1 00:00:50,094 --> 00:00:52,494 Dependes sólo de mi decisión. 2 00:00:55,763 --> 00:00:57,473 Cada parte de ti... 3 00:00:59,574 --> 00:01:00,774 es mio. 4 00:01:03,244 --> 00:01:05,513 Puedes morir y vivir... 5 00:01:07,214 --> 00:01:08,643 sólo por mi voluntad. 6 00:01:12,453 --> 00:01:13,554 Nunca debes... 7 00:01:16,024 --> 00:01:17,423 olvídalo. 8 00:02:18,254 --> 00:02:19,753 (Episodio 8) 9 00:02:19,754 --> 00:02:21,654 ¿Dónde diablos está el príncipe heredero? 10 00:02:23,694 --> 00:02:24,853 Vas a Juhamnu. 11 00:02:24,854 --> 00:02:26,552 Vas a Gyunghyundang y busca el lugar. 12 00:02:26,553 --> 00:02:27,564 Sí, señor. 13 00:02:39,474 --> 00:02:41,143 Parece que examinas el rey con bastante frecuencia. 14 00:02:44,474 --> 00:02:46,773 ¿Hay algo más que usted prescrito además de geongongtang? 15 00:02:48,844 --> 00:02:52,653 Estoy buscando ginseng y Raíz china de buena calidad. 16 00:02:52,654 --> 00:02:54,453 ¿Raíz China? 17 00:02:54,654 --> 00:02:56,754 Pero él realmente... 18 00:03:12,434 --> 00:03:13,974 Él está bien. 19 00:03:14,673 --> 00:03:16,944 Yo iré primero. 20 00:03:27,684 --> 00:03:28,724 Maestro Hong. 21 00:03:31,053 --> 00:03:34,824 ¿Eres la persona que simplemente ¿El médico del rey? 22 00:03:35,164 --> 00:03:37,164 Sí, ese es él. 23 00:03:38,893 --> 00:03:41,034 Nadie debe verlo. 24 00:03:42,963 --> 00:03:44,803 Es un alivio que Fuiste tú quien vino aquí. 25 00:03:55,513 --> 00:03:56,513 ¿Qué es? 26 00:03:59,254 --> 00:04:03,324 Su Alteza dijo que usted Nunca se debe contratar al médico real. 27 00:04:04,624 --> 00:04:06,393 No debes desobedecer su orden. 28 00:04:07,594 --> 00:04:08,724 Por favor escúchame. 29 00:04:15,203 --> 00:04:16,734 Estoy pensando en ir al médico... 30 00:04:18,634 --> 00:04:20,272 para la próxima reunión de Dongdukhoe. 31 00:04:20,273 --> 00:04:22,674 - ¡Maestro Hong! - Vamos a ver. 32 00:04:25,244 --> 00:04:27,544 Si el príncipe heredero me perdona... 33 00:04:29,643 --> 00:04:30,713 o no. 34 00:04:45,794 --> 00:04:47,633 - Yo haré el resto. - DE ACUERDO. 35 00:04:47,634 --> 00:04:49,763 - No pasará mucho tiempo. - Está bien. 36 00:05:07,783 --> 00:05:08,824 Mi señora. 37 00:05:12,223 --> 00:05:13,254 ¿Dónde está Young Hee? 38 00:05:13,424 --> 00:05:15,194 ella fue a la costura Departamento para realizar una tarea. 39 00:05:16,494 --> 00:05:18,093 Supongo que entonces debería ir solo. 40 00:05:18,634 --> 00:05:21,504 Si no te importa, lo haré acompañarte en tu lugar. 41 00:05:23,504 --> 00:05:25,473 No quiero molestarte. 42 00:05:26,273 --> 00:05:27,944 No es fácil ir solo. 43 00:05:47,054 --> 00:05:50,663 Señora, ¿debería ¿Solo dártelo? 44 00:05:50,934 --> 00:05:51,934 No. 45 00:05:52,634 --> 00:05:57,234 Debo entregar al príncipe heredero con mis propias manos. 46 00:05:57,804 --> 00:05:59,272 Es difícil encontrarse con Su Alteza... 47 00:05:59,273 --> 00:06:00,944 a menos que seas tu doncella personal. 48 00:06:01,343 --> 00:06:02,403 No. 49 00:06:03,074 --> 00:06:06,114 No se negará a ver a esta anciana. 50 00:06:08,583 --> 00:06:09,614 Yo era una dama en el tribunal de enfermería... 51 00:06:10,343 --> 00:06:15,153 de Jangjo. 52 00:06:27,763 --> 00:06:31,603 Debe haber sido muy difícil venir aquí. 53 00:06:33,203 --> 00:06:37,273 ¿Qué quieres entregar después? ¿Después de haber recorrido un camino tan largo? 54 00:06:45,484 --> 00:06:47,283 Necesito hablar contigo en privado. 55 00:06:48,523 --> 00:06:51,393 Ven a mi residencia por la noche. 56 00:06:52,153 --> 00:06:53,424 Sí, señora. 57 00:06:54,124 --> 00:06:55,223 Puedes irte ahora. 58 00:07:25,194 --> 00:07:26,554 ¿Qué es? 59 00:07:28,263 --> 00:07:30,963 dije claramente que tu No debería contratar al verdadero médico. 60 00:07:31,364 --> 00:07:34,703 Puedes darme cualquiera castigo. Lo tomaré. 61 00:07:35,333 --> 00:07:36,403 Pero por favor... 62 00:07:37,473 --> 00:07:39,403 Escúchalo primero. 63 00:07:40,843 --> 00:07:43,143 Mucha gente ya ha empezado a darse cuenta. 64 00:07:44,114 --> 00:07:46,044 No puedes ser el único que quien no sabe lo que está pasando. 65 00:07:51,114 --> 00:07:53,083 El Maestro Hong me engañó. 66 00:07:53,953 --> 00:07:57,953 Pensé que tu me llamó. Por eso estoy aquí. 67 00:07:59,054 --> 00:08:02,124 Por favor salve mi vida, Su Alteza. 68 00:08:02,924 --> 00:08:06,593 Nunca diré lo que pasó aquí. 69 00:08:08,603 --> 00:08:10,504 El Maestro Hong es mi persona. 70 00:08:11,874 --> 00:08:13,674 Desde que mi hombre te llamó, 71 00:08:14,174 --> 00:08:16,074 Protegeré tu vida. 72 00:08:17,544 --> 00:08:18,643 Entonces, dime. 73 00:08:20,413 --> 00:08:21,723 La razón por la cual el profesor de la 74 00:08:21,735 --> 00:08:23,343 Príncipe heredero desobedeció mi orden... 75 00:08:24,453 --> 00:08:26,384 para traerte aquí. 76 00:08:42,233 --> 00:08:45,034 (raíz china, ginseng) 77 00:08:46,904 --> 00:08:50,203 (raíz china, ginseng) 78 00:08:54,083 --> 00:08:55,343 Los verdaderos médicos... 79 00:08:56,613 --> 00:08:58,952 prescribió Chookmaetang al rey. 80 00:08:58,953 --> 00:09:00,723 (Chookmaetang es un medicamento decocción para la demencia). 81 00:09:08,924 --> 00:09:09,993 Su Majestad 82 00:09:12,593 --> 00:09:13,962 tiene demencia. 83 00:09:13,963 --> 00:09:15,703 (Demencia) 84 00:10:24,434 --> 00:10:26,503 ¿Quería verme, señora? 85 00:10:36,613 --> 00:10:39,554 Iba a esperar un poco más. 86 00:10:41,024 --> 00:10:42,024 Sin embargo, 87 00:10:43,184 --> 00:10:45,123 Tengo un mal presentimiento. 88 00:10:46,223 --> 00:10:50,164 Que podría perder el momento adecuado momento adecuado, si no apresuro las cosas. 89 00:10:59,534 --> 00:11:03,003 Siempre creo en mi instinto. 90 00:11:05,314 --> 00:11:08,983 Necesitamos estar atentos sobre el príncipe heredero. 91 00:11:10,343 --> 00:11:12,953 En caso de que termine como ex príncipe heredero, 92 00:11:13,314 --> 00:11:16,123 o el aterrador incidente se repetirá. 93 00:11:17,123 --> 00:11:18,753 Necesito saberlo. 94 00:11:20,794 --> 00:11:24,093 Para proteger a las 700 damas del tribunal bajo mi responsabilidad. 95 00:11:24,863 --> 00:11:26,593 Para todas las damas de la corte, 96 00:11:28,633 --> 00:11:31,434 ¿No puedes presentarte? presentarte como uno de nosotros? 97 00:11:36,603 --> 00:11:38,444 No puedes convertirte en su concubina... 98 00:11:39,473 --> 00:11:42,144 ¿Ser mis ojos y mis oídos? 99 00:11:47,154 --> 00:11:48,784 Te lo ruego. 100 00:11:56,123 --> 00:11:57,894 No necesitas una estrategia. 101 00:11:59,363 --> 00:12:02,804 Sólo tienes que confiar en Su Alteza. 102 00:12:04,133 --> 00:12:07,203 Yo creo que el se convertirá en un gran rey. 103 00:12:08,074 --> 00:12:12,544 Él nunca terminará así el difunto príncipe heredero. 104 00:12:19,613 --> 00:12:21,554 Entendí tu intención. 105 00:12:22,983 --> 00:12:24,123 Puedes irte ahora. 106 00:13:03,694 --> 00:13:05,362 Mira por todas partes. 107 00:13:05,363 --> 00:13:06,434 - Sí, señora. - Sí, señora. 108 00:13:14,644 --> 00:13:15,973 Para, perra. 109 00:13:18,473 --> 00:13:19,544 ¡No! 110 00:13:21,743 --> 00:13:24,353 - Guau. - Oh, no. 111 00:13:24,684 --> 00:13:27,514 ¿Qué está pasando? 112 00:13:43,133 --> 00:13:44,203 (Educación Moral para la Mujer) 113 00:13:51,843 --> 00:13:52,843 Mi señora. 114 00:14:11,233 --> 00:14:12,294 ¿Es esto tuyo? 115 00:14:13,564 --> 00:14:15,133 Le hice una pregunta. 116 00:14:15,603 --> 00:14:16,664 (Educación Moral para la Mujer) 117 00:14:22,444 --> 00:14:23,603 Eso es mío. 118 00:14:25,074 --> 00:14:26,544 - Arrástrala. - Sí, señora. 119 00:14:28,784 --> 00:14:30,914 - Duk Im. - Poxa. 120 00:14:32,014 --> 00:14:35,483 Señora, es simplemente un libro. 121 00:14:35,524 --> 00:14:37,283 ¿O es un libro prohibido? 122 00:14:37,284 --> 00:14:39,654 Entonces le haré entender... 123 00:14:40,554 --> 00:14:43,764 ¿Sabes qué es este libro? 124 00:14:44,123 --> 00:14:45,863 Se trata de "Educación Moral para la Mujer". 125 00:14:46,133 --> 00:14:47,963 Perteneció a finales Noble consorte real Yeong. 126 00:14:48,664 --> 00:14:49,703 ¿Qué? 127 00:15:01,113 --> 00:15:03,944 Señora, la dama Vino el inspector del tribunal. 128 00:15:04,554 --> 00:15:08,424 Entonces ella encontró algo suficiente ¿Solo para asustarla un poco? 129 00:15:19,794 --> 00:15:21,764 El libro del difunto Noble. ¿Consorte real Yeong? 130 00:15:32,044 --> 00:15:34,074 (Educación moral para la mujer, índice) 131 00:15:34,944 --> 00:15:36,742 Selle su sello. 132 00:15:36,743 --> 00:15:38,014 Sí, Su Majestad. 133 00:15:59,404 --> 00:16:00,574 Lo dudaba, 134 00:16:01,373 --> 00:16:03,743 pero en realidad es el libro del último la difunta Noble Consorte Real Yeong. 135 00:16:04,944 --> 00:16:08,382 Robaste sus pertenencias. 136 00:16:08,383 --> 00:16:10,013 Es un malentendido, Alteza. 137 00:16:10,014 --> 00:16:11,582 No es verdad. 138 00:16:11,583 --> 00:16:12,654 Seo. 139 00:16:15,924 --> 00:16:17,083 Sí, Su Majestad. 140 00:16:18,054 --> 00:16:20,924 ¿Cómo eres castigado? ¿Por robar un artículo real? 141 00:16:21,194 --> 00:16:24,264 Según el "Código Nacional de Leyes" y el "Código de Leyes Generales", 142 00:16:24,794 --> 00:16:26,794 quien roba un objeto real... 143 00:16:28,764 --> 00:16:30,633 está sujeto a ejecución. 144 00:16:32,404 --> 00:16:35,343 -Sung Duk Im. - Sí, Su Majestad. 145 00:16:35,674 --> 00:16:37,144 La situación es terrible. 146 00:16:38,914 --> 00:16:41,784 Eres un completo desconocido al difunto consorte Yeong. 147 00:16:42,243 --> 00:16:46,014 Y tenías algo que le pertenecía a ella. 148 00:16:48,583 --> 00:16:50,882 ¿Cómo voy a entender esto? 149 00:16:50,883 --> 00:16:54,794 Puedo explicarlo. Para por favor, dame una oportunidad. 150 00:16:56,123 --> 00:16:57,223 Bueno. 151 00:16:58,394 --> 00:16:59,394 Explicar. 152 00:17:04,333 --> 00:17:07,873 Esto fue en 1764, cuando falleció. 153 00:17:23,383 --> 00:17:24,524 Has sido perdonado... 154 00:17:26,093 --> 00:17:27,523 ¿Qué pasó con el verdadero doctor? 155 00:17:27,524 --> 00:17:29,264 ¿Te parece extraño...? 156 00:17:30,663 --> 00:17:31,692 que fui fácilmente perdonado? 157 00:17:31,693 --> 00:17:34,504 Su Alteza difícilmente perdona. 158 00:17:35,704 --> 00:17:38,733 Si su siervo desobedece a su comando, lo castiga con seguridad. 159 00:17:38,734 --> 00:17:39,774 Sin embargo, 160 00:17:40,933 --> 00:17:43,943 Siempre has sido una excepción. 161 00:17:46,544 --> 00:17:48,214 Estás celoso... 162 00:17:50,484 --> 00:17:51,852 ¿Que tengo tu favor especial? 163 00:17:51,853 --> 00:17:53,613 No es eso, jovencito. 164 00:17:55,123 --> 00:17:57,583 Debes ser castigado por tu error... 165 00:17:57,923 --> 00:18:00,254 para que no te afecte más adelante. 166 00:18:01,224 --> 00:18:02,224 Poxa. 167 00:18:02,964 --> 00:18:07,133 Si yo fuera tú, preguntaría él para azotarme el trasero. 168 00:18:07,363 --> 00:18:09,804 Eso es lo que haría un hombre, ¿no? 169 00:18:12,403 --> 00:18:15,872 No es asunto tuyo. 170 00:18:15,873 --> 00:18:17,474 Tu pequeña... 171 00:18:20,514 --> 00:18:23,143 Maestro Hong. 172 00:18:32,024 --> 00:18:33,024 Eres... 173 00:18:34,524 --> 00:18:36,494 ¿Te acuerdas de mí? 174 00:18:36,794 --> 00:18:40,393 Sra. Kim, ¿qué puedo hacer por usted? 175 00:18:41,633 --> 00:18:43,433 Entonces te acuerdas de mí. 176 00:18:43,663 --> 00:18:45,373 - Cerca del pozo... - Oye. 177 00:18:48,403 --> 00:18:52,372 Bueno… Maestro, se lo rogamos. 178 00:18:52,373 --> 00:18:55,142 Por favor, hágaselo saber al príncipe heredero... 179 00:18:55,143 --> 00:18:57,714 que la doncella Sung Duk Im era arrastrado al Palacio de la Reina. 180 00:18:58,254 --> 00:19:00,814 Su Alteza misma lo está cuestionando. 181 00:19:01,324 --> 00:19:02,523 ¿Cuestionarla? 182 00:19:02,524 --> 00:19:03,724 ¿Quieres decir camarera Sung? 183 00:19:03,984 --> 00:19:05,024 Sí. 184 00:19:08,482 --> 00:19:09,482 Tienes... 185 00:19:10,382 --> 00:19:12,851 ¿Estás seguro de que es la verdad? 186 00:19:13,422 --> 00:19:15,121 Lo juro, Alteza. 187 00:19:15,722 --> 00:19:16,891 Tienes... 188 00:19:16,892 --> 00:19:19,061 cualquier evidencia o testigos para respaldar su declaración? 189 00:19:21,591 --> 00:19:22,591 ¿Lo tienes? 190 00:19:24,561 --> 00:19:26,132 No, Su Alteza. 191 00:19:27,601 --> 00:19:28,632 Su Alteza. 192 00:19:29,632 --> 00:19:31,571 El príncipe heredero quiere verte. 193 00:19:32,601 --> 00:19:33,801 ¿Qué debería decirle? 194 00:19:37,742 --> 00:19:38,742 Tráelo aquí. 195 00:20:02,432 --> 00:20:03,600 Su Alteza. 196 00:20:03,601 --> 00:20:06,172 ¿Pensaste...? 197 00:20:06,502 --> 00:20:08,071 ¿Le haría daño a su ama de llaves? 198 00:20:08,172 --> 00:20:09,712 Dudo. 199 00:20:10,511 --> 00:20:12,110 Lo siento... 200 00:20:12,111 --> 00:20:14,511 por causarte problemas con mi ama de llaves. 201 00:20:17,452 --> 00:20:19,482 ¿Sabes lo que ha hecho la camarera Sung? 202 00:20:20,452 --> 00:20:23,252 Escuché que ella mantuvo un memoria de la Noble Consorte Real Yeong. 203 00:20:24,892 --> 00:20:26,461 El empleado Sung afirma... 204 00:20:26,462 --> 00:20:29,361 que el rey le concedió el recuerdo de Yeong, noble consorte real. 205 00:20:30,331 --> 00:20:33,902 Ella dijo que conoció al rey. cuando era una joven sirvienta. 206 00:20:39,702 --> 00:20:41,142 ¿Qué debo hacer, príncipe heredero? 207 00:20:42,511 --> 00:20:44,242 ¿Debería confiar en ella...? 208 00:20:45,011 --> 00:20:48,712 ¿Sin ninguna evidencia como ella afirma? 209 00:20:51,281 --> 00:20:54,321 El rey tenía en muy alta estima a la noble consorte real Yeong. noble consorte real Yeong. 210 00:20:54,892 --> 00:20:56,192 ¿Él...? 211 00:20:57,521 --> 00:20:59,791 concedería su memoria a ¿A una simple joven sirvienta? 212 00:21:02,992 --> 00:21:04,091 Eso es... 213 00:21:06,801 --> 00:21:08,202 difícil de creer. 214 00:21:11,502 --> 00:21:14,071 Eso dice su dueño. 215 00:21:15,311 --> 00:21:17,011 No tienes pruebas ni testigos. 216 00:21:18,242 --> 00:21:20,081 Es muy difícil de resolver. 217 00:21:25,152 --> 00:21:27,521 El rey de este país... 218 00:21:28,452 --> 00:21:30,320 me ha concedido el recuerdo de Noble consorte real Yeong ... 219 00:21:30,321 --> 00:21:32,121 cuando yo era una simple joven doncella. 220 00:21:32,761 --> 00:21:35,761 Aunque incluso a mí me suena a mentira. 221 00:21:36,162 --> 00:21:38,962 Es normal que mi dueño no me crea. 222 00:21:41,002 --> 00:21:44,202 Sin embargo, puedo decir tantas veces como quieras. 223 00:21:44,702 --> 00:21:47,301 No robé el recuerdo de la Noble Consorte Real Yeong. 224 00:21:47,902 --> 00:21:51,111 Fue premiado de manera justa. Este libro me pertenece. 225 00:21:51,742 --> 00:21:53,340 Pido disculpas por decir eso, 226 00:21:53,341 --> 00:21:55,252 pero está mal decir eso No tengo testigo. 227 00:21:55,952 --> 00:21:58,722 El rey que me concedió este libro... 228 00:21:59,581 --> 00:22:01,152 es el testigo. 229 00:22:05,222 --> 00:22:07,021 Se lo ruego a Su Alteza. 230 00:22:08,091 --> 00:22:09,132 Por favor... 231 00:22:10,432 --> 00:22:12,932 No me acuses falsamente. 232 00:22:13,462 --> 00:22:15,232 ¿Cómo puedes preguntar...? 233 00:22:15,771 --> 00:22:18,771 el rey para ser testigo de un ¿Simple doncella de la corte? 234 00:22:21,071 --> 00:22:22,611 Pero como eres el doncella de la corte del Palacio del Este, 235 00:22:24,142 --> 00:22:26,742 su dueño puede preguntar. 236 00:22:30,882 --> 00:22:33,851 Su Alteza. Y si... 237 00:22:35,152 --> 00:22:36,992 el rey no recuerda qué ¿Qué pasó en el pasado? 238 00:22:38,591 --> 00:22:39,821 ¿Qué pasará entonces? 239 00:22:40,061 --> 00:22:41,530 Según la ley, 240 00:22:41,531 --> 00:22:45,330 el que robó la propiedad de la familia real será ejecutado. 241 00:22:45,331 --> 00:22:46,331 Entonces... 242 00:22:47,331 --> 00:22:49,271 Ruego desesperadamente. 243 00:22:50,831 --> 00:22:53,571 Por favor considere la contribución que Maid Sung hecha en el Palacio Oriental, 244 00:22:54,871 --> 00:22:56,672 y modera tu sentencia... 245 00:22:57,942 --> 00:22:59,912 y enviarla al exilio. 246 00:23:04,982 --> 00:23:07,382 ¿Hablas en serio? ¿En serio, príncipe heredero? 247 00:23:07,482 --> 00:23:08,922 No puedo molestar al Rey... 248 00:23:09,392 --> 00:23:11,791 por que simple lo hizo la doncella de la corte. 249 00:23:13,021 --> 00:23:14,021 Pero... 250 00:23:14,932 --> 00:23:17,932 ya que es difícil concluir que ella lo robó, 251 00:23:18,962 --> 00:23:20,831 la ejecución es demasiado. 252 00:23:22,632 --> 00:23:26,041 El exilio será suficiente. 253 00:23:30,771 --> 00:23:32,742 Deberías tratar... 254 00:23:33,912 --> 00:23:35,182 con este disgusto lo antes posible. 255 00:23:39,821 --> 00:23:41,051 ¿Aceptarás esto? 256 00:23:42,752 --> 00:23:43,821 Su Alteza. 257 00:23:44,492 --> 00:23:48,361 Eres la madre de todos en la tierra de Joseon. 258 00:23:48,732 --> 00:23:49,761 Entonces, 259 00:23:50,732 --> 00:23:54,061 Te suplico como un niño pidiendo su madre para mostrar misericordia. 260 00:23:54,662 --> 00:23:55,672 Por favor... 261 00:23:57,371 --> 00:24:01,172 permíteme encontrarme con el rey y haz solo una pregunta. 262 00:24:03,871 --> 00:24:05,942 No robé. 263 00:24:06,712 --> 00:24:08,982 Si caigo en descrédito y soy enviado al exilio, 264 00:24:09,712 --> 00:24:12,422 nada puede ser más humillante que esto que esto para una criada. 265 00:24:14,621 --> 00:24:15,621 Por favor... 266 00:24:16,892 --> 00:24:19,291 Dame una oportunidad, alteza. 267 00:24:34,402 --> 00:24:36,172 Su dueño es el príncipe heredero. 268 00:24:37,071 --> 00:24:40,111 Pero él no le daría la oportunidad de alegar su inocencia. 269 00:24:40,781 --> 00:24:42,351 Entonces tengo que hacer eso. 270 00:24:46,422 --> 00:24:48,021 Eso no sería una mala idea. 271 00:24:56,591 --> 00:24:57,591 Es amargo. 272 00:25:05,942 --> 00:25:08,271 No recuerdo eso. 273 00:25:09,172 --> 00:25:11,041 Ahora sal. 274 00:25:13,382 --> 00:25:16,811 Su Majestad. la vida de este La vida de una criada depende de ello. 275 00:25:17,382 --> 00:25:19,780 Por favor intenta recordar una vez más. 276 00:25:19,781 --> 00:25:23,591 ¿Cómo puedes decirme que recuerde? ¿Recuerdas lo que pasó hace tanto tiempo? 277 00:25:28,732 --> 00:25:29,732 si, 278 00:25:30,962 --> 00:25:34,432 Puede que te haya regalado un libro. 279 00:25:36,402 --> 00:25:40,902 Debe haber sido muy especial para un niño pequeño. 280 00:25:41,442 --> 00:25:45,041 Sin embargo, esto sucede conmigo todos los días. 281 00:25:45,482 --> 00:25:49,182 ¿Cómo puedo recordar qué? pasa todos los dias? 282 00:25:51,781 --> 00:25:53,722 Eso no suena propio de ti, Reina. 283 00:25:54,121 --> 00:25:58,462 ¿Por qué me molestarías? con un asunto tan trivial? 284 00:26:01,222 --> 00:26:04,431 Esta criada transcribió un libro... 285 00:26:04,432 --> 00:26:06,402 y te lo dediqué antes. 286 00:26:06,831 --> 00:26:10,502 Recuerdo que te hizo muy feliz, 287 00:26:11,472 --> 00:26:13,871 así que quería darle una oportunidad. 288 00:26:16,212 --> 00:26:20,482 ¿Esa doncella de la corte ¿Me dedicaste un libro? 289 00:26:22,111 --> 00:26:23,752 ¿Qué tipo de libro? 290 00:26:28,821 --> 00:26:30,152 ¿Un libro? 291 00:26:31,392 --> 00:26:33,561 ¿Qué libro fue? 292 00:26:34,861 --> 00:26:38,702 Dios mío. Qué dolor de cabeza. 293 00:26:41,732 --> 00:26:42,801 Ahora, ahora. 294 00:26:43,571 --> 00:26:46,571 Simplemente castíguela según la ley. 295 00:26:47,242 --> 00:26:50,311 Parece que la Reina no quiere ejecutarte, 296 00:26:50,942 --> 00:26:52,412 entonces lo decidiré. 297 00:26:53,412 --> 00:26:56,851 amputarle el talón tendón de su talón 298 00:26:57,152 --> 00:26:58,682 y echarla del palacio. 299 00:27:02,192 --> 00:27:05,121 Ahora todos pueden irse. 300 00:27:10,531 --> 00:27:12,601 Espere, Su Majestad. 301 00:27:15,871 --> 00:27:16,902 Su Majestad. 302 00:27:17,702 --> 00:27:18,741 Si la echan del palacio... 303 00:27:18,742 --> 00:27:19,742 después de cortar los tendones del talón, 304 00:27:20,442 --> 00:27:22,942 ella está prácticamente muerta. 305 00:27:23,311 --> 00:27:27,982 La vida de uno depende de esta cuestión. 306 00:27:30,011 --> 00:27:34,021 Siempre dijiste... 307 00:27:34,922 --> 00:27:36,252 que el Rey de Joseon tiene... 308 00:27:36,692 --> 00:27:40,162 el poder de la vida y la muerte sobre todos en Joseon. 309 00:27:40,521 --> 00:27:42,261 "La gente fue dada por la deidad". 310 00:27:43,061 --> 00:27:45,932 "Si no valoro sus vidas" 311 00:27:48,031 --> 00:27:51,002 "No merezco ser rey". 312 00:27:54,672 --> 00:27:56,371 Así que se lo ruego a Su Majestad. 313 00:27:57,541 --> 00:28:00,642 Por favor, da este tema... 314 00:28:02,412 --> 00:28:04,412 más tiempo. 315 00:28:14,091 --> 00:28:16,962 Si no puedo proteger el personas dadas por la divinidad... 316 00:28:18,061 --> 00:28:21,801 porque no puedo recuerda mi memoria, 317 00:28:23,702 --> 00:28:27,502 eso no cumple con el deber del rey. 318 00:28:30,942 --> 00:28:32,142 Ven aquí. 319 00:28:40,182 --> 00:28:44,392 Cuéntame qué pasó en detalle. 320 00:28:45,321 --> 00:28:49,232 ¿Quién sabe? Podría traer de vuelta recuperar mis recuerdos. 321 00:28:50,632 --> 00:28:52,061 Voy a ver... 322 00:28:52,732 --> 00:28:57,632 si puedes traer de vuelta los recuerdos que he olvidado. 323 00:29:13,851 --> 00:29:14,882 Entonces... 324 00:29:15,791 --> 00:29:18,591 por favor acepta mis disculpas disculpa primero. 325 00:29:19,962 --> 00:29:21,192 ¿Disculpe? 326 00:29:21,462 --> 00:29:24,361 Es un recuerdo doloroso para ti. 327 00:29:25,091 --> 00:29:28,202 por favor perdóname por preguntarte... 328 00:29:28,672 --> 00:29:30,472 recuerda este recuerdo. 329 00:29:32,071 --> 00:29:33,271 Está bien. 330 00:29:34,801 --> 00:29:37,011 ¿Encenderás el incienso por mí? 331 00:29:50,952 --> 00:29:54,261 Sucedió en 1764 cuando el Falleció la noble consorte real Yeong. 332 00:29:55,432 --> 00:29:59,001 Yo era una joven sirvienta y Fui a rendir homenaje al difunto... 333 00:29:59,002 --> 00:30:01,232 por orden de la señora del tribunal principal. 334 00:30:02,932 --> 00:30:06,202 En el jardín secreto, había Faroles cubiertos de seda. 335 00:30:07,841 --> 00:30:10,942 Guiado por la luz, 336 00:30:11,442 --> 00:30:13,581 Fui al funeral de la consorte Yeong. 337 00:30:26,162 --> 00:30:27,861 Si sigues estas luces, 338 00:30:28,831 --> 00:30:31,031 puedes llegar a la casa de la consorte Yeong. 339 00:30:35,472 --> 00:30:36,531 En medio de la noche, 340 00:30:37,271 --> 00:30:40,871 velas amarillas se balancearon dentro del palacio oscuro. 341 00:30:42,212 --> 00:30:45,281 La sala estaba llena con olor a incienso. 342 00:30:46,982 --> 00:30:49,611 Hacía calor y humedad fuera del palacio. 343 00:30:50,152 --> 00:30:52,882 Pero dentro hacía frío. 344 00:30:54,621 --> 00:30:57,252 El hielo almacenado de hielo de piedra... 345 00:30:57,591 --> 00:31:00,361 estaba rodeando a la Consorte Yeong como si la protegiera. 346 00:31:02,892 --> 00:31:06,331 Y te conocí. 347 00:31:07,831 --> 00:31:11,771 Me viste y dijiste eso. 348 00:31:14,601 --> 00:31:17,841 Te ves como princesa Hwapyung cuando era pequeña. 349 00:31:17,912 --> 00:31:20,982 Con generosidad inconmensurable, 350 00:31:21,482 --> 00:31:23,811 me hablaste de Consorte Yeong, quien murió. 351 00:31:24,351 --> 00:31:29,152 Cuando ella era joven, ella era una mujer hermosa. 352 00:31:29,851 --> 00:31:32,091 Ella era una dama de la corte como usted. 353 00:31:33,521 --> 00:31:36,892 Sus mangas estaban muy rojas. 354 00:31:38,732 --> 00:31:43,502 Pero me rompió el corazón verlos. 355 00:31:43,771 --> 00:31:48,241 "Este hielo puede estar frío, pero No es tan frío como mi corazón." 356 00:31:48,242 --> 00:31:50,841 Este hielo puede estar frío 357 00:31:51,311 --> 00:31:53,811 pero no tanto como mi corazón. 358 00:31:54,781 --> 00:31:59,551 Realmente lo perdí. 359 00:32:01,081 --> 00:32:02,222 Ahora, 360 00:32:03,791 --> 00:32:06,922 Puede que nunca vuelva aquí. 361 00:32:06,962 --> 00:32:10,632 Derramaste lágrimas al decir eso. 362 00:32:10,962 --> 00:32:12,861 Todavía lo recuerdo claramente. 363 00:32:15,571 --> 00:32:18,971 Después de eso, me diste el... 364 00:32:18,972 --> 00:32:21,242 El libro de la consorte Yeong. 365 00:32:21,271 --> 00:32:23,472 Toma, toma esto. 366 00:32:25,341 --> 00:32:26,441 (Educación Moral para la Mujer) 367 00:32:26,442 --> 00:32:30,611 Consorte Yeong Escribió este libro ella sola. 368 00:32:42,692 --> 00:32:44,861 Eres una niña traviesa. 369 00:32:47,101 --> 00:32:49,432 Sólo para salvar su vida, 370 00:32:50,132 --> 00:32:53,471 Te atreviste a hacer llorar al rey. 371 00:32:53,472 --> 00:32:55,071 Por favor, perdóname. 372 00:32:58,912 --> 00:33:02,580 ¿Recuerdas ese día? 373 00:33:02,581 --> 00:33:03,712 No. 374 00:33:06,781 --> 00:33:08,521 Te mereces una amputación del tendón del talón! 375 00:33:14,592 --> 00:33:15,632 Ya sabes... 376 00:33:17,391 --> 00:33:18,902 porque te di... 377 00:33:19,862 --> 00:33:23,072 ¿El libro de la consorte Yeong? 378 00:33:29,342 --> 00:33:30,541 ¿No te acuerdas? 379 00:33:32,112 --> 00:33:33,612 No lo recuerdo. 380 00:33:35,951 --> 00:33:37,012 Dijiste que querías convertirte en... 381 00:33:37,951 --> 00:33:42,052 una dama de la corte que tiene una hermosa caligrafía. 382 00:33:43,152 --> 00:33:46,161 Por eso te di su libro. 383 00:33:47,291 --> 00:33:52,161 Su letra era hermosa. 384 00:33:56,601 --> 00:33:57,672 yo.. 385 00:33:59,442 --> 00:34:01,842 Me alegro de haberte regalado el libro. 386 00:34:05,982 --> 00:34:07,811 Sung Duk Im. 387 00:34:10,851 --> 00:34:15,451 Tu letra es muy buena. 388 00:34:18,422 --> 00:34:21,192 Gracias por su generosidad ilimitada. 389 00:34:23,831 --> 00:34:25,732 Tu letra es buena. 390 00:34:57,592 --> 00:35:01,362 No es nada fácil vivir. como sirvienta. 391 00:35:04,002 --> 00:35:08,141 Tampoco es tan fácil vivir. como príncipe heredero. 392 00:35:13,311 --> 00:35:14,342 Llevar. 393 00:35:17,081 --> 00:35:18,252 Es tu libro. 394 00:35:22,891 --> 00:35:24,891 (Educación Moral para la Mujer) 395 00:35:25,721 --> 00:35:28,262 Esa noche, cuando tu fue al funeral de la consorte Yeong, 396 00:35:29,232 --> 00:35:32,502 no estabas solo. 397 00:35:34,561 --> 00:35:35,632 ¿Estoy en lo cierto? 398 00:35:36,601 --> 00:35:38,401 ¿Cómo sabes esto? 399 00:35:38,402 --> 00:35:39,502 ¿Estoy en lo cierto? 400 00:35:40,541 --> 00:35:41,641 Sí. 401 00:35:48,482 --> 00:35:49,482 Príncipe heredero. 402 00:35:53,521 --> 00:35:54,652 Su Alteza. 403 00:36:04,532 --> 00:36:06,032 Trabajaste duro hoy. 404 00:36:07,061 --> 00:36:09,072 Puedes regresar al Palacio del Este. 405 00:36:10,532 --> 00:36:11,771 Sí, Su Majestad. 406 00:36:43,802 --> 00:36:45,431 ¿Sigues mirándolo? 407 00:36:46,271 --> 00:36:47,641 Es tan hermoso. 408 00:36:48,741 --> 00:36:51,971 Deberías decirle que le agradecí. 409 00:36:53,541 --> 00:36:56,382 - ¿Te gusta tanto? - Sí. 410 00:37:01,721 --> 00:37:05,891 Es sólo una nimiedad. 411 00:37:06,362 --> 00:37:08,362 Está elaborado con restos de trozos de seda... 412 00:37:08,692 --> 00:37:10,962 después de hacer ropa para la familia real. 413 00:37:11,532 --> 00:37:15,061 Las humildes doncellas de la corte estamos felices de tener estos artículos, 414 00:37:15,502 --> 00:37:16,672 pero no deberías serlo. 415 00:37:22,572 --> 00:37:27,541 Hermano, ¿por qué estás? ¿Mirando así el cielo nocturno? 416 00:37:28,782 --> 00:37:30,152 Me preguntaba... 417 00:37:31,451 --> 00:37:33,621 cuando terminará esta noche aburrida. 418 00:37:34,652 --> 00:37:36,291 Hay un sol abrasador... 419 00:37:37,491 --> 00:37:39,692 en mi corazón. 420 00:37:40,862 --> 00:37:43,032 estoy esperando... 421 00:37:43,762 --> 00:37:46,831 que el sol saldrá por el este. 422 00:37:47,632 --> 00:37:49,502 El mundo... 423 00:37:50,371 --> 00:37:52,471 Sabrás mi nombre entonces. 424 00:37:53,201 --> 00:37:57,072 Puedes lograr cualquier cosa. 425 00:37:58,871 --> 00:38:02,041 Te creo. 426 00:38:11,052 --> 00:38:13,121 Dijiste que te gustaba el palacio. 427 00:38:14,491 --> 00:38:15,521 Sí. 428 00:38:17,032 --> 00:38:18,192 Entonces es bueno. 429 00:39:16,322 --> 00:39:17,451 Su Majestad. 430 00:39:27,532 --> 00:39:29,201 Estáis todos reunidos. 431 00:39:30,572 --> 00:39:32,502 Un rey... 432 00:39:34,072 --> 00:39:37,241 debe obligarse a hacer lo que no quiere hacer. 433 00:39:39,112 --> 00:39:42,512 Estoy seguro de que lo recuerdas... 434 00:39:44,482 --> 00:39:46,521 mi grave decisión en 1762. 435 00:39:49,752 --> 00:39:53,422 Sólo para la gente de Joseon, 436 00:39:54,362 --> 00:39:56,661 aquellos que deben desaparecer, debe desaparecer... 437 00:39:57,462 --> 00:40:00,002 y aquellos que deben renunciar, debe renunciar. 438 00:40:01,362 --> 00:40:02,732 Incluso si esto... 439 00:40:04,572 --> 00:40:06,271 incluirme. 440 00:40:08,502 --> 00:40:09,541 Pensé en... 441 00:40:10,741 --> 00:40:15,951 quien arriesgaría su vida para el príncipe heredero. 442 00:40:19,521 --> 00:40:22,721 Están todos ustedes aquí. 443 00:40:27,092 --> 00:40:31,032 Les hago mi más sincera petición. 444 00:40:33,232 --> 00:40:37,771 Has enfrentado dificultades y luchas. 445 00:40:39,541 --> 00:40:42,442 No te rindas y ten paciencia con ellos. 446 00:40:54,521 --> 00:40:55,552 El momento... 447 00:40:56,552 --> 00:40:57,922 finalmente ha llegado? 448 00:41:08,388 --> 00:41:10,859 La noche que fuiste La funeraria de Yeong, 449 00:41:11,828 --> 00:41:13,328 no estabas solo. 450 00:41:14,429 --> 00:41:16,328 ¿Cómo diablos lo sabía? 451 00:41:21,569 --> 00:41:22,609 ¿Qué? 452 00:41:24,969 --> 00:41:26,578 ¿Duermes aquí esta noche? 453 00:41:26,879 --> 00:41:28,037 Lo sabía. 454 00:41:28,038 --> 00:41:29,848 ¿Por qué no has hecho tu cama todavía? 455 00:41:31,149 --> 00:41:32,949 Deberías estar descansando en la cama. 456 00:41:34,418 --> 00:41:36,917 ¿Estás aquí por preocupación? 457 00:41:36,918 --> 00:41:39,388 ¿Cómo puedes estar sonriendo? Casi te matan hoy. 458 00:41:39,719 --> 00:41:41,759 Estábamos muy preocupados por ti. 459 00:41:43,728 --> 00:41:46,098 Ahora que estamos aquí a dormir todos juntos, 460 00:41:46,759 --> 00:41:49,498 parece que volvemos a ser aprendices de empleada doméstica. 461 00:41:50,899 --> 00:41:52,739 ¿Debería contar una vieja historia? 462 00:41:56,009 --> 00:41:58,569 No es normal que le digas una historia primero. 463 00:41:59,038 --> 00:42:03,149 He escuchado esta vieja historia de la Sra. Park en el pasado. 464 00:42:03,808 --> 00:42:07,248 ella me dijo que esconderlo de los demás, 465 00:42:08,049 --> 00:42:10,688 pero me gustaría compartirlo contigo. 466 00:42:12,018 --> 00:42:14,788 Érase una vez, 467 00:42:15,388 --> 00:42:18,759 las hadas de la luna vivían en la luna. 468 00:42:19,399 --> 00:42:21,728 El nombre de su palacio era... 469 00:42:22,699 --> 00:42:23,828 Palacio Gwangan. 470 00:42:24,728 --> 00:42:28,698 Las hadas vivían en este palacio... 471 00:42:28,699 --> 00:42:30,268 afortunadamente sin problemas o preocupaciones. 472 00:42:31,069 --> 00:42:34,279 Un día, las hadas miraron hacia la tierra... 473 00:42:34,609 --> 00:42:37,748 y vio a un gran rey gobernando su país. 474 00:42:39,109 --> 00:42:42,179 Querían servir a ese rey. 475 00:42:42,989 --> 00:42:46,618 Luego, bajaron a la tierra y se convirtieron en Damas de la Corte. 476 00:42:48,618 --> 00:42:50,728 El rey estaba encantado... 477 00:42:51,159 --> 00:42:54,629 y prometió que los valoraría. 478 00:42:57,699 --> 00:43:00,938 Cuando hubo paz, la promesa se cumplió. 479 00:43:03,069 --> 00:43:04,969 Las hadas vivieron felices. 480 00:43:07,909 --> 00:43:10,348 Pero de repente estalló una guerra. 481 00:43:11,208 --> 00:43:13,618 El rey salió del palacio. partir muy lejos. 482 00:43:14,879 --> 00:43:17,348 Se quitó el manto del rey, 483 00:43:18,719 --> 00:43:20,058 abandonó a su pueblo... 484 00:43:21,688 --> 00:43:22,989 y las hadas. 485 00:43:24,388 --> 00:43:26,228 se fue muy lejos con hombres fuertes... 486 00:43:26,498 --> 00:43:29,228 quienes pudieron protegerlo. 487 00:43:30,868 --> 00:43:34,538 ¿Bien? ¿El rey nunca regresó? 488 00:43:35,239 --> 00:43:36,409 Regresó. 489 00:43:37,538 --> 00:43:40,509 ¿Volvieron a estar felices las hadas? 490 00:43:40,739 --> 00:43:42,747 El rey ha regresado... 491 00:43:42,748 --> 00:43:45,348 y regañó a las hadas restantes. 492 00:43:46,578 --> 00:43:48,178 Que han caído de la castidad... 493 00:43:48,179 --> 00:43:49,748 cuando deberían ser tus damas. 494 00:43:50,848 --> 00:43:54,058 Los pateó en algún lugar lejano 495 00:43:55,018 --> 00:43:59,328 diciendo que nuevas hadas siempre vendría de la luna. 496 00:44:00,629 --> 00:44:02,899 Expulsó a las viejas hadas... 497 00:44:03,228 --> 00:44:07,399 para traer hadas jóvenes y jóvenes. 498 00:44:08,668 --> 00:44:10,268 Este idiota es imperdonable. 499 00:44:11,708 --> 00:44:13,679 - Lo destruiré. - Ey. 500 00:44:14,279 --> 00:44:16,509 Otros pueden equivocarse si escuchan esto. 501 00:44:17,679 --> 00:44:19,819 Me siento tan mal por las hadas. 502 00:44:20,748 --> 00:44:22,418 Es sólo una historia. 503 00:44:24,719 --> 00:44:26,288 ¿Bien? 504 00:44:27,188 --> 00:44:28,188 Entonces, 505 00:44:29,489 --> 00:44:30,859 ¿Qué pasó después? 506 00:44:32,429 --> 00:44:36,168 El rey expulsó a todas las hadas... 507 00:44:37,029 --> 00:44:38,728 y se quedó solo en el palacio. 508 00:44:41,138 --> 00:44:46,478 Sólo entonces se dio cuenta que necesitaba a las hadas. 509 00:44:49,848 --> 00:44:53,679 Porque sin ellos, él podría No pude hacer nada bien. 510 00:44:55,279 --> 00:44:58,518 Tu comida, ropa, sueño. 511 00:44:59,518 --> 00:45:01,859 Todo requería su cuidado. 512 00:45:04,659 --> 00:45:07,799 Sin ellos, no podría ser rey. 513 00:45:11,899 --> 00:45:15,339 Ordenó a las viejas hadas... 514 00:45:15,868 --> 00:45:18,469 venir a trabajar en el palacio otra vez. 515 00:45:20,808 --> 00:45:23,378 Las viejas hadas comenzaron trabajando de nuevo... 516 00:45:23,379 --> 00:45:25,748 y entrenó a las jóvenes hadas. 517 00:45:27,279 --> 00:45:30,788 El rey quedó satisfecho, pensando que todo estaba arreglado. 518 00:45:31,949 --> 00:45:33,558 Pero las viejas hadas... 519 00:45:34,819 --> 00:45:36,688 Nunca he olvidado lo que pasó. 520 00:45:40,799 --> 00:45:43,699 Reunieron a los jóvenes hadas y les enseñó... 521 00:45:44,469 --> 00:45:45,629 "Nunca..." 522 00:45:46,699 --> 00:45:48,768 "Confía en el rey". 523 00:45:51,109 --> 00:45:53,978 "Nunca confíes en el rey". 524 00:45:54,339 --> 00:45:57,808 "Sólo tenemos que confiar en nosotros mismos". 525 00:45:59,279 --> 00:46:03,118 "Nosotras, damas de la corte, tenernos sólo el uno al otro." 526 00:46:04,388 --> 00:46:06,359 "Recuerda esta capa del rey quemada". 527 00:46:08,259 --> 00:46:09,888 "Recuerda esto..." 528 00:46:11,029 --> 00:46:12,558 "El rey nos ha abandonado para huir". 529 00:46:14,828 --> 00:46:17,069 Debemos hacer lo que sea necesario... 530 00:46:18,098 --> 00:46:20,268 confiar en nosotros mismos. 531 00:46:22,199 --> 00:46:23,308 Tenga esto en cuenta. 532 00:46:24,808 --> 00:46:26,909 - Sí, señora. - Sí, señora. 533 00:46:30,109 --> 00:46:32,918 (Jung So Sa, Palacio del Este) 534 00:46:41,788 --> 00:46:45,628 ustedes dos trabajaran en la Cocina Real del Rey. 535 00:46:45,629 --> 00:46:47,328 (Choi Bong Bi, Palacio del Rey) 536 00:46:47,828 --> 00:46:49,969 Bienvenido. Eres uno de nosotros ahora. 537 00:47:15,719 --> 00:47:17,489 Nos queda una última persona. 538 00:47:19,599 --> 00:47:20,629 Tráela aquí. 539 00:47:22,629 --> 00:47:25,698 Por favor… perdóname. 540 00:47:28,899 --> 00:47:31,439 ¿Qué hice mal? 541 00:48:01,039 --> 00:48:02,198 Señora de la Corte Seo. 542 00:48:06,209 --> 00:48:07,408 Mi señora. 543 00:48:09,908 --> 00:48:12,508 Estoy seguro de que sabes dónde está. 544 00:48:14,419 --> 00:48:16,789 Has pasado toda tu vida en el palacio. 545 00:48:17,649 --> 00:48:20,318 Probablemente alguien le habría informado. 546 00:48:20,718 --> 00:48:21,758 ¿No? 547 00:48:22,118 --> 00:48:24,189 No sé. 548 00:48:25,189 --> 00:48:27,499 ¿Dónde está este lugar? 549 00:48:30,599 --> 00:48:35,269 Dios mío. Debo estar soñando. 550 00:48:35,599 --> 00:48:38,468 He estado teniendo pesadillas ultimamente porque he sido débil. 551 00:48:40,079 --> 00:48:43,278 Apuesto que es una pesadilla. 552 00:48:43,979 --> 00:48:47,479 Si te enrollo en una pajita estera de paja y azotarte, 553 00:48:47,979 --> 00:48:50,189 ¿Te despertarías de esta pesadilla? 554 00:48:57,789 --> 00:48:59,798 Siempre has sido así. 555 00:49:01,028 --> 00:49:04,729 Fingiste ser tonto, inútil, 556 00:49:05,129 --> 00:49:07,039 e inocente cuando ya lo sabes todo. 557 00:49:08,868 --> 00:49:11,439 Así es como tu sobrevivió todos estos años. 558 00:49:13,678 --> 00:49:16,048 De repente se me ocurrió. 559 00:49:17,609 --> 00:49:20,249 Si tan solo te tuviera de antemano, 560 00:49:21,178 --> 00:49:24,818 Habría sido más fácil conseguir a su estudiante. 561 00:49:25,718 --> 00:49:29,428 ¿Te refieres a Duk Im? 562 00:49:30,789 --> 00:49:32,059 Eso no es todo. 563 00:49:34,329 --> 00:49:37,428 hubiera sido más fácil plantar un espía en el Palacio del Este. 564 00:49:39,028 --> 00:49:40,298 ¿Me equivoco? 565 00:49:43,008 --> 00:49:44,039 Tráelo. 566 00:49:57,088 --> 00:49:58,249 Suscribir. 567 00:50:50,338 --> 00:50:53,278 Bienvenidos al Palacio Gwangan. 568 00:50:54,408 --> 00:50:57,709 Espero ver su estudiante se une a nosotros. 569 00:51:00,479 --> 00:51:02,618 Aunque eres lento, 570 00:51:03,548 --> 00:51:06,158 Estoy seguro de que tu saber qué hacer ahora. 571 00:51:27,479 --> 00:51:29,008 Qué injusto. 572 00:51:30,278 --> 00:51:33,919 Estabas listo para apuñalarme en la parte de atrás en cualquier momento, 573 00:51:35,618 --> 00:51:38,249 pero sólo porque eres una criada, 574 00:51:38,689 --> 00:51:40,758 No puedo quitarte la vida. 575 00:51:51,968 --> 00:51:54,368 ¿Por qué diablos estás en mi camino? 576 00:51:54,999 --> 00:51:58,638 Debo elegir al rey sabio para proteger a las doncellas de la corte. 577 00:51:59,269 --> 00:52:01,178 tu también eres un doncella de la corte. 578 00:52:01,738 --> 00:52:04,908 ¿Pero por qué te interpones en mi camino? 579 00:52:07,379 --> 00:52:10,789 San es el hijo del difunto príncipe heredero. 580 00:52:11,149 --> 00:52:13,789 ¿Cómo pudiste defender al hijo del criminal? 581 00:52:14,618 --> 00:52:18,629 La persona que conducía el el difunto príncipe heredero está loco... 582 00:52:19,698 --> 00:52:23,129 ¡fuiste tú! 583 00:52:25,798 --> 00:52:28,068 pones un barrera entre padre e hijo. 584 00:52:28,669 --> 00:52:31,837 Hiciste al rey... 585 00:52:31,838 --> 00:52:35,079 odiando a su propio hijo. 586 00:52:36,249 --> 00:52:38,408 Como todos decían, el difunto El príncipe heredero se ha vuelto loco. 587 00:52:38,749 --> 00:52:42,019 Realmente lo volvió loco. 588 00:52:43,488 --> 00:52:45,249 Tu planeaste... 589 00:52:46,019 --> 00:52:49,829 ¡Qué pasó en 1762! 590 00:52:50,059 --> 00:52:54,398 ¿Cómo te atreves a convertirte en el líder? del Palacio Gwangan? 591 00:52:54,399 --> 00:52:55,999 Lo sé... 592 00:52:56,399 --> 00:53:00,439 por qué odiaste tanto al príncipe heredero. 593 00:53:02,068 --> 00:53:07,338 porque era el unico hijo de la Noble Consorte Real Yeong. 594 00:53:10,609 --> 00:53:14,817 El rey es hijo de una humilde doncella. 595 00:53:14,818 --> 00:53:19,019 Apoyaste al príncipe Príncipe trivial que no era nadie. 596 00:53:19,988 --> 00:53:23,428 Probablemente el rey te prometió... 597 00:53:24,229 --> 00:53:28,329 hacerte su esposa. 598 00:53:29,129 --> 00:53:31,269 - Detener. - Pero... 599 00:53:31,568 --> 00:53:34,568 tan pronto como el rey subió al trono, 600 00:53:34,798 --> 00:53:36,908 Eligió al Noble Consorte real Yeong ... 601 00:53:37,908 --> 00:53:43,249 quien era su amiga más cercana. 602 00:53:47,118 --> 00:53:50,448 Eres realmente increíble. 603 00:53:51,019 --> 00:53:54,258 Al final conseguiste tu venganza. 604 00:53:55,959 --> 00:53:58,488 Mataste al niño... 605 00:53:59,229 --> 00:54:03,599 del Rey y la Consorte Real Noble Yeong. 606 00:54:08,068 --> 00:54:09,068 Callarse la boca. 607 00:54:10,508 --> 00:54:11,908 Dije, cállate. 608 00:54:22,419 --> 00:54:25,388 Sabía que no lo hacías merecía estar con nosotros. 609 00:54:25,488 --> 00:54:29,118 Nunca cambias, a pesar de todos los el tiempo y la oportunidad que te di. 610 00:54:31,258 --> 00:54:33,559 El día que me convertí en líder del Palacio Gwangan, 611 00:54:34,798 --> 00:54:37,769 He jurado proteger a todas las doncellas de la corte. 612 00:54:42,269 --> 00:54:45,539 No romperé ese voto por ti. 613 00:54:50,979 --> 00:54:54,149 Nunca perderé... 614 00:54:55,079 --> 00:54:57,318 mi orgullo por proteger todas las doncellas de la corte... 615 00:54:59,088 --> 00:55:01,789 gracias a ti. 616 00:55:03,758 --> 00:55:06,528 Entonces tendré que perdonarte la vida. 617 00:55:16,638 --> 00:55:18,508 Mantenlo vivo. 618 00:55:25,048 --> 00:55:28,979 ¿Por qué fue a la ¿Este con esa pierna? 619 00:55:30,218 --> 00:55:31,789 Me refiero a la Dama de la Corte del Parque. 620 00:55:32,548 --> 00:55:36,458 Me pregunto que tenia para dárselo al príncipe heredero. 621 00:55:36,459 --> 00:55:37,758 creo... 622 00:55:38,959 --> 00:55:41,528 había algún tipo de ropa ceremonial en el interior. 623 00:55:42,528 --> 00:55:43,728 Probablemente fue el gorro de invierno. 624 00:55:43,729 --> 00:55:45,598 (El sombrero que usas cuando hace frío) 625 00:55:45,599 --> 00:55:46,599 ¿El gorro de invierno? 626 00:56:03,548 --> 00:56:08,359 fue un pequeño invierno Sombrero que usaría un joven príncipe. 627 00:56:10,329 --> 00:56:13,829 Ella podría habernos dicho que hiciéramos eso. 628 00:56:14,528 --> 00:56:18,527 ¿Por qué ella misma lo intentó? para dárselo al príncipe heredero? 629 00:56:18,528 --> 00:56:22,169 Y la dama de la corte se lo quitó. 630 00:56:41,859 --> 00:56:43,189 Su Majestad. 631 00:56:43,928 --> 00:56:46,559 solo digo eso... 632 00:56:47,198 --> 00:56:50,899 por el bien de Joseon y la familia real. 633 00:56:51,928 --> 00:56:53,439 El príncipe heredero... 634 00:56:53,968 --> 00:56:58,169 no necesitas saber quien es Noron o Soron... 635 00:56:58,868 --> 00:57:02,708 o necesita saber... 636 00:57:02,709 --> 00:57:04,948 ¿Quién es mejor entre el Ministro de Personal o Ministro de Guerra ... 637 00:57:05,548 --> 00:57:11,088 o el caso estatal. 638 00:57:12,019 --> 00:57:17,588 te imploro que te retires su pedido en su regencia. 639 00:57:17,729 --> 00:57:22,059 - Se lo ruego a Su Majestad. - Se lo ruego a Su Majestad. 640 00:57:37,149 --> 00:57:39,919 No importa lo que digan. 641 00:57:40,649 --> 00:57:42,379 El trabajo ya ha sido asignado. 642 00:57:44,149 --> 00:57:46,018 Debo tener cuidado. 643 00:57:46,019 --> 00:57:49,059 Ya has hecho un llamamiento a rechazar la regencia dos veces. 644 00:57:50,459 --> 00:57:51,588 Ya es suficiente. 645 00:57:52,329 --> 00:57:55,198 debes seguir adelante adelante ahora, Su Alteza. 646 00:58:03,609 --> 00:58:04,609 Viceministro. 647 00:58:05,638 --> 00:58:07,137 Sí, Su Majestad. 648 00:58:07,138 --> 00:58:09,039 Retirar al segundo asesor estatal de Estado de su cargo. 649 00:58:10,579 --> 00:58:12,349 Enviar llamamientos... 650 00:58:13,178 --> 00:58:14,749 y pedir al Rey que castigue... 651 00:58:14,979 --> 00:58:17,588 los que se atrevieron calumniar al príncipe heredero. 652 00:58:18,318 --> 00:58:20,088 No le des ningún espacio en absoluto. 653 00:58:20,789 --> 00:58:23,729 Habrá mucha oposición. 654 00:58:27,198 --> 00:58:29,099 Es su decisión. 655 00:58:31,068 --> 00:58:33,468 Vivir en mi Joseon en el futuro... 656 00:58:35,068 --> 00:58:36,439 o morir. 657 00:58:41,309 --> 00:58:43,007 No insistas en forzar suicidio con veneno. 658 00:58:43,008 --> 00:58:44,177 (El suicidio forzado con veneno es un un método de ejecución respetuoso). 659 00:58:44,178 --> 00:58:46,178 daré el segundo Consejero de Estado... 660 00:58:47,548 --> 00:58:49,948 veneno con el mio manos cuando tome el trono. 661 00:59:05,729 --> 00:59:06,769 ¡Mamá! 662 00:59:08,368 --> 00:59:11,268 ¿Tu hijo ya se ha convertido en rey? 663 00:59:11,269 --> 00:59:12,338 Mamá. 664 00:59:12,809 --> 00:59:15,738 Aunque su hijo asuma el trono, 665 00:59:16,309 --> 00:59:17,947 nunca podrás convertirse en reina viuda. 666 00:59:17,948 --> 00:59:21,079 Serás una mera consorte por el resto de tu vida. 667 00:59:21,349 --> 00:59:22,749 Deja de ser arrogante. 668 00:59:24,888 --> 00:59:28,218 Será mejor que acompañes tu madrastra fuera. 669 00:59:28,718 --> 00:59:30,059 Nos vamos ahora, mamá. 670 00:59:31,388 --> 00:59:33,428 ¿A quién estás escuchando? 671 00:59:34,099 --> 00:59:35,528 Yo soy su madre. 672 00:59:43,638 --> 00:59:44,638 Reina Hong. 673 00:59:45,738 --> 00:59:47,777 Papá todavía está sano. 674 00:59:47,778 --> 00:59:49,737 El príncipe heredero no puede puede actuar como regente. 675 00:59:49,738 --> 00:59:51,448 No tiene sentido. 676 00:59:52,109 --> 00:59:54,079 Ve y avísale. 677 00:59:55,019 --> 00:59:57,789 Debería escuchar a su madre. 678 00:59:59,448 --> 01:00:00,459 Ahora mismo. 679 01:00:10,698 --> 01:00:11,928 no puedo convertirme conviértete en una reina viuda... 680 01:00:14,399 --> 01:00:16,238 como dijiste. 681 01:00:16,968 --> 01:00:20,379 seré una mera consorte por el resto de mi vida. 682 01:00:23,579 --> 01:00:27,378 Pero el príncipe heredero quería tratarme bien... 683 01:00:27,379 --> 01:00:29,079 cómo lo di a luz. 684 01:00:31,019 --> 01:00:35,088 Dijo que me daría un título. 685 01:00:36,588 --> 01:00:41,158 Ya ha decidido el título y tratamiento para mi. 686 01:00:42,229 --> 01:00:43,698 Su Alteza, Señora Hyegyeong. 687 01:00:45,169 --> 01:00:48,099 Entonces me llamarán... 688 01:00:49,138 --> 01:00:52,939 Su Alteza, Lady Hyegyeong, en el futuro. 689 01:00:58,778 --> 01:01:02,278 ¿Sabes cómo se llamará? 690 01:01:05,118 --> 01:01:06,859 Cuando el príncipe heredero El Príncipe Heredero San asume el trono, 691 01:01:07,488 --> 01:01:09,419 perderás tu título. 692 01:01:10,629 --> 01:01:15,329 ya no serás una princesa princesa, sino una simple plebeya. 693 01:01:18,899 --> 01:01:21,439 El apellido de su difunto marido es Jung. 694 01:01:22,269 --> 01:01:23,609 Entonces, "la esposa de Jung". 695 01:01:25,039 --> 01:01:28,379 "Esposa Jung" sería un título apropiado. 696 01:01:30,349 --> 01:01:31,908 ¿Cómo te atreves? 697 01:01:34,379 --> 01:01:35,379 Mamá. 698 01:01:36,019 --> 01:01:37,947 ¡Déjame ir! 699 01:01:37,948 --> 01:01:39,087 Debe marcharse, alteza. 700 01:01:39,088 --> 01:01:41,359 ¡Déjame ir! 701 01:01:42,118 --> 01:01:43,158 ¡Tú! 702 01:01:44,189 --> 01:01:45,258 Mamá. 703 01:01:45,658 --> 01:01:48,628 Esta es mi residencia y ¿Me estás diciendo que me vaya? 704 01:01:48,629 --> 01:01:51,568 - Su Alteza, por favor. - ¡Reina Hong! 705 01:01:53,468 --> 01:01:54,599 ¡Déjame ir! 706 01:01:55,468 --> 01:01:57,908 ¡No me quedaré quieto! 707 01:01:58,609 --> 01:01:59,868 Mamá. 708 01:02:21,859 --> 01:02:22,959 ¿Has visto esto? 709 01:02:24,068 --> 01:02:26,099 Cuánto me odia. 710 01:02:28,499 --> 01:02:31,008 Ella nunca olvidó el pasado. 711 01:02:32,669 --> 01:02:36,778 Ella cree que maté a su marido. 712 01:02:40,948 --> 01:02:42,379 ¿Por qué ella me odia? 713 01:02:43,718 --> 01:02:48,318 ¿Ella cree que maté? mi hermano porque ella quería? 714 01:02:49,459 --> 01:02:51,088 Se volvió loco. 715 01:02:52,229 --> 01:02:55,698 Se volvió loco y mató gente. ¿Qué tengo que hacer entonces? 716 01:03:23,859 --> 01:03:26,359 (Lucha y resiste.) 717 01:03:53,888 --> 01:03:55,359 Ese día, si el príncipe heredero... 718 01:03:56,789 --> 01:03:58,859 no había entrado en el Palacio del Rey, 719 01:03:59,229 --> 01:04:01,959 Habría sufrido una amputación del tendón del talón y ha sido expulsado. 720 01:04:03,459 --> 01:04:06,829 Nunca lo olvidaré... 721 01:04:07,539 --> 01:04:09,269 tu generosidad ilimitada, ¿Incluso después de mi muerte? 722 01:04:09,638 --> 01:04:11,939 No. ¿Fue extraordinario? 723 01:04:12,868 --> 01:04:15,508 - Ah, sí. 724 01:04:31,459 --> 01:04:35,399 Te malinterpreté ese día. 725 01:04:36,028 --> 01:04:38,398 Definitivamente no robé 726 01:04:38,399 --> 01:04:41,468 pero pensé que no creías yo, lo que me hizo enojar... 727 01:04:41,968 --> 01:04:43,298 y molesto. 728 01:04:45,638 --> 01:04:48,178 Pero ahora sé por qué lo hiciste. 729 01:04:50,879 --> 01:04:54,178 Me alegré de que me defendieras... 730 01:04:57,149 --> 01:04:59,118 y me protegió en el Palacio del Rey ese día. 731 01:05:09,198 --> 01:05:11,099 El día que murió la consorte Yeong, 732 01:05:13,368 --> 01:05:15,669 ¿Alguna vez has conocido a un hijo? de una familia noble? 733 01:05:17,609 --> 01:05:20,309 ¿Cómo sabes esto? 734 01:05:23,408 --> 01:05:24,408 En realidad, 735 01:05:25,579 --> 01:05:28,519 Conocí a un niño noble que tenía más o menos mi edad. Tenía aproximadamente mi edad. 736 01:05:28,678 --> 01:05:29,718 Ey. 737 01:05:32,019 --> 01:05:35,758 Ey. ¿Sabes cómo llegar? a la casa de la consorte Yeong? 738 01:05:36,888 --> 01:05:39,028 Fuimos juntos a su funeraria... 739 01:05:39,789 --> 01:05:42,059 y recuerdo que estaba llorando... 740 01:05:42,298 --> 01:05:44,729 porque la extrañaba. 741 01:05:46,769 --> 01:05:47,999 ¿Recuerdas...? 742 01:05:50,539 --> 01:05:51,638 el nombre del chico? 743 01:05:55,079 --> 01:05:56,508 Su nombre era... 744 01:05:57,408 --> 01:05:58,579 Consorte Yeong. 745 01:05:59,609 --> 01:06:00,749 Ese soy yo. 746 01:06:02,048 --> 01:06:03,479 San está aquí. 747 01:06:04,189 --> 01:06:05,218 San. 748 01:06:06,448 --> 01:06:07,459 San. 749 01:06:16,599 --> 01:06:17,769 Mi nombre... 750 01:06:22,269 --> 01:06:23,338 es San. 751 01:06:42,258 --> 01:06:44,229 Llorar mucho no es bueno para tu cuerpo. 752 01:06:45,258 --> 01:06:46,359 Fuiste tú. 753 01:06:47,699 --> 01:06:48,729 ¿Examen estatal? 754 01:06:50,298 --> 01:06:52,298 No necesito hacer eso. 755 01:06:54,538 --> 01:06:55,899 Fuiste tú. 756 01:07:35,638 --> 01:07:38,507 (La manga roja) 757 01:07:38,508 --> 01:07:42,819 Ponte ropa majestuosa como un rey y sal. 758 01:07:42,949 --> 01:07:45,747 el principe heredero hará una visita a la tumba. 759 01:07:45,748 --> 01:07:49,019 Fuera de la vista del rey. 760 01:07:49,319 --> 01:07:51,128 Esta es una bolsa de medicinas. para el príncipe heredero. 761 01:07:51,328 --> 01:07:53,128 Ya no podemos usarlo porque ahora está todo mojado. 762 01:07:53,428 --> 01:07:56,359 Los enemigos se han manifestado. Lucha y resiste. 763 01:07:56,529 --> 01:07:58,468 ¡Protege a Su Alteza! 764 01:07:58,928 --> 01:08:00,098 Dese prisa, señora. 765 01:08:00,099 --> 01:08:02,099 Corre de ahora en adelante.