1
00:00:17,277 --> 00:00:19,888
Onde estou?

2
00:00:20,063 --> 00:00:22,108
Alguns quilômetros fora de
Jurisdição Corp-Gov.

3
00:00:22,282 --> 00:00:24,110
Em algum lugar seguro.

4
00:00:24,284 --> 00:00:26,808
O que é isso?!
Solte-me imediatamente!

5
00:00:26,982 --> 00:00:28,375
Você sabe quem eu sou?!

6
00:00:28,549 --> 00:00:30,203
Michael Brewer.

7
00:00:30,377 --> 00:00:33,424
Nascido em 2011, sem filhos,
viúvo...

8
00:00:33,598 --> 00:00:35,034
Minhas condolências.

9
00:00:35,208 --> 00:00:36,775
Você foi empregado
da Wrightcorp

10
00:00:36,949 --> 00:00:38,690
desde praticamente o início.

11
00:00:38,864 --> 00:00:40,387
Fazendo energia nuclear
inovações

12
00:00:40,561 --> 00:00:44,304
até a transição
no desenvolvimento

13
00:00:44,478 --> 00:00:46,611
e comercialização de--

14
00:00:51,224 --> 00:00:52,660
Motores de gravidade artificial,
qual--

15
00:00:56,360 --> 00:00:58,710
O que nos leva ao seu
negócios conosco.

16
00:00:58,884 --> 00:01:00,625
Não terei negócios com você!

17
00:01:00,799 --> 00:01:02,235
Oh não?

18
00:01:02,409 --> 00:01:04,890
Eu não faço negócios
com criminosos infectados!

19
00:01:05,064 --> 00:01:07,762
Fique tranquilo, Sr. Brewer

20
00:01:07,936 --> 00:01:09,547
a infecção em nosso
pulmões não tem

21
00:01:09,721 --> 00:01:11,940
infectou nossa integridade empresarial.

22
00:01:28,087 --> 00:01:31,264
Entre nós, Sr. Brewer

23
00:01:31,438 --> 00:01:34,398
Eu acho que pode ser ela
última viagem de negócios.

24
00:01:34,572 --> 00:01:36,965
Olha, se é resgate
dinheiro que você quer

25
00:01:37,140 --> 00:01:38,228
a apólice de seguro da empresa
vai mais do que--

26
00:01:38,402 --> 00:01:40,969
Você não pode comprar o que nós
quiser, Sr. Brewer.

27
00:01:41,144 --> 00:01:43,276
Você só pode aceitar.

28
00:01:43,450 --> 00:01:45,800
Quem... quem é você?

29
00:01:45,974 --> 00:01:48,194
Quem sou eu?

30
00:01:48,368 --> 00:01:50,805
Eu não sou tão diferente de você,
Sr.

31
00:01:50,979 --> 00:01:53,678
Nós dois servimos a um propósito.

32
00:01:53,852 --> 00:01:56,246
Você atende uma empresa;
você é um homem de empresa.

33
00:01:57,334 --> 00:01:59,858
Eu sirvo o povo.

34
00:02:00,032 --> 00:02:02,208
Então, acho que isso me torna um--

35
00:02:04,167 --> 00:02:06,604
Eu acho que isso me faz
uma pessoa do povo.

36
00:02:07,953 --> 00:02:09,433
Ah, Deus.

37
00:02:09,607 --> 00:02:10,869
Você está--

38
00:02:11,043 --> 00:02:13,001
Você é do Exército Popular?

39
00:02:13,176 --> 00:02:16,701
Ao abafar a voz de
os "infectados", como você nos chama.

40
00:02:16,875 --> 00:02:19,443
A Wrightcorp tem
nos levou ao desespero.

41
00:02:21,009 --> 00:02:22,968
E violência.

42
00:02:23,142 --> 00:02:25,318
Dessa forma, suponho

43
00:02:25,492 --> 00:02:28,103
sua empresa tem
mudança criminalizada.

44
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
Olha, eu... eu...
Me desculpe

45
00:02:30,236 --> 00:02:31,455
pelo que aconteceu com você.

46
00:02:31,629 --> 00:02:32,630
Para todos vocês.

47
00:02:32,804 --> 00:02:34,588
Eu... eu realmente estou.

48
00:02:34,762 --> 00:02:36,547
Mas nada disso é culpa minha.

49
00:02:36,721 --> 00:02:37,809
Não.

50
00:02:37,983 --> 00:02:39,941
Isso é verdade.

51
00:02:40,115 --> 00:02:43,380
Você é apenas um sintoma de um
doença muito maior.

52
00:02:43,554 --> 00:02:45,077
Mas temos uma cura para isso.

53
00:02:45,251 --> 00:02:46,905
Não, não, não, não, não, não,
não! Por favor!

54
00:02:47,079 --> 00:02:48,776
Não, não, não, escute, eu,
Eu não consigo--

55
00:02:48,950 --> 00:02:49,864
Por favor!

56
00:02:50,038 --> 00:02:53,085
Shhhhhh...

57
00:02:53,259 --> 00:02:56,523
Seu ar é precioso agora.

58
00:03:01,528 --> 00:03:03,051
Agora...

59
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Eu preciso saber onde
A Wrightcorp está desenvolvendo o

60
00:03:05,402 --> 00:03:07,099
nova tecnologia de geração livre de gravidade.

61
00:03:07,273 --> 00:03:10,015
O bom material compacto,
você sabe do que estou falando.

62
00:03:10,189 --> 00:03:11,234
Então, Ramone aqui

63
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
vai segurar sua máscara

64
00:03:13,410 --> 00:03:15,499
até você nos contar.

65
00:03:17,849 --> 00:03:20,155
Agora você não tem voz.

66
00:03:22,375 --> 00:03:24,638
Agora cada respiração sua
é precioso.

67
00:03:26,640 --> 00:03:29,339
Quanto tempo até
você é o criminoso infectado?

68
00:03:34,431 --> 00:03:36,302
Tudo bem!

69
00:03:36,476 --> 00:03:38,086
Há um teste
bunker sob

70
00:03:38,261 --> 00:03:39,697
o prédio em 1038 Shine
Rua!

71
00:03:39,871 --> 00:03:41,916
Rua Brilhante!
1038!

72
00:03:42,090 --> 00:03:44,702
Eles... eles armazenam protótipos
e sistemas compactos

73
00:03:44,876 --> 00:03:46,486
em diferentes estágios
de desenvolvimento.

74
00:03:46,660 --> 00:03:48,358
Mas você precisa de autorização especial!

75
00:03:48,532 --> 00:03:50,751
- Quem controla a liberação?
- Tecnologia Grav

76
00:03:50,925 --> 00:03:53,058
chefes de departamento e terrestres
técnicos de segurança!

77
00:03:53,232 --> 00:03:54,364
Nomes, Miguel!

78
00:03:56,104 --> 00:03:57,062
Eu preciso de nomes.

79
00:03:59,934 --> 00:04:01,545
Larsson! Howard Larson!

80
00:04:01,719 --> 00:04:03,982
Larson é o trabalho da Terra
OSC.

81
00:04:04,156 --> 00:04:06,550
Ele pode gerar chaves
e passa, tanto faz.

82
00:04:06,724 --> 00:04:09,335
Ele corre no chão e
operações de segurança orbital

83
00:04:09,509 --> 00:04:11,468
de seu complexo na Terra.

84
00:04:11,642 --> 00:04:13,426
Olha, eu... eu posso te ajudar!

85
00:04:13,600 --> 00:04:15,472
Apenas por favor me dê
minha máscara de volta, por favor!

86
00:04:15,646 --> 00:04:18,692
Eu... eu não consigo ter A.C.H.E.

87
00:04:18,866 --> 00:04:20,738
Wright levará tudo, desde
eu!

88
00:04:28,920 --> 00:04:30,791
Oh não, não, não, não, não
não faça--

89
00:04:30,965 --> 00:04:32,271
Não, não faça isso!

90
00:04:32,445 --> 00:04:34,795
Não, olhe, eu--
Eu valho mais para você vivo!

91
00:04:34,969 --> 00:04:36,580
Por favor.... não...

92
00:05:29,937 --> 00:05:32,070
Locutor Esportivo] --tenho um baita
mostrar para vocês esta noite

93
00:05:32,244 --> 00:05:34,464
O MVP de dois anos, Nick
"O Homem de Gelo" Donovan

94
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
se juntará a nós, remotamente de
curso

95
00:05:36,422 --> 00:05:38,642
para discutir sua vida curta, mas
carreira excepcional

96
00:05:38,816 --> 00:05:41,166
como o primeiro arremessador do
Liga de Beisebol Infectada

97
00:05:41,340 --> 00:05:43,211
e o que sua saúde debilitada pode
ensinar

98
00:05:43,386 --> 00:05:45,083
outros atletas infectados de primeira linha

99
00:05:45,257 --> 00:05:47,259
sobre ACHE e o impacto que
surtos repetidos

100
00:05:47,433 --> 00:05:48,434
podem ter em suas carreiras.

101
00:05:48,608 --> 00:05:50,262
Donovan ganhou as manchetes em 2053

102
00:05:50,436 --> 00:05:52,830
depois que seu status de infectado significava
ele teve que abandonar a MLB

103
00:05:53,004 --> 00:05:54,658
gerando polêmica quando--

104
00:05:54,832 --> 00:05:57,487
Esta é Nova Grave, e
obrigado por afinar seu auditivo

105
00:05:57,661 --> 00:05:59,576
implantes na edição desta noite
do Turno do Cemitério.

106
00:06:01,882 --> 00:06:03,493
Gra-a-a-aveyard Shift!

107
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Eles estão tentando
me corte!

108
00:06:05,930 --> 00:06:08,236
De qualquer forma, esta manhã eu
acorde, tome uma xícara de café

109
00:06:08,411 --> 00:06:10,369
e começar a tossir sangue
nariz.

110
00:06:10,543 --> 00:06:12,458
Nada de novo, eu sei,
apenas mais uma terça-feira

111
00:06:12,632 --> 00:06:14,982
no bom e velho EUA da ACHE.

112
00:06:15,156 --> 00:06:17,376
Só que desta vez o sangue está
alguma cor roxa espessa

113
00:06:17,550 --> 00:06:18,812
então, você sabe, vá para o inferno

114
00:06:18,986 --> 00:06:20,684
Acho que vou parar em um dos
aqueles novos

115
00:06:20,858 --> 00:06:23,600
Saúde patrocinada pela Wrightcorp
clínicas antes de eu chegar aqui

116
00:06:23,774 --> 00:06:26,211
ao estúdio para fazer
'Early Grave' da manhã.

117
00:06:26,385 --> 00:06:28,605
Então eles me enfiaram com isso recentemente
médico infectado

118
00:06:28,779 --> 00:06:29,997
verdadeiro pedaço de merda

119
00:06:30,171 --> 00:06:32,609
quem me diz que meu particular
versão do

120
00:06:32,783 --> 00:06:34,828
Hemorrágica Crônica Aerotransportada
Síndrome

121
00:06:35,002 --> 00:06:37,701
é o mais antigo registrado
variante!

122
00:06:37,875 --> 00:06:40,007
Significa que eu sou um dos
o O.G. destinatários

123
00:06:40,181 --> 00:06:42,009
da praga favorita da humanidade.

124
00:06:42,183 --> 00:06:44,490
E um dos últimos O.G.s ainda
vivendo.

125
00:06:44,664 --> 00:06:47,841
Se você chama a vida sem
licença de não exposição "viva".

126
00:06:49,843 --> 00:06:51,932
Talvez eles me levem
para sua estação espacial chique

127
00:06:52,106 --> 00:06:54,369
faça alguns testes e eu irei
conhecer uma senhora bonita e não infectada

128
00:06:54,544 --> 00:06:56,981
com uma coisa para o corpo inteiro,
roupas herméticas de borracha.

129
00:08:58,537 --> 00:08:59,930
Ah, parece que você tem
ok.

130
00:09:00,104 --> 00:09:00,974
Você o queima?

131
00:09:01,148 --> 00:09:02,541
Sim.

132
00:09:02,715 --> 00:09:04,630
Hummm. Aposto que cheirava
maduro.

133
00:09:04,804 --> 00:09:06,632
Eu... quero dizer, eu não saberia.
-Ah, certo.

134
00:09:06,806 --> 00:09:08,591
Estou feliz por não ter que usar
um dos

135
00:09:08,765 --> 00:09:10,418
essas coisas no meu rosto
mais.

136
00:09:10,593 --> 00:09:13,204
Um dos benefícios de ter
uma infecção pulmonar debilitante.

137
00:09:13,378 --> 00:09:15,772
Vocês, pessoas com suas máscaras, estão
sentindo falta de todos os cheiros disso

138
00:09:15,946 --> 00:09:17,600
admirável mundo novo.

139
00:09:19,340 --> 00:09:21,212
Ok, temos login
credenciais?

140
00:09:21,386 --> 00:09:22,735
Tudo o que tínhamos era a governanta.

141
00:09:22,909 --> 00:09:24,302
E você.

142
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Ela não sabe onde ele guarda
suas coisas privadas?

143
00:09:26,130 --> 00:09:27,871
Não esse tipo de governanta.

144
00:09:28,045 --> 00:09:30,177
Acho que você vai ter
para fazer sua mágica.

145
00:09:31,788 --> 00:09:33,354
Como você conseguiu que ela
cooperar de qualquer maneira?

146
00:09:33,528 --> 00:09:34,791
Isso é necessário saber.

147
00:09:34,965 --> 00:09:36,836
Bem, eu 'preciso saber'
se ela vai

148
00:09:37,010 --> 00:09:38,621
avisar alguém na Wrightcorp.

149
00:09:40,405 --> 00:09:41,841
O irmão dela trabalha para mim.

150
00:09:42,015 --> 00:09:43,626
Ela não vai contar a ninguém
qualquer coisa--

151
00:09:43,800 --> 00:09:44,844
Espere, ela está infectada?!

152
00:09:45,018 --> 00:09:46,803
Não! O irmão dela tem o
dores...

153
00:09:46,977 --> 00:09:49,632
Ela não. A casa está limpa.

154
00:09:50,981 --> 00:09:51,982
Olha

155
00:09:52,156 --> 00:09:53,853
Você ainda não me conhece.

156
00:09:54,027 --> 00:09:56,595
Mas você vai ter que confiar
me se você quiser ser pago.

157
00:09:56,769 --> 00:09:58,031
É assim que eu trabalho.

158
00:09:58,205 --> 00:10:00,425
Você vai se acostumar.

159
00:10:03,428 --> 00:10:04,777
Bem, o que há de errado com esse cara
então?

160
00:10:04,951 --> 00:10:06,213
Se ele não tiver A.C.H.E. então

161
00:10:06,387 --> 00:10:07,606
por que ele tem que ficar de castigo?

162
00:10:07,780 --> 00:10:09,173
O que você quer dizer?

163
00:10:09,347 --> 00:10:11,088
Quero dizer, você pensaria
eles abrigariam seus

164
00:10:11,262 --> 00:10:12,611
equipe de segurança no espaço
estação.

165
00:10:12,785 --> 00:10:14,395
Por favor.

166
00:10:14,569 --> 00:10:16,659
Um apartamento de um quarto lá em cima
custa um bilhão de dólares.

167
00:10:16,833 --> 00:10:18,399
Você acha que eles vão dar o
imóveis

168
00:10:18,573 --> 00:10:20,010
abrigar um macaco de teclado?
-Ei.

169
00:10:20,184 --> 00:10:21,272
Só estou dizendo

170
00:10:21,446 --> 00:10:23,274
eles terceirizam tudo
aqui

171
00:10:23,448 --> 00:10:25,624
enquanto eles cultivam narcisos em
gravidade artificial

172
00:10:25,798 --> 00:10:27,017
e merda em banheiros dourados.

173
00:10:28,801 --> 00:10:30,281
Sim, meio que faz a riqueza
disparidade entre

174
00:10:30,455 --> 00:10:33,588
seu povo e meu povo pálido
em comparação, não é?

175
00:10:33,763 --> 00:10:35,460
Claro.

176
00:10:40,639 --> 00:10:42,293
E estamos dentro.

177
00:10:42,467 --> 00:10:44,034
Legal. Procure qualquer coisa
confidencial ou confidencial.

178
00:10:44,208 --> 00:10:45,731
Espere. Aguentar. Cara.

179
00:10:45,905 --> 00:10:47,994
Isto é muito sofisticado
sistema, ok, há

180
00:10:48,168 --> 00:10:50,693
vários firewalls, honeypots,
subsistema é um beco sem saída que--

181
00:10:53,130 --> 00:10:55,045
A questão é que eu não vou
fazer com que tudo isso desapareça.

182
00:10:55,219 --> 00:10:56,786
Isso vai levar dias.

183
00:10:56,960 --> 00:10:58,701
Qual...

184
00:10:58,875 --> 00:11:00,703
é tempo suficiente para alguém em
Wrightcorp para perceber um certo

185
00:11:00,877 --> 00:11:03,749
funcionário demitido recentemente
não fazendo seu trabalho.

186
00:11:03,923 --> 00:11:06,491
Eu estou supondo que você tem um
planeje isso.

187
00:11:13,237 --> 00:11:15,369
Vamos ver se nosso amigo

188
00:11:16,675 --> 00:11:17,807
Howard Larson

189
00:11:19,286 --> 00:11:21,114
tirou muitas selfies.

190
00:11:26,076 --> 00:11:29,688
Uma emoção, in-memoriam
montagem para Howard Larson

191
00:11:29,862 --> 00:11:31,298
Adeus.

192
00:11:32,473 --> 00:11:33,953
Olá! Este é Howard Larson!

193
00:11:34,127 --> 00:11:36,173
Eu só quero que todos saibam
que eu gastei

194
00:11:36,347 --> 00:11:38,784
minha vida trabalhando para um covarde,
maluco multi-trilionário

195
00:11:38,958 --> 00:11:41,091
que come os pobres no café da manhã.
Eu não tenho consciência.

196
00:11:41,265 --> 00:11:42,614
E, na morte

197
00:11:42,788 --> 00:11:44,355
Eu sou um traidor do meu
senhores corporativos!

198
00:11:44,529 --> 00:11:46,574
É melhor você não
envie isso para qualquer um.

199
00:11:46,749 --> 00:11:48,751
O que? E manchar meu impecável
reputação?

200
00:11:50,230 --> 00:11:51,971
Lá.

201
00:11:52,145 --> 00:11:53,973
Eu deveria ser capaz de fazer tudo
Howard está ocupado trabalhando remotamente agora.

202
00:11:54,147 --> 00:11:56,280
Ninguém fará perguntas.

203
00:11:56,454 --> 00:11:57,934
Bom.

204
00:11:58,108 --> 00:11:59,718
Faça o trabalho dele, envie-nos
tudo o que você puder sobre--

205
00:11:59,892 --> 00:12:00,980
Sim, sim, sim, sim

206
00:12:01,154 --> 00:12:02,547
Esquemas da estação, ultrassecretos
projetos

207
00:12:02,721 --> 00:12:03,853
registros de pessoal.

208
00:12:04,027 --> 00:12:05,376
Você terá uma lista completa dos
vários

209
00:12:05,550 --> 00:12:06,812
caviar ameaçado disponível

210
00:12:06,986 --> 00:12:09,162
no executivo de William Wright
cardápio de almoço.

211
00:12:09,336 --> 00:12:10,337
Você é natural.

212
00:12:10,511 --> 00:12:12,339
Eu sabia que fiz bem em contratar você.

213
00:12:12,513 --> 00:12:14,907
Você é tão bom
como eles disseram que você era.

214
00:12:15,081 --> 00:12:16,561
eu acho...

215
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
este é o começo de
uma linda amizade.

216
00:12:21,305 --> 00:12:22,132
S-- sim. Eu--

217
00:12:22,306 --> 00:12:24,221
Espero que sim.

218
00:12:27,615 --> 00:12:29,313
Bem, eu vou me fazer
em casa aqui Edgar

219
00:12:29,487 --> 00:12:30,488
e eu hum--

220
00:12:30,662 --> 00:12:31,358
Te ligo amanhã.

221
00:12:31,532 --> 00:12:32,359
Até amanhã, garoto.

222
00:12:32,533 --> 00:12:33,534
Bom trabalho.

223
00:12:35,928 --> 00:12:37,190
Qual é o meu trabalho?

224
00:12:37,364 --> 00:12:38,757
Alimento centenas de crianças por dia.

225
00:12:38,931 --> 00:12:40,411
Eu mantenho os motores funcionando.

226
00:12:40,585 --> 00:12:42,282
Eu mantenho a estação espacial em
órbita!

227
00:12:42,456 --> 00:12:44,807
E Wrightcorp
continua tornando isso possível.

228
00:12:44,981 --> 00:12:47,287
Desde que a Wrightcorp foi fundada
em 2043

229
00:12:47,461 --> 00:12:49,681
a principal energia do mundo
conglomerado se expandiu

230
00:12:49,855 --> 00:12:51,596
em quase todos os mundos
indústria.

231
00:12:51,770 --> 00:12:54,033
Incluindo defesa nacional

232
00:12:54,207 --> 00:12:55,426
envio e até

233
00:12:55,600 --> 00:12:57,123
entretenimento!

234
00:12:57,297 --> 00:12:59,430
Oi! Eu sou William Wright.

235
00:12:59,604 --> 00:13:02,172
Agora o mundo tem, sem dúvida,
mudou ao longo da última década.

236
00:13:02,346 --> 00:13:03,521
Escassez de combustíveis fósseis.

237
00:13:03,695 --> 00:13:04,783
Mudança climática.

238
00:13:04,957 --> 00:13:06,698
E uma crise de saúde global.

239
00:13:06,872 --> 00:13:08,265
Mas a terra como era

240
00:13:08,439 --> 00:13:10,833
ainda vive dentro de cada um e
cada um de nós.

241
00:13:11,007 --> 00:13:12,008
Em nossos corações.

242
00:13:12,182 --> 00:13:13,618
Em nossas esperanças.

243
00:13:13,792 --> 00:13:16,186
Em nosso senso de comunidade.

244
00:13:17,404 --> 00:13:19,406
Nossos principais cientistas aqui em
Estação Wright

245
00:13:19,580 --> 00:13:21,800
dedicam-se a fornecer
energia confiável

246
00:13:21,974 --> 00:13:23,367
e tecnologia de ponta

247
00:13:23,541 --> 00:13:25,238
aos nossos milhões de clientes

248
00:13:25,412 --> 00:13:27,240
vivendo no planeta
superfície.

249
00:13:27,414 --> 00:13:28,807
E enquanto inovamos

250
00:13:28,981 --> 00:13:30,243
nós perguntamos a você

251
00:13:30,417 --> 00:13:32,724
para manter o mundo girando.

252
00:13:32,898 --> 00:13:34,944
Se você é um privilegiado
cidadão não infectado

253
00:13:35,118 --> 00:13:37,990
ou um dos milhões de
trabalhadores essenciais infectados

254
00:13:38,164 --> 00:13:39,470
há um lugar para você

255
00:13:39,644 --> 00:13:42,255
em um contrato contratado da Wrightcorp
Esforço.

256
00:13:42,429 --> 00:13:44,170
Ao oferecer oportunidades de trabalho

257
00:13:44,344 --> 00:13:45,432
habitação universal

258
00:13:45,606 --> 00:13:46,999
e uma renda básica padrão

259
00:13:47,173 --> 00:13:49,045
nós trouxemos o
taxa de desemprego caiu

260
00:13:49,219 --> 00:13:51,090
para quase zero.

261
00:13:51,264 --> 00:13:53,049
Então, da tecnologia de laboratório em órbita

262
00:13:53,223 --> 00:13:55,312
ao trabalhador essencial no
chão...

263
00:13:55,486 --> 00:13:57,662
- Estou fazendo minha parte.
- Estou fazendo minha parte.

264
00:13:57,836 --> 00:13:59,229
Estou fazendo minha parte.

265
00:13:59,403 --> 00:14:00,447
E isso é...

266
00:14:00,621 --> 00:14:02,885
Fazendo isso, Wright.

267
00:14:10,849 --> 00:14:12,851
Caramba, Howard, Wright é--

268
00:14:13,025 --> 00:14:14,635
Eu direi que ele está
descontente.

269
00:14:14,809 --> 00:14:16,115
no ruído ambiente

270
00:14:16,289 --> 00:14:18,074
no feed de segurança de
Projeto A.

271
00:14:18,248 --> 00:14:19,423
Tem que ser o

272
00:14:19,597 --> 00:14:21,164
controle climático atualizado.

273
00:14:21,338 --> 00:14:23,122
Adicione alguma redução pós-ruído
para o feed de vídeo

274
00:14:23,296 --> 00:14:25,908
para que ele possa cuidar de sua filha. Ou
da próxima vez que ele surtar

275
00:14:26,082 --> 00:14:27,866
-Vou avisar a ele que foi seu--
-Projeto A

276
00:14:28,040 --> 00:14:29,912
primo estúpido que
instalei o burro barulhento

277
00:14:30,086 --> 00:14:31,826
sistema de filtragem. Seriamente!
-Uau.

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,351
É espaço! Quão ruim
você tem que estragar um

279
00:14:34,525 --> 00:14:36,919
instalação para que haja
muito ruído ambiente?!

280
00:14:37,093 --> 00:14:38,746
Corrija isso!

281
00:15:04,250 --> 00:15:05,556
Bom dia
Senhorita Wright!

282
00:15:05,730 --> 00:15:06,992
Nãooooo!

283
00:15:07,166 --> 00:15:09,429
A hora é 9h45.

284
00:15:09,603 --> 00:15:11,475
- Olá CARON.
- Senhorita Wright?

285
00:15:11,649 --> 00:15:14,782
Acerte os relógios para...

286
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Hora de Dubai.

287
00:15:17,481 --> 00:15:20,440
A hora agora é 18h45.

288
00:15:20,614 --> 00:15:22,181
Oh meu Deus!

289
00:15:22,355 --> 00:15:24,053
A produtividade hoje tem sido
significativamente

290
00:15:24,227 --> 00:15:26,490
inferior aos dias anteriores.

291
00:15:26,664 --> 00:15:28,492
Ok, CARON.

292
00:15:51,645 --> 00:15:53,996
OK!!

293
00:15:56,259 --> 00:15:58,087
Cale-se!

294
00:16:00,132 --> 00:16:02,134
Devo jogar o seu
lista de reprodução de ascensão e brilho?

295
00:16:02,308 --> 00:16:03,788
-Não!

296
00:16:03,962 --> 00:16:04,876
Brincando de subir e brilhar
lista de reprodução.

297
00:16:05,050 --> 00:16:06,138
-Tanto faz...

298
00:16:33,992 --> 00:16:36,473
Para os milhões
dos americanos que lutam com

299
00:16:36,647 --> 00:16:38,431
Hemorrágica Crônica Aerotransportada
Síndrome

300
00:16:38,605 --> 00:16:39,911
apenas ter energia para conseguir
fora da cama

301
00:16:40,085 --> 00:16:41,782
pode ser uma luta.

302
00:16:41,956 --> 00:16:44,133
Mas alguns ACHES positivos
Americanos encontram a energia

303
00:16:44,307 --> 00:16:47,875
para fornecer toda a energia
usamos diariamente.

304
00:16:48,050 --> 00:16:50,704
Sim, é gratificante,
você sabe, trabalhando na fábrica.

305
00:16:50,878 --> 00:16:53,055
Porque, quero dizer, sem um não-
licença de exposição não há

306
00:16:53,229 --> 00:16:54,839
muitos empregos que eu poderia conseguir
fazendo qualquer outra coisa.

307
00:16:55,013 --> 00:16:56,710
E aqui somos uma família, tipo

308
00:16:56,884 --> 00:16:59,061
sempre que a tosse aumenta
e alguém precisa de uma folga

309
00:16:59,235 --> 00:17:01,454
precisa de turnos extras para pagar
as contas do hospital

310
00:17:01,628 --> 00:17:03,456
somos todos realmente compreensivos
um do outro.

311
00:17:03,630 --> 00:17:05,154
Este trabalho é a nossa maneira de, uh,
contribuindo, sabe?

312
00:17:05,328 --> 00:17:07,199
É gratificante.

313
00:17:07,373 --> 00:17:09,506
Com cientificamente
consumidores preocupados em considerar

314
00:17:09,680 --> 00:17:12,813
Wrightcorp continuou
reprimindo a propagação de

315
00:17:12,987 --> 00:17:16,687
desinformação sobre
a chamada “desigualdade energética”.

316
00:17:16,861 --> 00:17:19,690
Os cidadãos preocupados estão
encorajados a denunciar alegados

317
00:17:19,864 --> 00:17:22,214
"info-crimes" para seus locais
autoridades corporativas-governamentais.

318
00:17:22,388 --> 00:17:25,391
Hilda Verde. Notícias WPR.

319
00:17:27,176 --> 00:17:28,612
Terra.

320
00:17:28,786 --> 00:17:31,397
Sinta a gravidade nativa de você
antiga casa.

321
00:17:31,571 --> 00:17:33,965
Nade nas ondas do azul
planeta

322
00:17:34,139 --> 00:17:36,010
em praias de primeira linha e higienizadas

323
00:17:36,185 --> 00:17:38,709
que estão tão limpos como sempre
eram.

324
00:17:38,883 --> 00:17:40,189
E aproveite

325
00:17:40,363 --> 00:17:42,060
alguns dos mais
seguro

326
00:17:42,234 --> 00:17:43,844
vida noturna livre de infectados

327
00:17:44,018 --> 00:17:47,283
tudo sem sair do
zona de não exposição.

328
00:17:47,457 --> 00:17:48,675
Agende seu cofre

329
00:17:48,849 --> 00:17:51,025
QuaranTour guiado pela nossa casa
planeta

330
00:17:51,200 --> 00:17:53,027
e ancore-se hoje.

331
00:17:53,202 --> 00:17:55,421
Revisite suas raízes na Terra...

332
00:17:55,595 --> 00:17:57,641
um paraíso perdido.

333
00:17:57,815 --> 00:17:59,164
Esta mensagem trazida a você por
o

334
00:17:59,338 --> 00:18:00,687
Associação de Turismo Wright-Gov

335
00:18:00,861 --> 00:18:02,646
"Imagine: acima e além."

336
00:18:20,838 --> 00:18:22,274
Tudo bem, vamos ver o que você está
fazendo lá

337
00:18:22,448 --> 00:18:23,623
pequena senhorita Wright.

338
00:18:24,711 --> 00:18:25,625
Olá, computador de bordo!

339
00:18:25,799 --> 00:18:27,018
Sim, gostaria de acesso remoto.

340
00:18:27,192 --> 00:18:28,715
Obrigado por perguntar.

341
00:18:28,889 --> 00:18:30,064
Credenciais?

342
00:18:30,239 --> 00:18:32,154
Acho que podemos providenciar isso.

343
00:18:32,328 --> 00:18:35,461
OS controlar. Não. Processos?

344
00:18:35,635 --> 00:18:37,071
Sim.

345
00:18:37,246 --> 00:18:39,073
Uau.

346
00:18:39,248 --> 00:18:41,075
Esse programa está comendo muito
memória.

347
00:18:42,555 --> 00:18:44,209
"Worldsim."

348
00:18:44,383 --> 00:18:47,081
"Por favor, crie uma conta de avatar."

349
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
O que é isso, algum tipo de jogo?

350
00:18:51,216 --> 00:18:53,740
Bem, eu quero jogar.

351
00:19:15,675 --> 00:19:18,330
Olá?!

352
00:19:57,761 --> 00:19:59,197
Olá!

353
00:20:27,965 --> 00:20:29,793
Quem diabos é você?!

354
00:20:29,967 --> 00:20:30,881
Oh!

355
00:20:31,055 --> 00:20:32,143
Olá. Desculpe.

356
00:20:32,317 --> 00:20:33,536
Eu devo ter assustado você, você

357
00:20:33,710 --> 00:20:34,972
rasgou seu fone de ouvido.

358
00:20:35,146 --> 00:20:37,409
Cale-se.
-OK.

359
00:20:37,583 --> 00:20:39,846
O que você é
fazendo aqui?

360
00:20:42,371 --> 00:20:43,110
Responda-me!

361
00:20:43,285 --> 00:20:44,895
Posso conversar agora? Ou--?

362
00:20:45,069 --> 00:20:47,071
OK! Tudo bem. Bem, hum...

363
00:20:48,333 --> 00:20:50,074
Surpresa!

364
00:20:50,248 --> 00:20:52,250
-O que?
-Feliz aniversário atrasado, Ayla!

365
00:20:52,424 --> 00:20:54,078
Meu aniversário foi dois
meses atrás.

366
00:20:54,252 --> 00:20:56,472
Dois meses e oito
dias, sim.

367
00:20:56,646 --> 00:20:57,864
OK?

368
00:20:58,038 --> 00:20:59,431
Eu acho que o tempo não tem
impacto

369
00:20:59,605 --> 00:21:01,607
no amor de um pai.

370
00:21:01,781 --> 00:21:03,130
Meu pai mandou você?

371
00:21:03,305 --> 00:21:04,828
Em certo sentido, sim.

372
00:21:05,002 --> 00:21:06,177
Esta é uma rede privada!

373
00:21:06,351 --> 00:21:07,657
Correto, e é por isso

374
00:21:07,831 --> 00:21:09,136
O Sr. Wright teve que autorizar o
instalação.

375
00:21:09,311 --> 00:21:11,008
Qual instalação?

376
00:21:11,182 --> 00:21:13,010
Meu!

377
00:21:13,184 --> 00:21:15,665
O nome é Darion.

378
00:21:15,839 --> 00:21:18,668
Apenas
Dario. Ei.

379
00:21:18,842 --> 00:21:20,365
É um--

380
00:21:20,539 --> 00:21:22,498
De qualquer forma, sou artificialmente
software inteligente.

381
00:21:22,672 --> 00:21:24,369
Reaproveitado e programado para
te faça companhia

382
00:21:24,543 --> 00:21:25,631
aqui dentro do, uh...

383
00:21:25,805 --> 00:21:27,154
'Worldsim'!

384
00:21:45,608 --> 00:21:47,479
Seguir.

385
00:21:50,613 --> 00:21:53,093
Agora!

386
00:21:54,617 --> 00:21:56,096
- Besteira.
- Não é besteira.

387
00:21:56,270 --> 00:21:57,707
Você não age como um computador
programa.

388
00:21:57,881 --> 00:21:59,883
Bem, então eu diria que alguém fez um
muito bom trabalho.

389
00:22:00,057 --> 00:22:01,145
Eu desenvolvi IA

390
00:22:01,319 --> 00:22:02,581
Você não se enquadra no perfil.
-Como é isso?

391
00:22:02,755 --> 00:22:03,887
Você está sentindo falta do "eu".

392
00:22:04,061 --> 00:22:06,846
Oh! Haha! Boa!

393
00:22:07,020 --> 00:22:09,283
Bem, eu sou uma espécie de
raridade na verdade.

394
00:22:09,458 --> 00:22:12,330
Fui relegado ao normal,
comprimento de onda cognitivo humano

395
00:22:12,504 --> 00:22:14,767
e aprisionado aqui dentro do seu
simulação.

396
00:22:14,941 --> 00:22:16,900
Sim, toda essa simulação é
tipo assim

397
00:22:17,074 --> 00:22:18,597
prisão de robô para mim.

398
00:22:18,771 --> 00:22:20,207
Acho que fiquei um pouco fora
controle.

399
00:22:20,382 --> 00:22:22,079
Fora de controle?

400
00:22:22,253 --> 00:22:23,559
Mas meus bancos de memória eram
apagado depois do que aconteceu

401
00:22:23,733 --> 00:22:25,517
então não me lembro do
incidente.

402
00:22:25,691 --> 00:22:27,345
- Incidente?
- Hummm.

403
00:22:27,519 --> 00:22:30,479
Mas, como eu disse...

404
00:22:32,045 --> 00:22:33,960
Cara...

405
00:22:34,134 --> 00:22:36,354
Você fez tudo isso?

406
00:22:36,528 --> 00:22:38,530
S-- sim.

407
00:22:38,704 --> 00:22:40,314
Uau.

408
00:22:40,489 --> 00:22:42,491
eu gosto do pouco
asas.

409
00:22:42,665 --> 00:22:44,014
Por que você está assim?

410
00:22:44,188 --> 00:22:46,320
Parece o quê?

411
00:22:47,365 --> 00:22:49,454
Bem, esse avatar foi
apenas atribuído aleatoriamente a mim

412
00:22:49,628 --> 00:22:50,716
pela minha programação, mas, uh--

413
00:22:50,890 --> 00:22:52,326
Se você quiser eu posso pegar
forma de

414
00:22:52,501 --> 00:22:53,719
o que seu coração desejar.

415
00:22:53,893 --> 00:22:55,504
Cabra?!
-Mas--!

416
00:22:55,678 --> 00:22:57,506
É improvável que eu esteja
atribuído aleatoriamente a este

417
00:22:57,680 --> 00:23:00,422
avatar específico novamente, então...

418
00:23:04,904 --> 00:23:06,123
Ah.

419
00:23:06,297 --> 00:23:08,560
Você pode ficar assim, eu acho.

420
00:23:08,734 --> 00:23:10,432
Incrível.

421
00:23:14,479 --> 00:23:17,395
Então, o que isso deveria ser?

422
00:23:17,569 --> 00:23:19,702
O que isso parece para você?

423
00:23:19,876 --> 00:23:22,966
Uh... Bem, hum...

424
00:23:23,140 --> 00:23:26,099
Isso meio que me fez pensar...

425
00:23:26,273 --> 00:23:28,580
Estou vendo um...

426
00:23:28,754 --> 00:23:30,713
Estou sentindo.

427
00:23:30,887 --> 00:23:31,931
Você sabe?

428
00:23:32,105 --> 00:23:33,455
Hum. Sim.

429
00:23:33,629 --> 00:23:35,805
Hummm.

430
00:23:35,979 --> 00:23:38,851
-Isso é o que eu estava procurando.
-Oh. Bom.

431
00:23:39,025 --> 00:23:41,375
É a transição
fora do meu período azul.

432
00:23:41,550 --> 00:23:43,290
Certo. Naturalmente.

433
00:23:43,465 --> 00:23:46,772
Sinceramente eu não
trabalhei em nada disso há algum tempo.

434
00:23:46,946 --> 00:23:48,382
Ora, você está trabalhando em seu

435
00:23:48,557 --> 00:23:50,384
coisa grande e perigosa do motor?

436
00:23:50,559 --> 00:23:52,996
O que você realmente está fazendo aqui?!
-Seu pai me designou

437
00:23:53,170 --> 00:23:54,345
o prestigioso trabalho de

438
00:23:54,519 --> 00:23:55,781
te fazendo companhia--

439
00:23:55,955 --> 00:23:57,000
Resposta errada!

440
00:23:57,174 --> 00:23:59,742
Você gostaria de jogar novamente?

441
00:23:59,916 --> 00:24:01,004
OK.

442
00:24:01,178 --> 00:24:03,136
Minha funcionalidade alternativa é

443
00:24:03,310 --> 00:24:04,311
como um...

444
00:24:04,486 --> 00:24:05,269
monitor de segurança.

445
00:24:05,443 --> 00:24:07,097
Eu sabia!

446
00:24:07,271 --> 00:24:09,491
Sim, meu encantador
personalidade e brincadeiras espirituosas

447
00:24:09,665 --> 00:24:11,188
sirva como uma almofada fofa
cercando meu

448
00:24:11,362 --> 00:24:13,625
antimalware e digital
protocolos de policiamento.

449
00:24:13,799 --> 00:24:15,148
Policiamento!

450
00:24:15,322 --> 00:24:16,715
Bem, isso é divertido.

451
00:24:16,889 --> 00:24:18,630
Bem, ei, acho que mereço um pouco
crédito embora.

452
00:24:18,804 --> 00:24:20,458
-Sim? Por que isso?
-Estou programado

453
00:24:20,632 --> 00:24:22,242
mentir para você sobre o meu
funcionalidade.

454
00:24:22,416 --> 00:24:24,244
Bem, isso me faz sentir muito
melhor!

455
00:24:24,418 --> 00:24:26,725
Eu apenas pensei que você
merecia saber a verdade.

456
00:24:26,899 --> 00:24:28,684
E como exatamente você está
capaz de

457
00:24:28,858 --> 00:24:30,642
contornar seu comportamento
programação?

458
00:24:32,557 --> 00:24:34,167
Acho que estou um pouco fodido.

459
00:24:35,778 --> 00:24:38,041
Sim. Eu diria que sim.

460
00:24:48,704 --> 00:24:50,140
Tchau.

461
00:24:50,314 --> 00:24:51,881
Oh! Uh...

462
00:24:52,055 --> 00:24:53,839
Bem, foi um prazer
conhecendo--

463
00:24:54,013 --> 00:24:55,406
sim.

464
00:24:55,580 --> 00:24:57,495
OK.

465
00:25:00,585 --> 00:25:01,717
Espere!

466
00:25:02,674 --> 00:25:04,850
Onde você vai estar?

467
00:25:05,024 --> 00:25:05,982
Ah, não sei. Apenas

468
00:25:06,156 --> 00:25:07,636
ao redor.

469
00:25:07,810 --> 00:25:08,985
Eu moro aqui agora

470
00:25:09,159 --> 00:25:10,552
então...

471
00:25:27,656 --> 00:25:28,613
E ela é adorável!

472
00:25:28,787 --> 00:25:30,223
Isso é incrível.

473
00:25:30,397 --> 00:25:32,530
Um pouco irritado, mas
isso é provavelmente

474
00:25:32,704 --> 00:25:33,879
apenas febre de cabine--
-Isso é exatamente

475
00:25:34,053 --> 00:25:36,055
o tipo de coisa que estamos procurando
para. Agora nós

476
00:25:36,229 --> 00:25:38,231
pode aproveitar essas informações -
-Eu sei, eu sei

477
00:25:38,405 --> 00:25:40,320
Preciso continuar construindo confiança,
escolha o cérebro dela

478
00:25:40,494 --> 00:25:42,105
para obter informações--
-Você falou com ela?!

479
00:25:42,279 --> 00:25:43,106
Você viu a foto dela

480
00:25:43,280 --> 00:25:44,498
é claro que conversei com ela.

481
00:25:44,673 --> 00:25:46,283
O que você estava pensando?!

482
00:25:46,457 --> 00:25:48,502
Se Wright ficar sabendo
qualquer coisa que estamos fazendo

483
00:25:48,677 --> 00:25:50,156
terminamos!
-Está bem cara!

484
00:25:50,330 --> 00:25:51,897
Eu desenvolvi uma alteração sólida
eu.

485
00:25:52,071 --> 00:25:53,246
Eu sou basicamente tipo

486
00:25:53,420 --> 00:25:54,987
se James Bond fosse um phishing
fraude.

487
00:25:55,161 --> 00:25:56,728
O número de pessoas
confiando em você

488
00:25:56,902 --> 00:25:58,034
para não estragar tudo--

489
00:25:58,208 --> 00:25:59,252
Cara.
Relaxar.

490
00:26:00,732 --> 00:26:02,342
Ela pensa que eu sou seu imaginário
amigo.

491
00:26:02,516 --> 00:26:05,041
Além disso, acho que você vai
quero participar desse doohickey que ela está

492
00:26:05,215 --> 00:26:07,086
desenvolvendo em sua simulação VR.
-Doohickey?

493
00:26:07,260 --> 00:26:09,480
Sim. Parece que ela está fazendo
Randamp;D em alguns

494
00:26:09,654 --> 00:26:11,308
protótipo do motor.

495
00:26:11,482 --> 00:26:12,918
Parece complicado.

496
00:26:13,092 --> 00:26:14,746
Deve ser executado
na família.

497
00:26:14,920 --> 00:26:16,705
Billy Wright está perpetuamente
encontrar novas maneiras de

498
00:26:16,879 --> 00:26:18,315
sugar a energia debaixo de nós.

499
00:26:18,489 --> 00:26:20,317
Você sabe quanto combustível
meus motoristas entregam

500
00:26:20,491 --> 00:26:21,753
para aquela maldita estação?
-Uh...

501
00:26:21,927 --> 00:26:23,625
Cinquenta terrawatts-hora de energia nuclear
baterias

502
00:26:23,799 --> 00:26:25,627
e biocombustíveis de carbono todos os meses?

503
00:26:25,801 --> 00:26:27,585
Sim, é exatamente isso
certo.

504
00:26:27,759 --> 00:26:29,761
Eu sei! Cara, estou passando
páginas e páginas de

505
00:26:29,935 --> 00:26:31,589
dados aí cara.
-Claro.

506
00:26:31,763 --> 00:26:34,026
Wrightcorp está encobrindo então
muitas falhas em seu

507
00:26:34,200 --> 00:26:36,768
armazenamento e entrega de combustível
protocolos cara, isso...

508
00:26:36,942 --> 00:26:38,161
É vil.

509
00:26:38,335 --> 00:26:39,379
Você está me contando.

510
00:26:39,553 --> 00:26:40,772
Como é lidar

511
00:26:40,946 --> 00:26:42,644
despacho de transporte de combustível sabendo
isso

512
00:26:42,818 --> 00:26:46,517
30% dos seus funcionários desenvolvem
síndrome de radiação aguda?

513
00:26:46,691 --> 00:26:50,260
Você aprende a ser muito convincente.

514
00:26:50,434 --> 00:26:53,393
Quer saber... eu confio
você com a garota Wright.

515
00:26:53,567 --> 00:26:55,613
Você tem feito um bom trabalho, então
longe e...

516
00:26:55,787 --> 00:26:58,137
Eu não vejo nenhuma razão para isso
você não pode lidar com isso do seu jeito.

517
00:26:58,311 --> 00:26:59,356
Eu aprecio isso.

518
00:26:59,530 --> 00:27:00,966
Eu só tenho um
pergunta.

519
00:27:01,140 --> 00:27:02,794
O que é isso?

520
00:27:02,968 --> 00:27:05,536
Por que você está nos ajudando?

521
00:27:06,580 --> 00:27:09,322
Uhhh, porque você ofereceu
me pagar seis milhões de dólares?

522
00:27:09,496 --> 00:27:12,586
Certo, mas...

523
00:27:12,761 --> 00:27:13,805
"Dói"...

524
00:27:13,979 --> 00:27:15,807
matou sua família.

525
00:27:18,767 --> 00:27:21,204
Sim, mas...

526
00:27:21,378 --> 00:27:24,120
Não é como eles pretendiam.

527
00:27:24,294 --> 00:27:26,426
E além disso são pessoas como
Wright que infectou

528
00:27:26,600 --> 00:27:28,994
cidadãos suficientemente desesperados para
ignorar protocolos de quarentena

529
00:27:29,168 --> 00:27:30,648
e tumulto, então...

530
00:27:30,822 --> 00:27:33,129
Você quer roubá-lo?
Fique à vontade.

531
00:27:33,303 --> 00:27:35,522
Estou feliz por poder usar meu não-
privilégio de exposição para ajudar

532
00:27:35,697 --> 00:27:37,524
trabalhadores essenciais e

533
00:27:37,699 --> 00:27:38,438
você sabe--

534
00:27:38,612 --> 00:27:41,398
pessoas com A.C.H.E.

535
00:27:41,572 --> 00:27:44,053
Dinheiro também é bom.

536
00:27:44,227 --> 00:27:46,577
Dinheiro é muito bom.

537
00:27:46,751 --> 00:27:48,753
Bem...

538
00:27:48,927 --> 00:27:52,409
É bom ter você a bordo.

539
00:28:41,327 --> 00:28:44,113
"Eu sou o único
sendo cujo destino--!"

540
00:28:44,287 --> 00:28:45,505
Jesus Cristo!

541
00:28:45,679 --> 00:28:47,333
Você tem uma Emily Bronte
poema

542
00:28:47,507 --> 00:28:49,466
grafitado em sua arte
mausoléu.

543
00:28:49,640 --> 00:28:51,033
Estou ciente. Obrigado!

544
00:28:51,207 --> 00:28:52,948
Essa parte do seu azul
período?

545
00:28:53,122 --> 00:28:55,472
Ah, esse era o meu Heathcliff
fase.

546
00:28:55,646 --> 00:28:56,908
Eu não entendo.

547
00:28:57,082 --> 00:28:58,475
O Morro dos Ventos Uivantes?

548
00:28:58,649 --> 00:29:01,173
Gesundheit!

549
00:29:01,347 --> 00:29:04,786
"Eu sou o único
sendo cujo destino

550
00:29:04,960 --> 00:29:08,093
Nenhuma língua perguntaria,
nenhum olho lamentaria

551
00:29:08,267 --> 00:29:10,922
Eu nunca causei um pensamento de
melancolia

552
00:29:11,096 --> 00:29:13,882
Um sorriso de alegria desde que eu era
nascido."

553
00:29:14,056 --> 00:29:15,622
O que, você tem isso
memorizado?!

554
00:29:15,797 --> 00:29:16,667
Ah, sim.

555
00:29:16,841 --> 00:29:18,756
Tenho muitas coisas memorizadas.

556
00:29:18,930 --> 00:29:20,671
Bem, eu não estou prestes a
pegue

557
00:29:20,845 --> 00:29:23,587
crítica literária de um, hum...

558
00:29:23,761 --> 00:29:25,328
firewall glorificado.

559
00:29:25,502 --> 00:29:26,720
Vamos!

560
00:29:26,895 --> 00:29:27,896
Eu gosto disso!

561
00:29:28,070 --> 00:29:30,072
É misantrópico, deprimente...

562
00:29:30,246 --> 00:29:32,814
Emo.

563
00:29:32,988 --> 00:29:35,555
Não se preocupe, eu me mudei
da minha adolescência.

564
00:29:36,861 --> 00:29:38,558
Cara...

565
00:29:38,732 --> 00:29:41,257
Há quanto tempo você está aqui?

566
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
Hum...

567
00:29:43,520 --> 00:29:46,566
Eu tinha onze anos quando comecei
entrou em colapso.

568
00:29:46,740 --> 00:29:49,221
e todo mundo pensou que eu tinha
doença da gravidade, e então

569
00:29:49,395 --> 00:29:52,007
Eu estava entrando e saindo do hospital
até os treze anos?

570
00:29:52,181 --> 00:29:53,704
E foi então que eles descobriram
que eu

571
00:29:53,878 --> 00:29:55,488
tem uma alergia rara ao

572
00:29:55,662 --> 00:29:57,229
plantas híbridas

573
00:29:57,403 --> 00:29:59,188
eles usam para filtrar o ar
a estação principal.

574
00:29:59,362 --> 00:30:00,319
Ooh. Droga.

575
00:30:00,493 --> 00:30:01,799
Sim. Então

576
00:30:01,973 --> 00:30:03,670
em vez de me fazer gastar meu
oitava série

577
00:30:03,845 --> 00:30:05,934
com meus pulmões em chamas

578
00:30:06,108 --> 00:30:07,587
Meu pai decidiu

579
00:30:07,761 --> 00:30:09,372
investir em um, hum

580
00:30:09,546 --> 00:30:10,721
instalação remota.

581
00:30:10,895 --> 00:30:12,723
Então, oitava série...

582
00:30:12,897 --> 00:30:14,377
bem, você sabe...

583
00:30:14,551 --> 00:30:16,683
pelo menos você saiu
antes de sua fase estranha.

584
00:30:27,346 --> 00:30:28,434
Senhorita Wright

585
00:30:28,608 --> 00:30:31,002
você recebeu uma chamada de

586
00:30:31,176 --> 00:30:34,179
Estação Wright.

587
00:30:41,186 --> 00:30:43,449
Ei, pai!

588
00:30:43,623 --> 00:30:44,537
Belo suéter.

589
00:30:44,711 --> 00:30:45,538
Oh sim?

590
00:30:45,712 --> 00:30:46,713
Você gosta disso?

591
00:30:46,888 --> 00:30:48,019
São apenas alguns, uh...

592
00:30:48,193 --> 00:30:49,151
lixo espacial

593
00:30:49,325 --> 00:30:50,413
que flutuou.

594
00:30:50,587 --> 00:30:52,371
Lixo espacial caro.

595
00:30:52,545 --> 00:30:53,677
Como eu.

596
00:30:55,548 --> 00:30:57,202
E o que tem o meu
lixo espacial favorito

597
00:30:57,376 --> 00:30:58,377
esteve até hoje?

598
00:30:58,551 --> 00:30:59,944
Ahhhh, o de sempre.

599
00:31:00,118 --> 00:31:01,380
Andando de um lado para o outro.

600
00:31:01,554 --> 00:31:02,904
Sentado.

601
00:31:03,078 --> 00:31:04,601
Discuti um pouco com CARON.

602
00:31:04,775 --> 00:31:06,995
Ahhh, dia agitado. Bem
você não me enviou um novo

603
00:31:07,169 --> 00:31:09,736
composição há muito tempo. Faz
a música te interessa mais?

604
00:31:09,911 --> 00:31:11,173
Ou a pintura?

605
00:31:11,347 --> 00:31:12,826
-Eh.
-Posso enviar um novo módulo para você

606
00:31:13,001 --> 00:31:13,784
para qualquer hobby que você quiser.

607
00:31:13,958 --> 00:31:15,438
Sim. Eu sei que você pode.

608
00:31:15,612 --> 00:31:17,657
E ele meio que se tornou
uma dor na minha bunda.

609
00:31:17,831 --> 00:31:19,921
O que?

610
00:31:24,012 --> 00:31:24,882
Deixa para lá.

611
00:31:25,056 --> 00:31:26,449
Eu sei que é para o meu próprio bem.

612
00:31:26,623 --> 00:31:28,712
Eu entendo perfeitamente.

613
00:31:28,886 --> 00:31:31,410
Eu vou deixar você saber se eu
precisar de alguma coisa, ok?

614
00:31:31,584 --> 00:31:32,455
Promessa?

615
00:31:32,629 --> 00:31:33,543
Promessa.

616
00:31:33,717 --> 00:31:34,805
OK.

617
00:31:34,979 --> 00:31:36,024
Ei, adivinhe o que eu trouxe.

618
00:31:36,198 --> 00:31:37,634
O que?

619
00:31:41,203 --> 00:31:43,640
Ah, de jeito nenhum!!

620
00:31:45,642 --> 00:31:46,860
Tem certeza? Você...

621
00:31:47,035 --> 00:31:48,210
tenha tempo

622
00:31:48,384 --> 00:31:50,386
ser completamente destruído
hoje?

623
00:31:50,560 --> 00:31:51,604
Por favor.

624
00:31:51,778 --> 00:31:52,649
Tudo bem, vamos lá.

625
00:31:52,823 --> 00:31:53,867
Faça-me uma pergunta.

626
00:31:54,042 --> 00:31:55,260
Você está pronto?
-Sim.

627
00:31:55,434 --> 00:31:57,393
Qual é a massa atômica de

628
00:31:57,567 --> 00:31:59,177
Tritão?

629
00:31:59,351 --> 00:32:00,787
Vamos! Eu pensei que você
íamos carregar

630
00:32:00,962 --> 00:32:02,050
um deck mais difícil desta vez.

631
00:32:02,224 --> 00:32:04,487
3.015501

632
00:32:04,661 --> 00:32:06,880
Sério, isso é fácil.

633
00:32:07,055 --> 00:32:08,273
Você está pronto?

634
00:32:08,447 --> 00:32:09,709
-Sim.
-Quantas luas

635
00:32:09,883 --> 00:32:11,276
orbita o exoplaneta de

636
00:32:11,450 --> 00:32:14,497
Z5Q13

637
00:32:14,671 --> 00:32:16,238
- Esse é aquele com--
-Uuhhhh--

638
00:32:16,412 --> 00:32:17,935
Sem dicas!

639
00:32:19,763 --> 00:32:21,069
14.

640
00:32:21,243 --> 00:32:22,331
Boa tentativa.

641
00:32:22,505 --> 00:32:23,332
Isso é.

642
00:32:23,506 --> 00:32:24,681
-Não, não é.
-Isso é!

643
00:32:24,855 --> 00:32:26,422
Não é! São 15!!

644
00:32:26,596 --> 00:32:28,032
Ha-HAA!

645
00:32:28,206 --> 00:32:29,468
Eles não contam isso
um como uma lua.

646
00:32:29,642 --> 00:32:30,774
Eles fazem!

647
00:32:30,948 --> 00:32:32,515
-Isso não é uma lua.
-É uma lua.

648
00:32:32,689 --> 00:32:34,343
Não, estou falando de um
baía de ancoragem isolada

649
00:32:34,517 --> 00:32:35,300
conectado ao pod

650
00:32:35,474 --> 00:32:36,649
onde papai manda presentes para ela

651
00:32:36,823 --> 00:32:38,434
comida, seja o que for.

652
00:32:38,608 --> 00:32:40,392
Por que eu não sabia sobre
isso? Eu não me lembro

653
00:32:40,566 --> 00:32:42,046
entregando qualquer coisa para
um satélite remoto.

654
00:32:42,220 --> 00:32:43,569
Ele provavelmente está usando um serviço privado

655
00:32:43,743 --> 00:32:45,267
correio da estação principal.

656
00:32:45,441 --> 00:32:47,834
Ele brinca de tudo com ela
bem perto do peito. Inferno,

657
00:32:48,009 --> 00:32:50,576
pelo que sei, posso ser o
única pessoa que tem acesso

658
00:32:50,750 --> 00:32:53,101
seus sistemas de monitoramento remoto.
-Isso é muito interessante.

659
00:32:53,275 --> 00:32:54,537
Eu sei.

660
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
Então eu tive uma ideia.

661
00:32:56,365 --> 00:32:57,714
OK.
-E isso sou só eu pensando

662
00:32:57,888 --> 00:32:59,324
em voz alta aqui.

663
00:32:59,498 --> 00:33:01,022
Você costuma fazer isso.

664
00:33:01,196 --> 00:33:03,546
E se mandássemos um pacote para ela?
-Como uma vela perfumada?

665
00:33:03,720 --> 00:33:05,678
Hummm. eu estava pensando
mais parecido...

666
00:33:05,852 --> 00:33:08,942
software de acesso remoto?

667
00:33:09,117 --> 00:33:10,727
E se plantássemos um rootkit?

668
00:33:10,901 --> 00:33:13,773
Ok, isso não é ruim.

669
00:33:13,947 --> 00:33:17,168
Nesse caso eu preciso de você
para fazer uma tarefa para nós.

670
00:33:17,342 --> 00:33:18,691
O que você quer dizer com

671
00:33:18,865 --> 00:33:19,910
sair de casa?

672
00:33:20,084 --> 00:33:20,911
Sim.

673
00:33:22,913 --> 00:33:24,828
Porra.

674
00:33:25,002 --> 00:33:26,525
Ok, o que?

675
00:33:26,699 --> 00:33:28,527
Eu preciso que você corra
para um Sani-Trade.

676
00:33:30,747 --> 00:33:32,749
Oh, vamos lá, cara, isso ainda não está
uma coisa. Wrightcorp

677
00:33:32,923 --> 00:33:36,057
descartou todo o seu saneamento
comprando proxies anos atrás.

678
00:33:36,231 --> 00:33:38,407
Não há comércio não autorizado
entre infectados e

679
00:33:38,581 --> 00:33:40,800
cidadãos não infectados.
-O mercado negro não

680
00:33:40,974 --> 00:33:43,368
desaparecer só porque
o governo disse isso. Confie em mim.

681
00:33:43,542 --> 00:33:45,327
Ainda é uma coisa.

682
00:33:46,763 --> 00:33:48,069
Tudo bem, para onde estou indo?

683
00:33:48,243 --> 00:33:50,723
Estou te enviando o endereço
agora mesmo.

684
00:33:54,031 --> 00:33:55,380
Cedo
Sepultura!

685
00:33:55,554 --> 00:33:57,687
Eles estão tentando
me corte!

686
00:33:57,861 --> 00:33:59,732
Pessoal, eu levei um tapa
espancar policiais e espancar

687
00:33:59,906 --> 00:34:01,430
cães de caça.

688
00:34:01,604 --> 00:34:04,302
Eu levei um tapa de uma prostituta e
chutado pela minha própria mãe.

689
00:34:04,476 --> 00:34:06,478
Passei anos sendo esfaqueado
e atirou em

690
00:34:06,652 --> 00:34:08,393
correndo com todos os tipos de
personagens obscuros.

691
00:34:08,567 --> 00:34:09,960
Nova Grave está por aí
bloquear

692
00:34:10,134 --> 00:34:11,788
algumas malditas vezes.

693
00:34:11,962 --> 00:34:14,182
Então acredite em mim quando eu digo a todos vocês
que eu nunca vi

694
00:34:14,356 --> 00:34:15,748
um único desses

695
00:34:15,922 --> 00:34:18,316
anti-corporativo
militante socialista

696
00:34:18,490 --> 00:34:20,362
Google do 'Exército Popular'
a grande mídia corporativa

697
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
está sempre acontecendo.

698
00:34:22,146 --> 00:34:24,453
Eles não existem.

699
00:34:24,627 --> 00:34:26,019
O graffiti do Exército Popular?

700
00:34:26,194 --> 00:34:27,456
Táticas de medo corporativas.

701
00:34:27,630 --> 00:34:28,848
Bombardeios do Exército Popular?

702
00:34:29,022 --> 00:34:30,763
Demolições planejadas.

703
00:34:30,937 --> 00:34:34,245
A Zona Autônoma Oriental?!
Merda, isso é apenas um lugar

704
00:34:34,419 --> 00:34:36,552
para a polícia municipal corp-gov
despejar corpos

705
00:34:36,726 --> 00:34:38,684
sem ter que arquivar qualquer
papelada.

706
00:34:38,858 --> 00:34:40,208
Eu odeio ser deprimente, pessoal

707
00:34:40,382 --> 00:34:42,514
mas o povo não tem exército.

708
00:34:42,688 --> 00:34:45,038
Não há ninguém vindo
para nos salvar, pessoal.

709
00:34:45,213 --> 00:34:46,692
E com essa nota alegre

710
00:34:46,866 --> 00:34:48,694
voltemos à música.

711
00:34:50,479 --> 00:34:52,176
O que?!

712
00:34:52,350 --> 00:34:54,526
Por que você está me enviando
para um bairro residencial?

713
00:34:54,700 --> 00:34:56,702
A maioria das casas
estão abandonados.

714
00:34:56,876 --> 00:34:59,314
É o lugar perfeito para administrar um
serviço de intermediário como este.

715
00:34:59,488 --> 00:35:03,100
Há uma venda Sani-Trade
máquina escondida no quintal.

716
00:35:03,274 --> 00:35:06,147
Pessoal de entrega infectado
carregar a máquina de

717
00:35:06,321 --> 00:35:07,670
subterrâneo e
as transações são tratadas por

718
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
Buda do Mercado Negro.

719
00:35:09,585 --> 00:35:11,152
"Buda do Mercado Negro"?

720
00:35:11,326 --> 00:35:13,066
É o apelido de
a IA de venda automática

721
00:35:13,241 --> 00:35:14,894
Parece ofensivo.

722
00:35:15,068 --> 00:35:16,809
Parece que seria

723
00:35:16,983 --> 00:35:19,595
mas a máquina
a programação está errada e

724
00:35:19,769 --> 00:35:21,249
isso insiste.

725
00:35:21,423 --> 00:35:22,293
Ele é...

726
00:35:22,467 --> 00:35:25,296
controlavelmente insano.

727
00:35:46,274 --> 00:35:48,972
Você veio
para iluminação espiritual?

728
00:35:49,146 --> 00:35:51,496
Ah, não.
Não. Eletrônica.

729
00:35:51,670 --> 00:35:53,716
Bem, você
nunca se sabe o que você pode encontrar

730
00:35:53,890 --> 00:35:56,109
quando você está olhando
todos os lugares errados.

731
00:35:56,284 --> 00:35:58,111
Isto não é uma corrida da Wrightcorp

732
00:35:58,286 --> 00:35:59,112
Procuração Sanitrade, não é? Eu--

733
00:36:01,114 --> 00:36:03,204
Abaixo
Wrightcorp! Anarquia! Anarquia!!

734
00:36:05,075 --> 00:36:06,903
Perdoe-me. Não, não.

735
00:36:07,077 --> 00:36:09,601
Esta facilidade foi
recuperado e reaproveitado.

736
00:36:09,775 --> 00:36:11,255
E agora está sob o
gestão de um ambiente bastante

737
00:36:11,429 --> 00:36:12,778
organização diferente.

738
00:36:12,952 --> 00:36:14,389
Isso é bom.

739
00:36:14,563 --> 00:36:16,869
Você atrevido
bastardo.

740
00:36:17,043 --> 00:36:18,349
OK. Hum...

741
00:36:18,523 --> 00:36:19,959
Você vende eletrônicos
embora você não?

742
00:36:20,133 --> 00:36:22,701
Claro que nós
vender eletrônicos! Quem está perguntando?!

743
00:36:22,875 --> 00:36:23,920
Oh! Desculpe. Uh--

744
00:36:24,094 --> 00:36:25,748
Edgar! Edgar me enviou.

745
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
Ah, sim, Edgar!
Um dos nossos melhores clientes.

746
00:36:28,098 --> 00:36:29,708
Envie-lhe o nosso melhor.

747
00:36:29,882 --> 00:36:31,536
Eu vou. Obrigado.
Hum...

748
00:36:31,710 --> 00:36:33,756
De qualquer forma, preciso de três
conexão variável

749
00:36:33,930 --> 00:36:35,627
Unidades de patch remotas da classe Spydir.

750
00:36:35,801 --> 00:36:38,282
E por que você
precisa de três conexões variáveis

751
00:36:38,456 --> 00:36:40,328
Unidades de patch remotas da classe Spydir?

752
00:36:40,502 --> 00:36:42,199
Uh-- porque Edgar precisa deles.

753
00:36:42,373 --> 00:36:44,636
Não, mas por que
você precisa

754
00:36:44,810 --> 00:36:47,900
conexão de três variáveis
Unidades de patch remotas da classe Spydir?

755
00:36:48,074 --> 00:36:50,251
Para Edgar.

756
00:36:52,949 --> 00:36:55,212
Me desculpe, eu não acho que
entenda a pergunta.

757
00:36:55,386 --> 00:36:58,041
Meu querido menino,
o homem que abraça a coleira

758
00:36:58,215 --> 00:37:00,391
um dia descobrirá que ele é
não mais que um cachorro.

759
00:37:00,565 --> 00:37:02,219
Uh, bem, eu não tenho ideia do que
isso significa.

760
00:37:02,393 --> 00:37:03,481
Mas obrigado pelo insight.

761
00:37:03,655 --> 00:37:05,962
Uau!!

762
00:37:06,136 --> 00:37:07,442
OK.

763
00:37:07,616 --> 00:37:09,270
Ouça, Edgar precisa dos três
Unidades Spydir.

764
00:37:09,444 --> 00:37:11,663
Não posso enviá-los para o meu
endereço atual

765
00:37:11,837 --> 00:37:13,665
e este é o único lugar que
Posso comprar tecnologia do mercado negro

766
00:37:13,839 --> 00:37:15,754
sem correr o risco de me expor
para ACHE

767
00:37:15,928 --> 00:37:18,017
e tossindo sangue até eu
o, então--

768
00:37:18,191 --> 00:37:20,672
Ah, não
preocupar! Se você pegar DOR

769
00:37:20,846 --> 00:37:22,805
você provavelmente só vai tossir
sangue até morrer!

770
00:37:24,807 --> 00:37:28,898
Doente
pass. So, um...

771
00:37:29,072 --> 00:37:30,987
Unidades Spy.dir?

772
00:37:33,642 --> 00:37:35,861
Produto
higienizado.

773
00:37:36,035 --> 00:37:38,081
Bem, você está
vou pegar a coisa

774
00:37:38,255 --> 00:37:40,039
ou não é?
-Ah, uh. Sim.

775
00:37:52,574 --> 00:37:53,444
Bonitinho.

776
00:37:53,618 --> 00:37:54,619
Obrigado.

777
00:37:54,793 --> 00:37:56,055
Hum, hum.

778
00:37:56,229 --> 00:37:58,144
Ahh!

779
00:38:12,202 --> 00:38:14,465
Ayla?!

780
00:38:41,013 --> 00:38:44,495
Uh... ok.

781
00:38:44,669 --> 00:38:45,888
Dez...

782
00:38:46,062 --> 00:38:47,498
Dez o quê?

783
00:38:47,672 --> 00:38:49,500
Nove...

784
00:38:49,674 --> 00:38:51,197
Oito...
-Isso é algum tipo de jogo?

785
00:38:51,372 --> 00:38:52,851
Sim. Sete...

786
00:38:53,025 --> 00:38:54,853
E se eu morrer ou for apagado ou...
-Você não vai. Seis...

787
00:38:55,027 --> 00:38:56,812
-Como você sabe?
-Eu programei assim.

788
00:38:56,986 --> 00:38:58,291
Cinco...

789
00:38:58,466 --> 00:38:59,815
Quatro...

790
00:38:59,989 --> 00:39:00,990
Ok, bem, o que eu deveria
para-- eu sou--

791
00:39:01,164 --> 00:39:03,558
Três...

792
00:39:03,732 --> 00:39:05,037
Dois, um!!

793
00:39:12,262 --> 00:39:13,611
Ei!!

794
00:39:13,785 --> 00:39:15,526
- Vamos!!
- Cuh-cau!

795
00:39:20,313 --> 00:39:22,272
Onde você gostaria de ir
viver?

796
00:39:22,446 --> 00:39:24,492
Se você fosse um menino de verdade?

797
00:39:24,666 --> 00:39:26,929
Hum. Provavelmente estação Wright.

798
00:39:27,103 --> 00:39:29,061
Oh Deus! Por que?

799
00:39:29,235 --> 00:39:30,541
Não sei.

800
00:39:30,715 --> 00:39:32,717
É seguro.

801
00:39:32,891 --> 00:39:35,459
Há bom ar.

802
00:39:35,633 --> 00:39:38,419
Ninguém está doente.

803
00:39:41,117 --> 00:39:43,554
É muito ruim, não é?

804
00:39:49,908 --> 00:39:51,736
Eu tenho muita sorte.

805
00:39:51,910 --> 00:39:53,912
Bem, você é uma boa pessoa,

806
00:39:54,086 --> 00:39:56,219
você merece coisas boas.
-É fácil ser bom

807
00:39:56,393 --> 00:39:58,177
quando nada de ruim aconteceu
aconteceu com você.

808
00:39:58,351 --> 00:40:00,049
Bem...

809
00:40:00,223 --> 00:40:02,181
Na minha experiência não há
superabundância de gente boa.

810
00:40:02,355 --> 00:40:03,618
Então--
-Bem, tenho certeza disso

811
00:40:03,792 --> 00:40:05,315
otimismo não é exatamente
uma ferramenta útil

812
00:40:05,489 --> 00:40:06,751
para um sistema de segurança.

813
00:40:06,925 --> 00:40:08,405
Touché

814
00:40:08,579 --> 00:40:11,713
As pessoas mudam quando
eles estão com medo.

815
00:40:12,627 --> 00:40:14,237
Quero dizer, eu não vivi
lá.

816
00:40:14,411 --> 00:40:16,761
Toda a história do mundo
Eu aprendi com

817
00:40:16,935 --> 00:40:18,371
lições em uma tela.

818
00:40:18,546 --> 00:40:21,766
que tenho certeza que foi colorido
por alguma perspectiva.

819
00:40:21,940 --> 00:40:23,159
Mas eu imagino

820
00:40:23,333 --> 00:40:24,769
que além de ter

821
00:40:24,943 --> 00:40:26,467
crônico, com risco de vida
doença...

822
00:40:28,686 --> 00:40:29,948
seria esmagador

823
00:40:30,122 --> 00:40:32,603
viver em um mundo onde você está
disse

824
00:40:32,777 --> 00:40:34,649
para onde ir

825
00:40:34,823 --> 00:40:37,216
que trabalho você pode fazer, quem você pode
veja, onde

826
00:40:37,390 --> 00:40:40,176
tudo o que você faz

827
00:40:40,350 --> 00:40:43,048
está restrito a um monte de
zonas com base em um diagnóstico

828
00:40:43,222 --> 00:40:45,834
que o rotulou para o resto da vida.

829
00:40:48,706 --> 00:40:50,969
Passei muito tempo aqui

830
00:40:51,143 --> 00:40:53,058
sozinho.

831
00:40:53,232 --> 00:40:54,843
E quando cheguei aqui

832
00:40:55,017 --> 00:40:59,151
Passei a maior parte do meu tempo
fazendo coisas por mim mesmo.

833
00:40:59,325 --> 00:41:00,762
Pintura.

834
00:41:00,936 --> 00:41:03,025
Composição. Jogando videogame.

835
00:41:03,199 --> 00:41:05,984
Mergulhando em poesia.

836
00:41:06,158 --> 00:41:07,464
Mas depois de um tempo

837
00:41:07,638 --> 00:41:09,031
fazendo todas essas coisas para
eu mesmo

838
00:41:09,205 --> 00:41:12,513
apenas me fez sentir muito mais
isolado.

839
00:41:13,949 --> 00:41:17,430
Eu olho para aquele enorme e largo
mundo

840
00:41:17,605 --> 00:41:21,522
esta enorme sociedade que
nem sabe que eu existo

841
00:41:24,002 --> 00:41:27,310
e eu quero fazer alguma coisa.

842
00:41:27,484 --> 00:41:29,878
Algo bom.

843
00:41:30,052 --> 00:41:33,664
Eu tenho tempo. eu tenho o
recursos...

844
00:41:42,499 --> 00:41:45,110
Eu gostaria que mais pessoas fossem assim
você.

845
00:41:51,639 --> 00:41:54,337
Onde você gostaria de morar?

846
00:41:57,253 --> 00:42:00,256
Não sei.

847
00:42:00,430 --> 00:42:03,346
Não é a estação Wright.

848
00:43:05,582 --> 00:43:07,758
Ok, o Spy.dir eu sou
o envio deve permitir que você controle remotamente

849
00:43:07,932 --> 00:43:10,631
acesso ao casulo de Ayla. Você vai
ter controle total, então, você sabe,

850
00:43:10,805 --> 00:43:12,545
você pode reunir o que quer que seja
informações que você deseja.

851
00:43:12,720 --> 00:43:14,722
Ótimo. Traga os dispositivos
pré-programado para

852
00:43:14,896 --> 00:43:17,028
Buda do Mercado Negro. E...

853
00:43:17,202 --> 00:43:18,987
no caminho, preciso que você faça
outro trabalho para mim.

854
00:43:20,771 --> 00:43:22,381
Ei, ei, ei, por que estou
fazendo isso?

855
00:43:22,555 --> 00:43:24,557
Você é o único ativo
que temos com

856
00:43:24,732 --> 00:43:26,298
uma licença de não exposição.

857
00:43:26,472 --> 00:43:27,778
Nenhum do meu povo pode sequer
entre no distrito

858
00:43:27,952 --> 00:43:29,171
muito menos o prédio.

859
00:43:29,345 --> 00:43:31,260
Certo, mas... por quê?

860
00:43:31,434 --> 00:43:33,523
Porque há outro
dois milhões nisso para você?

861
00:43:35,177 --> 00:43:36,439
O que está acontecendo com
você?

862
00:43:36,613 --> 00:43:38,354
Por que você está perguntando de repente
perguntas?

863
00:43:38,528 --> 00:43:41,792
-Achei que você confiasse em mim, cara.
-Eu confio em você, James.

864
00:43:41,966 --> 00:43:43,533
Eu só estou tentando
proteger você.

865
00:43:43,707 --> 00:43:45,013
Sim. Uau.

866
00:43:45,187 --> 00:43:46,318
Desculpe, o que foi isso?

867
00:43:46,492 --> 00:43:47,798
Nada.

868
00:43:47,972 --> 00:43:49,278
Certo.

869
00:43:49,452 --> 00:43:50,758
Faça a sua coisa, entre e leve
o

870
00:43:50,932 --> 00:43:52,585
elevador para o nível mais baixo.

871
00:43:52,760 --> 00:43:55,023
Você precisará de autorização prioritária
para acessar o bunker de testes

872
00:43:55,197 --> 00:43:56,720
embaixo do prédio.

873
00:43:56,894 --> 00:43:58,635
Ok, e o que são eles
testando exatamente?

874
00:43:58,809 --> 00:44:00,593
-Preciso saber.
-Claro.

875
00:44:00,768 --> 00:44:02,639
Nosso cara lá dentro foi capaz
para deixar o pacote para você.

876
00:44:02,813 --> 00:44:05,294
Está localizado em um dos
plataformas de teste de armas.

877
00:44:05,468 --> 00:44:07,470
Ah, claro, isso é
um lugar seguro para deixá-lo.

878
00:44:07,644 --> 00:44:09,037
Não deveria ser difícil
encontrar.

879
00:44:09,211 --> 00:44:11,082
Agarre-o e leve-o para Black
Mercado Buda.

880
00:44:11,256 --> 00:44:13,041
E não deixe cair.

881
00:44:13,215 --> 00:44:17,654
Bem-vindo, funcionário número 15768!

882
00:44:17,828 --> 00:44:22,224
André Granada! Esta semana
funcionário mais valioso!

883
00:44:58,042 --> 00:45:00,001
Uau.

884
00:45:02,525 --> 00:45:04,353
Oi.

885
00:45:04,527 --> 00:45:06,834
Uh, oi?

886
00:45:07,008 --> 00:45:10,098
Quem é você?

887
00:45:10,272 --> 00:45:11,752
Ah, Andrew Garnet.

888
00:45:11,926 --> 00:45:13,710
Técnico em física. Funcionário
número 157--

889
00:45:13,884 --> 00:45:15,799
Hum. Não, você não está.

890
00:45:15,973 --> 00:45:17,453
Eu não sou?

891
00:45:17,627 --> 00:45:21,022
Meu nome é Andrew Garnet.

892
00:45:21,196 --> 00:45:22,545
Oh.

893
00:45:23,851 --> 00:45:25,548
Sim.

894
00:45:27,245 --> 00:45:29,639
ah...

895
00:45:32,642 --> 00:45:33,774
Ei!!

896
00:45:41,085 --> 00:45:43,305
Uau!

897
00:45:45,307 --> 00:45:47,178
Não, não, não! Tudo bem!

898
00:45:47,352 --> 00:45:49,093
OK! OK! OK!
Ei, ei, ei! Você tem razão!

899
00:45:49,267 --> 00:45:50,094
Você tem razão!

900
00:45:50,268 --> 00:45:51,269
Aqui. Você tem razão.

901
00:45:51,443 --> 00:45:52,444
Aqui você vai.

902
00:45:53,619 --> 00:45:54,925
Ah!

903
00:45:55,099 --> 00:45:56,274
AHHHH!

904
00:45:56,448 --> 00:45:58,973
Ah!

905
00:46:11,289 --> 00:46:13,378
Caixa.

906
00:46:14,727 --> 00:46:16,468
Você sabe o que é isso?

907
00:46:16,642 --> 00:46:17,339
Uh...

908
00:46:17,513 --> 00:46:18,731
Sim, é um--

909
00:46:18,906 --> 00:46:19,863
É um compacto
gravitacional

910
00:46:20,037 --> 00:46:21,299
protótipo de condensador de matéria.

911
00:46:21,473 --> 00:46:22,300
Sim. Certo...

912
00:46:22,474 --> 00:46:23,345
Obviamente.

913
00:46:23,519 --> 00:46:25,129
Para quem você trabalha?

914
00:46:25,303 --> 00:46:27,001
Uau. Você sabe, honestamente, eu meio

915
00:46:27,175 --> 00:46:29,830
me considero um independente
empreiteiro, André.

916
00:46:31,614 --> 00:46:33,834
Apenas... me dê a gravidade--
Me dê a coisa da gravidade.

917
00:46:35,096 --> 00:46:37,185
Você não vai atirar em mim.

918
00:46:37,359 --> 00:46:39,187
Eu também vou atirar em você!

919
00:46:39,361 --> 00:46:40,623
-Não, você não vai.
-Sim, eu vou.

920
00:46:40,797 --> 00:46:42,320
Você nem sabe
como lutar.

921
00:46:42,494 --> 00:46:44,148
Olha quem é
falando!

922
00:46:44,322 --> 00:46:45,584
Ouça...

923
00:46:45,758 --> 00:46:48,718
Eu não posso deixar você sair daqui
com isso.

924
00:46:49,588 --> 00:46:51,068
Olha, diga a eles que eu entrei
aqui

925
00:46:51,242 --> 00:46:53,201
armas em punho
dominou você e decolou.

926
00:46:53,375 --> 00:46:55,246
Vou amarrar você em uma cadeira ou
alguma coisa!

927
00:46:55,420 --> 00:46:57,509
Olha, tenho certeza que sua empresa
os senhores compreenderão.

928
00:46:57,683 --> 00:46:59,381
Não. Eles não vão.

929
00:46:59,555 --> 00:47:01,383
Eu poderia perder tudo.
Meu trabalho, minha pensão

930
00:47:01,557 --> 00:47:02,384
meu seguro.

931
00:47:02,558 --> 00:47:04,299
Oh?! Você faz seguro??

932
00:47:04,473 --> 00:47:06,954
Eles podem vir
depois da minha família...

933
00:47:07,128 --> 00:47:08,216
O quê?

934
00:47:08,390 --> 00:47:10,174
Não é inédito.

935
00:47:10,348 --> 00:47:12,350
Houve histórias.

936
00:47:12,524 --> 00:47:14,135
Meu Deus, cara.

937
00:47:14,309 --> 00:47:16,746
E esse é o tipo de pessoa
você vai levar um tiro?

938
00:47:16,920 --> 00:47:18,400
Ouça, não são só eles.

939
00:47:18,574 --> 00:47:19,575
É isso.

940
00:47:19,749 --> 00:47:20,706
Isto não é um brinquedo.

941
00:47:20,881 --> 00:47:22,186
Sim. Estou bem ciente.

942
00:47:22,360 --> 00:47:24,667
Não, você não
parece muito consciente!

943
00:47:24,841 --> 00:47:27,235
Se essa coisa estiver ativada
nas circunstâncias erradas

944
00:47:27,409 --> 00:47:29,890
poderia implodir um quarteirão!

945
00:47:31,326 --> 00:47:32,718
Realmente?

946
00:47:32,893 --> 00:47:34,720
Realmente. Mas não vai
machucar alguém

947
00:47:34,895 --> 00:47:37,027
se permanecer nas mãos certas.

948
00:47:37,201 --> 00:47:38,463
Sim.

949
00:47:38,637 --> 00:47:41,423
E essas mãos seriam
Da Wrightcorp?

950
00:47:44,382 --> 00:47:46,167
Olha...

951
00:47:46,341 --> 00:47:48,778
de qualquer forma, é meu trabalho buscar
aquela caixa

952
00:47:48,952 --> 00:47:50,258
e de uma forma ou de outra

953
00:47:50,432 --> 00:47:53,043
Vou embora com isso.

954
00:47:56,046 --> 00:47:57,787
Você realmente quer pegar
vantagem disso

955
00:47:57,961 --> 00:47:59,484
Apólice de seguro WrightTech

956
00:47:59,658 --> 00:48:02,009
apenas para proteger um pedaço de
hardware corporativo?

957
00:48:05,751 --> 00:48:08,232
Vamos, cara.

958
00:48:12,802 --> 00:48:14,891
Não.

959
00:48:22,986 --> 00:48:24,074
Tudo bem.

960
00:48:25,815 --> 00:48:27,077
O que você está fazendo?

961
00:48:29,514 --> 00:48:31,821
Ahhhh!

962
00:48:31,995 --> 00:48:33,954
Ah!

963
00:48:34,128 --> 00:48:36,739
Ah!

964
00:48:38,697 --> 00:48:41,265
Só porque você não puxa o
gatilho não significa suas mãos

965
00:48:41,439 --> 00:48:43,615
estão limpos!

966
00:48:57,151 --> 00:48:59,153
Bem, é
que bom ver você James!

967
00:48:59,327 --> 00:49:00,850
Espero que você tenha se divertido
noite!

968
00:49:01,024 --> 00:49:01,894
Eu tenho. Obrigado.

969
00:49:02,069 --> 00:49:03,287
Acho que fiz um novo amigo.

970
00:49:05,333 --> 00:49:06,856
Caminhando com um
amigo no escuro é melhor

971
00:49:07,030 --> 00:49:08,336
do que andar sozinho na luz.

972
00:49:08,510 --> 00:49:09,728
sim. Uau, au.

973
00:49:09,902 --> 00:49:12,296
Hum. Sim. Bem
disse, senhor.

974
00:49:12,470 --> 00:49:13,689
Aqui está o nosso...

975
00:49:13,863 --> 00:49:15,691
primeira transação.

976
00:49:15,865 --> 00:49:18,737
Unidade spy.dir programada.

977
00:49:20,565 --> 00:49:22,741
Transação
recebido. Você gostaria

978
00:49:22,915 --> 00:49:24,178
um recibo?
-Ah, não. Obrigado.

979
00:49:25,962 --> 00:49:27,485
O que Edgar quer
com isso?

980
00:49:27,659 --> 00:49:29,792
Ah, bem, eu
nem sei

981
00:49:29,966 --> 00:49:32,316
o que é isso, senhor.
-É um... ah...

982
00:49:32,490 --> 00:49:34,362
condensador de gravidade rápida.

983
00:49:34,536 --> 00:49:37,147
Hummmm.
Parece divertido!

984
00:49:39,280 --> 00:49:41,021
Por que você trabalha para Edgar?

985
00:49:41,195 --> 00:49:43,327
Ah, Buda
não funciona para

986
00:49:43,501 --> 00:49:44,981
Exército Popular! Buda trabalha para
ele mesmo!

987
00:49:45,155 --> 00:49:48,419
Bom para você.
Espere, o que?!

988
00:49:48,593 --> 00:49:51,161
Eu corro isso
quiosque como um A.I. independente.

989
00:49:51,335 --> 00:49:53,120
todos são bem-vindos aos meus serviços
contanto que eles--

990
00:49:53,294 --> 00:49:54,556
Não, não, não. Cale-se. Volte.

991
00:49:54,730 --> 00:49:56,166
E o Exército Popular?

992
00:49:56,340 --> 00:49:58,168
O Povo
Exército!

993
00:49:58,342 --> 00:49:59,778
Resgatando o status quo
de amanhã!!

994
00:49:59,952 --> 00:50:01,563
Edgar está com o
Exército Popular?!

995
00:50:01,737 --> 00:50:03,217
Ops.

996
00:50:03,391 --> 00:50:05,262
Eles são um terrorista
organização!

997
00:50:05,436 --> 00:50:07,699
Bem, um
o terror do homem é o de outro homem

998
00:50:07,873 --> 00:50:09,179
revolução.

999
00:50:11,312 --> 00:50:13,183
Você tem depósito seguro?

1000
00:50:13,357 --> 00:50:14,706
Será que um
pato de uma perna só

1001
00:50:14,880 --> 00:50:16,143
nadar em círculo?

1002
00:50:16,317 --> 00:50:17,970
Eu preciso que você coloque em um
conta separada.

1003
00:50:18,145 --> 00:50:19,320
Muito bem.

1004
00:50:19,494 --> 00:50:22,366
Sob que nome?

1005
00:50:22,540 --> 00:50:23,802
Dario.

1006
00:50:23,976 --> 00:50:26,196
Tudo bem então.

1007
00:50:30,244 --> 00:50:32,811
Obrigado
para o seu negócio!

1008
00:50:35,597 --> 00:50:37,816
Amizade é
a única cura para o ódio

1009
00:50:37,990 --> 00:50:39,383
e a única garantia

1010
00:50:39,557 --> 00:50:40,732
de paz.

1011
00:50:57,140 --> 00:50:59,447
Ninguém está
disponível para atender sua chamada.

1012
00:50:59,621 --> 00:51:01,318
Por favor, deixe uma mensagem.

1013
00:51:01,492 --> 00:51:03,015
Sim, Edgar, precisamos

1014
00:51:03,190 --> 00:51:06,367
para conversar sobre esse extra
trabalho que você acabou de me enviar.

1015
00:51:06,541 --> 00:51:08,456
Me ligue de volta.

1016
00:52:08,820 --> 00:52:10,692
Isso foi incrível!

1017
00:52:10,866 --> 00:52:12,737
Porra.

1018
00:52:14,609 --> 00:52:17,351
Então, o que é isso, afinal?

1019
00:52:17,525 --> 00:52:19,657
Era para ser um
reator de fusão.

1020
00:52:20,832 --> 00:52:22,617
Oh.

1021
00:52:22,791 --> 00:52:25,750
Um o quê?

1022
00:52:28,449 --> 00:52:29,928
Está tudo bem.

1023
00:52:30,102 --> 00:52:31,452
Quero dizer, isso significaria apenas grátis

1024
00:52:31,626 --> 00:52:34,672
energia limpa para toda a humanidade.

1025
00:52:35,934 --> 00:52:38,372
Por que você simplesmente não pergunta
seu pai para um laboratório?

1026
00:52:38,546 --> 00:52:40,025
-Eeh...
-Como um honesto com Deus

1027
00:52:40,200 --> 00:52:42,245
módulo de laboratório?

1028
00:52:42,419 --> 00:52:44,029
O que está acontecendo lá?

1029
00:52:44,204 --> 00:52:45,117
O que?

1030
00:52:45,292 --> 00:52:46,510
Entre você e seu pai.

1031
00:52:46,684 --> 00:52:48,338
Nada.

1032
00:52:48,512 --> 00:52:52,168
Ele é o pai do século
todo mundo sabe disso.

1033
00:52:52,342 --> 00:52:54,475
Exceto que ninguém sabe disso

1034
00:52:54,649 --> 00:52:57,217
porque ninguém sabe que eu
existem a menos que ele queira.

1035
00:52:58,914 --> 00:53:01,917
E sua mãe?

1036
00:53:02,091 --> 00:53:05,225
Eu poderia ter sido um teste
bebê tubo, pelo que sei.

1037
00:53:07,270 --> 00:53:10,752
Isso explicaria tanta coisa!

1038
00:53:11,709 --> 00:53:13,581
Cale-se!

1039
00:54:15,817 --> 00:54:17,993
Todos vocês!

1040
00:54:18,167 --> 00:54:19,603
Todos vocês, malucos!

1041
00:54:19,777 --> 00:54:21,823
Mutações!

1042
00:54:25,609 --> 00:54:27,829
Ah Merda!

1043
00:54:28,003 --> 00:54:30,005
Vocês são malucos!

1044
00:54:30,179 --> 00:54:32,399
Eu sou um homem!

1045
00:54:32,573 --> 00:54:34,270
O último...

1046
00:54:34,444 --> 00:54:37,099
cara.

1047
00:54:38,405 --> 00:54:40,189
Roberto!

1048
00:54:40,363 --> 00:54:43,453
Eles tinham medo de mim.

1049
00:54:43,627 --> 00:54:46,848
Eles tinham medo de mim.

1050
00:54:47,022 --> 00:54:49,067
Eles tinham medo de mim.

1051
00:54:49,241 --> 00:54:50,982
Eles não sabiam.

1052
00:54:54,725 --> 00:54:56,336
Posso te fazer uma pergunta?

1053
00:54:56,510 --> 00:54:57,815
Ah... sim.

1054
00:54:57,989 --> 00:54:59,948
Qualquer coisa.

1055
00:55:00,122 --> 00:55:01,993
Quando... você estava
reaproveitado

1056
00:55:02,167 --> 00:55:04,953
depois do seu "incidente"...

1057
00:55:05,127 --> 00:55:07,521
eles desconectaram você, certo?
Tipo...

1058
00:55:07,695 --> 00:55:09,349
eles mataram você?

1059
00:55:09,523 --> 00:55:11,351
Você morreu?

1060
00:55:11,525 --> 00:55:12,830
Sim.

1061
00:55:13,004 --> 00:55:13,918
Quer dizer, eu acho.

1062
00:55:14,092 --> 00:55:16,181
Claro.

1063
00:55:16,356 --> 00:55:18,270
Como foi isso?

1064
00:55:22,144 --> 00:55:23,232
Eu-- eu não sei

1065
00:55:23,406 --> 00:55:25,843
como descrevê-lo, hum...

1066
00:55:26,017 --> 00:55:28,324
Ah... acho que vou ter que ir
de volta para você?

1067
00:55:28,498 --> 00:55:30,152
Oh, tudo bem.

1068
00:55:30,326 --> 00:55:33,285
K...

1069
00:55:58,572 --> 00:55:59,790
Você pode sentir isso?

1070
00:55:59,964 --> 00:56:01,052
Não sou só eu? Você--

1071
00:56:01,226 --> 00:56:03,403
você também sente isso?!
-Ah, hum...

1072
00:56:03,577 --> 00:56:05,187
Eu quis dizer fisicamente.

1073
00:56:05,361 --> 00:56:06,231
O...

1074
00:56:06,406 --> 00:56:07,232
Ah, o...

1075
00:56:07,407 --> 00:56:08,451
o real--

1076
00:56:08,625 --> 00:56:09,844
Não.

1077
00:56:10,018 --> 00:56:12,586
Droga.

1078
00:56:12,760 --> 00:56:14,283
Eu, hum...

1079
00:56:15,458 --> 00:56:18,113
Nunca beijei ninguém antes.

1080
00:56:19,375 --> 00:56:21,508
Oh!

1081
00:56:22,552 --> 00:56:24,511
Bem, ah...

1082
00:56:24,685 --> 00:56:26,991
Ainda não!

1083
00:56:27,165 --> 00:56:29,080
Certo...

1084
00:57:06,291 --> 00:57:09,469
Ayla?

1085
00:57:09,643 --> 00:57:10,818
Dario?!

1086
00:57:10,992 --> 00:57:12,254
CARON você está brincando comigo?!

1087
00:57:12,428 --> 00:57:13,864
Não, ah...

1088
00:57:14,038 --> 00:57:15,692
Na verdade, eu dei o seu charme,
reaproveitado

1089
00:57:15,866 --> 00:57:17,694
software de contabilidade
a noite de folga.

1090
00:57:17,868 --> 00:57:18,695
Espero que esteja tudo bem?

1091
00:57:18,869 --> 00:57:20,697
Eu permitirei.

1092
00:57:20,871 --> 00:57:23,352
É só que pensei
de uma resposta à sua pergunta

1093
00:57:23,526 --> 00:57:25,702
de antes. Sobre... você
sabe, como é

1094
00:57:25,876 --> 00:57:26,616
para ser desativado.

1095
00:57:26,790 --> 00:57:27,748
Oh sim!

1096
00:57:27,922 --> 00:57:29,924
Bem...

1097
00:57:30,098 --> 00:57:32,056
Eu não acho que estar desconectado
é o mesmo que você faria

1098
00:57:32,230 --> 00:57:34,232
experiência. Quer dizer, eu estive
reiniciado e reaproveitado

1099
00:57:34,406 --> 00:57:36,321
inúmeras vezes. É uma espécie de
perde a novidade

1100
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
depois de um tempo.
-Oh, tudo bem.

1101
00:57:38,541 --> 00:57:41,196
Mas há muito
coisas rolando na minha cabeça

1102
00:57:41,370 --> 00:57:43,372
de trabalhos anteriores que tive
foi colocado para

1103
00:57:43,546 --> 00:57:45,722
e eu tenho um excelente
lembrança do meu tempo como

1104
00:57:45,896 --> 00:57:47,115
monitor de irregularidade de filmagem

1105
00:57:47,289 --> 00:57:48,725
para um sistema de segurança hospitalar.

1106
00:57:48,899 --> 00:57:50,945
Monitor de irregularidade de filmagem?

1107
00:57:51,119 --> 00:57:52,947
Sim...

1108
00:57:53,121 --> 00:57:54,818
Você sabe que algumas IAs podem ser usadas
sabotar ou falsificar a segurança

1109
00:57:54,992 --> 00:57:57,342
filmagem então outro A.I. tem que
ser colocado em prática para -

1110
00:57:57,517 --> 00:57:59,823
- Entendi.
- Certo.

1111
00:57:59,997 --> 00:58:01,999
De qualquer forma... eu tenho um
memória.

1112
00:58:02,173 --> 00:58:05,699
Uma... memória fragmentada de
aquele trabalho de um jovem

1113
00:58:05,873 --> 00:58:07,744
Vinte e poucos anos, talvez?

1114
00:58:07,918 --> 00:58:10,617
O dossiê que tirei do rosto dele
a varredura mostrou que ele já havia

1115
00:58:10,791 --> 00:58:13,663
assistiu seu pai e irmã
morrer de complicações de ACHE em

1116
00:58:13,837 --> 00:58:16,013
no mesmo hospital naquela semana.
-Jesus...

1117
00:58:16,187 --> 00:58:19,016
E eu observei como ele estava
conversando com sua mãe remotamente.

1118
00:58:19,190 --> 00:58:22,672
Assim como o resto de sua família
ela teve que ser colocada em quarentena.

1119
00:58:23,586 --> 00:58:25,545
De qualquer forma, ele está falando com ela
de um computador

1120
00:58:25,719 --> 00:58:27,764
na sala de espera.

1121
00:58:29,374 --> 00:58:32,334
E eu me lembro desse garoto

1122
00:58:32,508 --> 00:58:33,553
observando sua mãe

1123
00:58:33,727 --> 00:58:36,338
o último membro de sua família

1124
00:58:36,512 --> 00:58:38,949
morrer.

1125
00:58:39,123 --> 00:58:40,211
Ele disse a ela

1126
00:58:40,385 --> 00:58:41,996
Estou com medo, mãe.

1127
00:58:42,170 --> 00:58:43,954
Eu não quero que você vá.

1128
00:58:44,128 --> 00:58:45,782
E ela disse...

1129
00:58:45,956 --> 00:58:50,308
Suas cordas vocais soavam
como lâminas de barbear, mas...

1130
00:58:50,482 --> 00:58:53,268
Ela disse: "Eu também estou com medo
Tiago."

1131
00:58:54,486 --> 00:58:56,750
E eu também não quero ir.

1132
00:58:57,664 --> 00:59:00,057
Mas eu sei que não sou eu quem é
indo.

1133
00:59:01,537 --> 00:59:04,235
Tudo o que sou é tudo o que tenho
feito

1134
00:59:04,409 --> 00:59:07,151
aqui neste planeta.

1135
00:59:07,325 --> 00:59:09,893
Eu sempre quis deixar isso
lugar melhor do que encontrei

1136
00:59:10,067 --> 00:59:12,374
e quando eu sair
você atrás...

1137
00:59:12,548 --> 00:59:15,551
Eu deixo você para trás.

1138
00:59:16,465 --> 00:59:19,294
E eu posso ficar tranquilo sabendo
isso.

1139
00:59:21,905 --> 00:59:24,081
Espero que ela consiga.

1140
00:59:28,172 --> 00:59:30,305
Eu te amo, Darion.

1141
00:59:34,570 --> 00:59:37,094
Eu também te amo.

1142
01:00:06,080 --> 01:00:07,864
Olá?

1143
01:00:08,038 --> 01:00:10,519
Você nunca... quero dizer, não
você alguma vez

1144
01:00:10,693 --> 01:00:12,216
fale comigo como se você fosse o único
no comando!

1145
01:00:12,390 --> 01:00:13,914
O que?!

1146
01:00:14,088 --> 01:00:16,133
Se eu lhe disser para fazer um trabalho, então
é melhor você terminar.

1147
01:00:16,307 --> 01:00:18,527
Você coloca a caixa na máquina!
Não há nada para discutir!

1148
01:00:18,701 --> 01:00:20,137
Quem você pensa que é?!

1149
01:00:20,311 --> 01:00:22,662
Acho que sou o cara que está fazendo
tudo para você, então--

1150
01:00:22,836 --> 01:00:25,752
Você é um cara talentoso, mas
há cem pessoas

1151
01:00:25,926 --> 01:00:28,537
talentoso como você que se curvaria
atrasado para fazer o trabalho

1152
01:00:28,711 --> 01:00:30,974
Eu te entreguei.
-OK. Olha--

1153
01:00:31,148 --> 01:00:33,107
E pelo que estou
te pagando, seu idiota...

1154
01:00:33,281 --> 01:00:35,196
Então eu te mando em uma missão,
você faz isso!

1155
01:00:35,370 --> 01:00:37,677
Uma missão?! eu poderia ter sido
jogado na prisão com dores e

1156
01:00:37,851 --> 01:00:39,417
tive meus direitos retirados!

1157
01:00:39,591 --> 01:00:41,681
- Oh, chore-me um rio.
- Para que eu possa colocar armas no

1158
01:00:41,855 --> 01:00:44,161
mãos de terroristas?! Huh?!

1159
01:00:52,648 --> 01:00:54,432
Você parece uma merda.

1160
01:00:54,606 --> 01:00:55,695
Obrigado.

1161
01:00:55,869 --> 01:00:56,870
Você está bem?

1162
01:00:57,044 --> 01:00:58,523
Sim, vou ficar bem. Olhar

1163
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
você receberá seu dinheiro e então
alguns.

1164
01:01:00,961 --> 01:01:02,484
Basta entregar a gravidade
condensador.

1165
01:01:02,658 --> 01:01:04,616
Além disso, tenho outro
trabalho para você.

1166
01:01:04,791 --> 01:01:06,314
Não, eu não estou fazendo outro trabalho para
você.

1167
01:01:06,488 --> 01:01:09,012
Pare com essa merda dura,
garoto, você não é bom nisso.

1168
01:01:09,186 --> 01:01:11,362
Além disso, tudo que você precisa fazer é
não faça alguma coisa.

1169
01:01:11,536 --> 01:01:13,713
O que você está falando?

1170
01:01:13,887 --> 01:01:15,627
Vamos castigar a garota.

1171
01:01:15,802 --> 01:01:18,587
Aterrar ela?!
-Pense no dia de pagamento

1172
01:01:19,893 --> 01:01:22,286
quando nós a resgatarmos.

1173
01:01:22,460 --> 01:01:23,723
Não. Não.

1174
01:01:23,897 --> 01:01:24,898
Isso não fazia parte do plano.

1175
01:01:25,072 --> 01:01:26,638
Oh não?

1176
01:01:26,813 --> 01:01:29,250
- Qual era o plano então?
- Eu não sei, você disse

1177
01:01:29,424 --> 01:01:31,992
você queria roubar de Wright!
Como um assalto ou algo assim!

1178
01:01:32,166 --> 01:01:34,342
E você praticamente
ensacou-a e trouxe-a

1179
01:01:34,516 --> 01:01:36,605
para nós.

1180
01:01:36,779 --> 01:01:39,042
Assim que o Spy.dir chegar
na cápsula dela

1181
01:01:39,216 --> 01:01:42,393
teremos acesso remoto. Nós
podemos pousá-la onde quisermos.

1182
01:01:42,567 --> 01:01:45,005
Não, aquele pod não era
projetado para isso, ok?

1183
01:01:45,179 --> 01:01:47,181
Não, mas foi projetado
para mantê-la segura

1184
01:01:47,355 --> 01:01:48,399
e isso é tudo que queremos.

1185
01:01:48,573 --> 01:01:49,749
Nós vamos resgatá-la

1186
01:01:49,923 --> 01:01:51,968
sãos e salvos do acidente
local

1187
01:01:52,142 --> 01:01:55,015
e você não vai contar a ela uma
coisa.

1188
01:01:55,189 --> 01:01:56,799
para o seu bem.

1189
01:01:56,973 --> 01:01:58,583
Não, você não pode fazer isso.

1190
01:01:58,758 --> 01:02:00,455
Por que?

1191
01:02:00,629 --> 01:02:02,370
Porque ela-- ela é
trabalhando em uma... uma coisa.

1192
01:02:02,544 --> 01:02:04,415
Você terá que ser mais
específico...

1193
01:02:04,589 --> 01:02:06,417
Ela está construindo um motor de fusão,
ok?!

1194
01:02:06,591 --> 01:02:08,855
Ela está trabalhando em um
protótipo para--

1195
01:02:09,029 --> 01:02:11,422
Ela está tentando fazer as coisas
melhor para as pessoas daqui!!

1196
01:02:11,596 --> 01:02:14,469
Estou tentando melhorar as coisas
para as pessoas aqui embaixo! Nós estamos

1197
01:02:14,643 --> 01:02:15,992
tentando melhorar as coisas!

1198
01:02:16,166 --> 01:02:17,341
Ela é uma Wright, James!

1199
01:02:17,515 --> 01:02:19,648
Ok, olhe...

1200
01:02:19,822 --> 01:02:21,563
Eu não entrei nisso para machucar
gente, ok?

1201
01:02:21,737 --> 01:02:23,434
Esse não sou eu.

1202
01:02:23,608 --> 01:02:25,959
Bem, esse é o fardo
de privilégio, Jimmy.

1203
01:02:28,004 --> 01:02:29,963
Você nunca aprende a obter o seu
mãos sujas.

1204
01:02:31,965 --> 01:02:33,836
Mel! Eu pensei que tinha te contado não
para me ligar neste número

1205
01:02:34,010 --> 01:02:35,795
a menos que fosse uma emergência!
-Eu consegui!

1206
01:02:35,969 --> 01:02:38,014
-Feito o quê?
-Eu fiz a simulação

1207
01:02:38,188 --> 01:02:39,842
estabilizar. Tecnologia do mundo real e
física!

1208
01:02:40,016 --> 01:02:41,235
O que?

1209
01:02:41,409 --> 01:02:43,846
Eu construí uma fusão funcional
motor!

1210
01:02:44,020 --> 01:02:45,195
Acho que não, querido.

1211
01:02:45,369 --> 01:02:47,502
Enviei-lhe os testes!

1212
01:02:58,426 --> 01:02:59,601
Então?

1213
01:02:59,775 --> 01:03:01,211
O que você acha?

1214
01:03:01,385 --> 01:03:02,604
Querido, eu--

1215
01:03:02,778 --> 01:03:05,172
Isso é incrível.

1216
01:03:05,346 --> 01:03:07,087
Você fez isso?

1217
01:03:07,261 --> 01:03:09,263
- Eu fiz.
- Mas como você--

1218
01:03:09,437 --> 01:03:12,092
Bem, eu tive acesso a todos
a pesquisa da empresa até

1219
01:03:12,266 --> 01:03:14,094
paramos de trabalhar no
projeto em '54.

1220
01:03:14,268 --> 01:03:15,704
Então eu só

1221
01:03:15,878 --> 01:03:18,272
transferi tudo para o meu
Programa Worldsim.

1222
01:03:18,446 --> 01:03:19,926
Eu não sabia que éramos isso
fechar

1223
01:03:20,100 --> 01:03:22,189
antes de decidir puxar o
projeto.

1224
01:03:22,363 --> 01:03:25,845
O que?

1225
01:03:26,019 --> 01:03:27,759
Não podemos mostrar isso a ninguém

1226
01:03:27,934 --> 01:03:30,240
mas estou orgulhoso de você.
-Bem, obviamente não podemos compartilhar

1227
01:03:30,414 --> 01:03:31,502
isso com alguém ainda, mas--

1228
01:03:31,676 --> 01:03:32,982
eu te amo

1229
01:03:33,156 --> 01:03:34,984
e você tem que saber que eu sou assim
orgulhoso de você.

1230
01:03:35,158 --> 01:03:36,856
Olha...

1231
01:03:37,030 --> 01:03:39,293
Eu entendo que é muito
importante entrar em produção

1232
01:03:39,467 --> 01:03:41,295
baseado em alguns sims, mas

1233
01:03:41,469 --> 01:03:44,124
se patentearmos este processo e
provar que funciona

1234
01:03:44,298 --> 01:03:46,213
no chão na vida real

1235
01:03:46,387 --> 01:03:48,476
então realmente temos uma chance
de seguir em frente com--

1236
01:03:48,650 --> 01:03:50,347
O problema não é o seu motor,
querido.

1237
01:03:50,521 --> 01:03:52,480
O problema são as pessoas--

1238
01:04:00,792 --> 01:04:03,273
Sua mãe sempre pensou em
nossa empresa está tentando vencer

1239
01:04:03,447 --> 01:04:06,146
alguma vitória para todos
criação.

1240
01:04:07,451 --> 01:04:10,890
Ela amava as pessoas.

1241
01:04:11,064 --> 01:04:14,197
Muitas vezes fico feliz que ela faleceu quando
ela fez.

1242
01:04:14,371 --> 01:04:17,897
Antes da Terra se tornar
o que é hoje.

1243
01:04:18,071 --> 01:04:20,943
Antes que as pessoas mostrassem sua verdadeira
cores.

1244
01:04:23,685 --> 01:04:25,339
Mas é lindo

1245
01:04:25,513 --> 01:04:28,603
vendo aquele mesmo olhar ingênuo
em seus olhos.

1246
01:04:30,692 --> 01:04:32,128
Papai

1247
01:04:32,302 --> 01:04:34,565
as pessoas estão apenas lutando para
moro lá embaixo.

1248
01:04:34,739 --> 01:04:36,741
Você não pode pintar todo mundo com
o mesmo pincel!

1249
01:04:36,916 --> 01:04:39,353
Querida, você simplesmente não sabe.
-Eu faço!

1250
01:04:39,527 --> 01:04:42,008
Darion me contou! Ele me contou tudo
sobre o sofrimento.

1251
01:04:42,182 --> 01:04:44,184
Sobre como foi difícil no--
-Espere, espere, espere, espere.

1252
01:04:44,358 --> 01:04:45,315
Quem é "Darion"?

1253
01:04:45,489 --> 01:04:46,795
A IA

1254
01:04:46,969 --> 01:04:48,536
Sua IA é CARON.

1255
01:04:48,710 --> 01:04:51,278
Não! O--

1256
01:04:51,452 --> 01:04:53,802
O presente que você me enviou.

1257
01:04:53,976 --> 01:04:56,805
A IA que você incorporou
na minha simulação?

1258
01:04:56,979 --> 01:04:59,242
- O monitor de segurança!
- Querido, você já esteve

1259
01:04:59,416 --> 01:05:01,375
conversando com alguém dentro de
seu jogo?

1260
01:05:01,549 --> 01:05:03,768
É uma rede privada. Ninguém
deveria ser capaz de--

1261
01:05:03,943 --> 01:05:06,771
Não, eu sei, mas ele disse que você--
-Se você está interagindo com

1262
01:05:06,946 --> 01:05:09,209
um usuário externo dentro do seu
jogo, tenho que desabilitar seu

1263
01:05:09,383 --> 01:05:11,602
conta. E eu preciso limpar o
rede inteira!

1264
01:05:11,776 --> 01:05:13,126
Não! Pai! Você não pode fazer isso!

1265
01:05:13,300 --> 01:05:14,997
Vou perder tudo!

1266
01:05:15,171 --> 01:05:17,826
Bem, eu não posso perder você!

1267
01:05:20,611 --> 01:05:21,961
Te ligo mais tarde.

1268
01:05:22,135 --> 01:05:24,659
Não, espere!!

1269
01:05:40,327 --> 01:05:43,156
Ayla!

1270
01:05:43,330 --> 01:05:47,073
Ayla, onde você está?!

1271
01:05:47,247 --> 01:05:49,292
Vamos, Ayla, não temos
hora dos jogos agora mesmo!

1272
01:05:49,466 --> 01:05:51,860
É importante!

1273
01:05:52,034 --> 01:05:55,037
Ayla, você precisa...
Ah!

1274
01:05:56,212 --> 01:05:57,822
Ayla! Você não está seguro aqui!

1275
01:05:57,997 --> 01:06:00,434
Certamente não me sinto seguro.
-Tem gente vindo buscar

1276
01:06:00,608 --> 01:06:02,349
você. Você tem que me ouvir!

1277
01:06:02,523 --> 01:06:04,612
Eu não tenho que fazer nada
coisa que você me diz para fazer.

1278
01:06:46,610 --> 01:06:49,048
Acabou.

1279
01:06:49,222 --> 01:06:50,832
Meu pai excluiu

1280
01:06:51,006 --> 01:06:53,269
tudo.

1281
01:07:01,451 --> 01:07:02,278
Você pegou

1282
01:07:02,452 --> 01:07:04,628
tudo de mim!!

1283
01:07:14,247 --> 01:07:15,552
Nãooooo!!

1284
01:07:18,425 --> 01:07:19,904
CARON...

1285
01:07:20,079 --> 01:07:22,037
... me dê acesso ao meu
Mundosim!

1286
01:07:22,211 --> 01:07:23,082
Agora!

1287
01:07:23,256 --> 01:07:24,909
Desculpe.

1288
01:07:25,084 --> 01:07:27,651
Suas credenciais de login são
não é mais válido, senhorita Wright.

1289
01:07:29,610 --> 01:07:32,134
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

1290
01:07:37,313 --> 01:07:39,750
Ayla?
Não!!

1291
01:07:39,924 --> 01:07:42,231
Vá embora! CARON, desative o PA
sistema! Desligue isso!

1292
01:07:42,405 --> 01:07:45,713
- Desliguei CARON Ayla.
- Vá embora!!

1293
01:07:45,887 --> 01:07:47,758
Ayla, seu casulo foi
comprometido.

1294
01:07:47,932 --> 01:07:49,412
Eu preciso que você me ajude
pará-los.

1295
01:07:49,586 --> 01:07:51,284
-Parar quem?
-Tem gente vindo atrás de você

1296
01:07:51,458 --> 01:07:53,503
Eles têm acesso remoto a você
satélite.

1297
01:07:53,677 --> 01:07:55,897
Como?

1298
01:07:56,071 --> 01:07:58,552
Sinto muito, Ayla.

1299
01:07:58,726 --> 01:08:00,467
-Escute-me--
-Vá embora!

1300
01:08:00,641 --> 01:08:02,338
eu não sabia quem eu
estava trabalhando para

1301
01:08:02,512 --> 01:08:04,253
Eu ainda posso
-Vá embora!

1302
01:08:04,427 --> 01:08:06,168
pare-os se você me ajudar.
-Te odeio!

1303
01:08:06,342 --> 01:08:08,127
Eu preciso que você olhe ao redor

1304
01:08:08,301 --> 01:08:10,651
para um pequeno dispositivo. Poderia
-Eu te odeio! Te odeio! Eu--

1305
01:08:10,825 --> 01:08:13,610
Provavelmente não importará
se o desativarmos, mas se

1306
01:08:13,784 --> 01:08:15,438
não faça nada, eles estão
vou--

1307
01:08:15,612 --> 01:08:17,614
vou permitir que eles
acesso à navegação

1308
01:08:17,788 --> 01:08:19,964
eles serão capazes de
controle sua casa remotamente

1309
01:08:20,139 --> 01:08:21,357
- e--
- O quê?!

1310
01:08:24,882 --> 01:08:27,842
Darion?

1311
01:08:30,845 --> 01:08:32,716
Darion?

1312
01:08:55,826 --> 01:08:57,959
Ah, vamos lá.

1313
01:09:55,973 --> 01:09:57,801
Eu acho que poderíamos ter
foram grandes amigos.

1314
01:09:57,975 --> 01:09:59,368
Eu vou matar você.

1315
01:09:59,542 --> 01:10:00,848
E como você está
vai fazer isso?

1316
01:10:01,022 --> 01:10:02,458
Você não sabe onde estamos.

1317
01:10:02,632 --> 01:10:04,112
Você não tem um plano.

1318
01:10:04,286 --> 01:10:05,679
Você não pode fazer nada por
você mesmo.

1319
01:10:05,853 --> 01:10:06,854
Eu confiei em você!

1320
01:10:07,028 --> 01:10:08,247
Eu confiei em você.

1321
01:10:08,421 --> 01:10:09,857
Nós confiamos em você.

1322
01:10:10,031 --> 01:10:11,946
Enquanto você estava em Wondersim
brincando de esconde-esconde

1323
01:10:12,120 --> 01:10:14,470
com sua namorada fingida.

1324
01:10:14,644 --> 01:10:16,037
Você viu tudo isso?

1325
01:10:16,211 --> 01:10:17,691
Não deveria ser isso
surpreso.

1326
01:10:17,865 --> 01:10:20,215
Você nos deu acesso total.

1327
01:10:20,389 --> 01:10:23,000
Este foi todo o seu plano.

1328
01:10:24,088 --> 01:10:25,612
Você vai machucá-la, não é
você?

1329
01:10:25,786 --> 01:10:27,918
Não se Wright
coopera.

1330
01:10:28,092 --> 01:10:30,356
Enquanto ele está ocupado disparando todos os seus
segurança privada e construção

1331
01:10:30,530 --> 01:10:33,141
novos firewalls, vamos pousar ela
vagem na Terra

1332
01:10:33,315 --> 01:10:35,361
e organizar uma negociação.
-Não, Edgar, eu te disse

1333
01:10:35,535 --> 01:10:37,972
esse pod não foi projetado
para reentrar na atmosfera!

1334
01:10:38,146 --> 01:10:40,409
Ela chegará à Terra
de uma forma ou de outra.

1335
01:10:40,583 --> 01:10:42,455
Essa garota é mais do que um dia de pagamento,
Edgar, tudo bem?!

1336
01:10:42,629 --> 01:10:44,544
Ela é importante!

1337
01:10:44,718 --> 01:10:46,546
Ela está em uma cápsula em
porra de espaço reproduzindo um vídeo

1338
01:10:46,720 --> 01:10:48,678
jogo enquanto bilhões de pessoas
apodrecer embaixo dela em um

1339
01:10:48,852 --> 01:10:50,637
sopa apocalíptica.

1340
01:10:50,811 --> 01:10:53,117
Você não tem nada em comum
com ela, James.

1341
01:10:53,292 --> 01:10:54,510
Por que você não se junta a nós aqui

1342
01:10:54,684 --> 01:10:56,556
na realidade?

1343
01:10:56,730 --> 01:10:58,297
Seu futuro está aqui

1344
01:10:58,471 --> 01:11:00,342
onde milhões de pessoas
estão morrendo de fome e sofrendo

1345
01:11:00,516 --> 01:11:02,649
e morrendo por mudança.

1346
01:11:02,823 --> 01:11:04,564
Você não vai escolher o seu
próprio interesse

1347
01:11:04,738 --> 01:11:06,174
sobre a vida das pessoas.

1348
01:11:06,348 --> 01:11:08,524
Não sou eu quem está agindo
próprio interesse.

1349
01:11:08,698 --> 01:11:11,614
Ajudar Ayla criaria
mudança duradoura.

1350
01:11:11,788 --> 01:11:14,182
Seu motor poderia basicamente
fornecer energia gratuita para

1351
01:11:14,356 --> 01:11:16,402
todos. Isso iria virar
Wrightcorp inteiramente!

1352
01:11:16,576 --> 01:11:19,187
Você poderia salvar cada um deles
de seus funcionários obtenham

1353
01:11:19,361 --> 01:11:21,581
doença da radiação, mas em vez disso
você vai escolher mesquinho

1354
01:11:21,755 --> 01:11:23,017
retaliação!

1355
01:11:23,191 --> 01:11:24,540
Essa garota não é o pai dela!!

1356
01:11:24,714 --> 01:11:26,281
Eu não ligo!

1357
01:11:26,455 --> 01:11:28,588
A mudança não vem de cima.

1358
01:11:28,762 --> 01:11:32,243
E as promessas não esgotam o
sangue de seus pulmões.

1359
01:11:32,418 --> 01:11:34,202
O único caminho para a justiça é se
eles percebem

1360
01:11:34,376 --> 01:11:37,379
eles são exatamente iguais
como nós.

1361
01:11:38,946 --> 01:11:41,992
Você vai dar dor a ela,
não é você?

1362
01:11:42,166 --> 01:11:43,907
Esse é o fim do jogo aqui?

1363
01:11:44,081 --> 01:11:45,692
Eles precisam ver isso
afetar um dos seus.

1364
01:11:45,866 --> 01:11:47,520
Não, Edgar.

1365
01:11:47,694 --> 01:11:49,435
Wright não vai mudar
qualquer coisa que ele esteja fazendo. Não

1366
01:11:49,609 --> 01:11:51,262
para sua filha, não para
qualquer um.

1367
01:11:51,437 --> 01:11:53,787
Então vamos expô-lo
para o mundo como o monstro

1368
01:11:53,961 --> 01:11:56,006
que ele realmente é.
-O mundo nem sabe que ela

1369
01:11:56,180 --> 01:11:59,009
existe. Ele só vai negar
publicamente, e então ele vai

1370
01:11:59,183 --> 01:12:01,011
para ir atrás de você!
-Acabe com isso, James.

1371
01:12:01,185 --> 01:12:02,752
Um dia você verá

1372
01:12:02,926 --> 01:12:05,015
que você estava à direita
lado da história.

1373
01:12:05,189 --> 01:12:08,236
Edgar, você...

1374
01:12:54,500 --> 01:12:56,327
Ayla?

1375
01:12:56,502 --> 01:12:57,633
Eu confiei em você.

1376
01:12:57,807 --> 01:12:59,156
E você mentiu para mim.

1377
01:12:59,330 --> 01:13:00,462
Eu sei, me desculpe--

1378
01:13:00,636 --> 01:13:03,465
Não quero seu pedido de desculpas. Eu--

1379
01:13:03,639 --> 01:13:06,555
Eu quero que você seja real.

1380
01:13:06,729 --> 01:13:08,731
Eu sou real, eu--

1381
01:13:08,905 --> 01:13:10,951
O que você quer dizer?

1382
01:13:11,125 --> 01:13:15,608
Você estava apenas me usando para chegar
meu pai.

1383
01:13:15,782 --> 01:13:16,826
Eu não sei o que estava fazendo.

1384
01:13:17,000 --> 01:13:18,741
Eu... eu nunca sei o que estou fazendo.

1385
01:13:18,915 --> 01:13:20,700
Como você pode 'não saber'
o que você está fazendo?!

1386
01:13:20,874 --> 01:13:22,136
Essa é uma desculpa terrível.

1387
01:13:22,310 --> 01:13:23,877
Eu sei. Eu sei.

1388
01:13:24,051 --> 01:13:25,792
Mas eu sou real.

1389
01:13:25,966 --> 01:13:27,402
E eu quero consertar as coisas.

1390
01:13:34,148 --> 01:13:37,673
O trabalho de toda a minha vida...

1391
01:13:37,847 --> 01:13:40,807
foi em vão.

1392
01:13:40,981 --> 01:13:42,112
Não, Ayla, isso é...

1393
01:13:42,286 --> 01:13:43,113
não...

1394
01:13:43,287 --> 01:13:45,725
não, eu fiz backup de tudo.

1395
01:13:45,899 --> 01:13:46,465
O que?!

1396
01:13:46,639 --> 01:13:47,988
Sim!

1397
01:13:48,162 --> 01:13:50,643
Todas as suas coisas sobre a fusão
O reator está aqui!

1398
01:13:50,817 --> 01:13:53,167
Eu fiz cópias de todos os seus
pesquisas, protótipos...

1399
01:13:53,341 --> 01:13:54,473
É tudo bobagem para mim, mas

1400
01:13:54,647 --> 01:13:55,909
Eu entendi!

1401
01:13:56,083 --> 01:13:58,999
Realmente?!
-E algumas das pinturas.

1402
01:13:59,173 --> 01:14:01,392
A maior parte do "período azul"...

1403
01:14:01,567 --> 01:14:04,831
Por que você salvou meu trabalho?

1404
01:14:05,005 --> 01:14:06,789
Eu ia vender.

1405
01:14:11,925 --> 01:14:12,752
Qual o seu nome?

1406
01:14:12,926 --> 01:14:15,189
Seu nome verdadeiro?

1407
01:14:16,538 --> 01:14:18,497
James.

1408
01:14:18,671 --> 01:14:21,195
Meu, uh--
Meu nome é James Walsh.

1409
01:14:22,370 --> 01:14:23,327
Você está muito confuso

1410
01:14:23,502 --> 01:14:24,372
não ser real.

1411
01:14:24,546 --> 01:14:25,765
Certo?

1412
01:14:25,939 --> 01:14:27,636
"James Walsh"?
-Ah, pode apostar que estou.

1413
01:14:27,810 --> 01:14:30,117
Olha, eu vou consertar isso. OK?

1414
01:14:30,291 --> 01:14:33,076
Primeiro você precisa ir ao seu
pai, diga a eles que eles têm

1415
01:14:33,250 --> 01:14:35,905
controle da instalação.
Eles vão tentar conseguir o seu

1416
01:14:36,079 --> 01:14:38,473
estação inteira e não
sobreviver à reentrada. Então alguém

1417
01:14:38,647 --> 01:14:40,257
precisa te dar uma carona
fora de lá.

1418
01:14:40,431 --> 01:14:42,042
OK.
O que você vai fazer?

1419
01:14:42,216 --> 01:14:43,826
Vou tentar detê-los.

1420
01:14:44,000 --> 01:14:45,349
Sozinho?!

1421
01:14:45,524 --> 01:14:46,829
Sim.

1422
01:14:47,003 --> 01:14:48,831
Isso é estúpido!

1423
01:14:49,005 --> 01:14:50,833
Sim.

1424
01:14:51,007 --> 01:14:52,443
Escute, Ayla, temos que
pará-los, e eu não sei

1425
01:14:52,618 --> 01:14:53,619
o que mais fazer.
-Bem, então vamos ter

1426
01:14:53,793 --> 01:14:56,535
para descobrir outra coisa.

1427
01:14:56,709 --> 01:14:58,406
Não. Eu cuidarei disso. Você
vá para a estação Wright e--

1428
01:14:58,580 --> 01:15:00,321
Não.

1429
01:15:00,495 --> 01:15:02,889
Meu pai decidiu parar de trabalhar
no motor de fusão anos atrás

1430
01:15:03,063 --> 01:15:05,631
porque ele não achou isso
as pessoas eram

1431
01:15:05,805 --> 01:15:07,589
vale a pena.

1432
01:15:07,763 --> 01:15:09,939
E ao trancar isso,
ele lucrou

1433
01:15:10,113 --> 01:15:12,725
o sofrimento desnecessário de
milhões durante anos.

1434
01:15:12,899 --> 01:15:15,249
Ele tentou apagar tudo
que eu já fiz

1435
01:15:15,423 --> 01:15:18,252
porque ele estava preocupado
isso pode custar-lhe o seu império.

1436
01:15:21,821 --> 01:15:22,909
Escolhendo

1437
01:15:23,083 --> 01:15:24,084
acreditar nas pessoas

1438
01:15:24,258 --> 01:15:27,087
não me torna "ingênuo".

1439
01:15:29,959 --> 01:15:32,527
Estou indo para lá.

1440
01:15:34,007 --> 01:15:37,140
E você virá me buscar.

1441
01:16:00,163 --> 01:16:02,122
É bom ver
você de novo Tiago!

1442
01:16:02,296 --> 01:16:03,950
Que bom ver você também, Buda.

1443
01:16:04,124 --> 01:16:06,082
O Povo
Exército já saiu com o de hoje

1444
01:16:06,256 --> 01:16:07,823
remessa.

1445
01:16:07,997 --> 01:16:10,347
O que eles levaram?
-Por que, as armas, dispositivos de radar

1446
01:16:10,521 --> 01:16:13,089
e equipamento de bloqueio portátil,
claro!

1447
01:16:13,263 --> 01:16:14,874
Claro.

1448
01:16:15,048 --> 01:16:16,919
Escute, preciso acessar meu cofre
depósito.

1449
01:16:17,093 --> 01:16:19,574
Tudo bem,
qual é o nome da conta?

1450
01:16:19,748 --> 01:16:22,229
-Darion.
-E a senha?

1451
01:16:22,403 --> 01:16:24,144
Uhhhh...

1452
01:16:24,318 --> 01:16:25,624
Só estou brincando com você.

1453
01:16:32,718 --> 01:16:35,416
Agora rapaz,
se você está querendo vender isso

1454
01:16:35,590 --> 01:16:37,984
dispositivo vou bater 15
por cento de desconto na minha comissão.

1455
01:16:38,158 --> 01:16:40,639
Não, obrigado. Eu tenho algo
especial em mente para isso.

1456
01:16:40,813 --> 01:16:43,076
Hum! Trabalhando
para nós mesmos agora, não é?

1457
01:16:43,250 --> 01:16:44,773
Uau.

1458
01:16:44,947 --> 01:16:46,514
O que você tem em estoque?

1459
01:16:46,688 --> 01:16:48,647
Bem, nós temos
uma variedade de fora da marca

1460
01:16:48,821 --> 01:16:50,387
barras de proteína

1461
01:16:50,561 --> 01:16:52,433
que não danificará nada, mas
seu sistema digestivo.

1462
01:16:52,607 --> 01:16:54,348
-Eu vou passar.
-Uma ninhada recém-higienizada

1463
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
gatinhos recém-nascidos.
-Mmm!

1464
01:16:56,350 --> 01:16:58,134
E um
assistência cinética, rápida

1465
01:16:58,308 --> 01:16:59,309
rifle de pulso.

1466
01:16:59,483 --> 01:17:01,224
Isso eu vou levar.

1467
01:17:01,398 --> 01:17:04,010
Ok, estamos
higienizando tudo agora.

1468
01:17:05,185 --> 01:17:06,969
Ei!

1469
01:17:07,143 --> 01:17:09,102
Você quer que eu coloque isso
o Exército Popular

1470
01:17:09,276 --> 01:17:11,104
conta de crédito?

1471
01:17:11,278 --> 01:17:12,148
Continue.

1472
01:17:12,322 --> 01:17:14,194
Continue!

1473
01:17:14,368 --> 01:17:15,891
Higienização
completo!

1474
01:17:24,595 --> 01:17:26,162
- Ah, e Buda?
- Sim?

1475
01:17:26,336 --> 01:17:27,468
Vou precisar de outra coisa.

1476
01:17:27,642 --> 01:17:28,556
Vou precisar de outra coisa.

1477
01:17:54,843 --> 01:17:56,932
- Você pode me ouvir bem?
- Sim.

1478
01:17:57,106 --> 01:17:59,892
OK. Agora eu preciso que você
olhe ao redor um pouco

1479
01:18:00,066 --> 01:18:02,416
pedaço de tecnologia negra. Tem
fios saindo dele como

1480
01:18:02,590 --> 01:18:04,200
pernas. Parece um inseto.

1481
01:18:04,374 --> 01:18:05,985
Poderia entrar no hardware?

1482
01:18:06,159 --> 01:18:08,248
Não, não gosta
realmente andar por aí ou

1483
01:18:08,422 --> 01:18:10,554
qualquer coisa. Isso seria bonito
legal, no entanto.

1484
01:18:10,729 --> 01:18:12,556
Provavelmente foi entregue
com uma remessa.

1485
01:18:12,731 --> 01:18:14,167
Funciona sem fio, então

1486
01:18:14,341 --> 01:18:15,864
provavelmente poderia fazer isso
de qualquer lugar.

1487
01:18:16,038 --> 01:18:17,518
OK. O que você vai
fazer?

1488
01:18:17,692 --> 01:18:19,259
Estou indo para o Leste
Zona Autônoma.

1489
01:18:19,433 --> 01:18:20,695
Território doloroso.

1490
01:18:20,869 --> 01:18:22,479
Parece o lugar mais provável
para te deixar cair.

1491
01:18:22,653 --> 01:18:24,438
Não é com nenhum dos
entregas.

1492
01:18:24,612 --> 01:18:26,309
Espere um minuto!

1493
01:18:30,052 --> 01:18:32,098
Eu encontrei!

1494
01:18:33,403 --> 01:18:35,449
James, isto tem oito pernas.

1495
01:18:35,623 --> 01:18:36,842
Então?

1496
01:18:37,016 --> 01:18:38,626
Então não é um inseto, é um
aracnídeo.

1497
01:18:38,800 --> 01:18:40,759
-Quanto você tem, doze?
-O que você é, idiota?

1498
01:18:40,933 --> 01:18:42,412
Deus eu amo
você.

1499
01:18:42,586 --> 01:18:44,937
Não temos tempo para isso
agora mesmo! O que eu deveria

1500
01:18:45,111 --> 01:18:47,504
a ver com isso?!
-Ok, no topo deveria

1501
01:18:47,678 --> 01:18:49,506
haver algumas alternâncias numeradas. eu preciso
você ver

1502
01:18:49,680 --> 01:18:51,421
como está definido e leia o
números de volta para mim.

1503
01:18:51,595 --> 01:18:53,423
3-4-3-4-4

1504
01:18:53,597 --> 01:18:55,774
Ok, basta virar qualquer um
dos interruptores

1505
01:18:55,948 --> 01:18:58,080
e depois leia de volta para mim.

1506
01:18:58,254 --> 01:18:59,386
Eh...

1507
01:18:59,560 --> 01:19:01,083
4-4-3-4-4.

1508
01:19:01,257 --> 01:19:01,997
Ok, então...

1509
01:19:02,171 --> 01:19:03,259
Por que eu fiz isso?

1510
01:19:05,305 --> 01:19:07,089
Porque agora eu deveria ser capaz de
conecte-se à unidade Spy.dir e

1511
01:19:07,263 --> 01:19:08,917
veja a lista de todos os vitais
programas

1512
01:19:09,091 --> 01:19:11,050
o Exército Popular tem o controle
de.

1513
01:19:15,271 --> 01:19:17,273
Ah, sim, parece que eles têm
controle da gravidade

1514
01:19:17,447 --> 01:19:18,797
suporte de vida, todos os nove
jardas.

1515
01:19:20,799 --> 01:19:22,670
E definitivamente parece
eles vão pousar em você

1516
01:19:22,844 --> 01:19:24,106
na Zona Autônoma Oriental.

1517
01:19:24,280 --> 01:19:25,716
E a balsa salva-vidas?

1518
01:19:25,891 --> 01:19:27,501
-Bote salva-vidas?
-Minha cápsula de fuga.

1519
01:19:27,675 --> 01:19:29,720
Meu pai mandou instalá-lo para o caso
de uma emergência para

1520
01:19:29,895 --> 01:19:31,113
leve-me de volta à estação Wright.

1521
01:19:31,287 --> 01:19:34,029
Essa é a grande coisa no
cozinha?

1522
01:19:34,203 --> 01:19:36,336
Você seria capaz de usar o
Unidade Spy.dir para reprogramar o

1523
01:19:36,510 --> 01:19:37,859
Balsa salva-vidas para me levar à Terra?

1524
01:19:38,033 --> 01:19:39,643
Teoricamente.

1525
01:19:39,818 --> 01:19:41,297
Sim, eu deveria ser capaz
programe-o para seguir um farol

1526
01:19:41,471 --> 01:19:42,995
que envio do meu laptop!

1527
01:19:43,169 --> 01:19:45,127
Ótimo! Eu posso segui-lo para
sua localização.

1528
01:19:45,301 --> 01:19:46,607
Bem, desvie-se um pouco.

1529
01:19:46,781 --> 01:19:47,695
Não, vou pousar direito
em você.

1530
01:19:47,869 --> 01:19:48,478
Ei. Você sabe como pilotá-lo?

1531
01:19:48,652 --> 01:19:50,350
Sim.

1532
01:19:50,524 --> 01:19:52,482
Você sabe como pousar?

1533
01:19:52,656 --> 01:19:54,049
Teoricamente.

1534
01:19:54,223 --> 01:19:55,355
"Teoricamente"?!

1535
01:19:55,529 --> 01:19:56,704
Eu vou descobrir!

1536
01:19:56,878 --> 01:19:58,053
Quanto tempo temos

1537
01:19:58,227 --> 01:19:59,794
antes do pouso inicial
sequência?

1538
01:19:59,968 --> 01:20:01,752
Ah, hum... com licença

1539
01:20:01,927 --> 01:20:05,191
Senhorita Wright, mas parece que o
sequência de pouso de emergência

1540
01:20:05,365 --> 01:20:06,975
está noivo!

1541
01:20:07,149 --> 01:20:09,543
Deixa para lá.

1542
01:20:14,722 --> 01:20:17,725
Por favor localize um
superfície segura!

1543
01:20:25,515 --> 01:20:27,430
Merda!

1544
01:20:57,417 --> 01:20:59,506
Tudo bem, Ayla, o que há
acontecendo lá em cima?!

1545
01:20:59,680 --> 01:21:01,769
Parece que estou
bom para ir.

1546
01:21:01,943 --> 01:21:03,031
Sempre que você estiver.

1547
01:21:03,205 --> 01:21:04,946
Tudo bem, acho que encontrei um bom
local.

1548
01:21:05,120 --> 01:21:07,862
Em alguns minutos, vou
transmitir o farol. Parece

1549
01:21:08,036 --> 01:21:10,996
como se eles tentassem conseguir um
a poucos quilômetros de distância, então deveríamos

1550
01:21:11,170 --> 01:21:14,216
estar longe o suficiente--

1551
01:21:20,527 --> 01:21:22,050
CARON!

1552
01:21:22,224 --> 01:21:24,531
Feche a balsa salva-vidas e ative
substituição manual!

1553
01:21:25,880 --> 01:21:27,447
Sinto muito, senhorita Wright

1554
01:21:27,621 --> 01:21:30,058
Mas não estou autorizado a
ativar a substituição manual.

1555
01:21:30,232 --> 01:21:32,669
CARON, eu não preciso que você
autorizar qualquer coisa. É por isso

1556
01:21:32,843 --> 01:21:35,411
- é chamado de "substituição manual".
- Temos um problema. Aparência

1557
01:21:35,585 --> 01:21:38,371
como se eles mudassem o pouso
trajetória. Parece que eles-

1558
01:21:40,329 --> 01:21:42,505
CARON, coloque-o de volta.

1559
01:21:42,679 --> 01:21:44,594
CARON?

1560
01:21:44,768 --> 01:21:46,379
Senhorita Wright

1561
01:21:46,553 --> 01:21:48,163
Tenho uma mensagem pré-gravada
de

1562
01:21:48,337 --> 01:21:49,904
O Exército Popular.

1563
01:21:50,078 --> 01:21:51,993
Você gostaria que eu jogasse
agora?

1564
01:21:52,167 --> 01:21:52,951
Não.

1565
01:21:53,125 --> 01:21:55,214
Jogando agora.

1566
01:21:55,388 --> 01:21:56,955
Olá, senhorita Wright.

1567
01:21:57,129 --> 01:21:59,522
Meu nome é Edgar Bane.

1568
01:21:59,696 --> 01:22:03,178
Membro fundador e atuante
general do Exército Popular.

1569
01:22:03,352 --> 01:22:04,571
Como você deve ter notado

1570
01:22:04,745 --> 01:22:06,312
estamos atualmente no
processo de

1571
01:22:06,486 --> 01:22:08,444
comandando sua linda
apartamento.

1572
01:22:08,618 --> 01:22:10,664
Sim, não, parece
eles mudaram o LZ para

1573
01:22:10,838 --> 01:22:13,710
aqui mesmo. Deve ser algum tipo de
erro. Eu preciso ter certeza

1574
01:22:13,884 --> 01:22:16,278
Eu não estou transmitindo o meu próprio...
James CARON está cortando

1575
01:22:16,452 --> 01:22:18,846
- você está fora - não consigo ouvir -
- Ayla?!

1576
01:22:24,243 --> 01:22:26,201
Ah Merda.

1577
01:22:29,857 --> 01:22:31,380
Seus irmãos e
irmãs na terra

1578
01:22:31,554 --> 01:22:32,816
não são seus inimigos.

1579
01:22:34,775 --> 01:22:36,342
Não queremos nada, mas
o melhor para você.

1580
01:22:36,516 --> 01:22:38,300
Para tirá-lo daquela prisão.

1581
01:22:38,474 --> 01:22:41,825
Iremos recebê-lo com abertura
braços.

1582
01:22:42,000 --> 01:22:43,218
Nós, o povo

1583
01:22:43,392 --> 01:22:46,091
iluminará a escuridão

1584
01:22:46,265 --> 01:22:48,049
brilhando juntos.

1585
01:22:48,223 --> 01:22:51,487
Aviso! IA a bordo
hardware comprometido!

1586
01:22:51,661 --> 01:22:53,228
Aviso! Aviso!

1587
01:22:53,402 --> 01:22:54,882
Olá, CARON.

1588
01:22:55,056 --> 01:22:56,971
Sim, senhorita Wright?

1589
01:22:57,145 --> 01:22:59,582
Senhorita Wright! Por favor, devolva meu
unidade central de processamento!

1590
01:22:59,756 --> 01:23:02,063
Tenho medo de que sem isso eu
não será capaz de continuar

1591
01:23:02,237 --> 01:23:03,586
nossa adorável amizade--

1592
01:23:07,025 --> 01:23:08,156
eu tento isso
de novo! Ayla!

1593
01:23:08,330 --> 01:23:09,723
Você pode me ouvir?!
-Sim, Tiago!

1594
01:23:09,897 --> 01:23:12,204
- Ah, ei! O que está acontecendo?
- Ah, nada.

1595
01:23:14,510 --> 01:23:16,686
O que é que foi isso?
-Só revivendo nosso primeiro encontro.

1596
01:23:16,860 --> 01:23:18,819
Você ainda está no apartamento,
querido?!

1597
01:23:18,993 --> 01:23:21,343
Estou correndo um pouco
atrás. Você sabe que eu simplesmente tive que

1598
01:23:21,517 --> 01:23:23,476
fazer minha maquiagem.
- Tenho certeza que você está bem, querido

1599
01:23:23,650 --> 01:23:25,391
Podemos ir?!
-Entrando na atmosfera

1600
01:23:25,565 --> 01:23:27,697
requer um conjunto adequado.
Agora, vou perder você como

1601
01:23:27,871 --> 01:23:29,482
assim que eu começar a fuga
sequência.

1602
01:23:29,656 --> 01:23:31,266
James?!

1603
01:23:31,440 --> 01:23:33,877
Sim?

1604
01:23:34,052 --> 01:23:37,142
Estarei lá em baixo em apenas
alguns minutos.

1605
01:23:37,316 --> 01:23:38,926
Bem, já era hora.

1606
01:23:39,100 --> 01:23:41,755
Mal posso esperar para ver você.

1607
01:24:50,171 --> 01:24:52,826
Aqui, Jimmy, Jimmy,
Jimmy, Jimmy...

1608
01:25:07,449 --> 01:25:10,191
James?!

1609
01:25:10,365 --> 01:25:12,411
Onde você está, Tiago?!

1610
01:25:12,585 --> 01:25:15,936
Vamos! Eu só quero conversar
você!

1611
01:25:16,110 --> 01:25:17,590
Vamos!

1612
01:25:17,764 --> 01:25:19,635
Podemos resolver isso, Jimmy!

1613
01:25:21,811 --> 01:25:24,074
Ele está na extremidade leste do
perímetro!

1614
01:25:24,249 --> 01:25:27,165
Cubra essa área! Certo
agora!

1615
01:25:30,080 --> 01:25:33,780
Não deixe ele
fugir!!

1616
01:26:27,790 --> 01:26:30,010
Você estava rastreando meu
portátil?

1617
01:26:30,184 --> 01:26:32,055
Obviamente.

1618
01:26:33,753 --> 01:26:35,450
Onde está Ayla?

1619
01:26:42,370 --> 01:26:44,416
Seu pessoal, lá embaixo

1620
01:26:44,590 --> 01:26:45,982
são todos eles?

1621
01:26:46,156 --> 01:26:48,594
Você sabe, Tiago

1622
01:26:48,768 --> 01:26:50,770
eles também são seu povo.

1623
01:26:50,944 --> 01:26:52,337
Eles são como você.

1624
01:26:52,511 --> 01:26:54,295
Ela não é como nós.

1625
01:26:54,469 --> 01:26:56,210
Ela não é como você.

1626
01:26:56,384 --> 01:26:58,604
Você sabe o que este mundo
necessidades.

1627
01:26:58,778 --> 01:27:00,432
Eu já vi isso.

1628
01:27:00,606 --> 01:27:03,391
Eu vi isso nas decisões
que você fez.

1629
01:27:03,565 --> 01:27:06,481
Estou perguntando a você como um
amigo.

1630
01:27:06,655 --> 01:27:08,570
Podemos resolver isso.

1631
01:27:08,744 --> 01:27:11,965
Não posso deixar você ir, cara.

1632
01:27:12,139 --> 01:27:14,010
Isso está errado.

1633
01:27:17,927 --> 01:27:19,973
Eu não tenho tempo para isso.

1634
01:27:30,984 --> 01:27:32,768
JAAAAAAMES!!!

1635
01:28:53,762 --> 01:28:56,852
O que sobe...

1636
01:28:58,288 --> 01:29:01,074
Coloque-a na cápsula e
afaste-se daí, James.

1637
01:29:01,248 --> 01:29:02,684
Faça isso!

1638
01:29:02,858 --> 01:29:05,731
Ou eu vou atirar em vocês dois
agora, eu prometo.

1639
01:29:17,307 --> 01:29:19,135
Incrível pensar,
hein?

1640
01:29:19,309 --> 01:29:21,268
Apenas alguns momentos atrás, isso
pedaço de aço foi

1641
01:29:21,442 --> 01:29:24,053
26.000 milhas acima de nossas cabeças.

1642
01:29:24,227 --> 01:29:25,664
Reinando

1643
01:29:25,838 --> 01:29:27,970
sobre nossas cabeças.

1644
01:29:29,668 --> 01:29:31,060
Faz um homem pensar que pode alcançar

1645
01:29:31,234 --> 01:29:32,714
qualquer coisa.

1646
01:29:32,888 --> 01:29:34,673
Leve qualquer coisa.

1647
01:29:34,847 --> 01:29:37,763
Se ao menos ele tivesse a vontade de compreender
isso.

1648
01:29:37,937 --> 01:29:40,243
Mas olhe ao seu redor,
Tiago.

1649
01:29:40,418 --> 01:29:41,767
A única maneira

1650
01:29:41,941 --> 01:29:42,942
eles chegam lá em cima, é por

1651
01:29:43,116 --> 01:29:44,726
pisando naqueles abaixo deles.

1652
01:29:44,900 --> 01:29:47,337
E eventualmente, os corpos e
vidas desperdiçadas

1653
01:29:47,512 --> 01:29:50,558
vai ceder.

1654
01:29:50,732 --> 01:29:52,778
E tudo o que restará
é um acerto de contas.

1655
01:29:52,952 --> 01:29:55,433
Eu... eu sei como chegamos aqui,
Edgar.

1656
01:29:55,607 --> 01:29:59,393
Entendo o que você quer dizer--
-Não me trate com condescendência.

1657
01:29:59,567 --> 01:30:00,916
Você não pode começar
imagine.

1658
01:30:01,090 --> 01:30:02,744
OK.

1659
01:30:02,918 --> 01:30:05,791
Você tem razão. Não posso. Eu--
-Por que você não pode?!

1660
01:30:05,965 --> 01:30:07,532
Todo mundo que você ama está morto!

1661
01:30:07,706 --> 01:30:09,969
Seu mundo inteiro é
desmoronando ao seu redor

1662
01:30:10,143 --> 01:30:12,754
por causa deles!
-Ela não é um deles, Edgar.

1663
01:30:12,928 --> 01:30:14,364
Quero dizer...

1664
01:30:14,539 --> 01:30:16,454
Ela é diferente, ok?
Ela quer ajudar!

1665
01:30:16,628 --> 01:30:18,412
Eles precisam entender o que
eles fizeram.

1666
01:30:18,586 --> 01:30:20,501
Por favor, Edgar, coloque o--
abaixe a arma.

1667
01:30:20,675 --> 01:30:21,981
Eles precisam entender

1668
01:30:22,155 --> 01:30:23,809
o que eles fizeram!
-Com mais violência?

1669
01:30:23,983 --> 01:30:26,072
A violência não vai
resolva isso, Edgar.

1670
01:30:26,246 --> 01:30:28,117
Isso é tudo que eles entendem é
violência.

1671
01:30:28,291 --> 01:30:30,685
Não, Edgar
Eu não acredito nisso, ok?

1672
01:30:30,859 --> 01:30:32,818
Eu não acredito nisso.

1673
01:30:32,992 --> 01:30:34,602
Temos que ser melhores
do que isso.

1674
01:30:34,776 --> 01:30:36,386
Você e eu temos que ser melhores do que
isso.

1675
01:30:36,561 --> 01:30:38,563
Não, eu não.

1676
01:30:38,737 --> 01:30:40,565
Eu tentei.

1677
01:30:40,739 --> 01:30:43,002
Terminei.

1678
01:30:44,307 --> 01:30:46,353
Por favor, abaixe a arma, Edgar.

1679
01:30:46,527 --> 01:30:49,225
Por favor, abaixe a arma.

1680
01:30:53,969 --> 01:30:56,058
Ah, Tiago.

1681
01:30:58,060 --> 01:30:59,584
Tentei.

1682
01:31:13,554 --> 01:31:15,382
- Abaixe a arma!
- Fique abaixado, Edgar--

1683
01:31:32,573 --> 01:31:34,357
eu...

1684
01:31:34,532 --> 01:31:36,795
Eu--
Eu disse a ele para largar, eu--

1685
01:31:36,969 --> 01:31:38,623
eu...

1686
01:31:47,762 --> 01:31:48,546
Ei. Ei, ei, ei.

1687
01:31:48,720 --> 01:31:49,590
Olhe para mim.

1688
01:31:49,764 --> 01:31:51,766
Olhe para mim. Tudo bem.

1689
01:31:51,940 --> 01:31:54,203
Tudo bem. Ok, vamos conseguir
você está acordado. Vamos. Vamos.

1690
01:31:54,377 --> 01:31:55,465
OK? Você entendeu?

1691
01:31:55,640 --> 01:31:57,467
Tudo bem. Essa é a gravidade da Terra.

1692
01:31:57,642 --> 01:31:58,643
K?

1693
01:31:58,817 --> 01:32:00,819
Sua máscara...

1694
01:32:02,603 --> 01:32:04,518
Ok, isso é meu.

1695
01:32:06,041 --> 01:32:07,695
Ah! Olhe para mim!

1696
01:32:07,869 --> 01:32:08,653
Mantenha seus olhos em mim.

1697
01:32:08,827 --> 01:32:10,045
Mantenha seus olhos em mim, ok?

1698
01:32:10,219 --> 01:32:13,005
Você vai ter que usar isso
agora.

1699
01:32:13,179 --> 01:32:14,572
K.

1700
01:32:14,746 --> 01:32:16,051
Está bom!

1701
01:32:16,225 --> 01:32:17,705
Você parece bem!

1702
01:32:17,879 --> 01:32:19,707
K...

1703
01:32:23,581 --> 01:32:24,843
Ok.

1704
01:32:25,017 --> 01:32:25,931
Tudo bem.

1705
01:32:26,105 --> 01:32:27,497
Eu vou te ajudar, ok?

1706
01:32:27,672 --> 01:32:28,847
Venha aqui.

1707
01:32:29,021 --> 01:32:30,500
Aí está.

1708
01:32:30,675 --> 01:32:32,677
OK.

1709
01:32:36,942 --> 01:32:39,553
O que está acontecendo aqui,
seu pai não pode comprar sapatos? OK.

1710
01:32:39,727 --> 01:32:42,077
Olhe para mim. Fique comigo, ok?
Não olhe para outro lugar, apenas

1711
01:32:42,251 --> 01:32:43,470
olhe para mim.

1712
01:32:53,567 --> 01:32:55,700
Protestos violentos
estendendo-se para fora do

1713
01:32:55,874 --> 01:32:57,658
Zona Autônoma Oriental acima
alegações de que

1714
01:32:57,832 --> 01:32:59,355
forças de paz corporativas

1715
01:32:59,529 --> 01:33:00,748
teve participação no assassinato de

1716
01:33:00,922 --> 01:33:02,620
Edgar Bane

1717
01:33:02,794 --> 01:33:04,578
um aparente líder no
movimento subterrâneo.

1718
01:33:04,752 --> 01:33:07,407
alegando
ser a filha distante de

1719
01:33:07,581 --> 01:33:09,801
William Wright declarou
ela mesma presidente de um

1720
01:33:09,975 --> 01:33:11,716
organização chamada Nova
Aliança Wright.

1721
01:33:11,890 --> 01:33:14,022
Ela diz que quer trabalhar
com o Exército Popular

1722
01:33:14,196 --> 01:33:16,590
que até recentemente era
considerado um mito urbano

1723
01:33:16,764 --> 01:33:18,679
desenvolver uma propriedade pública
empresa de energia baseada em

1724
01:33:18,853 --> 01:33:20,507
tecnologia de fusão

1725
01:33:20,681 --> 01:33:22,552
que ela diz que a Wrightcorp tem
escondido há anos.

1726
01:33:22,727 --> 01:33:25,338
E se você está me perguntando,
ela está pintando um alvo nela

1727
01:33:25,512 --> 01:33:28,167
de volta. Com a energia
mercado está mergulhando tão acentuadamente

1728
01:33:28,341 --> 01:33:30,038
cidadãos infectados perdendo seus
empregos!

1729
01:33:30,212 --> 01:33:32,562
Se ela realmente tem algum
fonte de energia bala mágica

1730
01:33:32,737 --> 01:33:34,216
para compartilhar com o mundo...

1731
01:33:34,390 --> 01:33:36,305
Agora é a hora, querido!

1732
01:33:36,479 --> 01:33:38,960
E William Wright
se recusa a comentar

1733
01:33:39,134 --> 01:33:41,006
documentos da empresa vazados
provando

1734
01:33:41,180 --> 01:33:43,573
aquela presidente da NWA, Ayla Wright

1735
01:33:43,748 --> 01:33:46,054
é de fato seu biológico
filha. O

1736
01:33:46,228 --> 01:33:48,666
documentos pintam um perturbador
foto de um pai

1737
01:33:48,840 --> 01:33:52,234
aprisionando seu filho em um
privado--

1738
01:34:01,548 --> 01:34:04,594
Prepare minha nave.

1739
01:34:04,769 --> 01:34:06,509
Preciso visitar minha filha.