1
00:02:47,960 --> 00:02:50,546
- پولت، باید به من بگی چه مشکلی داره.

2
00:02:51,714 --> 00:02:53,966
همتون کبودید
به نظر می رسد درد دارید.

3
00:02:57,804 --> 00:02:59,597
من نگران تو هستم

4
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
چه اتفاقی افتاده؟

5
00:03:00,598 --> 00:03:02,850
- خواهش می کنم، آلن. از من سوال نکن

6
00:03:02,850 --> 00:03:04,727
من فقط نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

7
00:03:04,727 --> 00:03:06,354
خوب، چرا که نه؟

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,231
چه چیزی را می خواهید پنهان کنید؟

9
00:03:08,231 --> 00:03:09,982
چرا اینقدر رازداری؟

10
00:03:09,982 --> 00:03:12,193
لطفا از من سوال نکنید

11
00:03:12,193 --> 00:03:14,362
من فقط نمی فهمم.

12
00:03:14,362 --> 00:03:16,614
می خواهم فراموش کنم
هر چیزی که اتفاق افتاد

13
00:03:18,616 --> 00:03:21,244
ببین، آلن، یک تاکسی خوش تیپ!

14
00:03:21,244 --> 00:03:22,745
اوه، باید سرگرم کننده باشد.

15
00:03:22,745 --> 00:03:24,497
میدونی، من تا حالا سوار یکی نشدم.

16
00:03:24,497 --> 00:03:26,499
خوب، می توان آن را اصلاح کرد.

17
00:03:26,499 --> 00:03:28,876
آیا می توانم به شما پیشنهاد کنم سوار ارابه من شوید؟

18
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
یه وقت دیگه

19
00:03:30,002 --> 00:03:32,880
اوه، دست از تظاهر به همجنسگرا بودن بردارید.

20
00:03:32,880 --> 00:03:34,382
به من بگو چه چیزی شما را آزار می دهد.

21
00:03:35,508 --> 00:03:39,095
شاید مثل شما بد نباشد
فکر کن ما می توانیم کارها را حل کنیم.

22
00:03:39,095 --> 00:03:41,597
اجازه دهید فقط
پیاده روی کنید و از مناظر لذت ببرید.

23
00:03:42,640 --> 00:03:45,226
همه چیز خیلی آرام و ساکت به نظر می رسد.

24
00:03:46,144 --> 00:03:47,979
نمیخوام به چیزی فکر کنم

25
00:03:49,021 --> 00:03:51,649
متاسفانه،
زندگی اینطوری نیست

26
00:03:51,649 --> 00:03:55,153
شما باید با هر چیزی روبرو شوید
مشکلات وجود دارد، آنها را پنهان نکنید.

27
00:03:56,529 --> 00:03:58,364
تعجب خواهید کرد که چقدر راحت تر است

28
00:03:58,364 --> 00:04:00,241
وقتی می توانید آن را صحبت کنید

29
00:04:00,241 --> 00:04:02,034
شاید حق با شماست.

30
00:04:02,034 --> 00:04:04,912
اما تنها چیزی که می دانم این است که می خواهم فراموش کنم.

31
00:04:04,912 --> 00:04:07,123
به این سادگی نیست.

32
00:04:07,123 --> 00:04:09,417
اگه میتونی هرچی بیاری
این است که شما را آزار می دهد

33
00:04:09,417 --> 00:04:11,127
به فضای باز،

34
00:04:11,127 --> 00:04:14,547
پس حداقل می توانید ببینید چه چیزی
این است که شما می جنگید.

35
00:04:14,547 --> 00:04:16,591
نمی فهمی؟

36
00:04:16,591 --> 00:04:20,595
من هرگز فکر نمی کردم که بتواند
برای من اتفاق می افتد، اما این اتفاق افتاده است.

37
00:04:21,971 --> 00:04:25,016
من هرگز به هیچ کدام احساس نکرده ام
دختر همان حسی که من نسبت به تو دارم

38
00:04:26,142 --> 00:04:29,020
تو خیلی خوبی خیلی ناب

39
00:04:29,020 --> 00:04:31,397
شما نگاهی به خود دارید

40
00:04:31,397 --> 00:04:32,857
- اوه، بس کن، آلن.

41
00:04:32,857 --> 00:04:35,026
من به کلمه دیگری گوش نمی دهم!

42
00:04:35,026 --> 00:04:37,862
شما نمی توانید متوقف شوید
حسی که نسبت به تو دارم

43
00:04:37,862 --> 00:04:40,031
-نمیتونم اجازه بدم اینطوری حرف بزنی.

44
00:04:41,491 --> 00:04:42,533
- بشین

45
00:04:48,790 --> 00:04:51,876
پولت، من می خواهم به شما کمک کنم،
اما من باید حقیقت را بدانم

46
00:04:51,876 --> 00:04:54,253
- داستان خیلی زشتی است، آلن.

47
00:04:57,507 --> 00:04:59,008
- دوستت دارم

48
00:04:59,008 --> 00:05:00,301
من میخوام باهات ازدواج کنم

49
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
با شما باشد و مراقب شما باشد.

50
00:05:04,180 --> 00:05:05,431
تو به من نیاز داری، پولت.

51
00:05:06,933 --> 00:05:08,392
- نکن، آلن. ادامه نده

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,189
- پولت، می دانم که می توانیم خوشحال باشیم.

53
00:05:13,189 --> 00:05:15,691
- برای آن خیلی دیر است. شما آن را می دانید.

54
00:05:15,691 --> 00:05:17,276
من منتظرم، پالت.

55
00:05:18,402 --> 00:05:22,031
خب میگن
اعتراف برای روح خوب است.

56
00:05:22,031 --> 00:05:25,076
من در یک شهر کوچک به دنیا آمدم
در اوهایو به نام Hillsdale.

57
00:05:26,327 --> 00:05:28,454
خیلی شهر نبود، اما خانه بود.

58
00:05:29,664 --> 00:05:30,957
فکر کنم بیشتر دخترا رو دوست دارم

59
00:05:30,957 --> 00:05:33,835
که زرق و برق خود را از
فیلم ها و مجلات،

60
00:05:33,835 --> 00:05:35,419
می خواستم بازیگر شوم.

61
00:05:36,462 --> 00:05:38,214
من رئیس دراماتیک بودم
باشگاه در دبیرستان،

62
00:05:38,214 --> 00:05:40,800
و همه به من گفتند که استعداد زیادی دارم.

63
00:05:41,968 --> 00:05:43,970
بعد از فارغ التحصیلی می توانم
پدر و مادرم را متقاعد کرد

64
00:05:43,970 --> 00:05:45,805
که تنها شانس من در نیویورک بود.

65
00:05:46,848 --> 00:05:48,432
پول زیادی نبود،

66
00:05:48,432 --> 00:05:50,726
اما مادرم به من داد
هر چه پس انداز داشت

67
00:05:51,727 --> 00:05:54,981
ما فهمیدیم که این کار خواهد شد
من رو حدود دو ماه نگه دار

68
00:05:54,981 --> 00:05:57,483
پس از آن، البته، من در راه هستم.

69
00:05:59,193 --> 00:06:01,863
و به این ترتیب به شهر بزرگ آمدم.

70
00:06:27,847 --> 00:06:31,392
یادمه چقدر هیجان زده بودم
من چقدر مطمئن بودم

71
00:06:31,392 --> 00:06:34,353
که آینده ای روشن و گلگون
برای گرفتن مال من بود

72
00:06:35,146 --> 00:06:37,231
همانطور که به اطرافم نگاه کردم
در ساختمان های بلند

73
00:06:37,231 --> 00:06:39,150
و خط افق نفس گیر،

74
00:06:39,150 --> 00:06:42,403
می خواستم فریاد بزنم: «اوه، دنیا را نگاه کن!

75
00:06:42,403 --> 00:06:45,531
من اومدم، تو نمیتونی جلوی من رو بگیری!"

76
00:06:51,162 --> 00:06:55,291
یک روز، من یک فرد مهم خواهم بود
بخشی از این شهر پهناور

77
00:06:56,375 --> 00:06:58,920
یک روز، من یک بازیگر بزرگ خواهم شد.

78
00:06:58,920 --> 00:07:01,297
نام من و چراغ های من بر مارکی تئاتر،

79
00:07:01,297 --> 00:07:04,634
مردم کف می زنند،
احاطه شده توسط مردان خوش تیپ

80
00:07:04,634 --> 00:07:09,180
و زنان زیبا، زنده
در دامان تجمل

81
00:07:21,442 --> 00:07:23,569
باید جایی برای زندگی پیدا می کردم،

82
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
اما اول می خواستم به اطرافم نگاه کنم

83
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
برای آشنایی با چه
قرار بود بخشی از من شود

84
00:07:29,283 --> 00:07:30,076
این شهر بود

85
00:07:30,076 --> 00:07:33,287
که قرار بود به من بدهد
هر چیزی که همیشه می خواستم

86
00:07:33,287 --> 00:07:36,415
این شهری بود که این کار را می کرد
رویاهایم را به واقعیت تبدیل کنم

87
00:07:37,416 --> 00:07:39,293
اینجا، زندگی را پیدا خواهم کرد.

88
00:07:39,293 --> 00:07:41,337
اینجا، من عشق را پیدا خواهم کرد.

89
00:07:41,337 --> 00:07:43,839
اینجا، من را پیدا می کنم.

90
00:07:44,799 --> 00:07:47,927
باید می شد، نمی توانستم از دست بدهم.

91
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
در همان هوایی بود که نفس می کشیدم.

92
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
می دانم عجیب به نظر می رسد،

93
00:07:53,724 --> 00:07:56,727
اما من احساس می کردم که خیلی
ساختمان ها می گفتند خوش آمدید،

94
00:07:57,603 --> 00:08:00,982
انگار مردم راه می روند
از من خواستند بمانم

95
00:08:00,982 --> 00:08:02,733
احساس می کردم که به آن تعلق دارم.

96
00:08:02,733 --> 00:08:03,693
تحت تعقیب بودم

97
00:08:05,069 --> 00:08:08,823
اگر فقط همه چیز می توانست
همینطور باقی مانده اند.

98
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
ناگهان متوجه شدم که
اواخر بعد از ظهر بود،

99
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
و من باید جایی برای زندگی پیدا می کردم.

100
00:08:45,526 --> 00:08:48,779
تقریباً عصر، و من
ناامید می شد

101
00:08:48,779 --> 00:08:52,658
خیلی وقت گذاشته بودم
لذت بردن از وسعت نیویورک

102
00:08:52,658 --> 00:08:56,287
اولین درس من در بزرگ
شهرستان معطل نکنید

103
00:08:57,455 --> 00:08:58,956
ضروریات، اول.

104
00:08:58,956 --> 00:09:01,584
هر چه هست
پس از آن لذت ببرید

105
00:09:16,474 --> 00:09:18,976
خسته بودم، اما نمی توانستم استراحت کنم.

106
00:09:31,238 --> 00:09:32,490
باید جایی پیدا کنم

107
00:09:34,992 --> 00:09:38,454
فقط یکی دیگه بود
آدرسی که داشتم

108
00:09:38,454 --> 00:09:40,581
شاید، من در اینجا شانس بهتری داشته باشم.

109
00:09:41,373 --> 00:09:44,460
یادت هست، آلن، به عنوان
وارد آسانسور شدم،

110
00:09:44,460 --> 00:09:47,004
تو رفتی بیرون و
تصادفا به من برخورد کرد؟

111
00:09:50,758 --> 00:09:52,593
و به من نگاه کرد.

112
00:09:52,593 --> 00:09:55,721
احساس کردم، "اوه، من می خواهم بدانم."

113
00:10:03,354 --> 00:10:05,356
صدای زنی گفت:

114
00:10:05,356 --> 00:10:07,399
"در باز است! بیا داخل!"

115
00:10:18,160 --> 00:10:19,537
دختری قد بلند و جذاب

116
00:10:19,537 --> 00:10:22,414
فقط با لباس زیرش پوشیده
و کلاه، به من سلام کرد.

117
00:10:25,918 --> 00:10:28,045
و اینگونه بود که با تریسی آشنا شدم،

118
00:10:28,045 --> 00:10:31,173
با قلبی طلایی
و بدنی بسیار فریبنده

119
00:10:31,173 --> 00:10:33,134
که مردها او را تنها نگذارند.

120
00:10:33,134 --> 00:10:35,052
به تریسی گفتم که دارم به آگهی او پاسخ می دهم

121
00:10:35,052 --> 00:10:37,012
برای یک دختر که آپارتمان خود را به اشتراک بگذارد،

122
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
اما احتمالا این کار را خواهد کرد
برای من خیلی گران باشد

123
00:10:40,307 --> 00:10:43,686
تریسی از من خواست که بنشینم،
و شروع کردیم به صحبت

124
00:10:43,686 --> 00:10:45,271
به تریسی درباره هیلزدیل گفتم

125
00:10:45,271 --> 00:10:48,274
و عزم من
بازیگر بزرگی بودن

126
00:10:48,274 --> 00:10:50,943
درباره پدر و مادرم به او گفتم
و فداکاری های آنها

127
00:10:50,943 --> 00:10:53,070
تا بتوانم شانس خود را داشته باشم

128
00:10:53,070 --> 00:10:55,906
و من اجازه خواهم داد
هیچ چیز مانع من نمی شود

129
00:10:55,906 --> 00:10:57,575
باید خوب میکردم

130
00:10:57,575 --> 00:11:00,828
من آن را مدیون خودم و
افرادی که به من ایمان داشتند

131
00:11:03,414 --> 00:11:06,584
من از جام خوشحال شدم
قهوه ای که تریسی به من داد.

132
00:11:07,960 --> 00:11:10,963
روز طولانی بود و من خسته بودم.

133
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
به نظر می رسید تریسی بسیار علاقه مند است.

134
00:11:15,801 --> 00:11:16,594
در واقع،

135
00:11:16,594 --> 00:11:19,680
او گفت که فکر می کند
شاید او بتواند به من کمک کند

136
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
او یک دوست صمیمی داشت، سام بیلر،

137
00:11:22,224 --> 00:11:25,686
که یک بازیگر تئاتر بود،
نفوذ زیادی داشت

138
00:11:25,686 --> 00:11:27,354
و همه افراد مناسب را می شناخت.

139
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
او مطمئن بود سام بیلر
از دیدن من خوشحال خواهم شد

140
00:11:31,358 --> 00:11:33,110
و در مورد شغلم با من صحبت کن

141
00:11:34,612 --> 00:11:36,697
با او تماس می گرفت و ترتیب جلسه می داد.

142
00:11:38,365 --> 00:11:41,202
خیلی ممنون بودم و گفتم
او که فوق العاده خواهد بود

143
00:11:41,202 --> 00:11:42,828
اگر می توانست به زودی با او صحبت کند.

144
00:11:44,455 --> 00:11:47,833
من همه هیجان زده بودم. آن را
خیلی خوب به نظر می رسید که درست باشد.

145
00:11:48,876 --> 00:11:51,003
اینجا من فقط یک روز در نیویورک بودم،

146
00:11:51,003 --> 00:11:53,631
و من قبلاً اولین تماس خود را برقرار کرده بودم.

147
00:11:54,965 --> 00:11:56,884
تریسی گفت که او یک مدل است.

148
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
و در حالی که او حقوق خوبی می گرفت،

149
00:11:58,385 --> 00:12:00,846
برای پرداخت آن کافی نبود
تجملاتی که او باید داشته باشد

150
00:12:00,846 --> 00:12:04,225
و گاهی اوقات او چنین می کرد
برای کار در عصرها

151
00:12:05,476 --> 00:12:07,895
سپس در مورد من صحبت کردیم
نقل مکان به آپارتمان

152
00:12:09,230 --> 00:12:11,982
به تریسی گفتم که من
پول خیلی محدود بود

153
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
و اینکه باید مراقب باشم

154
00:12:14,610 --> 00:12:16,904
گفت نگران نباش

155
00:12:16,904 --> 00:12:18,781
تنها چیزی که او می خواست 70 دلار در ماه بود.

156
00:12:20,908 --> 00:12:24,620
او لبخند زد، لبخندی کینه توز.

157
00:12:24,620 --> 00:12:26,163
و فکر می کنم باید متوجه می شدم

158
00:12:26,163 --> 00:12:27,748
آنچه او سعی داشت به من بگوید

159
00:12:29,792 --> 00:12:32,169
بعد از اتاق های وحشتناکی که دیده بودم،

160
00:12:32,169 --> 00:12:34,421
70 دلار خیلی زیاد به نظر نمی رسید.

161
00:12:37,383 --> 00:12:39,426
علاوه بر این، من خیلی زود مشغول به کار خواهم شد.

162
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
من از این مطمئن بودم

163
00:12:49,770 --> 00:12:53,148
همانطور که 70 دلار را به تریسی دادم
برای اجاره ماه اول

164
00:12:53,148 --> 00:12:56,944
خم شد، شمرد
70 دلار دیگر و گفت

165
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
که شاید من هم همینطور
دو ماه اجاره بها بده

166
00:12:59,029 --> 00:13:01,282
تا من نداشته باشم
برای مدتی نگران

167
00:13:04,702 --> 00:13:08,080
او در واقع طوری صحبت می کرد که انگار
او به من لطفی می کرد

168
00:13:08,080 --> 00:13:10,332
فقط چند دلار داشتم.

169
00:13:10,332 --> 00:13:13,085
من روی دو برنامه ریزی نکرده بودم
اجاره ماه پیش

170
00:13:19,717 --> 00:13:22,303
سپس تریسی پیشنهاد داد که نشان دهد
من در اطراف آپارتمان

171
00:13:26,849 --> 00:13:30,227
او هیچ ابایی از راه رفتن نداشت
با لباس زیرش

172
00:13:31,228 --> 00:13:32,730
اولش خجالت کشیدم

173
00:13:32,730 --> 00:13:34,815
اما اکنون آن را سرگرم کننده یافتم.

174
00:13:50,998 --> 00:13:52,499
سپس تریسی به سمت تلفن رفت.

175
00:13:52,499 --> 00:13:54,585
او گفت که قصد دارد با سام بیلر تماس بگیرد.

176
00:13:55,586 --> 00:13:58,756
این واقعا یک آپارتمان دوست داشتنی بود.

177
00:13:58,756 --> 00:14:01,884
تعجب کردم که چرا فقط تریسی
ماهانه 70 دلار از من می خواست.

178
00:14:02,760 --> 00:14:04,636
مطمئناً او می توانست بیشتر درخواست کند.

179
00:14:05,596 --> 00:14:07,264
شاید این روز شانس من بود.

180
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
تریسی از تلفن برگشت.

181
00:14:12,394 --> 00:14:13,896
او آدرس یک مهمانی را به من داد

182
00:14:13,896 --> 00:14:16,023
که سام قرار بود در آن عصر باشد

183
00:14:16,023 --> 00:14:19,234
و گفت که او پیشنهاد کرده است
که من او را آنجا ملاقات می کنم.

184
00:14:19,234 --> 00:14:21,111
او گفت که یکی از دوستان تهیه کننده اش

185
00:14:21,111 --> 00:14:22,112
قرار بود در مهمانی باشد

186
00:14:22,112 --> 00:14:25,908
و اگر او من را دوست داشت، خوب، چه کسی می تواند بگوید؟

187
00:14:25,908 --> 00:14:29,244
من عصبی بودم و فکر می کنم
تریسی می توانست آن را حس کند.

188
00:14:29,244 --> 00:14:31,997
زیرا او به من گفت که باید
اینقدر ترسیده به نظر نرسید،

189
00:14:31,997 --> 00:14:34,416
که مهم بود که
من دوستانه و همجنسگرا خواهم بود

190
00:14:34,416 --> 00:14:37,169
تا مردم از بودن با من لذت ببرند.

191
00:14:37,169 --> 00:14:39,129
سپس او برای رفتن به یک کار مدلینگ رفت.

192
00:14:46,053 --> 00:14:48,013
من به این نتیجه رسیدم که تریسی درست می گوید.

193
00:14:48,013 --> 00:14:49,556
من به مهمانی می رفتم.

194
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
من زیباترین به نظر می رسیدم

195
00:14:51,558 --> 00:14:52,810
کیفم را باز کردم.

196
00:14:55,938 --> 00:14:57,064
ساعت نه آن شب،

197
00:14:57,064 --> 00:15:00,526
زنگ آدرس را زدم
که تریسی به من داده بود.

198
00:15:02,319 --> 00:15:03,821
سام بیلر در را باز کرد.

199
00:15:06,073 --> 00:15:07,574
او کاملاً خوب به نظر می رسید.

200
00:15:13,580 --> 00:15:17,084
سعی کرد به من معرفی کند
برخی از دیگران در مهمانی،

201
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
اما هیچ کس توجه زیادی به ما نکرد.

202
00:15:20,170 --> 00:15:22,965
به نظر می رسید همه آنها بسیار هستند
بسیار درگیر یکدیگر شده اند

203
00:15:39,356 --> 00:15:42,109
کتمو در آوردم و بعد نشستم.

204
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
به اطرافم نگاه کردم.

205
00:15:44,820 --> 00:15:48,073
باید اعتراف کنم که بودم
از چیزی که دیدم شوکه شدم

206
00:16:02,963 --> 00:16:04,756
متوجه یک دختر خیلی خجالتی شدم

207
00:16:04,756 --> 00:16:06,884
بعدها فهمیدم که نامش سوزان است

208
00:16:06,884 --> 00:16:08,510
که به نظر می رسید مثل من احساس می کرد.

209
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
او متعجب و ناراحت به نظر می رسید.

210
00:16:15,142 --> 00:16:16,268
تعجب کردم که کدام یک از این مردان

211
00:16:16,268 --> 00:16:19,021
تهیه کننده ای بود که تریسی از او صحبت کرده بود

212
00:16:19,021 --> 00:16:20,898
و نحوه شرکت در یک مهمانی از این نوع

213
00:16:20,898 --> 00:16:23,025
می تواند به من کمک کند تا به عنوان یک بازیگر شروع کنم.

214
00:16:35,245 --> 00:16:38,415
سام با دختر دیگری بود
و به من توجهی نکرد

215
00:17:39,685 --> 00:17:43,188
همه مشروب می خوردند و عشق می کردند،

216
00:17:43,188 --> 00:17:45,566
همه، یعنی به جز من و سوزان.

217
00:17:53,031 --> 00:17:56,451
قبلاً چنین اتفاقاتی را ندیده بودم.

218
00:17:56,451 --> 00:17:59,580
و علیرغم واقعیت
که من وحشت کردم،

219
00:17:59,580 --> 00:18:01,582
متوجه شدم که من هم مجذوب شدم.

220
00:18:05,168 --> 00:18:07,921
سوزان مشکل داشت
دور نگه داشتن مردان از او

221
00:18:26,481 --> 00:18:28,984
بعد دیدم که در حال نوشیدن است.

222
00:19:30,879 --> 00:19:32,631
به زودی او مشغول بازیگری شد

223
00:19:32,631 --> 00:19:35,175
درست مثل بقیه در مهمانی.

224
00:21:04,514 --> 00:21:05,390
بیچاره سوزان.

225
00:22:08,453 --> 00:22:11,331
من یکی از آن ها را تماشا کردم
دختران در حال انجام یک عمل نواری

226
00:22:12,541 --> 00:22:14,584
فکر کنم خیلی خوب بود

227
00:22:14,584 --> 00:22:16,920
اما من فقط یک فکر در ذهن داشتم.

228
00:22:16,920 --> 00:22:17,963
مجبور شدم فرار کنم

229
00:22:23,343 --> 00:22:26,930
سام سعی کرد دوستانه رفتار کند، اما
من هیچ بخشی از او را نمی خواستم.

230
00:25:25,275 --> 00:25:28,778
وقتی سام سعی کرد مرا ببوسد، من
میدونستم دیگه نمیتونم تحمل کنم

231
00:25:28,778 --> 00:25:30,530
موفق شدم او را از خودم دور کنم.

232
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
کت من را بگیر

233
00:25:42,751 --> 00:25:44,002
و ترک کن

234
00:25:59,809 --> 00:26:04,439
وقتی برگشتم به
آپارتمان، تریسی را در خواب یافتم.

235
00:26:05,690 --> 00:26:06,816
بیدارش کردم و خواستم

236
00:26:06,816 --> 00:26:09,444
که او را برگرداند
پولی که به او داده بودم

237
00:26:09,444 --> 00:26:12,197
من نمی توانستم بمانم و باشم
بخشی از چیزی بسیار زشت،

238
00:26:12,197 --> 00:26:14,574
آنقدر تحقیر کننده است که
در واقع مرا بیمار کرد

239
00:26:15,784 --> 00:26:17,786
او گفت که نمی تواند پول را برگرداند.

240
00:26:17,786 --> 00:26:19,579
او قبلا آن را خرج کرده بود،

241
00:26:19,579 --> 00:26:22,457
و اگر نمی خواستم
بمون، خب، میتونم برم

242
00:26:23,541 --> 00:26:26,336
سعی کردم باهاش استدلال کنم
او، اما بی فایده بود.

243
00:26:29,172 --> 00:26:32,217
او به من گفت که اذیت نکن
او او خسته بود.

244
00:26:33,218 --> 00:26:35,470
گفتم همه پولم را گرفته است

245
00:26:35,470 --> 00:26:37,472
و نمی توانستم به دنبال جای دیگری بگردم.

246
00:26:37,472 --> 00:26:40,058
نمی توانستم به خانه برگردم. قرار بود چیکار کنم؟

247
00:26:41,226 --> 00:26:44,104
من از او التماس کردم، اما
او فقط گوش نمی داد.

248
00:26:45,438 --> 00:26:46,815
سعی کردم به او بفهمانم

249
00:26:46,815 --> 00:26:49,609
چقدر او مرا آزار می داد،
چقدر سخت بود

250
00:26:49,609 --> 00:26:51,319
برای گرفتن پول برای آمدن به نیویورک

251
00:26:51,319 --> 00:26:53,822
و چقدر مهم بود
تا من شانسم را داشته باشم

252
00:26:54,989 --> 00:26:58,451
او فقط خندید و
تکرار کرد که خسته است

253
00:26:58,451 --> 00:27:00,120
و چرا او را تنها نگذاشتم؟

254
00:27:07,001 --> 00:27:10,004
فهمیدم چقدر بی فایده
سعی می کرد با او صحبت کند.

255
00:27:11,714 --> 00:27:14,634
شاید صبح می توانستم
مجبورش کن به عقل گوش کنه

256
00:27:16,261 --> 00:27:19,639
در ضمن من داشتم
برای رفتن به تنهایی برنامه ریزی کنم

257
00:27:19,639 --> 00:27:20,890
و برای یافتن شغل تلاش کنید.

258
00:30:20,445 --> 00:30:22,697
تریسی در حالی که من حمام می کردم صحبت می کرد.

259
00:30:25,450 --> 00:30:27,076
نمیدونستم چی گفت

260
00:30:28,578 --> 00:30:29,579
من گوش نمی دادم

261
00:30:31,414 --> 00:30:33,916
تنها چیزی که می دانستم این بود که من
مجبور شد از او دور شود

262
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
من شنیدم او چیزی گفت

263
00:30:59,942 --> 00:31:02,236
در مورد خوب بودنم مثل خودم

264
00:31:02,236 --> 00:31:04,447
و اگر دوست نداشتم
اینجا، من می توانم ترک کنم.

265
00:31:24,509 --> 00:31:26,511
صبح روز بعد هنگام صبحانه،

266
00:31:26,511 --> 00:31:29,013
دوباره تلاش کردم که بگیرم
تریسی پولم را برگرداند

267
00:31:30,390 --> 00:31:32,266
مدام می گفت که آن را ندارد.

268
00:31:32,266 --> 00:31:35,269
او آن را خرج کرده بود و وجود داشت
هیچ کاری نمی توانستم در مورد آن انجام دهم

269
00:31:36,896 --> 00:31:38,648
به نظر می رسید که او بسیار سرگرم شده است،

270
00:31:40,400 --> 00:31:44,028
مدام تکرار می کرد، "خب،
عزیزم، در باز است."

271
00:31:46,239 --> 00:31:48,241
به او پیشنهاد دادم
بخشی از پول را به من بده

272
00:31:48,241 --> 00:31:51,911
بهش داده بودم، بسه
برای یک هفته اجاره اتاق

273
00:31:51,911 --> 00:31:54,038
او اصرار داشت که آن را ندارد

274
00:31:54,038 --> 00:31:56,290
و اینکه بتوانم از راه های دیگر کسب درآمد کنم.

275
00:32:04,298 --> 00:32:07,135
او گفته است که من هرگز
به عنوان یک بازیگر نمره کسب کنید

276
00:32:07,135 --> 00:32:08,678
و اینکه هر چه زودتر متوجه این موضوع شدم

277
00:32:08,678 --> 00:32:10,805
حال من بهتر است

278
00:32:10,805 --> 00:32:13,683
او گفت راحت تر وجود دارد
راه های کسب درآمد،

279
00:32:13,683 --> 00:32:16,269
و او خوشحال خواهد شد
اگر خواستم به من کمک کن

280
00:32:18,271 --> 00:32:21,190
با خودم گفتم: «بهش نشون میدم.

281
00:32:21,190 --> 00:32:24,026
من قبل از اینکه به سطح او فرو بروم از گرسنگی خواهم مرد!»

282
00:32:24,026 --> 00:32:25,570
و واقعا منظورم این بود!

283
00:32:25,570 --> 00:32:30,199
سپس، تریسی به صحبت کردن ادامه داد،
به من گفتن که چقدر احمق بودم

284
00:32:30,199 --> 00:32:31,659
که اگر به او گوش می کردم،

285
00:32:31,659 --> 00:32:34,203
چرا، من نمی خواهم
نگران چیزی بودن

286
00:32:34,203 --> 00:32:36,956
او گفت که نیویورک بود
پر از بازیگران زن بالقوه

287
00:32:36,956 --> 00:32:38,458
تلاش برای شروع

288
00:32:38,458 --> 00:32:40,168
و اینکه من خوش شانس بودم که او را ملاقات کردم

289
00:32:40,168 --> 00:32:43,713
قبل از اینکه خودم را بیرون بر تن کنم
از یک عامل به نماینده دیگر

290
00:32:43,713 --> 00:32:45,047
او به من گفت که به من معرفی خواهد کرد

291
00:32:45,047 --> 00:32:46,841
به یکی از دوستانش در آن بعدازظهر

292
00:32:46,841 --> 00:32:49,218
که کاملاً ثروتمند و بسیار سخاوتمند بود.

293
00:32:50,470 --> 00:32:51,596
همانطور که او به صحبت کردن ادامه می داد،

294
00:32:51,596 --> 00:32:53,806
برای یافتن کار مصمم تر شدم

295
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
و به اندازه کافی پول دریافت کنید
که بتوانم او را ترک کنم

296
00:32:57,977 --> 00:33:00,688
آن روز صبح بود که ملاقات کردم
تو در راهرو، آلن.

297
00:33:02,356 --> 00:33:03,941
به نظر می رسید از دیدن من کاملا متعجب شده اید

298
00:33:03,941 --> 00:33:05,568
از آپارتمان تریسی بیرون آمد.

299
00:33:06,444 --> 00:33:07,236
یادت هست؟

300
00:33:10,448 --> 00:33:11,616
بعد با من صحبت کردی

301
00:33:13,993 --> 00:33:16,454
و برای یک دقیقه خوشحال شدم.

302
00:33:19,624 --> 00:33:21,459
روز بعد یکشنبه بود،

303
00:33:21,459 --> 00:33:23,878
و از من خواستی که خرج کنم
بعد از ظهر با تو

304
00:33:56,911 --> 00:33:59,914
اسم و تلفن را داشتم
شماره برخی از نمایندگان

305
00:33:59,914 --> 00:34:01,666
و شروع کرد به صدا زدنشون

306
00:34:01,666 --> 00:34:03,543
تجربه ام را به آنها گفتم

307
00:34:03,543 --> 00:34:05,795
دوستانم فکر می کردند من چقدر با استعداد هستم

308
00:34:05,795 --> 00:34:09,048
و اینکه من به نیو آمده بودم
یورک برای شانس بزرگ من

309
00:34:09,048 --> 00:34:11,467
به نظر می رسید چندان علاقه ای نداشتند.

310
00:34:11,467 --> 00:34:14,470
و پاسخ آنها همه یکسان بود.

311
00:34:14,470 --> 00:34:17,306
دلپذیر بودند اما
خیلی دلگرم کننده نیست

312
00:34:17,306 --> 00:34:20,184
اما یکی از ماموران
گفت فرصتی هست

313
00:34:20,184 --> 00:34:21,602
که او می تواند کاری برای من انجام دهد

314
00:34:21,602 --> 00:34:22,853
و به دفتر او بیاید.

315
00:34:26,732 --> 00:34:27,608
من رفتم

316
00:35:00,641 --> 00:35:02,393
منطقه تئاتر هیجان انگیز بود.

317
00:35:05,021 --> 00:35:08,024
فکر کردم، "اینجاست که ستاره ها ساخته می شوند."

318
00:35:10,359 --> 00:35:11,652
شاید یک روز، نام من

319
00:35:11,652 --> 00:35:13,738
در یکی از همین مارکی ها خواهد بود.

320
00:35:34,675 --> 00:35:37,053
بالاخره در دفتر تد الوین بودم،

321
00:35:37,053 --> 00:35:38,429
ماموری که قرار بود ببینم

322
00:35:46,187 --> 00:35:47,688
منشی او از من خواست صبر کنم.

323
00:35:47,688 --> 00:35:49,690
او به آقای الوین می گفت که من آنجا بودم.

324
00:36:03,287 --> 00:36:04,914
عصبی و بی حوصله بودم.

325
00:36:19,804 --> 00:36:21,472
بعد خانم جوان برگشت

326
00:36:21,472 --> 00:36:24,100
و به من گفت که آقای
الوین در کنفرانس بود

327
00:36:24,100 --> 00:36:26,102
و بار دیگر با او تماس بگیرم.

328
00:36:42,702 --> 00:36:44,245
من پیش چندین نماینده دیگر رفتم،

329
00:36:44,245 --> 00:36:46,622
اما پاسخ همیشه یکسان بود.

330
00:36:48,833 --> 00:36:50,084
امروز انتخاب بازیگری وجود ندارد.

331
00:36:51,627 --> 00:36:52,628
دوباره ما را امتحان کنید.

332
00:36:54,630 --> 00:36:56,382
اعتراف می کنم، دلسرد شدم.

333
00:37:06,225 --> 00:37:08,227
وقتی به آپارتمان برگشتم،

334
00:37:08,227 --> 00:37:10,646
از چیزی که پیدا کردم شوکه شدم.

335
00:37:24,368 --> 00:37:26,120
مجبور شدم از اینجا فرار کنم.

336
00:37:26,120 --> 00:37:28,664
اما چگونه؟ قرار بود چیکار کنم؟

337
00:37:29,665 --> 00:37:31,292
واقعا منزجر شدم.

338
00:37:48,309 --> 00:37:49,935
تریسی با مردی در رختخواب بود.

339
00:37:50,895 --> 00:37:53,439
نمی توانستم صورتش را ببینم،
و من نمی خواستم

340
00:38:19,423 --> 00:38:21,217
روز بعد، آلن،

341
00:38:21,217 --> 00:38:24,178
من و تو بعدازظهر را گذراندیم
با هم همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم

342
00:38:27,223 --> 00:38:28,557
میخواستم برم پارک

343
00:38:31,352 --> 00:38:33,479
تو نمیدونستی ولی من احساس کثیفی کردم

344
00:38:39,485 --> 00:38:41,487
فکر کردم تنها راه
میتونستم خودمو پاک کنم

345
00:38:41,487 --> 00:38:43,113
در هوای تازه نفس می کشید

346
00:38:44,824 --> 00:38:47,952
خودم را با
زیبایی و آرامش طبیعت

347
00:39:16,647 --> 00:39:19,149
روز فوق العاده ای بود، آلن.

348
00:39:20,901 --> 00:39:22,027
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

349
00:39:45,301 --> 00:39:48,637
وقتی روی صخره ها نشسته بودیم با شما صحبت می کردم،

350
00:39:48,637 --> 00:39:51,557
میتونستم حس کنم چقدر شایسته
چقدر خوب بودی

351
00:40:01,692 --> 00:40:05,779
فکر کنم اون موقع بود
من عاشقت شدم

352
00:40:31,472 --> 00:40:33,349
اواخر بعد از ظهر بود،

353
00:40:33,349 --> 00:40:36,435
و من سعی می کردم بگیرم
با نوشتن نامه من

354
00:40:36,435 --> 00:40:37,603
شناختن تو و دوست داشتنت

355
00:40:37,603 --> 00:40:40,105
باعث شد من نسبت به تریسی احساس همدردی کنم.

356
00:40:40,105 --> 00:40:42,358
او احتمالا نمی تواند کمک کند
همینطور که بود،

357
00:40:42,358 --> 00:40:44,735
و مطمئناً نباید او را قضاوت کنم.

358
00:40:44,735 --> 00:40:46,111
زنگ در به صدا درآمد.

359
00:41:01,961 --> 00:41:03,754
سام بیلر بود.

360
00:41:03,754 --> 00:41:05,255
او به من سلام کرد.

361
00:41:05,255 --> 00:41:07,466
و من به او سلام کردم
رفتار دوستانه نیز

362
00:41:09,760 --> 00:41:12,262
تریسی از او خواست بنشیند
پایین و قهوه بخور

363
00:41:14,515 --> 00:41:16,392
او اینجا کاملاً در خانه به نظر می رسید،

364
00:41:16,392 --> 00:41:19,395
و من تعجب کردم که چند بار
او از این آپارتمان بازدید کرده بود.

365
00:41:25,484 --> 00:41:26,860
سام خیلی دلنشین بود

366
00:41:28,654 --> 00:41:31,740
در مورد آب و هوا صحبت کردیم
و سایر موارد بی اهمیت

367
00:41:36,245 --> 00:41:38,914
سام در مورد من چیزی نگفت
بیرون رفتن از مهمانی،

368
00:41:38,914 --> 00:41:40,791
و این برای من کاملاً درست بود.

369
00:41:40,791 --> 00:41:43,919
سپس بزرگ را ذکر کرد
معامله ای که در آن دخیل بود

370
00:42:20,581 --> 00:42:24,084
ناگهان هم سم و هم تریسی
انگار از حضور من بی خبر بود

371
00:42:31,717 --> 00:42:33,969
من برای آنها شرمنده شدم.

372
00:43:08,504 --> 00:43:11,006
چه جور مردمی بودند؟

373
00:43:11,965 --> 00:43:13,884
سعی کردم به نوشتن نامه ام ادامه دهم،

374
00:43:13,884 --> 00:43:15,969
اما غیر ممکن بود

375
00:45:10,083 --> 00:45:13,003
سعی کردم آنچه را که بود نادیده بگیرم
اتفاق می افتد، اما من نمی توانستم.

376
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
و از خانه خارج شدم.

377
00:45:19,718 --> 00:45:21,094
آن شب که برگشتم،

378
00:45:21,094 --> 00:45:22,971
سام هنوز در آپارتمان بود.

379
00:45:22,971 --> 00:45:25,015
وقتی از کنارش رد شدم، مرا گرفت

380
00:45:25,015 --> 00:45:26,642
و مرا روی مبل هل داد.

381
00:45:31,897 --> 00:45:35,275
او فقط یک کثیف بود
جانور، و من به او گفتم.

382
00:45:41,782 --> 00:45:42,741
او فقط خندید.

383
00:46:12,020 --> 00:46:13,814
باید کار پیدا می کردم.

384
00:46:17,567 --> 00:46:20,070
من اسم یک نماینده داشتم
که قرار بود انتخاب شود

385
00:46:20,070 --> 00:46:21,321
و به دفترش رفت.

386
00:46:40,966 --> 00:46:43,719
به من گفته شد منتظر بمانم
اتاق مصاحبه، و من انجام دادم.

387
00:47:21,506 --> 00:47:24,134
باید بیشتر از یک ساعت منتظر بودم

388
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
اما کسی ظاهر نشد

389
00:47:28,847 --> 00:47:29,639
شروع کردم به فکر کردن

390
00:47:29,639 --> 00:47:32,017
که شاید من باید
در هیلزدیل اقامت داشته اند.

391
00:47:35,645 --> 00:47:38,231
تمام اعتماد به نفسی که من
وقتی به نیویورک آمدم داشتم

392
00:47:38,231 --> 00:47:39,775
به سرعت مرا ترک کرد

393
00:47:43,153 --> 00:47:44,279
قرار بود چیکار کنم؟

394
00:47:45,364 --> 00:47:46,907
قرار بود چه اتفاقی برای من بیفتد؟

395
00:47:49,910 --> 00:47:53,538
من نمی خواستم برگردم
خانه، کتک خورده، شکست.

396
00:48:09,638 --> 00:48:12,265
به همه دوستانم چه بگویم،

397
00:48:13,308 --> 00:48:17,145
به همه مردمی که
اینقدر به من ایمان داشت؟

398
00:48:22,150 --> 00:48:25,529
ناگهان متوجه شدم
چقدر همه چیز بی فایده بود

399
00:48:25,529 --> 00:48:26,446
و من رفتم.

400
00:48:50,595 --> 00:48:53,181
تصمیم گرفتم کار بازیگری را فراموش کنم

401
00:48:53,181 --> 00:48:55,475
و سعی در یافتن نوع دیگری از کار،

402
00:48:55,475 --> 00:48:57,352
اصلا هر چیزی
کمک می کند تا من را بیرون ببرم

403
00:48:57,352 --> 00:48:59,688
از این فضای کثیف که اکنون در آن زندگی می کردم.

404
00:49:30,343 --> 00:49:33,763
بالاخره جواب میدم
آگهی درخواست کمک در روزنامه

405
00:49:33,763 --> 00:49:35,474
و شغلی به عنوان پیشخدمت پیدا کرد.

406
00:49:37,767 --> 00:49:40,020
آن شب به خانواده ام نوشتم

407
00:49:40,020 --> 00:49:42,147
و به آنها گفتم که دارم کار می کنم،

408
00:49:42,147 --> 00:49:44,149
اما من به آنها نگفتم که دارم چه کار می کنم.

409
00:49:45,025 --> 00:49:47,152
در باز شد و تریسی وارد شد.

410
00:49:48,028 --> 00:49:50,530
او واقعا مست بود
و به سختی می توانست راه برود.

411
00:49:51,740 --> 00:49:54,034
داشت حرف میزد اما اون
هیچ معنایی نداشت

412
00:49:56,870 --> 00:49:58,163
به آشپزخانه رفت،

413
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
و من به نوشتن ادامه دادم

414
00:50:05,504 --> 00:50:08,798
سپس با یک بطری بیرون آمد.

415
00:50:08,798 --> 00:50:11,551
او از من خواست که یک نوشیدنی بخورم
با او، اما من نمی خواهم.

416
00:50:15,180 --> 00:50:19,059
بهش گفتم چقدر احمق بود
چگونه او به خودش آسیب می رساند

417
00:50:19,059 --> 00:50:21,811
و من سعی کردم آن را بدست بیاورم
بطری دور از او

418
00:50:21,811 --> 00:50:25,065
او فقط خندید و گفت من مغرور هستم

419
00:50:25,065 --> 00:50:26,942
و فکر می کردم به کجا می رسد؟

420
00:50:29,277 --> 00:50:30,445
دلم براش سوخت

421
00:50:31,446 --> 00:50:33,406
مطمئناً کاری بود که می توانستم انجام دهم.

422
00:50:34,199 --> 00:50:36,576
از او پرسیدم که چرا اینگونه زندگی می کند؟

423
00:50:36,576 --> 00:50:37,702
گفتم می خواهم به او کمک کنم.

424
00:50:37,702 --> 00:50:40,205
می خواستم دوستش باشم

425
00:50:40,205 --> 00:50:41,957
آیا او متوجه این نوع زندگی نیست

426
00:50:41,957 --> 00:50:44,084
آیا فقط منجر به نابودی نهایی او می شود؟

427
00:50:45,085 --> 00:50:47,712
چرا او نمی تواند یک
شغل مناسب و زندگی عادی؟

428
00:50:48,588 --> 00:50:50,715
اما او به خندیدن و نوشیدن ادامه داد.

429
00:50:52,342 --> 00:50:54,469
دوباره سعی کردم بگیرم
بطری از او

430
00:50:55,971 --> 00:50:59,474
فکر می کنم می دانستم که اینطور است
واقعا حرف زدن باهاش فایده نداره

431
00:50:59,474 --> 00:51:01,560
او احتمالاً یک کلمه از من نشنیده بود.

432
00:51:11,987 --> 00:51:13,363
تلفن زنگ خورد،

433
00:51:13,363 --> 00:51:15,865
و او تلوتلو خورده به داخل
اتاق خواب به آن پاسخ دهد.

434
00:51:21,371 --> 00:51:25,458
نمیدونستم کی بود
طرف دیگر گوشی

435
00:51:25,458 --> 00:51:26,835
بدون شک، یکی از مردان او.

436
00:51:29,129 --> 00:51:32,465
اما هر که بود، تریسی
به نظر می رسید او را سرگرم کننده می یافت.

437
00:51:34,134 --> 00:51:36,261
او مدت زیادی صحبت کرد.

438
00:51:36,261 --> 00:51:38,138
او در مورد پول چیزی می گفت.

439
00:51:39,514 --> 00:51:42,392
سپس من شنیدم که او ساخت یک
قرار ملاقات او تلفن را قطع کرد.

440
00:53:06,351 --> 00:53:08,228
تریسی خواب بود.

441
00:53:08,228 --> 00:53:10,480
حدس می زنم مشروب بود
تاثیرش روی اوست

442
00:53:10,480 --> 00:53:11,690
و داشتم میخوندم

443
00:53:13,316 --> 00:53:14,359
زنگ به صدا درآمد.

444
00:53:41,761 --> 00:53:46,641
و وقتی فهمیدم تو هستی
آلن، من واقعا هیجان زده بودم.

445
00:53:49,227 --> 00:53:50,645
گفتی فقط حس کردی منو ببینی

446
00:53:50,645 --> 00:53:53,022
و بنابراین فقط زنگ را به صدا درآورد.

447
00:53:53,022 --> 00:53:54,023
خوشحال شدم.

448
00:54:19,382 --> 00:54:20,383
من کار داشتم

449
00:54:21,801 --> 00:54:23,136
تو اینجا با من بودی

450
00:54:24,512 --> 00:54:26,556
شاید اوضاع برای من بهتر می شد.

451
00:54:28,892 --> 00:54:30,435
شاید شانس من در حال تغییر بود.

452
00:54:32,187 --> 00:54:33,438
چه کسی می توانست بگوید؟

453
00:54:40,528 --> 00:54:44,449
وقتی می رقصیدیم، وقتی در آغوش تو بودم،

454
00:54:44,449 --> 00:54:47,452
فکر می کردم هیچ چیز نمی تواند به من صدمه بزند.

455
00:54:47,452 --> 00:54:50,705
شاید شادترین بود
عصری که تا به حال صرف کرده بودم

456
00:54:50,705 --> 00:54:53,458
وقتی با تو بودم میتونستم
همه مشکلاتم را فراموش کن

457
00:54:58,588 --> 00:55:00,089
احساس کردم در امانم.

458
00:55:01,174 --> 00:55:02,050
امنیت داشتم

459
00:55:04,803 --> 00:55:06,346
من با تو بودم آلن

460
00:55:13,603 --> 00:55:15,605
صبح روز بعد رفتم سر کار.

461
00:55:16,564 --> 00:55:19,359
پیشخدمت بودن برای من آسان نبود،

462
00:55:19,359 --> 00:55:22,237
مخصوصاً که این کار را نکرده بودم
هر چیزی شبیه به قبل

463
00:55:23,321 --> 00:55:26,991
وقتی صبح تمام شد،
می دانستم که در دردسر افتاده ام.

464
00:55:26,991 --> 00:55:28,993
سرو صبحانه سخت بود،

465
00:55:28,993 --> 00:55:31,120
اما ناهار برای من خیلی زیاد بود.

466
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
مکان بسیار شلوغ بود.

467
00:55:34,249 --> 00:55:36,334
به نظر نمی رسید که دستورات را درست انجام دهم.

468
00:55:37,502 --> 00:55:39,003
ضربه آخر قهوه بود

469
00:55:39,003 --> 00:55:41,130
که به طور تصادفی روی مشتری ریختم.

470
00:55:42,006 --> 00:55:44,759
وقتی رئیسم را سرزنش نکردم
به من گفت پرتاب شدم

471
00:55:45,635 --> 00:55:47,887
او حتی برای یک روز به من پول نداد.

472
00:55:47,887 --> 00:55:49,138
گفت هر چه به دست آوردم

473
00:55:49,138 --> 00:55:50,765
باید به سمت قبض نظافت برود

474
00:55:50,765 --> 00:55:53,226
که باید پرداخت می کرد
به خاطر دست و پا چلفتی من

475
00:55:54,978 --> 00:55:56,771
حتی آن روز را هم دوام نیاورده بودم.

476
00:55:58,398 --> 00:56:00,149
و من خیلی تلاش کرده بودم.

477
00:56:00,149 --> 00:56:00,984
پول!

478
00:56:02,277 --> 00:56:03,778
قرار بود چیکار کنم؟

479
00:56:05,780 --> 00:56:07,031
کجا می توانستم بروم؟

480
00:56:09,033 --> 00:56:10,410
قرار بود چه اتفاقی برای من بیفتد؟

481
00:56:19,168 --> 00:56:20,253
سگ کوچولوی بیچاره

482
00:56:21,296 --> 00:56:26,301
او می لرزید و او
خیلی غمگین به نظر می رسید، مثل خودم گم شده بودم.

483
00:56:39,063 --> 00:56:41,399
ناگهان، من فقط اهمیتی ندادم.

484
00:56:42,567 --> 00:56:43,651
هیچ چیز مهم نبود.

485
00:56:45,069 --> 00:56:47,447
همه از فوق العاده
برنامه هایی که برای خودم داشتم

486
00:56:47,447 --> 00:56:49,449
دیگر وجود نداشت

487
00:56:49,449 --> 00:56:51,826
من تلاش کرده بودم و شکست خوردم.

488
00:56:53,453 --> 00:56:54,454
نتونستم برم خونه

489
00:56:56,039 --> 00:56:58,458
نمی توانستم با خانواده و دوستانم روبرو شوم.

490
00:57:00,418 --> 00:57:03,963
سعی کردم فکر کنم اما
می دانست که باید چه کار کنم

491
00:57:06,049 --> 00:57:07,550
هیچ چیز دیگری برای من وجود نداشت.

492
00:57:14,098 --> 00:57:17,101
یاد روزی افتادم که
به نیویورک رسیده بود

493
00:57:17,101 --> 00:57:20,229
سرشار از ایمان و امید به آینده

494
00:57:20,229 --> 00:57:21,689
و حالا چیزی نبود.

495
00:57:22,941 --> 00:57:26,319
دلم می خواست گریه کنم، گریه کنم
برای آنچه می توانست باشد،

496
00:57:26,319 --> 00:57:28,363
برای آنچه که باید باشد،

497
00:57:28,363 --> 00:57:30,198
اما اشک جوابگو نبود

498
00:57:30,198 --> 00:57:31,824
باید یاد بگیرم سخت باشم،

499
00:57:31,824 --> 00:57:33,618
تا هر طور شده آنچه را که می خواستم بردارم.

500
00:58:07,110 --> 00:58:09,028
تریسی باید به سام گفته باشد.

501
00:58:23,793 --> 00:58:25,378
علی رغم کاری که انجام می دادم،

502
00:58:25,378 --> 00:58:27,922
هنوزم سخته
برای پذیرش شرایط

503
00:58:30,425 --> 00:58:32,260
به چه حقی داشتم به تریسی نگاه می کردم

504
00:58:32,260 --> 00:58:34,303
و دوستانش با تحقیر؟

505
00:58:34,303 --> 00:58:36,431
من با او تفاوتی نداشتم.

506
00:58:48,192 --> 00:58:50,445
سام اغلب در آپارتمان بود.

507
00:58:58,828 --> 00:59:01,831
خب، فکر می کنم او مرا خشنود می دانست.

508
00:59:05,585 --> 00:59:06,669
قرار بود چیکار کنم؟

509
00:59:11,966 --> 00:59:13,468
من کاملا بدبخت بودم

510
00:59:15,470 --> 00:59:16,971
هیچی فرقی نکرد

511
00:59:19,599 --> 00:59:20,975
یک روز مثل روز دیگر بود.

512
00:59:22,727 --> 00:59:24,103
و همه چیز به کجا ختم می شود؟

513
00:59:49,253 --> 00:59:53,716
بله، آلن، این راه است
این برای چندین ماه است.

514
01:00:07,396 --> 01:00:11,275
تو حقیقت را می خواستی،
و من آن را به شما می دهم

515
01:00:13,528 --> 01:00:14,529
من و تریسی

516
01:00:15,988 --> 01:00:18,866
به نظر می رسید جریانی وجود دارد
از آمدن و رفتن مردان

517
01:00:22,120 --> 01:00:25,498
گاهی تریسی می پرسید
من آپارتمان را ترک کنم

518
01:00:25,498 --> 01:00:26,749
او منتظر کسی بود

519
01:00:26,749 --> 01:00:29,001
فکر می کنم که نمی خواست دیده شود.

520
01:00:30,878 --> 01:00:33,297
من همیشه خوشحال بودم
بهانه ای برای فرار

521
01:01:38,112 --> 01:01:39,864
جیم یک سادیست بود.

522
01:01:39,864 --> 01:01:42,491
نمیتونستم کنترل کنم
خودم را زدم و او را زدم.

523
01:01:44,076 --> 01:01:46,746
می توانید ببینید بعد از آن چه اتفاقی افتاد.

524
01:02:52,895 --> 01:02:55,773
من نمی توانستم این را باور کنم
این چیزی بود که به آن رسیده بودم

525
01:02:55,773 --> 01:02:59,443
اما من داشتم و فقط بودم
به اندازه جیم مقصر.

526
01:03:25,344 --> 01:03:27,680
وقتی به من زنگ زدی داشتم بیرون می رفتم.

527
01:03:27,680 --> 01:03:30,224
باید از این مکان دور می شدم.

528
01:03:30,224 --> 01:03:32,226
چرا اصرار کردی با من ملاقات کنی؟

529
01:03:32,226 --> 01:03:33,477
نمیخواستم منو اینجوری ببینی

530
01:03:33,477 --> 01:03:36,355
من نمی خواستم تو
حقیقت را در مورد من بدان

531
01:03:36,355 --> 01:03:38,858
خواستی بدانی
چرا من تو را نمی بینم

532
01:03:38,858 --> 01:03:41,360
تو گفتی مگر اینکه من
با شما آشنا شدم و توضیح دادم

533
01:03:41,360 --> 01:03:43,612
به آپارتمان می آمدی

534
01:03:43,612 --> 01:03:44,947
نمیتونستم اجازه بدم اینکارو بکنی

535
01:04:09,013 --> 01:04:11,015
پس حالا حقیقت را می‌دانی، آلن.

536
01:04:11,849 --> 01:04:13,392
وقتت را برای من تلف نکن

537
01:04:14,268 --> 01:04:17,897
من همانی هستم که شما به آن می گویید یک دختر بد.

538
01:04:18,856 --> 01:04:20,399
اینطوری حرف نزن

539
01:04:21,650 --> 01:04:24,362
برای من، تو همه چیز خوبی هستی.

540
01:04:24,362 --> 01:04:27,031
ما ازدواج خواهیم کرد ما خواهیم کرد
گذشته را فراموش کن

541
01:04:28,157 --> 01:04:30,242
به این سادگی نیست

542
01:04:30,242 --> 01:04:32,912
پولت، آیا مرا دوست نداری؟

543
01:04:34,246 --> 01:04:38,125
-دوستت دارم؟ اگه بدونی چقدر

544
01:04:38,125 --> 01:04:40,378
بعد هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

545
01:04:41,504 --> 01:04:44,507
این مهم است. من
نمیتونم بذاری زندگیتو خراب کنی

546
01:04:45,549 --> 01:04:47,676
فکر نکن
از آنچه اتفاق افتاده است.

547
01:04:47,676 --> 01:04:49,053
به آینده خودمان فکر کنیم.

548
01:04:50,388 --> 01:04:53,182
- نمی بینی؟
- این چیزی است که من به آن فکر می کنم.

549
01:04:54,642 --> 01:04:57,144
نرو لطفا، پولت.

550
01:04:58,312 --> 01:05:00,439
من باید. خداحافظ آلن

551
01:05:10,199 --> 01:05:11,951
-اگه الان منو ترک کنی دیگه تموم شدیم.

552
01:05:14,328 --> 01:05:15,413
- این در مورد بهترین چیز است

553
01:05:15,413 --> 01:05:17,331
این ممکن است برای شما اتفاق بیفتد، آلن.