1
00:00:02,586 --> 00:00:05,590
[Zumbido del proyector]
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,990
[suena el teléfono celular]
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,998
[el celular sigue sonando]
5
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
- ¿Hola?
6
00:00:43,961 --> 00:00:45,878
- ¿Steve?
- Sí.
7
00:00:45,879 --> 00:00:47,838
¿Quién es este?
- Soy Rob.
8
00:00:47,839 --> 00:00:49,173
- Ah, oye.
Ey.
9
00:00:49,174 --> 00:00:50,841
- ¿Cómo estás?
10
00:00:50,842 --> 00:00:52,388
- Bien.
¿Cómo-cómo estás?
11
00:00:52,389 --> 00:00:54,845
- Sí, bien.
¿Cómo va el espectáculo?
12
00:00:54,846 --> 00:00:56,689
- Ah, acabo de terminar.
Recién comenzando el parón.
13
00:00:56,690 --> 00:00:57,723
- Sí, lo sé.
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,767
1-1 habló con su agente.
15
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
Escucha, The Observer nos quiere
para hacer más reseñas de restaurantes,
16
00:01:02,396 --> 00:01:04,063
otros seis almuerzos.
17
00:01:04,064 --> 00:01:06,112
- ¿En serio?
- Pero esta vez en Italia.
18
00:01:06,113 --> 00:01:08,484
Ma belle italia, ¿sí?
19
00:01:08,485 --> 00:01:10,987
Hermoso campo,
hermoso vino,
20
00:01:10,988 --> 00:01:13,573
Mujeres hermosas, comida deliciosa.
21
00:01:13,574 --> 00:01:14,699
¿Qué opinas?
22
00:01:14,700 --> 00:01:16,200
- Bueno, eh...
23
00:01:16,201 --> 00:01:17,326
- ¡¿Y ellos?! volarte
a Europa.
24
00:01:17,327 --> 00:01:18,744
- ¿Primera clase?
25
00:01:18,745 --> 00:01:21,840
- O negocios
o Virgen de clase alta.
26
00:01:23,750 --> 00:01:27,670
[campanas tañendo a lo lejos]
27
00:01:27,671 --> 00:01:29,799
Esto es según
El observador-
28
00:01:29,800 --> 00:01:32,219
"En ninguna parte de Italia
se compara con Piemonte
29
00:01:32,220 --> 00:01:35,433
"para viajeros que buscan
una combinación de buenos vinos,
30
00:01:35,434 --> 00:01:37,682
"gastronomía,
y hermoso paisaje.
31
00:01:37,683 --> 00:01:39,223
"La zona a explorar
32
00:01:39,224 --> 00:01:41,022
"está a sólo una hora en coche
por la autopista"
33
00:01:41,023 --> 00:01:44,604
“de Turín, de Bra,
por Alba, luego Asti,
34
00:01:44,605 --> 00:01:46,824
"te lleva a través
una panoplia de viñedos
35
00:01:46,825 --> 00:01:49,442
"produciendo el mejor de Italia
vinos tintos:"
36
00:01:49,443 --> 00:01:52,737
Lote, Barbaresco, Bárbara.“
37
00:01:52,738 --> 00:01:54,405
Hanna-Barbara.
38
00:01:54,406 --> 00:01:56,124
[como Silvestre el Gato]
¡Succotash sufriendo!
39
00:01:56,125 --> 00:01:58,242
¡Pensé en descongelar un puddy tat!
40
00:01:58,243 --> 00:02:00,036
¡Hice!
¡Pbbt!
41
00:02:00,037 --> 00:02:02,252
[voz normal]
"La Trattoria della Pasta"-
42
00:02:02,253 --> 00:02:03,836
eh, que es donde
vamos-
43
00:02:03,837 --> 00:02:06,047
"está situado en colinas onduladas
revestido de viñedos.
44
00:02:06,048 --> 00:02:08,466
"Esta elegante trattoria
es el lugar ideal
45
00:02:08,467 --> 00:02:10,087
para una velada romántica."
46
00:02:10,088 --> 00:02:12,053
- Sabes que no soy homosexual,
¿no?
47
00:02:12,054 --> 00:02:14,389
- No, no vamos a tener
una velada romántica.
48
00:02:14,390 --> 00:02:16,478
vamos a tener
un almuerzo estimulante.
49
00:02:16,479 --> 00:02:17,803
- Bien.
Bien.
50
00:02:17,804 --> 00:02:19,805
- Y si ocurriera un romance,
51
00:02:19,806 --> 00:02:21,599
lo solucionaremos
como sucede.
52
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
- La única vez
alguna vez me acurrucaré contigo
53
00:02:23,228 --> 00:02:26,273
es si yo estuviera del lado
del Eiger, en una estantería,
54
00:02:26,274 --> 00:02:28,272
y no hacerlo
Significaría que moriría congelado.
55
00:02:28,273 --> 00:02:29,482
- Bueno, en esa situación,
56
00:02:29,483 --> 00:02:30,778
ya sabes
lo que debes hacer.
57
00:02:30,779 --> 00:02:32,619
Estás destinado a acercarte lo más posible
el uno al otro como puedas.
58
00:02:32,620 --> 00:02:33,950
- Lo sé.
Tienes que dar una cuchara.
59
00:02:33,951 --> 00:02:35,491
- Cucharear, sí, sí.
- Lo sé.
60
00:02:35,492 --> 00:02:37,365
- También pueden orinarse unos a otros,
y eso es-
61
00:02:37,366 --> 00:02:40,586
- Bueno, ahí es donde se recrea.
cumple con la supervivencia, ¿no es así?
62
00:02:40,587 --> 00:02:41,661
- Sí.
63
00:02:41,662 --> 00:02:45,915
También he ordenado la música,
el iPod.
64
00:02:45,916 --> 00:02:48,876
He ido por un-
una amplia selección,
65
00:02:48,877 --> 00:02:50,091
muchas cosas italianas,
66
00:02:50,092 --> 00:02:52,088
Mucha ópera, obviamente.
67
00:02:52,089 --> 00:02:53,509
- Bien. Bien.
- Don Juan.
68
00:02:53,510 --> 00:02:54,975
Rigoletto...
- [se aclara la garganta]
69
00:02:54,976 --> 00:02:56,509
- Eh, Verdi.
70
00:02:56,510 --> 00:02:58,975
Luego un poco de Gales
y los galeses
71
00:02:58,976 --> 00:03:00,810
para atar
con el hermoso paisaje.
72
00:03:00,811 --> 00:03:03,102
- Bien, suena Verdi.
muy, muy atractivo
73
00:03:03,103 --> 00:03:04,727
ahora mismo, tengo que decir.
74
00:03:04,728 --> 00:03:06,774
- Tengo algunos estereofónicos.
y algo de Tom-
75
00:03:06,775 --> 00:03:08,604
[gruñidos] Jones.
76
00:03:08,605 --> 00:03:10,323
- No vamos a hacer
¿Alguna personificación, verdad?
77
00:03:10,324 --> 00:03:11,988
Porque hablamos de eso.
- No.
78
00:03:11,989 --> 00:03:15,319
Si canto,
eso no es una suplantación.
79
00:03:15,320 --> 00:03:19,323
Simplemente sucede
Tengo un parecido asombroso,
80
00:03:19,324 --> 00:03:21,575
vocal y físicamente, a Tom.
81
00:03:21,576 --> 00:03:23,577
- ¿Qué?
¿Porque pareces de 75?
82
00:03:23,578 --> 00:03:25,162
- ¿Por qué es esto?
83
00:03:25,163 --> 00:03:27,164
[suena un acorde disonante] ¡Ohh!
84
00:03:27,165 --> 00:03:29,667
- Te prometo que no
saboteó el sistema de sonido
85
00:03:29,668 --> 00:03:34,004
por mi aversión
a tu inclinación por el karaoke.
86
00:03:34,005 --> 00:03:36,224
- ¿Por qué es-?
no hay nada en absoluto.
87
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
[olfatea]
88
00:03:43,598 --> 00:03:45,349
“¡Mm!
89
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
Perdición.
90
00:03:47,269 --> 00:03:48,269
Eso es en realidad-
91
00:03:48,270 --> 00:03:50,062
Eso es lindo.
92
00:03:50,063 --> 00:03:52,148
- Tomaré tu palabra.
93
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
- [hablando italiano]
- No, no, no, no.
94
00:03:54,073 --> 00:03:55,319
Gracia.
- Grazia.
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
- ¿En serio?
96
00:03:57,529 --> 00:03:58,993
¿No estás bebiendo?
- No.
97
00:03:58,994 --> 00:04:00,453
- ¿Cuándo ocurrió esto?
98
00:04:00,454 --> 00:04:02,914
- no he bebido
durante unos nueve meses.
99
00:04:02,915 --> 00:04:05,753
- Entonces no vas a beber
en absoluto en el viaje?
100
00:04:05,754 --> 00:04:06,787
Guau.
101
00:04:06,788 --> 00:04:09,962
[conversaciones confusas]
102
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
- Me sorprende El Observador
Quería que hicieras esto de nuevo.
103
00:04:15,723 --> 00:04:17,006
Quiero decir...
- Bueno...
104
00:04:17,007 --> 00:04:18,224
- Ninguno de nosotros
saber algo sobre-
105
00:04:18,225 --> 00:04:20,181
con respeto-saber cualquier cosa
sobre comida, de verdad.
106
00:04:20,182 --> 00:04:21,848
- Lo sé un poco
sobre la comida.
107
00:04:21,849 --> 00:04:23,095
- Bueno, sí, pero no-
108
00:04:23,096 --> 00:04:24,439
- Pero cuando escribí
los ultimos,
109
00:04:24,440 --> 00:04:26,227
me concentré
no tanto en la comida.
110
00:04:26,228 --> 00:04:28,395
Fue más un viaje.
Fue la cultura.
111
00:04:28,396 --> 00:04:30,983
Fue... fue Wordsworth
y Coleridge.
112
00:04:30,984 --> 00:04:32,897
Ahora si va a ser Byron
y Shelley.
113
00:04:32,898 --> 00:04:35,069
- Se siente extraño hacerlo
algo por segunda vez.
114
00:04:35,070 --> 00:04:36,817
Ya sabes, es como
Síndrome del segundo álbum, ¿no?
115
00:04:36,818 --> 00:04:40,154
Todo el mundo tiene este increíble
primer álbum expresivo,
116
00:04:40,155 --> 00:04:41,372
donde ellos
poner todo en ello,
117
00:04:41,373 --> 00:04:43,240
y el segundo álbum
un poco de petardo húmedo.
118
00:04:43,241 --> 00:04:44,582
Si es como intentar hacer una secuela,
¿no es así?
119
00:04:44,583 --> 00:04:45,953
nunca lo será
tan bueno como la primera vez.
120
00:04:45,954 --> 00:04:47,369
- Padrino ll.
121
00:04:47,370 --> 00:04:49,121
- ¿Cuál es el
que la gente siempre menciona
122
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
cuando intentan buscar
por ejemplo
123
00:04:50,624 --> 00:04:52,124
de una secuela que es tan buena como...
124
00:04:52,125 --> 00:04:53,626
- [como Al Pacino]
Justo cuando pensé que estaba fuera,
125
00:04:53,627 --> 00:04:55,461
Me vuelven a meter.
126
00:04:55,462 --> 00:04:57,463
- ¿Qué es esto de lamer?
¿Siempre lo haces?
127
00:04:57,464 --> 00:04:58,881
Pareces una especie de de...
128
00:04:58,882 --> 00:05:00,179
- [voz normal]
Es lo que hace Pacino.
129
00:05:00,180 --> 00:05:01,258
- Pequeño gecko.
130
00:05:01,259 --> 00:05:03,305
- [risas] Eso es lo que hace.
131
00:05:03,306 --> 00:05:04,804
[como Al Pacino]
Justo cuando pensé
132
00:05:04,805 --> 00:05:06,013
yo habia hecho dos
133
00:05:06,014 --> 00:05:07,807
peliculas geniales,
134
00:05:07,808 --> 00:05:11,310
¡van y hacen otro!
135
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Estoy de vuelta dentro.
136
00:05:13,063 --> 00:05:14,906
- Está bien; el solo esta haciendo
una suplantación.
137
00:05:14,907 --> 00:05:15,940
Está bien.
138
00:05:15,941 --> 00:05:17,193
[conversaciones confusas]
139
00:05:17,194 --> 00:05:18,567
- Mira a Byron.
140
00:05:18,568 --> 00:05:20,662
Ya sabes, Childe Harold lo obligó
141
00:05:20,663 --> 00:05:24,073
el poeta más popular
en toda Europa,
142
00:05:24,074 --> 00:05:26,621
y cuando escribió eso, lo hizo
los dos primeros cantos, ¿no?
143
00:05:26,622 --> 00:05:29,245
Y él dijo, "si esto es un éxito,
Escribiré más."
144
00:05:29,246 --> 00:05:31,997
Si no es un éxito,
No haré más".
145
00:05:31,998 --> 00:05:34,208
- Deberías hacer lo mismo
al final de tus shows-
146
00:05:34,209 --> 00:05:35,882
prometerle a la audiencia
no harás más
147
00:05:35,883 --> 00:05:37,129
si no les gusta.
148
00:05:37,130 --> 00:05:40,428
- Al final de mi exitoso
giras y shows en vivo?
149
00:05:40,429 --> 00:05:42,642
[conversaciones confusas]
150
00:05:47,389 --> 00:05:48,681
- Ah.
- Bueno.
151
00:05:48,682 --> 00:05:50,683
- Oh, Dios.
- [hablando italiano]
152
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
- Grazia.
- [hablando italiano]
153
00:05:52,978 --> 00:05:55,771
- Grazia.
- Pnego. Buen apetito.
154
00:05:55,772 --> 00:05:57,615
- Grazia.
- Molto grazie.
155
00:05:59,860 --> 00:06:00,860
- Mmm.
156
00:06:00,861 --> 00:06:02,283
Eso es encantador.
157
00:06:04,072 --> 00:06:05,281
Child Harold,
158
00:06:05,282 --> 00:06:08,411
Byron escribió, era una persona apenas velada
autorretrato.
159
00:06:08,412 --> 00:06:09,660
- Yo era consciente de eso.
160
00:06:09,661 --> 00:06:11,287
- Pensé que podríamos hacerlo.
algo parecido contigo,
161
00:06:11,288 --> 00:06:12,580
El niño Stephen,
162
00:06:12,581 --> 00:06:14,248
seguirte
en tus viajes y-
163
00:06:14,249 --> 00:06:15,592
- Bueno, no lo sería.
un seudónimo, ¿no?
164
00:06:15,593 --> 00:06:16,923
Porque me llamo Stephen.
165
00:06:16,924 --> 00:06:18,294
Byron no se llamaba Harold.
166
00:06:18,295 --> 00:06:20,170
- No.
- ¿Lo era?
167
00:06:20,171 --> 00:06:24,592
- En realidad estaba
George Gordon Lord Byron.
168
00:06:24,593 --> 00:06:25,759
Gordón.
169
00:06:25,760 --> 00:06:27,678
- Es comprensible que él, um-
170
00:06:27,679 --> 00:06:28,724
- Dejé el Gordon.
171
00:06:28,725 --> 00:06:29,892
- Se deshizo del Gordon.
172
00:06:29,893 --> 00:06:31,473
- [risas]
No es un nombre romántico.
173
00:06:31,474 --> 00:06:32,896
- Si no es el nombre de un poeta,
Gordon, no.
174
00:06:32,897 --> 00:06:34,143
- Si no.
175
00:06:34,144 --> 00:06:35,521
- Gordon Byron en la línea tres.
176
00:06:35,522 --> 00:06:37,113
- Dios mío, dile que no estoy.
177
00:06:37,114 --> 00:06:39,949
[risas] Me hace un corte en la cabeza.
178
00:06:42,360 --> 00:06:44,236
Entonces Childe Stephen-
lo haremos como un artículo,
179
00:06:44,237 --> 00:06:47,116
conviértelo en una noche de domingo
serie en BBC One.
180
00:06:47,117 --> 00:06:48,699
¿Quién te interpreta?
181
00:06:48,700 --> 00:06:50,915
- Un drama de vestuario el domingo por la noche.
sobre mi vida?
182
00:06:50,916 --> 00:06:52,036
- Sí.
¿Quién te interpreta?
183
00:06:52,037 --> 00:06:53,037
- Podría suceder.
184
00:06:53,038 --> 00:06:54,496
- ¿Quién te interpreta?
185
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
- Jugar yo mismo.
186
00:06:55,999 --> 00:06:57,546
- No podrías hacer eso-
Es "chiquillo".
187
00:06:57,547 --> 00:06:59,338
está destinado a ser
como una marga joven.
188
00:06:59,339 --> 00:07:00,838
Podrías tener a Jude Law.
189
00:07:00,839 --> 00:07:03,339
- Jude Law tiene más de 40 años.
190
00:07:03,340 --> 00:07:04,673
- No lo parece, ¿verdad?
191
00:07:04,674 --> 00:07:05,846
No ha envejecido como tú y yo.
192
00:07:05,847 --> 00:07:06,926
- Bueno, se está quedando calvo.
193
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
- Sí, pero tiene esa cara.
lo hace.
194
00:07:08,555 --> 00:07:10,681
- Él es muy joven.
mirada calva.
195
00:07:10,682 --> 00:07:12,478
[conversaciones confusas]
196
00:07:15,685 --> 00:07:17,483
- Cuando jugaste
Alan Partridge-
197
00:07:17,484 --> 00:07:19,647
ya sabes,
cuando era popular-
198
00:07:19,648 --> 00:07:22,107
tu-él era más conocido
que tú.
199
00:07:22,108 --> 00:07:23,697
Y, por supuesto,
él era mayor que tú.
200
00:07:23,698 --> 00:07:25,319
Pero conmigo,
con El show de Rob Brydon,
201
00:07:25,320 --> 00:07:26,492
mi nombre está en el título.
202
00:07:26,493 --> 00:07:28,489
En cierto modo presiono eso.
- Sí.
203
00:07:28,490 --> 00:07:30,115
- Si estuviera en el bar de un hotel
en Gran Bretaña, cierto,
204
00:07:30,116 --> 00:07:31,707
y quería tomar una copa
con una chica,
205
00:07:31,708 --> 00:07:33,077
no pude hacerlo,
porque habría
206
00:07:33,078 --> 00:07:34,580
una suposición-
"Oh, ¿qué está haciendo?"
207
00:07:34,581 --> 00:07:36,121
- ¿Ir a charlar con Rob Brydon?
- Sí.
208
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
La gente piensa que soy afable.
209
00:07:37,123 --> 00:07:38,123
Afable.
Eso es lo que yo-
210
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
- Bueno, lo eres.
- Soy afable. Soy afable.
211
00:07:40,335 --> 00:07:42,086
- No estoy en desacuerdo contigo.
- Soy un hombre afable.
212
00:07:42,087 --> 00:07:43,384
- No estoy en desacuerdo contigo.
213
00:07:43,385 --> 00:07:44,964
- Pero mi personalidad pública
214
00:07:44,965 --> 00:07:47,386
es aun mas afable
de lo que realmente soy.
215
00:07:47,387 --> 00:07:49,385
no soy tan afable
como la gente piensa que soy.
216
00:07:49,386 --> 00:07:51,229
- Has hecho una vara afable.
por tu propia espalda.
217
00:07:51,230 --> 00:07:52,346
- Sí.
218
00:07:52,347 --> 00:07:54,896
Si, y no estoy diciendo
No soy afable.
219
00:07:54,897 --> 00:07:56,392
Soy afable.
220
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
- Ahí estamos de acuerdo.
221
00:07:57,394 --> 00:07:59,019
- Pero no soy tan afable
222
00:07:59,020 --> 00:08:00,442
como tal vez le he dado a la gente
causa para pensar.
223
00:08:00,443 --> 00:08:01,730
- Cristalino.
224
00:08:01,731 --> 00:08:05,442
- Así que aquí afuera,
Puedo estar sin correa.
225
00:08:05,443 --> 00:08:07,319
Puedo-puedo dejarme el pelo-
226
00:08:07,320 --> 00:08:08,492
lo que queda de ello-
abajo.
227
00:08:08,493 --> 00:08:09,697
- Sí.
228
00:08:09,698 --> 00:08:12,199
- Y, ya sabes,
pasar un buen rato.
229
00:08:12,200 --> 00:08:14,910
[conversaciones confusas]
230
00:08:14,911 --> 00:08:16,912
- [hablando italiano]
231
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
- Oh, encantador.
232
00:08:17,914 --> 00:08:20,207
- [hablando italiano]
233
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
- Mmm.
234
00:08:21,251 --> 00:08:23,627
- [hablando italiano]
235
00:08:23,628 --> 00:08:26,547
- Molinos de Grazia.
236
00:08:26,548 --> 00:08:28,266
- [hablando italiano]
Buen apetito.
237
00:08:28,267 --> 00:08:30,217
- Gracia.
238
00:08:30,218 --> 00:08:32,433
Ya sabes, hay un editor.
quien esta muy interesado
239
00:08:32,434 --> 00:08:34,268
al poner estos articulos
en un libro,
240
00:08:34,269 --> 00:08:35,472
un libro de calcetines navideños.
241
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
- ¿Cómo piensan?
ellos van a
242
00:08:36,725 --> 00:08:38,318
obtener seis artículos
y convertirlo en un libro?
243
00:08:38,319 --> 00:08:40,936
- Bueno, también lo haríamos.
los del Distrito de los Lagos,
244
00:08:40,937 --> 00:08:42,401
de los ingleses.
245
00:08:42,402 --> 00:08:43,610
¿Qué pensaste de ellos?
246
00:08:43,611 --> 00:08:46,071
- No los leí.
Estaba en Estados Unidos, actuando.
247
00:08:46,072 --> 00:08:48,866
- Ellos eran
un relato ligeramente ficticio
248
00:08:48,867 --> 00:08:52,656
de tus aventuras
en el norte de Inglaterra.
249
00:08:52,657 --> 00:08:54,578
- ¿Cómo estaban?
¿ligeramente ficticio?
250
00:08:54,579 --> 00:08:55,998
- Los nombres fueron cambiados a-
251
00:08:55,999 --> 00:08:57,703
- ¿Qué pasa con mi nombre?
252
00:08:57,704 --> 00:08:59,455
- Mantuvimos tu nombre, pero
Los nombres de las niñas fueron cambiados.
253
00:08:59,456 --> 00:09:01,129
- Entonces, ¿cómo lo saben?
es ficticio si dice
254
00:09:01,130 --> 00:09:03,420
"Las aventuras de Steve Coogan
en el Distrito de los Lagos"?
255
00:09:03,421 --> 00:09:05,546
¿Dijiste,
¿"[Escrito por Rob Brydonl"?
256
00:09:05,547 --> 00:09:06,712
¿No?
257
00:09:06,713 --> 00:09:08,922
- No en el sentido tradicional.
No, no.
258
00:09:08,923 --> 00:09:10,766
Pero luego hice el trabajo
para ti, ¿no?
259
00:09:16,181 --> 00:09:17,347
- Mmm.
260
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
Bellísimo.
[besos]
261
00:09:18,725 --> 00:09:19,725
- ¿Qué piensas?
¿En el mini entonces?
262
00:09:19,726 --> 00:09:20,726
¿Lo estás disfrutando?
263
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
- Estoy_ Estoy gratamente sorprendido.
264
00:09:22,230 --> 00:09:23,437
- Es un buen auto.
265
00:09:23,438 --> 00:09:25,439
Y para conducirlo en Italia...
266
00:09:25,440 --> 00:09:27,441
¿Sí?
267
00:09:27,442 --> 00:09:29,031
- ¿Qué?
- Ya ves a lo que me refiero.
268
00:09:29,032 --> 00:09:31,445
- Sí, el trabajo italiano.
- Exacto, sí.
269
00:09:31,446 --> 00:09:32,446
- me preguntaba
si realmente
270
00:09:32,447 --> 00:09:33,492
Reservé el mini en Italia...
271
00:09:33,493 --> 00:09:34,491
- Bueno...
272
00:09:34,492 --> 00:09:35,579
- El trabajo italiano,
273
00:09:35,580 --> 00:09:37,493
solo para darte
la oportunidad de decir...
274
00:09:37,494 --> 00:09:39,246
[como Michael Caine]
"Se supone que sólo debes
275
00:09:39,247 --> 00:09:40,746
¡Vuela las malditas puertas!
276
00:09:40,747 --> 00:09:42,206
Pero lo he hecho ahora
277
00:09:42,207 --> 00:09:44,505
así que espero
Ese será el final.
278
00:09:44,506 --> 00:09:47,669
- Haz tu Michael Caine.
279
00:09:47,670 --> 00:09:50,297
¿Lo viste?
en El caballero de la noche asciende?
280
00:09:50,298 --> 00:09:51,718
[como Michael Caine] Y su voz
281
00:09:51,719 --> 00:09:53,305
se vuelve aún más emocional
282
00:09:53,306 --> 00:09:55,097
que si alguna vez se haya hecho en el pasado
antes.
283
00:09:55,098 --> 00:09:56,847
No quiero enterrarte,
Batman.
284
00:09:56,848 --> 00:10:00,224
no te voy a poner
en el suelo en una cajita.
285
00:10:00,225 --> 00:10:02,646
No lo haré, Maestro Bruce.
No lo haré.
286
00:10:02,647 --> 00:10:04,897
- [como Michael Caine] No lo soy
Voy a enterrar a otro Batman.
287
00:10:04,898 --> 00:10:05,897
- ¿Otro Batman?
288
00:10:05,898 --> 00:10:07,114
¿Cuántos Batman?
¿(él) ha estado enterrando?
289
00:10:07,115 --> 00:10:08,190
¿Cuantos hay?
290
00:10:08,191 --> 00:10:09,738
[como Michael Caine]
He enterrado a 14 Batman hasta ahora.
291
00:10:09,739 --> 00:10:10,901
- He enterrado a 14 Batman.
292
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
- Sus orejitas puntiagudas
en la caja.
293
00:10:12,405 --> 00:10:15,828
- No voy a enterrar a otro
capa de nailon con orejas puntiagudas
294
00:10:15,829 --> 00:10:18,408
que la gente usa
en fiestas de cumpleaños.
295
00:10:18,409 --> 00:10:20,249
- Con el cinturito-
el cinturón muy ancho
296
00:10:20,250 --> 00:10:22,998
eso es halagador
a un hombre con una circunferencia ampliada.
297
00:10:22,999 --> 00:10:24,590
No te haré eso,
Maestro Bruce.
298
00:10:24,591 --> 00:10:26,208
No te lo haré.
299
00:10:26,209 --> 00:10:28,877
- Y no haré la voz.
así.
300
00:10:28,878 --> 00:10:31,347
- [voz vacilante] La voz
va aún más así.
301
00:10:31,348 --> 00:10:33,090
Básicamente está cantando yodel.
302
00:10:33,091 --> 00:10:36,135
[ambos cantando yodel]
- Yodel-ay-he-hoo!
303
00:10:36,136 --> 00:10:37,807
- [voz normal]
Y luego Christian Bale dice...
304
00:10:37,808 --> 00:10:39,397
[como Christian Bale]
"Querías verme".
305
00:10:39,398 --> 00:10:41,016
Y cuando dice eso así,
306
00:10:41,017 --> 00:10:43,016
levanta la lengua al frente.
307
00:10:43,017 --> 00:10:44,563
"No quiero ser un loco.
308
00:10:44,564 --> 00:10:46,562
no quiero ser
un tipo normal."
309
00:10:46,563 --> 00:10:47,771
- Suenas sordo.
310
00:10:47,772 --> 00:10:49,773
- [hablando indistintamente]
311
00:10:49,774 --> 00:10:51,650
[voz normal] Es así que nadie
puede reconocerlo.
312
00:10:51,651 --> 00:10:52,903
[como Michael Caine]
no puedo entender
313
00:10:52,904 --> 00:10:54,366
una palabra que estás diciendo,
Maestro Bruce.
314
00:10:54,367 --> 00:10:56,363
Háblame como el Maestro Bruce,
no como Batman.
315
00:10:56,364 --> 00:10:58,579
- ¿Por qué-por qué él-?
- [hablando indistintamente]
316
00:10:58,580 --> 00:11:00,452
para que pueda tener
el manto del anonimato.
317
00:11:00,453 --> 00:11:02,077
- Pero no suena-
dijiste,
318
00:11:02,078 --> 00:11:03,999
"Aquí está ese tipo de la capa
con el-
319
00:11:04,000 --> 00:11:05,624
quien suena
como si volviera a estar sordo".
320
00:11:05,625 --> 00:11:07,043
Eso no es anónimo, ¿verdad?
321
00:11:07,044 --> 00:11:08,834
- [voz apagada] Soy un héroe sordo.
322
00:11:08,835 --> 00:11:10,586
- No es de extrañar cuando llegue Batman.
y empieza a hablar así,
323
00:11:10,587 --> 00:11:12,134
todos empiezan
mirando sus zapatos.
324
00:11:12,135 --> 00:11:13,505
Porque todos están pensando,
325
00:11:13,506 --> 00:11:14,928
"Oh, Dios,
¿por qué habla así?
326
00:11:14,929 --> 00:11:16,508
Pobre amigo."
¿Sabes?
327
00:11:16,509 --> 00:11:19,344
- ¿Y qué pasa con Tom Hardy?
como perdición?
328
00:11:19,345 --> 00:11:21,059
¿Captaste una sola palabra?
329
00:11:21,060 --> 00:11:22,681
- Están como compitiendo.
330
00:11:22,682 --> 00:11:25,142
para ver quién es el más-
el menos comprensible.
331
00:11:25,143 --> 00:11:26,360
- [como Bale] Bane, nunca lo estarás
me vas a vencer.
332
00:11:26,361 --> 00:11:27,569
Nunca me vencerás.
333
00:11:27,570 --> 00:11:30,189
- [sibilancias,
hablando indistintamente]
334
00:11:30,190 --> 00:11:32,316
[inhala bruscamente, eructa]
335
00:11:32,317 --> 00:11:34,234
[hablando indistintamente] Viento.
336
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
- [voz normal]
Quítate la máscara, amor.
337
00:11:35,737 --> 00:11:36,989
no puedo entender una palabra
estás diciendo.
338
00:11:36,990 --> 00:11:38,113
- ¡Oh!
339
00:11:38,114 --> 00:11:39,366
[voz apagada]
Estaba diciendo-
340
00:11:39,367 --> 00:11:41,283
[hablando indistintamente]
341
00:11:41,284 --> 00:11:43,035
- Es un actor maravilloso.
No me malinterpretes.
342
00:11:43,036 --> 00:11:44,119
- No, es muy bueno.
343
00:11:44,120 --> 00:11:45,212
- Tom Hardy
muy, muy musculoso,
344
00:11:45,213 --> 00:11:46,418
entonces es un actor fantástico.
345
00:11:46,419 --> 00:11:47,959
- No, es un poco bueno.
346
00:11:47,960 --> 00:11:50,176
Es terriblemente bueno, terriblemente bueno.
- Pero...
347
00:11:50,177 --> 00:11:54,046
[hablando indistintamente]
348
00:11:54,047 --> 00:11:56,298
- Yo no-yo no-
349
00:11:56,299 --> 00:11:58,013
No lo sé
¿Qué creo que es eso?
350
00:11:58,014 --> 00:12:01,388
creo que ambos
son actores muy formidables...
351
00:12:01,389 --> 00:12:03,185
- Sí.
- Muy carismático...
352
00:12:03,186 --> 00:12:04,264
- Sí.
353
00:12:04,265 --> 00:12:05,849
- Un poco de miedo.
- Sí.
354
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
- ¿Te imaginas un primer A.D.
acercándose a uno de ellos,
355
00:12:07,477 --> 00:12:09,228
diciendo: "Um, el director piensa"
356
00:12:09,229 --> 00:12:10,774
"él no puede entender muy bien
lo que estás diciendo.
357
00:12:10,775 --> 00:12:11,987
¿Quieres probar?
¿una voz diferente?"
358
00:12:11,988 --> 00:12:12,982
- [apagado] ¿Qué dijo?
359
00:12:12,983 --> 00:12:14,197
- "¿Quieres probar
¿una voz diferente?"
360
00:12:14,198 --> 00:12:15,193
- Ah, claro que no.
361
00:12:15,194 --> 00:12:16,568
- "El director
solo un poco preocupado
362
00:12:16,569 --> 00:12:18,412
que tal vez la gente no pueda
entender lo que estás diciendo."
363
00:12:18,413 --> 00:12:20,614
- [hablando indistintamente]
364
00:12:20,615 --> 00:12:22,830
mete el pie
en su puto culo también.
365
00:12:22,831 --> 00:12:24,873
- "Está bien.
Está bien. Está bien.
366
00:12:24,874 --> 00:12:27,246
"No, um,
Tom dice que está bastante feliz.
367
00:12:27,247 --> 00:12:28,874
"con la voz que tiene
en este momento,
368
00:12:28,875 --> 00:12:30,749
y él está feliz de ir
con eso."
369
00:12:30,750 --> 00:12:32,751
- [como Bale] ¿Qué estás haciendo?
370
00:12:32,752 --> 00:12:34,345
Estoy en un set filmando una escena.
371
00:12:34,346 --> 00:12:36,255
¿Te pasa algo?
372
00:12:36,256 --> 00:12:38,099
- "No, solo estoy transmitiendo lo que
"El director dijo, Christian."
373
00:12:38,100 --> 00:12:39,636
- Bueno, si consiguió algo.
para retransmitir,
374
00:12:39,637 --> 00:12:42,052
viene el maldito tipo
y joder me dice!
375
00:12:42,053 --> 00:12:43,929
[murmullo ahogado]
- "Sí, no, lo entiendo."
376
00:12:43,930 --> 00:12:45,603
- [como Bale]
No te preocupes por eso, Tom.
377
00:12:45,604 --> 00:12:47,224
Está bien.
[murmullo ahogado]
378
00:12:47,225 --> 00:12:49,398
- "Sí.
Ambos están molestos ahora.
379
00:12:49,399 --> 00:12:51,019
Está bien
380
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
- [como Bale] Él puede simplemente decirlo
frente a mi...
381
00:12:52,772 --> 00:12:54,606
[hablando indistintamente]
382
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
- "¿No es esto algo
¿Podríamos arreglarlo en la publicación?
383
00:12:56,693 --> 00:12:58,115
Porque creo que abriste
una lata de gusanos."
384
00:12:58,116 --> 00:12:59,700
- [hablando indistintamente]
385
00:12:59,701 --> 00:13:01,198
- "Lo sé. Lo sé.
Estoy de tu lado.
386
00:13:01,199 --> 00:13:03,073
"Lo sé.
Lo entiendo perfectamente, Tom.
387
00:13:03,074 --> 00:13:04,494
"Y Christian, no, tú también.
388
00:13:04,495 --> 00:13:06,081
Sí.
No, lo entiendo."
389
00:13:06,082 --> 00:13:08,078
- [apagado]
Estamos todos en la misma escena.
390
00:13:08,079 --> 00:13:10,127
- 'Eso es lo que le dije.
Creo que él es-creo que él-
391
00:13:10,128 --> 00:13:12,294
"Sí. ¿Lo hago?
Él dice que está bien.
392
00:13:12,295 --> 00:13:13,837
Simplemente sigue las voces".
393
00:13:13,838 --> 00:13:15,925
- Maldito halle-maldito-Iujah.
- "Sí, está bien".
394
00:13:15,926 --> 00:13:17,422
- [hablando indistintamente]
395
00:13:18,923 --> 00:13:21,927
[conversación en italiano]
396
00:13:24,012 --> 00:13:25,855
- Me gusta Tom Hardy.
No podría hacer lo que él hace.
397
00:13:25,856 --> 00:13:27,768
No pude hacerlo.
Tú tampoco podrías.
398
00:13:27,769 --> 00:13:30,142
Pero entonces no pudo hacer...
él no podría hacer lo que yo hago.
399
00:13:30,143 --> 00:13:31,190
cuando dices
algo como,
400
00:13:31,191 --> 00:13:32,602
"Ver en tienda para más detalles"...
401
00:13:32,603 --> 00:13:34,196
- De ninguna manera podría hacer eso.
- No, no, no.
402
00:13:34,197 --> 00:13:36,356
[hablando indistintamente]
403
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
¿Perdón?
¿Dónde busco detalles?
404
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
- ¿Y qué es lo que
tienes que hablar muy rápido,
405
00:13:39,904 --> 00:13:41,194
¿Con el descargo de responsabilidad al final?
406
00:13:41,195 --> 00:13:42,615
- "Su casa puede estar en riesgo
si no sigues el ritmo
407
00:13:42,616 --> 00:13:43,739
"reembolsos
sobre su préstamo obtenido.
408
00:13:43,740 --> 00:13:44,992
Pueden aplicarse términos y condiciones."
409
00:13:44,993 --> 00:13:47,085
Sin proyección.
Si proyectas, sumas tiempo.
410
00:13:47,086 --> 00:13:48,118
- Sí.
411
00:13:48,119 --> 00:13:49,786
- Ahora, Hardy-
412
00:13:49,787 --> 00:13:53,999
[hablando indistintamente]
413
00:13:54,000 --> 00:13:55,341
- Lo superaste.
- Bueno, sí.
414
00:13:55,342 --> 00:13:56,380
Mira, soy un profesional.
Soy un profesional.
415
00:13:56,381 --> 00:13:57,378
No puedo ser de otra manera.
416
00:13:57,379 --> 00:13:58,798
Pero tu familia promedio,
417
00:13:58,799 --> 00:14:00,422
en el medio
de Comnation Street-
418
00:14:00,423 --> 00:14:02,174
"'¿Qué diablos es eso?"
419
00:14:02,175 --> 00:14:03,258
Están tirando cosas.
420
00:14:03,259 --> 00:14:04,681
Están tirando el control remoto
en la pantalla.
421
00:14:04,682 --> 00:14:06,266
-Mmm, sí.
No, no, estoy contigo.
422
00:14:06,267 --> 00:14:08,809
- Puedo entender "Hardy"
lo que está diciendo.
423
00:14:08,810 --> 00:14:10,807
- Mm, yo no diría eso.
en su cara, sin embargo.
424
00:14:10,808 --> 00:14:12,559
- No, nunca.
No, no, no, no, no, no, no.
425
00:14:12,560 --> 00:14:13,810
Nunca.
426
00:14:13,811 --> 00:14:15,937
Si lo veo-
"Me encantó Batman.
427
00:14:15,938 --> 00:14:17,939
"Algunas personas dijeron
no pudieron entenderte.
428
00:14:17,940 --> 00:14:19,692
Simplemente están equivocados".
- Sí.
429
00:14:25,907 --> 00:14:27,407
- [hablando italiano]
430
00:14:27,408 --> 00:14:28,751
- Oh, vaya, mira eso.
- Sí.
431
00:14:28,752 --> 00:14:31,371
- [hablando italiano]
432
00:14:33,373 --> 00:14:35,040
- Gracia.
433
00:14:35,041 --> 00:14:36,837
- Grazia.
- [hablando italiano]
434
00:14:36,838 --> 00:14:38,254
-Ah. Gracia.
- Grazia.
435
00:14:38,255 --> 00:14:39,970
Mira eso.
¿Sabes qué?
436
00:14:39,971 --> 00:14:41,214
Eso es solo...
437
00:14:43,216 --> 00:14:44,889
- Hay un encantador-
- ¡Mmmm!
438
00:14:44,890 --> 00:14:46,009
- Encantador...
439
00:14:46,010 --> 00:14:47,594
Mmm...
- Juego.
440
00:14:47,595 --> 00:14:49,518
- Mmmm.
- Ambos estamos comiendo caza.
441
00:14:49,519 --> 00:14:51,098
- Mmm.
442
00:14:51,099 --> 00:14:52,646
- El juego es muy bueno para ti.
443
00:14:52,647 --> 00:14:53,683
- Mmm.
444
00:14:53,684 --> 00:14:55,852
- Porque vivir en la naturaleza,
445
00:14:55,853 --> 00:14:56,900
Si tuviera mucha nutrición.
446
00:14:56,901 --> 00:14:58,438
Ha estado comiendo salvajemente
447
00:14:58,439 --> 00:15:00,157
Ha sido-esto es-
- He estado haciendo ejercicio.
448
00:15:00,158 --> 00:15:02,484
- En carrera, muy en forma,
ejercicio.
449
00:15:02,485 --> 00:15:04,328
- Entonces si fueras a comer
Mo Farah...
450
00:15:04,329 --> 00:15:05,362
- Sí.
451
00:15:05,363 --> 00:15:06,865
- Sería fantástico.
beneficioso.
452
00:15:06,866 --> 00:15:08,490
- Es el equivalente
de comer a Mo Farah
453
00:15:08,491 --> 00:15:09,959
si estuvieras en un accidente aéreo
con el.
454
00:15:09,960 --> 00:15:11,618
- Sí. Sí.
455
00:15:11,619 --> 00:15:12,996
Si estuvieras en un accidente
con el...
456
00:15:12,997 --> 00:15:14,996
- En los Andes.
- En los Andes...
457
00:15:14,997 --> 00:15:17,375
- Yo me lo comería primero-
si estuviera muerto.
458
00:15:19,043 --> 00:15:21,044
- ¿Y si
fue herido de muerte,
459
00:15:21,045 --> 00:15:23,216
sabes que no había ninguna posibilidad
de él sobreviviendo,
460
00:15:23,217 --> 00:15:25,635
y había perdido todo sentimiento
en la parte inferior de su cuerpo?
461
00:15:25,636 --> 00:15:27,592
¿Empezarías a comer?
¿Esas piernas fantásticas?
462
00:15:27,593 --> 00:15:28,890
- No, porque eso sería de mala educación.
463
00:15:28,891 --> 00:15:30,053
- Mantener la frescura-
464
00:15:30,054 --> 00:15:31,852
No, no, no hay mala educación.
Él va a morir.
465
00:15:31,853 --> 00:15:33,974
ya esta paralizado
de cintura para abajo.
466
00:15:33,975 --> 00:15:35,943
"Mo, Mo, sabes que no lo eres
Me levantaré de nuevo".
467
00:15:35,944 --> 00:15:37,477
- Si montas una tienda de campaña
a mitad de camino
468
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
y lo distraiste
charlando con él...
469
00:15:39,230 --> 00:15:40,318
- Sí.
- Posiblemente.
470
00:15:40,319 --> 00:15:41,903
- Sobre sus glorias
en los Juegos Olímpicos,
471
00:15:41,904 --> 00:15:44,359
reviviendo esos momentos-
"Uniste a la nación, Mo.
472
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
Estuviste maravillosa."
- Bueno, ¿sabes qué?
473
00:15:46,112 --> 00:15:47,580
si es un poco
de una conversación tonta,
474
00:15:47,581 --> 00:15:51,783
pero si tu-
pero si se le da la opción,
475
00:15:51,784 --> 00:15:54,202
Prefiero comerme las piernas de Mo Farah.
que el tuyo, y eso no es-
476
00:15:54,203 --> 00:15:55,954
- Bueno, habrá
mucho más beneficio en ellos.
477
00:15:55,955 --> 00:15:57,548
Sería el primero en admitirlo.
478
00:15:57,549 --> 00:15:58,957
Sólo un tonto comería
479
00:15:58,958 --> 00:16:00,128
Mis piernas sobre las piernas de Mo Farah.
480
00:16:00,129 --> 00:16:01,127
- Sí.
481
00:16:01,128 --> 00:16:02,344
estoy tratando de pensar
482
00:16:02,345 --> 00:16:04,296
por quién me comería tus piernas.
483
00:16:04,297 --> 00:16:06,089
- Eh...
484
00:16:06,090 --> 00:16:07,674
Stephen Hawking.
485
00:16:07,675 --> 00:16:09,095
- Sí, sí.
- ¿Sí?
486
00:16:09,096 --> 00:16:11,094
- Aunque definitivamente lo haría
come su cerebro primero...
487
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
- Sí.
- Antes que el tuyo.
488
00:16:14,098 --> 00:16:16,683
Bueno, eso estuvo bien.
489
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
- ¿Conduzco?
490
00:16:18,186 --> 00:16:20,280
- Has tomado tres vasos.
de Barolo.
491
00:16:20,281 --> 00:16:21,813
No he tenido ninguno.
492
00:16:21,814 --> 00:16:23,066
- Está bien,
pero voy a conducir
493
00:16:23,067 --> 00:16:24,441
en algún momento de este viaje.
494
00:16:24,442 --> 00:16:26,902
- Tal vez.
Para ser discutido.
495
00:16:26,903 --> 00:16:28,530
- Puedo conducir por las mañanas,
496
00:16:28,531 --> 00:16:30,497
tomar un biberón a la hora del almuerzo,
y luego...
497
00:16:30,498 --> 00:16:32,073
[el motor gira]
498
00:16:32,074 --> 00:16:34,576
Caída en el asiento del pasajero
por la tarde.
499
00:16:34,577 --> 00:16:35,874
- ¿Qué estás haciendo?
en el maletero?
500
00:16:35,875 --> 00:16:37,497
- Sólo estoy poniendo algo de música.
501
00:16:39,081 --> 00:16:40,123
Un CD.
502
00:16:40,124 --> 00:16:41,291
- Suena siniestro.
503
00:16:41,292 --> 00:16:42,709
No es Tom Jones, ¿verdad?
504
00:16:42,710 --> 00:16:45,128
- Alanís Morissette.
505
00:16:45,129 --> 00:16:46,254
- Estás bromeando.
506
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
- Si, eh, el de Sally.
507
00:16:49,342 --> 00:16:50,717
[exhala bruscamente]
508
00:16:50,718 --> 00:16:51,801
Mi esposa.
509
00:16:51,802 --> 00:16:52,928
- Ah, sí.
510
00:16:54,514 --> 00:16:55,805
[suspiros]
511
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
[Clics del cinturón de seguridad]
512
00:16:56,807 --> 00:16:59,017
- ¿Vamos, eh-vamos?
513
00:16:59,018 --> 00:17:00,941
- Eh...
No.
514
00:17:09,529 --> 00:17:10,779
[suena el teléfono celular]
515
00:17:10,780 --> 00:17:12,113
Hola?
516
00:17:12,114 --> 00:17:13,703
- Eh, hola, papá.
Soy Joe.
517
00:17:13,704 --> 00:17:15,121
- Ah, hola.
¿Cómo estás?
518
00:17:15,122 --> 00:17:17,744
- Eh, estoy bien.
¿Dónde estás?
519
00:17:17,745 --> 00:17:20,455
- Estoy en Italia con Rob-
Rob Brydon.
520
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
- ¡Buongiomo!
- Sí.
521
00:17:22,083 --> 00:17:24,051
- Ese es él hablando italiano.
como un nativo.
522
00:17:24,052 --> 00:17:25,085
- No. Sí.
523
00:17:25,086 --> 00:17:26,383
- Entonces tal vez sea mejor tú y yo.
524
00:17:26,384 --> 00:17:29,047
hablar luego por skype
en el hotel.
525
00:17:29,048 --> 00:17:30,262
- Sí, todos pelean.
Está bien.
526
00:17:30,263 --> 00:17:31,383
- Bien.
Está bien.
527
00:17:31,384 --> 00:17:32,977
Hablamos más tarde.
Adiós.
528
00:17:35,805 --> 00:17:38,181
Sí.
Ah, bueno. Adolescentes.
529
00:17:38,182 --> 00:17:41,311
Él está, uh-está en Ibiza.
con su mamá y Mamie.
530
00:17:41,312 --> 00:17:42,894
-Ah.
531
00:17:42,895 --> 00:17:44,771
Me pregunté por qué
Estabas tan dispuesto a irte
532
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
cuando pudiste tener
estado con tus hijos.
533
00:17:46,774 --> 00:17:49,195
No puedes verlos
mucho, ¿verdad?
534
00:17:49,196 --> 00:17:52,242
- Bueno, es-es por eso
Estoy muy contento de que, eh,
535
00:17:52,243 --> 00:17:57,534
La patología no ha sido
recogido para una tercera serie.
536
00:17:57,535 --> 00:18:01,210
Sí, además, yo...
En realidad, estoy cansado de Los Ángeles.
537
00:18:03,249 --> 00:18:07,880
- Entonces tu pausa ha sido
prorrogada indefinidamente.
538
00:18:09,297 --> 00:18:11,136
- Sí, durante el verano.
al otoño
539
00:18:11,137 --> 00:18:13,226
pero esperemos que no tan lejos
como el invierno.
540
00:18:13,227 --> 00:18:15,010
- Es una pausa en la mediana edad.
541
00:18:15,011 --> 00:18:19,723
Tu mini pausa
es una pausa en la mediana edad.
542
00:18:19,724 --> 00:18:22,022
- Todavía quieres conseguir
tu fotografía tomada
543
00:18:22,023 --> 00:18:23,518
¿fuera de la casa de Byron?
544
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
- Sí.
545
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
Los editores quieren fotos.
para el libro.
546
00:18:28,441 --> 00:18:30,025
[bocinazos]
547
00:18:30,026 --> 00:18:32,110
1822 a 1823.
548
00:18:32,111 --> 00:18:34,112
- Si es sólo un año
¿vivió aquí?
549
00:18:34,113 --> 00:18:35,410
Eso son sólo unas vacaciones.
550
00:18:35,411 --> 00:18:38,116
- Esto fue justo antes de morir.
551
00:18:38,117 --> 00:18:41,453
Estaba esencialmente huyendo.
de Inglaterra
552
00:18:41,454 --> 00:18:44,831
porque él, ya sabes,
se acostó con su hermana,
553
00:18:44,832 --> 00:18:48,251
sodomizó a su esposa
y algunos chicos jóvenes.
554
00:18:48,252 --> 00:18:50,630
- Sí, algo de eso.
está fuera de servicio.
555
00:18:54,592 --> 00:18:56,635
- ¿Es "Alahnis" o "Alannis"?
556
00:18:56,636 --> 00:18:57,636
- Si es "Alahnis".
557
00:18:57,637 --> 00:18:58,637
- ¿Cómo sabes eso?
558
00:18:58,638 --> 00:19:00,265
- Porque lo acabo de decidir.
559
00:19:00,266 --> 00:19:02,265
Y eso es suficiente.
- Bien.
560
00:19:02,266 --> 00:19:03,350
- Porque en Estados Unidos,
561
00:19:03,351 --> 00:19:04,773
la gente simplemente se llama a sí misma
lo que quieren.
562
00:19:04,774 --> 00:19:06,608
Estoy seguro de que su padre probablemente
llamado "Alan".
563
00:19:06,609 --> 00:19:08,857
- En cuyo caso
sería "Alan-is".
564
00:19:08,858 --> 00:19:10,649
- Bueno, no necesariamente.
565
00:19:10,650 --> 00:19:13,073
no me sorprendería
si muchos tipos en américa
566
00:19:13,074 --> 00:19:15,695
llamado alan
Di si es "Alahn".
567
00:19:15,696 --> 00:19:16,905
- [risas]
568
00:19:16,906 --> 00:19:18,281
[Acento americano] Hola, soy Alahn.
569
00:19:18,282 --> 00:19:19,908
tengo algunas propiedades
abajo en Boca Vista.
570
00:19:19,909 --> 00:19:21,206
Me encantaría que le echaras un vistazo.
571
00:19:21,207 --> 00:19:22,744
- Y "Morissette"-
572
00:19:22,745 --> 00:19:24,579
si es probable
que ella era fanática de Morrissey
573
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
y decidió llamarse a sí misma
una Morissette.
574
00:19:26,082 --> 00:19:27,165
- [risas]
575
00:19:27,166 --> 00:19:28,461
Aunque ella no es americana.
576
00:19:28,462 --> 00:19:29,676
Te contestaré con eso.
577
00:19:29,677 --> 00:19:31,586
Alanis es canadiense.
578
00:19:31,587 --> 00:19:34,923
Avril Lavigne, en muchos sentidos,
579
00:19:34,924 --> 00:19:37,676
es del joven
Alanis Morissette.
580
00:19:37,677 --> 00:19:38,894
- Ya sabes,
No quiero ser-
581
00:19:38,895 --> 00:19:40,850
no quiero hacer abajo
un joven intérprete,
582
00:19:40,851 --> 00:19:42,435
pero ella no es Alanis Morissette.
583
00:19:42,436 --> 00:19:44,978
Alanis Morissette es auténtica,
una voz auténtica.
584
00:19:44,979 --> 00:19:47,102
- Entonces te gusta
Alanis Morissette.
585
00:19:47,103 --> 00:19:48,144
¡Sí!
586
00:19:48,145 --> 00:19:49,488
- Relativo a Avril Lavigne.
587
00:19:49,489 --> 00:19:50,689
- Vamos, entonces.
588
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
- Está bien, tomemos
un viaje de nostalgia al año 1995,
589
00:19:54,321 --> 00:19:57,362
cuando ambos éramos
pero tiene 30 años.
590
00:19:57,363 --> 00:19:59,534
- Por eso a Sally le encanta.
Entonces ella sólo tenía 20 años.
591
00:19:59,535 --> 00:20:01,500
[Alanis Morissette
Todo lo que realmente quiero jugar]
592
00:20:01,501 --> 00:20:03,785
- ♪ ¿Te estreso? ♪
593
00:20:03,786 --> 00:20:04,911
- Sí, lo haces.
594
00:20:04,912 --> 00:20:06,913
- J' Mi suéter está al revés
y de adentro hacia afuera ♪
595
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
♪ Y dices, ¿cómo... yo?
596
00:20:08,666 --> 00:20:10,333
- Qué apropiado.
- ♪ Apropiado ♪
597
00:20:10,334 --> 00:20:12,382
- Sabes, puedo ver el atractivo.
en una mujer como esta.
598
00:20:12,383 --> 00:20:15,257
Las mujeres volátiles siempre son sexys.
cuando los conoces por primera vez,
599
00:20:15,258 --> 00:20:17,677
pero dos años después,
estás diciendo cosas
600
00:20:17,678 --> 00:20:21,270
como, "¿Puedes simplemente poner las tapas
¿Volver a poner estos frascos, por favor?"
601
00:20:21,271 --> 00:20:24,937
- "Admiro que tomes una posición
contra las costumbres de la sociedad
602
00:20:24,938 --> 00:20:27,350
usando tu jersey
de adentro hacia afuera."
603
00:20:27,351 --> 00:20:29,227
- ¿Sí?
- "Pero ya es suficiente."
604
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
- Exactamente.
605
00:20:30,563 --> 00:20:32,939
[la música continúa]
606
00:20:32,940 --> 00:20:35,024
- "Y tengo miedo de
607
00:20:35,025 --> 00:20:37,240
"las formas corruptas
de esta tierra.
608
00:20:37,241 --> 00:20:39,159
"Si tan sólo pudiera conocer a mi creador.
609
00:20:39,160 --> 00:20:42,490
"Y estoy fascinado
por el hombre espiritual.
610
00:20:42,491 --> 00:20:44,909
me siento humillado
por su naturaleza humilde."
611
00:20:44,910 --> 00:20:46,286
- ¿Sabes qué?
612
00:20:46,287 --> 00:20:48,834
Es música que atrae.
a las adolescentes neuróticas,
613
00:20:48,835 --> 00:20:50,582
pero en realidad es bastante bueno.
614
00:20:50,583 --> 00:20:52,584
- Byron apeló
a las adolescentes.
615
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
- Muy cierto, muy cierto.
616
00:20:53,838 --> 00:20:55,133
- L' Y todo lo que realmente quiero yo'
617
00:20:55,134 --> 00:20:58,590
♪ es liberación 1'
618
00:20:58,591 --> 00:21:03,887
♪ Pero cómo ♪
619
00:21:03,888 --> 00:21:07,688
[gaviotas graznando]
620
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
- Mira eso.
621
00:21:13,731 --> 00:21:15,404
no consigue
Mucho mejor que eso, Rob.
622
00:21:15,405 --> 00:21:18,026
- Absolutamente impresionante.
Espléndido.
623
00:21:18,027 --> 00:21:19,986
- La Dulce Vita.
624
00:21:19,987 --> 00:21:21,613
Estamos viviendo el sueño.
625
00:21:21,614 --> 00:21:23,323
Es gracioso, ¿no?
626
00:21:23,324 --> 00:21:25,325
Las mujeres de esa edad solo miran
directamente a través de nosotros, ¿no?
627
00:21:25,326 --> 00:21:26,534
- No amenazante.
628
00:21:26,535 --> 00:21:27,957
- Sí, ni siquiera
Nos encuentra amenazantes.
629
00:21:27,958 --> 00:21:29,412
Ellos ni siquiera
encuéntrame lascivo,
630
00:21:29,413 --> 00:21:30,835
porque piensan
No podría
631
00:21:30,836 --> 00:21:32,582
estar pensando así.
632
00:21:32,583 --> 00:21:35,924
- El del top azul.
parece un yo más joven,
633
00:21:35,925 --> 00:21:37,634
una versión más joven e idealizada
de mi,
634
00:21:37,635 --> 00:21:39,506
un hermoso híbrido de Springsteen
y Pacino.
635
00:21:39,507 --> 00:21:42,304
- Él es como tú,
uh, después de que una computadora tiene-
636
00:21:42,305 --> 00:21:44,015
ha corregido
todas tus deficiencias.
637
00:21:44,016 --> 00:21:45,725
- Es un yo retocado.
¿No es así?
638
00:21:45,726 --> 00:21:47,560
- Es como el mejor cirujano.
en el mundo
639
00:21:47,561 --> 00:21:48,976
Se le ha dado un año contigo.
640
00:21:48,977 --> 00:21:50,645
- Sí, gracias.
Gracias.
641
00:21:50,646 --> 00:21:52,227
- Hubo un-
hubo un tiempo
642
00:21:52,228 --> 00:21:54,026
cuando solía hacer contacto visual
con una mujer,
643
00:21:54,027 --> 00:21:55,817
y ella le devolvería una sonrisa,
644
00:21:55,818 --> 00:21:59,035
y eso es todo lo que sería,
sólo un pequeño momento.
645
00:21:59,036 --> 00:22:01,027
Esas mujeres simplemente, uh-
646
00:22:01,028 --> 00:22:02,701
ellos simplemente-
la sonrisa que obtienes de ellos
647
00:22:02,702 --> 00:22:06,741
es la sonrisa que dan
a un tío benevolente.
648
00:22:06,742 --> 00:22:08,201
O una plaga.
649
00:22:08,202 --> 00:22:10,787
Bueno, miremos hacia aquí.
650
00:22:10,788 --> 00:22:13,373
La naturaleza nunca te decepciona.
651
00:22:13,374 --> 00:22:15,208
Sin rechazo.
652
00:22:15,209 --> 00:22:16,835
- Aunque bastante duro.
- Sí.
653
00:22:16,836 --> 00:22:18,304
- Se supone que es
conseguir un barco mañana,
654
00:22:18,305 --> 00:22:19,796
yendo a la Bahía de los Poetas.
655
00:22:19,797 --> 00:22:21,047
- ¿Lo somos?
656
00:22:21,048 --> 00:22:23,471
- Sí.
Donde nadó Byron.
657
00:22:25,886 --> 00:22:27,011
- ¿Hola?
658
00:22:27,012 --> 00:22:28,263
- Oye, papá.
- Ey.
659
00:22:28,264 --> 00:22:31,975
Entonces...
Ibiza, centro de fiesta.
660
00:22:31,976 --> 00:22:34,060
- Ciao, bellísima.
661
00:22:34,061 --> 00:22:35,687
- Hola.
662
00:22:35,688 --> 00:22:37,105
- Oye.
¿Cómo estás?
663
00:22:37,106 --> 00:22:38,319
- Estoy bien, más o menos.
664
00:22:38,320 --> 00:22:39,407
Chloe todavía está despierta.
665
00:22:39,408 --> 00:22:40,859
- ¿Qué?
666
00:22:40,860 --> 00:22:43,486
- No puedo conseguirla
para ir a dormir.
667
00:22:43,487 --> 00:22:45,071
- ¿Extraña a su papá?
668
00:22:45,072 --> 00:22:46,870
Pégala,
y le diré buenas noches.
669
00:22:46,871 --> 00:22:48,580
- No, no creo
eso ayudará.
670
00:22:48,581 --> 00:22:50,201
Creo que solo será
Hazlo peor, Rob.
671
00:22:50,202 --> 00:22:51,828
- Está bien, bueno-
- Está llorando de nuevo.
672
00:22:51,829 --> 00:22:53,830
Lo siento.
Tenemos que irnos, tonto.
673
00:22:53,831 --> 00:22:55,333
- Sabes, probablemente sería
ser más divertido si hay-
674
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
ya sabes,
si mis amigos estuvieran aquí.
675
00:22:56,753 --> 00:22:59,002
Pero, ya sabes, están todos apagados.
en Londres divirtiéndose,
676
00:22:59,003 --> 00:23:01,087
y estoy atrapado aquí solo.
677
00:23:01,088 --> 00:23:02,755
PM 16.
678
00:23:02,756 --> 00:23:04,721
Mamá sigue tratándome
como si fuera un niño.
679
00:23:04,722 --> 00:23:07,311
Quiero decir, ya tengo edad suficiente
unirse al ejército,
680
00:23:07,312 --> 00:23:09,178
y según ella,
681
00:23:09,179 --> 00:23:11,851
No tengo edad suficiente
estar solo en casa.
682
00:23:11,852 --> 00:23:14,145
- Sí, bueno, creo.
deberían subir el nivel de edad
683
00:23:14,146 --> 00:23:16,144
para ingresar al ejército, en realidad.
684
00:23:16,145 --> 00:23:17,613
- Está bien, entonces.
Hasta luego, amor. Adiós.
685
00:23:17,614 --> 00:23:19,147
- Adiós.
- Adiós.
686
00:23:19,148 --> 00:23:21,651
[respira profundamente]
687
00:23:22,860 --> 00:23:25,904
Ciao, bellísima.
688
00:23:25,905 --> 00:23:27,864
Ciao, bellísima.
689
00:23:27,865 --> 00:23:30,533
Que bella ragazza.
690
00:23:30,534 --> 00:23:33,202
Que bella ragazza.
691
00:23:33,203 --> 00:23:34,203
[como Al Pacino] ¡Oh!
692
00:23:34,204 --> 00:23:35,204
[tos]
693
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Ciao, bellísimo.
694
00:23:37,041 --> 00:23:39,042
Que bella-
¡Sí!
695
00:23:39,043 --> 00:23:41,169
¡Rflqazza!
[Qrunts]
696
00:23:41,170 --> 00:23:43,093
[como Tom Jones]
♪ Creo que será mejor que baile ahora ♪
697
00:23:43,094 --> 00:23:46,549
Que bella-
que hermoso-
698
00:23:46,550 --> 00:23:48,217
[gruñidos] Ragazza.
699
00:23:48,218 --> 00:23:50,011
Chica.
[gruñidos]
700
00:23:50,012 --> 00:23:53,765
Creo que tienes un tono maravilloso.
a tu voz,
701
00:23:53,766 --> 00:23:56,559
y te quiero en mi equipo.
702
00:23:56,560 --> 00:23:58,107
¡Oh!
703
00:24:02,149 --> 00:24:04,567
[gaviotas graznando]
704
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
_ Está bien' _ Está bien'
705
00:24:05,778 --> 00:24:07,362
Correcto.
706
00:24:07,363 --> 00:24:09,364
¿Permiso para subir a bordo?
707
00:24:09,365 --> 00:24:12,784
Lo siento. No necesito ayuda.
No, estoy bien.
708
00:24:12,785 --> 00:24:14,369
_ ¿vale?
709
00:24:14,370 --> 00:24:15,792
- Está bien.
710
00:24:17,748 --> 00:24:19,374
- Está bien.
¿Bueno?
711
00:24:19,375 --> 00:24:20,547
- Sí, estoy bien.
Gracias.
712
00:24:20,548 --> 00:24:22,636
- Si sólo te das un paso, ¿sí?
713
00:24:24,421 --> 00:24:26,214
- ¿Es este el, um...?
714
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
¿Es el barco real?
715
00:24:27,593 --> 00:24:29,092
Porque pensé-
716
00:24:29,093 --> 00:24:31,010
estaba esperando
algo un poco más grande.
717
00:24:31,011 --> 00:24:32,637
- Un poco más pequeño
de lo que esperaba también.
718
00:24:32,638 --> 00:24:34,436
Seré muy honesto contigo.
- [risas]
719
00:24:34,437 --> 00:24:36,307
- ¡Mira eso!
720
00:24:36,308 --> 00:24:37,684
¡GUAU!
721
00:24:37,685 --> 00:24:39,403
- Este es nuestro barco, Patience.
722
00:24:39,404 --> 00:24:40,937
- La paciencia es una virtud.
723
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
- Eso es hermoso.
724
00:25:01,792 --> 00:25:02,834
- Hola.
725
00:25:02,835 --> 00:25:04,005
- Ah, hola.
Gracias.
726
00:25:04,006 --> 00:25:06,222
Precioso barco,
encantadora manera de viajar.
727
00:25:06,223 --> 00:25:09,674
- Sí, entonces la primera parada.
es San Frutuoso,
728
00:25:09,675 --> 00:25:11,759
donde almorzarás.
729
00:25:11,760 --> 00:25:13,854
- [como Richard Burton]
"Mi alma es un barco encantado,
730
00:25:13,855 --> 00:25:15,560
"que, como un cisne dormido,
731
00:25:15,561 --> 00:25:18,651
flota sobre las olas plateadas
de tu dulce canto."
732
00:25:18,652 --> 00:25:21,310
Esa es Shelley, leída por Burton.
733
00:25:21,311 --> 00:25:23,405
- Rob no puede hacer poemas.
en su propia voz
734
00:25:23,406 --> 00:25:25,398
porque le falta convicción.
735
00:25:25,399 --> 00:25:27,946
- [como Alan Bennett]
"Mi alma es un barco encantado,
736
00:25:27,947 --> 00:25:29,866
"que, como un cisne dormido,
737
00:25:29,867 --> 00:25:32,780
"flota
sobre las olas plateadas de
738
00:25:32,781 --> 00:25:34,875
tu dulce canto."
739
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
[hombre hablando italiano
por radio]
740
00:25:47,755 --> 00:25:51,225
[conversaciones confusas]
741
00:25:54,887 --> 00:25:57,096
[niños gritando indistintamente]
742
00:25:57,097 --> 00:25:58,598
- Pnego.
[hablando italiano]
743
00:25:58,599 --> 00:25:59,640
- Molinos de Grazia.
744
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
Oh.
- Oh.
745
00:26:01,268 --> 00:26:02,688
- Mira esto.
- Hermoso.
746
00:26:02,689 --> 00:26:04,400
- "50.000 Ligas
Bajo el mar."
747
00:26:04,401 --> 00:26:06,067
- Es un poco-
Es muy Julio Verne.
748
00:26:06,068 --> 00:26:08,113
este motor de arranque,
Tengo que decir que sí.
749
00:26:08,114 --> 00:26:09,317
- Estamos dentro de los calamares.
750
00:26:09,318 --> 00:26:11,027
- Calamares adentro.
6 libras.
751
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
- Ohh, tengo los calamares.
752
00:26:15,491 --> 00:26:17,575
Muy simpática, ¿no es Lucy?
753
00:26:17,576 --> 00:26:19,077
' “¡Mmm!
754
00:26:19,078 --> 00:26:21,079
- Los calamares no. Lucía.
- Mmmm.
755
00:26:21,080 --> 00:26:23,295
Aunque no es muy italiano.
es, ya sabes,
756
00:26:23,296 --> 00:26:25,792
salir con
¿Alguna mujer británica Sloane?
757
00:26:25,793 --> 00:26:27,213
- Si miras
Shelley y Byron,
758
00:26:27,214 --> 00:26:28,929
siempre fueron
quedarse con ingleses,
759
00:26:28,930 --> 00:26:30,421
todos los expatriados.
760
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Así fue, ¿ves?
761
00:26:31,799 --> 00:26:33,925
Ya sabes,
cuando estás en Los Ángeles,
762
00:26:33,926 --> 00:26:37,224
Apuesto a que estás en Soho House.
un sábado por la tarde,
763
00:26:37,225 --> 00:26:39,764
viendo futbol en la tele
con Robbie Williams.
764
00:26:39,765 --> 00:26:41,516
- No, no salgo
con Robbie Williams.
765
00:26:41,517 --> 00:26:43,142
Cuando estoy en Los Ángeles,
766
00:26:43,143 --> 00:26:45,483
Hago lo que Byron realmente hizo
cuando estaba de viaje,
767
00:26:45,484 --> 00:26:47,072
que es pasar el rato
con la gente local.
768
00:26:47,073 --> 00:26:49,315
Piedra mate, Trey Parker,
769
00:26:49,316 --> 00:26:51,692
Matthew Perry, Owen Wilson.
770
00:26:51,693 --> 00:26:53,239
- Sales con Owen Wilson.
771
00:26:53,240 --> 00:26:55,113
o tu de vez en cuando
¿Trabajar con Owen Wilson?
772
00:26:55,114 --> 00:26:57,329
Sé que has estado
un soldado en miniatura con él,
773
00:26:57,330 --> 00:26:59,789
pero realmente
salir con el?
774
00:26:59,790 --> 00:27:01,749
- Corremos juntos por la playa.
775
00:27:01,750 --> 00:27:03,746
- ¿Está consciente?
que estas corriendo?
776
00:27:03,747 --> 00:27:05,086
¿Está huyendo de ti?
777
00:27:05,087 --> 00:27:06,707
quiero decir,
hay una distinción aquí.
778
00:27:06,708 --> 00:27:09,131
Podría decir que he estado corriendo
la playa con Robert De Niro,
779
00:27:09,132 --> 00:27:11,256
cuando, en realidad,
Lo persigo furiosamente
780
00:27:11,257 --> 00:27:12,468
y está corriendo por su vida.
781
00:27:12,469 --> 00:27:13,636
¿Qué estás haciendo ahí?
782
00:27:13,637 --> 00:27:16,384
- Sólo tomando un poco de vino.
783
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Ya sabes, cuando estaba en Roma.
- Guau.
784
00:27:18,013 --> 00:27:19,058
- Cuando en Italia.
785
00:27:19,059 --> 00:27:20,930
- Soy tu facilitador.
786
00:27:20,931 --> 00:27:21,978
- Sí.
787
00:27:23,350 --> 00:27:25,773
me encantaría hablar
a algunos de estos lugareños.
788
00:27:25,774 --> 00:27:27,520
Byron dijo,
789
00:27:27,521 --> 00:27:29,817
"Me encanta el idioma,
ese latino bastardo,
790
00:27:29,818 --> 00:27:32,739
"que se derrite como besos
de una boca femenina.
791
00:27:32,740 --> 00:27:35,820
"Suena
como si estuviera escrito en raso
792
00:27:35,821 --> 00:27:38,199
con sílabas que respiran
del dulce sur."
793
00:27:41,994 --> 00:27:44,042
[gritando en italiano]
794
00:27:51,003 --> 00:27:53,254
- Cuiden sus cabezas.
795
00:27:53,255 --> 00:27:54,755
- Guillermo,
Los hombres no están contentos.
796
00:27:54,756 --> 00:27:55,882
- [como Anthony Hopkins]
Oh, "William", ¿verdad?
797
00:27:55,883 --> 00:27:57,008
¿No es "capitán" o "señor"?
798
00:27:57,009 --> 00:27:58,342
Bueno, puedes decirle a los hombres
799
00:27:58,343 --> 00:28:00,219
que navegaremos
alrededor del Cabo de Buena Esperanza,
800
00:28:00,220 --> 00:28:01,472
y navegaremos alrededor del Cuerno.
801
00:28:01,473 --> 00:28:02,892
Me diste la espalda, hombre.
802
00:28:02,893 --> 00:28:04,767
¡Malditos sean tus ojos!
¡Malditos sean tus ojos, hombre!
803
00:28:04,768 --> 00:28:06,601
¡Me diste la espalda!
804
00:28:06,602 --> 00:28:07,941
- Está interpretando a Anthony Hopkins.
805
00:28:07,942 --> 00:28:09,562
No te preocupes-
Pasará.
806
00:28:09,563 --> 00:28:11,147
- Bueno, díselo a los hombres.
807
00:28:11,148 --> 00:28:12,525
que navegaremos
alrededor del Cabo de Buena Esperanza
808
00:28:12,526 --> 00:28:13,900
y navegar alrededor del Cuerno.
809
00:28:13,901 --> 00:28:14,991
- La vuelta al Cuerno, el camino más rápido
810
00:28:14,992 --> 00:28:16,110
¡Daremos la vuelta al Cuerno, señor!
811
00:28:16,111 --> 00:28:17,363
- Daremos la vuelta al Cuerno,
señor!
812
00:28:17,364 --> 00:28:18,988
- ¡Malditos tus ojos!
-Cúbrelo-
813
00:28:18,989 --> 00:28:20,081
- ¡Malditos tus ojos!
814
00:28:20,082 --> 00:28:21,365
¡Maldito seas, Mad Max!
815
00:28:21,366 --> 00:28:22,742
- Me diste la espalda,
hombre!
816
00:28:22,743 --> 00:28:24,120
- ¡No me des la espalda!
817
00:28:24,121 --> 00:28:25,953
¡Vamos a dar la vuelta al Cuerno!
818
00:28:25,954 --> 00:28:27,831
La forma más rápida de rodear el Cuerno
iremos.
819
00:28:45,641 --> 00:28:47,642
- Ey.
- Hola.
820
00:28:47,643 --> 00:28:48,893
Oh, cuidado.
821
00:28:48,894 --> 00:28:50,271
- [gruñidos] Oh, sí.
822
00:28:50,272 --> 00:28:51,567
- ¿No es demasiado duro para ti?
823
00:28:51,568 --> 00:28:52,897
- No, no, está bien.
824
00:28:52,898 --> 00:28:54,106
- ¿Lo estás disfrutando?
825
00:28:54,107 --> 00:28:55,700
- Sí, esto es fantástico.
826
00:28:55,701 --> 00:28:57,735
maravilloso.
827
00:28:57,736 --> 00:28:59,487
Steve está durmiendo un poco.
828
00:28:59,488 --> 00:29:02,073
Tomé una copa, así que, a su edad,
829
00:29:02,074 --> 00:29:03,619
necesita una siesta después del almuerzo,
830
00:29:03,620 --> 00:29:04,742
o se confunde.
831
00:29:04,743 --> 00:29:06,160
- ¿Cuántos años tiene él?
832
00:29:06,161 --> 00:29:07,458
- No le gusta que diga.
- Oh.
833
00:29:07,459 --> 00:29:09,455
- No le gusta que comparta eso.
834
00:29:09,456 --> 00:29:10,878
- ¿Bebe mucho?
835
00:29:10,879 --> 00:29:13,251
- Bueno...
836
00:29:13,252 --> 00:29:14,877
Entonces esta es el ancla.
- [risas]
837
00:29:14,878 --> 00:29:16,504
- Y luego
si quieres parar en algún lugar,
838
00:29:16,505 --> 00:29:18,595
sueltas la vela;
¿Es eso cierto?
839
00:29:18,596 --> 00:29:20,680
- ¿De dónde eres entonces?
Gales, ¿verdad?
840
00:29:20,681 --> 00:29:22,929
- Gales, Gales del Sur,
Puerto Talbot.
841
00:29:22,930 --> 00:29:24,553
- Oh, me encanta el acento.
842
00:29:24,554 --> 00:29:26,100
- ¿Tú?
- Sí, es hermoso.
843
00:29:26,101 --> 00:29:28,351
- ¿En serio?
- Sí, es muy lírico.
844
00:29:28,352 --> 00:29:31,190
[como Richard Burton]
Para empezar por el principio.
845
00:29:31,191 --> 00:29:32,687
Sólo tengo que
Haz tu boca muy-
846
00:29:32,688 --> 00:29:34,359
"Para empezar..."
- [voz profunda] Para empezar.
847
00:29:34,360 --> 00:29:36,700
- Sí, tienes que-
para sacar tus labios.
848
00:29:36,701 --> 00:29:38,109
"'Para empezar..."
849
00:29:38,110 --> 00:29:39,902
[ambos ríen]
850
00:29:39,903 --> 00:29:42,113
Para empezar por el principio.
851
00:29:42,114 --> 00:29:43,536
- [voz profunda] Para empezar...
852
00:29:43,537 --> 00:29:46,534
[se reproduce música de ópera]
853
00:29:46,535 --> 00:29:54,535
J "J"
854
00:29:58,797 --> 00:30:00,923
- Es una casa preciosa.
855
00:30:00,924 --> 00:30:02,517
Quiero decir, es mejor que
Byron, ¿no?
856
00:30:02,518 --> 00:30:04,135
Tienes un hermoso balcón allí.
857
00:30:04,136 --> 00:30:06,595
Contemple la bahía.
858
00:30:06,596 --> 00:30:08,143
- A ver si puedes coger mi cara.
859
00:30:08,144 --> 00:30:09,974
y es legible.
860
00:30:09,975 --> 00:30:11,976
- No parezcas irónico.
- No lo soy.
861
00:30:11,977 --> 00:30:13,477
- Si no
el ángulo más favorecedor,
862
00:30:13,478 --> 00:30:14,979
pero si lo tengo
toda la información, así que...
863
00:30:14,980 --> 00:30:16,778
[clics del obturador de la cámara]
864
00:30:21,194 --> 00:30:22,865
- ¿Te gustó?
¿Fue agradable?
865
00:30:22,866 --> 00:30:25,034
- Estaba-estaba un poco más ocupado.
de lo que esperaba.
866
00:30:25,035 --> 00:30:26,657
- Mimado por el turismo.
- Sí.
867
00:30:26,658 --> 00:30:27,999
- Sí,
cuando Shelley vivía allí,
868
00:30:28,000 --> 00:30:29,085
habría estado desierto.
869
00:30:29,086 --> 00:30:30,161
- ¿Sí?
870
00:30:30,162 --> 00:30:31,789
- ¿Quieres volver?
a San Frutuoso?
871
00:30:31,790 --> 00:30:33,381
- Sí.
- Fue hermoso allí.
872
00:30:33,382 --> 00:30:36,250
[la música de ópera continúa]
873
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
- [hablando italiano]
874
00:30:39,046 --> 00:30:41,174
[gaviotas graznando]
875
00:30:55,270 --> 00:30:58,814
- ¡Ven a tomar una copa!
876
00:30:58,815 --> 00:31:01,034
' ¡Está bien!
877
00:31:04,446 --> 00:31:07,031
- Mm.
878
00:31:07,032 --> 00:31:09,450
Sí.
Todavía lo tengo.
879
00:31:09,451 --> 00:31:11,165
Un poco sorprendido, ¿no?
- No precisamente.
880
00:31:11,166 --> 00:31:13,380
siempre te lo he dicho
que era una posibilidad.
881
00:31:13,381 --> 00:31:14,997
' [suspiros]
882
00:31:14,998 --> 00:31:17,751
- Sabes, eres un adquirido.
gusto, pero, ya sabes...
883
00:31:21,380 --> 00:31:24,350
Algo bastante sobre melancolía.
sobre este lugar, ¿no?
884
00:31:24,351 --> 00:31:28,052
Es como quedarse varado
en una isla desierta.
885
00:31:28,053 --> 00:31:30,179
- Sí, sólo que no tan sexy.
886
00:31:30,180 --> 00:31:32,019
- "Desierto" no significa caluroso.
887
00:31:32,020 --> 00:31:34,016
"Desierto" simplemente significa
no hay gente allí.
888
00:31:34,017 --> 00:31:36,065
Todavía puede haber agua.
Simplemente significa "desierto".
889
00:31:36,066 --> 00:31:37,438
- Sí, lo sé.
Yo sé eso.
890
00:31:37,439 --> 00:31:39,188
¿No crees?
todo es melancólico
891
00:31:39,189 --> 00:31:40,736
una vez que llegas a cierta edad?
892
00:31:40,737 --> 00:31:41,774
Sí.
893
00:31:41,775 --> 00:31:44,944
Garrison Keillor dijo:
'Cuando tienes menos de 40 años,
894
00:31:44,945 --> 00:31:48,280
"parecer infeliz
te hace parecer interesante,
895
00:31:48,281 --> 00:31:50,449
"pero una vez que tienes 40 años o más,
896
00:31:50,450 --> 00:31:52,993
"tienes que hacer
todo lo que puedas para sonreír.
897
00:31:52,994 --> 00:31:54,745
De lo contrario, simplemente pareces
un viejo gruñón."
898
00:31:54,746 --> 00:31:57,456
-Morrissey.
899
00:31:57,457 --> 00:31:59,835
Byron era famoso por su tristeza.
900
00:32:01,128 --> 00:32:03,051
- ¿Qué hará?
la gente se acuerda de nosotros
901
00:32:03,052 --> 00:32:05,172
¿Dentro de 200 años?
902
00:32:05,173 --> 00:32:06,298
- U.
903
00:32:06,299 --> 00:32:07,299
Ese es un gran "si".
904
00:32:07,300 --> 00:32:08,384
- Si lo somos.
905
00:32:08,385 --> 00:32:10,469
- Cualquiera de nosotros es recordado.
906
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Yo diría que si-
907
00:32:11,847 --> 00:32:13,764
Probablemente sería yo.
908
00:32:13,765 --> 00:32:15,936
- ¿Qué harían-?
¿Qué recordarían más?
909
00:32:15,937 --> 00:32:18,357
que se celebraria
sobre ti, ¿crees?
910
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
- Seis BAFTA.
911
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
- Tienes cinco premios BAFTA.
912
00:32:24,818 --> 00:32:27,990
- Sí, pero probablemente lo haré.
obtener un logro de por vida.
913
00:32:27,991 --> 00:32:30,284
- Verdadero. Sí, lo harás.
- Más si sobrevivo.
914
00:32:30,285 --> 00:32:31,746
- Podrías tenerlo
póstumamente.
915
00:32:31,747 --> 00:32:34,663
me gusta pensar
si lo ganaras póstumamente,
916
00:32:34,664 --> 00:32:36,457
Sería yo quien lo aceptara.
en su nombre.
917
00:32:36,458 --> 00:32:39,333
A menos, por supuesto, que yo fuera
el arquitecto de tu muerte,
918
00:32:39,334 --> 00:32:42,211
en cuyo caso todavía
me gustaria recibirlo desde mi celular
919
00:32:42,212 --> 00:32:43,669
vía enlace satelital.
920
00:32:43,670 --> 00:32:45,092
- Sí.
921
00:32:46,047 --> 00:32:48,466
- Encantado de tener esto.
922
00:32:48,467 --> 00:32:52,344
Sabes, maté a Steve
por el bien de la humanidad.
923
00:32:52,345 --> 00:32:54,263
¿Me arrepiento de lo que he hecho?
924
00:32:54,264 --> 00:32:55,686
En realidad no,
porque creo que el mundo-
925
00:32:55,687 --> 00:32:57,433
- ¡Luces apagadas!
- Tengo que irme. Bueno-
926
00:32:57,434 --> 00:32:58,601
- ¡Brydon!
927
00:32:58,602 --> 00:33:00,227
¡Apaga las luces, idiota!
928
00:33:00,228 --> 00:33:02,980
- Eh, sí,
eso no es lo que me espera,
929
00:33:02,981 --> 00:33:05,571
pero lo acepto
como término despectivo general.
930
00:33:05,572 --> 00:33:07,568
- [voz profunda]
Vamos, Rob. Ven a la cama.
931
00:33:07,569 --> 00:33:09,533
- [riendo] Está bien, Melvin.
932
00:33:09,534 --> 00:33:10,654
Tardaré un minuto.
933
00:33:10,655 --> 00:33:12,406
De todos modos, eso es todo de mi parte.
- Quiero un abrazo.
934
00:33:12,407 --> 00:33:13,748
- [risas]
Sí, está bien.
935
00:33:13,749 --> 00:33:15,415
Te daré un abrazo.
Por favor, espera.
936
00:33:15,416 --> 00:33:17,828
Um, de todos modos, en Steve's
En nombre, gracias por esto.
937
00:33:17,829 --> 00:33:19,797
Le hubiera encantado,
pero ya sabes, se ha ido.
938
00:33:19,798 --> 00:33:21,332
- Vamos.
- Sí, está bien.
939
00:33:21,333 --> 00:33:22,880
- ¡Estoy cachonda!
- Quiero entrar.
940
00:33:22,881 --> 00:33:24,293
- [risas]
941
00:33:24,294 --> 00:33:26,137
- De la cama, de la cama,
de la cama,
942
00:33:26,138 --> 00:33:30,174
no el interior del recluso
el interior de la cama.
943
00:33:30,175 --> 00:33:32,843
[motor zumbando]
944
00:33:32,844 --> 00:33:35,097
- Será mejor que vaya y llame a Joe.
945
00:33:37,265 --> 00:33:38,357
Nos vemos en un rato.
946
00:33:40,143 --> 00:33:41,360
[suspiros]
947
00:33:42,521 --> 00:33:44,980
- Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
948
00:33:44,981 --> 00:33:46,607
- Mmm.
949
00:33:46,608 --> 00:33:48,526
Mi novio tenía un barco.
950
00:33:48,527 --> 00:33:50,444
Navegamos juntos.
951
00:33:50,445 --> 00:33:54,073
Luego, cuando rompimos,
Tuve que buscar trabajo
952
00:33:54,074 --> 00:33:57,159
así que conseguí un trabajo en la tripulación.
953
00:33:57,160 --> 00:33:58,377
- Debe ser divertido.
954
00:33:59,829 --> 00:34:01,830
- A veces.
955
00:34:01,831 --> 00:34:04,583
- ¿Tienes hijos?
956
00:34:04,584 --> 00:34:05,918
- No.
957
00:34:05,919 --> 00:34:08,379
Ojalá lo hubiera hecho.
958
00:34:08,380 --> 00:34:09,672
¿Tú?
959
00:34:09,673 --> 00:34:11,173
- Sí.
960
00:34:11,174 --> 00:34:14,385
Tengo una hija, Chloe.
961
00:34:14,386 --> 00:34:15,636
Ella tiene tres años.
962
00:34:15,637 --> 00:34:17,513
- [risas] Ah.
963
00:34:17,514 --> 00:34:18,722
[risas]
964
00:34:18,723 --> 00:34:20,771
Ella es hermosa.
965
00:34:21,768 --> 00:34:22,977
¿La extrañas?
966
00:34:22,978 --> 00:34:24,186
- Sí.
967
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
Han pasado dos días, así que estoy...
968
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
- [risas]
969
00:34:27,566 --> 00:34:29,785
- No estoy suspirando, pero...
[risas]
970
00:34:31,736 --> 00:34:33,158
[como Hugh Grant] es tu cara
971
00:34:33,159 --> 00:34:37,116
como el de tu madre,
justo, hija mía?
972
00:34:37,117 --> 00:34:38,534
cloe:
973
00:34:38,535 --> 00:34:43,414
única hija
de mi casa y corazón.
974
00:34:43,415 --> 00:34:45,258
Cuando vi por última vez
tus jóvenes ojos azules,
975
00:34:45,259 --> 00:34:48,043
Sonrieron y luego nos despedimos.
976
00:34:48,044 --> 00:34:49,795
- ¿Es ese tu Hugh Grant?
impresión?
977
00:34:49,796 --> 00:34:51,218
- Sí, me temo que lo es.
Sí, sí.
978
00:34:51,219 --> 00:34:52,798
- [risas]
979
00:34:52,799 --> 00:34:54,425
- Creo que Steve
absolutamente correcto.
980
00:34:54,426 --> 00:34:55,846
Me resulta muy difícil-
981
00:34:55,847 --> 00:34:57,808
uh, Dios mío, caray-
di un poema, eh,
982
00:34:57,809 --> 00:34:59,430
a menos que
Es la voz de otra persona.
983
00:34:59,431 --> 00:35:01,432
y hugo
casualmente estaba pasando,
984
00:35:01,433 --> 00:35:03,642
ya sabes, en la playa.
985
00:35:03,643 --> 00:35:05,361
Y saltó para darle un golpe...
- [risas]
986
00:35:05,362 --> 00:35:09,023
- Cuenta de gastos
de lo que estaba pasando.
987
00:35:09,024 --> 00:35:10,399
- [risas]
988
00:35:10,400 --> 00:35:12,610
- "El dolor es conocimiento.
989
00:35:12,611 --> 00:35:14,445
'Los que más saben
990
00:35:14,446 --> 00:35:18,240
"Debe llorar lo más profundo
sobre la fatal verdad.
991
00:35:18,241 --> 00:35:22,496
El árbol del conocimiento.
no es el de la vida."
992
00:35:24,956 --> 00:35:27,379
[gaviotas graznando]
993
00:35:45,852 --> 00:35:47,274
- [exhala bruscamente]
994
00:35:48,897 --> 00:35:50,069
Joder.
995
00:35:51,149 --> 00:35:52,867
Joder, joder, joder, joder.
996
00:35:53,943 --> 00:35:55,866
[pájaros cantando]
997
00:35:57,739 --> 00:35:58,947
- ¿Estás bien?
998
00:35:58,948 --> 00:36:00,291
- Sí.
Bien.
999
00:36:01,451 --> 00:36:03,369
- ¿Cómo estuvo anoche?
1000
00:36:03,370 --> 00:36:05,120
- Bien.
1001
00:36:05,121 --> 00:36:06,667
- ¿Quieres dar más detalles?
1002
00:36:06,668 --> 00:36:08,793
- No quiero hablar de eso,
1003
00:36:08,794 --> 00:36:11,007
y esa no es la señal
para una canción de ABBA.
1004
00:36:11,008 --> 00:36:12,547
- Bueno, creo
cuando la mayoría de la gente dice
1005
00:36:12,548 --> 00:36:14,171
no quieren hablar
al respecto,
1006
00:36:14,172 --> 00:36:16,766
significa que no fue muy bien,
pero contigo,
1007
00:36:16,767 --> 00:36:21,220
Yo inferiría que, uh, es-
salió bastante bien.
1008
00:36:21,221 --> 00:36:22,939
- Sí.
Demasiado bien.
1009
00:36:32,524 --> 00:36:34,525
Si no es como me imaginaba
sería.
1010
00:36:34,526 --> 00:36:38,195
- nunca he visto
tantas tumbonas.
1011
00:36:38,196 --> 00:36:40,911
- Mira, tienes a Shelley.
sobre su pira funeraria,
1012
00:36:40,912 --> 00:36:42,705
Byron mirando con nostalgia
al espacio.
1013
00:36:42,706 --> 00:36:43,909
Esa es Trelawney.
1014
00:36:43,910 --> 00:36:45,786
Él es el tipo que
encargó el barco, así que...
1015
00:36:45,787 --> 00:36:47,207
- Oh, eso es un poco incómodo.
1016
00:36:47,208 --> 00:36:49,039
- Por eso está mirando.
a sus pies.
1017
00:36:49,040 --> 00:36:50,383
- No demandarían
en aquellos días,
1018
00:36:50,384 --> 00:36:52,292
no como lo hacen ahora.
1019
00:36:52,293 --> 00:36:53,669
- ¿Se ha lesionado en el trabajo?
1020
00:36:53,670 --> 00:36:55,388
mientras componía poesía romántica
en un barco?
1021
00:36:55,389 --> 00:36:56,797
¡Llame ahora!
- Sí.
1022
00:36:56,798 --> 00:36:58,799
- 0800-471-471.
1023
00:36:58,800 --> 00:37:02,344
Podrías ganar hasta £5.000.
1024
00:37:02,345 --> 00:37:03,345
Como el Sr. Shelley-
1025
00:37:03,346 --> 00:37:04,722
- Guineas. Guineas.
1026
00:37:04,723 --> 00:37:07,725
- Podrías ganar
hasta 5.000 guineas,
1027
00:37:07,726 --> 00:37:09,727
como el señor shelley
¡del Reino Unido!
1028
00:37:09,728 --> 00:37:11,774
No lo hubieran llamado
el Reino Unido
1029
00:37:11,775 --> 00:37:13,944
Como el señor Shelley
¡De Gran Bretaña!
1030
00:37:15,567 --> 00:37:17,735
Pero este es un concepto muy idealizado.
versión de todo.
1031
00:37:17,736 --> 00:37:19,409
Quiero decir, él no habría
parecía así.
1032
00:37:19,410 --> 00:37:21,623
Él había estado dando vueltas
durante dos semanas,
1033
00:37:21,624 --> 00:37:24,950
entonces estaría hinchado
más allá de lo creíble.
1034
00:37:24,951 --> 00:37:27,748
- Todo se ve mejor
en un cuadro, ¿no?
1035
00:37:27,749 --> 00:37:30,590
- a veces pienso
que un día seré-
1036
00:37:30,591 --> 00:37:32,833
y tú también-
sobre una losa.
1037
00:37:32,834 --> 00:37:33,876
- SÍ-
1038
00:37:33,877 --> 00:37:36,092
- Tendrás una pequeña etiqueta.
redondea tu dedo del pie,
1039
00:37:36,093 --> 00:37:38,759
y alguien estará allí
embalsamándote.
1040
00:37:38,760 --> 00:37:40,225
- Sí.
- ¿Alguna vez pensaste eso?
1041
00:37:40,226 --> 00:37:42,050
Porque va a suceder.
1042
00:37:42,051 --> 00:37:44,019
A menos que estés perdido en el mar,
y no podemos encontrarte,
1043
00:37:44,020 --> 00:37:45,059
lo cual es poco probable...
1044
00:37:45,060 --> 00:37:46,096
- Oh, Dios.
1045
00:37:46,097 --> 00:37:48,640
- Lo harás algún día.
recuéstese sobre una losa.
1046
00:37:48,641 --> 00:37:49,725
- ¡Ah!
1047
00:37:49,726 --> 00:37:51,185
- Vas a. Vas a.
1048
00:37:51,186 --> 00:37:52,775
Es mejor aceptarlo.
1049
00:37:52,776 --> 00:37:54,398
Estarás sobre una losa.
- Sí.
1050
00:37:54,399 --> 00:37:56,070
- Y luego-
y estarás desnudo.
1051
00:37:56,071 --> 00:37:58,484
Entonces alguien más
te vestirá.
1052
00:37:58,485 --> 00:37:59,902
- Sí, pero lo haría-
1053
00:37:59,903 --> 00:38:01,653
- Me imagino que contigo
eso sucederá
1054
00:38:01,654 --> 00:38:02,871
en algún momento antes
en realidad mueres,
1055
00:38:02,872 --> 00:38:04,034
alguien más te vistió.
1056
00:38:04,035 --> 00:38:05,409
Te veo en tus últimos años...
1057
00:38:05,410 --> 00:38:06,409
- [risas]
1058
00:38:06,410 --> 00:38:07,661
- Tener que estar vestido.
1059
00:38:07,662 --> 00:38:08,869
- Lo haré.
- Vas a.
1060
00:38:08,870 --> 00:38:11,041
- Y estaré vestido por
una joven enfermera muy atractiva.
1061
00:38:11,042 --> 00:38:12,790
- Sí, pero podrás.
no hacer nada con ella.
1062
00:38:12,791 --> 00:38:14,211
Podrás hacer
absolutamente nada con ella,
1063
00:38:14,212 --> 00:38:15,550
Porque sólo tu mente
serás como
1064
00:38:15,551 --> 00:38:16,758
La campana de buceo
y la mariposa,
1065
00:38:16,759 --> 00:38:18,378
y tu mente seguirá estando
tan activo como lo está ahora.
1066
00:38:18,379 --> 00:38:20,222
- todavía podré
para estrecharle la mano
1067
00:38:20,223 --> 00:38:21,548
mientras ella se aleja.
1068
00:38:21,549 --> 00:38:23,094
- No, no habrá manoseos.
en absoluto,
1069
00:38:23,095 --> 00:38:25,219
y eso será absolutamente
matarte desde dentro,
1070
00:38:25,220 --> 00:38:27,435
porque ella se inclinará sobre ti,
sabiendo,
1071
00:38:27,436 --> 00:38:29,431
y ella se burlará de ti
con sus pechos.
1072
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
Y no habrá nada
puedes hacer.
1073
00:38:31,184 --> 00:38:33,105
Y me encantaría estar allí.
Me encantaría estar allí.
1074
00:38:33,106 --> 00:38:34,649
- No sé qué películas.
has estado mirando.
1075
00:38:34,650 --> 00:38:36,605
- ¿Sabes lo que hago?
Leí para Steve.
1076
00:38:36,606 --> 00:38:38,028
"Ya escuchaste lo que Rob Brydon
¿Qué hace con Steve?
1077
00:38:38,029 --> 00:38:39,738
"Steve es más o menos
una verdura,
1078
00:38:39,739 --> 00:38:41,235
pero Rob va todos los días
y lee."
1079
00:38:41,236 --> 00:38:43,659
Y la única razón por la que lo hago
es estar ahí,
1080
00:38:43,660 --> 00:38:47,533
mirándote incapaz de alcanzar
a su enfermera filipina,
1081
00:38:47,534 --> 00:38:49,832
sabiendo cuanto
Te está haciendo daño.
1082
00:38:53,331 --> 00:38:55,049
Muy bien, sólo uno rápido.
1083
00:38:57,126 --> 00:38:58,836
Mira ese pelo.
1084
00:38:58,837 --> 00:39:01,465
jorge miguel
en el vídeo de Careless Whisper.
1085
00:39:02,841 --> 00:39:04,263
- ¿Por qué tenemos que hacer esto?
1086
00:39:06,261 --> 00:39:07,763
- Una imagen vale
1.000 palabras.
1087
00:39:07,764 --> 00:39:09,139
[clics del obturador de la cámara]
1088
00:39:09,140 --> 00:39:11,098
[pájaros cantando]
1089
00:39:11,099 --> 00:39:12,683
- El cartel dice
ve por el otro lado.
1090
00:39:12,684 --> 00:39:14,229
- Sí, pero el navegador por satélite decía
ve por este camino.
1091
00:39:14,230 --> 00:39:15,319
- Bueno, creo que las señales.
tenían razón,
1092
00:39:15,320 --> 00:39:16,895
y yo soy el navegante.
1093
00:39:16,896 --> 00:39:18,939
[pájaros cantando]
1094
00:39:18,940 --> 00:39:20,988
Sería útil si tuviéramos
a más de 40 millas por hora.
1095
00:39:20,989 --> 00:39:22,693
- Está bien.
1096
00:39:22,694 --> 00:39:24,446
¿Ves cómo cambié, entonces?
- Sí.
1097
00:39:24,447 --> 00:39:25,866
Me encanta el sonido crujiente
1098
00:39:25,867 --> 00:39:28,282
que hiciste cuando lo hiciste
también.
1099
00:39:28,283 --> 00:39:29,283
[pájaros cantando]
1100
00:39:29,284 --> 00:39:30,501
Tengo hambre, así que detengámonos.
1101
00:39:30,502 --> 00:39:33,287
en el primer lugar al que llegamos.
1102
00:39:33,288 --> 00:39:36,039
- [hablando italiano]
1103
00:39:36,040 --> 00:39:37,165
- ¿Te importaría explicar esto?
1104
00:39:37,166 --> 00:39:38,792
- [risas]
1105
00:39:38,793 --> 00:39:40,794
[como Dudley Moore] Oye, aquí.
1106
00:39:40,795 --> 00:39:43,297
¿Qué estás haciendo?
con la autobiografía de Casanovd
1107
00:39:43,298 --> 00:39:45,090
en tu caja de sándwiches?
1108
00:39:45,091 --> 00:39:46,967
[voz normal]
Es solo investigación. Eso es todo.
1109
00:39:46,968 --> 00:39:49,892
Sólo voy a aumentar los artículos.
con un poco de, um-
1110
00:39:49,893 --> 00:39:51,847
un poco de cultura, ya sabes.
1111
00:39:51,848 --> 00:39:53,849
El, um-
esto son solo extractos.
1112
00:39:53,850 --> 00:39:56,184
El artículo completo tiene 800 páginas.
1113
00:39:56,185 --> 00:39:57,277
- ¿Cuánto duró tu libro?
1114
00:39:57,278 --> 00:39:58,604
tu autobiografía?
1115
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
- [suspira] No lo recuerdo.
1116
00:40:00,108 --> 00:40:01,857
300? ¿ZOO y algo así?
300?
1117
00:40:01,858 --> 00:40:03,073
- 200 de eso tiene
Tiene que haber estado acolchado.
1118
00:40:03,074 --> 00:40:04,112
- No hay mucho relleno.
1119
00:40:04,113 --> 00:40:05,611
Seré muy honesto contigo.
¿Lo has leído?
1120
00:40:05,612 --> 00:40:06,782
- No, por supuesto que no.
No.
1121
00:40:06,783 --> 00:40:09,123
Quiero decir, he hojeado el índice.
en WHSmith,
1122
00:40:09,124 --> 00:40:11,117
Me ahorré £1,99.
1123
00:40:14,329 --> 00:40:15,370
-Ah.
1124
00:40:15,371 --> 00:40:16,747
- Ravioles.
1125
00:40:16,748 --> 00:40:17,748
- Veo.
- Pastas.
1126
00:40:17,749 --> 00:40:18,749
- Molinos de Grazia.
1127
00:40:18,750 --> 00:40:20,170
Sabes que no estamos tan lejos
del hotel.
1128
00:40:20,171 --> 00:40:21,545
Lo sabes, ¿no?
Unas 10 millas.
1129
00:40:21,546 --> 00:40:22,753
- Lo sé.
1130
00:40:22,754 --> 00:40:24,129
- Porque revisé una cosa.
llamado mapa.
1131
00:40:24,130 --> 00:40:26,006
Es lo que solían usar.
en los viejos tiempos, Rob.
1132
00:40:26,007 --> 00:40:27,633
- Bien,
así que cuando lleguemos al hotel,
1133
00:40:27,634 --> 00:40:28,842
Disfrutaremos del hotel.
1134
00:40:28,843 --> 00:40:29,843
- Sí, lo sé.
1135
00:40:29,844 --> 00:40:31,059
podríamos haber sido
comiendo allí ahora.
1136
00:40:31,060 --> 00:40:32,647
- Esto es bueno.
¿Qué hay de malo en esto?
1137
00:40:32,648 --> 00:40:33,852
- No tiene nada de malo.
1138
00:40:33,853 --> 00:40:35,145
- Estos son buenos raviolis.
1139
00:40:39,145 --> 00:40:40,565
"Poseía dos de los más
1140
00:40:40,566 --> 00:40:42,907
"ingredientes importantes
de grandeza:
1141
00:40:42,908 --> 00:40:46,485
"total confianza en uno mismo
y energía súper abundante.
1142
00:40:46,486 --> 00:40:48,987
"Él no temía a nadie.
1143
00:40:48,988 --> 00:40:52,035
Estaba igualmente en casa.
en un palacio o en una taberna..."
1144
00:40:52,036 --> 00:40:53,285
- Tic, tic, tic.
1145
00:40:53,286 --> 00:40:55,160
- "Una iglesia o un burdel".
- Marque.
1146
00:40:55,161 --> 00:40:57,788
- "Estaba totalmente desprovisto
de un sentido de moralidad.
1147
00:40:57,789 --> 00:40:59,004
Amor por él"...
- Bueno, ese no soy yo.
1148
00:40:59,005 --> 00:41:00,170
- "No tenía ninguna conexión con el mal.
1149
00:41:00,171 --> 00:41:02,337
Significaba placer,
pura y simple."
1150
00:41:02,338 --> 00:41:04,381
- Ese no soy yo.
Tengo una brújula moral.
1151
00:41:04,382 --> 00:41:06,050
- Ah, sí,
tienes una brújula moral.
1152
00:41:06,051 --> 00:41:07,799
Si es que no lo sabes
donde esta.
1153
00:41:18,226 --> 00:41:19,267
Gracia.
1154
00:41:19,268 --> 00:41:20,360
- Pnego.
1155
00:41:21,646 --> 00:41:22,896
- Hola.
1156
00:41:22,897 --> 00:41:24,439
- Oye.
¿Cómo te va?
1157
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
- Genial, genial.
Estamos un poco-
1158
00:41:26,067 --> 00:41:27,988
Bueno, está bien.
Estamos un poco perdidos.
1159
00:41:27,989 --> 00:41:30,783
- Oh querido.
Bueno, lamento oír eso.
1160
00:41:30,784 --> 00:41:32,200
Sólo te llamo para recordarte
1161
00:41:32,201 --> 00:41:33,618
que saldré mañana...
1162
00:41:33,619 --> 00:41:34,992
- Oh, genial.
Eso es bueno.
1163
00:41:34,993 --> 00:41:38,245
- Con Yolanda,
el fotógrafo.
1164
00:41:38,246 --> 00:41:39,964
- Qué, el mismo fotógrafo.
como la última vez?
1165
00:41:39,965 --> 00:41:41,206
- Sí, um...
1166
00:41:41,207 --> 00:41:43,125
¿Está bien?
1167
00:41:43,126 --> 00:41:45,002
- Eh...
Bueno, ¿quién la contrató?
1168
00:41:45,003 --> 00:41:46,676
- No sé.
Creo que fue The Observer.
1169
00:41:46,677 --> 00:41:48,213
¿Es eso un problema?
1170
00:41:48,214 --> 00:41:49,887
Porque siempre pude
intenta cambiarlo.
1171
00:41:49,888 --> 00:41:53,051
- [suspiros]
No, no, eso sería de mala educación.
1172
00:41:53,052 --> 00:41:55,142
No, solo-nosotros-
Estoy seguro de que todo estará bien.
1173
00:41:55,143 --> 00:41:56,230
- Está bien, genial.
1174
00:41:56,231 --> 00:41:58,056
Bien por usted.
[risas]
1175
00:41:58,057 --> 00:41:59,641
Está bien, bueno, escucha,
¡¡Yo!!-
1176
00:41:59,642 --> 00:42:01,018
Te veré mañana.
No puedo esperar.
1177
00:42:01,019 --> 00:42:02,646
- Está bien, cariño.
Cuidarse. Tara.
1178
00:42:02,647 --> 00:42:04,647
[conversaciones confusas]
1179
00:42:08,526 --> 00:42:11,245
Entonces el fotógrafo
quien viene mañana
1180
00:42:11,246 --> 00:42:13,655
es el mismo...
1181
00:42:13,656 --> 00:42:14,703
tuvimos la última vez.
1182
00:42:14,704 --> 00:42:15,741
- ¿En realidad?
1183
00:42:15,742 --> 00:42:17,492
- Sí.
Yolanda.
1184
00:42:17,493 --> 00:42:18,618
- Oh, ¿con quién te acostaste?
1185
00:42:18,619 --> 00:42:20,245
- Sí.
- Oh.
1186
00:42:20,246 --> 00:42:22,456
¿Va a ser incómodo?
1187
00:42:22,457 --> 00:42:24,416
- Sea interesante.
1188
00:42:24,417 --> 00:42:25,885
- ¿Cómo lo haces?
1189
00:42:28,046 --> 00:42:29,298
- Sólo quítate los pantalones.
1190
00:42:29,299 --> 00:42:30,672
- Pregunta seria.
1191
00:42:30,673 --> 00:42:33,017
- Y tus calzoncillos,
calcetines opcionales.
1192
00:42:33,018 --> 00:42:34,176
[risas]
1193
00:42:34,177 --> 00:42:35,895
- Te lo pregunto en serio.
¿cómo lo haces?
1194
00:42:35,896 --> 00:42:37,220
- Su reputación.
1195
00:42:37,221 --> 00:42:38,513
- Eres famoso.
1196
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
- [suspira] No.
1197
00:42:39,724 --> 00:42:42,350
Aunque
No veo ninguna razón para no
1198
00:42:42,351 --> 00:42:45,479
usa todo
tienes en tu arsenal.
1199
00:42:45,480 --> 00:42:47,448
La gente dice: "Ella sólo durmió
contigo porque eres famoso."
1200
00:42:47,449 --> 00:42:49,066
usted dice,
'Bueno, ella solo se acostó contigo
1201
00:42:49,067 --> 00:42:51,490
"porque eres guapo
y joven."
1202
00:42:55,656 --> 00:42:57,875
[pájaros cantando]
1203
00:43:02,038 --> 00:43:03,038
- Vaya.
1204
00:43:03,039 --> 00:43:04,289
Mira eso.
1205
00:43:04,290 --> 00:43:07,334
¿No es hermoso?
- Sí.
1206
00:43:07,335 --> 00:43:10,837
- Así que has reservado
la suite del duque de génova
1207
00:43:10,838 --> 00:43:12,306
y la suite de Napoleón.
1208
00:43:12,307 --> 00:43:13,673
- ¿Cuál es más grande?
1209
00:43:13,674 --> 00:43:15,509
- Oh, ambos son muy lindos.
1210
00:43:15,510 --> 00:43:16,843
- ¿Sí?
- Sí.
1211
00:43:16,844 --> 00:43:18,720
- Creo que debería haberlo hecho
el Napoleón.
1212
00:43:18,721 --> 00:43:20,806
- Si es en base a la altura.
1213
00:43:20,807 --> 00:43:21,933
- O complejo.
1214
00:43:23,726 --> 00:43:25,477
- Esta es tu sala de estar.
1215
00:43:25,478 --> 00:43:27,729
- Bien-.
1216
00:43:27,730 --> 00:43:29,277
- Y este es tu dormitorio.
1217
00:43:29,278 --> 00:43:30,320
- Mm.
1218
00:43:32,735 --> 00:43:35,028
- Tienes una hermosa vista.
1219
00:43:35,029 --> 00:43:38,323
- Guau.
Eso es, eh...
1220
00:43:38,324 --> 00:43:39,621
- [risas]
- Eso es impresionante.
1221
00:43:39,622 --> 00:43:40,826
- Sí.
1222
00:43:40,827 --> 00:43:43,455
Voy a mostrarle a tu amigo
su habitación.
1223
00:43:43,456 --> 00:43:45,539
- Bueno.
Por supuesto.
1224
00:43:45,540 --> 00:43:47,082
Me gusta tu uniforme.
1225
00:43:47,083 --> 00:43:49,677
Pareces una azafata.
- [risas]
1226
00:43:49,678 --> 00:43:52,218
- Eso es-
eso es en el buen sentido.
1227
00:43:53,631 --> 00:43:55,133
Eh.
Eres un idiota.
1228
00:43:56,551 --> 00:43:58,053
- ¿Hola, Rob?
Soy Donna.
1229
00:43:58,054 --> 00:43:59,053
Solo estoy llamando
1230
00:43:59,054 --> 00:44:02,307
para comprobar que tienes mi correo electrónico
con las páginas del guión.
1231
00:44:02,308 --> 00:44:03,645
- No, eh, no lo he hecho.
1232
00:44:03,646 --> 00:44:05,642
¿Qué es?
¿Cuál es la parte?
1233
00:44:05,643 --> 00:44:07,063
- Es una parte realmente buena.
1234
00:44:07,064 --> 00:44:08,481
Es un papel secundario,
1235
00:44:08,482 --> 00:44:09,855
pero vas a ser genial en ello
1236
00:44:09,856 --> 00:44:11,401
porque es muy comprensivo,
1237
00:44:11,402 --> 00:44:14,071
y la gente-
Te amaré en él, de verdad.
1238
00:44:14,072 --> 00:44:16,446
Estarás jugando a un contador
para la mafia.
1239
00:44:16,447 --> 00:44:17,662
- Oh, brillante.
Está bien.
1240
00:44:17,663 --> 00:44:19,156
¿Comedia?
1241
00:44:19,157 --> 00:44:21,575
- No.
Es un thriller.
1242
00:44:21,576 --> 00:44:23,577
- ¿En realidad?
¿Por qué yo?
1243
00:44:23,578 --> 00:44:25,499
- Eres perfecto para el papel.
1244
00:44:25,500 --> 00:44:26,997
Pareces un contador.
1245
00:44:26,998 --> 00:44:30,083
Y además eres totalmente desconocido.
en américa,
1246
00:44:30,084 --> 00:44:31,710
que es lo que quieren.
1247
00:44:31,711 --> 00:44:33,837
- Ajá, sí, muy bien.
1248
00:44:33,838 --> 00:44:35,260
- Sí, tienes
para ponerte en cinta
1249
00:44:35,261 --> 00:44:36,423
y envíame un correo electrónico.
1250
00:44:36,424 --> 00:44:37,763
- Sí, puedo hacer eso.
1251
00:44:37,764 --> 00:44:40,102
puedo tenerlo contigo
para mañana.
1252
00:44:41,179 --> 00:44:44,222
Che belle palazzo.
1253
00:44:44,223 --> 00:44:46,351
Es el tipo de lugar
que Byron habría alquilado.
1254
00:44:46,352 --> 00:44:47,392
- Mm.
1255
00:44:47,393 --> 00:44:49,603
[pájaros cantando]
1256
00:44:49,604 --> 00:44:51,271
- Hola. Buenasera.
1257
00:44:51,272 --> 00:44:52,814
- Buonasera.
1258
00:44:52,815 --> 00:44:54,316
- Buonasera.
1259
00:44:54,317 --> 00:44:57,027
- Tiene un andar encantador.
1260
00:44:57,028 --> 00:44:58,826
- Probablemente cerrado con candado.
1261
00:45:00,281 --> 00:45:01,369
- [suspirando] Oh, sí.
1262
00:45:01,370 --> 00:45:02,912
- Ya sabes, hay muy poco.
1263
00:45:02,913 --> 00:45:06,953
separando a "Byron"
de "Brydon".
1264
00:45:06,954 --> 00:45:08,330
- Sí.
- Sólo una D.
1265
00:45:08,331 --> 00:45:09,423
Eso es todo lo que hay.
1266
00:45:10,958 --> 00:45:12,000
- Sí.
1267
00:45:12,001 --> 00:45:14,336
Pero el casi anagrama
1268
00:45:14,337 --> 00:45:17,005
de tus nombres es lo único
1269
00:45:17,006 --> 00:45:18,757
que realmente compartes, ¿no?
1270
00:45:18,758 --> 00:45:20,385
Porque lo que Byron representaba
1271
00:45:20,386 --> 00:45:23,011
es probablemente
la antítesis de ti, porque
1272
00:45:23,012 --> 00:45:25,477
él estaba sacudiendo el árbol
de la palabra "ir"
1273
00:45:25,478 --> 00:45:26,850
hasta cuando hizo estallar sus zuecos,
1274
00:45:26,851 --> 00:45:29,601
Y ese no eres tú, amigo.
1275
00:45:29,602 --> 00:45:34,856
- ♪ Así que nos vamos
No más vagabundos.
1276
00:45:34,857 --> 00:45:36,441
J "J"
1277
00:45:36,442 --> 00:45:40,737
♪ Tan tarde en la noche 1'
1278
00:45:40,738 --> 00:45:42,456
- [como Al Pacino] Cuando imaginé
1279
00:45:42,457 --> 00:45:46,451
donde estaríamos hace diez años,
1280
00:45:46,452 --> 00:45:49,829
esto es lo que quería.
1281
00:45:49,830 --> 00:45:51,298
[como Dustin Hoffman] Te amo.
1282
00:45:51,299 --> 00:45:53,750
Amo a Izzy.
Amo esta casa.
1283
00:45:53,751 --> 00:45:55,001
¿Sabes?
1284
00:45:55,002 --> 00:45:56,670
[solemnemente] Ya sabes.
1285
00:45:56,671 --> 00:45:57,716
[lentamente] Ya sabes.
1286
00:45:57,717 --> 00:45:58,964
[irregularmente] Ya sabes.
1287
00:45:58,965 --> 00:46:00,761
Sabes.
Ya lo sabes. Sabes.
1288
00:46:00,762 --> 00:46:01,850
¡Sabes!
[se aclara la garganta]
1289
00:46:01,851 --> 00:46:02,926
Ya sabes.
1290
00:46:02,927 --> 00:46:05,470
- L' Y el corazón 1'
1291
00:46:05,471 --> 00:46:08,473
♪ Debo hacer una pausa para respirar I'
1292
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
♪ Y el amor mismo 1'
1293
00:46:10,268 --> 00:46:12,111
- [como Woody Allen]
Sabes, te amo.
1294
00:46:12,112 --> 00:46:15,272
[risas]
E Izzy y la casa, pero-
1295
00:46:15,273 --> 00:46:17,899
pero ahora-ahora lo tenemos,
y yo-yo-
1296
00:46:17,900 --> 00:46:20,694
ya sabes,
están sucediendo demasiadas cosas.
1297
00:46:20,695 --> 00:46:22,696
Claustrofóbico famoso.
1298
00:46:22,697 --> 00:46:25,031
Uh, están pasando demasiadas cosas.
1299
00:46:25,032 --> 00:46:28,127
No puedo simplemente cerrar la puerta
y dejarlo atrás, ¿sabes?
1300
00:46:28,128 --> 00:46:30,829
Mi cabeza tiene que estar ahí afuera.
1301
00:46:30,830 --> 00:46:31,871
[risas]
1302
00:46:31,872 --> 00:46:34,295
[respira profundamente]
1303
00:46:35,918 --> 00:46:37,511
[como Sigmund Freud]
Creo que es muy improbable
1304
00:46:37,512 --> 00:46:39,504
obtendrás esta parte,
1305
00:46:39,505 --> 00:46:41,303
y tienes que llegar a un acuerdo
con esto tengo miedo.
1306
00:46:41,304 --> 00:46:42,924
Es muy improbable.
1307
00:46:42,925 --> 00:46:44,134
[voz normal] Lo sé.
1308
00:46:44,135 --> 00:46:45,976
[como Sigmund Freud]
Bueno, ¿por qué te molestas entonces?
1309
00:46:45,977 --> 00:46:47,597
[voz normal]
Oh, ya sabes, pruébalo.
1310
00:46:47,598 --> 00:46:49,597
[como Sigmund Freud]
Pero creo que es muy improbable.
1311
00:46:49,598 --> 00:46:51,224
[voz normal] Lo sé.
1312
00:46:51,225 --> 00:46:53,440
[como Sigmund Freud]
Bueno, ¿por qué lo haces?
1313
00:46:53,441 --> 00:46:55,063
[como Sean Connery]
¿Por qué lo haces?
1314
00:46:55,064 --> 00:46:58,231
¿Eres un maldito idiota?
1315
00:46:58,232 --> 00:46:59,983
[voz normal]
Porque creo que podría conseguirlo.
1316
00:46:59,984 --> 00:47:01,531
[como Sean Connery]
Creo que es muy improbable
1317
00:47:01,532 --> 00:47:02,744
que lo conseguirás.
1318
00:47:02,745 --> 00:47:04,154
[voz normal] ¿Por qué?
1319
00:47:04,155 --> 00:47:05,498
[como Sean Connery]
porque tu eres
1320
00:47:05,499 --> 00:47:07,412
un talento inferior.
1321
00:47:11,412 --> 00:47:12,620
[pájaros cantando]
1322
00:47:12,621 --> 00:47:14,294
- Para usted, señor.
- Grazia mille.
1323
00:47:14,295 --> 00:47:16,708
-Prego.
- Grazia.
1324
00:47:16,709 --> 00:47:17,751
- Pnego, señor.
1325
00:47:17,752 --> 00:47:19,172
- ¿Durmió bien anoche?
1326
00:47:19,173 --> 00:47:20,337
- Sí. Como un bebé.
1327
00:47:20,338 --> 00:47:21,338
- No lo hice.
1328
00:47:21,339 --> 00:47:22,964
Preocupado toda la noche.
1329
00:47:22,965 --> 00:47:24,424
. ¿Por qué?
1330
00:47:24,425 --> 00:47:26,221
- Me han enviado un guión.
para una película americana.
1331
00:47:26,222 --> 00:47:28,516
Tengo que grabarlo
devuélvelo hoy.
1332
00:47:29,972 --> 00:47:31,514
- ¿Cuál es la parte?
1333
00:47:31,515 --> 00:47:33,975
- el líder
en una película de Michael Mann.
1334
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
- ¿Qué?
1335
00:47:35,019 --> 00:47:36,019
- [risas]
1336
00:47:36,020 --> 00:47:37,354
- ¿En serio?
- Sí.
1337
00:47:37,355 --> 00:47:38,568
Bueno, es una película de mafia.
1338
00:47:38,569 --> 00:47:40,109
Uno de-uno de-
uno de los protagonistas.
1339
00:47:40,110 --> 00:47:42,576
el es una especie de
un tipo de persona fácil de guiar
1340
00:47:42,577 --> 00:47:45,445
quien es asesinado
en el segundo acto.
1341
00:47:45,446 --> 00:47:47,530
- Pero eres galés.
1342
00:47:47,531 --> 00:47:49,532
- Muchas similitudes entre
los galeses y los italianos.
1343
00:47:49,533 --> 00:47:50,742
Ya lo sabes.
1344
00:47:50,743 --> 00:47:52,245
- No, no los hay.
- Sí, las hay.
1345
00:47:52,246 --> 00:47:54,245
A ambos les encanta cantar
tanto bajito como moreno,
1346
00:47:54,246 --> 00:47:55,291
A ambos les encanta el helado.
1347
00:47:55,292 --> 00:47:56,711
Hay muchos italianos
en Gales
1348
00:47:56,712 --> 00:47:58,583
que regentan heladerías.
1349
00:47:58,584 --> 00:48:00,006
- [suspira profundamente]
1350
00:48:01,712 --> 00:48:03,555
¿eres-eres-
¿Me estás dando cuerda?
1351
00:48:03,556 --> 00:48:05,131
- No.
1352
00:48:05,132 --> 00:48:07,008
Así que me ayudarás
¿Con la audición más tarde?
1353
00:48:07,009 --> 00:48:09,224
- Es sólo una-
Es sólo una audición.
1354
00:48:09,225 --> 00:48:10,553
Si no es una oferta, ¿verdad?
1355
00:48:10,554 --> 00:48:12,055
- No, tengo
para grabarme.
1356
00:48:12,056 --> 00:48:13,269
¿Entonces me ayudarás?
1357
00:48:13,270 --> 00:48:15,100
- ayudarte
y leer la otra parte?
1358
00:48:15,101 --> 00:48:16,648
- No, Alba va a leer.
la otra parte.
1359
00:48:16,649 --> 00:48:18,186
' ¿Quién?
1360
00:48:18,187 --> 00:48:19,687
-Alba.
La recepcionista.
1361
00:48:19,688 --> 00:48:21,064
- Ella va a leer
la otra parte?
1362
00:48:21,065 --> 00:48:22,190
- Sí.
Es parte de una mujer-.
1363
00:48:22,191 --> 00:48:24,025
- ¿Cómo lograste eso?
1364
00:48:24,026 --> 00:48:26,027
- Le pregunté.
1365
00:48:26,028 --> 00:48:27,621
Ensayamos anoche.
1366
00:48:28,614 --> 00:48:29,697
Ella leerá.
1367
00:48:29,698 --> 00:48:33,159
solo te necesito
para sostener la cámara.
1368
00:48:33,160 --> 00:48:34,412
Un buen tiro.
1369
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
- ¿Has vuelto?
1370
00:48:37,832 --> 00:48:39,833
- [como Al Pacino]
Trabajando hasta tarde, lo siento.
1371
00:48:39,834 --> 00:48:41,251
¿Quieres un trago?
1372
00:48:41,252 --> 00:48:43,711
- Ya estaba en la cama.
1373
00:48:43,712 --> 00:48:45,088
- Larga noche.
1374
00:48:45,089 --> 00:48:46,509
Cuando solía imaginar
1375
00:48:46,510 --> 00:48:48,430
que estaríamos haciendo
hace diez años...
1376
00:48:48,431 --> 00:48:50,051
- Estaría en la escuela.
1377
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
- Esto es todo.
1378
00:48:52,054 --> 00:48:53,763
Te amo.
1379
00:48:53,764 --> 00:48:56,057
Amo a Izzy.
Amo esta casa.
1380
00:48:56,058 --> 00:48:58,648
Pero ahora que lo tenemos,
No puedo disfrutarlo.
1381
00:48:58,649 --> 00:49:00,897
Están pasando demasiadas cosas
ahí fuera.
1382
00:49:00,898 --> 00:49:04,070
Mi cabeza tiene que estar ahí afuera.
1383
00:49:05,651 --> 00:49:07,365
- ¿Por qué no nos vamos?
1384
00:49:07,366 --> 00:49:08,658
ve a la casa del lago,
1385
00:49:08,659 --> 00:49:11,239
solo unos días,
como solíamos hacerlo?
1386
00:49:11,240 --> 00:49:13,283
- No puedo ahora.
1387
00:49:13,284 --> 00:49:14,456
' [suspiros]
1388
00:49:15,870 --> 00:49:17,292
- Mm.
1389
00:49:18,456 --> 00:49:19,831
- Eso es, eh...
1390
00:49:19,832 --> 00:49:21,334
¿Quieres hacerlo así?
1391
00:49:21,335 --> 00:49:22,375
- ¿Por qué no?
1392
00:49:22,376 --> 00:49:23,753
- Creo que una pizca
de Al Pacino
1393
00:49:23,754 --> 00:49:25,378
Sería bueno, pero tú-
1394
00:49:25,379 --> 00:49:28,219
pero realmente quieres
¿Estar haciendo una suplantación?
1395
00:49:28,220 --> 00:49:29,429
- Quiero hacerlo así.
1396
00:49:29,430 --> 00:49:32,599
- Eso sí, es posible que no.
reconoce quién estás haciendo,
1397
00:49:32,600 --> 00:49:36,389
entonces podría haber algún método
en tu locura.
1398
00:49:36,390 --> 00:49:38,308
- Bueno, soy un actor de método.
1399
00:49:38,309 --> 00:49:41,895
[como Al Pacino]
¡Hay método en mi locura!
1400
00:49:41,896 --> 00:49:43,897
¡Ese es Al!
1401
00:49:43,898 --> 00:49:45,525
[voz normal] Al Pacino.
1402
00:49:45,526 --> 00:49:48,118
[como Al Pacino]
¡No es lo que estaba haciendo!
1403
00:49:50,070 --> 00:49:52,619
Bien, ¿lo haremos de nuevo?
¿Señor Kubrick?
1404
00:49:53,616 --> 00:49:55,414
- Alba, cuando Rob te besa,
1405
00:49:55,415 --> 00:49:57,327
Te ves muy incómodo.
1406
00:49:57,328 --> 00:49:58,500
- No. Estoy feliz.
- ¿Sí?
1407
00:49:58,501 --> 00:49:59,954
- Estoy cómodo.
1408
00:49:59,955 --> 00:50:02,126
- Bueno. Excelente.
Cuando estés listo.
1409
00:50:02,127 --> 00:50:05,128
[Alanis Morissette
Mano en mis obras de bolsillo]
1410
00:50:05,129 --> 00:50:08,338
J "J"
1411
00:50:08,339 --> 00:50:10,433
- J' Estoy arruinado, pero soy feliz ♪
1412
00:50:10,434 --> 00:50:13,468
- ♪ Soy pobre, pero soy amable ♪
1413
00:50:13,469 --> 00:50:15,845
♪ Soy bajito, pero estoy sano ♪
1414
00:50:15,846 --> 00:50:16,846
♪ Sí ♪
1415
00:50:16,847 --> 00:50:18,431
J "J"
1416
00:50:18,432 --> 00:50:21,559
♪ Estoy drogado, pero castigado ♪
1417
00:50:21,560 --> 00:50:24,103
- J' Estoy cuerdo,
pero estoy abrumado ♪
1418
00:50:24,104 --> 00:50:26,231
ambos: ♪ estoy perdido,
pero tengo esperanzas ♪
1419
00:50:26,232 --> 00:50:27,649
♪ Bebé ♪
1420
00:50:27,650 --> 00:50:32,946
Todos: ♪ Y que todo
se reduce a ♪
1421
00:50:32,947 --> 00:50:37,325
♪ ¿Es que todo va a ser?
bien, bien, bien ♪
1422
00:50:37,326 --> 00:50:39,077
J "J"
1423
00:50:39,078 --> 00:50:41,913
♪ Porque tengo una mano
en mi bolsillo ♪
1424
00:50:41,914 --> 00:50:45,875
♪ Y el otro
está chocando esos cinco ♪
1425
00:50:45,876 --> 00:50:47,252
- Sí.
Mantenga las manos en el volante.
1426
00:50:47,253 --> 00:50:48,878
- Bueno, eso es lo que ella-
- Eso es lo que ella está diciendo.
1427
00:50:48,879 --> 00:50:50,505
Ella no conduce el auto.
aunque con un pasajero dentro.
1428
00:50:50,506 --> 00:50:51,548
- Sí, pero ella es como-
1429
00:50:51,549 --> 00:50:52,674
- Sí,
si ella estuviera conduciendo el coche,
1430
00:50:52,675 --> 00:50:53,845
Yo le diría lo mismo a ella.
1431
00:50:53,846 --> 00:50:56,516
"Alanis, amor, ambas manos
en el volante, por favor."
1432
00:50:56,517 --> 00:50:58,638
- 1' PM trabajando, sí 1'
1433
00:50:58,639 --> 00:51:00,437
- hay luz
al final del túnel.
1434
00:51:00,438 --> 00:51:01,683
- Sí.
- Sí.
1435
00:51:01,684 --> 00:51:02,899
- Sí,
pero justo cuando piensas
1436
00:51:02,900 --> 00:51:04,269
todo está bien,
de repente...
1437
00:51:04,270 --> 00:51:05,520
- Entonces de repente...
- De la nada...
1438
00:51:05,521 --> 00:51:07,194
- De la nada,
estás en la oscuridad otra vez.
1439
00:51:07,195 --> 00:51:09,816
- 1' Sony, bebé 1'
1440
00:51:09,817 --> 00:51:12,026
- Correcto.
Ahora bien.
1441
00:51:12,027 --> 00:51:13,447
Vaya, vaya a la izquierda.
Ve a la izquierda. Ve a la izquierda.
1442
00:51:13,448 --> 00:51:15,243
- Joder, joder, joder.
No puedo ir a la izquierda.
1443
00:51:15,244 --> 00:51:17,115
- ¿Joder, joder, joder?
1444
00:51:17,116 --> 00:51:18,493
Estás siendo Hugh Grant.
1445
00:51:18,494 --> 00:51:20,665
[como Hugh Grant]
Joder, joder, joder, joder.
1446
00:51:20,666 --> 00:51:23,371
- Eso no es entrada.
1447
00:51:23,372 --> 00:51:24,965
- ¿Podemos tener el navegador por satélite encendido?
ahora, por favor?
1448
00:51:24,966 --> 00:51:26,207
. OKQY-
1449
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
- ¿Dónde estás?
1450
00:51:27,459 --> 00:51:28,927
- Eh, estamos-
Bueno, creo que estamos en-
1451
00:51:28,928 --> 00:51:30,795
Estamos en las afueras de Roma.
1452
00:51:30,796 --> 00:51:32,343
- Bien.
Bueno, estamos-estamos aquí.
1453
00:51:32,344 --> 00:51:34,215
Ya llegamos, así que...
1454
00:51:34,216 --> 00:51:36,184
Ella dice que la sigues
las señales del centro.
1455
00:51:36,185 --> 00:51:37,552
Estamos cerca
la Piazza del Popolo.
1456
00:51:37,553 --> 00:51:39,554
- ¿Qué señales?
No hay señales.
1457
00:51:39,555 --> 00:51:41,148
- Si sigues las señales.
para el centro...
1458
00:51:41,149 --> 00:51:42,432
- Guíanos hacia adentro.
1459
00:51:42,433 --> 00:51:43,935
Pídale que nos hable,
1460
00:51:43,936 --> 00:51:46,894
como un piloto herido
en un avión de pasajeros.
1461
00:51:46,895 --> 00:51:48,646
- ¿No tienes tu navegador por satélite?
1462
00:51:48,647 --> 00:51:51,776
- Está teniendo problemas
Encontrar el satélite.
1463
00:51:51,777 --> 00:51:53,026
Y ve a la izquierda.
Ve a la izquierda.
1464
00:51:53,027 --> 00:51:54,360
- No puedo ir a la izquierda.
1465
00:51:54,361 --> 00:51:56,654
Hay un motociclista.
Lo mataré.
1466
00:51:56,655 --> 00:51:58,531
- Bien, bien.
1467
00:51:58,532 --> 00:52:00,705
Tienes razón, derecha, derecha,
justo ahí arriba, ahí-
1468
00:52:00,706 --> 00:52:03,911
¡Vaya!
Maldito infierno.
1469
00:52:03,912 --> 00:52:06,164
Aquí es donde vamos
¿verdad?
1470
00:52:06,165 --> 00:52:07,542
Ahí es donde queremos estar.
1471
00:52:07,543 --> 00:52:08,916
Tienes que dar la vuelta.
1472
00:52:08,917 --> 00:52:10,339
Míralo. Míralo.
Mira el coche Smart.
1473
00:52:10,340 --> 00:52:11,794
¡Cuidado con el coche Smart!
1474
00:52:11,795 --> 00:52:13,838
- ¡Oh!
- Maldito infierno.
1475
00:52:13,839 --> 00:52:15,261
¿Qué le pasa?
1476
00:52:17,009 --> 00:52:20,928
- Bien, rodea esta pared,
y volver a entrar.
1477
00:52:20,929 --> 00:52:22,055
- J' Bien ♪
1478
00:52:22,056 --> 00:52:23,890
J "J"
1479
00:52:23,891 --> 00:52:25,730
♪ Porque tengo una mano
en mi bolsillo ♪
1480
00:52:25,731 --> 00:52:27,444
- Sí, sí, esto es todo.
Esto es todo.
1481
00:52:27,445 --> 00:52:29,646
- Oh, gracias a Dios por eso.
1482
00:52:29,647 --> 00:52:31,274
[suspiros]
1483
00:52:32,483 --> 00:52:34,025
Jodidamente ridículo.
1484
00:52:34,026 --> 00:52:36,653
[pájaros cantando]
1485
00:52:36,654 --> 00:52:38,655
Si no es como si no fuera como
Es una ciudad nueva.
1486
00:52:38,656 --> 00:52:42,575
Han tenido 2.000 años
para ordenar el sistema de tráfico.
1487
00:52:42,576 --> 00:52:44,202
- ¿Vas a mencionar?
las maletas?
1488
00:52:44,203 --> 00:52:45,420
- No.
Pueden hacer eso.
1489
00:52:45,421 --> 00:52:47,255
Y pueden aparcar el coche.
1490
00:52:50,501 --> 00:52:51,876
- Steve. Steve.
1491
00:52:51,877 --> 00:52:53,294
- Ey.
- Hola. Hola.
1492
00:52:53,295 --> 00:52:54,504
- ¿Cómo estás?
1493
00:52:54,505 --> 00:52:55,505
- Hola.
- ¿Estás bien?
1494
00:52:55,506 --> 00:52:56,881
- Sí. Fue una pesadilla.
- Hola.
1495
00:52:56,882 --> 00:52:58,052
- ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
1496
00:52:58,053 --> 00:52:59,140
- Oh, Dios.
- Qué bueno verte.
1497
00:52:59,141 --> 00:53:01,010
- Me alegro de verte también.
- ¿Te acuerdas de Yolanda?
1498
00:53:01,011 --> 00:53:02,637
- Sí, hola. ¿Cómo estás?
- Hola, Steve. Encantado de verte.
1499
00:53:02,638 --> 00:53:04,602
- ¿Cómo estás?
Cuidadoso. Estoy muy, muy sudoroso.
1500
00:53:04,603 --> 00:53:06,062
- Sí.
- Luce bien.
1501
00:53:06,063 --> 00:53:07,856
- Gracias.
- Bonito vestido. Dama de rojo.
1502
00:53:07,857 --> 00:53:09,477
Terrible canción.
1503
00:53:09,478 --> 00:53:10,603
- Bueno, lo has logrado.
al final.
1504
00:53:10,604 --> 00:53:12,572
Estás aquí ahora.
- Sí, todos los caminos llevan a Roma.
1505
00:53:12,573 --> 00:53:13,815
- Absolutamente.
1506
00:53:13,816 --> 00:53:15,238
- Todos los que estábamos en
dio vueltas en círculos.
1507
00:53:15,239 --> 00:53:16,526
[risas]
1508
00:53:16,527 --> 00:53:19,246
[conversaciones en italiano]
1509
00:53:22,700 --> 00:53:23,917
- Ah, no, gracias.
1510
00:53:23,918 --> 00:53:25,576
Lo siento.
Estoy-estoy bien.
1511
00:53:25,577 --> 00:53:27,370
- No vas a tener
una copa de vino?
1512
00:53:27,371 --> 00:53:29,169
Vamos. todos vamos a tener
una copa de vino.
1513
00:53:29,170 --> 00:53:31,374
- Sí.
No, no puedo.
1514
00:53:31,375 --> 00:53:33,042
Eh...
- ¿Estás en el carro?
1515
00:53:33,043 --> 00:53:34,043
- [risas]
1516
00:53:34,044 --> 00:53:36,879
no puedo,
Mmm, porque estoy embarazada.
1517
00:53:36,880 --> 00:53:38,094
- Ay dios mío.
- ¿En realidad?
1518
00:53:38,095 --> 00:53:39,763
- Felicitaciones.
- Guau.
1519
00:53:39,764 --> 00:53:41,175
- Gracias.
1520
00:53:41,176 --> 00:53:43,219
- Guau.
No, eh...
1521
00:53:43,220 --> 00:53:44,640
Eso es fantástico.
- Gracias.
1522
00:53:44,641 --> 00:53:45,852
- Bueno, felicidades.
1523
00:53:45,853 --> 00:53:47,350
- Sí, no, um-
- ¿Qué tan lejos has llegado?
1524
00:53:47,351 --> 00:53:48,933
- Aproximadamente 3112 meses.
1525
00:53:48,934 --> 00:53:50,435
- Guau.
- Entonces, sí.
1526
00:53:50,436 --> 00:53:52,526
¿Por qué? ¿Acabas de pensar?
¿Había engordado?
1527
00:53:52,527 --> 00:53:54,023
- Bueno, no me gustó decirlo.
1528
00:53:54,024 --> 00:53:55,398
- Bueno, te ves bien.
1529
00:53:55,399 --> 00:53:57,400
- No, estás floreciendo.
yo estaba-
1530
00:53:57,401 --> 00:53:58,985
- "Florecer" es lo que dices
1531
00:53:58,986 --> 00:54:00,737
cuando piensas
están empacando algunas libras.
1532
00:54:00,738 --> 00:54:01,738
- No, no, lo eres.
1533
00:54:01,739 --> 00:54:02,956
- pensé
o estás embarazada
1534
00:54:02,957 --> 00:54:04,949
o estás deprimido.
1535
00:54:04,950 --> 00:54:06,167
Y estás comiendo.
1536
00:54:09,955 --> 00:54:11,080
- Servicio.
1537
00:54:11,081 --> 00:54:14,625
[conversaciones en italiano]
1538
00:54:14,626 --> 00:54:15,668
- Gracia.
1539
00:54:15,669 --> 00:54:17,128
-Prego.
- Grazia.
1540
00:54:17,129 --> 00:54:18,796
- La pasta está perfecta.
- Muy delicado.
1541
00:54:18,797 --> 00:54:20,265
- Puedes decir
eso es pasta hecha a mano.
1542
00:54:20,266 --> 00:54:21,304
Se nota, ¿no?
1543
00:54:21,305 --> 00:54:23,593
- Sí.
- Sí, sí.
1544
00:54:23,594 --> 00:54:25,515
- ¿Cómo ha sido la comida?
hasta ahora en Italia,
1545
00:54:25,516 --> 00:54:27,513
comparado con la comida
en los lagos?
1546
00:54:27,514 --> 00:54:28,765
- Mucha pasta.
- Mucha pasta.
1547
00:54:28,766 --> 00:54:29,932
- Sí.
1548
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
No puedes hacer la dieta Atkins
en este viaje.
1549
00:54:31,560 --> 00:54:32,769
Eso es seguro.
1550
00:54:32,770 --> 00:54:34,359
- Bueno, tu eres-
Estás en Italia.
1551
00:54:34,360 --> 00:54:36,731
- voy a canalizar
mi Julia Roberts interior
1552
00:54:36,732 --> 00:54:38,024
Estoy comiendo, rezando, amando
1553
00:54:38,025 --> 00:54:40,653
y ponte en contacto
con mi amor por la pasta.
1554
00:54:45,240 --> 00:54:46,287
- Íbamos a ir a Nápoles
1555
00:54:46,288 --> 00:54:48,204
porque Shelley vivía allí,
casanova,
1556
00:54:48,205 --> 00:54:50,417
pero él ha puesto el freno
en eso, así que ahora-
1557
00:54:50,418 --> 00:54:51,876
- solo quería
un poco de glamour.
1558
00:54:51,877 --> 00:54:54,419
En mi cabeza pensé
tendríamos un poco de glamour,
1559
00:54:54,420 --> 00:54:56,756
un poco de, ya sabes, como, um,
Dolce Vita
1560
00:54:56,757 --> 00:54:57,877
Anita Ekberg y Marcello-
1561
00:54:57,878 --> 00:54:59,255
- Oh, sí,
en la Fontana de Trevi.
1562
00:54:59,256 --> 00:55:00,468
- Mmm, ¿cómo se llama?
1563
00:55:00,469 --> 00:55:01,803
- Marcello Mastroianni.
1564
00:55:01,804 --> 00:55:03,257
- Marcello Mastroianni.
1565
00:55:03,258 --> 00:55:05,725
- Muy enojado cuando se lo dije.
No pude entregar a Anita Ekberg.
1566
00:55:05,726 --> 00:55:06,971
Él-él tenía
uno de sus ataques entonces.
1567
00:55:06,972 --> 00:55:08,179
- Conducir en una TR3
1568
00:55:08,180 --> 00:55:09,557
con un cigarrillo colgando
la comisura de su boca-
1569
00:55:09,558 --> 00:55:11,182
'Ciao, bella'.
- [risas]
1570
00:55:11,183 --> 00:55:12,899
- Bueno, el cigarrillo.
Podría caerse si dijeras eso.
1571
00:55:12,900 --> 00:55:14,894
- Íbamos a ir allí,
pero él no quiere.
1572
00:55:14,895 --> 00:55:17,148
Entonces, en lugar de eso, vamos
a la costa de Amalfi.
1573
00:55:17,149 --> 00:55:18,648
- Lindo.
- Pompeya. Sicilia.
1574
00:55:18,649 --> 00:55:19,696
- En.
¿Por qué Sicilia?
1575
00:55:19,697 --> 00:55:21,651
- ¿Por qué Sicilia?
1576
00:55:21,652 --> 00:55:22,819
- Sí.
1577
00:55:22,820 --> 00:55:24,037
[como Al Pacino]
¿Me preguntas por qué?
1578
00:55:24,038 --> 00:55:25,154
- Ella te está preguntando
1579
00:55:25,155 --> 00:55:26,623
¿Qué pasa si hay que hacer?
con Shelley y Byron.
1580
00:55:26,624 --> 00:55:27,782
- ¿A Sicilia?
1581
00:55:27,783 --> 00:55:29,075
Déjame decirte.
1582
00:55:29,076 --> 00:55:30,496
- "Nada" es la respuesta.
1583
00:55:30,497 --> 00:55:32,915
- [como Marlon Brando]
Sicilia es el hogar
1584
00:55:32,916 --> 00:55:34,038
oi El Padrino.
1585
00:55:34,039 --> 00:55:35,081
- Por supuesto.
1586
00:55:35,082 --> 00:55:36,377
- Pensamos en ir a Sicilia.
1587
00:55:36,378 --> 00:55:38,628
porque si es donde
El Padrino comenzó,
1588
00:55:38,629 --> 00:55:40,336
ya sabes, en Corleone.
1589
00:55:40,337 --> 00:55:41,629
Quiero tener un homenaje.
1590
00:55:41,630 --> 00:55:43,303
- Parece que estás sordo.
- Una peregrinación.
1591
00:55:43,304 --> 00:55:45,341
- [voz apagada]
Te quiero mucho.
1592
00:55:45,342 --> 00:55:46,342
- [risas]
1593
00:55:46,343 --> 00:55:48,687
- Él lo sabe muy bien.
No estoy haciendo una persona sorda.
1594
00:55:48,688 --> 00:55:52,056
- normalmente me gusta
Tus impresiones bastante.
1595
00:55:52,057 --> 00:55:53,432
- [risas]
1596
00:55:53,433 --> 00:55:54,475
- Esa no es su voz.
1597
00:55:54,476 --> 00:55:55,691
[como Marlon Brando]
Es más bien eso.
1598
00:55:55,692 --> 00:55:57,027
- Sé que esa no es su voz.
tampoco.
1599
00:55:57,028 --> 00:55:58,440
Es una persona sorda.
- Bueno, muéstrame la voz.
1600
00:55:58,441 --> 00:55:59,653
Muéstrame la voz.
- No puedo hacer la voz.
1601
00:55:59,654 --> 00:56:01,023
Todo lo que sé es que
esa es la persona sorda.
1602
00:56:01,024 --> 00:56:02,822
- Vamos, puedes hacerlo.
Marlon Brando, ¿no?
1603
00:56:02,823 --> 00:56:04,360
-Vamos, Steve.
Puedes hacerlo.
1604
00:56:04,361 --> 00:56:05,783
- Tengamos una pelea con Marlon.
- Vamos.
1605
00:56:05,784 --> 00:56:06,993
Escuchemos a tu Marlon.
1606
00:56:06,994 --> 00:56:09,407
Vamos a igualar las cosas ahora
con tu Marlon.
1607
00:56:09,408 --> 00:56:10,876
- Necesitas poner pan.
en tus mejillas.
1608
00:56:10,877 --> 00:56:12,159
- Cuidadoso.
Eso es pan crujiente.
1609
00:56:12,160 --> 00:56:13,536
el encuentra
un poco del pan más crujiente
1610
00:56:13,537 --> 00:56:14,750
un poco difícil estos días.
1611
00:56:14,751 --> 00:56:15,788
Se lo corté.
1612
00:56:15,789 --> 00:56:16,959
- Oh, tienes que hacerlo puré.
para el.
1613
00:56:16,960 --> 00:56:18,423
- Sí, se lo corté.
sí, va a estar bien.
1614
00:56:18,424 --> 00:56:19,509
- Bueno.
- Ah, ahí lo tienes.
1615
00:56:19,510 --> 00:56:21,210
[risas]
1616
00:56:21,211 --> 00:56:22,628
Ah, ahí lo tienes.
1617
00:56:22,629 --> 00:56:24,300
- [como Marlon Brando]
Es como ir al dentista.
1618
00:56:24,301 --> 00:56:25,299
- ¿Tú qué?
- ¿Qué?
1619
00:56:25,300 --> 00:56:26,469
- Es como ir al dentista.
1620
00:56:26,470 --> 00:56:27,467
- ¿Di otra vez?
1621
00:56:27,468 --> 00:56:28,931
- Te preguntaste
¿Dónde está tu tienda?
1622
00:56:28,932 --> 00:56:30,052
- [risas]
- ¿Qué?
1623
00:56:30,053 --> 00:56:31,888
- Enviar refuerzos.
1624
00:56:31,889 --> 00:56:34,599
vamos a
enviar refuerzos.
1625
00:56:34,600 --> 00:56:35,813
Vamos a avanzar.
1626
00:56:35,814 --> 00:56:37,435
- "Envía tres y cuatro peniques.
1627
00:56:37,436 --> 00:56:38,436
¿Vamos a un baile"?
1628
00:56:38,437 --> 00:56:39,563
- Muchas gracias.
1629
00:56:41,231 --> 00:56:42,483
- [hablando italiano]
1630
00:56:42,484 --> 00:56:43,483
- [imitando la mandolina]
1631
00:56:43,484 --> 00:56:44,525
- Continúa.
1632
00:56:44,526 --> 00:56:46,527
- Hazlo tú, Rob.
el fondo-
1633
00:56:46,528 --> 00:56:48,154
- [como Marlon Brando]
Todo el tiempo, ya sabes,
1634
00:56:48,155 --> 00:56:49,873
Sólo me muerdo la lengua, ya sabes,
1635
00:56:49,874 --> 00:56:52,950
y oye
No me llames padrino.
1636
00:56:52,951 --> 00:56:54,118
- [risas]
1637
00:56:54,119 --> 00:56:55,336
- ¿A qué estás jugando?
¿Steve?
1638
00:56:55,337 --> 00:56:56,831
- Mandolina.
- Mandolina.
1639
00:56:56,832 --> 00:56:57,997
¿Era una mandolina en miniatura?
1640
00:56:57,998 --> 00:56:59,874
¿Son todos de ese tamaño?
¿Son todos tan pequeños?
1641
00:56:59,875 --> 00:57:01,969
- Son muy pequeños, sí.
¿Has visto una mandolina?
1642
00:57:01,970 --> 00:57:03,002
[murmullo]
1643
00:57:03,003 --> 00:57:05,222
[imitando la mandolina]
1644
00:57:08,884 --> 00:57:10,134
- Servicio.
1645
00:57:10,135 --> 00:57:12,350
- ¿Empezamos?
- Sí, creo que lo haremos.
1646
00:57:12,351 --> 00:57:14,347
- Dejemos que la futura madre
hacernos estallar.
1647
00:57:14,348 --> 00:57:16,015
- [risas] Está bien.
1648
00:57:16,016 --> 00:57:18,437
- Y entonces ella hunde el cuchillo.
en el John Dory.
1649
00:57:18,438 --> 00:57:19,810
"Ay", dice el pez.
1650
00:57:19,811 --> 00:57:20,858
- ¡Oh, no lo hagas!
- ¡Y nos vamos!
1651
00:57:20,859 --> 00:57:22,021
- [risas]
1652
00:57:22,022 --> 00:57:23,147
- Fantástico.
- Mmm.
1653
00:57:23,148 --> 00:57:24,398
-Mary Shelley, creo,
1654
00:57:24,399 --> 00:57:25,694
fue lo mas interesante
de todos ellos.
1655
00:57:25,695 --> 00:57:26,693
- Estoy de acuerdo.
1656
00:57:26,694 --> 00:57:28,908
- Me absolutamente me encantó
Frankenstein.
1657
00:57:28,909 --> 00:57:30,700
- Ella tuvo más éxito
que su marido.
1658
00:57:30,701 --> 00:57:32,536
- Ella lo era.
Ella tuvo mucho más éxito.
1659
00:57:32,537 --> 00:57:33,953
- Probablemente por qué Shelley había
1660
00:57:33,954 --> 00:57:36,079
tantos asuntos
con tantas mujeres,
1661
00:57:36,080 --> 00:57:37,705
Probablemente solo esté celoso de ella.
1662
00:57:37,706 --> 00:57:40,294
- Y durmió
con su hermanastra Claire.
1663
00:57:40,295 --> 00:57:42,586
- Mary y Shelley juntas-
tuvieron cinco hijos.
1664
00:57:42,587 --> 00:57:45,550
Cuatro de ellos se perdieron
Pero antes de ahogarse.
1665
00:57:45,551 --> 00:57:46,921
Por eso abandonaron Roma,
1666
00:57:46,922 --> 00:57:49,924
Fue porque William tenía malaria.
1667
00:57:49,925 --> 00:57:51,598
- Uf,
debe haber sido horrible
1668
00:57:51,599 --> 00:57:53,386
tener hijos en aquellos días.
1669
00:57:53,387 --> 00:57:55,602
- Sí, bueno, hablando de
Frankenstein, por supuesto,
1670
00:57:55,603 --> 00:57:58,062
Me recuerda a mi querido amigo.
Sir Kenneth Branagh
1671
00:57:58,063 --> 00:58:00,902
y su producción
de Frankenstein con De Niro.
1672
00:58:00,903 --> 00:58:03,062
[como De Niro]
tengo un-
1673
00:58:03,063 --> 00:58:05,731
Tengo un-tengo un perno
en mi cuello.
1674
00:58:05,732 --> 00:58:07,196
Tengo que conseguir un perno...
- [risas]
1675
00:58:07,197 --> 00:58:08,943
- Tengo que coger el cerrojo.
fuera de mi cuello.
1676
00:58:08,944 --> 00:58:10,366
Tengo que conseguir este perno
fuera de mi cuello.
1677
00:58:10,367 --> 00:58:11,779
- Buen Dios.
1678
00:58:11,780 --> 00:58:13,531
- Tiene un gran perno.
en su cuello.
1679
00:58:13,532 --> 00:58:15,616
Ponle una gorra en su loco trasero.
1680
00:58:15,617 --> 00:58:17,243
No puedo sacarlo.
- [risas]
1681
00:58:17,244 --> 00:58:19,120
- Maldito infierno.
Eso no es... es sutil.
1682
00:58:19,121 --> 00:58:20,371
- Telar.
Estás a punto de explotar.
1683
00:58:20,372 --> 00:58:21,998
- [como De Niro] Robert aquí
está tratando de desviarte
1684
00:58:21,999 --> 00:58:23,499
del hecho de que
no puede hacer lo de Robert De Niro
1685
00:58:23,500 --> 00:58:24,625
porque el no lo sabe
cómo hacerlo,
1686
00:58:24,626 --> 00:58:26,168
hablar por la nariz
así.
1687
00:58:26,169 --> 00:58:27,420
Ya sabes,
tienes que conseguir ese sonido,
1688
00:58:27,421 --> 00:58:29,219
hablando por la nariz
así, ¿sabes?
1689
00:58:29,220 --> 00:58:31,132
y el conjunto
cosa de gesto facial-
1690
00:58:31,133 --> 00:58:32,553
eso es-
Todo eso es parte de esto, ¿sabes?
1691
00:58:32,554 --> 00:58:33,768
- Sí, eso es un poco.
más familiar.
1692
00:58:33,769 --> 00:58:35,305
- Habla así, ¿sabes?
1693
00:58:35,306 --> 00:58:36,512
Así es como habla.
1694
00:58:36,513 --> 00:58:37,933
- Hola, franco,
¿Qué tienes en el cuello?
1695
00:58:37,934 --> 00:58:39,148
Tienes algo en el cuello.
1696
00:58:39,149 --> 00:58:40,975
¿Qué es esa cosa?
saliendo de tu cuello?
1697
00:58:40,976 --> 00:58:42,601
- Tengo unos malditos tornillos.
en mi maldito cuello.
1698
00:58:42,602 --> 00:58:43,772
Cállate la maldita boca.
o te arrancaré la cabeza,
1699
00:58:43,773 --> 00:58:45,238
cagarse
tu maldito cuello,
1700
00:58:45,239 --> 00:58:47,857
Eres un estúpido chupaperras.
maldito gilipollas.
1701
00:58:47,858 --> 00:58:49,734
Así es como él-
él habla así.
1702
00:58:49,735 --> 00:58:51,027
[risas]
1703
00:58:51,028 --> 00:58:52,118
- Fue como
viendo el vídeo.
1704
00:58:52,119 --> 00:58:53,785
- No recuerdo eso
de Frankestein.
1705
00:58:53,786 --> 00:58:55,406
- ¿Eso estaba en los extras?
- [risas]
1706
00:58:55,407 --> 00:58:58,617
- Ah, tienes que comprar.
la caja para ver eso?
1707
00:58:58,618 --> 00:59:01,622
[pájaros cantando]
1708
00:59:03,707 --> 00:59:05,458
Ya sabes, escribió Shelley,
1709
00:59:05,459 --> 00:59:08,053
"Podría hacer uno
enamorarte de la muerte,
1710
00:59:08,054 --> 00:59:10,880
ser enterrado
en un lugar tan hermoso."
1711
00:59:10,881 --> 00:59:13,257
Y al cabo de un año estaba muerto.
1712
00:59:13,258 --> 00:59:15,681
- Bueno, ten cuidado.
lo que deseas.
1713
00:59:15,682 --> 00:59:18,179
- Aunque es encantador.
1714
00:59:18,180 --> 00:59:19,477
- Ahí está Shelley.
1715
00:59:21,266 --> 00:59:22,558
Vaya.
1716
00:59:22,559 --> 00:59:24,774
- "Nada de él
que se desvanece,
1717
00:59:24,775 --> 00:59:26,397
"pero sufre un cambio radical
1718
00:59:26,398 --> 00:59:30,024
en algo
rico y extraño."
1719
00:59:30,025 --> 00:59:32,244
Desafiando lo físico, ¿no?
Trascendente.
1720
00:59:32,245 --> 00:59:33,277
- Sí.
1721
00:59:33,278 --> 00:59:35,404
- Aquí está Trelawney.
1722
00:59:35,405 --> 00:59:37,658
- Su poesía sigue viva.
de una manera que-
1723
00:59:37,659 --> 00:59:40,661
"- 'Estos son dos amigos
cuyas vidas estaban indivisas."
1724
00:59:40,662 --> 00:59:42,745
- Trelawney murió a los 88 años.
1725
00:59:42,746 --> 00:59:43,913
- [risas]
1726
00:59:43,914 --> 00:59:45,334
- ¿Qué-Shelley tenía qué, 26?
1727
00:59:45,335 --> 00:59:47,005
Entonces son 62 años.
estaban divididos.
1728
00:59:47,006 --> 00:59:48,042
- [risas]
1729
00:59:48,043 --> 00:59:50,011
- Y él-
y compró este terreno
1730
00:59:50,012 --> 00:59:52,296
Porque mantuvo la tumba.
1731
00:59:52,297 --> 00:59:53,719
Y compró el barco
que se hundió-
1732
00:59:53,720 --> 00:59:55,132
que mató a Shelley.
1733
00:59:55,133 --> 00:59:56,884
Entonces si es un poco rico
él enterrándose a su lado.
1734
00:59:56,885 --> 00:59:58,636
Pasó toda su vida
salir a cenar por el hecho
1735
00:59:58,637 --> 01:00:00,101
que el sabia
Byron y Shelley-
1736
01:00:00,102 --> 01:00:02,187
y afirmó conocer a Keats,
lo cual no hizo.
1737
01:00:02,188 --> 01:00:03,604
[clics del obturador de la cámara]
1738
01:00:03,605 --> 01:00:05,601
- Steve, mira el libro.
1739
01:00:05,602 --> 01:00:07,445
Bien.
- Está bien, ahora estoy mirando hacia otro lado.
1740
01:00:07,446 --> 01:00:09,605
Estoy pensando.
- Ajá.
1741
01:00:09,606 --> 01:00:12,399
La luz aquí es genial.
1742
01:00:12,400 --> 01:00:15,444
- Mi película favorita
es la fiesta romana.
1743
01:00:15,445 --> 01:00:16,487
- Oh sí.
1744
01:00:16,488 --> 01:00:17,740
- ¿Recuerdas a Gregory Peck?
1745
01:00:17,741 --> 01:00:18,864
- Por supuesto.
1746
01:00:18,865 --> 01:00:21,209
- Tenía su piso
en el número 51 de Via Margutta.
1747
01:00:21,210 --> 01:00:22,284
- Sí.
1748
01:00:22,285 --> 01:00:23,536
- Esta es vía Margutta.
1749
01:00:23,537 --> 01:00:24,662
- ¿En serio?
1750
01:00:24,663 --> 01:00:26,415
- Sí. Esto es todo.
- Guau.
1751
01:00:26,416 --> 01:00:29,293
- ¿Y recuerdas que tomó?
ella arriba, y él dijo:
1752
01:00:29,294 --> 01:00:30,793
No, ella dijo
cuando ella subió allí-
1753
01:00:30,794 --> 01:00:32,922
porque era tan pequeño,
y ella dice,
1754
01:00:32,923 --> 01:00:34,588
"¿Es este el ascensor?"
1755
01:00:34,589 --> 01:00:35,881
- Sí. Sí.
1756
01:00:35,882 --> 01:00:37,096
- Amo a Audrey Hepburn
1757
01:00:37,097 --> 01:00:38,264
e Ingrid Bergman.
1758
01:00:38,265 --> 01:00:39,510
- Keats. Shelley.
1759
01:00:39,511 --> 01:00:40,933
- Brillante,
brillantes actrices.
1760
01:00:40,934 --> 01:00:42,888
-La Dulce Vita.
- Si.
1761
01:00:42,889 --> 01:00:44,855
- Bueno, en realidad, la mayoría de la gente
Piensa en La Dolce Vita
1762
01:00:44,856 --> 01:00:46,851
se trata del glamour de Roma,
pero es todo lo contrario.
1763
01:00:46,852 --> 01:00:48,147
Se trata de...
- Sí.
1764
01:00:48,148 --> 01:00:49,315
- El vacío de esa vida,
1765
01:00:49,316 --> 01:00:50,401
la superficialidad.
1766
01:00:50,402 --> 01:00:51,489
- Sí.
Gente vacía.
1767
01:00:51,490 --> 01:00:52,565
- Mm-hmm.
1768
01:00:52,566 --> 01:00:55,067
- El término "paparazzi"
1769
01:00:55,068 --> 01:00:56,861
proviene de la película Dolce Vita.
1770
01:00:56,862 --> 01:00:57,909
- ¿De ahí viene?
1771
01:00:57,910 --> 01:00:59,118
- Por supuesto, soy vacaciones en Roma,
1772
01:00:59,119 --> 01:01:01,242
Gregorio Peck
interpreta al periodista,
1773
01:01:01,243 --> 01:01:04,085
y su amigo fotógrafo
Es interpretado por Eddie Albert.
1774
01:01:04,086 --> 01:01:06,787
- Sí, con su encendedor Zippo.
- Sí.
1775
01:01:06,788 --> 01:01:08,916
- De donde viene el término
Viene "Eddie Alberto".
1776
01:01:08,917 --> 01:01:10,040
[risas]
1777
01:01:10,041 --> 01:01:13,591
[teléfono celular sonando, vibrando]
1778
01:01:20,886 --> 01:01:22,178
- ¿Hola?
1779
01:01:22,179 --> 01:01:24,597
- ¿Robar?
Es-es Lucy.
1780
01:01:24,598 --> 01:01:26,225
- Entonces cuéntame sobre-
¿Sigues saliendo con ese chico?
1781
01:01:26,226 --> 01:01:28,022
¿Cómo se llama?
-Roberto.
1782
01:01:28,023 --> 01:01:29,185
-Roberto.
1783
01:01:29,186 --> 01:01:31,395
Roberto Brydoño.
Lo lamento.
1784
01:01:31,396 --> 01:01:32,735
Un pensamiento horrible.
Seguir.
1785
01:01:32,736 --> 01:01:34,404
- ¿Hola?
- ¿Puedes oírme?
1786
01:01:34,405 --> 01:01:36,108
- Sí.
¿Cómo estás?
1787
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
- Sí, sí, estoy bien.
1788
01:01:39,237 --> 01:01:41,405
Eh...
Te hemos estado extrañando.
1789
01:01:41,406 --> 01:01:44,325
- Oh, bueno, yo, um-
1790
01:01:44,326 --> 01:01:45,784
Yo también te extrañé.
1791
01:01:45,785 --> 01:01:46,911
[risas]
1792
01:01:46,912 --> 01:01:48,245
- ¿En serio?
1793
01:01:48,246 --> 01:01:49,788
- Sí.
1794
01:01:49,789 --> 01:01:53,042
- D-Digo, he estado desaparecido.
Hugh Grant también.
1795
01:01:53,043 --> 01:01:54,256
- Bueno, sí, por supuesto.
1796
01:01:54,257 --> 01:01:56,003
Quiero decir, es una pérdida terrible.
1797
01:01:56,004 --> 01:01:57,506
Creo que todos lo extrañaremos.
1798
01:01:57,507 --> 01:01:59,131
[como Hugh Grant]
Estoy seguro de que-que,
1799
01:01:59,132 --> 01:02:02,635
si estuviera aquí ahora, él-él lo haría
disculparse profundamente,
1800
01:02:02,636 --> 01:02:04,845
uh, por su, uh, ausencia.
1801
01:02:04,846 --> 01:02:08,933
Y me atrevo a decir que él-él lo haría
deleitarse ante la perspectiva de-
1802
01:02:08,934 --> 01:02:12,937
de echar anclas,
uh, una vez más, en, um-
1803
01:02:12,938 --> 01:02:16,941
en, uh-en Lucy, um, Cove,
si eso no es demasiado,
1804
01:02:16,942 --> 01:02:19,276
uh, inoportuno, uh, más o menos.
1805
01:02:19,277 --> 01:02:20,861
Eh. Sí.
- [risas]
1806
01:02:20,862 --> 01:02:22,079
- Oh, te reíste.
Gracias a Dios.
1807
01:02:23,990 --> 01:02:27,368
- Sería encantador
Nos vemos de nuevo, si quisieras.
1808
01:02:27,369 --> 01:02:28,666
- Sí, lo sería, ¿no?
1809
01:02:28,667 --> 01:02:30,287
Sí, um-sí.
1810
01:02:30,288 --> 01:02:32,539
¿Cómo podemos hacer eso?
1811
01:02:32,540 --> 01:02:34,708
- Bueno, no lo sé.
1812
01:02:34,709 --> 01:02:36,710
Um... ¿dónde estás?
1813
01:02:36,711 --> 01:02:38,128
- Eh, Roma.
1814
01:02:38,129 --> 01:02:39,672
- Ah, ya veo.
1815
01:02:39,673 --> 01:02:42,883
Bueno, um, mira,
¿Te llamo otra vez?
1816
01:02:42,884 --> 01:02:44,098
- Sí.
- ¿Te importaría?
1817
01:02:44,099 --> 01:02:45,219
¿Es una buena idea?
1818
01:02:45,220 --> 01:02:46,813
- Absolutamente, sí.
Eso sería bueno.
1819
01:02:46,814 --> 01:02:49,765
Aceptaría la llamada, definitivamente.
1820
01:02:49,766 --> 01:02:51,186
- Es un placer verte.
- Es un placer verte también.
1821
01:02:51,187 --> 01:02:52,401
- Sí, sí.
Te ves fantástico.
1822
01:02:52,402 --> 01:02:53,811
- Gracias.
1823
01:02:53,812 --> 01:02:56,438
Hay algo en tu cabello.
1824
01:02:56,439 --> 01:02:58,110
- Bien.
Bueno, te llamaré pronto.
1825
01:02:58,111 --> 01:02:59,233
- Está bien, adiós, Lucy.
1826
01:02:59,234 --> 01:03:00,281
ADIÓS. Adiós.
- Adiós.
1827
01:03:03,738 --> 01:03:04,739
- [exhala pesadamente]
1828
01:03:08,952 --> 01:03:11,248
Entonces, ¿cómo te fue anoche?
¿Con Yolanda?
1829
01:03:11,249 --> 01:03:13,122
- Bien.
Misión cumplida.
1830
01:03:13,123 --> 01:03:16,834
Todos están felices en
uh, Control Terrestre de Houston.
1831
01:03:16,835 --> 01:03:20,089
Pequeño pánico cuando desaparecí.
alrededor del lado oscuro de la luna.
1832
01:03:20,090 --> 01:03:21,297
- ¡Oh!
1833
01:03:21,298 --> 01:03:23,007
- Perdimos comunicación.
1834
01:03:23,008 --> 01:03:26,927
Pero ambos logramos
un amerizaje muy satisfactorio,
1835
01:03:26,928 --> 01:03:28,345
y, en ese momento,
1836
01:03:28,346 --> 01:03:31,307
Houston irrumpió
un aplauso.
1837
01:03:31,308 --> 01:03:35,185
Cuando el Vesubio hizo erupción,
simplemente hizo "¡bang!"
1838
01:03:35,186 --> 01:03:38,731
Y... un estallido cacofónico.
1839
01:03:38,732 --> 01:03:40,484
ellos hubieran visto
una columna de humo, solo-
1840
01:03:40,485 --> 01:03:41,951
simplemente "boom"
desde allí atrás.
1841
01:03:41,952 --> 01:03:43,235
[imita la explosión]
1842
01:03:43,236 --> 01:03:45,330
y una nube
subiendo hacia el cielo.
1843
01:03:45,331 --> 01:03:47,948
30.000 bombas de Hiroshima,
200 megatones-
1844
01:03:47,949 --> 01:03:50,617
Imagina un sonido tan fuerte.
1845
01:03:50,618 --> 01:03:54,204
Toda esta ciudad está preservada
en formaldehído,
1846
01:03:54,205 --> 01:03:55,956
así artificial-
1847
01:03:55,957 --> 01:03:57,458
Por eso es tan extraordinario.
1848
01:03:57,459 --> 01:03:59,632
Es como una fotografía.
del pasado.
1849
01:03:59,633 --> 01:04:02,296
- Es una escultura del pasado.
1850
01:04:02,297 --> 01:04:04,261
- Bueno, ya sabes,
una escultura es una impresión.
1851
01:04:04,262 --> 01:04:05,634
Una fotografía: esa es la realidad.
1852
01:04:05,635 --> 01:04:08,010
- Sí,
pero una escultura es tridimensional.
1853
01:04:08,011 --> 01:04:09,762
Una fotografía es 2-D.
1854
01:04:09,763 --> 01:04:11,180
- Eh... sí.
1855
01:04:11,181 --> 01:04:12,933
Sí. Sí. Sí.
Sí. Está bien.
1856
01:04:12,934 --> 01:04:14,558
si,
estas personas simplemente están atrapadas
1857
01:04:14,559 --> 01:04:16,148
congelados en su agonía.
1858
01:04:16,149 --> 01:04:17,566
- Mira su sandalia.
- Guau.
1859
01:04:17,567 --> 01:04:18,979
Son como los tuyos.
1860
01:04:18,980 --> 01:04:20,356
- Lo son, ¿no?
Sí, lo son.
1861
01:04:20,357 --> 01:04:21,779
- Te muestra
que incluso hace 2.000 años,
1862
01:04:21,780 --> 01:04:23,823
habia gente
con mal sentido del vestir.
1863
01:04:23,824 --> 01:04:26,362
- Para mí, la gran pregunta es,
1864
01:04:26,363 --> 01:04:27,990
¿Cómo entró en la caja?
1865
01:04:30,784 --> 01:04:32,127
¿Era un ilusionista?
1866
01:04:32,128 --> 01:04:36,205
¿Era él una especie de
¿David Blaine de su época?
1867
01:04:36,206 --> 01:04:37,670
Pero es increíble, porque,
1868
01:04:37,671 --> 01:04:39,586
mira, ha entrado;
lo ha sellado.
1869
01:04:39,587 --> 01:04:42,007
Es como ese tipo que encontraron.
en la bolsa de viaje en el baño.
1870
01:04:45,590 --> 01:04:48,217
Es un hombre pequeño en una caja.
1871
01:04:48,218 --> 01:04:49,343
"Aquí estoy.
1872
01:04:49,344 --> 01:04:50,344
"Oh, mi palabra.
1873
01:04:50,345 --> 01:04:51,767
"¿Cómo llegué aquí?
1874
01:04:51,768 --> 01:04:54,098
"Puedo ver el volcán en erupción,
1875
01:04:54,099 --> 01:04:57,893
y estoy petrificado."
1876
01:04:57,894 --> 01:04:59,191
- La cosa es que él era real.
1877
01:04:59,192 --> 01:05:02,481
Él era-
Este es un hombre real que murió.
1878
01:05:02,482 --> 01:05:04,155
Me pregunto si alguien lloró
para el.
1879
01:05:04,156 --> 01:05:06,235
Me pregunto si alguien que escapó
1880
01:05:06,236 --> 01:05:08,654
lo amaba y lloraba por él.
1881
01:05:08,655 --> 01:05:10,248
"- 'No nos llevamos bien."
1882
01:05:20,333 --> 01:05:24,086
"Parece que es un poco
demasiado sensible conmigo."
1883
01:05:24,087 --> 01:05:26,296
Estoy de acuerdo.
1884
01:05:26,297 --> 01:05:28,298
"¿Estás dando vueltas?
con él?"
1885
01:05:28,299 --> 01:05:30,768
Sí, solo estamos
viajando por Italia.
1886
01:05:30,769 --> 01:05:32,344
"Adelante, Dios mío.
1887
01:05:32,345 --> 01:05:34,268
debe ser una pesadilla
para ti."
1888
01:05:34,269 --> 01:05:35,681
Realmente lo es.
1889
01:05:35,682 --> 01:05:36,854
En muchos sentidos, te envidio.
1890
01:05:36,855 --> 01:05:38,434
Estás dentro de la caja.
1891
01:05:38,435 --> 01:05:40,856
Quiero decir, al menos para ti,
Está amortiguado.
1892
01:05:40,857 --> 01:05:42,855
"Sí, sólo estoy
recogiendo alguna que otra palabra,
1893
01:05:42,856 --> 01:05:44,069
"Para ser honesto contigo,
1894
01:05:44,070 --> 01:05:45,861
"pero, ya sabes, con toda honestidad,
1895
01:05:45,862 --> 01:05:47,860
"Estoy un poco contento
Morí cuando lo hice
1896
01:05:47,861 --> 01:05:50,660
y nunca tuve la oportunidad
para conocer al chico."
1897
01:05:50,661 --> 01:05:52,614
Lo sé. Lo sé.
1898
01:05:52,615 --> 01:05:54,867
Si pudiera subir allí
contigo,
1899
01:05:54,868 --> 01:05:56,410
Yo lo haría.
1900
01:05:56,411 --> 01:05:58,038
De todos modos, ha sido realmente bueno.
para hablar.
1901
01:05:58,039 --> 01:05:59,830
"Sí, tú también, amigo".
1902
01:05:59,831 --> 01:06:01,248
¿Qué es eso?
1903
01:06:01,249 --> 01:06:03,464
"Acabo de decir
Me encantan tus sandalias."
1904
01:06:03,465 --> 01:06:04,880
Gracias.
Muchas gracias.
1905
01:06:04,881 --> 01:06:07,006
A mí también me gusta el tuyo.
Tómatelo con calma.
1906
01:06:07,007 --> 01:06:08,473
[chasquean los dedos]
1907
01:06:11,426 --> 01:06:14,428
[música orquestal amplia]
1908
01:06:14,429 --> 01:06:22,429
J "J"
1909
01:06:56,012 --> 01:06:58,180
Llegamos un poco tarde.
Lo siento. Lo siento.
1910
01:06:58,181 --> 01:06:59,558
- Hola.
- Creo que estamos en la fila nueve.
1911
01:06:59,559 --> 01:07:00,559
50f“!-
1912
01:07:01,976 --> 01:07:04,436
esta es la reseña
del reclamo del hombre.
1913
01:07:04,437 --> 01:07:06,438
'En lugar de eso, nos dirigimos a
la punta verde de la península,
1914
01:07:06,439 --> 01:07:08,153
"al Relais Blu Belvedere,
1915
01:07:08,154 --> 01:07:10,364
"una hermosa, modernista
hotel boutique
1916
01:07:10,365 --> 01:07:12,236
"escondido muy por encima del mar.
1917
01:07:12,237 --> 01:07:14,786
"La terraza maravillosa
para servicio de verano
1918
01:07:14,787 --> 01:07:16,823
"Tiene una vista magnífica de Capri.
1919
01:07:16,824 --> 01:07:18,995
"Platos con los sabores
de Campania
1920
01:07:18,996 --> 01:07:21,620
mejorado con habilidad
e inventiva."
1921
01:07:21,621 --> 01:07:23,919
[conversaciones en italiano]
1922
01:07:27,919 --> 01:07:29,545
[pájaros cantando]
1923
01:07:29,546 --> 01:07:31,423
- Sirviendo pasta linguini
para usted, señor,
1924
01:07:31,424 --> 01:07:33,423
con pescado azul y tomate fresco.
1925
01:07:33,424 --> 01:07:34,424
- Gracia.
1926
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
- Para usted, señor,
es un ravioli casero
1927
01:07:35,598 --> 01:07:36,677
con pescado de roca y pimienta.
1928
01:07:36,678 --> 01:07:37,679
- Molinos de Grazia.
1929
01:07:38,721 --> 01:07:39,768
Mmm.
1930
01:07:44,769 --> 01:07:45,769
Dios mío.
1931
01:07:45,770 --> 01:07:46,987
[Los cubiertos tintinean]
1932
01:07:47,981 --> 01:07:49,314
- ¿No está bien?
1933
01:07:49,315 --> 01:07:50,691
- Eso es fantástico.
1934
01:07:50,692 --> 01:07:51,817
- Muy, muy agradable.
1935
01:07:51,818 --> 01:07:53,491
¿Sabes lo que haría?
¿Hacer esto perfecto ahora?
1936
01:07:53,492 --> 01:07:55,445
Miguel Buble.
Un poco de Bublé.
1937
01:07:55,446 --> 01:07:56,780
¿Te gusta Buble?
1938
01:07:56,781 --> 01:07:58,203
donde estas parado
¿Sobre Michael Bublé?
1939
01:07:58,204 --> 01:07:59,866
- Su tráquea.
1940
01:07:59,867 --> 01:08:01,039
- No quieres decir eso.
1941
01:08:01,040 --> 01:08:02,119
- [risas]
1942
01:08:02,120 --> 01:08:04,088
- Parkinson lo ama.
¡Michael Buble!
1943
01:08:04,089 --> 01:08:05,247
-Michael Buble.
1944
01:08:05,248 --> 01:08:06,582
Miguel Buble.
-Michael Buble.
1945
01:08:06,583 --> 01:08:07,926
-Michael Buble.
-Michael Buble.
1946
01:08:07,927 --> 01:08:09,838
-Michael Buble.
- Música de verdad.
1947
01:08:09,839 --> 01:08:11,256
- Música de verdad.
- Ah, maravilloso.
1948
01:08:11,257 --> 01:08:13,222
Mi invitado de hoy es Steve Coogan.
1949
01:08:13,223 --> 01:08:16,049
Steve, quiero decir, estás en la comedia.
1950
01:08:16,050 --> 01:08:18,594
Quiero decir, para ti,
comediante de personajes,
1951
01:08:18,595 --> 01:08:20,643
tal vez, ya sabes,
tus raíces en el norte, tu-
1952
01:08:20,644 --> 01:08:22,014
- Sí. Sí.
1953
01:08:22,015 --> 01:08:23,811
- Supongo que para ti,
Peter Kay-
1954
01:08:23,812 --> 01:08:26,518
Peter Kay, supongo,
sería el punto de referencia.
1955
01:08:26,519 --> 01:08:28,520
- Yo no lo llamaría
el punto de referencia; Yo diría que él es-
1956
01:08:28,521 --> 01:08:30,569
-Sacha Barón Cohen
Sería otro, supongo.
1957
01:08:30,570 --> 01:08:33,108
Quiero decir, Sacha-
Lo tuve en el programa.
1958
01:08:33,109 --> 01:08:35,110
Es un hombre extraño,
un hombre curioso.
1959
01:08:35,111 --> 01:08:36,403
- Es un poco, sí.
1960
01:08:36,404 --> 01:08:38,030
- ¿Lo miras?
y te inspiras
1961
01:08:38,031 --> 01:08:39,615
¿De Sacha Barón Cohen?
1962
01:08:39,616 --> 01:08:41,289
- Creo que todos tomamos
inspiración el uno del otro
1963
01:08:41,290 --> 01:08:42,661
cuando estás en un cierto nivel.
1964
01:08:42,662 --> 01:08:44,253
- Supongo que el punto de referencia
es Gervasio.
1965
01:08:44,254 --> 01:08:45,537
Quiero decir, la oficina
1966
01:08:45,538 --> 01:08:47,581
y extras
1967
01:08:47,582 --> 01:08:49,628
La vida es corta
Quiero decir, todos estos programas.
1968
01:08:49,629 --> 01:08:51,376
- Pero la vida es corta,
tal vez algunas personas
1969
01:08:51,377 --> 01:08:53,253
No pensé que fuera tan bueno.
pero eso es dicho sea de paso.
1970
01:08:53,254 --> 01:08:54,471
- Pero ser el primer hombre
poner un enano
1971
01:08:54,472 --> 01:08:55,881
en la televisión convencional-
1972
01:08:55,882 --> 01:08:57,473
Quiero decir, fue bastante
un logro, ¿no?
1973
01:08:57,474 --> 01:08:59,640
- Sí, bueno, si lo miras
de esa manera, pero, ya sabes-
1974
01:08:59,641 --> 01:09:00,888
- Amo a Simon Pegg.
1975
01:09:00,889 --> 01:09:04,103
Quiero decir, lo miro en
las películas de Star Trek, ya sabes-.
1976
01:09:04,104 --> 01:09:05,518
- Sí, no los he visto.
1977
01:09:05,519 --> 01:09:07,059
pero me dicen que son muy buenos,
1978
01:09:07,060 --> 01:09:08,903
y, como dije,
Estoy encantado por su éxito.
1979
01:09:08,904 --> 01:09:10,315
- Y trabajar con Tom Cruise,
1980
01:09:10,316 --> 01:09:12,147
como él lo hace en
Misión: Imposible.
1981
01:09:12,148 --> 01:09:13,148
Quiero decir, imagina trabajar
con Tom Cruise.
1982
01:09:13,149 --> 01:09:14,194
- Sí, bueno,
He trabajado con Tom Cruise.
1983
01:09:14,195 --> 01:09:15,193
Trabajé en Tropic Thunder:
1984
01:09:15,194 --> 01:09:17,614
- Sí, moriste en
Los primeros diez minutos, Steve.
1985
01:09:17,615 --> 01:09:19,114
tu moriste
en los primeros diez minutos.
1986
01:09:19,115 --> 01:09:21,198
- [risas]
Morí en los primeros diez minutos.
1987
01:09:21,199 --> 01:09:22,872
- Sentí que morías
en los primeros cinco minutos,
1988
01:09:22,873 --> 01:09:24,706
con toda honestidad,
pero esa es sólo mi opinión.
1989
01:09:24,707 --> 01:09:26,291
Volveremos con Steve.
1990
01:09:26,292 --> 01:09:28,085
Aquí está Michael Buble.
con un nuevo récord.
1991
01:09:28,086 --> 01:09:30,165
- [risas]
1992
01:09:30,166 --> 01:09:31,375
- Cuando pensamos en ti,
1993
01:09:31,376 --> 01:09:32,719
Pensamos en los años 90.
¿no?
1994
01:09:32,720 --> 01:09:34,503
- Sí-¿qué?
- Pensamos en los años 90.
1995
01:09:34,504 --> 01:09:35,676
que periodo tan maravilloso
eso fue.
1996
01:09:35,677 --> 01:09:38,090
Pensamos en Oasis, Blur.
1997
01:09:38,091 --> 01:09:40,676
Te golpearon las tetas
en un hotel del centro de Londres
1998
01:09:40,677 --> 01:09:41,927
tratando de conseguir tu vida
juntos.
1999
01:09:41,928 --> 01:09:43,430
Pero ahora le has dado la vuelta,
¿no?
2000
01:09:43,431 --> 01:09:44,680
Cuéntanos sobre tu recuperación.
2001
01:09:44,681 --> 01:09:45,726
- Bueno, preferiría no hacerlo.
2002
01:09:45,727 --> 01:09:47,432
Prefiero hablar de
Yo nueva película.
2003
01:09:47,433 --> 01:09:48,774
- Porque todavía estás actuando.
creo-
2004
01:09:48,775 --> 01:09:50,063
quiero que eso se vea
para los espectadores.
2005
01:09:50,064 --> 01:09:51,062
Quiero que lo sepan.
2006
01:09:51,063 --> 01:09:52,688
- Sí.
He hecho muchas cosas.
2007
01:09:52,689 --> 01:09:53,904
He hecho algunos nuevos
algo así-
2008
01:09:53,905 --> 01:09:55,445
- Siempre encantadora
para alcanzar a Steve Coogan.
2009
01:09:55,446 --> 01:09:57,693
Michael Bublé tiene un nuevo récord,
2010
01:09:57,694 --> 01:09:58,739
y está a punto de salir.
2011
01:09:58,740 --> 01:10:00,907
Si se llama Navidad
es un momento especial para mí
2012
01:10:00,908 --> 01:10:02,948
y es un momento especial para ti.
2013
01:10:02,949 --> 01:10:04,039
Él va a cantar una pista
de eso ahora...
2014
01:10:04,040 --> 01:10:05,034
- Sólo otro-
2015
01:10:05,035 --> 01:10:06,785
- Llamadas hojas de acebo
y árboles de Navidad.
2016
01:10:06,786 --> 01:10:08,120
¡Michael Buble!
2017
01:10:08,121 --> 01:10:09,460
Steve, por favor, por el amor de Dios.
2018
01:10:09,461 --> 01:10:10,672
no hables sobre mí en-
2019
01:10:10,673 --> 01:10:11,748
- [risas]
2020
01:10:11,749 --> 01:10:13,125
- ¿Está bien, Steve?
2021
01:10:13,126 --> 01:10:15,174
Lo siento, no entendí
por mencionar el vídeo de fitness.
2022
01:10:15,175 --> 01:10:16,670
- [risas]
2023
01:10:16,671 --> 01:10:18,719
- Ya sabes,
están bastante apretados estos días
2024
01:10:18,720 --> 01:10:20,388
con ese tipo de cosas.
2025
01:10:21,926 --> 01:10:23,760
Ahora es el momento de escuchar algo de música.
2026
01:10:23,761 --> 01:10:26,263
y vamos a escuchar ahora
a Alanis Morissette.
2027
01:10:26,264 --> 01:10:28,312
Capitán de puerto
subiendo en un momento
2028
01:10:28,313 --> 01:10:30,267
y Lynn con el viaje.
2029
01:10:30,268 --> 01:10:31,935
Todo eso aún está por venir.
2030
01:10:31,936 --> 01:10:34,396
¡Sí!
88 y 91FM.
2031
01:10:34,397 --> 01:10:36,115
[Alanis Morissette
Tu casa jugando]
2032
01:10:36,116 --> 01:10:38,692
- L' Subí las escaleras I'
2033
01:10:38,693 --> 01:10:44,364
- ♪ abrí tu puerta
sin tocar tu campana ♪
2034
01:10:44,365 --> 01:10:45,949
- Muy educado.
2035
01:10:45,950 --> 01:10:49,035
- ♪ Caminé por el pasillo ♪
2036
01:10:49,036 --> 01:10:51,163
♪ A tu habitación ♪
2037
01:10:51,164 --> 01:10:52,581
- ¿Qué, mío?
2038
01:10:52,582 --> 01:10:56,501
- ♪ Donde podía olerte ♪
2039
01:10:56,502 --> 01:10:57,627
♪ Y yo... ♪
2040
01:10:57,628 --> 01:10:58,879
- Un poco ruidoso.
2041
01:10:58,880 --> 01:11:02,090
- ♪ No debería estar aquí ♪
2042
01:11:02,091 --> 01:11:03,308
- Bueno, eso es bastante cierto.
2043
01:11:03,309 --> 01:11:05,635
- ♪ Sin permiso ♪
2044
01:11:05,636 --> 01:11:08,305
♪ No debería estar aquí ♪
2045
01:11:08,306 --> 01:11:09,765
' [suspiros]
2046
01:11:09,766 --> 01:11:12,142
- ♪ ¿Me perdonarías, amor ♪?
2047
01:11:12,143 --> 01:11:13,393
J "J"
2048
01:11:13,394 --> 01:11:15,362
♪ ¿Si bailara en tu ducha? ♪
2049
01:11:15,363 --> 01:11:16,772
- Extraño.
2050
01:11:16,773 --> 01:11:18,571
- ♪ ¿Me perdonarías, amor ♪?
2051
01:11:18,572 --> 01:11:19,983
J "J"
2052
01:11:19,984 --> 01:11:22,027
- ¿Por qué estás?
2053
01:11:22,028 --> 01:11:24,029
ronda en mi casa
¿hurgando en cosas?
2054
01:11:24,030 --> 01:11:26,239
- ♪ ¿Me perdonarías, amor ♪?
2055
01:11:26,240 --> 01:11:31,203
♪ ¿Si me quedo toda la tarde? ♪
2056
01:11:31,204 --> 01:11:32,329
- Encendido.
2057
01:11:32,330 --> 01:11:34,003
¿básicamente
¿Quieres pedir prestado mi piso?
2058
01:11:34,004 --> 01:11:35,999
¿Es eso lo que estás diciendo?
2059
01:11:36,000 --> 01:11:37,501
- Hola.
- Soy Lorenzo.
2060
01:11:37,502 --> 01:11:39,095
- Encantado de conocerlo.
- Bienvenido a Ravello.
2061
01:11:39,096 --> 01:11:40,128
- Buongiomo.
2062
01:11:40,129 --> 01:11:41,174
- Hola, Sr. Coogan.
2063
01:11:41,175 --> 01:11:42,549
Caminamos hasta Villa Cimbrone.
2064
01:11:42,550 --> 01:11:43,595
- ¿Caminar?
- ¿Caminar?
2065
01:11:43,596 --> 01:11:44,674
- Sí.
2066
01:11:44,675 --> 01:11:46,301
- ¿A qué distancia está?
- Cinco minutos.
2067
01:11:46,302 --> 01:11:48,178
- Cinco minutos, está bien.
Excelente.
2068
01:11:48,179 --> 01:11:50,018
- Realmente debería haberle preguntado.
por su D.N.I.
2069
01:11:50,019 --> 01:11:51,935
Quiero decir, confiamos en él.
básicamente,
2070
01:11:51,936 --> 01:11:54,773
con la fuerza de una camiseta polo
con un logo en él.
2071
01:11:54,774 --> 01:11:55,986
- Aunque me pareció muy agradable.
2072
01:11:57,438 --> 01:11:58,814
- Creo que esto es-
2073
01:11:58,815 --> 01:12:00,611
Creo que los pasos son mejores
que una pendiente.
2074
01:12:00,612 --> 01:12:04,033
- Una pendiente, creo, es mejor.
para los músculos de tus piernas.
2075
01:12:06,447 --> 01:12:09,199
- Probaré la pendiente.
2076
01:12:09,200 --> 01:12:10,826
- ¿Ver?
Es bonito, ¿no?
2077
01:12:10,827 --> 01:12:11,868
- Es suave.
2078
01:12:11,869 --> 01:12:13,246
Es simplemente diferente.
2079
01:12:16,958 --> 01:12:18,458
- La suite Camelia.
2080
01:12:18,459 --> 01:12:19,756
- Bien, está bien.
2081
01:12:21,671 --> 01:12:23,046
- Pnego.
2082
01:12:23,047 --> 01:12:26,842
- [riendo] Oh, vaya.
2083
01:12:26,843 --> 01:12:29,261
- Eh, me quedo con este.
2084
01:12:29,262 --> 01:12:30,726
- Ésta es una habitación muy bonita.
2085
01:12:30,727 --> 01:12:32,597
Por favor, echa un vistazo afuera.
también.
2086
01:12:32,598 --> 01:12:33,599
- Vamos, muchacho.
2087
01:12:34,642 --> 01:12:35,684
- Pnego.
2088
01:12:35,685 --> 01:12:37,028
Esta es la suite de Greta Garbo.
2089
01:12:37,029 --> 01:12:38,353
- ¿Greta Garbo?
2090
01:12:38,354 --> 01:12:40,277
- Sí.
Ella también se quedó aquí.
2091
01:12:40,278 --> 01:12:41,523
- Guau.
2092
01:12:41,524 --> 01:12:45,527
- Bueno,
Sabes lo que dijo Byron...
2093
01:12:45,528 --> 01:12:47,863
sobre Don Juan.
2094
01:12:47,864 --> 01:12:50,743
"¿Alguien podría haberlo escrito?
¿Quién no ha vivido?"
2095
01:12:50,744 --> 01:12:52,701
- Hola.
¿Rob?
2096
01:12:52,702 --> 01:12:54,077
Es Doña.
2097
01:12:54,078 --> 01:12:56,079
Tengo buenas noticias.
2098
01:12:56,080 --> 01:12:57,455
Tienes el papel.
2099
01:12:57,456 --> 01:12:59,457
- ¿En serio?
2100
01:12:59,458 --> 01:13:01,379
- Sí. En serio.
Ellos te amaban.
2101
01:13:01,380 --> 01:13:02,549
Les encantó tu audición.
2102
01:13:02,550 --> 01:13:05,297
- [risas]
2103
01:13:05,298 --> 01:13:07,507
Correcto.
Guau.
2104
01:13:07,508 --> 01:13:09,885
- Te quieren en Los Ángeles.
semana después de la próxima
2105
01:13:09,886 --> 01:13:11,469
para una prueba de vestuario.
2106
01:13:11,470 --> 01:13:13,430
- ¿Y cuánto dura el rodaje?
2107
01:13:13,431 --> 01:13:14,890
- ¡Ocho semanas!
2108
01:13:14,891 --> 01:13:15,891
- ¿Ocho semanas?
2109
01:13:15,892 --> 01:13:17,142
- Lo sé.
2110
01:13:17,143 --> 01:13:19,102
Es una gran noticia, ¿no?
2111
01:13:19,103 --> 01:13:21,104
- Dios. Bien.
Eh...
2112
01:13:21,105 --> 01:13:24,325
- La película comienza a filmarse.
en tres semanas.
2113
01:13:25,902 --> 01:13:28,320
- Estoy en la habitación de Greta Garbo.
2114
01:13:28,321 --> 01:13:29,529
- ¿Eres?
- Sí.
2115
01:13:29,530 --> 01:13:30,531
- ¿En realidad?
- Sí.
2116
01:13:32,575 --> 01:13:33,909
- Oh, vaya.
2117
01:13:33,910 --> 01:13:35,243
- Mira eso.
2118
01:13:35,244 --> 01:13:38,330
- Esto se llama
La terraza del infinito.
2119
01:13:38,331 --> 01:13:40,332
John Huston filmó una escena aquí.
2120
01:13:40,333 --> 01:13:42,552
para Vencer al Diablo
con Humphrey Bogart.
2121
01:13:42,553 --> 01:13:44,127
Todos se quedaron aquí:
2122
01:13:44,128 --> 01:13:46,472
Bogart, Houston,
y Gina Lollobrigida.
2123
01:13:46,473 --> 01:13:47,839
- Guau.
2124
01:13:47,840 --> 01:13:49,049
Dios mío.
2125
01:13:49,050 --> 01:13:50,467
- Increíble.
2126
01:13:50,468 --> 01:13:52,264
- Y ahora Rob Brydon
y Steve Coogan.
2127
01:13:52,265 --> 01:13:53,887
- Sí, claro.
Sí, claro.
2128
01:13:53,888 --> 01:13:55,731
- Bueno, muchas gracias.
- Gracias a ti.
2129
01:13:55,732 --> 01:13:57,976
Disfrute de su velada.
Gracias. Adiós.
2130
01:13:57,977 --> 01:13:59,022
- [inhala bruscamente]
2131
01:13:59,023 --> 01:14:00,602
Vaya, Dios.
2132
01:14:00,603 --> 01:14:01,686
- Guau.
2133
01:14:01,687 --> 01:14:03,521
[exhala bruscamente]
2134
01:14:03,522 --> 01:14:05,945
Sería genial retroceder en el tiempo.
hasta la década de 1950.
2135
01:14:05,946 --> 01:14:07,525
- Vamos, Dios.
- 195a-
2136
01:14:07,526 --> 01:14:09,653
retroceder en el tiempo
y solo ven aquí
2137
01:14:09,654 --> 01:14:11,488
con Gina Lollobrigida
2138
01:14:11,489 --> 01:14:14,324
y simplemente besarla.
2139
01:14:14,325 --> 01:14:16,039
[conversaciones confusas]
2140
01:14:16,040 --> 01:14:17,708
Esto es lo mejor que hay.
2141
01:14:23,584 --> 01:14:24,751
- Ah.
2142
01:14:24,752 --> 01:14:27,003
- Es un pequeño encantador, eh...
2143
01:14:27,004 --> 01:14:29,297
- Oh.
¿Lindo?
2144
01:14:29,298 --> 01:14:30,641
¿Sabes qué es eso?
- Muy lindo.
2145
01:14:30,642 --> 01:14:32,226
- ¿Sabes qué es?
- Dulce.
2146
01:14:32,227 --> 01:14:33,310
- Es un kumquat.
2147
01:14:35,680 --> 01:14:37,519
[como Christopher Lee]
Venga, venga, señor Bond.
2148
01:14:37,520 --> 01:14:39,688
Obtienes el mismo placer
de decir...
2149
01:14:39,689 --> 01:14:42,727
ambos: "Kumquat" como yo.
2150
01:14:42,728 --> 01:14:47,065
- Ven, cuat,
Es hora de que nos vayamos.
2151
01:14:47,066 --> 01:14:48,817
- ¡Quédate!
[risas]
2152
01:14:48,818 --> 01:14:49,985
- ¡Cuá, ven!
2153
01:14:49,986 --> 01:14:52,529
- Quat, ven.
Vamos, Quat.
2154
01:14:52,530 --> 01:14:54,406
- Uno de los más eróticos.
experiencias en mi vida
2155
01:14:54,407 --> 01:14:56,622
estaba viendo venir un quat
justo frente a mis ojos.
2156
01:14:56,623 --> 01:14:58,660
- Ah, por favor.
Por el amor de Dios.
2157
01:14:58,661 --> 01:15:00,709
- Dios, no has vivido
hasta que hayas visto venir un quat
2158
01:15:00,710 --> 01:15:03,873
justo en frente de ti
en un bar en Vietnam.
2159
01:15:03,874 --> 01:15:05,542
- [exhala bruscamente]
2160
01:15:05,543 --> 01:15:07,419
- Mmmm.
¡Dios mío!
2161
01:15:07,420 --> 01:15:10,046
Cuando llegó ese quat...
ah.
2162
01:15:10,047 --> 01:15:13,216
[risas] Grazia.
2163
01:15:13,217 --> 01:15:15,140
[conversación en italiano]
2164
01:15:16,846 --> 01:15:19,099
Bogart, cuando hizo
Vencer al diablo-
2165
01:15:19,100 --> 01:15:21,016
no lo sabrás-
2166
01:15:21,017 --> 01:15:22,813
tuvo un accidente
durante el rodaje.
2167
01:15:22,814 --> 01:15:23,855
¿Sabías esto?
2168
01:15:23,856 --> 01:15:24,900
- Esto es una novedad para mí.
2169
01:15:24,901 --> 01:15:26,771
[ambos ríen]
2170
01:15:26,772 --> 01:15:28,773
¿Por qué diablos no me lo dijiste?
2171
01:15:28,774 --> 01:15:30,069
- Llegué lo más rápido que pude.
2172
01:15:30,070 --> 01:15:31,693
Humphrey Bogarfs
tuvo un accidente.
2173
01:15:31,694 --> 01:15:33,909
No, tuvo un accidente automovilístico.
y le arrancó algunos dientes.
2174
01:15:33,910 --> 01:15:35,451
[como Bogart]
Entonces cuando estaba hablando...
2175
01:15:35,452 --> 01:15:37,073
[hablando indistintamente]
2176
01:15:37,074 --> 01:15:38,667
- [como Bogart] De todos los bares
en todos los pueblos....
2177
01:15:38,668 --> 01:15:39,993
- En todo el mundo...
2178
01:15:39,994 --> 01:15:41,209
- De todos los bares
en todos los pueblos,
2179
01:15:41,210 --> 01:15:42,250
tuviste que venir al mío.
2180
01:15:42,251 --> 01:15:43,955
- Un tipo un poco relajado.
2181
01:15:43,956 --> 01:15:45,501
- Simplemente relajado.
Crees que lo está viviendo.
2182
01:15:45,502 --> 01:15:47,250
Él está diciendo las palabras.
No crees que esté actuando.
2183
01:15:47,251 --> 01:15:49,169
- Me imagino sus brazos.
siempre están a su lado.
2184
01:15:49,170 --> 01:15:50,170
"Adelante, oye."
2185
01:15:50,171 --> 01:15:51,588
Él actúa como si
2186
01:15:51,589 --> 01:15:53,341
el sabe algo
nadie más lo sabe, ¿sí?
2187
01:15:53,342 --> 01:15:54,429
- Sí.
Oh sí.
2188
01:15:54,430 --> 01:15:55,970
- ¿Lo sabes?
- Sí. No, sí.
2189
01:15:55,971 --> 01:15:58,014
- Eso es lo que hago.
No, lo siento. Hago lo contrario.
2190
01:15:58,015 --> 01:16:00,811
actúo como todos los demás
sabe algo que no sé.
2191
01:16:00,812 --> 01:16:02,724
- Bien-.
2192
01:16:02,725 --> 01:16:04,142
- Mmm.
Ese soy yo.
2193
01:16:04,143 --> 01:16:05,732
[como Bogart]
Ahora, Humphrey Bogart.
2194
01:16:05,733 --> 01:16:06,853
- [como Bogart] Sigue hablando.
2195
01:16:06,854 --> 01:16:07,979
- Sí.
No podía hablar.
2196
01:16:07,980 --> 01:16:11,900
[hablando indistintamente]
2197
01:16:11,901 --> 01:16:13,653
Hoy en día,
Obtienes un Oscar por eso.
2198
01:16:13,654 --> 01:16:14,736
- Absolutamente, sí.
2199
01:16:14,737 --> 01:16:15,862
- Vale, pero en aquella época no.
2200
01:16:15,863 --> 01:16:17,322
Entonces, ¿qué hacen?
2201
01:16:17,323 --> 01:16:18,700
Está bien, te lo diré.
Te lo diré.
2202
01:16:18,701 --> 01:16:20,116
Tuvieron que doblarlo.
2203
01:16:20,117 --> 01:16:21,201
¿Quién lo apodó?
2204
01:16:21,202 --> 01:16:22,704
Steve Coogan-dos puntos-
2205
01:16:22,705 --> 01:16:25,997
quien apodó a Humphrey Bogart
en ¿Vencer al diablo?
2206
01:16:25,998 --> 01:16:27,082
- George Balsa.
2207
01:16:27,083 --> 01:16:28,124
yo
2208
01:16:28,125 --> 01:16:29,501
Pedro vendedores.
2209
01:16:29,502 --> 01:16:32,381
- Imagina a Truman Capote
sentado aquí, ¿no?
2210
01:16:32,382 --> 01:16:34,005
- ¿Puedes hacerlo?
2211
01:16:34,006 --> 01:16:36,346
- Podría tener una puñalada
en Philip Seymour Hoffman
2212
01:16:36,347 --> 01:16:37,719
o Toby Jones haciéndolo,
2213
01:16:37,720 --> 01:16:39,307
pero realmente no pude, ya sabes.
2214
01:16:39,308 --> 01:16:41,012
Realmente no podría-
no, en realidad no.
2215
01:16:41,013 --> 01:16:42,889
Creo que lo haces bien
o no te molestes.
2216
01:16:42,890 --> 01:16:44,811
- Entonces será mejor no intentarlo.
- Sí, exactamente.
2217
01:16:44,812 --> 01:16:46,652
Gore Vidal dijo
sobre Truman Capote
2218
01:16:46,653 --> 01:16:50,438
que se volvió mentiroso
en una forma de arte...
2219
01:16:50,439 --> 01:16:52,148
una forma de arte menor.
2220
01:16:52,149 --> 01:16:56,152
- [como Gore Vidal]
Sí, también lo dije de Truman.
2221
01:16:56,153 --> 01:17:01,741
que morir, por el,
Fue un gran paso en mi carrera.
2222
01:17:01,742 --> 01:17:02,959
Oh.
2223
01:17:05,121 --> 01:17:07,215
- ¿Pero frunció los labios?
al final y seguir asi?
2224
01:17:07,216 --> 01:17:09,541
- [risas]
- "0hh."
2225
01:17:09,542 --> 01:17:11,419
- Bueno, la cosa
con Gore Vidal-
2226
01:17:11,420 --> 01:17:15,343
Gore habló como si hubiera
resolvió el secreto de la vida,
2227
01:17:15,344 --> 01:17:17,090
y también dijo,
2228
01:17:17,091 --> 01:17:20,760
"No es suficiente
para que yo tenga éxito.
2229
01:17:20,761 --> 01:17:23,054
Mis amigos deben fracasar."
2230
01:17:23,055 --> 01:17:24,139
- Mm.
2231
01:17:24,140 --> 01:17:26,141
Ya sabes, Byron era un poco como
Gore Vidal porque-
2232
01:17:26,142 --> 01:17:27,267
- ¿Cómo es eso?
2233
01:17:27,268 --> 01:17:29,896
- Porque ambos eran
en el exilio en Italia.
2234
01:17:29,897 --> 01:17:31,187
- Verdadero.
2235
01:17:31,188 --> 01:17:33,031
- Exilio autoimpuesto,
exilio cultural,
2236
01:17:33,032 --> 01:17:35,358
porque ellos-porque sus-
2237
01:17:35,359 --> 01:17:36,985
la forma en que pensaban y vivían
2238
01:17:36,986 --> 01:17:38,987
estaba totalmente en desacuerdo
con el espíritu de la época
2239
01:17:38,988 --> 01:17:40,952
de sus respectivos países.
2240
01:17:40,953 --> 01:17:41,990
¿Sabes lo que dijo?
2241
01:17:41,991 --> 01:17:43,411
Cuando Byron llegó a Italia,
¿sabes lo que dijo?
2242
01:17:43,412 --> 01:17:45,457
Él dijo: "No cederé
a toda la jerga de la cristiandad."
2243
01:17:45,458 --> 01:17:47,829
Él dijo: "He estado empalagoso
con aplausos"
2244
01:17:47,830 --> 01:17:49,664
y enfermo por el abuso."
2245
01:17:49,665 --> 01:17:51,332
. Bueno.
2246
01:17:51,333 --> 01:17:54,337
Uno de esos debe sonar campanas
con la empresa actual.
2247
01:17:55,629 --> 01:17:57,380
Me refiero al abuso.
2248
01:17:57,381 --> 01:17:59,554
- Sí, lo sé, pero he estado
empalagosos de aplausos.
2249
01:17:59,555 --> 01:18:00,758
- Yo también.
2250
01:18:00,759 --> 01:18:02,385
- Sí, bueno, he estado-
2251
01:18:02,386 --> 01:18:04,225
he estado empalagoso
más de lo que he sido abusado.
2252
01:18:04,226 --> 01:18:05,847
- [riendo] Y yo también.
2253
01:18:05,848 --> 01:18:08,183
- Bueno, sí.
Bueno, ahí lo tienes.
2254
01:18:08,184 --> 01:18:09,606
- Está bien,
así que ambos estamos felices.
2255
01:18:09,607 --> 01:18:10,945
- [suspira profundamente]
2256
01:18:12,229 --> 01:18:14,197
- Eso sí, si tienes que serlo.
exiliado en cualquier lugar,
2257
01:18:14,198 --> 01:18:15,732
Podría estar exiliado aquí.
2258
01:18:15,733 --> 01:18:18,828
Podría ver mis días aquí
bastante felizmente.
2259
01:18:20,529 --> 01:18:22,372
- Sí, bueno,
finalmente podrías hacerlo,
2260
01:18:22,373 --> 01:18:25,491
ya sabes, sal,
¿No lo harías?
2261
01:18:25,492 --> 01:18:27,160
- Qué alivio sería eso.
2262
01:18:27,161 --> 01:18:29,004
- Oh, sería un gran peso.
fuera de tus hombros.
2263
01:18:29,005 --> 01:18:33,041
- Sí, sí,
finalmente decirle a la gente...
2264
01:18:33,042 --> 01:18:35,670
"Viviendo felizmente con Steve
en nuestra villa
2265
01:18:35,671 --> 01:18:37,337
con vistas a la costa."
2266
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
Finalmente podemos ser nosotros mismos.
2267
01:18:44,053 --> 01:18:45,348
- ¿Puedes mover ambas cejas?
2268
01:18:45,349 --> 01:18:46,893
- Oh, por supuesto que puedo.
Elemental.
2269
01:18:46,894 --> 01:18:48,765
- Continúa.
2270
01:18:48,766 --> 01:18:50,234
- Sí, me miraste.
como si no pudiera hacerlo.
2271
01:18:50,235 --> 01:18:51,940
Me miraste-
porque puedo hacer lo mismo.
2272
01:18:51,941 --> 01:18:53,106
Eso no es un gran logro-.
2273
01:18:53,107 --> 01:18:54,567
O puedes o no puedes.
2274
01:18:54,568 --> 01:18:56,406
- ¿Puedes mover las orejas?
independientemente?
2275
01:18:57,858 --> 01:18:58,905
- Veamos qué puedes hacer
primero,
2276
01:18:58,906 --> 01:19:00,568
y luego responderé.
2277
01:19:00,569 --> 01:19:02,162
[como Melvyn Bragg]
Esta noche en el show de South Bank,
2278
01:19:02,163 --> 01:19:04,532
Steve Coogan
y su nueva instalación de arte
2279
01:19:04,533 --> 01:19:05,657
"Orejas en movimiento".
2280
01:19:05,658 --> 01:19:07,742
Le preguntamos por qué y cómo.
2281
01:19:07,743 --> 01:19:09,745
[línea sonando]
2282
01:19:14,959 --> 01:19:16,209
- ¿Hola?
2283
01:19:16,210 --> 01:19:19,087
- Buonasera.
¿Cómo estás?
2284
01:19:19,088 --> 01:19:21,089
- Hola.
¿Cómo te va?
2285
01:19:21,090 --> 01:19:22,382
- Es bueno.
2286
01:19:22,383 --> 01:19:23,972
estamos en
un lugar tan hermoso.
2287
01:19:23,973 --> 01:19:25,513
[inhala bruscamente]
Estamos-
2288
01:19:25,514 --> 01:19:27,138
- Qué suerte tienes.
Es horrible aquí.
2289
01:19:27,139 --> 01:19:29,347
- ¿Lo es?
Ah, lo siento.
2290
01:19:29,348 --> 01:19:30,645
- Tengo mucho trabajo
hacer.
2291
01:19:30,646 --> 01:19:31,849
Es un caos.
2292
01:19:31,850 --> 01:19:33,271
- [como Dustin Hoffman]
Está bien, bueno,
2293
01:19:33,272 --> 01:19:35,859
déjame levantarte el ánimo
con un pequeño boletín de noticias,
2294
01:19:35,860 --> 01:19:37,694
cortesía de nuestro amigo Dustin.
2295
01:19:37,695 --> 01:19:39,905
tengo una excelente noticia
para decirte.
2296
01:19:39,906 --> 01:19:41,651
Y la noticia es-
- Rob, lo siento.
2297
01:19:41,652 --> 01:19:43,074
Estoy justo en el medio
de algo.
2298
01:19:43,075 --> 01:19:44,279
¿Puede Dustin esperar?
2299
01:19:44,280 --> 01:19:45,452
Te veré el lunes, ¿de acuerdo?
2300
01:19:45,453 --> 01:19:46,864
- ¿Alguna novedad?
2301
01:19:46,865 --> 01:19:48,913
- Ey.
He estado intentando hablar contigo por Skype.
2302
01:19:48,914 --> 01:19:50,576
- ¿Y tú?
Lo siento,
2303
01:19:50,577 --> 01:19:52,954
- Sí.
¿Qué-qué está pasando?
2304
01:19:52,955 --> 01:19:54,330
¿Qué estás haciendo?
2305
01:19:54,331 --> 01:19:56,127
- No mucho.
¡Nada, de verdad! y.
2306
01:19:56,128 --> 01:19:57,464
No hay nada que hacer.
2307
01:19:57,465 --> 01:19:59,255
- Bueno, debes estar haciendo
algo.
2308
01:19:59,256 --> 01:20:00,470
- Está bien, amor.
Adiós.
2309
01:20:00,471 --> 01:20:02,171
' ADIOS-adiós.
' BVHWe.
2310
01:20:02,172 --> 01:20:03,219
Adiós. Adiós.
2311
01:20:03,220 --> 01:20:04,512
Adiós. Adiós.
2312
01:20:07,303 --> 01:20:09,512
[suspira profundamente]
2313
01:20:09,513 --> 01:20:13,099
Bueno, eso es una decepción.
Eso es realmente.
2314
01:20:13,100 --> 01:20:16,104
estaba esperando
para contarte mis novedades.
2315
01:20:16,105 --> 01:20:18,062
Esa es una excelente noticia.
2316
01:20:18,063 --> 01:20:20,064
Espera hasta que escuches esto.
2317
01:20:20,065 --> 01:20:21,487
Voy a estar en una película.
2318
01:20:21,488 --> 01:20:23,026
Así es.
2319
01:20:23,027 --> 01:20:26,446
voy a ser
en una película americana real.
2320
01:20:26,447 --> 01:20:28,573
Me voy a Los Ángeles.
2321
01:20:28,574 --> 01:20:30,325
Me voy a Hollywood.
2322
01:20:30,326 --> 01:20:32,118
Estaré ahí afuera.
2323
01:20:32,119 --> 01:20:34,167
Estarás en Londres con Chloe.
2324
01:20:34,168 --> 01:20:35,621
Bien.
2325
01:20:35,622 --> 01:20:38,082
[suspira profundamente]
2326
01:20:38,083 --> 01:20:39,375
Sí.
2327
01:20:39,376 --> 01:20:42,128
- Déjame hablar con mamá, ¿vale?
2328
01:20:42,129 --> 01:20:43,254
- Sí.
2329
01:20:43,255 --> 01:20:44,594
- La llamaré ahora.
2330
01:20:44,595 --> 01:20:46,763
y luego
Te llamaré inmediatamente.
2331
01:20:46,764 --> 01:20:48,259
- Está bien, genial.
2332
01:20:48,260 --> 01:20:49,886
- Está bien,
algo se nos ocurrirá.
2333
01:20:49,887 --> 01:20:51,804
Está bien, te amo.
2334
01:20:51,805 --> 01:20:52,930
- También te amo.
2335
01:20:52,931 --> 01:20:55,058
- Está bien. Adiós
2336
01:20:55,059 --> 01:20:56,902
- También tengo otras noticias.
2337
01:20:56,903 --> 01:20:58,895
Tuve una experiencia bastante emocionante
2338
01:20:58,896 --> 01:21:01,898
encuentro sexual aleatorio
con un pirata.
2339
01:21:01,899 --> 01:21:04,525
Sí, lo hice, sí.
2340
01:21:04,526 --> 01:21:07,403
Oh sí.
2341
01:21:07,404 --> 01:21:09,280
Resulta que soy-
Soy algo extraordinario.
2342
01:21:09,281 --> 01:21:10,373
Mm.
2343
01:21:13,285 --> 01:21:16,209
Sí.
[suspiros]
2344
01:21:17,414 --> 01:21:19,041
Eh.
2345
01:21:25,255 --> 01:21:28,216
Baciamo la mani, don Ciccio.
2346
01:21:28,217 --> 01:21:30,009
[besos]
2347
01:21:30,010 --> 01:21:31,761
Mi benedica.
2348
01:21:31,762 --> 01:21:33,596
- Benedetto.
2349
01:21:33,597 --> 01:21:35,306
¿Cómo te llamas?
2350
01:21:35,307 --> 01:21:37,350
- Mi nombre es Vito Corieone.
2351
01:21:37,351 --> 01:21:38,601
- Ah.
2352
01:21:38,602 --> 01:21:41,104
Y tu padre, ¿cómo se llama?
2353
01:21:41,105 --> 01:21:43,606
- Su nombre es Antonio Andolini.
2354
01:21:43,607 --> 01:21:44,774
- Más fuerte.
2355
01:21:44,775 --> 01:21:46,442
No puedo oírte.
2356
01:21:46,443 --> 01:21:48,820
Acércate.
2357
01:21:48,821 --> 01:21:53,324
- El nombre de mi padre es
Antonio Blydon.
2358
01:21:53,325 --> 01:21:54,325
' [Qfoans]
2359
01:21:54,326 --> 01:21:55,743
- Y esto es para ti.
2360
01:21:55,744 --> 01:21:57,495
- ¡Uf!
2361
01:21:57,496 --> 01:21:59,669
[gemidos]
2362
01:22:02,084 --> 01:22:04,377
- Y esto. Y esto.
2363
01:22:04,378 --> 01:22:07,422
Yesto.
Y estoes para ti.
2364
01:22:07,423 --> 01:22:08,845
Y esto es para ti.
2365
01:22:10,926 --> 01:22:12,348
[llamando a la puerta]
2366
01:22:14,763 --> 01:22:16,140
[pájaros cantando]
2367
01:22:19,977 --> 01:22:22,981
[llamando a la puerta]
2368
01:22:24,606 --> 01:22:27,066
[exhala bruscamente]
2369
01:22:27,067 --> 01:22:29,026
- Hola.
- Hola.
2370
01:22:29,027 --> 01:22:31,571
- Lo siento. ¿Te desperté?
- No, no.
2371
01:22:31,572 --> 01:22:33,448
- Joe, eh,
ha dicho que quiere salir
2372
01:22:33,449 --> 01:22:35,032
y, ya sabes, pasa el rato con nosotros.
2373
01:22:35,033 --> 01:22:36,033
- Excelente.
2374
01:22:36,034 --> 01:22:37,034
- Significa
que Emma tiene que volar
2375
01:22:37,035 --> 01:22:38,453
para recogerlo en Ibiza,
2376
01:22:38,454 --> 01:22:40,081
y tengo que conocerlos a ambos
en Nápoles.
2377
01:22:40,082 --> 01:22:41,297
- Bien.
- ¿Está bien?
2378
01:22:41,298 --> 01:22:42,582
- Sí, absolutamente.
2379
01:22:42,583 --> 01:22:44,460
- Porque significa
extrañando Sicilia.
2380
01:22:46,128 --> 01:22:47,755
- Es tu chico.
Eso es más importante.
2381
01:22:47,756 --> 01:22:48,843
- Está bien, gracias.
Excelente.
2382
01:22:48,844 --> 01:22:49,931
- ¿Bien?
- Está bien, sí.
2383
01:22:49,932 --> 01:22:51,090
- Está bien.
2384
01:22:51,091 --> 01:22:52,263
- Bien.
Nos vemos en el desayuno.
2385
01:22:52,264 --> 01:22:53,681
- Desayuno.
2386
01:22:58,265 --> 01:22:59,348
Gracia.
2387
01:22:59,349 --> 01:23:01,351
- Ah.
Me muero de hambre.
2388
01:23:04,188 --> 01:23:05,314
Ah.
2389
01:23:06,565 --> 01:23:08,816
- Mira esto, ¿eh?
2390
01:23:08,817 --> 01:23:09,901
- Oh sí.
2391
01:23:09,902 --> 01:23:10,902
Oh sí.
Esto es bueno.
2392
01:23:10,903 --> 01:23:11,950
- ¡Mmm!
Esos son buenos huevos.
2393
01:23:11,951 --> 01:23:12,987
- Sí, sí.
2394
01:23:12,988 --> 01:23:14,614
Puedes saborear un buen huevo,
¿no puedes?
2395
01:23:14,615 --> 01:23:15,781
- Sí.
2396
01:23:15,782 --> 01:23:18,326
lo que he descubierto
en este viaje
2397
01:23:18,327 --> 01:23:20,745
es que puedo vivir de forma muy sencilla.
2398
01:23:20,746 --> 01:23:22,293
Quiero decir, estoy muy feliz
ahora mismo...
2399
01:23:22,294 --> 01:23:23,331
- Sí.
2400
01:23:23,332 --> 01:23:26,417
- Con un desayuno sencillo,
2401
01:23:26,418 --> 01:23:28,669
Una vista sencilla, nada especial.
2402
01:23:28,670 --> 01:23:31,422
- Y eso es simplemente maravilloso.
2403
01:23:31,423 --> 01:23:33,549
No creo que puedas superarlo,
Realmente, con cualquier cosa.
2404
01:23:33,550 --> 01:23:34,722
- Podría ponerle un poco de salsa marrón.
en ello.
2405
01:23:34,723 --> 01:23:36,010
- Eso es cierto.
2406
01:23:36,011 --> 01:23:39,514
Emma ha organizado un lugar.
para que nos quedemos en Capri.
2407
01:23:39,515 --> 01:23:40,890
Entonces te iba a preguntar,
2408
01:23:40,891 --> 01:23:42,359
si quieres,
puedes venir y quedarte...
2409
01:23:42,360 --> 01:23:43,564
- Sí, sí, sí.
2410
01:23:43,565 --> 01:23:45,274
- Porque entonces todavía tienes
2411
01:23:45,275 --> 01:23:46,692
Tus seis lugares sobre los que escribir.
2412
01:23:47,731 --> 01:23:48,773
- Excelente.
2413
01:23:48,774 --> 01:23:50,613
Sería una pena no ir a Sicilia,
aunque.
2414
01:23:50,614 --> 01:23:53,236
Estaba esperando eso
por razones obvias.
2415
01:23:53,237 --> 01:23:54,946
- Bueno, no tienes que-
2416
01:23:54,947 --> 01:23:56,572
no tienes que estar en Sicilia
para hacer impresiones.
2417
01:23:56,573 --> 01:23:58,449
- [como Pacino] Ver el
comercial de café que hizo?
2418
01:23:58,450 --> 01:23:59,867
- No.
2419
01:23:59,868 --> 01:24:01,085
- Pacino-se sienta ahí,
y él dice,
2420
01:24:01,086 --> 01:24:03,374
"Sabes, para mí,
El café es una forma de vida.
2421
01:24:03,375 --> 01:24:06,376
"Un guión de Pacino siempre será
Tiene marcas de café.
2422
01:24:06,377 --> 01:24:08,376
Así es como lo sabes
Es un guión de Pacino."
2423
01:24:08,377 --> 01:24:09,841
Y luego toma un sorbo
y va-
2424
01:24:09,842 --> 01:24:11,554
"[como Pacino]
"Ese es un buen café."
2425
01:24:11,555 --> 01:24:13,965
"Y te vas,
—¿Ese es Al Pacino?
2426
01:24:13,966 --> 01:24:15,675
Y esa es otra razón
por qué pienso,
2427
01:24:15,676 --> 01:24:17,552
Bueno, entonces hice Crunchy Nut.
Copos de maíz, ¿sabes?
2428
01:24:17,553 --> 01:24:18,973
Pero tomó café.
- [suspiros]
2429
01:24:18,974 --> 01:24:21,269
- Hay muchas similitudes.
- Sí.
2430
01:24:21,270 --> 01:24:23,975
- Dos cortos, inquietantes,
actores intensos,
2431
01:24:23,976 --> 01:24:26,695
promocionando productos
aman genuinamente.
2432
01:24:30,983 --> 01:24:34,986
[suena el teléfono celular]
2433
01:24:34,987 --> 01:24:36,445
- ¿Hola?
2434
01:24:36,446 --> 01:24:38,114
- Hola. ¿Estás bien?
- Sí, genial.
2435
01:24:38,115 --> 01:24:39,583
- Tengo a Joe,
y estamos a punto
2436
01:24:39,584 --> 01:24:40,995
tomar un avión a Nápoles.
2437
01:24:40,996 --> 01:24:42,245
- Está bien.
¿Cómo está él?
2438
01:24:42,246 --> 01:24:43,289
- Bien.
Es genial.
2439
01:24:43,290 --> 01:24:45,251
Vamos a tomar un taxi
desde el aeropuerto,
2440
01:24:45,252 --> 01:24:47,750
y iremos a
las catacumbas de Fontanelle, ¿vale?
2441
01:24:47,751 --> 01:24:49,750
- ¿Por qué nos reunimos?
en un cementerio?
2442
01:24:49,751 --> 01:24:51,168
- Bueno,
está en las afueras de la ciudad,
2443
01:24:51,169 --> 01:24:53,467
así que será fácil, porque Nápoles
está loco por el tráfico,
2444
01:24:53,468 --> 01:24:54,927
y siempre he
Quería verlo.
2445
01:24:54,928 --> 01:24:56,465
Está en
una de mis películas favoritas.
2446
01:24:56,466 --> 01:24:58,059
- Está bien, escucha,
dile a joe que lo amo
2447
01:24:58,060 --> 01:24:59,969
y vamos a tener
un gran momento.
2448
01:24:59,970 --> 01:25:01,893
- Está bien, genial.
Lo pasaré. Nos vemos pronto.
2449
01:25:01,894 --> 01:25:02,980
- Gracias, amor.
Vale, adiós.
2450
01:25:02,981 --> 01:25:04,181
Bien.
Vamos a ver.
2451
01:25:04,182 --> 01:25:05,558
Déjeme ver.
¿Dónde estamos?
2452
01:25:05,559 --> 01:25:06,856
Está bien, lo sé. Lo tengo.
Lo tengo.
2453
01:25:06,857 --> 01:25:10,187
¿No-
sólo te concentras en conducir.
2454
01:25:10,188 --> 01:25:13,032
-Paul McCartney,
El largo y sinuoso camino,
2455
01:25:13,033 --> 01:25:17,403
y bien pudo haber sido
hablando de la costa de Amalfi.
2456
01:25:17,404 --> 01:25:18,654
[bocinazos]
2457
01:25:18,655 --> 01:25:20,703
Correcto. Muy cerca.
Muy cerca.
2458
01:25:20,704 --> 01:25:22,326
Casi podemos tocarlo.
2459
01:25:24,202 --> 01:25:25,748
Bien.
Échale un vistazo ahora.
2460
01:25:25,749 --> 01:25:27,669
Dime, ¿es ahí donde?
¿Estamos destinados a serlo?
2461
01:25:27,670 --> 01:25:29,123
- Eh...
2462
01:25:29,124 --> 01:25:31,000
- Eso debería estar funcionando.
con nosotros, no contra nosotros.
2463
01:25:31,001 --> 01:25:32,423
- lo estoy intentando
para hacerlo más grande.
2464
01:25:43,847 --> 01:25:46,066
Es un poco como
estar en uno de tus shows.
2465
01:25:46,067 --> 01:25:48,476
- Ah, mucha gente.
2466
01:25:48,477 --> 01:25:49,644
- Está lleno.
2467
01:25:49,645 --> 01:25:52,068
Te daré eso.
2468
01:25:53,732 --> 01:25:55,191
Qué raro, ¿no?
2469
01:25:55,192 --> 01:25:58,361
que Byron solía beber
¿fuera de un cráneo?
2470
01:25:58,362 --> 01:26:00,196
- Oh...
2471
01:26:00,197 --> 01:26:01,405
- ¿Estás bien?
2472
01:26:01,406 --> 01:26:03,658
- Ay, pobre Yorick.
2473
01:26:03,659 --> 01:26:05,368
Lo conocía bien.
2474
01:26:05,369 --> 01:26:06,369
- Esa es una cita totalmente errónea.
2475
01:26:06,370 --> 01:26:07,872
Ifs: "Ay, pobre Yorick.
Lo conocía, Horacio."
2476
01:26:07,873 --> 01:26:09,538
- Ay, pobre Yorick.
Lo conocía bien.
2477
01:26:09,539 --> 01:26:11,540
- No es "Lo conocía bien".
Es: "Lo conocía, Horatio".
2478
01:26:11,541 --> 01:26:13,384
Es la cita errónea más famosa.
en el idioma inglés,
2479
01:26:13,385 --> 01:26:14,418
y simplemente lo hiciste.
2480
01:26:14,419 --> 01:26:15,885
- ¿Cuál es la cotización real?
- Estoy un poco sorprendido.
2481
01:26:15,886 --> 01:26:17,256
- Está bien,
¿Cuál es la cita real entonces?
2482
01:26:17,257 --> 01:26:18,673
- Ay, pobre Yor-ala-
¡Ay, pobre!
2483
01:26:18,674 --> 01:26:20,017
- Mira, no lo sabes.
usted mismo.
2484
01:26:20,018 --> 01:26:21,092
- Lo sé.
2485
01:26:21,093 --> 01:26:22,561
Ay, pobre Yorick.
Ay-
2486
01:26:22,562 --> 01:26:24,136
Ay, pobre Yorick.
2487
01:26:24,137 --> 01:26:26,265
- Bueno, ¿con quién estás hablando?
¿Yo o el hombre invisible?
2488
01:26:26,266 --> 01:26:28,435
- Te lo diré.
Le estoy hablando de ti.
2489
01:26:28,436 --> 01:26:29,855
- ¿Quién soy yo?
- Eres Yorick.
2490
01:26:29,856 --> 01:26:31,435
Ay, pobre Yorick.
2491
01:26:31,436 --> 01:26:35,272
Yo lo conocí, Horacio,
un hombre de infinita broma...
2492
01:26:35,273 --> 01:26:36,440
- Gracias.
2493
01:26:36,441 --> 01:26:38,109
- De excelente fantasía.
2494
01:26:38,110 --> 01:26:39,694
- Gracias.
2495
01:26:39,695 --> 01:26:41,696
- Me ha llevado sobre sus espaldas
mil veces.
2496
01:26:41,697 --> 01:26:44,198
- Eso es cierto.
2497
01:26:44,199 --> 01:26:47,910
- ¿Dónde estarán ahora tus burlas?
tus cabriolas,
2498
01:26:47,911 --> 01:26:50,663
tus canciones,
tus vuelos de alegría
2499
01:26:50,664 --> 01:26:53,133
¿No sueles poner la mesa sobre un rugido?
2500
01:26:54,918 --> 01:26:56,127
[risas]
2501
01:26:56,128 --> 01:26:57,345
Soplo.
2502
01:27:01,800 --> 01:27:04,144
- [como Clint Eastwood]
¿Te sientes afortunado, punk?
2503
01:27:04,145 --> 01:27:05,720
- Él no dijo eso.
2504
01:27:05,721 --> 01:27:08,311
- Me equivoqué deliberadamente
para atraerte.
2505
01:27:08,312 --> 01:27:10,477
- Está bien, continúa.
¿Cuál es la verdadera cita?
2506
01:27:10,478 --> 01:27:12,569
- Sé lo que estás pensando,
punk.
2507
01:27:12,570 --> 01:27:15,563
Estás pensando,
"¿Disparó seis tiros
2508
01:27:15,564 --> 01:27:17,356
¿O sólo cinco?"
2509
01:27:17,357 --> 01:27:18,571
ambos: te digo la verdad,
2510
01:27:18,572 --> 01:27:20,365
No puedo recordarme bien
2511
01:27:20,366 --> 01:27:22,236
en toda esta emoción.
2512
01:27:22,237 --> 01:27:24,080
- [como Eastwood] Es un mito
que susurra todo el tiempo.
2513
01:27:24,081 --> 01:27:26,073
A veces
él simplemente habla normalmente,
2514
01:27:26,074 --> 01:27:27,867
pero tiene la mandíbula apretada.
2515
01:27:27,868 --> 01:27:30,872
- Si quisiera una lección
en cómo hablaba Clint Eastwood,
2516
01:27:30,873 --> 01:27:32,079
Hablaría con Clint Eastwood.
2517
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
[suena el teléfono celular]
2518
01:27:33,081 --> 01:27:34,832
- Oh, mierda.
2519
01:27:34,833 --> 01:27:36,250
¿Hola?
2520
01:27:36,251 --> 01:27:37,752
- Oye.
Oye, ya estamos aquí.
2521
01:27:37,753 --> 01:27:39,253
- ¿Lo eres?
Ah, genial.
2522
01:27:39,254 --> 01:27:40,674
- Estamos justo en la entrada.
2523
01:27:40,675 --> 01:27:42,381
- Correcto.
Nos vemos en un rato.
2524
01:27:42,382 --> 01:27:43,382
- ¿Está ella aquí?
2525
01:27:43,383 --> 01:27:44,425
- Sí.
2526
01:27:44,426 --> 01:27:45,426
- ¿Han llegado?
2527
01:27:45,427 --> 01:27:46,635
- Sí.
2528
01:27:46,636 --> 01:27:47,720
[suspiros]
2529
01:27:47,721 --> 01:27:49,221
[imita la trompeta]
2530
01:27:49,222 --> 01:27:53,976
[risas]
2531
01:27:53,977 --> 01:27:55,019
Ven aquí, muchacho.
2532
01:27:55,020 --> 01:27:56,187
¡Ey!
2533
01:27:56,188 --> 01:27:57,401
- Encantado de verte.
- Tú también.
2534
01:27:57,402 --> 01:27:58,898
- Es bueno verte, amigo.
2535
01:27:58,899 --> 01:28:00,367
- Ahí está, muchachote.
2536
01:28:00,368 --> 01:28:02,359
- Sí.
- Hola. ¿Está bien?
2537
01:28:02,360 --> 01:28:03,574
- Casi tan alto como tú...
2538
01:28:03,575 --> 01:28:05,571
- tendré que empezar
pronto me pondré tacones altos.
2539
01:28:05,572 --> 01:28:07,117
- Entonces escucha, lo he arreglado.
para la gente mini
2540
01:28:07,118 --> 01:28:08,581
venir a recoger el coche
desde aquí,
2541
01:28:08,582 --> 01:28:10,201
y luego podemos tomar el taxi
al puerto.
2542
01:28:10,202 --> 01:28:11,499
Serán unos diez minutos.
2543
01:28:11,500 --> 01:28:12,828
Yo, mientras tanto,
2544
01:28:12,829 --> 01:28:14,205
voy a tener
una rápida mirada a su alrededor.
2545
01:28:14,206 --> 01:28:16,081
- Iré contigo.
- Bien.
2546
01:28:16,082 --> 01:28:17,833
- Oye, amigo, es realmente así.
Qué bueno verte, sinceramente.
2547
01:28:17,834 --> 01:28:18,926
- Sí.
- ¿Cómo estás?
2548
01:28:18,927 --> 01:28:20,377
- Estoy bien, sí.
2549
01:28:20,378 --> 01:28:21,844
- ¿Cómo está mami?
- Oh, ella es buena, sí.
2550
01:28:21,845 --> 01:28:23,008
Disfrutándolo
mucho más de lo que yo era.
2551
01:28:23,009 --> 01:28:24,007
- Sí.
2552
01:28:24,008 --> 01:28:25,466
- ¿Por qué estamos aquí?
2553
01:28:25,467 --> 01:28:27,259
-Ingrid Bergman.
2554
01:28:27,260 --> 01:28:28,636
- ¿Cuál es ella?
2555
01:28:28,637 --> 01:28:30,805
- [riendo] Ella no está aquí.
2556
01:28:30,806 --> 01:28:33,265
Pero ella estaba en Viaje a Italia.
2557
01:28:33,266 --> 01:28:34,767
- Bueno, ¿cómo te sientes?
sobre tus exámenes?
2558
01:28:34,768 --> 01:28:36,477
- Ah, ya sabes,
Espero que les haya ido bien.
2559
01:28:36,478 --> 01:28:38,105
solo lo estoy intentando
no preocuparse por ellos.
2560
01:28:38,106 --> 01:28:39,193
Sólo me voy a relajar.
2561
01:28:39,194 --> 01:28:41,482
- Estoy seguro de que están bien.
Estoy seguro de que están bien.
2562
01:28:41,483 --> 01:28:43,030
Trabajaste muchísimo más duro
que nunca lo hice.
2563
01:28:43,031 --> 01:28:44,777
- Primero se marcha su marido.
a Capri
2564
01:28:44,778 --> 01:28:46,280
para intentar tener una aventura,
2565
01:28:46,281 --> 01:28:48,572
y su amiga la trae aquí.
2566
01:28:48,573 --> 01:28:51,075
sus amigos vienen aqui
para intentar orar por un bebé.
2567
01:28:51,076 --> 01:28:52,451
- Puaj.
2568
01:28:52,452 --> 01:28:54,453
- Vámonos de aquí.
2569
01:28:54,454 --> 01:28:56,669
Si, uh-si es un poco
deprimente, para ser honesto.
2570
01:28:56,670 --> 01:28:58,133
No estoy muy seguro de por qué, pero...
2571
01:28:59,334 --> 01:29:00,960
- ¿Antonella?
Si.
2572
01:29:00,961 --> 01:29:02,127
- [hablando italiano]
2573
01:29:02,128 --> 01:29:03,175
- ¿Cómo estás?
- Gracias.
2574
01:29:03,176 --> 01:29:04,463
- Hola, hola.
Gracias.
2575
01:29:04,464 --> 01:29:06,090
- Joe, ¿quieres ir?
y pon tu bolso
2576
01:29:06,091 --> 01:29:07,308
en la parte trasera de ese taxi?
2577
01:29:07,309 --> 01:29:08,759
- Claro, sí.
2578
01:29:08,760 --> 01:29:09,977
- Está bien, amor.
Gracias.
2579
01:29:09,978 --> 01:29:11,428
Es un bonito sombrero.
2580
01:29:11,429 --> 01:29:13,352
- Borsalino.
Al Capone solía usarlos.
2581
01:29:13,353 --> 01:29:14,770
- Muchas gracias.
2582
01:29:25,277 --> 01:29:26,447
- ¿Estás bien, Joe?
2583
01:29:26,448 --> 01:29:27,570
- Sí, bastante bien.
2584
01:29:27,571 --> 01:29:29,572
- ¿Ves ese estuche de contrabajo?
2585
01:29:29,573 --> 01:29:31,907
- Sí.
- Fibra de carbono.
2586
01:29:31,908 --> 01:29:34,910
Es el más fuerte hecho por el hombre.
materiales en el mundo.
2587
01:29:34,911 --> 01:29:36,504
- Eso podría detener una bala.
- Así es.
2588
01:29:36,505 --> 01:29:38,214
ellos lo usan
en chalecos antibalas.
2589
01:29:38,215 --> 01:29:41,041
[suena la sirena de niebla]
2590
01:29:41,042 --> 01:29:42,459
Todavía me pongo como-
2591
01:29:42,460 --> 01:29:46,422
una especie de escalofrío de emoción
cruzando agua.
2592
01:29:46,423 --> 01:29:48,340
Vedi a Nepali a muon'.
2593
01:29:48,341 --> 01:29:49,388
- ¿Qué significa eso?
2594
01:29:49,389 --> 01:29:51,010
- "Ver Nápoles y morir"
2595
01:29:51,011 --> 01:29:52,052
en italiano.
2596
01:29:52,053 --> 01:29:53,137
- Ciao.
2597
01:29:53,138 --> 01:29:54,138
- Bien, mira, mira, mira.
2598
01:29:54,139 --> 01:29:56,307
Los pájaros nos siguen.
Mirar. Mirar. Mirar.
2599
01:29:56,308 --> 01:29:57,935
¡Mira ese de ahí!
¡Mirar! ¡Nos está siguiendo!
2600
01:29:57,936 --> 01:29:59,398
- Bastante aterrador.
- Como los pájaros.
2601
01:29:59,399 --> 01:30:00,987
- Es.
- Podrías ser 1'ippi Hedren.
2602
01:30:00,988 --> 01:30:02,146
"¡Ah!"
2603
01:30:02,147 --> 01:30:03,731
- Seré, eh, Alfred Hitchcock.
2604
01:30:03,732 --> 01:30:04,824
Sólo te digo qué hacer.
2605
01:30:04,825 --> 01:30:06,692
- Realmente dejó que la picotearan.
2606
01:30:06,693 --> 01:30:08,070
- Dejó que los pájaros
picotear 1'ippi Hedren?
2607
01:30:08,071 --> 01:30:09,114
- Sí, eso creo.
2608
01:30:09,115 --> 01:30:11,206
- También nombró
todos los pájaros individuales.
2609
01:30:11,207 --> 01:30:12,239
- Sí, bueno-
2610
01:30:12,240 --> 01:30:14,455
- Y cuando estarían teniendo
una oportunidad en 1'ippi Hedren,
2611
01:30:14,456 --> 01:30:15,576
y él les instruiría.
2612
01:30:15,577 --> 01:30:16,702
Entonces subiría a uno.
2613
01:30:16,703 --> 01:30:18,376
Él decía: "Gregory, picotea".
2614
01:30:18,377 --> 01:30:20,581
- [risas]
2615
01:30:20,582 --> 01:30:21,879
- Vamos.
Vámonos a pasear.
2616
01:30:21,880 --> 01:30:22,922
. OKQY-
2617
01:30:33,428 --> 01:30:34,848
- Sí, no, ¿qué pasó?
2618
01:30:34,849 --> 01:30:36,936
¿Fue toda la ceniza?
enterró a todos.
2619
01:30:36,937 --> 01:30:38,057
- ¿Sigue activo?
2620
01:30:38,058 --> 01:30:39,560
- Mmm, me gusta pensar que sí.
2621
01:30:39,561 --> 01:30:41,143
- [risas]
2622
01:30:41,144 --> 01:30:44,063
- Tienes sol, mar, sangría,
2623
01:30:44,064 --> 01:30:46,362
y, eh, La Dulce Vita
por allí.
2624
01:31:10,006 --> 01:31:11,757
- ¿Quizás pasear por aquí?
2625
01:31:11,758 --> 01:31:13,178
- Cuidado.
Esperar. Esperar. Esperar.
2626
01:31:13,179 --> 01:31:14,268
Cuidado.
No mueras.
2627
01:31:14,269 --> 01:31:17,638
[música de ópera]
2628
01:31:17,639 --> 01:31:19,733
- Mira, si es la casa.
¡De Le Mépris!
2629
01:31:19,734 --> 01:31:21,350
- ¿Qué es eso?
2630
01:31:21,351 --> 01:31:23,602
- Ah, con Brigitte Bardot.
Es increíble.
2631
01:31:23,603 --> 01:31:25,856
Están haciendo una película y ella
casada con el guionista.
2632
01:31:25,857 --> 01:31:27,069
Todo empieza a ir mal
2633
01:31:27,070 --> 01:31:28,983
y hay algo increíble
pieza de música.
2634
01:31:28,984 --> 01:31:30,452
ellos siguen jugando
hasta el final.
2635
01:31:30,453 --> 01:31:32,662
Es realmente romántico.
pero se vuelve un poco molesto,
2636
01:31:32,663 --> 01:31:35,280
tipo de
una y otra y otra vez.
2637
01:31:35,281 --> 01:31:37,371
- ¿Es ese?
donde esta desnuda en la cama?
2638
01:31:37,372 --> 01:31:38,455
- Sí, ese es el indicado.
2639
01:31:38,456 --> 01:31:40,165
- ¿Qué pasa al final?
2640
01:31:40,166 --> 01:31:41,707
- ella se junta
con el productor
2641
01:31:41,708 --> 01:31:43,082
y luego muere en un accidente automovilístico.
2642
01:31:43,083 --> 01:31:44,707
- Me gusta cómo suena eso.
2643
01:31:44,708 --> 01:31:46,754
muy sexy
sin final feliz,
2644
01:31:46,755 --> 01:31:48,845
como lo opuesto a un masaje,
ya sabes.
2645
01:31:48,846 --> 01:31:50,254
- [risas]
2646
01:31:50,255 --> 01:31:58,255
J "J"
2647
01:32:20,577 --> 01:32:22,122
[conversaciones confusas]
2648
01:32:22,123 --> 01:32:23,333
- Tienes el...
- ¿Locales?
2649
01:32:23,334 --> 01:32:24,793
- El vino local.
-Sí.
2650
01:32:24,794 --> 01:32:26,665
- Eso es un Del Furore.
- ¿Furor?
2651
01:32:26,666 --> 01:32:28,134
- Sí.
Es de nuestra región.
2652
01:32:28,135 --> 01:32:29,168
- Buono.
2653
01:32:29,169 --> 01:32:30,669
Furor.
2654
01:32:30,670 --> 01:32:33,298
- [hablando italiano]
2655
01:32:37,427 --> 01:32:38,510
- ¡Ah!
2656
01:32:38,511 --> 01:32:40,639
- Aquí tienes
el pescado gratinado.
2657
01:32:40,640 --> 01:32:42,982
- Oh, encantador.
- Y la ensalada de marisco.
2658
01:32:42,983 --> 01:32:45,100
El bonito, crudo.
2659
01:32:45,101 --> 01:32:46,193
- Crudo, está bien.
- No es para ti.
2660
01:32:46,194 --> 01:32:47,394
- No para mí.
2661
01:32:47,395 --> 01:32:49,271
- Pulpo a la parrilla.
- Grazia.
2662
01:32:49,272 --> 01:32:52,274
- Hay otro pulpo
a la parrilla.
2663
01:32:52,275 --> 01:32:53,275
- Gracia.
2664
01:32:53,276 --> 01:32:54,276
- Pescado bonito.
2665
01:32:54,277 --> 01:32:55,277
- Molinos de Grazia.
2666
01:32:55,278 --> 01:32:56,366
- Oh, Grazie Mills.
2667
01:32:56,367 --> 01:32:58,113
- ¿Quieres un poco de esto?
2668
01:32:58,114 --> 01:33:00,911
- Ah, sí, claro.
- Porque esto te gustará.
2669
01:33:00,912 --> 01:33:02,502
- Los calamares
es absolutamente hermoso.
2670
01:33:02,503 --> 01:33:04,119
Pruébalo.
Perfecto.
2671
01:33:04,120 --> 01:33:05,838
- Mmm.
- Creo que tomaré un poco de esto.
2672
01:33:08,291 --> 01:33:09,750
- Precioso furor.
2673
01:33:09,751 --> 01:33:11,502
- "Furore" -eso es un-
- Furor.
2674
01:33:11,503 --> 01:33:13,255
- Eso es un enojado
Coche deportivo italiano.
2675
01:33:13,256 --> 01:33:14,255
[risas]
2676
01:33:14,256 --> 01:33:15,723
- Quizás tome un vaso de Furore.
2677
01:33:15,724 --> 01:33:18,258
o tal vez una jarra
de alboroto.
2678
01:33:18,259 --> 01:33:20,182
- [hablando italiano]
2679
01:33:23,973 --> 01:33:25,395
- Bueno, me gusta
Pienso en mí como un buen vino
2680
01:33:25,396 --> 01:33:27,684
madurando cada año que pasa.
2681
01:33:27,685 --> 01:33:30,150
- Sentado en la oscuridad,
volviéndose rancio.
2682
01:33:30,151 --> 01:33:32,523
Si se queda ahí demasiado tiempo,
un poco pesado.
2683
01:33:32,524 --> 01:33:34,069
- Se pone un poco pesado.
- Un poco pesado.
2684
01:33:34,070 --> 01:33:35,489
- Bueno, si es muy,
vino muy fino.
2685
01:33:35,490 --> 01:33:36,777
- Puede volverse amargo.
2686
01:33:36,778 --> 01:33:39,368
Un poco amargo
un poco avinagrado, un poco cínico.
2687
01:33:39,369 --> 01:33:41,332
- No es tan cínico.
mientras se besa, ya sabes.
2688
01:33:41,333 --> 01:33:43,325
Recuerda que estábamos mirando
¡Madre mía!
2689
01:33:43,326 --> 01:33:45,160
Y sabes,
lo estás viendo con mamie,
2690
01:33:45,161 --> 01:33:46,706
y luego al final,
cuando Meryl Streep
2691
01:33:46,707 --> 01:33:47,955
se junta
con Pierce Brosnan,
2692
01:33:47,956 --> 01:33:49,126
empezaste a llorar.
2693
01:33:49,127 --> 01:33:50,463
- Sí, sí.
- ¿Qué?
2694
01:33:50,464 --> 01:33:52,129
- ¡Le gritó a Mamma Mia!
- Sí.
2695
01:33:52,130 --> 01:33:54,048
- Lloraste en ese momento.
¿Con Meryl Streep?
2696
01:33:54,049 --> 01:33:56,216
- Quiero decir, amaba a Mamma Mia!,
pero no lloré.
2697
01:33:56,217 --> 01:33:57,302
Amo al viejo Pierce Bro-
2698
01:33:57,303 --> 01:33:58,674
No puedo hacer a Pierce Brosnan.
2699
01:33:58,675 --> 01:33:59,925
Seré muy honesto contigo,
Joe.
2700
01:33:59,926 --> 01:34:01,269
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo muy bien.
2701
01:34:01,270 --> 01:34:04,888
Cuando lo hago, sueno como
un Bono muy afeminado, eso es lo que hago.
2702
01:34:04,889 --> 01:34:05,889
- [Acento irlandés]
Top 0 por la mañana para ti.
2703
01:34:05,890 --> 01:34:07,233
- [Acento irlandés]
El nombre es Bond.
2704
01:34:07,234 --> 01:34:08,818
Top 0 'por la mañana para ti,
Blofeld.
2705
01:34:08,819 --> 01:34:10,894
- Estoy o'oo1.
2706
01:34:10,895 --> 01:34:12,312
Soy James Bond, 0'007.
2707
01:34:12,313 --> 01:34:14,031
- [como Brosnan]
Lo que quiere decir es,
2708
01:34:14,032 --> 01:34:15,399
"El nombre es Bond, James Bond,
2709
01:34:15,400 --> 01:34:17,359
007, licencia para matar."
2710
01:34:17,360 --> 01:34:19,825
Necesitas un ligero tono ronco
y si está ligeramente en el Atlántico medio,
2711
01:34:19,826 --> 01:34:21,448
pero si es muy
algo así de sutil.
2712
01:34:21,449 --> 01:34:22,948
- ¿Lo entiendo ahora?
2713
01:34:22,949 --> 01:34:24,290
- [risas]
- Eso es Irlanda del Norte.
2714
01:34:24,291 --> 01:34:25,285
- ¡Rob, no!
2715
01:34:25,286 --> 01:34:26,751
- [Acento irlandés]
Bueno, es un agente secreto.
2716
01:34:26,752 --> 01:34:28,166
el tiene que ser capaz
para ir a otros lugares
2717
01:34:28,167 --> 01:34:30,006
y pasar desapercibido, ¿no es así ahora?
2718
01:34:30,007 --> 01:34:34,293
- Curiosamente,
hasta Daniel Craig,
2719
01:34:34,294 --> 01:34:38,219
solo habia uno
James Bond inglés.
2720
01:34:39,924 --> 01:34:41,049
-Sean Connery-
- Sí.
2721
01:34:41,050 --> 01:34:43,135
-Connery.
- Escocés.
2722
01:34:43,136 --> 01:34:44,845
- Lechero de profesión.
2723
01:34:44,846 --> 01:34:46,185
y actor a tiempo parcial,
2724
01:34:46,186 --> 01:34:48,396
él tomó el papel
y lo hizo suyo.
2725
01:34:48,397 --> 01:34:49,479
Fue a la audición.
2726
01:34:49,480 --> 01:34:50,976
No sé si sabes esto-
2727
01:34:50,977 --> 01:34:53,192
y brócoli "Cubby"
y Saltzman lo hizo una audición.
2728
01:34:53,193 --> 01:34:54,313
Pensaron que era bueno.
2729
01:34:54,314 --> 01:34:55,402
Salió de la habitación.
2730
01:34:55,403 --> 01:34:56,943
Mientras se alejaba por la calle,
2731
01:34:56,944 --> 01:34:59,193
dijeron que caminó
como una pantera.
2732
01:34:59,194 --> 01:35:01,117
Ahora, en realidad,
eso sería poco práctico.
2733
01:35:01,118 --> 01:35:02,696
Estaría a cuatro patas.
2734
01:35:02,697 --> 01:35:05,032
Estaría ensuciando los muebles.
2735
01:35:05,033 --> 01:35:06,626
-George Lazenby.
- Australiano.
2736
01:35:06,627 --> 01:35:08,285
- Australiano.
2737
01:35:08,286 --> 01:35:09,581
- Vamos.
Sé a dónde va esto.
2738
01:35:09,582 --> 01:35:10,956
-Roger Moore,
por supuesto, inglés.
2739
01:35:10,957 --> 01:35:11,956
Y, eh...
2740
01:35:11,957 --> 01:35:13,207
-Dalton.
- ¿De dónde era?
2741
01:35:13,208 --> 01:35:14,416
Ambos: ¡galés!
2742
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
- No.
- Ah, sí.
2743
01:35:15,835 --> 01:35:17,881
- Ahora Rob va a continuar.
Haz tu Timothy Dalton.
2744
01:35:17,882 --> 01:35:19,504
- no voy a hacer
lo que crees que voy a hacer.
2745
01:35:19,505 --> 01:35:20,550
- Pensé que ibas a ir...
2746
01:35:20,551 --> 01:35:22,221
[como Dalton]
"Mi nombre es Bond, James Bond".
2747
01:35:22,222 --> 01:35:24,176
- No, no voy a hacer eso.
- Licencia para matar.
2748
01:35:24,177 --> 01:35:25,975
- No, tiene un norte-y-
lo haces bien.
2749
01:35:25,976 --> 01:35:27,641
Tiene un sonido norteño.
2750
01:35:27,642 --> 01:35:30,060
- Las cosas podrían haber resultado
muy desagradable.
2751
01:35:30,061 --> 01:35:32,356
- Eso es casi
un Alan Bennett muy marimacho.
2752
01:35:32,357 --> 01:35:35,145
Las cosas podrían haber resultado
muy desagradable.
2753
01:35:35,146 --> 01:35:37,524
[conversaciones en italiano]
2754
01:35:39,067 --> 01:35:40,192
- ¿Quién es tu mejor Bond?
2755
01:35:40,193 --> 01:35:41,360
-Daniel Craig.
2756
01:35:41,361 --> 01:35:42,449
- ¡Ah!
- Definitivamente.
2757
01:35:42,450 --> 01:35:43,867
- Nuestra generación.
- Exactamente.
2758
01:35:43,868 --> 01:35:45,864
- Tú y yo.
- Sí.
2759
01:35:45,865 --> 01:35:48,825
- Vamos, escuchemos.
Ese Roger Moore otra vez.
2760
01:35:48,826 --> 01:35:50,041
- ¿Qué fue eso?
- El Roger Moore otra vez.
2761
01:35:50,042 --> 01:35:51,081
- Oh, te gustaría
para escucharlo de nuevo?
2762
01:35:51,082 --> 01:35:52,124
- Sí.
- Por supuesto que lo harías.
2763
01:35:52,125 --> 01:35:53,291
debe ser lindo
para que escuches-
2764
01:35:53,292 --> 01:35:54,381
- Está tan bien educado.
¿no es así?
2765
01:35:54,382 --> 01:35:56,001
- Debe ser encantador para ti,
joe,
2766
01:35:56,002 --> 01:35:58,752
escuchar una impresion
bien hecho, ¿sí?
2767
01:35:58,753 --> 01:36:03,966
Y cuando digo "bien hecho",
Me refiero a hacerlo correctamente.
2768
01:36:03,967 --> 01:36:05,842
Bien. ¿Listo?
Aquí va.
2769
01:36:05,843 --> 01:36:09,388
[como Roger Moore]
Eh, mi nombre es Roger Moore.
2770
01:36:09,389 --> 01:36:12,766
Ahora soy mucho mayor
de lo que solía ser,
2771
01:36:12,767 --> 01:36:14,226
entonces hay un grado-
2772
01:36:14,227 --> 01:36:15,898
Todavía lo estoy haciendo, Steve.
2773
01:36:15,899 --> 01:36:18,316
Por favor no interrumpas
delante de tu hijo.
2774
01:36:18,317 --> 01:36:19,690
- Hazlo cuando grite.
2775
01:36:19,691 --> 01:36:20,691
Hazlo gritar.
2776
01:36:20,692 --> 01:36:22,776
- Estamos en un lindo lugar.
2777
01:36:22,777 --> 01:36:24,403
- Tú ahí, vuelve.
2778
01:36:24,404 --> 01:36:25,404
- No.
2779
01:36:25,405 --> 01:36:26,622
[voz aguda]
¡Muévete!
2780
01:36:26,623 --> 01:36:28,073
Chirría levemente.
2781
01:36:28,074 --> 01:36:29,491
¡Mover!
- ¡Mover!
2782
01:36:29,492 --> 01:36:30,539
- ¡Mover!
- ¡Mover!
2783
01:36:30,540 --> 01:36:31,618
- ¡Mover!
2784
01:36:31,619 --> 01:36:32,461
- Suenan como una vaca
cuando están haciendo eso.
2785
01:36:32,462 --> 01:36:33,917
- El nombre es Bond.
- ¡Mover!
2786
01:36:33,918 --> 01:36:35,127
Ambos: ¡Muévete!
- Esperar.
2787
01:36:35,128 --> 01:36:38,093
Los quiero a los dos,
una ceja, una ceja arriba.
2788
01:36:38,094 --> 01:36:39,751
Ah, bien, bien.
2789
01:36:39,752 --> 01:36:41,049
- Por supuesto.
Ese es el nivel de entrada.
2790
01:36:41,050 --> 01:36:42,671
- Ah, muy bien.
[jadeos]
2791
01:36:42,672 --> 01:36:44,515
- Puedo hacer esa ceja,
o puedo hacer esa ceja.
2792
01:36:44,516 --> 01:36:45,802
- Oh, eso es realmente impresionante.
2793
01:36:45,803 --> 01:36:47,222
- [como Roger Moore] Puedo hacerlos
2794
01:36:47,223 --> 01:36:50,813
con muy poco esfuerzo
exactamente en el momento adecuado.
2795
01:36:55,810 --> 01:36:57,733
- Es un linguini
con gambas y calabacines.
2796
01:36:57,734 --> 01:36:59,271
Buena cocina, ¿eh?
2797
01:36:59,272 --> 01:37:00,485
- Excelente.
- Mira eso.
2798
01:37:00,486 --> 01:37:02,527
- Y aquí tienes
los paccheri con anchoas.
2799
01:37:02,528 --> 01:37:04,401
- Oh, eso es encantador.
- Sí.
2800
01:37:04,402 --> 01:37:06,278
- Para ti, eso es el linguini,
2801
01:37:06,279 --> 01:37:08,864
lo mismo con los camarones
y la cocción del huevo crudo.
2802
01:37:08,865 --> 01:37:09,865
Para ti...
- ¿Sí?
2803
01:37:09,866 --> 01:37:10,913
- Ese es el mejor plato.
2804
01:37:10,914 --> 01:37:12,159
- ¿El mejor?
¡Guau!
2805
01:37:12,160 --> 01:37:13,787
- ¡Mira eso!
2806
01:37:15,288 --> 01:37:16,663
- Mmm.
- Oh.
2807
01:37:16,664 --> 01:37:18,086
¿Cómo es?
- Fantástico. Hermoso.
2808
01:37:18,087 --> 01:37:19,499
- Oh sí.
2809
01:37:19,500 --> 01:37:21,468
- tengo un anuncio
para hacer.
2810
01:37:21,469 --> 01:37:23,086
- ¿Oh?
- ¿En realidad?
2811
01:37:23,087 --> 01:37:24,921
- Estás embarazada.
- No.
2812
01:37:24,922 --> 01:37:26,548
Conseguí un papel en una película.
2813
01:37:26,549 --> 01:37:27,801
- Bien hecho.
Esa es una gran noticia.
2814
01:37:27,802 --> 01:37:28,925
- Película americana.
2815
01:37:28,926 --> 01:37:30,510
- Genial, guau.
Bien por usted.
2816
01:37:30,511 --> 01:37:31,387
- ¿El de Michael Mann?
2817
01:37:31,388 --> 01:37:32,429
- Sí.
2818
01:37:32,430 --> 01:37:33,522
- ¿Una película de Michael Mann?
2819
01:37:33,523 --> 01:37:34,556
- Sí.
2820
01:37:34,557 --> 01:37:37,142
-Rob, eso es asombroso.
¡Guau!
2821
01:37:37,143 --> 01:37:38,190
- ¿Quieres hacer otro?
2822
01:37:38,191 --> 01:37:39,728
Oh. Gracias.
2823
01:37:39,729 --> 01:37:41,231
- Dios, eso es increíble.
2824
01:37:41,232 --> 01:37:43,023
- Lo sé,
y es uno de los protagonistas.
2825
01:37:43,024 --> 01:37:44,742
- No es el protagonista.
- Es uno de los protagonistas.
2826
01:37:44,743 --> 01:37:45,826
Es un apoyo-
2827
01:37:45,827 --> 01:37:48,195
Interpreto a un contador de la mafia.
2828
01:37:48,196 --> 01:37:49,284
- Realmente puedo verlo.
2829
01:37:49,285 --> 01:37:50,744
Eso es asombroso.
Puedo verlo.
2830
01:37:50,745 --> 01:37:53,831
- ¿Contador mafioso?
- Un tipo duro con un bolígrafo.
2831
01:37:53,832 --> 01:37:55,920
- [como Pacino] No puedo hacer
estos números cuadran.
2832
01:37:55,921 --> 01:37:57,037
[risas]
2833
01:37:57,038 --> 01:37:58,872
Simplemente no puedo hacerlo.
2834
01:37:58,873 --> 01:38:00,420
- No hiciste eso, ¿verdad?
en el-
2835
01:38:00,421 --> 01:38:02,042
- No estaba muy lejos.
- [risas]
2836
01:38:02,043 --> 01:38:03,420
Eso no es lo que tenías que hacer
para tu-
2837
01:38:03,421 --> 01:38:05,215
- No.
-Eso no es lo que hizo-
2838
01:38:05,216 --> 01:38:07,047
- besé a una camarera
en la audición.
2839
01:38:07,048 --> 01:38:08,470
- [jadeos]
- [risas] ¿Recuerdas eso?
2840
01:38:08,471 --> 01:38:09,558
- ¿Acaso tú?
- Sí.
2841
01:38:09,559 --> 01:38:11,468
- [risas]
- Fue un beso.
2842
01:38:11,469 --> 01:38:13,595
- Sus ojos.
No estaba feliz.
2843
01:38:13,596 --> 01:38:14,973
- Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿Estarás fuera por un tiempo?
2844
01:38:14,974 --> 01:38:16,098
- Ocho semanas.
2845
01:38:16,099 --> 01:38:17,191
- ¿Ocho semanas?
Dios mío.
2846
01:38:17,192 --> 01:38:18,517
- Eso es difícil.
2847
01:38:18,518 --> 01:38:20,733
- Es mucho tiempo para estar fuera,
aunque ¿no es así?
2848
01:38:20,734 --> 01:38:22,104
- ¿Qué voy a hacer si no?
2849
01:38:22,105 --> 01:38:24,356
Simplemente haría más paneles.
2850
01:38:24,357 --> 01:38:26,358
- Joe's, eh,
acaba de terminar sus GCSE,
2851
01:38:26,359 --> 01:38:28,527
haciendo sus exámenes de bachillerato ahora.
2852
01:38:28,528 --> 01:38:29,569
- Niveles A, Dios.
2853
01:38:29,570 --> 01:38:30,695
- ¿Qué A-levels vas a hacer?
2854
01:38:30,696 --> 01:38:32,697
- Oh,
Me voy un poco a la ciencia
2855
01:38:32,698 --> 01:38:34,408
matemáticas, más matemáticas,
2856
01:38:34,409 --> 01:38:37,285
física, química,
y electrónica.
2857
01:38:37,286 --> 01:38:38,412
- ¿En serio?
- Sí.
2858
01:38:38,413 --> 01:38:39,413
- Maldito infierno.
2859
01:38:39,414 --> 01:38:40,539
- Bueno, ya ves,
viene de familia.
2860
01:38:40,540 --> 01:38:41,665
Mi papá es ingeniero, científico.
2861
01:38:41,666 --> 01:38:43,041
- Sí.
Abuelo.
2862
01:38:43,042 --> 01:38:45,460
- ¿Qué pasa
saltándose una generación?
2863
01:38:45,461 --> 01:38:47,379
El coche se salió de su carril,
2864
01:38:47,380 --> 01:38:49,551
casi se metió en un campo,
y luego regresó al camino.
2865
01:38:49,552 --> 01:38:50,926
- Escucha,
Sé mucho más
2866
01:38:50,927 --> 01:38:52,177
sobre ingeniería que tú.
2867
01:38:52,178 --> 01:38:53,598
- Sí, pero no sé nada.
2868
01:38:53,599 --> 01:38:56,689
[conversaciones en italiano]
2869
01:38:58,099 --> 01:38:59,601
- Creo que me voy a ir
a dar un paseo.
2870
01:38:59,602 --> 01:39:00,645
- ¿Sí?
- ¿Está bien?
2871
01:39:00,646 --> 01:39:01,726
- Sí, por supuesto.
2872
01:39:01,727 --> 01:39:03,147
Saluda a esas chicas
por allá.
2873
01:39:03,148 --> 01:39:05,023
- No, no, no, no.
- Han estado mirando.
2874
01:39:05,024 --> 01:39:06,148
- Definitivamente no.
2875
01:39:06,149 --> 01:39:08,066
- ¡Déjalo en paz!
2876
01:39:08,067 --> 01:39:09,660
Mucho tiempo para todo eso.
2877
01:39:14,198 --> 01:39:15,907
Oh.
2878
01:39:15,908 --> 01:39:17,159
- Es muy mayor, ¿no?
- Qué buen chico.
2879
01:39:17,160 --> 01:39:18,537
- Sí, nada como yo.
2880
01:39:18,538 --> 01:39:19,749
- Gracias a ti, así es.
2881
01:39:19,750 --> 01:39:21,079
- Bueno, él es más alto que yo.
2882
01:39:21,080 --> 01:39:22,456
Por supuesto, ambos tienen eso.
que esperar con ansias.
2883
01:39:22,457 --> 01:39:23,959
- Oh sí.
- No tardaré mucho.
2884
01:39:23,960 --> 01:39:25,041
Chloe tiene casi cuatro años.
2885
01:39:25,042 --> 01:39:26,042
- [risas]
2886
01:39:26,043 --> 01:39:28,587
[conversaciones en italiano]
2887
01:39:28,588 --> 01:39:30,881
- Voy a buscar a Joe.
2888
01:39:30,882 --> 01:39:32,424
- Sí.
- Rescate.
2889
01:39:32,425 --> 01:39:34,176
Acertar con mis prioridades.
2890
01:39:34,177 --> 01:39:36,344
- Exactamente.
2891
01:39:36,345 --> 01:39:37,471
' [suspiros]
2892
01:39:37,472 --> 01:39:38,689
- Nos vemos en un momento.
2893
01:39:45,730 --> 01:39:48,574
voy a tener que tener
Una teta de chocolate, creo.
2894
01:39:48,575 --> 01:39:52,694
No hay nada malo con el chocolate
y salsa de chocolate.
2895
01:39:52,695 --> 01:39:54,163
- Está bien.
Vamos a sentarnos a la sombra.
2896
01:39:54,164 --> 01:39:55,327
- Sí, definitivamente.
2897
01:39:56,824 --> 01:39:58,200
.¡José!
2898
01:39:58,201 --> 01:39:59,326
- ¡Ey!
2899
01:39:59,327 --> 01:40:00,920
- ¿Quieres ir a nadar?
2900
01:40:00,921 --> 01:40:02,370
- ¡Sí, está bien!
2901
01:40:02,371 --> 01:40:03,463
- Oh, gracias.
- De nada.
2902
01:40:03,464 --> 01:40:05,127
- Grazia.
- Molinos de Grazia.
2903
01:40:05,128 --> 01:40:06,333
- ¡Ah!
- Gracias.
2904
01:40:06,334 --> 01:40:07,334
- ¿Te gusta el capuchino?
2905
01:40:07,335 --> 01:40:08,460
- Sí, gracias.
2906
01:40:08,461 --> 01:40:09,920
- No para mí.
- Bueno.
2907
01:40:09,921 --> 01:40:11,046
- Y mira, yo tengo la vista.
2908
01:40:11,047 --> 01:40:12,260
Es absolutamente hermoso.
2909
01:40:12,261 --> 01:40:13,473
- Bueno, muchas gracias.
2910
01:40:13,474 --> 01:40:14,799
- [risas]
2911
01:40:14,800 --> 01:40:16,389
- Esta camisa
es bastante halagador,
2912
01:40:16,390 --> 01:40:17,511
y supongo que esta luz
2913
01:40:17,512 --> 01:40:20,430
me arroja
en un marco bastante heroico.
2914
01:40:20,431 --> 01:40:22,307
- Así es.
Es muy halagador para ti.
2915
01:40:22,308 --> 01:40:25,018
- Oh.
Necesito esto.
2916
01:40:25,019 --> 01:40:26,144
- Sí.
2917
01:40:26,145 --> 01:40:28,113
- Los niños se zambullen allí
antes de hoy.
2918
01:40:28,114 --> 01:40:29,606
- [riendo] ¿Sí?
2919
01:40:29,607 --> 01:40:31,822
- Buenas noticias sobre tu película.
también.
2920
01:40:31,823 --> 01:40:32,864
- Muchas gracias.
2921
01:40:32,865 --> 01:40:34,236
- Asombroso.
2922
01:40:34,237 --> 01:40:36,080
- [como Hugh Grant]
Tengo otro anuncio,
2923
01:40:36,081 --> 01:40:37,492
uh, para hacer, en realidad.
2924
01:40:37,493 --> 01:40:38,537
- ¿En realidad?
- Sí.
2925
01:40:40,493 --> 01:40:43,328
He tenido una pequeña aventura.
2926
01:40:43,329 --> 01:40:44,412
- Bien-.
2927
01:40:44,413 --> 01:40:45,789
- Conoces el barco
que seguimos?
2928
01:40:45,790 --> 01:40:47,374
- Sí.
2929
01:40:47,375 --> 01:40:50,961
- Tuve un...
altercado con un-
2930
01:40:50,962 --> 01:40:52,754
un marinero de cubierta.
2931
01:40:52,755 --> 01:40:53,800
- ¿Tuviste una pelea?
2932
01:40:53,801 --> 01:40:55,549
- No, no, todo lo contrario.
2933
01:40:55,550 --> 01:40:58,093
Una dama, uh, marinero de cubierta,
2934
01:40:58,094 --> 01:41:02,055
quien-quien-
que hizo temblar mi madera.
2935
01:41:02,056 --> 01:41:06,476
Ella-ella circunnavegó
mi globo.
2936
01:41:06,477 --> 01:41:09,071
Ella-ella raspó los percebes
desde mi trasero.
2937
01:41:09,072 --> 01:41:10,272
- [risas]
2938
01:41:10,273 --> 01:41:12,613
- Y ella levantó,
uh, mi vela mayor.
2939
01:41:12,614 --> 01:41:14,359
- Ya me hago una idea.
- Sí, sí.
2940
01:41:14,360 --> 01:41:15,777
- [risas]
2941
01:41:15,778 --> 01:41:19,197
- Y, por supuesto, el-
la cosa es...
2942
01:41:19,198 --> 01:41:22,784
estoy pensando en
subiendo a bordo de nuevo
2943
01:41:22,785 --> 01:41:24,911
antes de regresar a casa.
2944
01:41:24,912 --> 01:41:27,080
- ¿En realidad?
- Sí. Sí.
2945
01:41:27,081 --> 01:41:28,957
Ligera mosca en el ungüento,
por supuesto-
2946
01:41:28,958 --> 01:41:30,676
esposa, niño pequeño en casa.
2947
01:41:30,677 --> 01:41:32,085
- Sí.
2948
01:41:32,086 --> 01:41:34,546
- Ciertamente no te quiero.
para sentarse a juzgar.
2949
01:41:34,547 --> 01:41:35,547
- Oh, Rob, no lo estaba.
2950
01:41:35,548 --> 01:41:36,593
- O profesar una opinión.
2951
01:41:36,594 --> 01:41:37,592
. OKQY-
2952
01:41:37,593 --> 01:41:38,684
- ¿Pero qué piensas?
2953
01:41:38,685 --> 01:41:39,884
- [risas]
2954
01:41:39,885 --> 01:41:42,262
Oh, Dios.
¿Sabes qué?
2955
01:41:42,263 --> 01:41:45,604
Mujeres embarazadas hormonales
Probablemente no sea lo mejor para preguntar.
2956
01:41:45,605 --> 01:41:46,943
No lo sé, de verdad.
2957
01:41:46,944 --> 01:41:48,311
-Ah.
2958
01:41:53,608 --> 01:41:55,030
"¡Rob!"
2959
01:41:57,028 --> 01:41:59,613
Rob, ¿vas a entrar?
2960
01:41:59,614 --> 01:42:00,822
- ¡No, gracias!
2961
01:42:00,823 --> 01:42:02,824
- ¿Salir a nadar?
2962
01:42:02,825 --> 01:42:04,576
- ¡No, gracias!
2963
01:42:04,577 --> 01:42:06,578
- ¡Te lo estás perdiendo!
2964
01:42:06,579 --> 01:42:08,288
- ¡Lo sé!
2965
01:42:08,289 --> 01:42:10,582
- ¡Ah!
- Oh, siéntate ahí.
2966
01:42:10,583 --> 01:42:12,459
' [gruñidos]
2967
01:42:12,460 --> 01:42:14,053
Oh, esto es relajante.
2968
01:42:15,630 --> 01:42:18,051
- recuerda
el fin de las vacaciones romanas,
2969
01:42:18,052 --> 01:42:19,642
cuando gregory peck
y Audrey Hepburn
2970
01:42:19,643 --> 01:42:22,636
que tengamos ese día increíble juntos,
2971
01:42:22,637 --> 01:42:25,184
y luego ella regresa
¿a ser princesa?
2972
01:42:25,185 --> 01:42:28,276
Y a ella le cuentan
sus deberes como princesa.
2973
01:42:28,277 --> 01:42:29,893
Y ella dice,
2974
01:42:29,894 --> 01:42:32,854
"si no fuera consciente
de la importancia
2975
01:42:32,855 --> 01:42:36,858
"de mis deberes para con mi familia
y a mi país,
2976
01:42:36,859 --> 01:42:39,203
No habría vuelto jamás".
2977
01:42:42,990 --> 01:42:43,990
-Joe.
2978
01:42:43,991 --> 01:42:45,033
' “¿Mmm?
2979
01:42:45,034 --> 01:42:46,251
- Voy a vender el piso.
2980
01:42:46,252 --> 01:42:47,619
- ¿En serio?
- Sí.
2981
01:42:47,620 --> 01:42:49,245
Voy a-
He estado pensando en ello.
2982
01:42:49,246 --> 01:42:50,668
voy a conseguir una casa
cerca de ustedes chicos.
2983
01:42:50,669 --> 01:42:52,082
- Ah, está bien.
2984
01:42:52,083 --> 01:42:53,710
- A poca distancia.
- Sí.
2985
01:42:53,711 --> 01:42:55,585
- Entonces puedes venir.
2986
01:42:55,586 --> 01:42:58,802
tal vez podrías venir
y vivir conmigo si quisieras.
2987
01:42:58,803 --> 01:43:00,215
- Mamie quiere vivir con mamá.
2988
01:43:00,216 --> 01:43:01,216
- Sí.
2989
01:43:01,217 --> 01:43:03,426
- Y no quiero
no estar con ella.
2990
01:43:03,427 --> 01:43:04,427
- Sí, lo sé.
Lo sé.
2991
01:43:04,428 --> 01:43:05,553
Quiero decir, no, eso es correcto.
2992
01:43:05,554 --> 01:43:06,771
Así es.
Quiero decir...
2993
01:43:06,772 --> 01:43:10,359
Pero estoy a la vuelta de la esquina
De todos modos, entonces puedes...
2994
01:43:11,602 --> 01:43:13,228
Ten tu propia llave.
2995
01:43:13,229 --> 01:43:14,444
- Esa escena
en la rueda de prensa.
2996
01:43:14,445 --> 01:43:15,439
- SÍ-
2997
01:43:15,440 --> 01:43:18,780
- Señales de Gregory Peck
Él no va a publicar la historia.
2998
01:43:18,781 --> 01:43:20,904
el fotógrafo
Devuelve las fotos.
2999
01:43:20,905 --> 01:43:22,117
- [exhala bruscamente]
3000
01:43:22,118 --> 01:43:23,658
Eso nunca sucedería ahora.
3001
01:43:23,659 --> 01:43:25,657
- Sabes que copiaron eso.
en Red ¿Colina?
3002
01:43:25,658 --> 01:43:27,078
ya conoces la escena
en la conferencia de prensa...
3003
01:43:27,079 --> 01:43:28,077
- ¡Ah, sí!
3004
01:43:28,078 --> 01:43:29,078
- Con Hugh Grant
y Julia Roberts,
3005
01:43:29,079 --> 01:43:30,170
donde dice-
él dice: "Oh, Dios",
3006
01:43:30,171 --> 01:43:31,334
"Caramba, caramba, Dios mío.
3007
01:43:31,335 --> 01:43:33,248
"Me preguntaba, eh,
3008
01:43:33,249 --> 01:43:35,041
"Si una persona se diera cuenta, eh,
3009
01:43:35,042 --> 01:43:37,465
que esa persona
había sido un idiota..."
3010
01:43:37,466 --> 01:43:38,670
- [risas]
3011
01:43:38,671 --> 01:43:40,342
- 'Si esa persona podría,
ya sabes,
3012
01:43:40,343 --> 01:43:42,262
"una especie de bajar
de rodillas
3013
01:43:42,263 --> 01:43:44,634
"y te suplico
reconsiderar,
3014
01:43:44,635 --> 01:43:48,054
si pudieras,
De hecho, reconsidera."
3015
01:43:48,055 --> 01:43:50,727
- Bueno, todos son unos idiotas.
a veces.
3016
01:43:50,728 --> 01:43:52,147
- Ese es mi punto, sí.
3017
01:43:52,148 --> 01:43:53,727
Sí, ese es mi punto.
3018
01:43:53,728 --> 01:43:55,103
- Podrías venir
con tu mamá,
3019
01:43:55,104 --> 01:43:56,447
si quieres,
para cenar una noche.
3020
01:43:56,448 --> 01:43:57,689
Yo cocinaré para ti.
3021
01:43:57,690 --> 01:44:01,035
Prueba mi risotto de champiñones.
3022
01:44:01,944 --> 01:44:03,737
- Suena bien.
3023
01:44:03,738 --> 01:44:05,206
Es un trabajo en progreso
en este momento,
3024
01:44:05,207 --> 01:44:07,657
pero... ya estoy llegando.
3025
01:44:07,658 --> 01:44:08,875
[risas]
3026
01:44:11,662 --> 01:44:12,662
¿Deberíamos ir a nadar?
3027
01:44:12,663 --> 01:44:14,165
- Sí, está bien.
3028
01:44:15,916 --> 01:44:18,168
- Por supuesto, en Netting Hill,
3029
01:44:18,169 --> 01:44:20,837
huyen juntos.
3030
01:44:20,838 --> 01:44:24,048
Nada de esto
sacrificando el amor por el deber.
3031
01:44:24,049 --> 01:44:25,096
- No.
3032
01:44:26,969 --> 01:44:28,971
prefiero
el final de las vacaciones romanas.
3033
01:44:30,598 --> 01:44:32,191
- Amor no correspondido.
3034
01:44:33,976 --> 01:44:35,193
Realmente ya no hagas eso.
3035
01:44:36,729 --> 01:44:37,981
- No.
3036
01:44:40,107 --> 01:44:43,109
[la música de ópera aumenta]
3037
01:44:43,110 --> 01:44:47,115
J "J"
3037
01:44:48,305 --> 01:44:54,868
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org