1 00:00:06,705 --> 00:00:08,375 (Este drama es una obra de imaginación. basado en cifras históricas). 2 00:00:08,375 --> 00:00:09,774 (Puede incluir detalles ficticios y descripción psicológica). 3 00:00:11,684 --> 00:00:13,385 Caquis frescos... 4 00:00:14,924 --> 00:00:16,285 y cangrejo marinado. 5 00:00:17,855 --> 00:00:19,254 (Episodio 11) 6 00:00:22,695 --> 00:00:24,395 Déjame ver. 7 00:00:36,445 --> 00:00:38,075 ¿Quién sirvió...? 8 00:00:39,575 --> 00:00:41,884 esta comida para mi? 9 00:00:47,214 --> 00:00:48,255 Ningún problema. 10 00:00:48,784 --> 00:00:50,524 Déjeme ver. 11 00:01:31,064 --> 00:01:32,795 ¡Bruja! 12 00:01:43,944 --> 00:01:45,515 No es la madre. 13 00:01:50,284 --> 00:01:52,185 Recibiré el castigo. 14 00:01:52,814 --> 00:01:53,885 ¿Qué? 15 00:01:53,985 --> 00:01:56,054 Por favor castígame. 16 00:01:56,485 --> 00:01:57,485 ¿En realidad? 17 00:02:20,374 --> 00:02:22,485 - Su Majestad. - Estoy bien. 18 00:02:24,815 --> 00:02:27,015 - Jefe Eunuco. - Sí, Su Majestad. 19 00:02:29,084 --> 00:02:30,355 - Vamos. - Sí, Su Majestad. 20 00:02:40,434 --> 00:02:42,035 ¿Estás bien, mamá? 21 00:02:42,864 --> 00:02:45,404 No soy yo. 22 00:02:45,404 --> 00:02:48,545 Yo no preparé esa comida. 23 00:02:48,545 --> 00:02:51,345 Sé que no lo hiciste. 24 00:03:15,005 --> 00:03:16,235 Abuela. 25 00:03:19,135 --> 00:03:22,774 te lo ruego 26 00:03:25,445 --> 00:03:26,915 Por favor cuida de mi madre. 27 00:03:29,684 --> 00:03:31,714 Eso es todo lo que te pido. 28 00:03:33,285 --> 00:03:34,355 Voy a hacerlo. 29 00:03:35,684 --> 00:03:36,985 Gracias por tu generosidad. 30 00:03:45,364 --> 00:03:49,334 Quédate con tu familia por el momento. 31 00:03:59,614 --> 00:04:01,315 Príncipe heredero. 32 00:04:02,045 --> 00:04:03,084 Príncipe heredero. 33 00:04:08,424 --> 00:04:09,485 Princesa Hwawan. 34 00:04:10,325 --> 00:04:11,595 Quédate aquí. 35 00:04:12,454 --> 00:04:13,554 Todos afuera. 36 00:04:31,715 --> 00:04:33,014 ¿Cuál es el problema? 37 00:04:33,775 --> 00:04:35,485 ¿Hay algo que quieras decir? 38 00:04:39,684 --> 00:04:42,424 El príncipe heredero ha pedido para cuidar de la reina Hong. 39 00:04:43,785 --> 00:04:45,455 Parece que el y tu llegar a ser muy cercano... 40 00:04:45,795 --> 00:04:49,324 sin mi conocimiento. 41 00:04:49,924 --> 00:04:52,665 ¿Cómo pueden una abuela y un nieto... 42 00:04:53,595 --> 00:04:55,035 que ni siquiera comparten ¿Una gota de sangre estará tan cerca? 43 00:04:56,965 --> 00:05:00,975 Pero por hoy no puedo hazle un favor. 44 00:05:01,804 --> 00:05:06,345 Porque le debo una. 45 00:05:07,374 --> 00:05:10,114 - ¿Endeudado? - No soy sólo yo. 46 00:05:10,485 --> 00:05:12,915 Tú y su consorte Luna también están en deuda con él. 47 00:05:13,355 --> 00:05:14,754 Si no fuera por él, 48 00:05:16,085 --> 00:05:18,554 todos hubiésemos estado involucrados en un gran problema hoy. 49 00:05:22,225 --> 00:05:24,564 Si Su Majestad hubiera golpea a la reina hong, 50 00:05:24,934 --> 00:05:26,694 ¿Qué piensas? ¿Habría pasado entonces? 51 00:05:27,634 --> 00:05:29,665 Habrías sido el siguiente. 52 00:05:30,634 --> 00:05:35,074 Entonces consorte a Moon y a mí. 53 00:05:36,504 --> 00:05:38,614 no hay manera mi padre habría hecho eso. 54 00:05:39,074 --> 00:05:40,874 Él me ama mucho. 55 00:05:45,355 --> 00:05:47,514 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 56 00:05:48,855 --> 00:05:50,384 Por supuesto, eres su amada hija. 57 00:05:51,225 --> 00:05:53,395 cuando eres un hija actuando linda. 58 00:05:58,364 --> 00:05:59,535 Piénselo. 59 00:06:00,694 --> 00:06:03,504 Cuando perdió su autoridad, 60 00:06:04,205 --> 00:06:06,275 ¿Qué hizo por su hijo? 61 00:06:12,014 --> 00:06:13,874 No me importa la persona... 62 00:06:14,275 --> 00:06:17,045 quien intentó configurarlo, 63 00:06:17,444 --> 00:06:18,514 pero... 64 00:06:19,455 --> 00:06:21,054 me arrastraste hacia en ello. ¿Cómo te atreves? 65 00:06:55,585 --> 00:06:58,924 Realmente iba a encontrarte. 66 00:07:02,965 --> 00:07:03,965 Sí. 67 00:07:04,934 --> 00:07:06,694 ¿La señora de Corte Park está bien? 68 00:07:13,835 --> 00:07:16,205 Te aprecio desde hace mucho tiempo. 69 00:07:18,514 --> 00:07:20,074 Siempre he tenido ese pensamiento. 70 00:07:21,785 --> 00:07:23,345 Que te necesito. 71 00:07:26,415 --> 00:07:27,485 Pero... 72 00:07:28,655 --> 00:07:30,725 Ya no te necesito. 73 00:07:34,665 --> 00:07:35,795 Voy a verte de nuevo. 74 00:07:45,775 --> 00:07:46,775 Duk Im. 75 00:07:47,504 --> 00:07:48,705 Está en problemas. 76 00:07:49,304 --> 00:07:51,775 El príncipe heredero está en problemas. 77 00:07:52,145 --> 00:07:53,145 ¿Qué? 78 00:08:10,424 --> 00:08:11,465 Maestro. 79 00:08:13,035 --> 00:08:15,564 Sra. Sung. ¿Cuál es el problema? 80 00:08:16,105 --> 00:08:19,105 tengo un favor que pedir usted. Por favor déjame entrar. 81 00:08:21,705 --> 00:08:24,545 No eres un servidor de la corte del palacio del rey que obtuvo el permiso. 82 00:08:24,775 --> 00:08:27,874 Sólo un momento, por favor. 83 00:08:27,874 --> 00:08:30,814 Me gustaría hacer eso pero no puedo. Lo lamento. 84 00:08:43,565 --> 00:08:44,595 Maestro. 85 00:08:46,294 --> 00:08:48,134 ¿Estás en camino? para encontrarse con Su Alteza? 86 00:08:49,205 --> 00:08:50,235 Sí. 87 00:08:51,335 --> 00:08:53,075 ¿Puedes dárselo? 88 00:08:55,044 --> 00:08:57,874 - ¿Qué es? - Es para tratar quemaduras. 89 00:08:58,644 --> 00:08:59,945 En caso de que necesite uno. 90 00:08:59,945 --> 00:09:03,315 No se puede utilizar a menos que a menos que provenga de un médico de verdad. 91 00:09:03,744 --> 00:09:04,784 Lo sé. 92 00:09:04,985 --> 00:09:07,254 Aún así, ¿podrías por favor? solo dáselo... 93 00:09:07,614 --> 00:09:10,425 ¿Por qué debería preocuparme por ¿Entregar algo que no se puede utilizar? 94 00:09:11,024 --> 00:09:12,055 Lo sabía. 95 00:09:13,225 --> 00:09:15,294 ¿Es así como las doncellas de la corte sobrevivir en el palacio? 96 00:09:18,634 --> 00:09:20,264 Gracias. 97 00:10:04,205 --> 00:10:05,774 ¿Lo visitó el médico real? 98 00:10:06,644 --> 00:10:07,774 Sí. 99 00:10:08,315 --> 00:10:10,384 Entonces ve al Palacio del Rey ahora. 100 00:10:11,114 --> 00:10:12,855 necesitas suplicar perdón a Su Majestad. 101 00:10:14,654 --> 00:10:18,555 Lo sé. Todo es un conspiración para calumniarte. 102 00:10:19,695 --> 00:10:21,055 Aun así, tienes que irte. 103 00:10:21,055 --> 00:10:25,134 No ordenó que se reanudara la regencia. 104 00:10:25,134 --> 00:10:27,095 (Regencia: Tomando el trono mientras tanto) 105 00:10:27,465 --> 00:10:29,364 Es hora de examinar los asuntos nacionales. 106 00:10:30,904 --> 00:10:33,305 Aquí es donde debería estar. 107 00:10:36,544 --> 00:10:38,975 esperaré aquí... 108 00:10:40,244 --> 00:10:42,215 por decisión de Su Majestad. 109 00:10:48,325 --> 00:10:49,555 Dejaré que los miembros de Dongdukhoe... 110 00:10:51,055 --> 00:10:52,754 conoce tu intención. 111 00:10:54,055 --> 00:10:55,164 Adelante. 112 00:11:06,475 --> 00:11:07,534 Maestro Hong. 113 00:11:13,315 --> 00:11:14,815 ¿Vienes del Palacio del Este? 114 00:11:15,985 --> 00:11:19,455 - Sí. - ¿Has visto a la camarera Sung? 115 00:11:21,855 --> 00:11:24,794 No, no lo vi. 116 00:11:27,225 --> 00:11:28,994 Si por casualidad la conoces, 117 00:11:30,195 --> 00:11:32,394 dile que no se preocupe... 118 00:11:35,605 --> 00:11:36,605 No importa. 119 00:11:37,835 --> 00:11:38,874 Puedes irte. 120 00:11:39,335 --> 00:11:40,335 Sí, Su Majestad. 121 00:11:59,555 --> 00:12:03,225 Maestro Hong, ¿se encuentra bien Su Alteza? 122 00:12:04,394 --> 00:12:07,164 - Y su herida... - Pregúntale tú mismo más tarde. 123 00:13:00,355 --> 00:13:01,485 Eres idiota. 124 00:13:03,784 --> 00:13:05,624 No hay nada que puedas hacer. 125 00:13:08,325 --> 00:13:09,965 Nada en absoluto. 126 00:13:38,955 --> 00:13:41,494 Decidiste no tener emociones estúpidas. 127 00:13:57,845 --> 00:14:03,815 Estoy seguro de que Prince planeó esto hace mucho tiempo. 128 00:14:04,085 --> 00:14:09,355 Él estaba buscando un oportunidad de burlarse y reírse de mí... 129 00:14:09,624 --> 00:14:14,524 por matar a mi hermano mayor hermano para tomar el trono. 130 00:14:14,965 --> 00:14:19,164 No, dije que no. 131 00:14:20,294 --> 00:14:23,605 San no es ese tipo de persona. 132 00:14:23,935 --> 00:14:26,175 San es un chico decente. 133 00:14:26,504 --> 00:14:28,544 No es como su padre. 134 00:14:33,315 --> 00:14:35,514 ¿Podría reinar? ¿Hong detrás de esto? 135 00:14:35,945 --> 00:14:39,284 Sí, esa bruja no lo demostró. 136 00:14:39,284 --> 00:14:42,284 pero ella siempre me culpó. 137 00:14:42,825 --> 00:14:46,225 ¿Cómo se atreve a reír? yo a mis espaldas? 138 00:14:47,225 --> 00:14:49,695 Nunca podré perdonarla. 139 00:14:51,664 --> 00:14:52,764 ¿No es así? 140 00:14:55,205 --> 00:14:59,205 ¿Por qué estás tan callado? 141 00:14:59,205 --> 00:15:01,774 ¡Te hago una pregunta! 142 00:15:03,644 --> 00:15:05,144 ¿Crees que mi ¿Las palabras son una broma? 143 00:15:06,345 --> 00:15:07,544 Yo solo estaba... 144 00:15:08,114 --> 00:15:10,485 obedeciendo su orden. 145 00:15:10,614 --> 00:15:11,914 ¿Mi comando? 146 00:15:12,585 --> 00:15:17,524 Me dijiste que no compartir lo que pienso todo el tiempo. 147 00:15:18,254 --> 00:15:20,494 Para servirte a tu lado, 148 00:15:21,024 --> 00:15:24,994 fingiendo no ver ni oír nada. 149 00:15:25,595 --> 00:15:28,195 Así que sólo hay una cosa que puedo hacer. 150 00:15:28,705 --> 00:15:32,475 Sólo puedo encender el camino que tomas. 151 00:15:32,835 --> 00:15:36,874 Luego enciéndelo adecuadamente. 152 00:16:13,874 --> 00:16:15,685 ¿Quieres ser perdonado? 153 00:16:17,614 --> 00:16:18,754 Sí. 154 00:16:19,085 --> 00:16:20,114 Entonces, 155 00:16:22,055 --> 00:16:24,485 Di que fue tu madre. 156 00:16:26,725 --> 00:16:28,894 Si tu madre asume la culpa, 157 00:16:30,164 --> 00:16:32,764 no será obra tuya. 158 00:16:34,264 --> 00:16:35,805 Y deshacerme de mi madre... 159 00:16:38,475 --> 00:16:40,475 de mi vida? 160 00:16:43,904 --> 00:16:45,315 ¿Igual que me deshice de mi padre? 161 00:16:51,185 --> 00:16:52,815 Ya te lo dije. 162 00:16:53,985 --> 00:16:55,585 Mi madre no hizo eso. 163 00:16:56,985 --> 00:16:58,055 Entonces, 164 00:17:00,855 --> 00:17:02,024 ¿quién hizo esto? 165 00:17:03,465 --> 00:17:06,365 ¿Princesa Hwawan? ¿Luna consorte? 166 00:17:08,435 --> 00:17:10,034 ¿Quién es el pecador? 167 00:17:10,365 --> 00:17:11,534 Su Majestad. 168 00:17:14,574 --> 00:17:16,975 ¿El nombre de quién quieres escuchar? 169 00:17:18,514 --> 00:17:20,615 ¿El nombre de tu hija más querida? 170 00:17:21,774 --> 00:17:23,915 ¿O el nombre de tu concubina favorita? 171 00:17:25,854 --> 00:17:28,415 ¿De quién debería decir el nombre...? 172 00:17:30,685 --> 00:17:32,554 para calmar tu ira? 173 00:17:37,524 --> 00:17:39,564 Yo organicé ese banquete. 174 00:17:41,534 --> 00:17:44,764 Alguien se atrevió a servirte. 175 00:17:46,104 --> 00:17:47,804 Es mi responsabilidad. 176 00:17:49,375 --> 00:17:51,205 Es mi culpa. 177 00:17:55,385 --> 00:17:57,385 Castígame. 178 00:17:57,385 --> 00:17:58,415 Ya lo eres... 179 00:18:00,084 --> 00:18:01,155 el futuro rey... 180 00:18:02,685 --> 00:18:05,794 quien fue ordenado regente. 181 00:18:08,294 --> 00:18:10,264 Tú eres quien tiene que sentarse en ese trono, 182 00:18:12,794 --> 00:18:13,965 o... 183 00:18:14,935 --> 00:18:16,435 debes morir. 184 00:18:19,705 --> 00:18:21,504 Vuelve a tu habitación, 185 00:18:22,504 --> 00:18:25,004 y enciérrate. 186 00:18:26,774 --> 00:18:27,875 Debo... 187 00:18:29,014 --> 00:18:31,344 tomar una decisión pronto. 188 00:20:46,485 --> 00:20:48,584 Si estuvieras aquí, 189 00:20:49,925 --> 00:20:50,955 sería... 190 00:20:52,354 --> 00:20:53,554 duele menos? 191 00:21:14,044 --> 00:21:15,814 Sé que aunque me quede a tu lado, 192 00:21:16,284 --> 00:21:18,514 no hay nada que pueda hacer por ti. 193 00:21:20,155 --> 00:21:21,455 Aún así, 194 00:21:22,425 --> 00:21:24,554 Quería estar a tu lado hoy. 195 00:21:37,034 --> 00:21:38,975 ¿Cómo es el Parque de la Dama del Corte? 196 00:21:39,675 --> 00:21:41,574 Ella se despertó esta mañana. 197 00:21:41,574 --> 00:21:42,804 Ella comió un poco de avena. 198 00:21:45,415 --> 00:21:47,915 La jefa se enteró. 199 00:21:49,084 --> 00:21:51,284 No nos preocupemos por eso todavía. 200 00:21:51,284 --> 00:21:52,985 Dudo que nos mate. 201 00:21:57,284 --> 00:21:58,554 ¿Has visto a Su Alteza? 202 00:21:59,324 --> 00:22:00,354 No. 203 00:22:00,895 --> 00:22:03,165 ¿Es por eso que tú parece triste? 204 00:22:04,125 --> 00:22:05,324 ¿Cuándo fui yo? 205 00:22:05,324 --> 00:22:08,064 no tienes que mentir para mi. Puedo decirlo. 206 00:22:12,405 --> 00:22:14,205 Lo amas mucho, 207 00:22:14,475 --> 00:22:16,375 pero ¿por qué te niegas? ¿Ser una concubina real? 208 00:22:18,274 --> 00:22:20,774 Sin el apoyo del director, 209 00:22:20,975 --> 00:22:22,615 todavía puedes ser una concubina real. 210 00:22:23,844 --> 00:22:28,655 Si simplemente aceptas su mano. 211 00:22:30,524 --> 00:22:31,554 ¿Por qué? 212 00:22:33,054 --> 00:22:34,955 ¿Por qué debería ser un concubina si lo amo? 213 00:22:36,465 --> 00:22:38,125 No quiero vivir así. 214 00:22:40,534 --> 00:22:42,635 ¿Cuál es el punto de ser una concubina real? 215 00:22:43,965 --> 00:22:46,875 Llegarán nuevas damas seguidos todos los días. 216 00:22:47,574 --> 00:22:50,145 Todos ellos vendrán de familias conocidas. 217 00:22:50,375 --> 00:22:52,004 Hermosa y joven. 218 00:22:52,814 --> 00:22:55,985 Aún así no me puedo quejar y debo mantener la boca cerrada. 219 00:22:57,715 --> 00:22:59,455 Así es la vida de una concubina real. 220 00:23:00,955 --> 00:23:02,324 ¿Por qué debería vivir así? 221 00:23:06,254 --> 00:23:08,024 Su Alteza es dulce, 222 00:23:09,425 --> 00:23:11,865 pero a mí me gusta más. 223 00:23:13,395 --> 00:23:18,334 Así que nunca voy a soportar el dolor. 224 00:23:19,705 --> 00:23:21,304 Si no puedo tenerlo todo para mí, 225 00:23:23,844 --> 00:23:26,115 Preferiría no tener nada de eso. 226 00:23:27,744 --> 00:23:28,915 Entonces ¿por qué lloras? 227 00:23:30,385 --> 00:23:32,455 Porque Su Alteza no se encuentra bien. 228 00:23:35,254 --> 00:23:37,485 Su Alteza lo intentó toda su vida... 229 00:23:38,084 --> 00:23:40,324 ser un buen rey. 230 00:23:43,725 --> 00:23:45,735 Trabajó duro toda su vida 231 00:23:46,635 --> 00:23:48,764 pero todo se desperdició a la vez. 232 00:23:49,435 --> 00:23:51,435 Ahora tu vida está en juego. 233 00:23:54,235 --> 00:23:56,475 quiero ayudarte, 234 00:23:57,604 --> 00:23:59,675 pero no sé qué hacer. 235 00:24:10,024 --> 00:24:11,955 Si tuviera que darte un consejo, 236 00:24:14,024 --> 00:24:15,764 ¿podrás hacerlo? 237 00:24:15,994 --> 00:24:17,064 Señora de Park Court. 238 00:24:29,544 --> 00:24:30,645 Podrías... 239 00:24:31,145 --> 00:24:35,274 proteger a su hijo? 240 00:24:38,115 --> 00:24:39,155 Yo... 241 00:24:40,314 --> 00:24:43,955 No pude proteger al niño que crié. 242 00:24:45,725 --> 00:24:48,994 Me he arrepentido del pasado toda mi vida. 243 00:24:50,064 --> 00:24:52,024 No importa cuánto me arrepienta, 244 00:24:53,195 --> 00:24:56,334 Es imposible recuperar el pasado. 245 00:25:05,145 --> 00:25:06,215 Sin embargo, 246 00:25:07,175 --> 00:25:09,744 ahora tienes una oportunidad. 247 00:25:12,385 --> 00:25:13,915 ¿Tienes alguna idea? 248 00:25:18,625 --> 00:25:20,494 Su Majestad... 249 00:25:23,125 --> 00:25:24,824 hizo una promesa. 250 00:25:26,534 --> 00:25:28,735 Que protegería al príncipe heredero... 251 00:25:29,635 --> 00:25:32,304 y su trono. 252 00:25:33,834 --> 00:25:35,534 Sin embargo, 253 00:25:37,004 --> 00:25:39,445 él no recuerda eso. 254 00:25:49,254 --> 00:25:51,985 Si Su Majestad es que sufre demencia, 255 00:25:52,725 --> 00:25:54,854 y esto le provocó la pérdida de la memoria, 256 00:25:56,264 --> 00:25:59,695 debes recuperar su memoria. 257 00:26:00,564 --> 00:26:03,665 Esta es la única manera para el príncipe heredero... 258 00:26:03,965 --> 00:26:06,604 para tomar el trono. 259 00:26:12,044 --> 00:26:13,445 Hay un documento. 260 00:26:15,215 --> 00:26:19,485 Su Majestad lo escribió él mismo... 261 00:26:20,385 --> 00:26:22,784 y estampó el sello real. 262 00:26:26,955 --> 00:26:28,854 Encuentra este documento... 263 00:26:30,225 --> 00:26:32,294 y presentarlo a Su Majestad. 264 00:26:34,994 --> 00:26:36,764 Y dile... 265 00:26:38,034 --> 00:26:40,774 para cumplir la promesa... 266 00:26:42,774 --> 00:26:46,645 El Príncipe Heredero Sado protegido... 267 00:26:49,915 --> 00:26:51,514 con su sangre y vida. 268 00:26:53,915 --> 00:26:55,685 Estoy aquí para ver a la reina Hong. 269 00:26:57,155 --> 00:26:58,254 Su Alteza. 270 00:26:59,725 --> 00:27:00,725 Su Alteza. 271 00:27:04,695 --> 00:27:06,794 Debo ver a Su Alteza ahora. 272 00:27:11,405 --> 00:27:14,205 Su Alteza. 273 00:27:15,205 --> 00:27:16,274 Su Alteza. 274 00:27:17,804 --> 00:27:18,844 Duk Im. 275 00:27:20,915 --> 00:27:22,175 ¿Qué está sucediendo? 276 00:27:24,415 --> 00:27:26,014 Hubo una promesa. 277 00:27:26,584 --> 00:27:28,415 El difunto Príncipe Heredero... 278 00:27:28,415 --> 00:27:32,725 hizo una promesa a su Majestad a cambio de su vida. 279 00:27:33,824 --> 00:27:35,395 Esa es la prueba. 280 00:27:40,665 --> 00:27:43,604 (Brillante) 281 00:27:43,865 --> 00:27:44,935 ¿Qué...? 282 00:27:47,104 --> 00:27:48,205 ¿Qué eres...? 283 00:27:50,504 --> 00:27:51,945 Documento de verdad. 284 00:27:52,945 --> 00:27:55,175 Debes darte prisa para encontrar el Documento de la Verdad. 285 00:28:00,685 --> 00:28:02,824 (Brillante) 286 00:28:08,728 --> 00:28:10,127 ¿"Documento de la verdad"? 287 00:28:11,867 --> 00:28:13,198 ¿Qué diablos es...? 288 00:28:15,297 --> 00:28:16,398 Su Alteza. 289 00:28:39,287 --> 00:28:40,787 (Picos) 290 00:28:42,057 --> 00:28:43,198 Señora de Park Court. 291 00:28:44,928 --> 00:28:46,198 Sí, la recuerdo. 292 00:28:46,928 --> 00:28:49,198 Ella era la enfermera de la corte. del difunto príncipe heredero. 293 00:28:50,168 --> 00:28:54,238 Pensé que la obligaron a irse. el palacio después de su muerte. 294 00:28:54,537 --> 00:28:58,648 Escuché que ella estaba escondida en el Departamento de Lavandería y espera. 295 00:28:59,607 --> 00:29:04,277 Para darle al Príncipe Heredero El secreto del Documento de la Verdad. 296 00:29:05,317 --> 00:29:06,488 ¿"Documento de la verdad"? 297 00:29:06,888 --> 00:29:10,158 El difunto príncipe heredero suplicó Su Majestad... 298 00:29:10,158 --> 00:29:11,557 para salvar la vida de su hijo... 299 00:29:11,557 --> 00:29:13,857 y darle el trono a cambio de su vida. 300 00:29:14,287 --> 00:29:17,057 Su Majestad accedió a su petición. 301 00:29:17,398 --> 00:29:20,968 Él escribió su promesa y estampó el sello real. 302 00:29:21,267 --> 00:29:24,438 Ese documento es el Documento de la Verdad. 303 00:29:43,317 --> 00:29:45,988 No tenía ni idea. 304 00:29:49,658 --> 00:29:51,458 Y lo culpé todo el tiempo. 305 00:29:55,498 --> 00:29:58,537 He estado culpando a un hombre muerto. 306 00:30:01,708 --> 00:30:03,438 Si tan sólo hubiera sabido eso, 307 00:30:05,307 --> 00:30:07,648 No lo habría culpado tanto. 308 00:30:09,347 --> 00:30:11,317 No fui una buena esposa para él. 309 00:30:13,918 --> 00:30:16,918 No es de extrañar que el difunto Príncipe no confió en mí. 310 00:30:20,958 --> 00:30:25,797 Debe ser por eso que no lo hizo. Incluso me dejó una pista. 311 00:30:25,928 --> 00:30:27,267 Él lo hizo. 312 00:30:31,297 --> 00:30:34,908 El anillo que llevas. 313 00:30:36,178 --> 00:30:38,807 Es del difunto príncipe heredero, ¿no? 314 00:30:44,918 --> 00:30:48,148 Hay tres caminos que conducen al Documento de la Verdad. 315 00:30:48,418 --> 00:30:50,388 El primero es el sombrero. 316 00:30:50,688 --> 00:30:52,888 El segundo es el anillo. 317 00:30:53,057 --> 00:30:54,057 El tercero es... 318 00:30:54,057 --> 00:30:56,097 La carta en tu hombro, ¿verdad? 319 00:30:56,758 --> 00:30:57,827 Sí. 320 00:30:59,168 --> 00:31:04,037 Su padre era el más importante del príncipe heredero. el príncipe heredero. 321 00:31:05,638 --> 00:31:08,307 Se tatuó las palabras en su hombro. 322 00:31:09,577 --> 00:31:10,638 Eso es todo. 323 00:31:11,978 --> 00:31:13,877 Eso es lo que pasó. 324 00:31:15,678 --> 00:31:17,577 Ya lo sabes. 325 00:31:18,847 --> 00:31:21,547 que el difunto príncipe Confió en ti. 326 00:31:22,218 --> 00:31:25,688 Y por eso te dio el anillo. 327 00:31:30,027 --> 00:31:31,228 Gracias... 328 00:31:32,767 --> 00:31:33,867 por decir eso. 329 00:31:59,857 --> 00:32:01,057 Su Alteza. 330 00:32:01,728 --> 00:32:06,027 Gracias por cuidar mi alojamiento durante mi ausencia. 331 00:32:07,597 --> 00:32:09,238 Es posible que haya escuchado la noticia. 332 00:32:09,468 --> 00:32:10,638 Su Alteza. 333 00:32:12,767 --> 00:32:15,037 Cierra todas las puertas de mis aposentos. 334 00:32:16,738 --> 00:32:18,077 Cierra las ventanas... 335 00:32:19,277 --> 00:32:20,448 y bajar las cortinas. 336 00:32:20,648 --> 00:32:22,678 Sí, Su Majestad. 337 00:32:34,728 --> 00:32:35,758 Su Alteza. 338 00:32:39,527 --> 00:32:40,597 De hecho... 339 00:32:45,168 --> 00:32:46,567 Tengo algo que decirte. 340 00:33:15,598 --> 00:33:18,038 ¿Por qué viniste sin permiso? 341 00:33:18,468 --> 00:33:21,138 ¿Sabes lo peligroso que es eso? 342 00:33:21,138 --> 00:33:24,337 Eso no es nada comparado con qué pasará a partir de ahora. 343 00:33:26,348 --> 00:33:29,047 Su Majestad celebrará una Asamblea matutina no programada. 344 00:33:30,078 --> 00:33:32,065 Ordenó el altos funcionarios a 345 00:33:32,077 --> 00:33:34,417 nos reunimos en el Real Oficina alrededor de las ocho. 346 00:33:36,618 --> 00:33:38,488 No sabemos qué va a pasar. 347 00:33:40,687 --> 00:33:42,428 Podrías terminar siendo destronado. 348 00:33:45,997 --> 00:33:47,067 Por favor... 349 00:33:48,667 --> 00:33:49,937 tomar una decisión. 350 00:33:53,138 --> 00:33:55,308 Su Majestad tiene 83 años. 351 00:33:56,107 --> 00:33:57,877 Ya tiene demencia. 352 00:33:58,277 --> 00:34:00,408 Ha perdido la cabeza. 353 00:34:07,948 --> 00:34:08,957 ¿Entonces? 354 00:34:13,288 --> 00:34:14,457 ¿Entonces? 355 00:34:15,027 --> 00:34:17,027 Lo que el rey Taejong le hizo al rey Taejo. 356 00:34:17,997 --> 00:34:19,227 Haga Su Majestad... 357 00:34:21,868 --> 00:34:23,397 rendirse por ti. 358 00:34:23,397 --> 00:34:24,968 (Abdicar es renunciar trono para otra persona). 359 00:34:35,247 --> 00:34:36,777 Esta es la lista de miembros de Dongdukhoe. 360 00:34:37,377 --> 00:34:40,187 Los nombres de todos los Los miembros están en la lista. 361 00:34:42,118 --> 00:34:43,218 Bien hecho. 362 00:34:44,118 --> 00:34:46,928 ¿Vas a hacer un movimiento ahora? 363 00:34:48,388 --> 00:34:49,428 No. 364 00:34:51,698 --> 00:34:53,828 Si tiras la red demasiado pronto, 365 00:34:54,997 --> 00:34:57,198 la presa escapará. 366 00:34:57,397 --> 00:34:59,337 Cuanto más pelean, 367 00:34:59,868 --> 00:35:01,607 cuanto más apretada sea la red. 368 00:35:04,337 --> 00:35:06,408 Necesitamos tiempo para eso. 369 00:35:08,408 --> 00:35:12,078 Demos algo de tiempo al príncipe heredero. 370 00:35:31,667 --> 00:35:33,067 Quiere que haga de Su Majestad... 371 00:35:34,167 --> 00:35:36,078 ¿Renunciar por mí? 372 00:35:42,008 --> 00:35:44,377 ¿Están todos de acuerdo con él? 373 00:35:49,687 --> 00:35:51,357 Te pregunté. 374 00:35:51,788 --> 00:35:52,957 Su Alteza. 375 00:35:53,828 --> 00:35:58,397 Su Majestad dijo eso una vez. 376 00:35:58,857 --> 00:36:02,797 Sólo para la gente de Joseon, 377 00:36:03,598 --> 00:36:06,008 aquellos que deben desaparecer, debe desaparecer... 378 00:36:06,607 --> 00:36:09,408 y aquellos que deben dimitir, debe dimitir. 379 00:36:10,578 --> 00:36:11,837 Incluso si... 380 00:36:13,678 --> 00:36:15,817 eso me incluye a mi. 381 00:36:16,877 --> 00:36:17,948 Alta traición. 382 00:36:17,948 --> 00:36:19,388 (La alta traición es el crimen de intento de matar al monarca). 383 00:36:19,388 --> 00:36:22,018 Es comprensible que lo que lo que estamos haciendo parece uno. 384 00:36:22,988 --> 00:36:25,218 Pero me atrevo a pensar... 385 00:36:25,888 --> 00:36:27,687 que esto podría ser... 386 00:36:28,158 --> 00:36:30,897 lo que Su Majestad realmente quiere. 387 00:36:33,167 --> 00:36:34,428 Me atrevo a pensar... 388 00:36:35,428 --> 00:36:38,538 Su Majestad nos dijo que viniéramos al Despacho Real y esa noche... 389 00:36:39,607 --> 00:36:42,067 sólo por este momento. 390 00:36:43,937 --> 00:36:48,578 La orden que Su Majestad hecho cuando estaba sano... 391 00:36:49,718 --> 00:36:54,388 es el verdadero orden que debemos obedecer. 392 00:37:00,328 --> 00:37:02,397 Por favor piensa en tus hermanas. 393 00:37:03,457 --> 00:37:07,067 pueden estar a salvo sólo cuando estés a salvo. 394 00:37:11,238 --> 00:37:13,067 ¿Qué opinas, guardia de izquierda? 395 00:37:13,067 --> 00:37:14,968 No me parece. 396 00:37:15,437 --> 00:37:18,808 Sólo obedezco tu orden. 397 00:37:19,308 --> 00:37:23,747 entonces tu pensamiento es mi pensamiento. 398 00:37:30,857 --> 00:37:32,428 Todos pueden irse, 399 00:37:34,328 --> 00:37:35,797 excepto el Maestro Hong. 400 00:37:56,018 --> 00:37:58,178 ¿Los llamaste? 401 00:37:59,888 --> 00:38:00,948 Sí, Su Majestad. 402 00:38:01,317 --> 00:38:02,758 ¿Sin mi permiso? 403 00:38:05,388 --> 00:38:06,888 Fue por tu propio bien. 404 00:38:07,957 --> 00:38:09,127 ¿Por mi bien? 405 00:38:13,567 --> 00:38:15,067 Por mi bien... 406 00:38:19,638 --> 00:38:21,968 te diré qué deberías hacerlo por mí. 407 00:38:27,848 --> 00:38:29,348 No... 408 00:38:31,678 --> 00:38:33,018 no hacer nada. 409 00:38:36,658 --> 00:38:39,018 Nunca pretendo... 410 00:38:41,828 --> 00:38:43,357 hacer algo rebelde. 411 00:38:46,297 --> 00:38:48,328 Ésta no es una intención rebelde. 412 00:38:49,437 --> 00:38:51,698 Lo que tengo es lealtad. 413 00:38:52,707 --> 00:38:55,038 Lealtad sólo para ti. 414 00:38:57,908 --> 00:39:00,147 ¿Tienes miedo de los ojos de la gente? 415 00:39:01,607 --> 00:39:03,417 ¿Cómo se percibirá su comportamiento? 416 00:39:04,877 --> 00:39:07,187 Pero todo es por esta nación. 417 00:39:08,917 --> 00:39:10,558 El pueblo quiere un rey fuerte y sabio... 418 00:39:10,558 --> 00:39:12,627 que pueda protegerlos. 419 00:39:13,187 --> 00:39:16,027 No es un viejo rey enfermo... 420 00:39:17,297 --> 00:39:19,268 que no está en su sano juicio, 421 00:39:19,268 --> 00:39:20,368 ¡pero tú! 422 00:39:25,098 --> 00:39:26,968 Ellos te quieren. 423 00:39:31,738 --> 00:39:33,448 Por favor no tengas miedo. 424 00:39:36,377 --> 00:39:38,747 ¿Y qué si me matan por alta traición? 425 00:39:39,618 --> 00:39:42,618 Estaría feliz de morir por ti. 426 00:39:45,317 --> 00:39:46,457 no me voy a sentar... 427 00:39:48,328 --> 00:39:50,198 y perderte... 428 00:39:52,698 --> 00:39:55,127 sin intentar nada. 429 00:40:07,308 --> 00:40:10,948 ¿Cómo es posible que no lo sepas...? 430 00:40:13,348 --> 00:40:15,917 ¿Por qué no puedo? hacer lo que dijiste? 431 00:40:19,187 --> 00:40:20,627 El hombre al que llamas... 432 00:40:22,058 --> 00:40:25,328 un viejo rey enfermo... 433 00:40:26,627 --> 00:40:28,698 quien no está en su sano juicio... 434 00:40:33,638 --> 00:40:35,268 el es mi abuelo... 435 00:40:37,308 --> 00:40:39,178 a quien amo con todo mi corazón. 436 00:40:42,308 --> 00:40:43,547 Él es mi abuelo. 437 00:40:53,587 --> 00:40:57,558 Si el mundo entero intenta derribarlo, 438 00:41:00,328 --> 00:41:02,328 Yo lo protegeré. 439 00:41:06,667 --> 00:41:07,667 Falda. 440 00:42:08,627 --> 00:42:10,397 ¿Por qué estás tardando tanto? 441 00:42:10,738 --> 00:42:13,138 Es difícil saber qué Su Alteza tiene en mente. 442 00:42:18,538 --> 00:42:19,678 ¿Cómo fue? 443 00:42:25,777 --> 00:42:30,158 (Cinco, por supuesto, picos) 444 00:42:30,158 --> 00:42:31,618 Entonces, estos caracteres chinos... 445 00:42:31,618 --> 00:42:34,087 indica dónde se encuentra el "Documento documento" está oculto. 446 00:42:37,027 --> 00:42:38,558 No tengo ni idea. 447 00:42:44,038 --> 00:42:46,107 (Brillante, Cinco, Picos) 448 00:42:46,308 --> 00:42:48,308 ¿Qué sigue? 449 00:42:49,377 --> 00:42:51,078 ¿Se te ocurre algo? 450 00:42:52,678 --> 00:42:53,908 Todavía no tengo idea. 451 00:42:58,547 --> 00:43:00,988 ¿Se te ocurre algo? 452 00:43:03,618 --> 00:43:05,788 Su padre dejó estos personajes a su hermana. 453 00:43:06,428 --> 00:43:08,258 Probablemente se fue algo para ti también. 454 00:43:12,928 --> 00:43:14,397 Piensa con cuidado. 455 00:43:17,868 --> 00:43:19,408 Lo siento, alteza. 456 00:43:23,207 --> 00:43:24,238 Duk Im. 457 00:43:25,207 --> 00:43:27,707 Cuida bien del príncipe heredero. 458 00:43:29,678 --> 00:43:30,877 Por supuesto, Su Alteza. 459 00:43:50,337 --> 00:43:51,337 Duk Im. 460 00:44:03,317 --> 00:44:04,578 Todavía estás temblando. 461 00:44:06,247 --> 00:44:07,317 Bien. 462 00:44:08,888 --> 00:44:11,087 Curiosamente, tengo miedo. 463 00:44:14,587 --> 00:44:17,857 ¿Deberíamos irnos lejos? 464 00:44:20,828 --> 00:44:22,727 ¿Por qué no dejamos todo atrás...? 465 00:44:23,837 --> 00:44:25,038 y vivir... 466 00:44:26,667 --> 00:44:27,968 en paz? 467 00:44:29,508 --> 00:44:30,607 Hermano. 468 00:44:31,578 --> 00:44:33,647 No hay necesidad de involucrarse en algo peligroso. 469 00:44:34,508 --> 00:44:36,317 Me preocupo más por ti que cualquier otra cosa. 470 00:44:42,618 --> 00:44:44,457 Yo también quiero vivir en paz. 471 00:44:45,917 --> 00:44:49,087 Una larga vida sin demasiados altibajos. 472 00:44:50,928 --> 00:44:54,268 Pero para hacer eso necesito el príncipe heredero está a salvo. 473 00:44:54,698 --> 00:44:56,968 ¿Por qué estás dispuesto? ¿llegar tan lejos por él? 474 00:44:59,198 --> 00:45:01,167 ¿Qué significa para ti? 475 00:45:07,607 --> 00:45:09,348 No seas estúpido y descansa ahora. 476 00:45:10,747 --> 00:45:12,078 Quiero decir, ¿aquí mismo? 477 00:45:13,518 --> 00:45:15,317 Puede ser peligroso. 478 00:45:16,187 --> 00:45:17,317 Yo te protegeré. 479 00:45:27,727 --> 00:45:28,768 Veo. 480 00:45:29,598 --> 00:45:31,038 Escuché tu respuesta. 481 00:45:31,667 --> 00:45:32,837 ¿De qué estás hablando? 482 00:45:33,437 --> 00:45:34,968 No dije nada. 483 00:45:35,738 --> 00:45:37,337 Te tengo. 484 00:45:39,747 --> 00:45:40,747 Duk Im. 485 00:45:42,917 --> 00:45:45,578 No sé qué es un "Documento de la Verdad"... 486 00:45:45,578 --> 00:45:47,587 Ni siquiera sé dónde está escondido. 487 00:45:48,317 --> 00:45:51,018 Sin embargo, sobre eso personaje tatuado en su hombro, 488 00:45:51,857 --> 00:45:52,988 Lo sé... 489 00:45:54,587 --> 00:45:55,758 una cosa. 490 00:46:07,167 --> 00:46:09,877 (Brillante) 491 00:46:11,038 --> 00:46:13,508 Este personaje debe dividirse por la mitad. 492 00:46:34,727 --> 00:46:35,897 "Día mes..." 493 00:46:38,797 --> 00:46:39,968 "Cinco, pico ..." 494 00:46:43,538 --> 00:46:44,578 Hermano. 495 00:46:45,578 --> 00:46:46,607 Descubrí... 496 00:46:48,308 --> 00:46:50,078 donde está escondido. 497 00:47:07,443 --> 00:47:10,954 Señora. Habrá una reunión a las 8 de la mañana. 498 00:47:11,713 --> 00:47:14,124 ¿Una reunión que no estaba en el plan? 499 00:47:17,823 --> 00:47:19,923 Traiga al Supervisor del Consejo Central. 500 00:47:19,923 --> 00:47:23,064 Dile que tiene que venir. Tengo algo que darle. 501 00:47:23,434 --> 00:47:24,533 Sí, señora. 502 00:47:34,274 --> 00:47:35,874 Ha llegado el momento. 503 00:48:02,003 --> 00:48:03,033 Adiós. 504 00:48:11,744 --> 00:48:12,783 Duk Im. 505 00:48:15,244 --> 00:48:16,314 Ten cuidado. 506 00:48:29,463 --> 00:48:34,803 El príncipe heredero debe irse. y obedecer la orden real. 507 00:49:00,124 --> 00:49:01,193 Su Alteza. 508 00:49:02,193 --> 00:49:06,003 Debes estar en traje completo. y llegar al Despacho Real a las 8:00 horas. 509 00:49:09,173 --> 00:49:10,173 Lo haré. 510 00:49:19,184 --> 00:49:22,014 Su Alteza. 511 00:49:24,514 --> 00:49:25,514 Su Alteza. 512 00:49:27,383 --> 00:49:28,383 No puedes entrar... 513 00:49:28,383 --> 00:49:29,394 - sin permiso. - Su Alteza. 514 00:49:29,454 --> 00:49:30,693 Será sólo un momento. 515 00:49:30,693 --> 00:49:32,423 - No. Da un paso atrás. - Su Alteza. 516 00:49:32,764 --> 00:49:34,394 - Su Alteza. - Su Alteza. 517 00:49:34,624 --> 00:49:35,934 Son las 8 de la mañana. 518 00:49:35,934 --> 00:49:37,463 ¿Cómo te atreves a interponerte en mi camino? 519 00:49:38,494 --> 00:49:40,533 - Su Alteza. - Déjala entrar. 520 00:49:42,673 --> 00:49:43,673 ¿Estás bien? 521 00:49:44,673 --> 00:49:45,903 ¿Estás herido? 522 00:49:45,903 --> 00:49:48,503 Su Alteza. Hay algo que necesito decirte. 523 00:49:48,503 --> 00:49:49,774 Deberías escuchar. 524 00:49:49,774 --> 00:49:52,274 Su Majestad está esperando. 525 00:49:52,914 --> 00:49:55,443 Debe entrar ahora, Su Alteza. 526 00:49:55,443 --> 00:49:57,783 Su Alteza. Debes escuchar ahora. 527 00:49:57,783 --> 00:50:01,483 - Debo decir... - Está bien, Duk Im. 528 00:50:23,814 --> 00:50:26,883 Está bien. No tiembles. 529 00:50:29,613 --> 00:50:30,653 Volveré pronto. 530 00:51:21,733 --> 00:51:25,104 ¿Qué crees que estás haciendo? 531 00:51:26,204 --> 00:51:27,303 Ay dios mío. 532 00:51:28,173 --> 00:51:29,713 Dije que te vayas. 533 00:51:31,814 --> 00:51:33,514 Ay dios mío. 534 00:51:34,044 --> 00:51:37,814 No deberías hacer eso. 535 00:51:39,224 --> 00:51:42,253 Aquí. Deberías irte ahora. 536 00:51:43,423 --> 00:51:45,294 No soy tu dueño. 537 00:51:46,664 --> 00:51:49,233 ¿Te molesta este cachorro? 538 00:51:50,334 --> 00:51:52,434 Hablaré con él. 539 00:51:56,274 --> 00:51:58,204 ¿Cómo te atreves? 540 00:51:58,834 --> 00:52:00,644 ¿Sabes quién es? 541 00:52:01,144 --> 00:52:04,343 el es el principe heredero ¿Quién será el próximo rey? 542 00:52:04,744 --> 00:52:06,283 Vete inmediatamente. 543 00:52:07,814 --> 00:52:10,454 Sí, Su Majestad. 544 00:52:21,863 --> 00:52:22,994 ¿Se suponía que eso sería gracioso? 545 00:52:36,244 --> 00:52:38,673 Le gustas al cachorro, alteza. 546 00:52:39,073 --> 00:52:42,314 Cuando era joven, él estaba bajo la lluvia con heridas, 547 00:52:42,783 --> 00:52:44,483 así que lo cuidé un poco. 548 00:52:44,713 --> 00:52:46,684 Deberías quedártelo. 549 00:52:47,053 --> 00:52:48,153 No. 550 00:52:49,553 --> 00:52:50,954 ¿Por qué no? 551 00:52:53,363 --> 00:52:55,224 Ya perdió a su madre cuando era joven. 552 00:52:56,633 --> 00:52:58,733 Él será aún más si pierde a su dueño. 553 00:53:00,363 --> 00:53:01,764 ¿Perder a su dueño? 554 00:53:03,033 --> 00:53:05,633 ¿Por qué dices eso? 555 00:53:08,544 --> 00:53:10,443 El palacio está lleno de problemas. 556 00:53:11,974 --> 00:53:14,044 Y hay mucha gente tratando de hacerme daño. 557 00:53:18,613 --> 00:53:21,753 No debería haber dicho eso. Olvida lo que acabo de decir. 558 00:53:23,854 --> 00:53:26,224 Si mueres, 559 00:53:28,624 --> 00:53:29,894 Me veré obligado a abandonar el palacio. 560 00:53:32,033 --> 00:53:35,334 no voy a perder mi trabajo durante la noche. ¿No es una pena? 561 00:53:37,033 --> 00:53:39,604 Esto es absolutamente ridículo. Ni siquiera estoy enojado. 562 00:53:39,943 --> 00:53:43,274 Por favor, no vuelvas a decir nada parecido. 563 00:53:43,314 --> 00:53:45,514 Dije que no debería haber dicho eso. 564 00:53:48,144 --> 00:53:50,684 sigo diciendo cosas No debería decírtelo. 565 00:53:52,753 --> 00:53:54,553 Qué extraño. 566 00:54:25,213 --> 00:54:28,283 Piensa en lo que debería hacer a continuación. 567 00:54:29,624 --> 00:54:31,593 Debe haber algo que pueda hacer. 568 00:54:46,244 --> 00:54:47,343 El príncipe heredero... 569 00:54:48,503 --> 00:54:51,144 me dolió. 570 00:54:52,814 --> 00:54:54,943 Los llamé a todos ustedes... 571 00:54:55,914 --> 00:54:58,454 para decidir cómo castigarlo... 572 00:54:59,253 --> 00:55:01,724 por lo que hizo. 573 00:55:05,854 --> 00:55:06,923 Príncipe heredero. 574 00:55:07,823 --> 00:55:09,264 Sí, Su Majestad. 575 00:55:10,334 --> 00:55:12,133 ¿Tienes algo que decir? 576 00:55:14,903 --> 00:55:17,073 Me equivoqué. 577 00:55:18,834 --> 00:55:19,943 ¿Acerca de? 578 00:55:20,903 --> 00:55:22,144 Por dejarte... 579 00:55:23,044 --> 00:55:25,144 solo... 580 00:55:25,644 --> 00:55:27,684 en la oscuridad. 581 00:55:30,514 --> 00:55:32,613 Usted sufre una enfermedad crítica. 582 00:55:34,483 --> 00:55:36,753 Ya no eres lo que solías ser. 583 00:55:38,994 --> 00:55:41,294 Ya no estás bien. 584 00:55:43,794 --> 00:55:45,164 Hasta ahora, 585 00:55:46,104 --> 00:55:50,104 todos te han juzgado y ignoré tu enfermedad. 586 00:55:51,334 --> 00:55:52,403 Tu... 587 00:55:53,503 --> 00:55:55,604 Luchó dolorosamente solo. 588 00:55:57,374 --> 00:55:59,814 Debería haberte cuidado... 589 00:56:01,383 --> 00:56:03,414 y te protegí. 590 00:56:05,783 --> 00:56:07,854 Sin embargo, no lo hice. 591 00:56:09,524 --> 00:56:12,394 ¿Por qué no hice lo que tenía que hacer? 592 00:56:15,164 --> 00:56:16,264 Ahora que miro hacia atrás, 593 00:56:18,064 --> 00:56:20,003 Descubrí la respuesta. 594 00:56:25,533 --> 00:56:28,704 Porque te tengo resentimiento. 595 00:56:30,544 --> 00:56:32,644 Debido a un profundo resentimiento, 596 00:56:34,483 --> 00:56:37,414 No quería hacer nada por ti. 597 00:56:39,314 --> 00:56:41,184 Sin embargo, ahora me doy cuenta... 598 00:56:44,193 --> 00:56:45,394 que infantil de mi parte... 599 00:56:48,564 --> 00:56:50,463 por guardar rencor contra ti. 600 00:56:52,093 --> 00:56:54,363 fue una extravagancia que podría tener... 601 00:56:55,503 --> 00:56:58,033 sólo porque estaba vivo. 602 00:57:00,374 --> 00:57:01,503 Eras un gran árbol... 603 00:57:03,874 --> 00:57:06,014 quien me protegió... 604 00:57:07,113 --> 00:57:08,584 toda su vida. 605 00:57:12,383 --> 00:57:15,283 Ahora he perdido el árbol, 606 00:57:17,553 --> 00:57:19,863 y mi vida está en peligro. 607 00:57:22,693 --> 00:57:23,764 Por primera vez, 608 00:57:24,994 --> 00:57:26,503 Ojalá todavía lo tuviera y lo extraño. 609 00:57:28,764 --> 00:57:30,573 así que te lo ruego ahora. 610 00:57:37,713 --> 00:57:39,274 Por favor confía en mí. 611 00:57:41,713 --> 00:57:43,414 Por favor protégeme. 612 00:57:45,553 --> 00:57:46,954 Como siempre lo has hecho, 613 00:57:48,553 --> 00:57:50,494 por favor hazlo. 614 00:57:51,593 --> 00:57:52,653 Su Majestad. 615 00:57:58,334 --> 00:57:59,733 Mantenga la puerta firmemente cerrada. 616 00:58:04,633 --> 00:58:07,443 Bruja. ¿Cómo te atreves? 617 00:58:07,443 --> 00:58:08,503 Lo lamento. 618 00:58:09,003 --> 00:58:10,044 Ey. 619 00:58:12,943 --> 00:58:15,184 Su Alteza, soy yo. 620 00:58:15,314 --> 00:58:17,283 Sung Duk Kim, una sirvienta criada en el Palacio del Este. 621 00:58:17,553 --> 00:58:19,084 Tengo algo urgente que decir. 622 00:58:19,454 --> 00:58:21,524 Por favor déjame verte. 623 00:58:24,294 --> 00:58:26,863 Estamos hablando de tu pecado aquí. 624 00:58:27,994 --> 00:58:32,164 ¿Cómo te atreves a mencionar mi enfermedad? 625 00:58:33,133 --> 00:58:35,834 ¿Cuál es tu intención...? 626 00:58:36,503 --> 00:58:39,374 mencionarlo delante de ¿Todos los altos funcionarios? 627 00:58:40,374 --> 00:58:43,874 ¿Quieres que todo el mundo lo sepa? 628 00:58:44,814 --> 00:58:48,783 ¿Qué diablos estás haciendo? 629 00:58:50,653 --> 00:58:54,253 He estado hablando menos. 630 00:58:54,753 --> 00:58:56,794 estaba preocupado por diciendo algo mal. 631 00:58:57,823 --> 00:59:00,463 Tampoco encontré a nadie. 632 00:59:01,224 --> 00:59:04,693 estaba preocupado por que más gente sepa sobre mi enfermedad. 633 00:59:06,193 --> 00:59:10,104 Lo hice todo por ti. 634 00:59:10,503 --> 00:59:12,934 Para que yo no convertirse en una carga para ti. 635 00:59:14,474 --> 00:59:15,704 Pero te atreviste... 636 00:59:16,814 --> 00:59:20,943 duele mi corazón. 637 00:59:20,943 --> 00:59:21,943 Su Majestad. 638 00:59:23,213 --> 00:59:24,954 Por favor confía en mí. 639 00:59:25,753 --> 00:59:27,584 Hay traidores que calumnian... 640 00:59:28,423 --> 00:59:30,994 y me calumnia a mí, el futuro rey. 641 00:59:31,224 --> 00:59:33,764 ¿Qué? ¿Traidores? 642 00:59:34,564 --> 00:59:35,624 Traidores. 643 00:59:36,794 --> 00:59:40,863 aun no sabes quien ¿Cuáles son los verdaderos traidores? 644 00:59:47,244 --> 00:59:48,244 Aquí. 645 01:00:00,253 --> 01:00:01,783 (Nombres de los miembros de Dongdukhoe) 646 01:00:01,783 --> 01:00:03,693 (Príncipe consorte Kwang Eun, Kim Doo Sung) 647 01:00:03,693 --> 01:00:05,593 (Príncipe consorte Heung Eun, Jung Jae Hwa) 648 01:00:12,264 --> 01:00:13,403 Supervisor del Consejo Central. 649 01:00:13,403 --> 01:00:15,664 Su Majestad. 650 01:00:17,033 --> 01:00:19,003 Desde que lo trajiste, 651 01:00:20,544 --> 01:00:22,403 Me dijiste... 652 01:00:24,843 --> 01:00:26,943 en la lista. 653 01:00:27,414 --> 01:00:31,113 Es la lista de miembros de una organización llamada Dongdukhoe. 654 01:00:32,053 --> 01:00:36,283 El príncipe heredero reunió su asesores y configurarlo. 655 01:00:38,053 --> 01:00:41,823 Tomar el trono tan pronto como pueda. 656 01:00:43,294 --> 01:00:46,764 Para hacerte renunciar al trono. 657 01:00:46,903 --> 01:00:48,803 Él creó en secreto la organización secreta. 658 01:00:57,713 --> 01:00:59,814 ¿Por qué debería ayudar al Príncipe Heredero? 659 01:01:00,883 --> 01:01:02,414 Si se convierte en rey, 660 01:01:02,414 --> 01:01:04,113 o alguien de la familia real convirtiéndose en uno, 661 01:01:04,283 --> 01:01:06,053 para mí no hay diferencia. 662 01:01:07,823 --> 01:01:09,684 me convertiré en el viuda de todos modos. 663 01:01:11,653 --> 01:01:13,764 ¿Por qué me arriesgaría? 664 01:01:14,463 --> 01:01:16,224 ¿De verdad lo crees? 665 01:01:19,834 --> 01:01:22,704 Sí. tu trabajas para el príncipe heredero. 666 01:01:25,003 --> 01:01:26,573 Viniste aquí para hacer un trato conmigo? 667 01:01:28,803 --> 01:01:31,044 Déjame escuchar tus condiciones. 668 01:01:31,274 --> 01:01:34,684 No vine aquí para hacer un trato contigo. 669 01:01:35,544 --> 01:01:38,213 He venido a aconsejarte... 670 01:01:38,684 --> 01:01:40,454 para hacer algo que deberías hacer. 671 01:01:42,553 --> 01:01:44,294 El príncipe heredero es un heredero, hijo de la reina. 672 01:01:44,794 --> 01:01:48,124 Perder un heredero como él traerá un caos total al país. 673 01:01:49,064 --> 01:01:51,394 Es tu deber como Reina del país... 674 01:01:51,764 --> 01:01:54,133 evitar el caos y proteger el príncipe heredero. 675 01:01:59,774 --> 01:02:01,704 Por favor dirígete a la Oficina Real. 676 01:02:02,303 --> 01:02:05,213 Su Majestad no está en su Su Majestad no está en su sano juicio debido a la demencia. 677 01:02:05,814 --> 01:02:08,814 Aún así, nadie está ponerse del lado del príncipe heredero. 678 01:02:09,814 --> 01:02:11,113 Eres el único que queda, 679 01:02:12,153 --> 01:02:14,184 Su Alteza. 680 01:02:24,494 --> 01:02:27,633 escuchándote hablar sólo sobre causas falsas, 681 01:02:29,363 --> 01:02:32,133 no pareces ten cualquier cosa en tus manos... 682 01:02:33,073 --> 01:02:35,073 para hacer un trato conmigo. 683 01:02:39,414 --> 01:02:41,113 No necesito oír nada más. 684 01:02:43,483 --> 01:02:44,684 Puedes irte ahora. 685 01:02:51,724 --> 01:02:53,463 Tengo una buena razón para ti. 686 01:02:54,764 --> 01:02:56,463 Es una oportunidad para que usted da un paso por delante de los demás... 687 01:02:56,463 --> 01:02:58,834 y hacer algo como la Reina. 688 01:02:59,664 --> 01:03:01,403 Está en juego el destino del país. 689 01:03:01,403 --> 01:03:03,673 Tampoco es un oportunidad que llega fácilmente. 690 01:03:04,533 --> 01:03:07,403 El príncipe heredero será agradecido por su generosidad. 691 01:03:08,474 --> 01:03:11,544 ¿Perderás la oportunidad de mostrar? ¿Tu generosidad hacia un nuevo rey? 692 01:03:12,474 --> 01:03:13,544 Simplemente porque... 693 01:03:14,443 --> 01:03:16,653 ¿No quieres correr ningún riesgo? 694 01:03:19,783 --> 01:03:21,323 Si el príncipe heredero es destronado, 695 01:03:21,823 --> 01:03:23,823 La princesa Hwawan estará feliz por eso. 696 01:03:25,693 --> 01:03:27,664 Te convertirás en la reina viuda. 697 01:03:28,494 --> 01:03:31,863 La reina viuda que puede hacer nada más que bordar en su habitación. 698 01:03:48,983 --> 01:03:50,684 Valoro a los inteligentes, 699 01:03:51,113 --> 01:03:52,883 pero no puedo perdonar a los arrogantes. 700 01:04:02,093 --> 01:04:04,533 Ciertamente tienes habilidad con las palabras. 701 01:04:05,733 --> 01:04:08,664 Es obvio que estás intentando para tocarme con tus palabras. 702 01:04:10,704 --> 01:04:13,003 Pero al final cambiaste de opinión. 703 01:04:17,974 --> 01:04:20,644 Iré al Despacho Real. Iré al Despacho Real. 704 01:04:21,283 --> 01:04:23,213 Voy a ir a preguntar... 705 01:04:23,483 --> 01:04:24,954 perdonar al príncipe heredero. 706 01:04:26,553 --> 01:04:29,823 Actuar como una abuela generosa no estaría de más. 707 01:04:33,564 --> 01:04:35,064 Pero eso es todo. 708 01:04:36,124 --> 01:04:37,894 No pienses más en obligarme a hacer nada. 709 01:04:39,463 --> 01:04:43,003 Ya es suficiente, Alteza. 710 01:04:45,003 --> 01:04:48,573 voy a hablar sobre el Documento de la verdad ahora. 711 01:04:50,213 --> 01:04:51,443 ¿"Documento de la verdad"? 712 01:04:54,783 --> 01:04:55,943 ¿Qué es eso? 713 01:05:08,693 --> 01:05:12,264 El Supervisor de la El supervisor está tratando de calumniarnos. 714 01:05:13,133 --> 01:05:15,003 Dongdukhoe no es un organización que planearía... 715 01:05:15,003 --> 01:05:16,164 ¿Cómo te atreves? 716 01:05:17,274 --> 01:05:18,834 ¿Qué dije? 717 01:05:19,533 --> 01:05:22,443 cuando te envié al Príncipe heredero en el pasado? 718 01:05:23,443 --> 01:05:26,943 te dije que Cuéntame todo sobre él. 719 01:05:28,144 --> 01:05:31,854 Pero nunca obedeciste mi pedido, ni siquiera una vez. 720 01:05:31,854 --> 01:05:33,823 Su Majestad, esto es... 721 01:05:34,184 --> 01:05:35,653 Cállate. 722 01:05:37,153 --> 01:05:38,354 Sólo pensaste... 723 01:05:39,593 --> 01:05:41,363 sobre las cosas que vas a lograr... 724 01:05:42,593 --> 01:05:45,894 cuando el príncipe heredero se convierte en rey. 725 01:05:47,303 --> 01:05:49,863 No cerré los ojos porque no lo sabía. 726 01:05:51,503 --> 01:05:52,834 lo sabía, 727 01:05:53,903 --> 01:05:55,774 pero lo dejé pasar. 728 01:06:12,794 --> 01:06:13,823 Príncipe heredero. 729 01:06:15,293 --> 01:06:16,324 ¿Sabes por qué...? 730 01:06:17,093 --> 01:06:21,264 ¿Tenía expectativas tan altas de ti? 731 01:06:22,003 --> 01:06:23,133 No sé. 732 01:06:23,133 --> 01:06:25,104 Porque no quería que gastaras... 733 01:06:25,534 --> 01:06:28,104 lo que pasé. 734 01:06:30,413 --> 01:06:32,114 Mi padre... 735 01:06:32,814 --> 01:06:36,984 No esperaba nada de mí. 736 01:06:37,713 --> 01:06:39,383 Nadie en el mundo... 737 01:06:40,583 --> 01:06:43,654 No esperaba nada de mí. 738 01:06:45,453 --> 01:06:47,024 Incluso cuando estaba vivo, 739 01:06:49,394 --> 01:06:51,493 No era diferente de estar muerto. 740 01:06:53,633 --> 01:06:54,663 Príncipe heredero. 741 01:06:55,364 --> 01:06:58,373 ¿Te imaginas...? 742 01:07:00,303 --> 01:07:03,673 ¿La miseria que sentí? 743 01:07:06,574 --> 01:07:07,784 Entonces... 744 01:07:09,014 --> 01:07:11,284 Tenía grandes expectativas de ti. 745 01:07:12,784 --> 01:07:16,854 Te di un cariño que nunca tuve. 746 01:07:18,854 --> 01:07:23,064 Te amaba mucho. 747 01:07:24,034 --> 01:07:26,963 Te amaba mucho. 748 01:08:23,053 --> 01:08:24,253 (Las escenas donde aparecen los animales...) 749 01:08:24,253 --> 01:08:25,423 (filmado con asistencia profesional). 750 01:08:26,194 --> 01:08:28,963 (La manga roja) 751 01:08:29,593 --> 01:08:32,833 ¿Quieres que muera pronto? 752 01:08:32,833 --> 01:08:33,963 No. 753 01:08:33,963 --> 01:08:35,833 Buscas placeres carnales. 754 01:08:36,234 --> 01:08:38,234 Descuidas tus estudios. 755 01:08:38,474 --> 01:08:40,974 Te quejas cuando te reprenden. 756 01:08:40,974 --> 01:08:45,144 Y hasta maldijiste ¿Tu viejo rey a la muerte? 757 01:08:45,614 --> 01:08:49,043 Mataste a más de 100. gente por locura. 758 01:08:49,213 --> 01:08:53,724 ¿Pensaste que podrías ¿Sobrevivir sólo porque eres mi hijo? 759 01:08:55,184 --> 01:08:57,194 Lee San, ¿cómo te atreves?