1 00:03:15,112 --> 00:03:18,525 Ó, istenem! A Kothoga. 2 00:04:13,420 --> 00:04:16,662 Kapitány! Kapitány! 3 00:04:21,386 --> 00:04:24,423 Kapitány, a ládáim. Megraktad a ládáimat? 4 00:04:24,514 --> 00:04:26,300 Nem mehetnek. Le kell jönniük. 5 00:04:26,391 --> 00:04:28,928 - Ki a fene vagy te? -A nevem John Whitney. 6 00:04:29,019 --> 00:04:32,102 A ládákat feladták a chicagói Természettudományi Múzeumba. 7 00:04:32,189 --> 00:04:34,931 - Csak mondd meg, hogy a fedélzeten vannak-e. -Crates csak a fedélzeten van, señor. 8 00:04:35,025 --> 00:04:38,483 Nem, le kell szállniuk. Ez rendkívül fontos. 9 00:04:38,862 --> 00:04:41,649 A vám után nem jön le semmi be van kapcsolva, Senor. 10 00:04:41,740 --> 00:04:45,779 - Az sokkal fontosabb. -Nézze. Nézd, vigyázok rád, rendben? 11 00:04:45,869 --> 00:04:49,828 Ha csak megkapja a manifesztet. A Chicagói Természettudományi Múzeum. 12 00:04:49,915 --> 00:04:52,076 - Kérem, elvtárs. -Nincs időm erre. 13 00:04:52,167 --> 00:04:55,204 Ki kell vinnem a hajómat a kikötőből. Nyolc órát késtem, 14 00:04:55,295 --> 00:04:56,751 és jön az időjárás. 15 00:04:56,838 --> 00:04:59,295 Ne aggódjon, señor. Gondoskodunk a ládáidról. 16 00:07:24,402 --> 00:07:26,734 Reggelt, hadnagy. A parti őrség kora reggel találta meg. 17 00:07:26,821 --> 00:07:30,109 Nem igazán tudom, mióta van ott vagy hogyan került oda. 18 00:07:30,825 --> 00:07:32,816 - Mik azok? -A régi szénalagutak. 19 00:07:32,911 --> 00:07:36,870 Volt idő, amikor napi 30 szénuszály bejönne ebbe a csúsztatásba. 20 00:07:36,957 --> 00:07:39,118 meg vagyok hatva. Ki a fene van a fedélzeten? 21 00:07:39,209 --> 00:07:41,245 -Hollingsworth. -Csodálatos. 22 00:07:43,213 --> 00:07:46,296 Reggelt, hadnagy. Most voltam a hajó elején. 23 00:07:46,383 --> 00:07:47,998 Mutatnom kell valamit. 24 00:07:48,093 --> 00:07:52,507 Ez egy hajó, Hollingsworth, nem egy csónak. A hegyes vége pedig az íj. 25 00:07:53,181 --> 00:07:55,297 A gyámügyi meghallgatás rosszul sikerült? 26 00:07:56,059 --> 00:07:57,549 Nem akarok beszélni róla. 27 00:07:57,727 --> 00:07:59,308 Megvan neki Jerry? 28 00:08:00,563 --> 00:08:04,101 Milyen része a "nem akarok róla beszélni" nem világos? 29 00:08:04,192 --> 00:08:07,730 - A francba. -A volt felesége megkapta a fia felügyeleti jogát? 30 00:08:08,571 --> 00:08:10,812 - A kutyája. - A kutyája? 31 00:08:11,116 --> 00:08:13,448 Igen, nagyon szereti azt a kutyát. 32 00:08:15,412 --> 00:08:19,451 A hajót Brazílián kívül jegyezték be. Lejött a tengeri úton. 33 00:08:19,541 --> 00:08:21,406 A papírmunka szabályosnak tűnik. 34 00:08:26,089 --> 00:08:29,422 Ez vér. A labor ellenőrzi a típust. 35 00:08:31,469 --> 00:08:34,256 - Valami holttest? -Dehogy. Nem egyet. 36 00:08:35,098 --> 00:08:36,383 Amikor a parti őrség megtalálta, 37 00:08:36,474 --> 00:08:38,385 csapongó volt a Michigan-tó közepén. 38 00:08:38,476 --> 00:08:41,843 Tehát bevontatták, és senki sem tudja mióta volt ez így. 39 00:08:41,938 --> 00:08:44,179 - Megnézted a jegyzéket? -Most csináljuk. 40 00:08:44,607 --> 00:08:48,520 - Behozni a kutyákat? -A kábítószer-egység túl van az egészen. 41 00:08:48,611 --> 00:08:52,695 Mondtam nekik, hogy ez időpocsékolás. Úgy értem, ez nyilvánvalóan drogtalálat volt. 42 00:08:52,782 --> 00:08:55,444 Bármiért jöttek, megtalálták. 43 00:08:55,994 --> 00:08:59,953 Most azt hiszem, éjszaka jöttek a fedélzetre, mindenkit megöltek, 44 00:09:00,248 --> 00:09:02,489 és a fedélzetre dobták a holttesteket. 45 00:09:02,584 --> 00:09:05,200 Mindezt egyedül találtad ki? 46 00:09:05,545 --> 00:09:08,002 - A fenébe! -Mi? 47 00:09:08,673 --> 00:09:11,710 -Mi? -Macska. Majdnem szívrohamot kapott. 48 00:09:11,801 --> 00:09:14,292 - Fekete macska volt? -Nem. 49 00:09:18,099 --> 00:09:19,805 Mi ez a szag? 50 00:09:22,062 --> 00:09:24,678 -Itt van lent a fenékvíz? -Szerintem igen. 51 00:09:24,773 --> 00:09:25,933 Add ide. 52 00:09:26,816 --> 00:09:28,647 Add ide a kezem. 53 00:09:29,736 --> 00:09:31,226 Micsoda bűz! 54 00:09:40,121 --> 00:09:41,702 Jézus Krisztus. 55 00:09:59,182 --> 00:10:01,173 Maradjunk együtt. 56 00:10:01,726 --> 00:10:06,345 Kérlek sétálj! Séta! Sétálj gyerekek. Séta! 57 00:10:06,523 --> 00:10:11,438 Séta. Kérem, sétáljon. Séta. Maradjunk együtt. 58 00:10:11,528 --> 00:10:13,644 -Azt mondom menjünk. -Várj egy percet. Hadd tisztázzam ezt. 59 00:10:13,738 --> 00:10:16,354 Végre megszakítottuk az iskolát és múzeumba akarsz menni. 60 00:10:16,449 --> 00:10:18,280 Talán utána elmehetnénk egy könyvtárba. 61 00:10:18,368 --> 00:10:21,656 Múmiák vannak ott, szemgolyó üvegekben, halott cucc. 62 00:10:21,746 --> 00:10:23,611 Nézd, haver, én nem tudok ezekről a dolgokról. 63 00:10:23,706 --> 00:10:27,665 Nézd, bemehetünk velük, nézd meg, oszd meg. 64 00:10:27,752 --> 00:10:30,289 Úgy értem, nem mehetünk egy árkádba amúgy is. 65 00:10:30,380 --> 00:10:31,665 Felfigyelnénk ránk. 66 00:10:31,756 --> 00:10:34,873 - Na, mi vagy, félsz? -Nem, nem félek! 67 00:10:47,897 --> 00:10:50,013 Hé, a szüleid nem tanítottak meg? nem bámulni? 68 00:10:50,108 --> 00:10:52,645 A tied nem tanított meg? hogy ne öltözz fel az utcán? 69 00:10:52,735 --> 00:10:55,317 -Jó reggelt Dr. Green. -Jó reggelt. 70 00:10:55,405 --> 00:10:57,817 -Orvos? - Milyen orvos vagy? 71 00:10:57,907 --> 00:11:00,239 Evolúcióbiológus vagyok. 72 00:11:00,702 --> 00:11:01,737 Mi ez? 73 00:11:01,828 --> 00:11:04,820 Valaki megpróbálja kitalálni hova ment a farkunk. 74 00:11:04,914 --> 00:11:06,654 A tanárod keresni fog. 75 00:11:06,749 --> 00:11:08,785 Ó, igen. Gyerünk, Eugene. 76 00:11:09,711 --> 00:11:15,707 Gyerekek, ne fuss! Séta. Séta. Könnyen. Ne fuss, sétálj. 77 00:11:17,218 --> 00:11:20,301 Sétálj gyerekek. Séta. 78 00:11:22,557 --> 00:11:24,047 -Séta. -Jó reggelt Dr. Green. 79 00:11:24,142 --> 00:11:26,349 -Jó reggelt Fred. -Ezek a gyerekek megőrjítenek. 80 00:11:26,436 --> 00:11:29,269 Óvatos. Ők a mi jövőbeli jótevőink. 81 00:11:32,609 --> 00:11:35,772 Margo, beszélnem kell veled az ön támogatásáról. 82 00:11:35,862 --> 00:11:38,695 - Hallottad már? - Hallottam valamit. 83 00:11:38,781 --> 00:11:41,488 -Nem értettem. -Nem. Nem olyan rossz. 84 00:11:41,576 --> 00:11:45,945 Csak a Blaisedale Alapítványról van szó úgy döntött, hogy elhalasztja a döntést. 85 00:11:46,039 --> 00:11:51,659 -Késleltetés? Miért? -Greg Lee ugyanerre a támogatásra pályázik. 86 00:11:52,170 --> 00:11:53,330 Greg? 87 00:11:54,797 --> 00:11:58,164 -Azt hittem, megvan az ösztöndíja. -Hát, megy egy másik után. 88 00:11:58,259 --> 00:12:00,466 Meg tudja csinálni? Még egyet? 89 00:12:00,929 --> 00:12:03,841 Úgy értem, nem veszi észre hogy le kell zárnom a munkámat 90 00:12:03,932 --> 00:12:08,050 - Ha nem kapom meg azt a pénzt? - Nem hinném, hogy erre gondolt. 91 00:12:08,478 --> 00:12:11,311 -Iszapos. -Margo, higgy egy kicsit magadban. 92 00:12:11,397 --> 00:12:13,763 -Jobb vagy, mint ő. -Hit? 93 00:12:14,192 --> 00:12:17,776 Gyerünk. Ez nem a világ vége. Ez csak egy kis verseny. 94 00:12:17,862 --> 00:12:20,274 Közeleg a gála este a következő után, 95 00:12:20,365 --> 00:12:22,401 és Blaisedalék itt lesznek. 96 00:12:22,492 --> 00:12:24,574 -Tudod? A Blaisedales. -Igen. 97 00:12:24,661 --> 00:12:27,403 Tehát vedd fel a parti ruhádat, és bemutatlak, 98 00:12:27,497 --> 00:12:30,910 és megmutatod nekik, milyen okos vagy. 99 00:12:31,000 --> 00:12:32,991 Csak a munkámat akarom végezni. 100 00:12:33,795 --> 00:12:36,002 Tudod, Greg ott lesz, 101 00:12:36,089 --> 00:12:39,581 a Blaisedaleshez kötve magát mint egy rákfélét. 102 00:12:45,306 --> 00:12:47,672 Donna, megkaptad a gekkót? és gyíkminták betöltve? 103 00:12:47,767 --> 00:12:50,133 Ez a replikátoron keresztül történik. Nagy mintát kaptunk. 104 00:12:50,228 --> 00:12:53,061 Nagy. Szia Charlie. Visszaállítottuk az adatbázist online? 105 00:12:53,147 --> 00:12:55,763 -Neten van, de nem tudom meddig. -Jó. 106 00:12:55,858 --> 00:12:58,895 -Szia Greg. Milyen jó látni téged! -Margo. 107 00:12:59,696 --> 00:13:03,188 - Hogy halad a régi kutatás? -Finom. Csak egy kicsit elfoglalt vagyok. 108 00:13:03,283 --> 00:13:06,195 Lehetne valami különleges hogy szeretnéd elmondani? 109 00:13:06,286 --> 00:13:09,653 Természetesen nem. Mert ha lenne, csak kijöttél volna és elmondtad volna. 110 00:13:09,747 --> 00:13:11,829 Minden jogom megvan arra, hogy bármilyen támogatást kérjek. 111 00:13:11,916 --> 00:13:15,079 Szóval menj a hátam mögé és kérem a támogatásomat? 112 00:13:15,545 --> 00:13:19,129 - Nincs ezzel semmi baj. -Nem a te támogatásod, amíg meg nem kapod. 113 00:13:19,215 --> 00:13:23,003 Ha nem kapom meg, akkor munka nélkül vagyok. A munkatársaim nem dolgoznak. 114 00:13:23,553 --> 00:13:27,512 -Nem szabad ennyire személyesen venni. -Te tényleg egy futóegér vagy. 115 00:13:55,501 --> 00:13:58,538 Margo. Nos, ez meglepetés. 116 00:13:58,629 --> 00:14:01,837 -Én csak... azt hittem... -Megkértem Margót, hogy csatlakozzon hozzánk Ann. 117 00:14:01,924 --> 00:14:04,757 -Remélem nem bánod. - Ó, nem. Természetesen nem. 118 00:14:04,844 --> 00:14:07,756 Jánostól még semmi hír, de ezek a ládák ma reggel megérkeztek. 119 00:14:07,847 --> 00:14:12,386 Egy hajón kellett volna lenniük kivéve, hogy Brazíliában volt némi keveredés, 120 00:14:12,477 --> 00:14:15,184 és soha nem sikerült nekik. Légi teherszállítással küldték őket. 121 00:14:15,271 --> 00:14:17,387 Itt, itt. Vessen egy pillantást erre. 122 00:14:17,482 --> 00:14:20,144 - A Kothoga. - Lehet. 123 00:14:20,610 --> 00:14:22,271 És mire specializálódott ez az isten? 124 00:14:22,362 --> 00:14:26,526 dél-amerikai törzs, a Zenzera, régóta kihaltnak hitték. 125 00:14:26,616 --> 00:14:29,949 Alkut kötöttek a Sátánnal hogy legyőzzék ellenségeiket. 126 00:14:30,703 --> 00:14:34,992 Tehát megszületett Kothoga, a Sátán fia. Megint olyan a kinézeted, Margo. 127 00:14:35,083 --> 00:14:37,699 Miért folytatjuk a finanszírozást? John Whitney expedíciói, 128 00:14:37,794 --> 00:14:39,705 mintha babona lenne ugyanaz volt, mint a tudomány? 129 00:14:39,796 --> 00:14:43,789 Az antropológusok engedélyezettek hinni a mítoszban. Ez a munkájuk része. 130 00:14:43,883 --> 00:14:48,502 Mindenesetre babonakiállításunk kiváló jegypénztár ennek a múzeumnak, 131 00:14:48,596 --> 00:14:50,211 és ez neked is előnyös. 132 00:14:50,306 --> 00:14:52,922 A babona használata hogy embereket vigyen a múzeumba 133 00:14:53,017 --> 00:14:56,259 olyan, mintha félmeztelen felügyelőket alkalmaznánk a Bolsoj Balett számára. 134 00:14:56,354 --> 00:14:58,436 Nos, ha megtennék, lehet, hogy elmegyek balettozni. 135 00:14:58,523 --> 00:15:01,606 Tényleg úgy gondolja, hogy a helyreállítás az osztály tud ezzel kezdeni valamit? 136 00:15:01,692 --> 00:15:04,229 Biztosan. Esetleg még a megnyitóra is. 137 00:15:04,320 --> 00:15:05,526 Mi volt ebben a másik ládában? 138 00:15:05,613 --> 00:15:07,945 A csomagolóleveleket leszámítva üres volt. 139 00:15:08,032 --> 00:15:12,116 Üres? Nos, volt csomagolólista? Biztos volt itt valami. 140 00:15:12,203 --> 00:15:15,070 A ládákat beszögezték, amikor megérkeztek. 141 00:15:18,751 --> 00:15:20,412 -Furcsa. -Mi? 142 00:15:21,879 --> 00:15:24,040 Szerinted ezek tojások? 143 00:15:24,715 --> 00:15:30,005 Inkább gomba. Valószínűleg parazita. A legjobb, ha nem kockáztat. 144 00:15:30,555 --> 00:15:34,844 Nagyon helyes. Lássuk, hogy meglegyenek a levelek és a ládákat elégették. 145 00:15:43,109 --> 00:15:45,145 Természetesen megteheti, Margo. 146 00:15:55,788 --> 00:16:01,033 Figyelem, kérem. A múzeum 15 perc múlva bezár. Köszönöm. 147 00:16:18,352 --> 00:16:20,513 Hé, haver, ez a cucc nagyon klassz. 148 00:16:20,605 --> 00:16:25,065 - Nem hiszem, hogy itt kellene lennünk. -Ne légy ilyen hülye, Eugene. 149 00:16:25,860 --> 00:16:29,193 Figyelem, kérem. A múzeum most bezárt. 150 00:16:30,573 --> 00:16:34,566 Figyelem, kérem. A múzeum most bezárt. 151 00:16:34,869 --> 00:16:36,825 Nagy bajba kerülünk. 152 00:16:36,913 --> 00:16:39,871 Mit gondolsz, mit fognak csinálni? Beraknak minket a múzeumi börtönbe? 153 00:17:28,047 --> 00:17:30,959 Johnson? Davis? Az te? 154 00:18:18,431 --> 00:18:21,764 Dr. Green, csontig megdolgoztam magam. 155 00:18:21,851 --> 00:18:25,264 Kérlek, engedj haza. Pihennem kell. 156 00:18:28,858 --> 00:18:31,850 Rendben, srácok. Holnap reggel befejezheti. 157 00:18:32,361 --> 00:18:34,147 Folytasd. Túrázik. 158 00:18:41,746 --> 00:18:46,206 Miért nem kezdünk el kiabálni? Valaki megmutatja nekünk a kiutat innen. 159 00:18:48,169 --> 00:18:52,583 És hívd fel anyukáinkat, és tudasd velük hogy osztályt vágtunk. 160 00:18:52,673 --> 00:18:54,538 Remek ötlet, fenéktörlő. 161 00:18:58,387 --> 00:19:00,127 Hé, haver, van egy nagyon klassz lépcsőház ide vissza. 162 00:19:00,222 --> 00:19:04,056 -Nem, csak menjünk innen. - Mi vagy, félsz? 163 00:19:31,295 --> 00:19:33,661 Helló? Van ott valaki? 164 00:19:42,348 --> 00:19:46,261 Megtréfál? Josh, hol vagy? 165 00:19:48,604 --> 00:19:49,764 Megtréfál. 166 00:19:51,982 --> 00:19:54,314 Josh, gyerünk. Ez nem vicces. 167 00:20:02,118 --> 00:20:05,326 -Te hülyegyerek. Majdnem benedvesítetted a nadrágod. -Megtréfál. 168 00:20:08,708 --> 00:20:10,949 Csendes. Hallasz valamit? 169 00:20:11,460 --> 00:20:13,576 -Mi az? -Nem tudom. 170 00:20:16,716 --> 00:20:18,581 - Csak menjünk. -Igen. 171 00:20:20,136 --> 00:20:23,094 - Érzel valamit? -Fingottál, nem? 172 00:20:23,472 --> 00:20:25,053 Nem, mostanában nem. 173 00:20:34,150 --> 00:20:36,106 Menjünk innen. 174 00:20:53,586 --> 00:20:55,247 Ez nagyszerű. 175 00:20:57,214 --> 00:20:58,920 Tartsa a kurva kalapját, hadnagy. 176 00:20:59,008 --> 00:21:01,920 Minden alkalmazottal szeretnék interjút készíteni hogy dolgoztak-e tegnap vagy sem. 177 00:21:02,011 --> 00:21:04,844 Ha dolgoznának, akarom az órákat, az épület melyik része, 178 00:21:04,930 --> 00:21:07,216 ha látták az áldozatot, mikor és hol. 179 00:21:07,308 --> 00:21:09,594 Ki volt az utolsó ember tegnap elhagyni az épületet? 180 00:21:09,685 --> 00:21:13,223 -Egy Dr. Green. -Jó. Beszélni akarok vele. 181 00:21:15,691 --> 00:21:17,773 -Hallottad? -Nem. 182 00:21:17,860 --> 00:21:21,569 -Gondolom el fogod mondani. - Valakit megöltek. 183 00:21:24,033 --> 00:21:26,319 -Gyilkosság. - Ó, istenem. 184 00:21:26,577 --> 00:21:30,536 Nem mondják meg nekünk, hogy ki. Csak annyit tudok levágták az egész pinceszintet. 185 00:21:30,623 --> 00:21:31,738 Meggyilkolt? 186 00:21:31,832 --> 00:21:35,074 Fogadok, hogy Mustár ezredes volt gyertyatartóval. 187 00:21:36,921 --> 00:21:41,381 Mi? mire gondolsz? Azt hiszed, seggfej vagyok, igaz? Ez az? 188 00:21:42,176 --> 00:21:44,292 -Ön Dr. Green? - Igen, az vagyok. 189 00:21:44,386 --> 00:21:46,718 Eljöhetnél velem, kérlek? 190 00:21:46,806 --> 00:21:48,967 - Rendben van édesem. -Értem... 191 00:21:49,058 --> 00:21:52,266 -Minden rendben lesz. -Rendben, ez jó. Minden rendben. 192 00:21:52,353 --> 00:21:55,186 Vidd mindkettőt az 15-ösre. Részletes nyilatkozatokat szeretnék 193 00:21:55,272 --> 00:21:57,103 pszichológus jelenlétében. 194 00:21:57,191 --> 00:21:59,182 A múzeum biztonsága tudni akarja ha ki tudják nyitni az ajtókat. 195 00:21:59,276 --> 00:22:01,312 Nem. Nézze meg ha kapnak valamit videón. 196 00:22:01,403 --> 00:22:03,394 Megtettem, uram. Nincsenek térfigyelő kamerák itt lent. 197 00:22:03,489 --> 00:22:06,526 -Segíthetek? -D'Agosta hadnagy látni akar engem. 198 00:22:06,617 --> 00:22:09,074 - Igen? -Ő itt Dr. Green. 199 00:22:09,578 --> 00:22:12,661 Igen. Dr. Green, D'Agosta hadnagy vagyok. Fel akartam tenni néhány kérdést, 200 00:22:12,748 --> 00:22:15,239 de frissen vagyok itt a színen. Megkereshetlek később? 201 00:22:15,334 --> 00:22:16,870 -Mehetek a laboromba? -Még nem. 202 00:22:16,961 --> 00:22:19,327 Megtisztítjuk a munkaterületeket amint lehet. 203 00:22:19,421 --> 00:22:22,913 -Mit csináljak? - Élvezi a mokkáit, uraim? 204 00:22:23,425 --> 00:22:25,586 - A szag! - Vidd ki Martini. 205 00:22:25,678 --> 00:22:27,293 jól vagyok. jól vagyok. 206 00:22:38,107 --> 00:22:40,473 - Ismerős neked ez a kép? -Igen. 207 00:22:42,820 --> 00:22:44,435 Ez nem jó. 208 00:22:44,947 --> 00:22:47,689 Soha nem gondoltam volna, hogy van rosszabb módja a halálnak mint egy cápatámadás. 209 00:22:47,783 --> 00:22:50,320 Hogy leszakadt a fejem eszembe sem jutott. 210 00:22:50,411 --> 00:22:52,652 - Hol van a feje? -Ott van a mosogató mellett. 211 00:22:52,746 --> 00:22:55,453 D'Agosta hadnagy... Ó, istenem! 212 00:22:56,584 --> 00:22:58,324 Vidd el innen. 213 00:22:59,378 --> 00:23:01,289 Hadnagy, ide. 214 00:23:02,089 --> 00:23:06,128 Nem, ne lépj túl rajta. Ez balszerencse. 215 00:23:07,219 --> 00:23:08,675 Jézus Krisztus. 216 00:23:08,762 --> 00:23:10,969 Van egy félig leégett fuga a padlón. 217 00:23:11,056 --> 00:23:13,798 Úgy tűnik, a mi fiúnk volt egy kis fazék a bilire. 218 00:23:15,019 --> 00:23:18,557 Pot vétség. A lefejezés kissé súlyosnak tűnik. 219 00:23:21,650 --> 00:23:25,188 Azt akarom, hogy a vér a falakon. Készítsen ballisztikai elemzést. 220 00:23:25,738 --> 00:23:29,651 Pontos forrás, sebesség, erő, teljes fröccs minta. 221 00:23:33,787 --> 00:23:36,153 Söpörj össze kétfős csapatokat. Senki nem megy be egyedül. 222 00:23:36,248 --> 00:23:40,161 Ez a hely nem fog kinyílni amíg minden szoba tiszta lesz. Most menj. 223 00:23:42,004 --> 00:23:44,666 Most az a kérdés, mit őriz egy múzeum 224 00:23:44,757 --> 00:23:47,749 drogtalálattal van összefüggésben egy dél-amerikai hajón? 225 00:23:47,843 --> 00:23:50,550 -Nem tudom. -A válasz az, hogy talán semmit. 226 00:23:56,352 --> 00:24:01,096 Dr. Cuthbert. Vincent D'Agosta hadnagy, Chicagói gyilkosság. 227 00:24:01,857 --> 00:24:04,940 Hadnagy, itt Tom Parkinson, biztonsági igazgatónk. 228 00:24:05,027 --> 00:24:07,393 Beazonosítottad az áldozatot, Augustino hadnagy? 229 00:24:07,488 --> 00:24:08,728 D'Agosta. 230 00:24:09,073 --> 00:24:11,029 Az áldozat neve Frederick Ford. 231 00:24:11,116 --> 00:24:14,483 Freddy Ford? Milyen szörnyű, szörnyű dolog. 232 00:24:14,578 --> 00:24:17,320 Igen. azt mondanám valaki nagyon mérges volt rá. 233 00:24:17,414 --> 00:24:18,745 Van valami ötletetek, hogy ki lehet az? 234 00:24:18,832 --> 00:24:21,539 Nem. Nagyon kedves ember volt. fogalmam sincs. 235 00:24:21,627 --> 00:24:22,662 Alig ismertem a srácot. 236 00:24:22,753 --> 00:24:26,666 Hadnagy, nem akarom lekicsinyelni ennek a tragédiának a borzalma 237 00:24:26,757 --> 00:24:30,466 vagy a vizsgálat sürgőssége, de mi van a múzeummal? 238 00:24:30,552 --> 00:24:32,088 Ezt rétegesen fogom csinálni. 239 00:24:32,179 --> 00:24:34,591 Beengedik az irodáidba ha már átmentünk az épületen 240 00:24:34,682 --> 00:24:36,263 és megállapította, hogy nincs veszély. 241 00:24:36,350 --> 00:24:38,716 De mi a helyzet a kiállítóterünkkel? Mikor nyílik meg? 242 00:24:38,811 --> 00:24:41,598 Hamarosan nyílik egy nagy kiállításunk. 243 00:24:41,689 --> 00:24:45,056 A testület gálaelőzetesnek ad otthont itt holnap este. 244 00:24:45,150 --> 00:24:47,015 Ez nagyon fontos számunkra. 245 00:24:47,903 --> 00:24:49,689 Nem tudom megmondani, hogy pontosan mikor. 246 00:24:49,780 --> 00:24:52,738 Hadnagy, annyit fektettünk ebbe. 247 00:24:52,825 --> 00:24:56,033 Ez katasztrófa lenne számunkra ha el kellene halasztanunk. 248 00:24:56,120 --> 00:24:59,988 Először az Ön irodáit és laborjait ellenőrizzük hogy ti emberek visszatérhessenek, végezhessék a dolgukat. 249 00:25:00,082 --> 00:25:03,540 Nem tart sokáig. most, a nyilvánosság számára nyitva álló területeket illetően, 250 00:25:03,627 --> 00:25:04,742 lehet, hogy van valaki a kezünkben 251 00:25:04,837 --> 00:25:07,374 aki Jeffery Dahmert készíti úgy néz ki, mint egy Cub Scout, 252 00:25:07,464 --> 00:25:10,080 és biztosnak kell lennem abban, hogy nincs itt. 253 00:25:27,317 --> 00:25:31,151 Dr. Green. Szeretnék feltenni néhány kérdést. 254 00:25:32,489 --> 00:25:33,649 Rendben. 255 00:25:35,617 --> 00:25:38,484 - Mi az, amit néztél? -DNS szálak. 256 00:25:38,579 --> 00:25:40,991 Egészen ide jöttél tanulni a DNS-ről? 257 00:25:41,081 --> 00:25:42,161 Nem. 258 00:25:42,499 --> 00:25:45,241 Remélem nem bánod, hogy sétálsz. Vissza kell küldenem ezeket a mintákat. 259 00:25:45,335 --> 00:25:47,496 Nos, ha elfáradok, szólok. 260 00:25:47,588 --> 00:25:50,625 -Mi a leves ma? -Rinoceros megarhinus. 261 00:25:51,300 --> 00:25:53,461 Orrszarvúlevest főz? 262 00:25:53,969 --> 00:25:57,382 Ez egy macerációs tartály. Nyúzd meg őket, dobd a meleg vízbe, 263 00:25:57,473 --> 00:26:00,215 várja meg, amíg a hús és a hús leesik, majd odaadják a bogaraknak. 264 00:26:00,309 --> 00:26:01,674 Bogarak, mint a bogarak? 265 00:26:02,811 --> 00:26:05,143 A házi bogarak azok elég gyakori rovar. 266 00:26:05,230 --> 00:26:08,222 Szinte mindenről megeszik a húst. Tisztára szedik a csontokat. 267 00:26:08,317 --> 00:26:10,729 Inkább vigyázz magadra. Tegnap este valaki nyitva hagyta a vitrint 268 00:26:10,819 --> 00:26:11,854 és egy csomó nekiütközött az autópályának. 269 00:26:11,945 --> 00:26:13,776 Hát ők jobban tudják mint a büfé felé indulni. 270 00:26:13,864 --> 00:26:17,322 Sajnálom, hogy mindezt látnod kellett a tetthelyen. 271 00:26:18,118 --> 00:26:20,905 Minden nap köszöntem annak az embernek az elmúlt hat évben. 272 00:26:20,996 --> 00:26:23,328 Becsukhattad volna az ajtót. 273 00:26:23,957 --> 00:26:26,073 - Jól ismerte? -Nem. 274 00:26:28,420 --> 00:26:29,535 Várjon. 275 00:26:30,464 --> 00:26:33,126 - Képpel felfelé? -Le. 276 00:26:33,592 --> 00:26:35,753 Ne nyúlj hozzá. Arccal lefelé a balszerencse. 277 00:26:35,844 --> 00:26:38,426 Ne mondd, hogy babonás vagy. 278 00:26:38,764 --> 00:26:41,676 Sajnálom, de errefelé minden fillér számít. 279 00:26:43,519 --> 00:26:44,804 Mi a fene ez az egész? 280 00:26:44,895 --> 00:26:47,682 Ez a hat tárolóterület egyike a gyűjteményhez. 281 00:26:47,773 --> 00:26:51,265 A múzeumnak van valami mint 3 millió példány. 282 00:26:51,360 --> 00:26:54,477 A kiállítási területek csak körülbelül 2%-ot mutatnak ami a múzeum tulajdonában van. 283 00:26:54,571 --> 00:26:56,857 Nem tűnik jó helynek gyufát gyújtani. 284 00:26:57,533 --> 00:27:01,742 A múzeum biztonsága szerint te voltál az utolsó, aki elment tegnap este. 285 00:27:01,829 --> 00:27:05,492 - Láttál vagy hallottál valami furcsát? -Nem. 286 00:27:06,166 --> 00:27:07,997 Nos, azt hittem, hallottam valamit ahogy elmentem, 287 00:27:08,085 --> 00:27:10,747 de bármi lehetett. fáradt voltam. 288 00:27:10,838 --> 00:27:13,329 Mit tud mondani John Whitney-ről? Ismered őt? 289 00:27:13,423 --> 00:27:17,166 -Sajnos. - Tegnap este megrongálták az irodáját. 290 00:27:19,346 --> 00:27:20,381 uram. 291 00:27:22,307 --> 00:27:23,387 Hűha. 292 00:27:23,642 --> 00:27:25,178 Van valami ötleted mi lehetett ebben az irodában 293 00:27:25,269 --> 00:27:26,805 hogy valaki ennyire rosszat akarna? 294 00:27:26,895 --> 00:27:29,853 Fogalmam sincs, miért akarná bárki is bármit John Whitney-től. 295 00:27:29,940 --> 00:27:32,147 De nekem mondták az enyém szubjektív vélemény. 296 00:27:32,234 --> 00:27:35,067 Láttad már John Whitney-t Fred Forddal? Barátok voltak? 297 00:27:35,154 --> 00:27:36,189 Nem. 298 00:27:37,030 --> 00:27:40,648 - John Whitney használ vagy árul kábítószert? -Nem hiszem. 299 00:27:41,285 --> 00:27:45,574 John Whitney nincs Brazíliában drogok szállítása, csak jelentéktelen relikviák. 300 00:27:46,748 --> 00:27:49,740 -Brazília? -Igen, tegnap bejött pár láda. 301 00:27:49,835 --> 00:27:51,541 - Mi volt bennük? -Az egyiknek összetört ereklyéje volt. 302 00:27:51,628 --> 00:27:53,084 A másik üres volt. 303 00:27:53,172 --> 00:27:55,629 -Szóval nem volt bent semmi? - Ezt jelenti az üres. 304 00:27:55,757 --> 00:27:57,964 - Lehet, hogy fel volt nyitva? - Le volt szögezve. 305 00:27:58,051 --> 00:27:59,666 Lehet, hogy fel volt nyitva és aztán leszögezték? 306 00:27:59,761 --> 00:28:02,844 azt hiszem. Mit javasolsz? Hogy drog volt a ládában? 307 00:28:02,931 --> 00:28:05,673 nem javaslom. Hol vannak azok a ládák? 308 00:28:06,143 --> 00:28:09,476 Megégették őket, de az ereklye a restaurálási osztályon van. 309 00:28:14,276 --> 00:28:17,359 Perri Masai, a mi helyreállító zseniünk, D'Agosta hadnagy. 310 00:28:17,446 --> 00:28:18,401 Szia. 311 00:28:18,488 --> 00:28:22,072 Nos, ez John Whitney ereklyéje vagy ami megmaradt belőle. 312 00:28:22,201 --> 00:28:25,068 - Van ötleted, hogy néz ki? -Fekete kővel nehéz. 313 00:28:25,162 --> 00:28:27,027 Ez valamiféle kiméra. 314 00:28:27,122 --> 00:28:29,829 - Mi az a kiméra? - Lények kombinációja 315 00:28:29,917 --> 00:28:33,284 hogy babonás emberek istennek vagy ellenségnek tekinteni. 316 00:28:34,129 --> 00:28:36,461 Milyen babonás emberek? 317 00:28:40,177 --> 00:28:42,714 Itt a kártyám. Ha másra gondolsz... 318 00:28:42,804 --> 00:28:44,340 Szívesen. 319 00:28:49,311 --> 00:28:51,643 D'Agosta hadnagy, 320 00:28:51,730 --> 00:28:56,064 jó látni téged ilyen riasztó körülmények között. 321 00:28:56,860 --> 00:29:00,068 Hét lefejezés egy hét alatt. 322 00:29:00,280 --> 00:29:03,443 Csak ne utálj valakit aki csak a fejét veszi, de soha nem adja? 323 00:29:03,533 --> 00:29:05,319 Rossz vagy, Matilda, nagyon rossz. 324 00:29:05,410 --> 00:29:09,449 A boncoláson részt vett Vincent hadnagy D'Agosta, Chicago gyilkosság. 325 00:29:09,831 --> 00:29:13,744 -Hallottam, hogy az exed felügyeli a kutyát. - Mi az, az istenverte interneten van? 326 00:29:13,835 --> 00:29:17,168 Nem kellett volna elkésned az Alpo fizetéseken. 327 00:29:18,757 --> 00:29:23,046 Van egy afroamerikai férfiunk, valószínűleg 55 és 60 év között. 328 00:29:23,136 --> 00:29:27,004 Magassága 5'4", a fejével, talán 6'1". 329 00:29:27,099 --> 00:29:30,808 Súly, 160, adj vagy veszel, ha érted mire gondolok. 330 00:29:31,186 --> 00:29:33,427 Vannak meghatározatlanok sebek száma 331 00:29:33,522 --> 00:29:37,310 megelőzve a bal elülső mellizomtól régió lefelé a szegycsonton keresztül, 332 00:29:37,401 --> 00:29:40,518 jobb oldalon végződik elülső hasi régió. 333 00:29:40,696 --> 00:29:44,405 A mellizom minor és a pectoralis major nagy mértékben elkülönülnek egymástól. 334 00:29:44,491 --> 00:29:46,277 És van spontán dehiscencia. 335 00:29:46,368 --> 00:29:50,702 A szegycsont folyamat kettéválik és a bordaív szabaddá vált. 336 00:29:50,789 --> 00:29:54,373 Most a fejről. A fej le van vágva 337 00:29:54,543 --> 00:29:57,376 az axiális folyamat és az atlasz között. 338 00:29:57,462 --> 00:30:00,954 A kálvárium teljes occipitális része 339 00:30:01,049 --> 00:30:03,506 és a parietális folyamat fele összetörték 340 00:30:03,593 --> 00:30:06,801 vagy inkább látszólag átütve és eltávolították, 341 00:30:07,139 --> 00:30:10,256 Talán 5 hüvelyk átmérőjű lyukat hagyva. 342 00:30:10,726 --> 00:30:14,719 A koponya üres. Úgy tűnik, az egész agy kiesett 343 00:30:14,813 --> 00:30:17,475 vagy ezen a lyukon keresztül húzták ki. 344 00:30:17,566 --> 00:30:21,229 - Van valami ötleted a fegyverről? - Valami nagyot. 345 00:30:23,238 --> 00:30:25,103 Az agy súlyosan sérült 346 00:30:25,198 --> 00:30:28,235 és úgy tűnik, elvágták a medulla oblongatánál. 347 00:30:28,327 --> 00:30:30,488 A Varolii-híd ép, de különálló. 348 00:30:30,579 --> 00:30:34,242 A nagyagy teljesen elszakadt a mesencephalonból. 349 00:30:34,333 --> 00:30:39,623 És... Hé. Hé, várj egy percet, ez az agy fénye, még egy férfinak is. 350 00:30:40,714 --> 00:30:43,672 Valami hiányzik, hadnagy. Hol van a többi? 351 00:30:43,759 --> 00:30:47,468 - Mindent megkaptál, amit találtunk. -Nincs talamusz régió. 352 00:30:48,096 --> 00:30:52,055 - Nincs agyalapi mirigy. -Miről beszélsz? 353 00:30:52,142 --> 00:30:56,761 A talamusz és a hipotalamusz szabályozza a testhőmérsékletet, a vérnyomást, 354 00:30:56,855 --> 00:31:01,349 szívverést, több százat szabályoz hormonok bejutását a véráramba. 355 00:31:01,443 --> 00:31:03,559 -Nem értesz egyet Fred? -Igen. 356 00:31:04,279 --> 00:31:05,940 Soha nem hallgat el. 357 00:31:25,801 --> 00:31:27,132 Ez gyors volt. 358 00:31:32,724 --> 00:31:36,967 glikotetralin kollagenoid, Weinstein tirotróp hormonja. 359 00:31:37,229 --> 00:31:42,940 Tenascin, oxitocin, monoxitocin, elnyomó hormonok. 360 00:31:43,110 --> 00:31:46,694 Ez a gomba tele van hormonokkal, állati hormonok. 361 00:31:46,863 --> 00:31:48,854 Milyen gomba ez? 362 00:32:02,671 --> 00:32:05,913 Hollingsworth, remélem Megszakítom a vacsoráját. 363 00:32:06,007 --> 00:32:09,750 Figyelj, áss elő bármilyen lemezt van azokon a holttesteken a hajóról. 364 00:32:10,011 --> 00:32:11,251 Ha végeztek volna boncolást, 365 00:32:11,346 --> 00:32:14,964 ellenőrizze, hogy van-e az agy bármely része egyik fejéből hiányzott. 366 00:32:15,058 --> 00:32:19,097 Nem érdekel, mennyi ideig tart. Hé, hadd kérdezzek valamit. 367 00:32:20,313 --> 00:32:23,020 Hogy a faszt csinál valaki kutyát kapni? 368 00:32:27,946 --> 00:32:29,482 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát hölgyem. 369 00:36:24,683 --> 00:36:28,175 -Jó reggelt hadnagy. - Elég díszes. 370 00:36:28,853 --> 00:36:31,515 Mindössze hét hónapig tartott a tervezés. 371 00:36:32,649 --> 00:36:35,561 Tudod, nagyon remélem ma este megtarthatod a bulit. 372 00:36:35,652 --> 00:36:37,358 én is. 373 00:36:37,445 --> 00:36:40,187 Lehet, hogy nagyon őrült emberünk van valahol ebben az épületben 374 00:36:40,281 --> 00:36:43,023 és nem hiszem, hogy akarnád őt megjelenik ma este. 375 00:36:43,118 --> 00:36:45,074 Nem, ezt nem kaphatjuk meg. 376 00:36:47,497 --> 00:36:50,284 - Ez nagy dolog, nem? -Nagyon nagy. 377 00:36:50,792 --> 00:36:55,035 -Ez a buli sok pénzt fog gyűjteni, igaz? - Sok pénzt. Nagyon magas profilú. 378 00:36:55,130 --> 00:36:58,714 Jön a polgármester, a média, nagy cégek, amelyek sok támogatást adnak, 379 00:36:58,800 --> 00:37:02,133 -limuzinok, az egész schmeer. -Mondja, megkeressük ezt a srácot 380 00:37:02,220 --> 00:37:03,756 hogy megtarthasd a bulit. 381 00:37:03,847 --> 00:37:08,090 Hadnagy, szereti a füstölt lazacot? azokon a kis kerek pirítós dolgokon? 382 00:37:08,184 --> 00:37:11,267 -Szerintem még soha nem volt ilyen. - Nos, ha nem kapod el az embered, 383 00:37:11,354 --> 00:37:14,312 kb 300 kiló lesz belőle. 384 00:37:22,490 --> 00:37:25,402 Igen, de próbáltad? a tejeskávé teljes tejjel? 385 00:37:25,577 --> 00:37:29,490 - Nagyon sima. - Szeretem az eszpresszót. Felejtsd el a sima. 386 00:37:29,789 --> 00:37:32,405 - Mi a fenét tudsz? -Tudom, hogy szeretem az eszpresszót. 387 00:37:32,500 --> 00:37:35,116 -Igen, de próbáltad már a tejeskávét? -Nem. 388 00:37:35,712 --> 00:37:38,704 Állítólag van egy ajtó errefelé valahol. 389 00:37:41,926 --> 00:37:43,837 Itt van. Itt van. 390 00:37:48,558 --> 00:37:49,718 Jézus. 391 00:37:55,815 --> 00:37:58,978 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy. 392 00:38:00,153 --> 00:38:02,644 Nem tudom, hol a fenében vagyunk. 393 00:38:03,990 --> 00:38:07,027 Lehet, hogy rosszul olvasom ezt a térképet, nem tudom. 394 00:38:08,161 --> 00:38:10,026 Hé! Hé! Ezt nézd meg! 395 00:38:11,247 --> 00:38:12,282 Jézus. 396 00:38:12,540 --> 00:38:13,825 Ez lábnyom? 397 00:38:18,129 --> 00:38:21,713 - Több mint 7 láb magasnak kell lennie. - Vérnek tűnik. 398 00:38:23,343 --> 00:38:25,083 Szerintem vér. 399 00:38:36,397 --> 00:38:39,184 Jó reggelt, hadnagy. hogy vagy ma? 400 00:38:39,526 --> 00:38:41,892 - Mi van? -Jobbra. 401 00:38:43,571 --> 00:38:47,985 - Nos, megnéztük azt a hipopot... - Hipotalamusz. 402 00:38:48,993 --> 00:38:52,952 Jobbra. Egyébként milyen fejekre voltunk képesek 403 00:38:53,039 --> 00:38:56,372 hogy megmentsék a Santos Moralestől eléggé lebomlottak voltak. 404 00:38:57,210 --> 00:39:01,544 De mind hiányoztak hipotalamuszukat. 405 00:39:03,758 --> 00:39:05,965 Miért köszönöm, Hollingsworth. 406 00:39:38,626 --> 00:39:41,914 Ez a következetes ismétlés három sorozatból 407 00:39:42,005 --> 00:39:46,089 amelyek minden egyén egyediek. De mielőtt elkezdené a DNS-tesztet, 408 00:39:46,175 --> 00:39:48,757 tudnod kell a példány azonosításához. 409 00:39:48,845 --> 00:39:51,052 Az Ön anyagi támogatásával 410 00:39:51,139 --> 00:39:55,633 a bonyolult, fárasztó feladat a minta azonosítása 411 00:39:55,810 --> 00:39:59,803 gyors lesz, bizonyos, analitikus technika. 412 00:40:02,817 --> 00:40:06,856 Eljárás. Mód?. Rendszer. 413 00:40:08,740 --> 00:40:11,482 Csak add nekem azt az istenverte pénzt. Szar. 414 00:40:15,496 --> 00:40:17,737 Az egyik gyerek a laborodban mesélte hol talállak. 415 00:40:19,083 --> 00:40:21,995 Hát, csak próbáltam. 416 00:40:23,004 --> 00:40:25,495 -Nagyon jó voltál. - Igen. Jobbra. 417 00:40:28,384 --> 00:40:30,170 Igazán jó befejezés. 418 00:40:31,304 --> 00:40:32,794 Hé! Kapaszkodj. 419 00:40:34,474 --> 00:40:39,343 - Szóval, mi a szakterületed pontosan? Biológia? - Evolúciós biológia. 420 00:40:39,437 --> 00:40:42,019 - Még mindig fejlődünk? -Néhányan közülünk. 421 00:40:42,815 --> 00:40:46,683 Nézze, hadnagy, most nagyon elfoglalt vagyok, és nincs időm társasozni, 422 00:40:46,778 --> 00:40:50,270 - szóval ha nem bánod. -Nem azért vagyok itt, hogy kihívjam, Dr. Green. 423 00:40:50,365 --> 00:40:51,480 csak gondoltam lehet még valami 424 00:40:51,574 --> 00:40:54,486 elmondhatnád John Whitney munkásságáról. 425 00:40:56,120 --> 00:40:58,452 Nos, elviszlek Dr. Frockhoz, a kurátorunkhoz. 426 00:40:58,539 --> 00:41:01,155 Valószínűleg meg tudná magyarázni John Whitney-t jobban, mint én. 427 00:41:03,044 --> 00:41:06,753 - Margo vagyok. - Kit hoztál nekem? 428 00:41:06,839 --> 00:41:08,454 Egy rendőr. D'Agosta hadnagy. 429 00:41:08,549 --> 00:41:13,669 Nos, hogy megy a fokozatos kihalás az emberi fajból, hadnagy? 430 00:41:13,763 --> 00:41:16,550 Mindent megteszek, hogy rendben legyen. 431 00:41:16,641 --> 00:41:20,304 Ön és a hadnagy rokon lelkek vagytok. Nagyon babonás. 432 00:41:20,395 --> 00:41:23,933 -Nem tudok a "nagyon"-ról. - Nos, elnézést kell kérnie Margótól, hadnagy. 433 00:41:24,023 --> 00:41:26,639 Ő hisz ebben a tudományban le kell rombolnia a mítoszt, 434 00:41:26,734 --> 00:41:31,444 és ennek következtében nagyon kevés türelem a hozzánk hasonló babonás emberekkel szemben. 435 00:41:31,531 --> 00:41:34,523 Margo, mondtam már neked? a tapasztalataimról 436 00:41:34,617 --> 00:41:36,699 a Khoe törzzsel Botswana földjén? 437 00:41:36,786 --> 00:41:39,573 -Igen, többször is. - Nem mondtam el neki. 438 00:41:40,623 --> 00:41:45,492 A Khoe törzs, hadnagy, hitt hogy a fejfájást a varázslás okozta 439 00:41:46,379 --> 00:41:50,497 és a fejfájás áldozatának tűszúrása azonosítaná a varázslót, 440 00:41:50,591 --> 00:41:52,422 majd menj el és öld meg. 441 00:41:52,510 --> 00:41:57,095 Természetesen a varázsló rokonsága úgy érezné, meg kell bosszulniuk a halálát, 442 00:41:57,181 --> 00:41:59,467 így mennének és sorra megölni a fejfájás áldozatát. 443 00:41:59,559 --> 00:42:02,676 És biztos vagyok benne, hogy el tudod képzelni hogyan alakult végül minden. 444 00:42:02,770 --> 00:42:04,761 - Mi az? -Hát ez egy orvosi csoda. 445 00:42:04,856 --> 00:42:07,393 Mindenkinek megszűnt a fejfájása. 446 00:42:08,609 --> 00:42:10,850 Hadnagy, mi lenne egy babonás rendőr 447 00:42:10,945 --> 00:42:13,186 esetleg egy olyan régi kövülettel, mint én? 448 00:42:13,281 --> 00:42:15,897 -Tudni akar John Whitney-ről. - Azt hiszed, van valami összefüggés 449 00:42:15,992 --> 00:42:18,699 között John irodájában történt vandalizmus és a gyilkosság? 450 00:42:18,786 --> 00:42:21,323 Talán. Mit csinál John Whitney Brazíliában? 451 00:42:21,414 --> 00:42:24,872 Nos, John antropológus. Brazíliában van, és az ősi törzseket tanulmányozza, 452 00:42:24,959 --> 00:42:28,451 rituáléikat, környezetüket és a társadalmi kapcsolatok, kultúrájuk. 453 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 Mikor volt utoljára hallottál tőle? 454 00:42:30,381 --> 00:42:32,542 Igazából nem is érintkeztem vele hónapokig, 455 00:42:32,633 --> 00:42:35,500 de pont tegnap kaptuk meg csodálatos műtárgy. 456 00:42:35,595 --> 00:42:38,007 Igen. Megnéztem. 457 00:42:38,097 --> 00:42:40,008 Ez a műtárgy meglehetősen fontos nekem, hadnagy 458 00:42:40,099 --> 00:42:42,966 mert segíthet megvilágítani tudományos elmélet 459 00:42:43,061 --> 00:42:45,052 Egy ideje kifejtem. 460 00:42:45,146 --> 00:42:47,387 - A Callisto-effektus. - Mi az? 461 00:42:47,482 --> 00:42:52,272 Általánosan elterjedt hiedelem, hogy az élet fejlődött fokozatosan a természetes kiválasztódás útján. 462 00:42:52,653 --> 00:42:56,396 Dr. Frock néha azzal érvel hirtelen evolúciós változások vannak 463 00:42:56,491 --> 00:43:00,575 amelyek groteszket teremtenek és rövid életű aberráns fajok. 464 00:43:01,287 --> 00:43:05,621 Oké, John Whitney Brazíliában van az ősi törzsi rituálék tanulmányozása. 465 00:43:06,000 --> 00:43:09,413 Lehetne ezek közül bármelyik rituálé bármi köze hozzá, mondjuk 466 00:43:09,504 --> 00:43:11,870 az emberi hipotalamusz kitépése? 467 00:43:12,340 --> 00:43:15,377 -Tessék? -Emberi hipotalamusz? 468 00:43:20,014 --> 00:43:21,094 Mindegy. 469 00:43:23,267 --> 00:43:24,803 Érzi az illatát? 470 00:43:25,103 --> 00:43:28,516 Ugyanaz a bűz honnan találták azt az őrt. 471 00:43:29,065 --> 00:43:30,896 Inkább készíts egy biztonsági másolatot idelent. 472 00:43:31,317 --> 00:43:33,933 2-4, 2-4, ez 2-6, te másolod? 473 00:43:34,028 --> 00:43:35,939 Szar! Túl sok beton alatt vagyunk. 474 00:43:37,490 --> 00:43:39,355 Mi a fasz volt ez? 475 00:43:40,201 --> 00:43:43,193 - Ez előttünk volt? -Nehéz megmondani. 476 00:44:28,374 --> 00:44:32,333 A srác elítélt erőszaktevő volt. Pár gyilkosság gyanúsítottja, 477 00:44:32,420 --> 00:44:33,751 két nehéz időszak, 478 00:44:33,838 --> 00:44:36,170 és megfelel a leírásnak a két fiú adta nekünk. 479 00:44:36,257 --> 00:44:38,498 Azok a gyerekek nem látták őt elkövetni a gyilkosságot. 480 00:44:38,593 --> 00:44:40,834 Hadnagy, gyerünk. Ez a hely bármi lehetett. 481 00:44:40,928 --> 00:44:42,839 Megtámadta McNallyt egy kibaszott baltával. 482 00:44:42,930 --> 00:44:44,886 Tudod, le akarod venni valakinek a fejét, 483 00:44:44,974 --> 00:44:48,967 -A fejsze nagyon jó módja annak. -Tudom. Tudom, tudom, tudom, tudom. 484 00:44:49,061 --> 00:44:51,894 -Szóval mi a baj? - Valami nem stimmel. 485 00:44:52,273 --> 00:44:53,604 - Mi nem stimmel? -Valami. 486 00:44:53,691 --> 00:44:55,056 Valami, mi? 487 00:44:55,151 --> 00:44:57,016 Fájdalmas vagy, tudod? 488 00:44:57,111 --> 00:44:59,443 Hé, itt jön a bérbeadó zsaru. 489 00:45:05,786 --> 00:45:08,778 Elnézést. Elnézést. Elnézést. 490 00:45:10,583 --> 00:45:13,370 -Kérhetek itt egy kis segítséget? - Gratulálok, hadnagy. 491 00:45:13,461 --> 00:45:15,998 -Úgy tűnik, megvan az embere. -Talán. 492 00:45:16,172 --> 00:45:17,912 -Talán? -Talán. 493 00:45:18,132 --> 00:45:21,966 A férfit beborították a halottőrbe vér. A tárcáját vitte. 494 00:45:22,053 --> 00:45:24,510 Egy baltával próbálta levágni a fejét. 495 00:45:24,597 --> 00:45:27,555 -Mire van szüksége? Egy videokazettát? - Az segítene. 496 00:45:27,850 --> 00:45:30,717 - Ez őrültség. - Hé, valami nincs rendben. 497 00:45:30,811 --> 00:45:32,722 Van egy hajléktalan volt rabunk aki megkapja a vidámságait 498 00:45:32,813 --> 00:45:34,724 attól, hogy kitépjük az emberek hipotalamuszát? 499 00:45:34,815 --> 00:45:37,227 mit csinál? Hipotalamusz gyűjtés indítása? 500 00:45:37,318 --> 00:45:40,776 Ez a fickó felszáll egy Brazíliából induló hajóra, mindenkit megöl a fedélzeten, 501 00:45:40,863 --> 00:45:42,569 aztán fog egy taxit a múzeumba, 502 00:45:42,657 --> 00:45:44,443 ahol elbújik a szekrényben az alpincében. 503 00:45:44,533 --> 00:45:47,900 nem tudok semmit a brazil hajókról, 504 00:45:47,995 --> 00:45:50,953 de számomra nyilvánvaló hogy ez az ember megölte Frederick Fordot. 505 00:45:51,040 --> 00:45:54,999 Kettő plusz kettő, hadnagy az én könyvemben ez négy. 506 00:45:55,086 --> 00:45:57,168 Hagyni kell a gálát ma este. 507 00:45:57,255 --> 00:46:00,042 Ma este nem kell hagynom semmit. 508 00:46:05,137 --> 00:46:06,172 Seggfej. 509 00:46:06,806 --> 00:46:09,639 -Hadnagy. -Mi ez? 510 00:46:09,767 --> 00:46:12,133 Ezt a srác ágya alatt találtuk. 511 00:46:13,187 --> 00:46:16,099 Jaime Martinez. 512 00:46:16,274 --> 00:46:19,858 Ő volt az egyik áldozat a Santos Moralesen. 513 00:46:20,695 --> 00:46:23,152 -Szar. - Biztosan a mi srácunk. 514 00:46:23,322 --> 00:46:26,860 -Hadnagy, ez neked szól. - Ki az? 515 00:46:33,833 --> 00:46:35,698 -Helló? -Ő Owen polgármester. 516 00:46:36,210 --> 00:46:37,700 Mi a keresztneve, hadnagy? 517 00:46:38,045 --> 00:46:39,581 -Vincent. -Hívhatlak Vincentnek? 518 00:46:39,672 --> 00:46:40,661 -Persze. -Jó. 519 00:46:40,756 --> 00:46:42,121 Hívhat tisztelt uramnak. 520 00:46:42,216 --> 00:46:44,958 Mondd, Vincent. Alig várom a ma esti gálát. 521 00:46:45,177 --> 00:46:48,635 A feleségem is. Vett egy gyilkos ruhát ez mutatja a dekoltázsát. 522 00:46:48,723 --> 00:46:51,055 Láttad már a feleségem dekoltázsát? Minden újságban benne van. 523 00:46:51,142 --> 00:46:52,598 Nem mondhatom, hogy igen, méltóságos uram. 524 00:46:52,685 --> 00:46:55,518 Nos, te azon kevesek egyike vagy Chicago városában, aki még nem. 525 00:46:56,063 --> 00:46:57,269 Ez a dekoltázs segített megválasztani. 526 00:46:58,149 --> 00:46:59,264 Fogadok, hogy nem tudod, mit mondj. 527 00:46:59,692 --> 00:47:00,727 Nem, uram, nem. 528 00:47:00,818 --> 00:47:03,434 Szóval a helyzet az, Vincent, ez a ma esti gála nagyon fontos. 529 00:47:03,529 --> 00:47:05,770 A múzeum számára fontos, fontos a feleségemnek, 530 00:47:05,906 --> 00:47:11,026 fontos a városnak, és valóságos fontosak Mr. és Mrs. Blaisedale számára. 531 00:47:11,412 --> 00:47:12,743 -Tudod kik ők? -Nem. 532 00:47:12,830 --> 00:47:15,412 Nos, ők jó barátaim, igazi jó barátok. 533 00:47:15,666 --> 00:47:17,156 Ők a város jó barátai. 534 00:47:17,460 --> 00:47:18,620 Igazi jó barátok. 535 00:47:18,711 --> 00:47:21,373 Nagyon ideges voltam, amikor arra gondoltam csalódottak lennének ma este 536 00:47:21,464 --> 00:47:24,206 amíg meg nem hallottam a csodálatos hírt hogy elkaptad azt a gyilkost. 537 00:47:24,467 --> 00:47:28,710 Szörnyű üzlet. Mindegy, hívtam hogy gratuláljak a jól végzett munkához. 538 00:47:28,804 --> 00:47:31,011 Nagyon örülök, hogy lesz részünk azon a ma esti gálán. 539 00:47:31,098 --> 00:47:33,180 Felhívom a főnököt és elmondom neki milyen boldog vagyok. 540 00:47:33,267 --> 00:47:34,256 Jó veled beszélgetni, Vincent. 541 00:47:42,234 --> 00:47:44,816 Megyek, megtisztítom a szárnyakat a múzeum személyzetének 542 00:47:45,363 --> 00:47:48,230 és csak a központi kiállítási területet nyitják meg. 543 00:47:48,949 --> 00:47:51,861 És fenntartani fogom rendőri jelenlét mindvégig. 544 00:47:52,286 --> 00:47:54,117 Mennyi a rendőri jelenlét? 545 00:47:55,122 --> 00:47:58,285 Amennyire szükségesnek tartom. 546 00:48:02,588 --> 00:48:03,919 -Mondd meg Bertnek... -Mit? 547 00:48:04,006 --> 00:48:06,543 Végső söprést szeretnék végezni miközben a szárnyak még zárva vannak. 548 00:48:06,634 --> 00:48:08,090 Adj egy csapat kutyát. 549 00:48:08,177 --> 00:48:11,886 De már söpörtünk kutyákkal, hadnagy, közvetlenül azután, hogy megtaláltuk a holttestet. 550 00:48:11,972 --> 00:48:14,588 Szóval szerezz jobb kutyákat. leszedem őket magamat, és te velem jössz. 551 00:49:24,128 --> 00:49:27,871 Dermestes vulpinus. Ez a dermestid bogár. 552 00:49:29,091 --> 00:49:33,380 Egyezik 33%-os Hemidactylus turcicus-szal. 553 00:49:34,680 --> 00:49:38,093 Hemidactylus turcicus?. Mi a fene ez? 554 00:49:38,726 --> 00:49:40,136 Láttad Greget? 555 00:49:40,227 --> 00:49:42,309 -Ott van lent. -Köszönöm. 556 00:49:42,396 --> 00:49:46,389 Jó estét, Mr. és Mrs. Blaisedale. Milyen csodálatosan nézel ki ezen az estén. 557 00:49:46,484 --> 00:49:48,270 Greg Lee vagyok. 558 00:49:49,361 --> 00:49:53,650 Greg Lee vagyok, Mr. Blaisedale. Milyen gazdagnak nézel ki ezen az estén. 559 00:49:54,408 --> 00:49:57,946 Jó estét, Mr. Blaisedale. Nem tudtam, hogy lányod van. 560 00:49:58,037 --> 00:50:00,619 Elnézést, nem akarom félbeszakítani a kis találkozásod. 561 00:50:00,706 --> 00:50:03,197 - Nem mész bulizni? -Megyek. 562 00:50:03,292 --> 00:50:05,999 Ne keltsd fel mohó kis reményeidet. 563 00:50:06,086 --> 00:50:08,202 Meg tudod azonosítani ezeket a fajokat? 564 00:50:08,297 --> 00:50:09,787 Most a segítségemre vágysz? 565 00:50:09,882 --> 00:50:12,419 Nézd, be tudod azonosítani őket vagy sem? 566 00:50:15,054 --> 00:50:18,387 Hemidactylus turcicus. Ez egy török ​​gekkó. 567 00:50:18,474 --> 00:50:19,839 -Gekkó? - Igen, egy gyík. 568 00:50:19,934 --> 00:50:22,141 Igen, tudom, mi az a gekkó. 569 00:50:22,228 --> 00:50:25,015 De hüllők és bogarak DNS-e ugyanazon a szálon? 570 00:50:25,105 --> 00:50:26,515 Nos, lehet, hogy a forrásod szennyezett. 571 00:50:26,607 --> 00:50:28,848 Nem szennyezett. A sejteket magam kapartam. 572 00:50:28,943 --> 00:50:30,274 Akkor ez a te szoftvered. 573 00:50:30,361 --> 00:50:35,151 Természetesen megdöbbennék, ha arra gondolnék hogy nem biztos, hogy 100%-ig pontos. 574 00:50:35,908 --> 00:50:37,444 Most visszatérhet Blaisedaleshez. 575 00:51:01,642 --> 00:51:05,430 Nos, nekem úgy tűnik, hogy csak kb olyan készen, amennyire mi leszünk. 576 00:51:18,242 --> 00:51:20,449 Tudod, hamarosan bezárják a szárnyat. 577 00:51:20,536 --> 00:51:23,994 -Nem szeretném, ha kihagynád a bulit. - Ott leszek. 578 00:51:45,561 --> 00:51:47,893 Lemegyünk a pincébe az itteni tárhelyszintünkre 579 00:51:47,980 --> 00:51:49,516 és haladjunk keletről nyugatra. 580 00:51:49,607 --> 00:51:52,223 - Van értelme neked? - Igen, szerintem menni fog. 581 00:51:52,443 --> 00:51:54,149 Van valami a kutyáknak? 582 00:51:58,949 --> 00:52:02,032 Pollux. Görgő. 583 00:52:10,794 --> 00:52:12,034 Helló. 584 00:52:34,318 --> 00:52:35,683 Helló. 585 00:52:39,782 --> 00:52:43,741 -Margo, itt vagy? -Az elektronmikroszkópnál vagyok. 586 00:52:43,827 --> 00:52:46,159 Gyerünk, lány. Itt a buli ideje. 587 00:52:47,498 --> 00:52:50,035 Várjon. Még fel sem vagy öltözve. 588 00:52:50,125 --> 00:52:51,581 Meg kell nézned ezt. 589 00:52:51,669 --> 00:52:54,661 Nem nézek semmit amíg fel nem öltözöl. 590 00:52:54,755 --> 00:52:58,122 Az a parazita, Greg Lee lopni fog a támogatásod egyenesen alólad 591 00:52:58,217 --> 00:53:01,459 -Hacsak nem szállsz be és nem kezdesz dobálni. -Minden rendben. Minden rendben. 592 00:53:01,804 --> 00:53:04,341 Próbáld kitalálni, mi ez. 593 00:53:10,562 --> 00:53:13,224 Azt hiszem, soha nem láttam bármi ehhez hasonló korábban. 594 00:53:13,315 --> 00:53:16,352 - Ez egy dermestid bogár. -Dermestid? Biztos vagy benne? 595 00:53:16,443 --> 00:53:18,900 -Emlékszel a levelekre Whitney ládájából? -Igen. 596 00:53:18,987 --> 00:53:20,397 Az a bogár megette az egyik egy részét. 597 00:53:20,489 --> 00:53:24,198 Néhány cellát futtattam az interpolátoron párkeresést. 598 00:53:24,284 --> 00:53:26,445 Visszajött "dermestid bogár". 599 00:53:26,537 --> 00:53:31,622 De az elemzésből az is kiderült a hüllő DNS nagy százaléka. 600 00:53:33,168 --> 00:53:35,875 Hüllő? Nos, valami hiba lehet, Margo. 601 00:53:35,963 --> 00:53:39,080 -Háromszor átfutottam. -Bizonyára van valami a levélben. 602 00:53:39,174 --> 00:53:40,789 Vessen egy pillantást arra a kinyomtatásra. 603 00:53:42,010 --> 00:53:43,716 Hormonok. Sokan közülük. 604 00:53:43,804 --> 00:53:50,300 Gammaglobulin AXY, pozitív maradt, reverz transzkriptáz. 605 00:53:51,395 --> 00:53:55,229 Ez egy szinte mindig megtalálható enzim vírusokkal kapcsolatban. 606 00:53:55,315 --> 00:53:57,852 Ez a növény erősen fertőzött egy vírussal. 607 00:53:57,943 --> 00:54:00,059 Tehát átvette néhány növényi sejtet 608 00:54:00,154 --> 00:54:04,067 és behelyezte a saját genetikai anyagát a növény génjeibe. 609 00:54:04,158 --> 00:54:07,446 De miért lenne egy vírus állati fehérjék kódja? 610 00:54:23,343 --> 00:54:24,753 Polgármester úr. 611 00:54:24,845 --> 00:54:26,631 tisztelt uram, mi a véleményed a kiállításról? 612 00:54:26,722 --> 00:54:28,758 - Nagyon, nagyon büszke. -Te babonás vagy? 613 00:54:28,849 --> 00:54:30,931 Csak a választások környékén. 614 00:54:31,518 --> 00:54:33,099 Gyerünk, Castor. Gyerünk, Pollux. 615 00:54:33,187 --> 00:54:35,269 Gyerünk, fiú. Gyerünk. 616 00:54:36,023 --> 00:54:37,763 -Bármi? - Nem, még semmi. 617 00:54:37,858 --> 00:54:41,350 Sok idegen szag van itt lent, amelyek leüthetik a szaglásukat. 618 00:54:41,445 --> 00:54:44,357 Lassan kell vennünk. Gyerünk, fiú. Ataboy! 619 00:55:16,396 --> 00:55:19,183 -Nagyon csinosan nézel ki ma este. -Szerinted? 620 00:55:19,608 --> 00:55:21,974 Mert nem látok túl sok más srácot ezeket a fodrokat viselve. 621 00:55:22,069 --> 00:55:23,434 Jól nézel ki. 622 00:55:25,572 --> 00:55:28,314 Bíró úr, nagyon örülök, hogy látlak. 623 00:55:28,408 --> 00:55:29,818 Annyira izgatott, hogy itt lehetek. 624 00:55:29,910 --> 00:55:33,118 Mit kaptál? Mit kaptál? így van. Gyerünk. Mit kaptál? Mit kaptál? 625 00:55:33,205 --> 00:55:35,070 Mit kaptál? Mit kaptál? 626 00:55:35,874 --> 00:55:38,456 Ismerjük ezeket a hormonokat felelősek a növekedésért, 627 00:55:38,544 --> 00:55:42,162 csontszerkezet, exoskeletális fiziológia és a bőr karbantartása. 628 00:55:42,256 --> 00:55:45,168 Ezek hatalmas beáramlása könnyen megváltoztathatja. 629 00:55:45,259 --> 00:55:46,294 Persze lehetne. 630 00:55:46,385 --> 00:55:48,671 Szerinted Whitney tudta ezeknek a leveleknek a tulajdonságairól 631 00:55:48,762 --> 00:55:49,797 mielőtt elküldte őket? 632 00:55:49,888 --> 00:55:52,300 Talán nem csak használta őket csomagolóanyagként. 633 00:55:52,391 --> 00:55:54,473 Talán nem hiányzott semmi a ládából. 634 00:55:54,560 --> 00:55:58,519 Talán a levelek voltak a szállítmány. De miért? nem értem. 635 00:55:59,189 --> 00:56:00,178 Margo. 636 00:56:01,066 --> 00:56:03,682 A felsorolt hormonok a levél elemzésében, 637 00:56:03,777 --> 00:56:06,769 mindet gyártják az emberi hipotalamusz által. 638 00:56:06,864 --> 00:56:09,401 persze, ez itt sokkal koncentráltabb forma, 639 00:56:09,491 --> 00:56:13,359 és egy milligramm ebből az anyagból több mint 100 milligramm 640 00:56:13,453 --> 00:56:14,943 a termelt hormontól a hipotalamusz által. 641 00:56:15,038 --> 00:56:16,949 Várj, várj. Emlékezzen, amikor a hadnagy 642 00:56:17,040 --> 00:56:18,951 mondott valamit az emberi hipotalamuszról? 643 00:56:19,042 --> 00:56:20,953 -Igen. -Szerinted ez valahogy összefügg? 644 00:56:21,044 --> 00:56:22,659 Fred Ford meggyilkolásához? 645 00:56:23,797 --> 00:56:29,463 Nos, ha igen, akárki ölte meg Fred Fordot valóban szüksége van a hormonokra azon a levélen. 646 00:56:29,553 --> 00:56:31,043 Jobb, ha megkeressük D'Agosta hadnagyot. 647 00:56:34,892 --> 00:56:37,258 Hol a fenében van Margo? 648 00:56:40,856 --> 00:56:42,847 Teljesen igaza van. 649 00:56:46,612 --> 00:56:49,900 -Harriet, George, nagyon örülök, hogy látlak. -Helló. 650 00:56:49,990 --> 00:56:52,276 - Ez csodálatos. Csodálatos. -Köszönöm. 651 00:56:52,367 --> 00:56:54,528 Jöjjön velem. Van valaki, akit be akarok mutatni neked. 652 00:56:54,620 --> 00:56:55,905 Köszönöm. 653 00:56:55,996 --> 00:56:59,454 Michael, Candice, Azt akarom, hogy találkozz a Blaisedalesekkel. 654 00:56:59,541 --> 00:57:00,906 -Harriet és George. -Helló. 655 00:57:01,585 --> 00:57:03,325 Gyerünk. Mi van nálunk? 656 00:57:05,339 --> 00:57:06,419 Nyomozó! 657 00:57:13,055 --> 00:57:16,297 -Fut. Találj, találj! - Megvan. 658 00:57:24,107 --> 00:57:29,022 Johnson, Parkinson itt. itt az ideje hogy leállítsák a külső cellákat. Olvasol? 659 00:57:29,446 --> 00:57:32,188 Igaz, uram. Még mindig ellenőrizzük a labor területét. 660 00:57:32,491 --> 00:57:34,732 Laborterület? 6-ra mindenkinek kint kellett volna lennie. 00. 661 00:57:34,826 --> 00:57:37,533 Most jöttem a laborból, Mr. Parkinson. Én voltam az utolsó kint. 662 00:57:37,621 --> 00:57:40,328 Biztos? Hosszú éjszaka lehet bárkinek, aki odalent van bezárva. 663 00:57:40,415 --> 00:57:42,155 Teljesen kihalt. 664 00:57:43,543 --> 00:57:45,750 Világos. Zárd le. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,667 Leállítás. 666 00:58:02,729 --> 00:58:03,809 Kész. 667 00:58:06,566 --> 00:58:10,775 Ha nincs fent, akkor valamelyik tiszt valószínűleg tudni fogja, hogyan találja meg. 668 00:58:10,862 --> 00:58:13,729 - Le van zárva. -Nos, úgy tűnik, hogy az az imbecilis Parkinson 669 00:58:13,824 --> 00:58:17,157 beváltotta ígéretét. Lezárta az egész szárnyat. 670 00:58:17,244 --> 00:58:18,780 - Ugyan már, professzor. -Ahol? 671 00:58:18,870 --> 00:58:20,861 Le a tűzlépcsőn és az alagsoron keresztül. 672 00:58:20,956 --> 00:58:23,072 -Le a lépcsőn? -Remélem működik a féked. 673 00:58:27,129 --> 00:58:29,996 -Pezsgő. Milyen kedves. -Igen. 674 00:58:30,090 --> 00:58:32,923 - Köszönöm szépen, uram... -Lee. Greg Lee. 675 00:58:33,635 --> 00:58:37,344 És hadd mondjam el, milyen elbűvölően nézel ki ma este, Mrs. Blaisedale. 676 00:58:37,889 --> 00:58:41,052 -Lekerültünk a térképről, Evans. - Ez a régi szénalagút. 677 00:58:41,393 --> 00:58:42,508 -Hadnagy. -Igen? 678 00:58:42,602 --> 00:58:45,514 - Úgy tűnik, az illata egyre erősebb. - Mi a fene ez? 679 00:58:45,605 --> 00:58:48,472 Az elektromos villamosok egyenesen behordták a szenet a pincét a régi bárkákból. 680 00:58:48,567 --> 00:58:51,183 -Így maradt a Chicago melegen. -Meddig megy? 681 00:58:51,278 --> 00:58:52,688 Ez egészen a Michigan-tóig tart. 682 00:58:52,779 --> 00:58:55,316 Legalábbis ezt mondják. No one really comes down here. 683 00:58:55,407 --> 00:58:56,772 Let me ask you something. 684 00:58:56,867 --> 00:58:59,074 Could somebody get off a ship kikötött a tónál 685 00:58:59,161 --> 00:59:00,571 and go through these tunnels 686 00:59:00,662 --> 00:59:03,074 all the way to the museum anélkül, hogy látnák? 687 00:59:03,165 --> 00:59:05,372 -Persze. -Hey, we're moving now, guys. 688 00:59:05,459 --> 00:59:06,574 Menjünk. 689 00:59:21,600 --> 00:59:24,512 -What in God's name is that smell? - Nem szeretem ezt. 690 00:59:24,603 --> 00:59:25,683 Oké, ezt megtehetjük. 691 00:59:25,771 --> 00:59:27,727 Bradley and I go together. Evans, mögöttem állsz. 692 00:59:27,814 --> 00:59:31,477 Hollingsworth, stay here. Ha hívlak, get that cannon up there. Menjünk. 693 00:59:33,987 --> 00:59:35,318 Gyerünk, Castor. 694 00:59:43,747 --> 00:59:46,284 Valami mozog közvetlenül előttünk! 695 00:59:46,374 --> 00:59:49,662 Castor, Pollux, sarok! Sarok! 696 00:59:54,341 --> 00:59:56,457 Hollingsworth! Hollingsworth! 697 01:00:00,472 --> 01:00:02,178 Hé, jól vagy? 698 01:00:05,519 --> 01:00:07,851 Görgő? Pollux? 699 01:00:14,694 --> 01:00:16,150 Szent ég! 700 01:00:23,870 --> 01:00:26,612 Jézus Krisztus! Jézus Krisztus! Mi a fenét csinált ez? 701 01:00:26,706 --> 01:00:28,037 Görgő? 702 01:00:28,917 --> 01:00:32,125 - Ó, édes Istenem! Pollux! - Hé, Bradley, ne! 703 01:00:32,212 --> 01:00:33,873 - Pollux! -Bradley! 704 01:00:34,548 --> 01:00:35,833 Pollux! 705 01:00:35,924 --> 01:00:37,334 Hollingsworth. Hollingsworth! 706 01:00:37,425 --> 01:00:38,835 Vidd Evanst, és vidd fel a segged. 707 01:00:38,927 --> 01:00:41,134 Keresd meg Cuthbertet, Parkinsont, akárki a fene irányít, 708 01:00:41,221 --> 01:00:43,963 és ürítsd ki a múzeumot. Megy! Jelenleg! 709 01:00:45,267 --> 01:00:46,382 Bradley! 710 01:00:48,145 --> 01:00:49,385 Bradley! 711 01:00:54,109 --> 01:00:55,224 Bradley! 712 01:01:02,993 --> 01:01:04,984 -Eltévedtél Margo? -Persze, hogy elvesztem. 713 01:01:05,078 --> 01:01:06,409 Csak ellenőrizni. 714 01:01:13,628 --> 01:01:14,663 Pollux! 715 01:01:16,131 --> 01:01:17,291 Pollux! 716 01:01:18,216 --> 01:01:19,296 Pollux! 717 01:01:21,011 --> 01:01:22,000 Pollux! 718 01:01:23,221 --> 01:01:24,210 Pollux! 719 01:01:26,600 --> 01:01:29,512 Gyerünk, fiú. Gyerünk. Menjünk. 720 01:01:31,271 --> 01:01:33,478 Gyerünk. What's the matter with you? 721 01:02:04,638 --> 01:02:09,382 Ladies and gentlemen, welcome and thank you very much for being here. 722 01:02:09,684 --> 01:02:14,178 I'd like to introduce to you one of this museum's best friends 723 01:02:14,272 --> 01:02:16,638 and staunchest supporters, 724 01:02:16,733 --> 01:02:20,271 városunk polgármestere, the Honorable Robert Owen. 725 01:02:22,405 --> 01:02:25,147 Köszönöm, Dr. Cuthbert. Hölgyeim és uraim! 726 01:02:25,659 --> 01:02:30,699 I am so excited and honored to be here at this wonderful museum this evening. 727 01:02:31,498 --> 01:02:33,363 As we march forward 728 01:02:33,792 --> 01:02:36,909 with fragile footsteps into the sunset of the last few years... 729 01:02:37,003 --> 01:02:39,164 -Is he speaking English? -Nem tudom. 730 01:02:40,090 --> 01:02:42,672 Bradley! Bradley! 731 01:03:49,075 --> 01:03:53,409 Tessék, fiú. You scared me. You scared me. 732 01:04:16,686 --> 01:04:19,928 -This coffee's terrible. -It's bitter. Very bitter. 733 01:04:23,276 --> 01:04:26,018 -What do you think, darling? -The telling moment. 734 01:04:26,112 --> 01:04:27,192 Nekem nem. Ma nem. 735 01:04:32,327 --> 01:04:34,568 ...the beginning of superstition, really... 736 01:04:34,662 --> 01:04:38,029 -Excuse me. Elnézést. Köszönöm. -...in Egypt very early about 50,000 B.C. 737 01:04:40,627 --> 01:04:43,460 De itt van a pièce de resistance. 738 01:04:44,214 --> 01:04:50,301 Ez egy nagyon ritka áldozati paletta Mezoamerikából. 739 01:04:51,679 --> 01:04:54,887 -A papok feláldoznák áldozataikat... - Elnézést. Elnézést. 740 01:04:54,974 --> 01:04:57,807 -... a dobogó szív kivágásával. -Elnézést. 741 01:04:57,894 --> 01:05:01,728 - Ez kellemes. Akkor mi van? -Hát akkor megennék. 742 01:05:02,399 --> 01:05:06,017 Tudod, azt hiszem, hasznomra válik az egyik ilyen dolog lent a városházán. 743 01:05:06,111 --> 01:05:07,647 Csináljunk? 744 01:05:13,326 --> 01:05:16,818 Őserdő. Ott van Pan. 745 01:05:21,167 --> 01:05:26,332 És itt vagyunk Brazíliában. Most az Amazonas szellemeivel vagyunk. 746 01:05:27,424 --> 01:05:31,087 És itt van a nagy ördög isten, 747 01:05:31,678 --> 01:05:35,967 a Kothoga, halott áldozatainak koponyáján ül. 748 01:05:36,307 --> 01:05:38,047 -Vigyázz. - Félre az útból. 749 01:05:39,644 --> 01:05:41,009 Ezt nézd meg. 750 01:05:46,401 --> 01:05:48,608 Tudod, vajon mit... 751 01:05:50,989 --> 01:05:53,230 Mi a fene... mi a fenének... 752 01:05:54,701 --> 01:05:55,907 Gyerünk. Gyerünk. 753 01:05:55,994 --> 01:05:57,575 -Dr. Cuthbert. -Várjon. 754 01:05:57,704 --> 01:05:58,819 - Ó, istenem. -Úr. Polgármester! 755 01:06:00,707 --> 01:06:03,949 Elnézést! Megkérdezhetem, mit gondolsz, mit csinálsz? 756 01:06:04,043 --> 01:06:05,999 A nevem Hollingsworth, Chicagói gyilkosság. 757 01:06:06,087 --> 01:06:08,078 Most mindenkit ki kell vinnünk innen. 758 01:06:09,632 --> 01:06:11,543 Nagyon veszélyes helyzetbe kerültünk, tisztelt uram. 759 01:06:27,442 --> 01:06:28,477 mi a fene... 760 01:06:31,738 --> 01:06:32,898 Gyerünk. Menjünk! 761 01:06:36,576 --> 01:06:37,782 Istenem, ezt nézd. 762 01:06:37,869 --> 01:06:39,905 Rablási riasztást kaptunk az új kiállítótérben. 763 01:06:43,750 --> 01:06:46,913 - Mi a fene folyik itt? -Fogalmam sincs, de majd megtudom. 764 01:06:47,003 --> 01:06:49,540 - Mozogj tovább. -Gyerünk, menjünk. 765 01:06:51,007 --> 01:06:53,749 Öt, hat, hét. Az egész tábla leesik. 766 01:06:58,973 --> 01:07:01,840 27. kód. Azt írja, hogy földrengés van nálunk! 767 01:07:04,687 --> 01:07:07,724 Ez itt Chicago. Chicagóban nincsenek földrengések. 768 01:07:08,358 --> 01:07:11,065 Johnson, Wootton, problémáink vannak itt fent! 769 01:07:14,531 --> 01:07:17,273 A számítógép lemerül az utolsó cellaajtók. 770 01:07:20,161 --> 01:07:22,652 Jézus! Ez a dioráma fal, nem tudjuk manuálisan felülírni? 771 01:07:22,747 --> 01:07:24,032 Nem kód státuszban, nem tehetem. 772 01:07:24,123 --> 01:07:25,738 Újra kell állítanunk az egész rendszert. 773 01:07:25,833 --> 01:07:27,949 Ez lehetetlen. Valaki kibaszott velünk. 774 01:07:46,145 --> 01:07:49,228 Szar. Le vagyunk zárva. Minden le van zárva. 775 01:09:28,247 --> 01:09:31,990 Wootton, Johnson, mi a fene folyik itt ott fent? A tűzgátló ajtók le vannak zárva. 776 01:09:32,085 --> 01:09:34,497 -Szar! -Wootton, Johnson, ez Parkinson. 777 01:09:34,587 --> 01:09:35,872 hol a pokolban vagy? 778 01:09:37,090 --> 01:09:38,375 Elfogytak a telefonok. 779 01:09:39,050 --> 01:09:41,587 És minden áram elment az egész múzeumban. 780 01:09:41,969 --> 01:09:44,676 Nos, mi van a vészgenerátorral? 781 01:09:44,764 --> 01:09:49,303 Csak a labor területére van szükség, hogy megtartsák számítógépes rendszerek és hűtőszekrények. 782 01:09:49,769 --> 01:09:52,886 A keleti szárnyban vége. Körülbelül egy mérföldre van innen. 783 01:09:54,732 --> 01:09:56,848 Mi a helyzet a tartalék akkumulátorokkal? a biztonsági rendszerhez? 784 01:09:56,943 --> 01:09:59,525 Talán újraindíthatjuk, majd tedd vissza az internetre. 785 01:09:59,946 --> 01:10:02,278 Valahol vége van a villanyszobában. 786 01:10:03,199 --> 01:10:04,279 megyek. 787 01:10:06,244 --> 01:10:09,361 Elnézést, uram. Megkérdezhetem pár kérdés? Kérhetek néhányat... 788 01:10:09,455 --> 01:10:12,447 Ne zárd be az ajtót. Utálom, amikor ezt csinálod. 789 01:10:43,072 --> 01:10:45,313 Mi a fenét csinált ez? 790 01:10:45,491 --> 01:10:49,484 Kontroll, itt Parkinson. Mi a fene folyik ott lent? 791 01:10:49,829 --> 01:10:52,195 Válaszolnál nekem, az isten szerelmére? 792 01:10:52,290 --> 01:10:54,781 Valaki kibaszott a tartalék rendszert. 793 01:10:54,876 --> 01:10:57,333 Wootton, Johnson, ez Parkinson. hol a pokolban vagy? 794 01:10:57,420 --> 01:11:00,036 Hé, seggfej. Nem válaszolsz a férfinak? 795 01:11:09,348 --> 01:11:11,339 Nem érem el az átkozott irányítószobát. 796 01:11:11,434 --> 01:11:14,221 Minden rendben. McNally, segíts megszámolni. Találjuk ki a kiutat innen. 797 01:11:14,312 --> 01:11:18,021 Nem tudjuk felemelni a tűzvédelmi ajtót amíg újra nem indítjuk a számítógépet. 798 01:11:18,274 --> 01:11:20,811 A tűzoltó lépcső csak a pincébe vezet. 799 01:11:20,902 --> 01:11:22,358 Akkor talán ezt fogjuk tenni. 800 01:11:22,570 --> 01:11:25,607 Sarok. Sarok. Mi az? 801 01:11:27,033 --> 01:11:28,273 Mi az? 802 01:11:28,618 --> 01:11:29,733 Ez abszurd. 803 01:11:29,827 --> 01:11:33,285 Chicago városának minden rendőre az ajtó másik oldalán lesz 804 01:11:33,372 --> 01:11:36,705 öt perc alatt megpróbálja kitalálni a módját átjutni. Itt várunk. 805 01:12:16,624 --> 01:12:17,864 Készen állsz? 806 01:12:22,839 --> 01:12:25,501 Szerintem nem érted hogyan működik ez. 807 01:12:25,591 --> 01:12:28,958 Ön fiatal nyomozó. Nem parancsol semmit a polgármesternek. 808 01:12:29,053 --> 01:12:31,840 Annyit tudok, hogy parancsot kaptam, hogy szerezzem meg mindenki ki ebből az épületből. 809 01:12:31,931 --> 01:12:35,219 Most valaki vagy valami van itt. Láttad, mire képes. 810 01:12:36,102 --> 01:12:39,310 -Sajnálom, de nem mozdulok. - Van ott valaki? 811 01:12:40,314 --> 01:12:43,101 -Wootton? - Nem, D'Agosta. Tedd fel a polgármestert. 812 01:12:44,944 --> 01:12:46,775 Tedd fel! 813 01:12:47,488 --> 01:12:49,149 Neked szól, méltóságos uram. 814 01:12:52,118 --> 01:12:54,200 - Tedd ezt a fejed fölé. -Ő Owen polgármester. 815 01:12:54,287 --> 01:12:56,027 Owen polgármester, itt D'Agosta hadnagy. 816 01:12:56,122 --> 01:12:58,829 -D'Augusta hadnagy. -D'Agosta, uram. 817 01:12:58,958 --> 01:13:02,496 Vincent. 1 41 73 számú jelvény. Egyszer beszéltünk korábban. 818 01:13:02,587 --> 01:13:05,374 - Emlékszel? - Azt akarom, hogy alaposan fontolja meg... 819 01:13:05,464 --> 01:13:08,046 Minden tisztelettel, uram hétfőn kirúghatsz. 820 01:13:08,134 --> 01:13:11,046 De most éppen téged akarlak hogy fogd be a szádat és hallgass. 821 01:13:11,137 --> 01:13:13,423 teszek Hollingsworth őrmester, 822 01:13:13,514 --> 01:13:16,472 és pontosan meg fogod tenni amit ő mond neked. 823 01:13:16,559 --> 01:13:18,140 - Vagy mi, hadnagy? -Vagy egyikőtök sem 824 01:13:18,603 --> 01:13:20,139 megélik a választás napját. 825 01:13:20,771 --> 01:13:21,886 Hollingsworth. 826 01:13:21,981 --> 01:13:25,064 - Hollingsworth, ott vagy? - Elnézést, méltóságos uram. 827 01:13:25,234 --> 01:13:27,475 - Itt vagyok, hadnagy. - Menjen vissza a tűzlépcsőn 828 01:13:27,570 --> 01:13:30,812 az alpincébe és menjen nyugat felé a szerviz területre. 829 01:13:30,948 --> 01:13:34,065 Menj át az átjárón a régi szénvezetékhez. 830 01:13:34,201 --> 01:13:36,283 Feljössz az utca túloldalára a múzeumból. 831 01:13:36,370 --> 01:13:40,033 Most lassan haladsz. Csendben maradsz. Ragaszkodsz össze. 832 01:13:40,249 --> 01:13:41,989 - Érted? - Megvan. 833 01:13:44,003 --> 01:13:46,415 Nem megyek át néhányon mocskos kúszótér... 834 01:13:46,505 --> 01:13:47,995 Fogd be, T om! 835 01:13:50,009 --> 01:13:52,341 -Menjünk. - Mozduljunk. 836 01:13:56,015 --> 01:13:59,223 Elnézést, de nem érdekel mit a hadnagy, 837 01:13:59,477 --> 01:14:02,264 akármi is a fenének a neve – mondja. én maradok! 838 01:14:02,355 --> 01:14:04,846 Attól tartok, a feleségem és én is maradni fog. 839 01:14:04,941 --> 01:14:07,148 Mr. Blaisedale, együtt kell maradnunk. 840 01:14:07,234 --> 01:14:10,226 De fizikailag nem fog tudni elmenni földszinten vagy alagutakon keresztül. 841 01:14:10,321 --> 01:14:11,652 A legjobb, ha hátramaradunk. 842 01:14:11,739 --> 01:14:14,151 -Egyikünk el tudja vinni. - Kizárt. 843 01:14:14,241 --> 01:14:15,697 Jól leszünk itt. 844 01:14:15,785 --> 01:14:19,403 Oké, tiszt, én maradok és védje meg Mr. és Mrs. Blaisedale-t. 845 01:14:19,497 --> 01:14:20,828 Adj egy kis szünetet! 846 01:14:20,957 --> 01:14:23,164 Nem megyünk. Mit fogsz csinálni? 847 01:14:23,250 --> 01:14:25,286 - Lőni minket? -Minden rendben. Minden rendben. 848 01:14:26,087 --> 01:14:28,373 Egyikőtök itt marad velük. Most akkor ki lesz? 849 01:14:28,464 --> 01:14:29,749 -Én maradok. -Én maradok. 850 01:14:30,633 --> 01:14:32,373 McNally, te maradsz. 851 01:14:34,011 --> 01:14:36,878 -Hé, van sok lőszered? - Fel vagyok töltve. 852 01:14:38,057 --> 01:14:40,469 Oké, menjünk. 853 01:14:41,143 --> 01:14:43,259 Dr. Cuthbert. Dr. Cuthbert. 854 01:14:43,562 --> 01:14:45,473 Sajnálom, de nem hiszem ezt kellene tenned. 855 01:14:45,564 --> 01:14:48,226 Baromság, Tom. Ki vagy rúgva. 856 01:14:52,530 --> 01:14:56,068 A sörétes puskával vezetek. Bailey, te maradj hátul. 857 01:14:56,242 --> 01:14:59,154 A többi egy fájl. Most már sötét lesz. 858 01:14:59,245 --> 01:15:02,783 Lassan megyünk, csendben megyünk és összetartunk. 859 01:15:04,750 --> 01:15:06,160 -Belső. -Köszönöm. 860 01:15:06,252 --> 01:15:07,662 - Megkaptalak. - Jól vagy? 861 01:15:07,753 --> 01:15:10,415 -Gyerünk. -Rendben, maradj közel és figyeld a lépéseidet. 862 01:15:14,135 --> 01:15:16,046 Folytassuk. Csak így tovább. 863 01:15:16,637 --> 01:15:18,298 Hozhatok egy italt? 864 01:15:26,188 --> 01:15:27,928 Mi az, fiú? 865 01:15:30,901 --> 01:15:32,016 Menjünk. 866 01:15:46,042 --> 01:15:48,033 Istenem, D'Agosta hadnagy! Próbáltunk téged megtalálni! 867 01:15:48,127 --> 01:15:49,958 El kell menned innen. 868 01:15:52,131 --> 01:15:53,621 Ó, istenem! Nem! 869 01:16:05,061 --> 01:16:06,642 Ó, istenem! Ó, istenem! 870 01:16:28,793 --> 01:16:31,409 Valaki el akarja mondani mi volt az istenért? 871 01:16:31,504 --> 01:16:33,415 Szerintem a Kothoga. 872 01:16:33,547 --> 01:16:35,378 John Whitney biztosan megtalálta valahol, valahogy 873 01:16:35,466 --> 01:16:37,081 és visszaküldte a múzeumba. 874 01:16:37,176 --> 01:16:39,758 De az isten szerelmére, miért nem figyelmeztetett minket? 875 01:16:39,845 --> 01:16:42,302 Milyen nagyok voltak azok a ládák hogy John Whitney visszaküldött? 876 01:16:42,389 --> 01:16:43,469 Nem túl nagy. 877 01:16:43,557 --> 01:16:45,798 Hogy a fenébe csinál ilyesmit belefér az egyikbe? 878 01:16:45,893 --> 01:16:50,478 Azokban a ládákban, amelyeket Whitney visszaküldött, a műtárgyat levélmintába csomagolták 879 01:16:50,564 --> 01:16:54,853 amely parazita gombát hordozott. A gomba tele volt hormonokkal, 880 01:16:55,152 --> 01:16:59,395 termelődő állati hormonok az emberi agy thalamoid régiójában. 881 01:16:59,740 --> 01:17:02,903 -A hipotalamuszra gondolsz. - Tudom, hogy ez őrültség, 882 01:17:03,202 --> 01:17:06,365 de talán ez az állat indult ki mint valami más, 883 01:17:06,539 --> 01:17:10,077 egy kaméleon, egy gyík, talán még egy kutya is. 884 01:17:10,668 --> 01:17:14,377 Megette a leveleket, és megváltozott abba, ami most van. 885 01:17:16,924 --> 01:17:18,380 Abba, amit most láttunk. 886 01:17:21,053 --> 01:17:24,386 Nem vagy őrült, Margo. Nem látod, lány? 887 01:17:25,307 --> 01:17:28,891 Ez a Callisto-effektus. Ez tényleg igaz. 888 01:17:28,978 --> 01:17:31,560 A Kothoga-mítosz tényeken alapult. 889 01:17:31,897 --> 01:17:34,934 A Zenzera törzs népe, amikor megfenyegette őket az ellenség, 890 01:17:35,025 --> 01:17:38,233 bizonyára megetettek néhányat közülük hormonális levelek bizonyos állatoknak, 891 01:17:38,320 --> 01:17:42,484 és lázadást okozott a DNS-ében, és átalakult azzá 892 01:17:42,575 --> 01:17:46,318 valami szörnyű vadállat, de a fenevad szüksége volt ezekre a hormonokra az életben maradáshoz. 893 01:17:46,412 --> 01:17:49,279 Tehát amikor már elég nagy volt és elég halálos, abbahagyták az etetést. 894 01:17:49,373 --> 01:17:52,285 Tehát valami más utat kellene találni hogy megkapja a hormont. 895 01:17:52,376 --> 01:17:56,335 Az ellenségeik. Igen, és amikor az ellenség meghaltak, nem volt több hormonja, 896 01:17:56,422 --> 01:17:59,334 végül meghal, és a Zenzera előkerülne a rejtőzködésből. 897 01:17:59,925 --> 01:18:03,509 Nos, nincs időnk várni mert végül is. Szóval itt a kérdésem. 898 01:18:03,596 --> 01:18:07,088 - Hogy a fenébe öljük meg azt? - Előbb ki kell találnom, mi ez. 899 01:18:07,183 --> 01:18:08,468 Vissza kell mennünk a laboromba. 900 01:18:08,559 --> 01:18:10,515 Soha nem fogok felmenni azon a lépcsőn. Itt hagysz. 901 01:18:10,603 --> 01:18:12,139 -Elviszlek. -Ne légy nevetséges. 902 01:18:12,229 --> 01:18:14,936 Vannak fontosabb dolgaid. itt maradok. 903 01:18:44,803 --> 01:18:45,883 Pont itt! 904 01:18:51,644 --> 01:18:54,135 Rendben, Martin vagyok. Itt vagyok a földön. 905 01:18:57,358 --> 01:18:59,849 Tisztítsuk meg ezt a területet. Törölje a lépéseket. 906 01:19:16,794 --> 01:19:19,752 Először cseppfolyósítom és megtisztítom a mintámat. 907 01:19:19,838 --> 01:19:23,376 Akkor ez a gép erősíteni fog a DNS-szál, 908 01:19:24,843 --> 01:19:28,461 és végül szkennelje be a létrehozott gélképet. 909 01:19:28,555 --> 01:19:32,264 Ezután egy hatalmas adatbázissal párosítják az elmúlt három évben állítottuk össze. 910 01:19:32,351 --> 01:19:33,682 Nagyon lenyűgöző. 911 01:19:35,229 --> 01:19:37,845 - Ez meddig fog tartani? - Egy kicsit. 912 01:19:38,065 --> 01:19:39,930 - Ez nagyszerű. - Mi van ott? 913 01:19:40,025 --> 01:19:41,515 Sok szerencsét golyó. 914 01:19:43,529 --> 01:19:46,020 -Babonás. most már emlékszem. -Igen. 915 01:19:46,323 --> 01:19:49,941 -Szóval a golyódnak van története? - Újonc évemben a csúcson voltam, 916 01:19:50,035 --> 01:19:52,617 és láttam ezt a fickót aki bezárta a kulcsait a kocsijába 917 01:19:52,705 --> 01:19:53,820 járó motorjával. 918 01:19:53,914 --> 01:19:56,781 Van egy ruhaakasztója és megpróbálja kioldani a zárat. 919 01:19:56,875 --> 01:19:58,115 Szóval odamegyek, megpróbálok segíteni neki, 920 01:19:58,210 --> 01:20:00,451 és amit nem tudtam hogy éppen kirabolt 921 01:20:00,546 --> 01:20:04,585 egy italbolt egy háztömbnyire van. Szóval nagyon erősen koncentrál, tudod. 922 01:20:04,675 --> 01:20:08,088 Nem lát engem amíg rá nem érek. 923 01:20:08,387 --> 01:20:10,594 meglepem őt. Megfordul és... 924 01:20:12,683 --> 01:20:14,389 Pont üres tartomány. 925 01:20:15,477 --> 01:20:17,718 De nem pattan. 926 01:20:18,397 --> 01:20:21,389 Nem kapcsol ki. Ezt a golyót. 927 01:20:27,865 --> 01:20:29,571 Szóval mit csináltál? 928 01:20:29,742 --> 01:20:32,358 Elvettem tőle a fegyvert és kiverte a szart. 929 01:20:32,453 --> 01:20:36,571 Mindenesetre a törvényszéki szakértők később elmondták hogy a golyó tökéletes. 930 01:20:36,957 --> 01:20:39,323 Tüzelnie kellett volna. halottnak kellene lennem. 931 01:20:40,127 --> 01:20:44,291 -Szóval, más szóval, a fizika csodája. -Talán csak sima régimódi sok szerencsét. 932 01:20:50,929 --> 01:20:52,760 Ő Martin. Látta valaki a polgármestert? 933 01:20:52,848 --> 01:20:54,213 Adjon helyet a polgármesternél. 934 01:21:00,731 --> 01:21:02,221 Amit az emberek nem vesznek észre, az az 935 01:21:02,316 --> 01:21:05,023 a molekuláris biológia az a jövő tudománya. 936 01:21:05,110 --> 01:21:07,021 Tudod mire gondolok? Ha az embereknek csak adnának... 937 01:21:07,112 --> 01:21:10,604 Nem vállalom a bukást ezért a kudarcért, Azt el tudom mondani. 938 01:21:12,117 --> 01:21:15,359 Gyere hétfő reggel, minden rendbe jön. 939 01:21:15,454 --> 01:21:19,663 És akármilyen csínytevő teremtettem ezt a miazmát, Istenre esküszöm, 940 01:21:19,792 --> 01:21:21,657 amikor a kezembe veszem... 941 01:21:40,187 --> 01:21:41,176 Istenem! 942 01:23:04,229 --> 01:23:06,971 Itt nincs pontos egyezés. Meglepetés, meglepetés. 943 01:23:07,107 --> 01:23:09,723 4%. 2%... Hé, várj egy percet. 944 01:23:09,818 --> 01:23:12,150 Hemidactylus turcicus 45%? 945 01:23:12,237 --> 01:23:15,024 -Ez egy gekkó, ugyanolyan, mint a bogár. -Miről beszélsz? 946 01:23:15,115 --> 01:23:17,822 Nos, bármi is volt ez, megette azokat a leveleket 947 01:23:17,910 --> 01:23:20,902 és gyorsan fejlődik valami hüllőbe. 948 01:23:22,122 --> 01:23:24,033 -Úgy érted, még mindig változik. - Nagyon is lehetséges. 949 01:25:19,072 --> 01:25:22,690 Segítség! Húzd fel! Húzd fel! 950 01:25:22,784 --> 01:25:24,866 - Megkaptuk! - Megkaptuk! 951 01:25:26,496 --> 01:25:29,112 Húzd fel, haver! Húzd fel! 952 01:25:32,252 --> 01:25:34,243 Segítsen! Segítség! 953 01:25:37,883 --> 01:25:40,545 -Segítsen! - Kapaszkodj! Tarts ki! 954 01:25:40,636 --> 01:25:42,627 Kérem! Isten! 955 01:25:45,682 --> 01:25:48,344 Segítsen! Segítség! Segítsen! 956 01:26:39,277 --> 01:26:40,767 - Nem lehet. -Mi? Mi az? 957 01:26:40,862 --> 01:26:43,274 33% homo sapiens. 958 01:26:43,657 --> 01:26:47,241 -Azt mondod, hogy ez részben emberi? -Nem, ennél többet mondok. 959 01:26:47,327 --> 01:26:50,160 Ezen adatok szerint az a dolog emberként indult. 960 01:26:50,247 --> 01:26:52,454 Folytatom a szkennelést. Biztos van valami hiba. 961 01:26:52,541 --> 01:26:53,621 Hadnagy. 962 01:26:54,501 --> 01:26:56,958 Hollingsworth. hol vagy? 963 01:26:57,045 --> 01:26:59,331 Épp elviszem őket a szénalagutakba. 964 01:26:59,423 --> 01:27:01,379 Szar. Szerintem ez a dolog követ minket, hadnagy. 965 01:27:01,466 --> 01:27:02,876 Szerintem tudja, hol vagyunk. 966 01:27:02,968 --> 01:27:07,462 Oké, figyelj. Azok az alagutak jobbra vezetnek az utca túloldalán. Csak így tovább. 967 01:27:07,597 --> 01:27:09,212 Vidd ki azokat az embereket. 968 01:27:09,307 --> 01:27:11,969 Követni fogunk téged és csald el a rohadékot. 969 01:27:13,478 --> 01:27:14,718 Hollingsworth. 970 01:27:17,524 --> 01:27:19,185 Találkozunk az utcán. 971 01:27:24,072 --> 01:27:26,654 Hol vannak azok a levelek a hormonokkal? az a valami szeret enni? 972 01:27:28,744 --> 01:27:32,077 Oké, tudjuk, hogy ez a dolog részben hüllő, valószínűleg ektoterm, 973 01:27:32,164 --> 01:27:34,621 így nem bírja a szélsőséges meleget és hideget. 974 01:27:34,708 --> 01:27:38,075 Talán ha meg tudjuk változtatni a hőmérsékletét 30-40 fokkal... 975 01:27:39,171 --> 01:27:42,254 - Mit értesz azon, hogy "talán"? -Lefagyaszthatjuk a rohadékot. 976 01:27:42,340 --> 01:27:43,955 -Gyerünk. -Itt. 977 01:27:56,688 --> 01:28:00,977 -Dr. Női ruha? - Előbb hadd menjek. 978 01:28:09,576 --> 01:28:12,659 -Ne nézd. - Nem, nem, nem! 979 01:28:23,173 --> 01:28:24,504 nagyon sajnálom. 980 01:28:35,227 --> 01:28:37,263 -Menjünk. - Hé. 981 01:29:05,841 --> 01:29:07,797 Szerezzen még több fegyvert, a fenébe is! 982 01:29:12,848 --> 01:29:15,009 Hollingsworth, olvastál? 983 01:29:15,433 --> 01:29:17,264 Hollingsworth, olvastál? 984 01:29:18,812 --> 01:29:21,645 Igen, hadnagy, itt vagyok. Szar rémült. 985 01:29:22,148 --> 01:29:25,060 -De itt vagyok. - Csak mozogj tovább. Úton vagyunk. 986 01:29:26,820 --> 01:29:27,935 hallasz?. 987 01:29:28,613 --> 01:29:31,104 -Olvastad? -Igen. megvan. 988 01:29:31,449 --> 01:29:32,734 Remélem tudod, mit csinálunk. 989 01:29:32,826 --> 01:29:34,908 -Mi volt az? - Csak mozogj tovább. 990 01:29:35,287 --> 01:29:36,993 Csak mozogj tovább. 991 01:30:13,325 --> 01:30:14,906 Várj. Várj. 992 01:30:17,829 --> 01:30:19,319 Rendben. Menjünk. 993 01:30:25,712 --> 01:30:27,202 - Bailey! -Igen? 994 01:30:27,297 --> 01:30:29,663 Nem megy mélyebbre, szóval tartsd őket mozgásban. 995 01:30:29,758 --> 01:30:31,794 -Minden rendben. - És vigyázz a hátadra. 996 01:30:35,430 --> 01:30:36,840 Rendben. 997 01:30:50,862 --> 01:30:52,477 - Bailey. -Igen? 998 01:30:52,906 --> 01:30:54,066 Hallasz valamit? 999 01:31:00,914 --> 01:31:01,949 Nem. 1000 01:31:05,043 --> 01:31:06,249 Bailey! 1001 01:31:08,880 --> 01:31:09,995 Bailey! 1002 01:31:12,175 --> 01:31:13,290 Bailey! 1003 01:31:17,555 --> 01:31:18,886 Menj félre az útból. 1004 01:31:19,140 --> 01:31:20,220 Mozog! 1005 01:31:22,394 --> 01:31:24,225 Maradj vissza! 1006 01:31:26,398 --> 01:31:27,478 Mozog! 1007 01:31:28,566 --> 01:31:30,272 - Bailey! - Mit látsz? 1008 01:31:34,990 --> 01:31:36,321 nem tudok futni. 1009 01:32:00,515 --> 01:32:03,382 Így mindenki. Megy. 1010 01:32:29,127 --> 01:32:30,617 Figyelj. 1011 01:32:30,920 --> 01:32:34,208 Nos, bármi is volt az, valami másra késztette. 1012 01:32:34,299 --> 01:32:37,587 Szóval maradj közel hozzám és kihozlak innen. 1013 01:32:40,555 --> 01:32:42,011 Add ide a leveleket. 1014 01:32:43,141 --> 01:32:45,427 Fogom és megkötöm őket azon a rácson ott. 1015 01:32:45,518 --> 01:32:47,634 Szerintem a huzat elfújja a szagot le az alagutakban. 1016 01:34:13,314 --> 01:34:14,303 Gyerünk. 1017 01:34:31,207 --> 01:34:32,617 Megy! Siet! 1018 01:34:36,504 --> 01:34:38,165 Hé, megtaláltam. 1019 01:34:40,842 --> 01:34:43,504 -Jó. Megy! Megy! -Jaj, hála Istennek, kint vagyunk! 1020 01:34:43,761 --> 01:34:45,297 Kint vagyunk, hála Istennek. 1021 01:34:46,931 --> 01:34:49,968 -Minden rendben. Minden rendben. Mindenki. -Siet. 1022 01:34:50,059 --> 01:34:52,721 -Menjünk. Minden rendben. - Gyerünk, ne ess pánikba. 1023 01:35:23,635 --> 01:35:25,546 Segítségre van szükségem Dr. Cuthbertnek. 1024 01:35:37,315 --> 01:35:39,681 Add ide. Menj be a laborba, és zárd be az ajtót. 1025 01:35:39,776 --> 01:35:41,732 -Mi van veled? - Csak menj be. visszatartom. 1026 01:35:41,819 --> 01:35:43,855 - Tartsa meg? Láttad azt a dolgot. -Igen, láttam már. 1027 01:35:43,947 --> 01:35:46,233 Nézd, tudom, ha folytatjuk, találhatunk kiutat. 1028 01:35:46,324 --> 01:35:48,155 Nem akarok kiutat. Meg kell állítanunk. 1029 01:35:48,243 --> 01:35:49,699 veled maradok. 1030 01:35:50,286 --> 01:35:51,401 - Menj be. - Ez őrültség. 1031 01:35:51,496 --> 01:35:53,157 - Gyere be! Jelenleg! - Ez... 1032 01:35:59,545 --> 01:36:03,834 - Ez hülyeség! Ne csináld ezt! - Zárd be az istenverte ajtót! 1033 01:36:05,510 --> 01:36:07,592 Ez olyan hülyeség! 1034 01:36:30,910 --> 01:36:32,866 John Whitney? Ó, istenem! 1035 01:36:36,040 --> 01:36:37,325 Hadnagy! 1036 01:36:45,633 --> 01:36:49,751 Dr. Green! Dr. Green! Nyisd ki az ajtót! 1037 01:37:19,917 --> 01:37:21,373 Nyisd ki az átkozott ajtót! 1038 01:39:27,128 --> 01:39:29,585 Gyerünk. Istenem! Istenem! 1039 01:39:34,135 --> 01:39:35,215 Gyerünk. 1040 01:39:36,554 --> 01:39:39,546 Istenem! Csak jöjjön tovább. 1041 01:39:40,600 --> 01:39:41,715 Istenem! 1042 01:39:42,727 --> 01:39:44,467 Csak jöjjön tovább. 1043 01:39:44,896 --> 01:39:46,386 Ataboy. 1044 01:39:58,159 --> 01:39:59,274 Istenem! 1045 01:40:07,502 --> 01:40:09,458 Nézd, én... 1046 01:40:10,588 --> 01:40:12,078 Tudom, ki vagy. 1047 01:40:33,444 --> 01:40:35,105 Istenem! 1048 01:42:06,370 --> 01:42:07,576 Menj a pokolba! 1049 01:42:42,073 --> 01:42:44,029 Kapitány, végre átjutottunk azon az ajtón. 1050 01:42:44,116 --> 01:42:46,232 Találtunk még két holttestet a főteremben. 1051 01:42:46,327 --> 01:42:47,692 - Nem a polgármester. - Nem tudom megmondani, uram. 1052 01:42:47,787 --> 01:42:49,618 -Elég csúnyán össze vannak tévedve. - És a többiek? 1053 01:42:49,705 --> 01:42:51,912 Nos, felvettük az erőt, próbál más szintre jutni, 1054 01:42:51,999 --> 01:42:54,741 -De ez egy nagy hely. - Amikor a kezembe veszem azt a D'Agostát, 1055 01:42:54,835 --> 01:42:57,167 -Visszajön egy kibaszott csapatautóval. -Kapitány. 1056 01:42:58,297 --> 01:43:00,458 -Te vagy itt a felelős? -Úr. Polgármester. 1057 01:43:00,758 --> 01:43:02,089 Hogy jutottál ki? 1058 01:43:02,176 --> 01:43:03,837 Ez egy hosszú történet, kapitány. 1059 01:43:03,928 --> 01:43:05,668 Nézd, ezek az emberek fáznak és fáradtak. 1060 01:43:05,763 --> 01:43:07,924 Szeretném tető alá hozni őket a lehető leghamarabb. 1061 01:43:08,015 --> 01:43:10,301 - Igen, uram. -És hagyd békén De Augustát. 1062 01:43:10,476 --> 01:43:12,717 Vagy lehet, hogy visszaülsz a csapatkocsiba. 1063 01:43:20,444 --> 01:43:22,059 Hadnagy! 1064 01:43:23,239 --> 01:43:26,356 -Jézus! Jól vagy? jól vagy? -Jól vagyok. Kelj fel. 1065 01:43:27,451 --> 01:43:29,282 - Kelj fel. -Minden rendben. 1066 01:43:34,125 --> 01:43:36,081 -Menjünk! Menjünk! - Menj, menj, menj! 1067 01:43:36,168 --> 01:43:37,408 Menj be oda. 1068 01:43:40,423 --> 01:43:41,959 -Láttad Dr. Greent? -Nem. 1069 01:43:42,049 --> 01:43:44,040 -Kihoztad azokat az embereket? - A legtöbben. 1070 01:43:44,135 --> 01:43:45,796 - Hé, hadnagy, ide. -Jól csináltad. 1071 01:43:45,886 --> 01:43:48,127 - Valaki van bent. - Nyisd ki. 1072 01:43:48,389 --> 01:43:49,424 Nyissa ki. 1073 01:44:12,663 --> 01:44:14,153 Ennyit kaptunk itt. 1074 01:44:24,216 --> 01:44:25,331 Tartsd meg. 1075 01:44:27,303 --> 01:44:28,668 Menjünk.