtait pas de dire 786 00:53:36,504 --> 00:53:37,756 Je devrais essayer. 787 00:53:37,839 --> 00:53:39,174 Tu voulais me faire tomber. 788 00:53:39,257 --> 00:53:41,843 Non, j'ai seulement dit ça parce que Mo-tak n'arrêtait pas de m'encourager. 789 00:53:41,927 --> 00:53:43,261 Cela fait partie de la formation. 790 00:53:43,845 --> 00:53:44,721 Venez par ici. 791 00:53:46,181 --> 00:53:47,849 Mon Dieu, s'il vous plaît. 792 00:53:48,642 --> 00:53:51,394 Je n'oserai pas te faire ça. 793 00:53:51,478 --> 00:53:53,229 Je n'ai même jamais fait ça… 794 00:53:56,316 --> 00:53:57,150 Elle est rapide. 795 00:54:05,450 --> 00:54:07,118 Hé, va enfiler la combinaison de défense. 796 00:54:07,202 --> 00:54:08,870 Non, ça va. 797 00:54:09,537 --> 00:54:11,998 D'accord, c'est comme ça que tu vas jouer à ça ? J'ai compris. 798 00:54:12,082 --> 00:54:14,084 J'ai une troisième ceinture de poom en taekwondo. 799 00:54:22,175 --> 00:54:23,134 Je n'entends rien. 800 00:54:23,218 --> 00:54:24,594 Bon sang. 801 00:54:29,349 --> 00:54:30,767 Je vais vraiment vous montrer maintenant. 802 00:54:36,523 --> 00:54:37,607 Me voici. 803 00:54:43,405 --> 00:54:44,447 Merde. 804 00:54:48,368 --> 00:54:50,328 Tu ne peux même pas m'avoir une fois ? 805 00:54:51,246 --> 00:54:52,998 Mon Dieu ! Bon sang. 806 00:54:54,249 --> 00:54:55,542 Bon sang. 807 00:55:10,432 --> 00:55:12,559 Non. S'il vous plaît, ne vous faites pas de fausses idées. 808 00:55:13,101 --> 00:55:14,060 Non, s'il vous plaît ! 809 00:55:16,396 --> 00:55:18,690 Oh, je viens de te bloquer. 810 00:55:18,773 --> 00:55:20,775 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Je viens de te bloquer. 811 00:55:20,859 --> 00:55:22,527 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi? 812 00:55:22,610 --> 00:55:24,112 Mon Dieu, non ! 813 00:55:27,407 --> 00:55:28,366 Le cours est terminé. 814 00:55:34,581 --> 00:55:35,540 Votre deuxième cours. 815 00:55:39,377 --> 00:55:40,378 Merci, Mo-tak. 816 00:55:43,423 --> 00:55:44,591 Vous avez beaucoup à apprendre. 817 00:55:44,674 --> 00:55:45,592 Entraîne-toi plus fort, d'accord ? 818 00:55:45,675 --> 00:55:47,260 De quoi s'agissait-il ? 819 00:55:48,053 --> 00:55:48,928 Mon Dieu, sérieusement. 820 00:55:53,266 --> 00:55:54,434 Essayez de comprendre 821 00:55:54,517 --> 00:55:57,103 la meilleure façon de tomber pour atténuer la douleur. 822 00:55:57,187 --> 00:55:59,397 Comment le saurais-je ? Pourquoi tu ne m'apprends pas ? 823 00:56:00,315 --> 00:56:02,025 Apportez-le! 824 00:56:02,609 --> 00:56:03,526 Ne t'inquiète pas. 825 00:56:05,528 --> 00:56:06,988 Votre corps le comprendra. 826 00:56:09,365 --> 00:56:10,658 Bon sang. 827 00:56:13,912 --> 00:56:14,954 Bon sang. 828 00:56:20,126 --> 00:56:23,338 Bien. Vous résistez. On y va! 829 00:56:25,381 --> 00:56:27,133 Bon. Si vous essayez de vous échapper… 830 00:56:29,928 --> 00:56:30,845 Lâchez-moi ! 831 00:56:37,727 --> 00:56:40,063 -Robinet! -Hé, tu ne peux pas taper 832 00:56:40,146 --> 00:56:43,608 -dans de vrais combats. -D'accord, très bien. Robinet! 833 00:56:48,613 --> 00:56:50,740 Mun. Hé, Mun ! 834 00:56:58,039 --> 00:56:59,749 Aller! Continue! 835 00:57:02,168 --> 00:57:03,419 Bon sang. 836 00:57:12,345 --> 00:57:13,179 Aïe, ma poitrine… 837 00:57:37,787 --> 00:57:39,539 D'où viens-tu ? 838 00:57:43,001 --> 00:57:44,502 D'accord. 839 00:57:47,881 --> 00:57:49,090 Que vient-il de se passer ? 840 00:57:49,174 --> 00:57:50,383 Quoi? Je l'ai fait ! 841 00:57:51,009 --> 00:57:52,635 Je l'ai fait ! Oui! 842 00:58:00,685 --> 00:58:02,479 -Mun. -Oui. 843 00:58:02,562 --> 00:58:04,022 -Je peux dormir un peu ? -D'accord. 844 00:58:04,105 --> 00:58:06,816 Éteignez les lumières avant de commencer à te crier dessus. 845 00:58:06,900 --> 00:58:07,817 D'accord. 846 00:58:19,537 --> 00:58:21,122 -Hé! Passe-le-moi ! -Hé! 847 00:58:21,206 --> 00:58:22,582 -Là-bas. -Le voilà ! 848 00:58:25,126 --> 00:58:26,669 -Bon! -Bon. 849 00:58:29,214 --> 00:58:30,548 -Hé. -Passe-le-moi ! 850 00:58:30,632 --> 00:58:31,758 Hé, bloque-le. 851 00:58:33,593 --> 00:58:35,011 Bonjour, Mme Chu. 852 00:58:35,094 --> 00:58:38,139 Mun, nous avons une affaire. Venez à la porte d'entrée maintenant. 853 00:58:38,223 --> 00:58:40,600 -Passe le ballon à Ung-min ! -D'accord. 854 00:58:42,519 --> 00:58:44,062 Mun! Pouvez-vous lancer le ballon? 855 00:58:54,656 --> 00:58:55,740 Mun? 856 00:59:02,664 --> 00:59:03,706 Un autre mauvais esprit ? 857 00:59:03,831 --> 00:59:05,625 - Calme-toi et monte. -D'accord. 858 00:59:16,010 --> 00:59:18,555 Devinez ce que je mange pour le dîner. 859 00:59:18,638 --> 00:59:19,806 Devinez. 860 00:59:19,889 --> 00:59:21,516 - Un ragoût de pâte de soja ? -Faux. 861 00:59:22,517 --> 00:59:23,434 Soupe au chou Napa ? 862 00:59:24,060 --> 00:59:25,311 -Faux. -Mon Dieu. 863 00:59:25,937 --> 00:59:26,854 Qu'est-ce que c'est, alors ? 864 00:59:27,605 --> 00:59:28,523 Je ne vous le dis pas. 865 00:59:32,402 --> 00:59:33,611 Celui-ci est assez lourd. 866 00:59:34,237 --> 00:59:36,447 Il a probablement mangé au moins trois âmes. 867 00:59:37,156 --> 00:59:38,032 Quel est son niveau ? 868 00:59:38,616 --> 00:59:39,826 J'en espère deux, 869 00:59:41,619 --> 00:59:42,829 mais ça pourrait être trois. 870 00:59:44,330 --> 00:59:47,584 Il faut y arriver avant qu'il fasse quoi que ce soit. 871 01:00:41,804 --> 01:00:43,056 Qui est So Mun ? 872 01:00:44,265 --> 01:00:45,975 Qui est le meilleur combattant ici ? 873 01:00:46,059 --> 01:00:47,435 Ne jamais… 874 01:00:48,227 --> 01:00:49,854 leur faire encore du mal. 875 01:00:50,980 --> 01:00:54,442 Il a dit que ses parents étaient décédés dans un accident de voiture, non ? 876 01:00:55,151 --> 01:00:57,070 Ce n’était peut-être pas un accident. 877 01:00:57,153 --> 01:00:58,696 Alors qu'était-ce ? 878 01:00:58,780 --> 01:01:00,406 Un accident intentionnel. Meurtre. 879 01:01:00,490 --> 01:01:01,783 Aujourd'hui c'est la journée d'entrainement. 880 01:01:02,492 --> 01:01:03,951 Ne faites rien. 881 01:01:04,035 --> 01:01:07,080 Ici! Viens vite, Mo-tak ! 882 01:01:07,747 --> 01:01:09,874 -Mun. -Répondez-moi, s'il vous plaît ! 883 01:01:11,125 --> 01:01:13,127 Traduction des sous-titres par Liya Choi