1
00:00:08,574 --> 00:00:10,843
เข้ามา..

2
00:00:11,945 --> 00:00:14,147
สวัสดีวันกัปตัน

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,648
บอร์ตุส. คุณเป็นอย่างไร?

4
00:00:15,681 --> 00:00:18,985
ฉันขอโทษที่ก้าวก่าย
ในการทำงานของคุณ

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,153
โอ้ ไม่เป็นไร

6
00:00:20,186 --> 00:00:22,322
นั่นคืออะไร?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,324
นั่นก็คือ เอ่อ

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,326
มิตกบ

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,394
ฉันไม่รู้จักสายพันธุ์

10
00:00:28,428 --> 00:00:31,031
มันเป็นสิ่งมีชีวิตสะเทินน้ำสะเทินบก
จากโลก

11
00:00:31,064 --> 00:00:32,432
เป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?

12
00:00:32,465 --> 00:00:35,601
ไม่ ไม่ เขาเป็นแค่ผู้นำเท่านั้น
ฉันชื่นชม.

13
00:00:35,635 --> 00:00:36,937
ช่วยให้เขาเย็นสบายอยู่เสมอ

14
00:00:36,970 --> 00:00:38,271
ในภาวะวิกฤติ

15
00:00:38,304 --> 00:00:39,772
สร้างแรงบันดาลใจให้กับความยิ่งใหญ่
ในคนของเขา

16
00:00:39,805 --> 00:00:41,574
เขา...

17
00:00:41,607 --> 00:00:43,109
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

18
00:00:43,143 --> 00:00:47,247
ท่านครับ ผมอยากจะขอ
การลางาน

19
00:00:47,280 --> 00:00:48,448
ด้วยเหตุผลอะไร?

20
00:00:48,481 --> 00:00:50,383
ฉันวางไข่แล้ว

21
00:00:50,416 --> 00:00:52,452
: :
คุณ...

22
00:00:52,485 --> 00:00:54,620
คุณหมายถึงอะไร,
เหมือนคุณเล่าเรื่องตลกไม่ดี

23
00:00:54,654 --> 00:00:55,788
หรืออะไร? ชอบอะไร?

24
00:00:55,821 --> 00:00:58,724
ไม่ครับ. Moclans สืบพันธุ์
โดยการวางไข่

25
00:00:58,758 --> 00:01:00,226
ไคลเดนและฉัน

26
00:01:00,260 --> 00:01:01,894
กำลังจะมีลูก

27
00:01:01,928 --> 00:01:04,730
บอร์ตัส นั่นเยี่ยมมาก

28
00:01:04,764 --> 00:01:06,566
ยินดีด้วย. พระเจ้าของฉัน

29
00:01:06,599 --> 00:01:08,368
คุณวางไข่?
ครับท่าน.

30
00:01:08,401 --> 00:01:09,769
ว้าว. คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอด

31
00:01:09,802 --> 00:01:12,805
เป็นพันธุ์เพศเดียวได้อย่างไร
ประชากรเอง แต่...

32
00:01:12,838 --> 00:01:15,541
พวกเขาใหญ่ไหม? ไข่ใหญ่เหรอ?

33
00:01:15,575 --> 00:01:17,610
พวกมันมีขนาดค่อนข้างใหญ่
ครับท่าน.

34
00:01:17,643 --> 00:01:18,811
อัศจรรย์.

35
00:01:18,844 --> 00:01:21,647
อืมใช่
ใช้เวลาว่างทั้งหมดที่คุณต้องการ

36
00:01:21,681 --> 00:01:24,985
ระยะเวลาตั้งท้อง
คือประมาณ 21 วัน

37
00:01:25,018 --> 00:01:26,452
แล้วคุณนั่งบนนั้นเหรอ?

38
00:01:26,486 --> 00:01:27,787
คุณนั่งบนไข่?

39
00:01:27,820 --> 00:01:28,788
ครับท่าน.

40
00:01:28,821 --> 00:01:30,556
ว้าว.

41
00:01:30,590 --> 00:01:32,292
ฟังนะ
ขอแสดงความยินดีกับ Klyden

42
00:01:32,325 --> 00:01:34,627
และเอ่อ ถ้าคุณ
มีอีกหนึ่งในตัวคุณ

43
00:01:34,660 --> 00:01:36,729
จิ้มกับไข่เจียว

44
00:01:36,762 --> 00:01:37,897
ท่าน?

45
00:01:37,930 --> 00:01:39,799
ขอโทษ. ตลกร้าย.

46
00:01:39,832 --> 00:01:40,900
ใช่.

47
00:01:40,933 --> 00:01:42,635
"ไข่แดง" ไม่ดี

48
00:01:44,204 --> 00:01:46,172
คุณรู้ไหม
ฉัน-ฉันแค่ไม่พยายาม

49
00:01:46,206 --> 00:01:48,141
ที่ตลกกับคุณอีกต่อไป

50
00:01:48,174 --> 00:01:50,076
ฉันจะกลับไปที่ห้องของฉัน

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,177
ตกลง.

52
00:02:00,886 --> 00:02:02,989
ฉันต้องการไข่ตอนนี้

53
00:03:12,192 --> 00:03:13,593
ไข่?

54
00:03:13,626 --> 00:03:14,827
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

55
00:03:14,860 --> 00:03:17,097
Moclans สืบพันธุ์
โดยการวางไข่

56
00:03:17,130 --> 00:03:18,431
ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อน

57
00:03:18,464 --> 00:03:19,732
แล้วที่ไหนล่ะ
มันออกมาจากเหรอ?

58
00:03:19,765 --> 00:03:21,267
ก้น?

59
00:03:21,301 --> 00:03:22,835
คุณรู้ไหมจอห์น
ฉันไม่ได้สอดรู้สอดเห็นจริงๆ

60
00:03:22,868 --> 00:03:24,337
เฉพาะเจาะจงเหล่านั้น

61
00:03:24,370 --> 00:03:26,772
นั่นไม่ใช่สิ่งแรกที่คุณถามเหรอ?

62
00:03:26,806 --> 00:03:29,275
กัปตัน เราได้รับแล้ว
สัญญาณความทุกข์

63
00:03:29,309 --> 00:03:32,512
พิกัด 8-3-0-4-9-3-4.

64
00:03:32,545 --> 00:03:33,879
เรือขนส่ง
ถูกโจมตี

65
00:03:33,913 --> 00:03:35,248
โดยคริลล์
ไกลแค่ไหน?

66
00:03:35,281 --> 00:03:38,684
ด้วยไดรฟ์ควอนตัมที่ระดับสูงสุด
หกนาที 21 วินาที

67
00:03:38,718 --> 00:03:40,453
อลาร่า ส่งข้อความมาสิ
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

68
00:03:40,486 --> 00:03:42,122
กอร์ดอน พาเราไปที่นั่น
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

69
00:03:42,155 --> 00:03:43,156
ครับท่าน

70
00:03:51,131 --> 00:03:54,800
เข้าใกล้การขนส่ง,
ท่านครับ นี่คือ USS Bleriot

71
00:03:54,834 --> 00:03:55,768
มาดูกัน..

72
00:03:57,803 --> 00:03:59,139
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเอา
โคตรจะทุบเลย

73
00:03:59,172 --> 00:04:01,741
สแกนหาสัญญาณชีวิต กี่อัน
ผู้โดยสารอยู่บนเครื่องใช่ไหม?

74
00:04:01,774 --> 00:04:04,710
กัปตัน เรือมาแล้ว
สแกนเราแล้ว

75
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
พวกเขาเป็นเหรอ?

76
00:04:05,778 --> 00:04:06,979
นั่นมันแปลกนะ

77
00:04:07,012 --> 00:04:09,449
นั่นเหมือนตัวซวยใช่ไหม?
พวกเขาเป็นหนี้เราโค้ก

78
00:04:09,482 --> 00:04:10,483
อลารา สวัสดีพวกเขา

79
00:04:10,516 --> 00:04:12,218
เปิดช่อง.

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,154
เบลริออท นี่นะ
กัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์

81
00:04:14,187 --> 00:04:16,156
ของเรือยูเอสเอส ออร์วิลล์--
คุณอ่านฉันออกไหม?

82
00:04:16,189 --> 00:04:18,991
กัปตันเมอร์เซอร์ พวกเราไปแล้ว
ถูกโจมตีโดยเรือพิฆาต Krill

83
00:04:19,024 --> 00:04:20,660
สถานะอะไร.
ของเรือของคุณ?

84
00:04:20,693 --> 00:04:21,794
ผู้บาดเจ็บของเรากำลังได้รับการรักษา

85
00:04:21,827 --> 00:04:23,496
แต่เราต้องการ
ของการซ่อมแซมที่กว้างขวาง

86
00:04:23,529 --> 00:04:26,266
ฉันได้ยินคุณ แต่ภาพคือ
เป็นหย่อมเล็กน้อย

87
00:04:26,299 --> 00:04:27,833
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสแกนเรือของคุณ

88
00:04:27,867 --> 00:04:29,769
เอาล่ะ ส่งรายการมาให้เรา
ของทุกสิ่งที่คุณต้องการ

89
00:04:29,802 --> 00:04:31,604
โดยเร็วที่สุด
กำลังส่งครับ.

90
00:04:31,637 --> 00:04:34,507
และกัปตัน มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
เรากำลังบรรทุกผู้โดยสารสองคน

91
00:04:34,540 --> 00:04:35,675
คนที่คุณรู้จัก

92
00:04:35,708 --> 00:04:38,444
เอ็ดดี้ นั่นคือคุณเหรอ?

93
00:04:38,478 --> 00:04:40,112
แม่?

94
00:04:40,146 --> 00:04:42,815
เฮ้เพื่อน
เซอร์ไพรส์เหรอ?

95
00:04:42,848 --> 00:04:45,084
ใช่มันเป็น
พ่อครับ พวกคุณโอเคไหม?

96
00:04:45,117 --> 00:04:46,486
ไม่เป็นไร เราโอเค ไม่เป็นไร
เราโอเค.

97
00:04:46,519 --> 00:04:49,589
เราทุกคนต่างก็มีเรื่องเล็กน้อย
กลัวก็แค่นั้นแหละ ใช่.

98
00:04:49,622 --> 00:04:51,624
ยกเว้นพ่อของคุณ

99
00:04:51,657 --> 00:04:54,594
ใช่. ฉัน-ฉันหลับไปแล้ว
การโจมตีทั้งหมด

100
00:04:54,627 --> 00:04:56,496
และฉันเพิ่งตื่น
ไม่นานมานี้

101
00:04:56,529 --> 00:04:58,364
คุณรู้ไหมว่ามากเกินไปนิดหน่อย
ของซอสเมื่อคืนนี้

102
00:04:58,398 --> 00:05:00,633
แม่ พ่อ นี่มันอะไรกันเนี่ย
พวกคุณอยู่บน Bleriot เหรอ?

103
00:05:00,666 --> 00:05:02,435
พ่อของคุณกับฉันต้องการ

104
00:05:02,468 --> 00:05:03,969
เพื่อใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
ที่เดเนบ 3

105
00:05:04,003 --> 00:05:05,305
กับตระกูลปีเตอร์สัน
กับตระกูลปีเตอร์สัน

106
00:05:05,338 --> 00:05:06,772
เรากำลังรับ
รายการตอนนี้

107
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
นั่นใครน่ะ?
นั่นคือเคลลี่เหรอ?

108
00:05:08,841 --> 00:05:09,975
ใช่.

109
00:05:10,009 --> 00:05:11,477
สวัสดีคุณนายเมอร์เซอร์
คุณเป็นอย่างไร?

110
00:05:11,511 --> 00:05:14,647
ฉันสบายดี.
คุณรู้ไหม เอ่อ เอ็ดดี้บอกเรา

111
00:05:14,680 --> 00:05:16,482
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
เจ้าหน้าที่คนแรก

112
00:05:16,516 --> 00:05:18,951
ฉัน-ฉันดีใจ
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

113
00:05:18,984 --> 00:05:21,554
หลังจาก อืม การนอกใจ

114
00:05:21,587 --> 00:05:24,056
ตกลง.
ใช่. ไม่ ไม่

115
00:05:24,089 --> 00:05:25,725
เรา... เราสบายดี

116
00:05:25,758 --> 00:05:27,360
มันคุ้มค่าไหม?
อ้าว จินนี่...

117
00:05:27,393 --> 00:05:28,961
แค่วางมันลงใช่มั้ย?

118
00:05:28,994 --> 00:05:30,129
น้ำผึ้งแบบนั้น
มีแมลงวันสองสามตัว

119
00:05:30,162 --> 00:05:31,364
จะผ่านไปได้ โอเคไหม?

120
00:05:31,397 --> 00:05:32,965
เอ่อพวกคุณ
คุณ-คุณจำกอร์ดอนได้ไหม?

121
00:05:32,998 --> 00:05:34,800
สวัสดีนายและนางเอ็ม

122
00:05:34,834 --> 00:05:35,968
นั่นกอร์ดอนเหรอ?

123
00:05:36,001 --> 00:05:37,069
ฉันเองใช่

124
00:05:37,102 --> 00:05:39,405
โอ้ โอเค เอาละ
บอกเขาว่าฉันทักทาย

125
00:05:39,439 --> 00:05:41,541
เขาเพิ่งได้ยินคุณพ่อ
สวัสดี.

126
00:05:41,574 --> 00:05:43,309
นั่นใครน่ะ?
นั่นคือกอร์ดอนอีกครั้ง

127
00:05:43,343 --> 00:05:44,977
เอ็ดดี้ ท้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?
มันยังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?

128
00:05:45,010 --> 00:05:47,980
เอ่อ-ไม่เป็นไรค่ะแม่
มัน-ไม่เป็นไร

129
00:05:48,013 --> 00:05:49,482
คุณได้รับการสแกนลำไส้ใหญ่หรือไม่?

130
00:05:49,515 --> 00:05:51,150
ฉัน-ฉันจะ.
ฉันจะได้รับมัน

131
00:05:51,183 --> 00:05:53,419
ฟังฉันนะ
คุณได้รับการสแกนลำไส้ใหญ่

132
00:05:53,453 --> 00:05:55,821
คุณเข้าใจฉันไหม?
เพราะถ้าคุณถูกเบี่ยง--

133
00:05:55,855 --> 00:05:58,924
ผู้ชายนั่นคืออะไร?
โรคถุงผนังลำไส้อักเสบ

134
00:05:58,958 --> 00:06:01,327
โรคถุงผนังลำไส้อักเสบ อย่างที่ฉันมี
นั่นไม่ใช่การปิกนิก

135
00:06:01,361 --> 00:06:02,562
มันคืออะไร
คุณติดอยู่ในนั้นเหรอ?

136
00:06:02,595 --> 00:06:03,663
เมล็ดงา

137
00:06:03,696 --> 00:06:06,098
เมล็ดงาในลำไส้ของเขา!
ในลำไส้ใหญ่

138
00:06:06,131 --> 00:06:08,434
ใช่. มัน-มันก็แค่
ติดอยู่ในนั้น

139
00:06:08,468 --> 00:06:09,669
เพราะมี
พับนะรู้ไหม?

140
00:06:09,702 --> 00:06:11,437
ใช่. และมันแทรกซึมเข้าไป
ที่นั่นสำหรับฤดูหนาว

141
00:06:11,471 --> 00:06:14,240
และคุณก็มีอาการอักเสบ
โอ้พระเจ้า

142
00:06:14,274 --> 00:06:15,508
เฮ้ คุณรู้อะไรไหมเพื่อนๆ?

143
00:06:15,541 --> 00:06:16,742
เราแค่จะมามากกว่า
ที่นั่น โอเค? ยังไงล่ะ...?

144
00:06:16,776 --> 00:06:18,278
ใช่ไหมเคล? คุณยังไม่เห็น
อีกไม่นานพ่อกับแม่...

145
00:06:18,311 --> 00:06:19,279
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ในทุกยุคทุกสมัย ใช่แล้ว

146
00:06:19,312 --> 00:06:20,946
ยอดเยี่ยม!
ใช่.

147
00:06:20,980 --> 00:06:22,615
จะดีกว่ามากถ้าเราลงไปที่นั่นและ
ช่วยออก เยี่ยมมาก ดีขึ้นมาก เยี่ยมมาก

148
00:06:22,648 --> 00:06:23,683
แล้วเจอกันนะ
ในอีกสักครู่ โอเค?

149
00:06:23,716 --> 00:06:25,117
รับการสแกน

150
00:06:25,150 --> 00:06:28,621
โอ้พระเจ้า

151
00:06:28,654 --> 00:06:31,123
อลารา คุณเข้าใจแล้ว
ครับ.

152
00:06:31,156 --> 00:06:32,558
รออะไร?

153
00:06:32,592 --> 00:06:34,460
คุณมีคำสั่ง
ในขณะที่เราไม่อยู่

154
00:06:34,494 --> 00:06:36,195
แล้วบอร์ตัสล่ะ?

155
00:06:36,228 --> 00:06:38,298
บอร์ตุสอยู่ในห้องของเขา
การอุ่นไข่

156
00:06:38,331 --> 00:06:39,965
นั่นทำให้คุณ
เจ้าหน้าที่สะพานอันดับ

157
00:06:39,999 --> 00:06:43,703
โอ้ใช่ แต่...
ฉันไม่เคย เอ่อ...

158
00:06:43,736 --> 00:06:45,104
รอก่อน

159
00:06:45,137 --> 00:06:46,706
นี่คือของคุณ
ครั้งแรกในการออกคำสั่ง

160
00:06:46,739 --> 00:06:48,808
ใช่แล้วอาจจะ
คนอื่นควร...

161
00:06:48,841 --> 00:06:51,110
คุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?

162
00:06:51,143 --> 00:06:52,445
คุณจะไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะสวมเครื่องแบบนั้น

163
00:06:52,478 --> 00:06:54,280
ถ้าคุณไม่ผ่านการรับรอง

164
00:06:54,314 --> 00:06:55,615
เราไว้วางใจคุณ

165
00:06:55,648 --> 00:06:58,551
ใช่.

166
00:06:58,584 --> 00:06:59,552
ตกลง.

167
00:06:59,585 --> 00:07:01,521
ตกลง.
ตกลง.

168
00:07:03,323 --> 00:07:06,158
โอ้ เฮ้ เอ่อ ขอโทษ
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันทุกคน

169
00:07:06,191 --> 00:07:08,428
พวกเขา เอ่อ...

170
00:07:08,461 --> 00:07:11,597
ลำไส้ของฉันสบายดี
ยังไงก็ตาม มี...

171
00:07:11,631 --> 00:07:13,198
ใช่.

172
00:07:36,722 --> 00:07:38,358
แม่ของคุณเกลียดฉัน

173
00:07:38,391 --> 00:07:40,793
เธอไม่ได้เกลียดคุณ
โอ้ใช่เธอทำ

174
00:07:40,826 --> 00:07:43,529
เธอไม่ได้. เธอเกลียดคุณ
เล็กน้อยหลังจาก...

175
00:07:43,563 --> 00:07:46,499
สิ่ง

176
00:07:46,532 --> 00:07:47,833
คุณสามารถบอกฉันว่า
คุณรู้ไหม

177
00:07:47,867 --> 00:07:50,202
ฉันหมายความว่าเราไม่เคย
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

178
00:07:50,235 --> 00:07:53,038
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
มันไม่มีอะไรน่ากลัวเกินไป

179
00:07:53,072 --> 00:07:54,474
คุณสามารถบอกฉัน. เพียงแค่ซื่อสัตย์
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

180
00:07:54,507 --> 00:07:56,141
ซื่อสัตย์.
ครั้งหนึ่งเธอเคยเรียกคุณว่าไอ้เลว

181
00:07:56,175 --> 00:07:58,944
46 ครั้งในการนั่งครั้งเดียว

182
00:07:58,978 --> 00:08:00,713
ว้าว.

183
00:08:00,746 --> 00:08:02,314
ใช่แล้ว ผู้คนที่
โต๊ะถัดไปบ่น

184
00:08:02,348 --> 00:08:04,650
แต่ดูสิ เคล มันไม่ใช่
เรื่อง คุณรู้?

185
00:08:04,684 --> 00:08:07,387
นั่นคืออดีต คุณและฉันเคยเป็น
การแข่งขันที่แย่มาก เดินหน้าต่อไป

186
00:08:07,420 --> 00:08:11,123
อาจจะ. เราไม่เคยจริงๆ
ได้มีโอกาสค้นพบ

187
00:08:11,156 --> 00:08:13,726
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อ
คุณปล่อยให้มนุษย์ต่างดาวสีน้ำเงินกระดูกคุณ

188
00:08:13,759 --> 00:08:15,327
ขณะที่สามีคุณไปทำงานใช่ไหม?
อย่าเป็นคนงี่เง่า

189
00:08:15,361 --> 00:08:17,296
ฉันกำลังพยายามไม่มีทางเลย
เป็นคนงี่เง่า

190
00:08:17,329 --> 00:08:19,965
จริงๆ นะ เคล คนส่วนใหญ่
จะเก็บความแค้นไว้

191
00:08:19,999 --> 00:08:22,134
เพื่ออะไรแบบนี้--
ฉันคิดว่าคุณช่วยเราแล้ว

192
00:08:22,167 --> 00:08:24,303
ฉันทำจริงๆ
ที่จริงแล้วคุณรู้อะไรไหม?

193
00:08:24,336 --> 00:08:26,739
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการนอกใจของคุณ

194
00:08:26,772 --> 00:08:31,744
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่นั้น
ถ้าคุณไม่หายไปขนาดนั้น

195
00:08:31,777 --> 00:08:35,314
และฉันไม่ได้...
ทำสิ่งที่ฉันทำ...

196
00:08:35,347 --> 00:08:36,482
บางทีมันอาจจะได้ผล

197
00:08:36,516 --> 00:08:40,152
ฉันพูดอย่างนี้ด้วยเหตุอันควรทั้งหมด
ด้วยความเคารพ-- คุณอยู่สูง

198
00:08:40,185 --> 00:08:43,723
เนื่องจากเราเห็นคุณแล้ว
แม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีนะ

199
00:08:45,124 --> 00:08:46,325
คุณกำลังทำอะไร?

200
00:08:46,358 --> 00:08:48,928
กัญชาหนึ่งอันกินได้

201
00:08:48,961 --> 00:08:50,763
โอ้พระเจ้า อย่างจริงจัง?

202
00:08:50,796 --> 00:08:52,264
คุณกำลังล้อเล่น
ด้วยสิ่งนั้นใช่ไหม?

203
00:08:52,297 --> 00:08:54,967
เผื่อไว้.

204
00:09:17,490 --> 00:09:19,959
อะไรวะ?

205
00:09:19,992 --> 00:09:21,994
นี่คืออะไร?

206
00:09:30,636 --> 00:09:31,704
ว้าว ว้าว ว้าว พวกคุณ!

207
00:09:31,737 --> 00:09:33,639
พวก!
ไอแซค!

208
00:09:33,673 --> 00:09:35,441
การขนส่ง--
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

209
00:09:35,475 --> 00:09:37,777
เครื่องสแกนไม่แสดงสัญญาณ
ของเรือ

210
00:09:37,810 --> 00:09:39,479
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
การฉายภาพโฮโลแกรม

211
00:09:39,512 --> 00:09:41,080
บางชนิด

212
00:09:41,113 --> 00:09:43,849
แล้วงานเลี้ยงขึ้นเครื่องล่ะ?
กำลังค้นหา

213
00:09:45,585 --> 00:09:47,152
สแกนแสดง
ไม่มีสัญญาณชีวิต

214
00:09:47,186 --> 00:09:49,489
พวกเขาไปแล้ว

215
00:10:01,801 --> 00:10:04,236
ฉันไม่เข้าใจ
พวกมันจะหายไปได้อย่างไร?

216
00:10:04,269 --> 00:10:06,271
จอห์น แล้วไงล่ะ
การสแกนการนำทางระยะไกล?

217
00:10:06,305 --> 00:10:07,640
ฉันกำลังตรวจสอบอยู่ตอนนี้.

218
00:10:07,673 --> 00:10:09,174
มี-ก็ไม่มีอะไร.
ออกไปที่นั่น

219
00:10:09,208 --> 00:10:10,175
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

220
00:10:26,391 --> 00:10:29,328
ผู้บัญชาการ, กัปตัน...
โอ้พระเจ้า

221
00:10:29,361 --> 00:10:31,797
มันไม่ใช่ธรรมเนียมเหรอ.
เพื่อขออนุญาต

222
00:10:31,831 --> 00:10:33,833
ก่อนเข้า
ที่พักของคนอื่นเหรอ?

223
00:10:33,866 --> 00:10:36,502
มันคือ...
ฉันกำลังฟักไข่

224
00:10:36,536 --> 00:10:38,538
มันเป็นเวลาส่วนตัว
สำหรับมอแคลน

225
00:10:38,571 --> 00:10:40,172
เจ้านาย ฉันขอโทษจริงๆ

226
00:10:40,205 --> 00:10:42,374
แต่กัปตันและ
เจ้าหน้าที่คนแรกหายตัวไป!

227
00:10:42,407 --> 00:10:44,476
ไปแล้ว?
ที่ไหน?

228
00:10:44,510 --> 00:10:45,711
เราไม่รู้.

229
00:10:45,745 --> 00:10:47,279
เราได้รับโทรศัพท์แจ้งเหตุ
จากเรือขนส่ง

230
00:10:47,312 --> 00:10:49,549
และเมื่อพวกเขาขึ้นเครื่องแล้ว
สิ่งทั้งหมดก็หายไป

231
00:10:49,582 --> 00:10:51,350
ใครเป็นผู้บังคับบัญชา?

232
00:10:51,383 --> 00:10:53,285
ฉัน.

233
00:10:53,318 --> 00:10:56,321
แล้วถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
คุณต้องพบพวกเขา

234
00:10:56,355 --> 00:10:58,524
ท่านครับ ถ้าท่านทำได้
กลับมาที่สะพาน

235
00:10:58,558 --> 00:11:00,125
กัปตันไม่เคยจะมี
ทิ้งฉันไว้ในคำสั่ง

236
00:11:00,159 --> 00:11:01,126
ถ้าเขามีความคิดว่าสิ่งนี้...

237
00:11:01,160 --> 00:11:03,128
ฉันไม่สามารถทิ้งไข่ของฉันได้

238
00:11:03,162 --> 00:11:04,296
นานแค่ไหน?

239
00:11:04,329 --> 00:11:05,464
เป็นเวลา 21 วัน

240
00:11:05,497 --> 00:11:08,634
ฉันขอโทษ
ร้อยโท.

241
00:11:08,668 --> 00:11:11,070
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิต
ของลูกของฉัน

242
00:11:11,103 --> 00:11:13,405
คุณจะต้องอยู่
ในคำสั่ง

243
00:11:34,860 --> 00:11:36,762
เตกีล่าเซลายันหนึ่งช็อต

244
00:11:44,469 --> 00:11:46,906
ตกลง.

245
00:11:46,939 --> 00:11:49,074
หายใจเข้าลึกๆ
หายใจเข้าลึกๆ

246
00:11:49,108 --> 00:11:50,209
คุณไม่เป็นไร.
คุณสบายดี.

247
00:11:50,242 --> 00:11:52,778
คุณจะอ้วกเหรอ?
คุณจะอ้วกเหรอ?

248
00:11:52,812 --> 00:11:56,949
ไม่ คุณไม่เป็นไร

249
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
ร้อยโท คุณสบายดีไหม?

250
00:12:11,396 --> 00:12:15,467
ใช่!
ครับ ครับผม สบายดี พลเอก...

251
00:12:15,500 --> 00:12:17,937
ปาร์คเกอร์. ปาร์คเกอร์. พันเอกปาร์คเกอร์.

252
00:12:17,970 --> 00:12:19,939
หวาน. ออกไปเดี๋ยวนี้

253
00:12:19,972 --> 00:12:21,741
โอ้.

254
00:12:27,412 --> 00:12:29,615
ไอแซค สัญญาณอะไรก็ได้
ของงานเลี้ยงขึ้นเครื่อง?

255
00:12:29,649 --> 00:12:32,451
เชิงลบครับ
สถานะไม่เปลี่ยนแปลง

256
00:12:32,484 --> 00:12:33,719
นายไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย

257
00:12:33,753 --> 00:12:35,621
เพื่อขับรถรับส่ง
กลับมาหาเรา

258
00:12:35,655 --> 00:12:38,490
แต่ฉันสามารถนำมันมาได้
คำแนะนำระยะไกลตามคำสั่งของคุณ

259
00:12:38,523 --> 00:12:40,592
เข้าใจแล้ว.

260
00:12:41,661 --> 00:12:46,065
คือ...
ได้รับคำสั่งหรือเปล่า?

261
00:12:46,098 --> 00:12:48,467
ใช่.

262
00:12:48,500 --> 00:12:50,069
ทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

263
00:12:50,102 --> 00:12:51,671
ครับท่าน

264
00:12:51,704 --> 00:12:55,307
และงานที่ดี...

265
00:12:55,340 --> 00:12:56,441
กับสิ่งที่ห่างไกลนั้น

266
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
ขอบคุณ.

267
00:13:06,952 --> 00:13:08,187
ท่าน?

268
00:13:08,220 --> 00:13:10,622
หมอ. สวัสดี.

269
00:13:10,656 --> 00:13:11,957
มีคำอะไรบ้าง?

270
00:13:11,991 --> 00:13:13,793
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

271
00:13:13,826 --> 00:13:15,260
อะไรต่อไป?

272
00:13:15,294 --> 00:13:20,265
ต่อไป...คือ...

273
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
เราควร

274
00:13:22,001 --> 00:13:23,769
ล็อครถแทรกเตอร์
คานไปบนทุ่น

275
00:13:23,803 --> 00:13:26,205
และนำมันเข้าไปในกระสวย
อ่าวเพื่อตรวจสอบเพื่อหาเบาะแส

276
00:13:26,238 --> 00:13:30,042
เราได้ตัวดอร่า นักสำรวจมาแล้ว
กำลังแสดงอยู่ที่นี่ จุ๊ๆ

277
00:13:30,075 --> 00:13:31,777
ร้อยโทลามาร์ ใช่ไหม
อยากพูดอะไรบางอย่าง?

278
00:13:31,811 --> 00:13:33,312
ไม่ครับ.

279
00:13:33,345 --> 00:13:35,214
ดี. ล็อคเข้ากับทุ่น

280
00:13:35,247 --> 00:13:38,050
ท่านครับ ผมจะแนะนำต่อต้านครับ
แนวทางปฏิบัตินั้น

281
00:13:38,083 --> 00:13:40,219
เราไม่คุ้นเคย
ด้วยกลไกการป้องกันของมัน

282
00:13:40,252 --> 00:13:42,054
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อตามหาคนของเรา

283
00:13:42,087 --> 00:13:43,723
ผู้หมวด ล็อคไว้เลย

284
00:13:43,756 --> 00:13:46,058
ครับท่าน

285
00:13:50,362 --> 00:13:52,397
ล็อคอินและ
ดึงเธอเข้ามา

286
00:13:56,001 --> 00:13:57,402
สะพานไปอ่าวกระสวย

287
00:13:57,436 --> 00:13:58,838
เตรียมรับทุ่น.

288
00:13:58,871 --> 00:14:03,175
คัดลอกสะพาน
การเปิดประตูอ่าว

289
00:14:12,017 --> 00:14:15,654
ท่านครับ ฉันกำลังอ่านพลังงาน
สะสมอยู่ภายในแกนทุ่น

290
00:14:15,687 --> 00:14:17,022
คุณสามารถระบุมันได้หรือไม่?

291
00:14:17,056 --> 00:14:18,423
มันคือ...

292
00:14:18,457 --> 00:14:21,260
ท่านปิดการใช้งาน
คานแทรคเตอร์!

293
00:14:32,304 --> 00:14:33,773
ปิดประตูพวกนั้นซะ!

294
00:14:42,714 --> 00:14:45,117
รายงานทุกส่วน

295
00:14:45,150 --> 00:14:48,020
ความเสียหายของโครงสร้างเป็นวงกว้าง
การบาดเจ็บมีมากมาย

296
00:14:48,053 --> 00:14:48,854
ฉันจะอยู่ในอ่าวป่วย

297
00:14:48,888 --> 00:14:50,089
บอร์ตัสถึงสะพาน

298
00:14:50,122 --> 00:14:51,223
เกิดอะไรขึ้น?

299
00:14:51,256 --> 00:14:52,591
เรา เอ่อ ตกใจเล็กน้อย

300
00:14:52,624 --> 00:14:53,926
แต่เราเป็นชิ้นเดียวกัน

301
00:14:53,959 --> 00:14:55,027
ไข่ของคุณโอเคไหม?

302
00:14:55,060 --> 00:14:56,461
มันไม่บุบสลาย

303
00:14:56,495 --> 00:14:57,797
อย่างไรก็ตามผลกระทบดังกล่าวกลับไม่เป็นเช่นนั้น

304
00:14:57,830 --> 00:14:58,964
เอื้อต่อการฟักไข่!

305
00:14:58,998 --> 00:15:01,266
ท่านครับ ความสมบูรณ์ของตัวถังมี
ถูกบุกรุก

306
00:15:01,300 --> 00:15:03,302
ในอ่าวรถรับส่ง
ฉันจะลงไปที่นั่น

307
00:15:03,335 --> 00:15:05,771
ท่านครับ ถ้าผมทำได้ ที่ของคุณคือ
บนสะพาน

308
00:15:05,805 --> 00:15:07,072
ฉันจะลงไปที่นั่น!

309
00:15:07,106 --> 00:15:09,074
คิดว่าพวกเขาจะให้ฉัน
หยุดสามสัปดาห์

310
00:15:09,108 --> 00:15:10,009
นั่งบนไข่?

311
00:15:30,295 --> 00:15:32,164
หัวหน้า มีใครได้รับบาดเจ็บบ้าง
ในการแตกร้าวเหรอ?

312
00:15:32,197 --> 00:15:34,133
บาดเจ็บเล็กน้อยแต่.
สนามพลังหักมุม

313
00:15:34,166 --> 00:15:35,300
เหมือนที่ควรจะเป็น

314
00:15:35,334 --> 00:15:37,269
คงต้องใช้เวลาหลายวัน.
เพื่อแก้ไขแม้ว่า

315
00:15:37,302 --> 00:15:40,806
ดูสิ ไม่ว่าจะมีพลังเพิ่มเติมอะไรก็ตาม
ทรัพยากรที่คุณต้องการ อะไรก็ได้

316
00:15:40,840 --> 00:15:44,109
คุณได้รับมัน ฉันซาบซึ้ง
นั่นเด็กน้อย เราจะไม่เป็นไร

317
00:15:54,854 --> 00:15:56,989
ธงปาร์คเกอร์ เกิดอะไรขึ้น?

318
00:15:57,022 --> 00:15:58,490
ผิดสถานที่ในเวลาที่ผิด

319
00:15:58,523 --> 00:15:59,791
เขาจะโอเคไหม?

320
00:15:59,825 --> 00:16:01,293
เขาจะไม่เป็น
วิ่งมาราธอนใดๆ

321
00:16:01,326 --> 00:16:04,496
สองสามวัน
แต่เขาจะไม่เป็นไร

322
00:16:06,131 --> 00:16:09,668
หมอครับ ผมขอคุยได้
กับคุณเป็นการส่วนตัวเหรอ?

323
00:16:09,701 --> 00:16:11,670
แน่นอน.

324
00:16:17,809 --> 00:16:20,045
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

325
00:16:20,079 --> 00:16:22,381
คุณหมายถึงสั่งการออร์วิลล์เหรอ?
ใช่.

326
00:16:22,414 --> 00:16:24,816
ฉันไม่ได้อยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
สิบนาทีและฉันเกือบจะ

327
00:16:24,850 --> 00:16:25,817
ทำลายเรือทั้งหมด

328
00:16:25,851 --> 00:16:27,152
ถ้ามีคนถูกฆ่าล่ะ?

329
00:16:27,186 --> 00:16:28,954
แต่คุณไม่ได้ทำ
และพวกเขาไม่ได้

330
00:16:28,988 --> 00:16:30,622
คุณเป็นหมอประจำเรือ

331
00:16:30,655 --> 00:16:33,625
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
ผ่อนผันผู้บังคับบัญชา

332
00:16:33,658 --> 00:16:35,160
คุณไม่สามารถเกิดขึ้นได้
มีเหตุผลบางอย่างที่ทำให้ฉันไม่ฟิตเหรอ?

333
00:16:35,194 --> 00:16:37,162
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นคนติดยา
อะไรก็ได้

334
00:16:37,196 --> 00:16:38,964
ขอแค่ใครสักคน
ได้โปรดมาแทนที่ฉันด้วย

335
00:16:38,998 --> 00:16:40,532
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

336
00:16:40,565 --> 00:16:43,502
แต่ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
ตอนนี้นั่ง

337
00:16:46,939 --> 00:16:50,409
คำสั่งคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสมดุล
ระหว่างความมั่นใจที่สร้างแรงบันดาลใจ

338
00:16:50,442 --> 00:16:53,678
ในการเป็นผู้นำและความรู้ของคุณ
เมื่อไหร่จะไว้วางใจคนของคุณ

339
00:16:53,712 --> 00:16:56,415
วันนี้คุณกลัวข้างนอกนั่น

340
00:16:56,448 --> 00:16:58,918
กลัวพวกมัน.
ไม่ได้เคารพคุณ

341
00:16:58,951 --> 00:17:02,654
คุณจึงเพิกเฉยต่อคำแนะนำของไอแซค
เพื่อให้ปรากฏอยู่ในการควบคุม

342
00:17:02,687 --> 00:17:05,424
ทีนี้คำถามก็คือคุณใช่ไหม
เรียนรู้จากข้อผิดพลาดนี้ใช่ไหม?

343
00:17:06,691 --> 00:17:09,461
ฉันยินดีที่จะเดิมพันว่าคุณทำ

344
00:17:10,629 --> 00:17:12,231
คุณจะช่วยฉันไหม?

345
00:17:12,264 --> 00:17:15,234
ฉันจะไม่กระซิบ
คำตอบที่ถูกต้องในหูของคุณ

346
00:17:15,267 --> 00:17:18,537
แต่ฉันจะพยายามเป็นโอบีวันของคุณ
อย่างไรก็ตามฉันสามารถ

347
00:17:18,570 --> 00:17:20,605
อะไรของฉัน?

348
00:17:20,639 --> 00:17:22,541
ช่างเถอะ.

349
00:18:01,513 --> 00:18:03,448
นี่คืออะไร?

350
00:18:03,482 --> 00:18:04,449
มัน...

351
00:18:05,951 --> 00:18:08,287
...อพาร์ตเมนต์เก่าของเรา

352
00:18:08,320 --> 00:18:10,622
ในนิวยอร์กซิตี้

353
00:18:22,534 --> 00:18:24,970
นี่เป็นไปไม่ได้

354
00:18:25,004 --> 00:18:26,171
มันก็เหมือนกับ
ฉันจำได้

355
00:18:28,173 --> 00:18:29,674
ดูนี่สิ

356
00:18:31,843 --> 00:18:33,312
นี่คืออันหนึ่งจากออฟฟิศของฉัน

357
00:18:33,345 --> 00:18:35,981
ฉันเอามันไปด้วย
เมื่อฉันย้ายออก

358
00:18:36,015 --> 00:18:39,784
เราไม่สามารถเป็นได้
ส่งย้อนเวลากลับไปเหรอ?

359
00:18:39,818 --> 00:18:41,987
ฉันหมายถึงนั่นคือ...
มันบ้าใช่มั้ย?

360
00:18:54,166 --> 00:18:56,168
ประตูปิดแล้ว

361
00:18:56,201 --> 00:18:57,669
ที่นี่.

362
00:19:00,005 --> 00:19:01,706
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันได้รับมัน.

363
00:19:04,743 --> 00:19:06,645
โอ้! โอ้!
เอ็ด คุณสบายดีไหม?

364
00:19:06,678 --> 00:19:07,779
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี
คุณแน่ใจเหรอ?

365
00:19:07,812 --> 00:19:09,948
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
ดีทุกอย่าง.

366
00:19:13,852 --> 00:19:15,354
เคล เราอยู่ไหนเนี่ย?

367
00:19:26,198 --> 00:19:28,133
ร้อยโท ฉันเชื่อนะ
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

368
00:19:28,167 --> 00:19:30,235
มันคืออะไร?

369
00:19:30,269 --> 00:19:33,205
การวิเคราะห์ของฉันของเรา
บันทึกเครื่องสแกนระบุ

370
00:19:33,238 --> 00:19:35,474
มีชีพจรเข้มข้น
มุ่งหน้าออกจากทุ่น

371
00:19:35,507 --> 00:19:36,575
ในขณะที่เกิดเหตุการณ์

372
00:19:36,608 --> 00:19:38,210
เดินทางไปตาม
วิถีนี้

373
00:19:38,243 --> 00:19:39,878
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

374
00:19:39,911 --> 00:19:41,480
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้ว่า

375
00:19:41,513 --> 00:19:45,184
แต่ฉันเชื่อว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
รูปแบบของการถ่ายโอนโมเลกุล

376
00:19:45,217 --> 00:19:47,319
คุณคิดว่าพวกเขาอาจจะเป็น
ถูกขนส่งไปที่ไหนสักแห่ง?

377
00:19:47,352 --> 00:19:50,822
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็อาจจะยังมีอยู่
ร่องรอยที่เหลือของชีพจร

378
00:19:50,855 --> 00:19:53,192
ฉันจะต้องหันเหอำนาจ
ไปยังเครื่องสแกนข้างหน้า

379
00:19:53,225 --> 00:19:54,859
เพื่อดำเนินการ
การค้นหาระยะไกล

380
00:19:54,893 --> 00:19:57,096
เราอยู่แล้ว
เมื่อใช้ไฟฟ้าฉุกเฉิน

381
00:20:03,102 --> 00:20:06,771
มือทั้งหมดนี่คือ
รักษาการกัปตันกิตติมศักดิ์.

382
00:20:06,805 --> 00:20:08,940
จะมีไฟฟ้าฉุกเฉิน
เปลี่ยนเส้นทางชั่วคราว

383
00:20:08,973 --> 00:20:11,210
ไปยังอาร์เรย์เครื่องสแกน
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

384
00:20:11,243 --> 00:20:12,211
: :
นิวตันถึงสะพาน

385
00:20:12,244 --> 00:20:13,512
ไอ้หนู คุณต้องล้อเล่นนะ

386
00:20:13,545 --> 00:20:14,779
คุณเปลี่ยนเส้นทางพลังงาน
และเรือลำนี้

387
00:20:14,813 --> 00:20:16,081
จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

388
00:20:16,115 --> 00:20:17,716
หัวหน้า เว้นแต่เราจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน

389
00:20:17,749 --> 00:20:19,251
กัปตันและผู้บังคับบัญชา
ถูกนำตัวไป

390
00:20:19,284 --> 00:20:22,454
จะไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
โอ้และมันก็เป็น

391
00:20:22,487 --> 00:20:23,955
"ท่าน" ไม่ใช่ "เด็ก"

392
00:20:23,988 --> 00:20:25,924
เพียงคำเตือนที่เป็นมิตร

393
00:20:25,957 --> 00:20:28,093
ครับท่าน

394
00:20:28,127 --> 00:20:30,429
ดอร่านักสำรวจ
ได้ลูกบอลแล้ว

395
00:20:30,462 --> 00:20:32,764
คนดี.
ลูกดี.

396
00:20:32,797 --> 00:20:35,100
: :
อึ!

397
00:20:37,169 --> 00:20:38,770
แล้วหน้าต่างล่ะ?

398
00:20:38,803 --> 00:20:40,405
ฉันหมายถึง
เราสูงเกินร้อยชั้น

399
00:20:40,439 --> 00:20:42,307
เราควรจะทำอย่างไรดี
ไต่กำแพงเหรอ?

400
00:20:42,341 --> 00:20:45,644
ใช่แล้ว จุดที่ดี

401
00:20:45,677 --> 00:20:48,747
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

402
00:20:48,780 --> 00:20:50,048
การอยู่รอด

403
00:20:50,081 --> 00:20:52,751
ฉันหมายถึงตราบเท่าที่เราเป็น
ที่นี่ ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

404
00:20:52,784 --> 00:20:55,420
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจดีกว่า
เครื่องสังเคราะห์อาหารทำงาน

405
00:20:58,757 --> 00:20:59,758
อย่างน้อยเราก็ไม่อดอาหาร

406
00:20:59,791 --> 00:21:03,328
ดูนี่สิ
มันเป็นเสื้อคลุมตัวโปรดของฉัน

407
00:21:03,362 --> 00:21:05,964
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้
ในสองปี

408
00:21:05,997 --> 00:21:07,832
โดยวิธีการนี้คือ
ความคิดที่เป็นแรงบันดาลใจ

409
00:21:07,866 --> 00:21:10,802
แน่นอนถ้ามีอะไร
ในอาหารเราเมามาก

410
00:21:10,835 --> 00:21:12,671
ใช่ ฉันค่อนข้างสงสัย
ใครก็ตามที่พาเรามาที่นี่

411
00:21:12,704 --> 00:21:15,140
ผ่านความยากลำบากทั้งหมด
เพียงเพื่อวางยาพิษเรา

412
00:21:18,009 --> 00:21:19,378
อืม

413
00:21:22,981 --> 00:21:24,483
ขอบคุณ
มม.

414
00:21:28,520 --> 00:21:30,789
เอ็ด...

415
00:21:30,822 --> 00:21:34,092
คุณคิดว่าออร์วิลล์
รู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่?

416
00:21:34,125 --> 00:21:36,295
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
ตามหาเราเหรอ?

417
00:21:36,328 --> 00:21:38,497
เอาละ
เราหวังไว้อย่างนั้นดีกว่า

418
00:21:40,665 --> 00:21:43,001
ฉันปล่อยให้อลาราอยู่ในคำสั่ง

419
00:21:43,034 --> 00:21:44,303
ใช่.

420
00:21:44,336 --> 00:21:45,637
คุณคิดอย่างไร?

421
00:21:45,670 --> 00:21:47,972
เธอฉลาดนะ

422
00:21:48,006 --> 00:21:49,341
แต่เธอก็เขียวจริงๆ

423
00:21:49,374 --> 00:21:51,343
ฉันรู้.

424
00:21:52,977 --> 00:21:55,480
ฉันจะพยายาม
นอนหลับบ้าง

425
00:21:55,514 --> 00:21:57,782
คุณเอ่อคุณต้องการ
เตียงหรือโซฟา?

426
00:21:57,816 --> 00:21:59,284
อืม.

427
00:21:59,318 --> 00:22:00,785
คุณเอาเตียงไป
ฉันดื่มมามากแล้ว

428
00:22:00,819 --> 00:22:02,454
ฉันคิดว่าฉันจะตาย
ที่ระดับความสูงนั้น

429
00:22:02,487 --> 00:22:04,656
:
ตกลง.

430
00:22:04,689 --> 00:22:05,990
แล้วถ้าเรายังอยู่.
พรุ่งนี้

431
00:22:06,024 --> 00:22:08,660
เราสามารถไปต่อที่บราวนี่นั้นได้

432
00:22:10,094 --> 00:22:12,163
เฮ้ เดี๋ยวก่อน คุณ...

433
00:22:12,197 --> 00:22:14,032
คุณจำช่วงเวลานั้นได้ไหม
เจฟฟ์และมอรีนนั่นเอง

434
00:22:14,065 --> 00:22:15,467
เชิญเราไปชมโอเปร่าเหรอ?

435
00:22:15,500 --> 00:22:18,670
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

436
00:22:18,703 --> 00:22:20,405
และคุณก็รู้ว่าฉันเกลียดโอเปร่า
คุณทำให้ฉันสูบบุหรี่ข้อต่อนั้น

437
00:22:20,439 --> 00:22:21,706
ก่อนที่เราจะจากไป

438
00:22:21,740 --> 00:22:23,642
ฉันขอโทษที่เป็นอย่างนั้น
ควรจะเป็นของฉัน

439
00:22:23,675 --> 00:22:25,810
ฉันให้คุณผิดอัน
วัชพืชระดับอาวุธของคุณ

440
00:22:25,844 --> 00:22:28,079
ใช่ ฉันจำมันได้ดีมาก

441
00:22:28,112 --> 00:22:30,014
และมันเริ่มเข้ามาเมื่อไร
เราไปถึงโรงละครแล้ว

442
00:22:30,048 --> 00:22:31,650
และฉันก็มั่นใจ
ว่าฉัน...

443
00:22:31,683 --> 00:22:33,352
ว่าคุณเป็น
จะเป็นอัมพาต

444
00:22:33,385 --> 00:22:34,986
ว่าฉันคงเป็นอัมพาต
ถ้าฉันนั่งอยู่

445
00:22:35,019 --> 00:22:36,555
เป็นเวลานานกว่าสองนาที

446
00:22:36,588 --> 00:22:38,223
โอ้พระเจ้า

447
00:22:38,257 --> 00:22:40,058
และจำไว้ว่าคุณทุบตี
ออกไปจากหัวของมอรีนอย่างบ้าคลั่ง

448
00:22:40,091 --> 00:22:41,326
เมื่อคุณกระโดดออกจากเก้าอี้?
โอ้...

449
00:22:42,794 --> 00:22:44,028
พระเจ้า ขนาดนั่น
ของรอยช้ำ

450
00:22:44,062 --> 00:22:45,830
บนใบหน้าของเธอ
เป็นเพียงมหากาพย์

451
00:22:45,864 --> 00:22:47,232
นั่นคือเมื่อพวกเขาหยุด
ออกไปเที่ยวกับเราไหม?

452
00:22:47,266 --> 00:22:49,167
โอ้ใช่แล้ว พวกเขาทำกับเราเสร็จแล้ว
ใช่.

453
00:22:49,200 --> 00:22:50,902
นั่น-- คุณก็รู้
พวกเขาดูด ใครสนใจ?

454
00:22:50,935 --> 00:22:52,571
พวกเขาดูดโดยสิ้นเชิง
ทำไมเรา

455
00:22:52,604 --> 00:22:54,072
ออกไปเที่ยวกับพวกเขาเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณชอบพวกเขา

456
00:22:54,105 --> 00:22:56,040
ฉันเกลียดพวกเขา
คุณเกลียด--

457
00:22:56,074 --> 00:22:58,410
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉัน
ยอมทน-- คุณ-คุณเกลียดพวกเขาเหรอ?

458
00:22:58,443 --> 00:23:00,445
ใช่. ฉันหมายถึงเธอไม่เคย
หุบปากซะ

459
00:23:00,479 --> 00:23:02,247
และ-และเขาก็ได้กลิ่น
เหมือนไส้กรอก

460
00:23:02,281 --> 00:23:04,549
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันดีใจที่ได้ตีหัวเธอ

461
00:23:06,084 --> 00:23:08,287
นั่นทำให้เราสองคน

462
00:23:08,320 --> 00:23:09,554
มม.

463
00:23:14,993 --> 00:23:17,962
ฉัน--คุณก็รู้นี่-นี่
รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

464
00:23:19,998 --> 00:23:24,869
อยู่ที่นี่
ในสถานที่แห่งนี้

465
00:23:24,903 --> 00:23:28,773
เหมือนอันสุดท้ายเลย
ปีไม่เคยเกิดขึ้น

466
00:23:31,310 --> 00:23:32,677
ฉันแค่กำลังคิด
สิ่งเดียวกัน

467
00:23:36,981 --> 00:23:38,883
ฉันอาจจะคิดผิด...

468
00:23:38,917 --> 00:23:42,687
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด
ในรถรับส่ง

469
00:23:43,988 --> 00:23:46,691
บางทีสิ่งต่างๆ
อาจจะแตกต่างออกไป

470
00:23:51,162 --> 00:23:52,364
ราตรีสวัสดิ์.

471
00:24:10,014 --> 00:24:12,984
ท่านครับ ผมเชื่อว่าผมมี
ระบุจุดหมายปลายทางแล้ว

472
00:24:13,017 --> 00:24:14,786
ของพัลส์สเปซ

473
00:24:14,819 --> 00:24:17,155
มาดูกัน
สิ่งที่คุณมี

474
00:24:20,058 --> 00:24:22,494
ไม่นะ.

475
00:24:22,527 --> 00:24:24,963
หมดคำถามอย่างแน่นอน
ร้อยโท.

476
00:24:24,996 --> 00:24:26,831
แต่หากมีโอกาส
ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่...

477
00:24:26,865 --> 00:24:28,132
ภาคนั้น

478
00:24:28,166 --> 00:24:30,802
พื้นที่มีจำกัด
ไม่มีข้อยกเว้น

479
00:24:30,835 --> 00:24:32,303
ท่านครับ ได้โปรดเถอะ ถ้าเราทำได้...

480
00:24:32,337 --> 00:24:34,639
ร้อยโทคุณยังเด็ก

481
00:24:34,673 --> 00:24:35,974
ดังนั้นฉันจะไป
ที่จะมองข้ามข้อเท็จจริง

482
00:24:36,007 --> 00:24:38,142
ที่คุณกำลังตั้งคำถาม
คำสั่งโดยตรง

483
00:24:38,176 --> 00:24:39,711
จากพลเรือเอก

484
00:24:39,744 --> 00:24:41,546
เรามีเหตุผล
เพื่อไม่ให้เรือของเราออกไป

485
00:24:41,580 --> 00:24:43,715
จากระบบดาวดวงนั้น

486
00:24:43,748 --> 00:24:44,983
Calivon เป็นอย่างมาก

487
00:24:45,016 --> 00:24:47,185
การแข่งขันขั้นสูงทางเทคโนโลยี

488
00:24:47,218 --> 00:24:49,788
และพวกเขาดูชนิดใดได้ที่
ระดับเทคโนโลยีที่น้อยกว่า

489
00:24:49,821 --> 00:24:51,456
ด้อยกว่า

490
00:24:51,490 --> 00:24:54,493
ในทางที่เป็นผู้มีความรู้สึก
อาจจะดูสัตว์

491
00:24:54,526 --> 00:24:57,295
เราไม่ต้องการที่จะ
มีส่วนร่วมกับพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง

492
00:24:57,328 --> 00:24:59,297
แต่กัปตันล่ะ.
แล้วผู้บัญชาการล่ะ?

493
00:24:59,330 --> 00:25:01,032
หายไปในหน้าที่.

494
00:25:01,065 --> 00:25:03,167
ฉันขอโทษผู้หมวด

495
00:25:03,201 --> 00:25:05,169
ทันทีที่
การซ่อมแซมของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

496
00:25:05,203 --> 00:25:07,138
คำสั่งซื้อของคุณคือ
เพื่อกลับคืนสู่โลก

497
00:25:07,171 --> 00:25:08,640
ออร์วิลล์อยู่ที่ไหน
จะได้รับมอบหมาย

498
00:25:08,673 --> 00:25:11,309
กัปตันคนใหม่
และเจ้าหน้าที่คนแรก

499
00:25:11,342 --> 00:25:13,277
ทักเกอร์ออกไป

500
00:25:28,359 --> 00:25:31,730
เฮ้. ตื่น.

501
00:25:31,763 --> 00:25:32,997
ตื่น!

502
00:25:46,811 --> 00:25:48,413
เฮ้.

503
00:25:48,447 --> 00:25:50,415
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

504
00:25:50,449 --> 00:25:51,750
เฮ้ คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

505
00:25:51,783 --> 00:25:53,017
'เพราะจริงๆ แล้ว...

506
00:25:56,054 --> 00:25:57,255
ไนดาล.

507
00:25:57,288 --> 00:25:58,690
เอาล่ะไปกันเลย
ดูคริลล์

508
00:25:58,723 --> 00:26:00,124
แม่คะ หนูอยากเจอพวกโมแคลน

509
00:26:00,158 --> 00:26:01,460
ถ้าเรามีเวลา.

510
00:26:01,493 --> 00:26:03,294
มาเร็ว. ไปกันเลย

511
00:26:03,327 --> 00:26:05,697
เฮ้. เฮ้!

512
00:26:05,730 --> 00:26:06,965
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

513
00:26:06,998 --> 00:26:09,300
ฉันอยู่ที่ไหน?

514
00:26:09,333 --> 00:26:10,769
เฮ้ คุยกับฉันสิ!

515
00:26:10,802 --> 00:26:12,403
คุณกำลังหายใจไม่ออก

516
00:26:12,437 --> 00:26:14,439
คุณไม่สำคัญสำหรับพวกเขา

517
00:26:14,473 --> 00:26:16,140
คุณเป็นใคร?

518
00:26:16,174 --> 00:26:18,276
สถานที่นี้คืออะไร?

519
00:26:18,309 --> 00:26:20,144
ดูเหมือนว่าในที่สุดพวกเขาก็
เติมช่องนั้นแล้ว

520
00:26:20,178 --> 00:26:21,646
เป็นยังไงบ้างคนใหม่?

521
00:26:22,981 --> 00:26:24,649
เอ็ด?

522
00:26:24,683 --> 00:26:26,751
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

523
00:26:26,785 --> 00:26:28,119
ฉัน...

524
00:26:28,152 --> 00:26:29,754
ตอบคำถามของฉัน

525
00:26:29,788 --> 00:26:30,955
เราอยู่ที่ไหน?

526
00:26:30,989 --> 00:26:32,156
เป็นคนฉลาดไม่ใช่เหรอ?

527
00:26:33,858 --> 00:26:37,128
ลองมองไปรอบๆ ตัวคุณสิเพื่อน

528
00:26:37,161 --> 00:26:40,164
คุณอยู่ในสวนสัตว์คาลิวอน

529
00:27:01,553 --> 00:27:03,287
ดูทุ่นของพวกเขาสิ

530
00:27:03,321 --> 00:27:05,590
สามารถสแกนคอมพิวเตอร์ของคุณได้
แล้วทันที

531
00:27:05,624 --> 00:27:08,259
สร้างแบบกำหนดเอง
ล่อโฮโลแกรม

532
00:27:08,292 --> 00:27:11,696
ทันทีที่คุณกัด
คุณถูกส่งมาที่นี่

533
00:27:11,730 --> 00:27:13,598
เหมือนทิ้งกับดักสัตว์ไว้
ในป่า

534
00:27:13,632 --> 00:27:16,635
มันรู้ด้วยซ้ำว่าจะทำให้พ่อของฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับลำไส้ของเขา

535
00:27:16,668 --> 00:27:17,869
นั่นเป็นอัน
เทคโนโลยีขั้นสูง

536
00:27:17,902 --> 00:27:19,604
พวกเขาสร้างของคุณขึ้นมาใหม่

537
00:27:19,638 --> 00:27:22,607
สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติบนพื้นฐานของ
ข้อมูลที่พวกเขารวบรวม

538
00:27:22,641 --> 00:27:25,143
เมื่อคุณเคยชินกับสภาพแล้ว โห่!

539
00:27:25,176 --> 00:27:27,345
กำแพงก็สูงขึ้น
และคุณเป็นผู้จัดแสดงใหม่ล่าสุด

540
00:27:27,378 --> 00:27:29,981
พวกเขาโชคดี
กับพวกคุณ

541
00:27:30,014 --> 00:27:32,116
ปกติแล้วพวกเขาจะไม่ได้รับ
สองต่อหนึ่ง

542
00:27:33,918 --> 00:27:35,186
สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของเรา

543
00:27:35,219 --> 00:27:36,454
แล้วเขาล่ะ?

544
00:27:36,487 --> 00:27:38,289
เขาเป็นแค่เด็ก

545
00:27:38,322 --> 00:27:40,224
คุณชื่ออะไร
ที่รัก?

546
00:27:40,258 --> 00:27:42,226
บารัล.

547
00:27:42,260 --> 00:27:43,995
ใช่? นานแค่ไหน
คุณเคยมาที่นี่ไหม?

548
00:27:44,028 --> 00:27:45,229
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

549
00:27:45,263 --> 00:27:47,098
ฉันไม่รู้.

550
00:27:50,268 --> 00:27:53,538
เขาได้รับ
ที่นี่ไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่ฉันทำ

551
00:27:53,572 --> 00:27:56,307
ฉันอยู่ที่นี่มาแปดเดือนแล้ว

552
00:27:56,340 --> 00:27:58,977
คนประเภทไหนวะ
ทำอะไรแบบนี้เหรอ?

553
00:27:59,010 --> 00:28:00,478
พวกเขาคือคาลิวอน

554
00:28:00,511 --> 00:28:03,414
พวกเขาคิดว่าเทคโนโลยีใด ๆ
สายพันธุ์ที่ด้อยกว่า

555
00:28:03,447 --> 00:28:05,650
เป็นของพวกเขาเกี่ยวข้องกับ
ตามที่พวกเขาต้องการ

556
00:28:05,684 --> 00:28:09,253
เรา...น่าสนใจ
และสนุกกับการรับชม

557
00:28:09,287 --> 00:28:10,755
ฟังดูแปลกๆนะ

558
00:28:10,789 --> 00:28:12,490
มันไม่ได้แปลกขนาดนั้น

559
00:28:12,523 --> 00:28:14,325
มีช่วงเวลาหนึ่งที่
มนุษย์กักขังสัตว์ไว้

560
00:28:14,358 --> 00:28:15,827
เพื่อความบันเทิง

561
00:28:15,860 --> 00:28:16,995
มันไม่ได้ตั้งใจ
โหดร้าย

562
00:28:17,028 --> 00:28:19,598
เราก็รู้สึกว่ายิ่งสูง
สายพันธุ์ เราก็มีสิทธิ์

563
00:28:19,631 --> 00:28:21,232
ใช่แล้วนั่นคือ
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

564
00:28:21,265 --> 00:28:23,101
ดังนั้นคุณบอกฉันว่าใคร
ขั้นสูงมากขึ้น เฮ้!

565
00:28:23,134 --> 00:28:24,603
เราไม่ใช่ชามูของคุณ!

566
00:28:26,237 --> 00:28:28,773
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาไม่สนใจ!

567
00:28:28,807 --> 00:28:30,408
จะต้องมี
ทางออกที่นี่

568
00:28:30,441 --> 00:28:33,411
ฉันหมายถึงว่า... เด็กคนนั้น
เป็นของพ่อแม่ของเขา

569
00:28:33,444 --> 00:28:34,746
ทำไมไม่ถามอ็อคออร์ล่ะ?

570
00:28:34,779 --> 00:28:36,080
อ็อคออร์คือใคร?

571
00:28:36,114 --> 00:28:37,281
ผู้ชายตัวใหญ่
ไปทางซ้ายของคุณ

572
00:28:37,315 --> 00:28:38,783
คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้
จากที่ที่คุณอยู่

573
00:28:43,588 --> 00:28:46,625
เขาอยู่ที่นี่
31 ปี.

574
00:28:46,658 --> 00:28:47,892
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

575
00:28:47,926 --> 00:28:49,728
ไม่มีทางออกไป

576
00:29:00,739 --> 00:29:02,106
นั่นคือ
สุดท้ายของมัน

577
00:29:02,140 --> 00:29:03,942
อาวุธและควอนตัม
ไดรฟ์กลับมาออนไลน์แล้ว

578
00:29:03,975 --> 00:29:05,443
ทุกแผนกแสดงสีเขียวครับท่าน

579
00:29:05,476 --> 00:29:07,211
การซ่อมแซมเสร็จสิ้นแล้ว

580
00:29:07,245 --> 00:29:08,279
กำหนดหลักสูตรสำหรับ

581
00:29:08,312 --> 00:29:09,380
ระบบคาลิวอนครับ?

582
00:29:09,413 --> 00:29:10,581
ไม่

583
00:29:11,850 --> 00:29:14,452
กำหนดเส้นทางสำหรับโลก

584
00:29:14,485 --> 00:29:15,787
รออะไร?

585
00:29:15,820 --> 00:29:17,822
อะไร?! แล้วไง
เอ็ดและเคลลี่?

586
00:29:17,856 --> 00:29:19,290
คำสั่งของฉันชัดเจน

587
00:29:19,323 --> 00:29:21,125
กัปตันและเจ้าหน้าที่คนแรก
จะถูกประกาศ

588
00:29:21,159 --> 00:29:22,493
หายไปใน
สายการปฏิบัติหน้าที่

589
00:29:22,526 --> 00:29:23,995
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว รอก่อน

590
00:29:24,028 --> 00:29:25,296
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?

591
00:29:25,329 --> 00:29:26,731
ระบบคาลิวอน
อยู่นอกขอบเขต

592
00:29:26,765 --> 00:29:27,966
ส่งเรากลับคืนสู่โลก

593
00:29:27,999 --> 00:29:29,500
อลารานั่นคือก
คำสั่งที่เลือดเย็น

594
00:29:29,533 --> 00:29:30,835
และคุณสามารถผลักได้
มันขึ้นอยู่กับคุณ

595
00:29:30,869 --> 00:29:32,336
ร้อยโท,
คุณพ้นจากหน้าที่แล้ว

596
00:29:36,007 --> 00:29:37,308
ลงจากสะพาน.

597
00:29:44,515 --> 00:29:46,818
ร้อยโท ลามาร์
ดำเนินการตามคำสั่ง

598
00:29:47,986 --> 00:29:49,153
ครับท่าน.

599
00:30:07,505 --> 00:30:08,973
แคลร์?

600
00:30:09,007 --> 00:30:10,742
อลารา. เข้ามาเลย

601
00:30:12,711 --> 00:30:14,212
พวกเขาเกลียดฉัน

602
00:30:14,245 --> 00:30:16,881
ลูกเรือทั้งหมดเกลียดฉัน

603
00:30:16,915 --> 00:30:18,649
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่เห็น
ฉันก็อารมณ์เสียเหมือนกัน

604
00:30:18,683 --> 00:30:20,184
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างที่เป็นอยู่เหรอ?

605
00:30:20,218 --> 00:30:21,452
ฉันหมายถึงเคลลี่เป็นเพื่อนของฉัน

606
00:30:21,485 --> 00:30:23,121
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันแค่ติดตาม

607
00:30:23,154 --> 00:30:24,622
คำสั่งของพลเรือเอกทักเกอร์

608
00:30:24,655 --> 00:30:26,124
และสิทธิของพลเรือเอก

609
00:30:26,157 --> 00:30:27,959
เพื่อวางเรือทั้งหมด

610
00:30:27,992 --> 00:30:30,795
ตกอยู่ในอันตรายที่จะช่วยเหลือเจ้าหน้าที่สองคนได้
ใครอาจจะไม่มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ?

611
00:30:30,829 --> 00:30:32,030
ไม่

612
00:30:32,063 --> 00:30:33,798
พระองค์ทรงออกคำสั่งอย่างถูกต้อง

613
00:30:33,832 --> 00:30:35,466
คุณก็เลยไม่คิด
เราควรไปเหมือนกันเหรอ?

614
00:30:35,499 --> 00:30:36,701
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

615
00:30:36,735 --> 00:30:38,703
อลารา

616
00:30:38,737 --> 00:30:40,204
ทุกอย่าง
ที่คุณได้เผชิญอยู่

617
00:30:40,238 --> 00:30:42,306
จนถึงตอนนี้ก็เป็นการเล่นของเด็ก

618
00:30:42,340 --> 00:30:43,975
นี่คือคำสั่ง

619
00:30:44,008 --> 00:30:45,643
คุณมีทางเลือก

620
00:30:45,676 --> 00:30:49,147
ปฏิบัติตามคำสั่งและยอมรับสิ่งนั้น
ลูกเรือจะเกลียดคุณเพราะสิ่งนี้

621
00:30:49,180 --> 00:30:51,515
หรือฝ่าฝืนคำสั่ง
และติดตามคนของเรา

622
00:30:51,549 --> 00:30:55,319
แต่ถ้าคุณเอาแบบนั้น
เสี่ยงแล้วคุณคิดผิด

623
00:30:55,353 --> 00:30:57,321
คุณสามารถทำลายอาชีพของคุณได้

624
00:30:57,355 --> 00:30:58,522
หรือแย่กว่านั้น

625
00:31:21,579 --> 00:31:23,381
เซลายันเตกีล่า ดับเบิ้ล

626
00:31:28,386 --> 00:31:29,720
:
ขอบคุณ.

627
00:31:43,001 --> 00:31:44,568
สวัสดี.

628
00:31:44,602 --> 00:31:45,870
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

629
00:31:45,904 --> 00:31:48,306
คุณสามารถนั่ง
ทุกที่ที่คุณต้องการครับ

630
00:31:48,339 --> 00:31:51,075
โอเค เอ่อ ขอบคุณ

631
00:31:54,112 --> 00:31:56,247
พวกคุณโปรด

632
00:31:56,280 --> 00:31:57,581
ฉันไม่มีทางเลือก

633
00:31:59,183 --> 00:32:01,152
อนุญาตให้พูดได้อย่างอิสระครับ?

634
00:32:01,185 --> 00:32:03,154
แน่นอน.

635
00:32:03,187 --> 00:32:04,856
คุณรู้ไหมว่าอะไรเลวร้ายที่สุด
สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?

636
00:32:06,290 --> 00:32:07,926
ถ้าเป็นกัปตัน.
ในรองเท้าของคุณ

637
00:32:07,959 --> 00:32:09,593
เขาคงจะตามคุณไป

638
00:32:09,627 --> 00:32:11,295
เขาคงจะ
เสี่ยงต่ออาชีพของเขา

639
00:32:11,329 --> 00:32:12,931
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

640
00:32:12,964 --> 00:32:14,032
คุณห่วย.

641
00:32:15,333 --> 00:32:16,600
ท่าน.

642
00:32:26,144 --> 00:32:29,113
ของทุกคนได้ไหมค่ะ
โปรดทราบ?

643
00:32:29,147 --> 00:32:31,983
ฉันได้รับคำสั่งโดยตรง
จากกองทหารเรือ

644
00:32:32,016 --> 00:32:33,952
เพื่อละทิ้งการค้นหา
สำหรับกัปตันเมอร์เซอร์

645
00:32:33,985 --> 00:32:36,487
และผู้บัญชาการเกรย์สัน

646
00:32:36,520 --> 00:32:38,656
แต่เท่าที่ฉันกังวล
พวกเขาสามารถกัดฉันได้

647
00:32:38,689 --> 00:32:39,958
เพราะยังไงเราก็จะไป

648
00:32:39,991 --> 00:32:41,159
ใช่!

649
00:32:41,192 --> 00:32:43,627
โห่! ใช่!

650
00:32:43,661 --> 00:32:46,664
กอร์ดอน จอห์น เร็วแค่ไหน
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

651
00:32:46,697 --> 00:32:48,166
เร็วที่สุดเท่าที่
คุณต้องการครับ

652
00:32:48,199 --> 00:32:49,633
คุณเป็นกัปตัน

653
00:32:49,667 --> 00:32:52,470
ใช่.

654
00:33:15,059 --> 00:33:17,561
กำลังจะถึงชายแดน
แห่งอวกาศคาลิวอนครับท่าน

655
00:33:17,595 --> 00:33:19,898
เด็กๆ ม้วนหน้าต่างขึ้นสิ

656
00:33:19,931 --> 00:33:23,167
เอาล่ะ มาถึงส่วนที่น่าเบื่อแล้ว
ดังนั้นทุกคนจงฟัง

657
00:33:23,201 --> 00:33:26,504
เราไม่สามารถเพียงแค่เต้นรำเข้าไปได้
พื้นที่ Calivon ในเรือ Union

658
00:33:26,537 --> 00:33:27,738
ไอแซคก็เป็นเช่นนั้น
กำลังทำงานตามแผน

659
00:33:27,771 --> 00:33:29,340
ในการกลั่นกรอง
ผ่านเศษซาก

660
00:33:29,373 --> 00:33:30,841
ที่ชนกันด้วย
อ่าวรถรับส่งของเรา

661
00:33:30,875 --> 00:33:33,211
ฉันสามารถวิเคราะห์ได้
ชิ้นส่วนของคาลิวอน

662
00:33:33,244 --> 00:33:34,879
เครื่องกำเนิดโฮโลแกรม

663
00:33:34,913 --> 00:33:37,882
ฉันเชื่อว่าเราสามารถใช้มันได้
เทคโนโลยีของตัวเองต่อต้านพวกเขา

664
00:33:37,916 --> 00:33:41,052
เราสามารถทำให้มันปรากฏเป็น
แม้ว่าเราจะเป็นเรือคาลิวอนก็ตาม

665
00:33:41,085 --> 00:33:43,654
แต่จะใช้เวลาทุกออนซ์
พลังที่เราเหลือไว้ได้

666
00:33:43,687 --> 00:33:47,225
ดังนั้นระบบที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
จะต้องปิดตัวลง

667
00:33:47,258 --> 00:33:50,428
ตอนนี้เมื่อเราไปถึงดาวเคราะห์แล้ว
ไอแซคกลายเป็นคนสำคัญ

668
00:33:50,461 --> 00:33:52,196
เพราะเขาชอบที่จะเตือนทุกคน

669
00:33:52,230 --> 00:33:54,498
บ้านเกิดของเขาคือเคย์ลอน
มีความเหนือกว่าทางเทคโนโลยี

670
00:33:54,532 --> 00:33:55,733
สำหรับพวกเราที่เหลือ

671
00:33:55,766 --> 00:33:57,068
ทางสติปัญญา
เช่นกันครับ

672
00:33:57,101 --> 00:33:59,037
ขวา. ขอบคุณ.

673
00:33:59,070 --> 00:34:01,372
Kaylon ก็เทียบเคียงได้ในเรื่องนั้น
พื้นที่ไปยัง Calivon เอง

674
00:34:01,405 --> 00:34:03,741
ซึ่งหมายความว่าควรจะเป็น
ยินดีที่จะพูดคุยกับเรา

675
00:34:03,774 --> 00:34:04,943
ตราบใดที่เขาอยู่กับเรา

676
00:34:04,976 --> 00:34:06,444
พี่ขาวก็ได้
ไปที่คอมป์ตัน

677
00:34:06,477 --> 00:34:08,112
ตราบเท่าที่ชายผิวดำ
บอกว่ามันเจ๋ง

678
00:34:08,146 --> 00:34:10,614
ฉันไม่มีความคิด
นั่นหมายความว่าอย่างไร แต่ใช่

679
00:34:10,648 --> 00:34:13,717
ถ้าพวกเขาจะพูดกับเรา
เรามีโอกาสที่จะค้นพบ

680
00:34:13,751 --> 00:34:15,119
เกิดอะไรขึ้นกับคนของเรา

681
00:34:15,153 --> 00:34:16,387
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

682
00:34:17,956 --> 00:34:19,423
ไอแซค เปลี่ยนโฉมเราหน่อยสิ

683
00:34:19,457 --> 00:34:21,725
ครับท่าน.

684
00:34:34,973 --> 00:34:36,440
ใกล้เข้ามาแล้ว
ระบบคาลิวอน.

685
00:34:36,474 --> 00:34:38,776
พาเราเข้าไป

686
00:34:38,809 --> 00:34:41,012
ดีและง่าย

687
00:34:50,654 --> 00:34:52,957
เรือลาดตระเวนคาลิวอนกำลังใกล้เข้ามา

688
00:34:54,758 --> 00:34:56,327
พวกเขากำลังสแกนเรา

689
00:34:58,829 --> 00:35:02,666
ไม่มีอะไรออกจาก
ธรรมดาที่นี่

690
00:35:20,551 --> 00:35:22,286
พวกเขากำลังเดินหน้าต่อไปครับท่าน

691
00:35:24,688 --> 00:35:27,191
ฉัน
ตรวจพบสัญญาณชีวิตของมนุษย์สองสัญญาณ

692
00:35:27,225 --> 00:35:28,659
บนพื้นผิวโลก

693
00:35:28,692 --> 00:35:30,694
รถรับส่งพร้อมไหม?
ครับท่าน.

694
00:35:30,728 --> 00:35:32,663
เอาล่ะ. ไปกันเลย

695
00:35:35,233 --> 00:35:38,702
โอ้ แคลร์ ฉันมีข่าวร้าย
เกิดอะไรขึ้น?

696
00:35:38,736 --> 00:35:40,638
คุณเป็นเจ้าหน้าที่จัดอันดับ
ซึ่งหมายความว่าคุณมีคำสั่ง

697
00:35:40,671 --> 00:35:42,873
สนุก.

698
00:35:42,906 --> 00:35:45,509
ไอ้เลว.

699
00:36:06,864 --> 00:36:08,332
เฮ้.

700
00:36:08,366 --> 00:36:09,833
คุณต้องการที่จะไม่
ได้โปรดทำอย่างนั้นเหรอ?

701
00:36:09,867 --> 00:36:11,869
อะไร
เราอยู่ด้วยกันนานพอ

702
00:36:11,902 --> 00:36:14,072
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
ฟังคนกินข้าว

703
00:36:14,105 --> 00:36:15,906
เช้าแล้ว
ฉันกำลังกินข้าวเช้า

704
00:36:15,939 --> 00:36:17,808
คุณรู้ไหมคุณควรลอง
กินในตอนเช้า

705
00:36:17,841 --> 00:36:18,809
แทนที่จะดื่ม

706
00:36:18,842 --> 00:36:19,810
มันเรียบร้อย

707
00:36:19,843 --> 00:36:21,812
ฉันกำลังดื่มเบียร์

708
00:36:21,845 --> 00:36:23,214
ใช่ เวลา 9.00 น.

709
00:36:23,247 --> 00:36:25,015
ซึ่ง
ในกรณีที่คุณจำไม่ได้

710
00:36:25,049 --> 00:36:26,150
เป็นสิ่งที่ฉันไม่ชอบ

711
00:36:26,184 --> 00:36:28,752
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
ว่าชาวเยอรมัน...

712
00:36:28,786 --> 00:36:30,154
“ชาวเยอรมันได้ทำ
มานานหลายศตวรรษ" ใช่

713
00:36:30,188 --> 00:36:31,222
คุณรักอันนั้น
ใช่ไหม?

714
00:36:31,255 --> 00:36:32,523
เอาล่ะเดาอะไร
คุณไม่ใช่คนเยอรมัน

715
00:36:34,092 --> 00:36:36,260
คุณไม่ได้
แฟรงเกน เบอร์รี่ หุบปากไปเลย

716
00:36:36,294 --> 00:36:38,196
คุณรู้อะไรไหม? มันคือทั้งหมด
กลับมาหาฉันตอนนี้

717
00:36:38,229 --> 00:36:39,430
โอ้อะไรเคล?
คืออะไรคืออะไร

718
00:36:39,463 --> 00:36:41,499
ตอนนี้ทุกคนกลับมาหาคุณแล้วเหรอ?
เรา.

719
00:36:41,532 --> 00:36:43,501
อยู่ด้วยกัน. ทุกสิ่ง
นั่นมันแย่มาก

720
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
ใช่! นี่คือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดอยู่บนรถรับส่ง

721
00:36:45,403 --> 00:36:46,604
คุณจำได้ไหม?
และคุณบอกว่าไม่

722
00:36:46,637 --> 00:36:48,038
ฉันพูดว่า
“เราเป็นคู่ที่แย่”

723
00:36:48,072 --> 00:36:50,174
ตกลง? ฉันก็ทุกข์เหมือนกัน
กับคุณเหมือนที่คุณอยู่กับฉัน

724
00:36:50,208 --> 00:36:51,775
เยี่ยมเลย
ในที่สุดก็มีพื้นฐานร่วมกัน

725
00:36:51,809 --> 00:36:53,444
บางสิ่งที่เหมือนกันระหว่างเราสองคน
พื้นดินทั่วไปบางอย่าง

726
00:36:53,477 --> 00:36:54,945
ขอบคุณพระเจ้า อลารา: กัปตัน

727
00:36:54,978 --> 00:36:57,615
อลารา?

728
00:36:57,648 --> 00:36:59,183
อลาราอะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?

729
00:36:59,217 --> 00:37:00,618
พาคุณออกไป

730
00:37:00,651 --> 00:37:02,120
พระเจ้า ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

731
00:37:02,153 --> 00:37:03,687
ขอโทษเรื่องลมหายใจของฉัน

732
00:37:03,721 --> 00:37:05,289
รอสักครู่คุณ...

733
00:37:05,323 --> 00:37:08,092
คุณไม่สามารถได้รับ
เคลียร์สหพันธ์ให้มาที่นี่

734
00:37:08,126 --> 00:37:10,794
ไม่ เราออกไปทัศนศึกษาเล็กน้อย

735
00:37:10,828 --> 00:37:12,796
ฉันหวังว่าเราจะบอกคุณได้
จะพาเราออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

736
00:37:12,830 --> 00:37:14,798
แต่จริงๆ แล้ว เราไม่มีความคิดเลย
มันก็จะสมเหตุสมผล

737
00:37:14,832 --> 00:37:17,301
สมมติว่าถ้านี่คือสวนสัตว์

738
00:37:17,335 --> 00:37:19,803
จะต้องมีผู้ดูแลสวนสัตว์

739
00:37:21,272 --> 00:37:23,907
เข้ามา..

740
00:37:27,445 --> 00:37:29,980
สวัสดีที่นั่น

741
00:37:30,013 --> 00:37:32,116
พวกเขาบอกฉันว่าเรามี Kaylon
ผู้มาเยือนสวนสัตว์แห่งนี้

742
00:37:32,150 --> 00:37:33,917
ยินดีต้อนรับ.

743
00:37:33,951 --> 00:37:36,154
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ สิ่งที่นำมา
คุณออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

744
00:37:36,187 --> 00:37:39,257
นอกจากความจริงที่ว่าเรามี
หลากหลายสายพันธุ์มากที่สุด

745
00:37:39,290 --> 00:37:40,991
ในนิทรรศการ
ที่ไหนก็ได้ในภาคนี้เหรอ?

746
00:37:41,024 --> 00:37:43,594
มีเรื่องอยู่
ฉันต้องการที่จะหารือกับคุณ

747
00:37:43,627 --> 00:37:45,329
ถ้าคุณจะพยายามและ
ขายผู้หญิงเซลายันตัวนั้นให้ฉันหน่อยสิ

748
00:37:45,363 --> 00:37:46,797
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

749
00:37:46,830 --> 00:37:48,166
เธอไม่ได้มีไว้ขาย

750
00:37:48,199 --> 00:37:50,301
เธอคือ...สัตว์เลี้ยงของฉัน

751
00:37:50,334 --> 00:37:51,602
โฮ่ง.

752
00:37:51,635 --> 00:37:53,103
อย่างไรก็ตามฉันก็อยากจะ

753
00:37:53,137 --> 00:37:54,305
พูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับมนุษย์

754
00:37:54,338 --> 00:37:56,106
โอ้ พวกมันวิเศษมากเลยเหรอ?

755
00:37:56,140 --> 00:37:57,308
พวกมันเป็นของใหม่

756
00:37:57,341 --> 00:37:58,976
ผู้มาเยือนต่างก็รักพวกเขา

757
00:37:59,009 --> 00:38:01,512
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
ทรัพย์สินของสวนสัตว์แห่งอื่น

758
00:38:01,545 --> 00:38:03,147
และถูกจับไปอย่างผิดกฎหมาย

759
00:38:03,181 --> 00:38:05,349
พวกเขาควรจะเป็น
ถูกล่ามไว้แน่นยิ่งขึ้น

760
00:38:05,383 --> 00:38:06,750
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

761
00:38:06,784 --> 00:38:08,619
ฉันกลัวว่าพวกเขาเป็น
อยู่ระหว่างการรักษา

762
00:38:08,652 --> 00:38:10,821
สำหรับโรคที่หายากมาก
พวกเขากำลังถือ

763
00:38:10,854 --> 00:38:12,089
อันที่อาจติดเชื้อได้

764
00:38:12,122 --> 00:38:14,292
สายพันธุ์อื่นของคุณ
คุณกำลังล้อเล่น

765
00:38:14,325 --> 00:38:16,627
ฉันคือเคย์ลอน
เราไม่เด็ก.

766
00:38:16,660 --> 00:38:19,197
เราก็จะยินดี
ถอดพวกเขาออกจากมือของคุณ

767
00:38:19,230 --> 00:38:20,464
ประณามมัน

768
00:38:20,498 --> 00:38:22,200
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

769
00:38:22,233 --> 00:38:23,467
นี่คือผู้ดูแลระบบ

770
00:38:23,501 --> 00:38:25,035
เริ่มต้นการกวาดล้างการการุณยฆาต

771
00:38:25,068 --> 00:38:27,305
ของหน่วย 484

772
00:38:32,843 --> 00:38:35,045
เอ่อ เคล?

773
00:38:35,078 --> 00:38:36,714
เกิดอะไรขึ้น...?

774
00:38:44,322 --> 00:38:47,157
อะไรนะ... นี่มันอะไรกัน?

775
00:38:47,191 --> 00:38:49,026
ฉันไม่คิดว่าเรา
ต้องการทราบ

776
00:38:59,403 --> 00:39:00,571
โอ้เด็กชาย

777
00:39:00,604 --> 00:39:02,039
เรากำลังประสบปัญหา

778
00:39:02,072 --> 00:39:04,975
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร
“การการุณยฆาตกวาดล้าง”?

779
00:39:05,008 --> 00:39:07,378
มันไม่ง่ายไปกว่านี้เหรอ.
ให้เราพามนุษย์ไปได้ไหม?

780
00:39:07,411 --> 00:39:09,980
เรามีการเข้มงวดไม่ปนเปื้อน
นโยบายที่ช่วยเรา

781
00:39:10,013 --> 00:39:11,982
หลีกเลี่ยงโรคระบาดใดๆ
ท่ามกลางนิทรรศการ

782
00:39:12,015 --> 00:39:14,485
ฉันขอโทษแต่ยังส่งพวกเขา
ไปถึงคุณก็จะเสี่ยงต่อการละเมิด

783
00:39:14,518 --> 00:39:15,753
ไม่ต้องกังวล

784
00:39:15,786 --> 00:39:17,321
การเสียชีวิตของพวกเขา
จะไม่เจ็บปวด

785
00:39:17,355 --> 00:39:18,322
เอ่อ...

786
00:39:18,356 --> 00:39:20,190
ในที่นี่

787
00:39:20,224 --> 00:39:21,325
โอ้พระเจ้า

788
00:39:21,359 --> 00:39:22,893
โอ้อึ เอ่อ...
โอ้ไม่

789
00:39:22,926 --> 00:39:24,428
ไอแซค ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขา

790
00:39:24,462 --> 00:39:26,096
ให้เขาคุยกับฉัน

791
00:39:26,129 --> 00:39:28,532
เจ้านายฉันอยากให้คุณฟัง

792
00:39:28,566 --> 00:39:30,868
ถึงสิ่งที่เซลายันของฉัน
ผู้หญิงต้องบอกว่า.

793
00:39:32,135 --> 00:39:34,938
คุณต้องการให้ฉันพูด...

794
00:39:34,972 --> 00:39:36,106
ถึงเธอ?

795
00:39:36,139 --> 00:39:37,541
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

796
00:39:37,575 --> 00:39:38,609
เอาล่ะ
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

797
00:39:38,642 --> 00:39:39,943
โอ้!

798
00:39:39,977 --> 00:39:41,111
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ

799
00:39:41,144 --> 00:39:43,281
แต่ถ้าคุณจะ
ขอทรงโปรดปรนนิบัติข้าพเจ้าชั่วขณะหนึ่ง

800
00:39:43,314 --> 00:39:46,116
ฉันจะเป็น
น่าชื่นชมที่สุด

801
00:39:46,149 --> 00:39:48,085
ตกลง.

802
00:39:48,118 --> 00:39:49,287
คุยกันหน่อย เซลายัน

803
00:39:49,320 --> 00:39:50,588
ขอบคุณดิ๊ก

804
00:39:50,621 --> 00:39:51,789
ตกลง.

805
00:39:51,822 --> 00:39:53,724
ทำไมคุณถึงเปิดสวนสัตว์แห่งนี้?

806
00:39:53,757 --> 00:39:55,559
คนเราจึงจะมองเห็นได้
สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

807
00:39:55,593 --> 00:39:57,127
ในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกเขา

808
00:39:57,160 --> 00:39:59,129
แล้วถ้าฉันจะแลกคุณล่ะ

809
00:39:59,162 --> 00:40:00,398
บางสิ่งบางอย่างที่จะเป็น

810
00:40:00,431 --> 00:40:02,099
ไกลมากขึ้น
มีค่าสำหรับคุณเหรอ?

811
00:40:02,132 --> 00:40:05,102
มีบางอย่างที่ไม่อาจต้านทานได้?

812
00:40:05,135 --> 00:40:07,438
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

813
00:40:07,471 --> 00:40:08,939
เอ่อ...
โอ้พระเจ้า

814
00:40:08,972 --> 00:40:10,908
ไม่ ไม่ ไม่
เอ่อเอ่อ...

815
00:40:10,941 --> 00:40:12,910
ฉันจะไป
ห้องน้ำให้อ่าน!

816
00:40:18,416 --> 00:40:19,617
นั่นมันอะไรกัน?

817
00:40:19,650 --> 00:40:22,219
มันเป็นของเอลวิส เพรสลีย์
คำสุดท้าย

818
00:40:22,252 --> 00:40:24,322
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

819
00:40:30,661 --> 00:40:33,631
และเพื่อความโดดเด่น
ความกล้าหาญ, ความกล้าหาญ,

820
00:40:33,664 --> 00:40:37,234
และความรอบรู้
ตามประเพณีของสหภาพที่ดีที่สุด

821
00:40:37,267 --> 00:40:40,971
ข้าพเจ้าขอเสนอแก่ท่านว่า
ร้อยโทอาลารา กีตัน

822
00:40:41,004 --> 00:40:42,573
กับดาวไพลิน

823
00:41:04,194 --> 00:41:07,130
อลารา คุณทำได้ดีมาก

824
00:41:07,164 --> 00:41:08,799
เคลลี่และฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

825
00:41:08,832 --> 00:41:11,469
หวังว่าพลเรือเอกทักเกอร์
เห็นมันเป็นอย่างนั้น

826
00:41:11,502 --> 00:41:13,537
ไม่ต้องกังวล
เอ็ดและฉันจะปกปิดคุณ

827
00:41:13,571 --> 00:41:15,339
ใช่แล้ว เราเป็นคนสวย
คู่เส็งเคร็ง,

828
00:41:15,373 --> 00:41:18,141
แต่เราเก่งมาก
กับการเมืองในออฟฟิศ อืม.

829
00:41:18,175 --> 00:41:21,211
และเจ้าตัวเล็กคนนี้ก็คือ
ส่วนที่ดีที่สุดของการต่อรองราคา

830
00:41:21,244 --> 00:41:23,146
คุณตื่นเต้นที่จะได้เห็น
แม่และพ่อของคุณ?

831
00:41:23,180 --> 00:41:25,148
ใช่.
ใช่.

832
00:41:25,182 --> 00:41:27,317
คุณรู้มาก
พวกเราสงสัยอย่างแน่นอน

833
00:41:27,351 --> 00:41:29,520
คุณให้อะไรมา
คาลิวอน

834
00:41:29,553 --> 00:41:30,688
มันเป็นความคิดของร้อยโทมัลลอย

835
00:41:30,721 --> 00:41:32,456
เขานำทางฉัน

836
00:41:32,490 --> 00:41:34,458
ถึงแก่มาก
ส่วนที่คลุมเครือมาก

837
00:41:34,492 --> 00:41:36,293
ของฐานข้อมูลวัฒนธรรมของโลก

838
00:41:36,326 --> 00:41:37,795
ฉันแค่มาเสิร์ฟ

839
00:41:37,828 --> 00:41:39,296
พวกเขาต้องการสวนสัตว์ของมนุษย์

840
00:41:39,329 --> 00:41:41,699
ฉันให้พวกเขาหนึ่งอัน

841
00:41:41,732 --> 00:41:43,634
ฉันกำลังให้ความสนใจ

842
00:41:43,667 --> 00:41:46,804
ชัดเจน
จะต้องมีอย่างอื่น

843
00:41:46,837 --> 00:41:48,539
ไม่ใช่แค่เปลี่ยนชื่อเท่านั้น
และถูกจับกุม

844
00:41:48,572 --> 00:41:51,241
จะต้องมีอย่างอื่น

845
00:41:51,274 --> 00:41:52,476
คุณกำลังเปลื้องผ้าใช่ไหม?

846
00:41:52,510 --> 00:41:53,811
คุณกำลังเปลื้องผ้า
ฉันถูกจับ!

847
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
โสเภณีโสเภณี

848
00:41:55,413 --> 00:41:58,482
คุณหมั้นแล้ว
19 ครั้ง?!

849
00:41:58,516 --> 00:42:01,351
คุณผู้หญิงเลว!

850
00:42:01,385 --> 00:42:02,820
ฮะ?

851
00:42:05,523 --> 00:42:07,858
ปริญญาตรี

852
00:42:07,891 --> 00:42:09,493
ราชวงศ์เป็ด

853
00:42:09,527 --> 00:42:11,028
ติดตามความเคลื่อนไหวของ
พวกคาร์ดาเชี่ยน

854
00:42:11,061 --> 00:42:14,164
จะต้องมี
10,000 ไฟล์ที่นี่

855
00:42:14,197 --> 00:42:16,934
นี่คืออะไร
เรียลลิตี้ทีวีเหรอ?

856
00:42:16,967 --> 00:42:20,804
นิทรรศการที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

857
00:42:37,054 --> 00:42:38,556
ไคลเดน.

858
00:42:38,589 --> 00:42:40,390
มา.

859
00:42:55,138 --> 00:42:57,374
มันคือ...

860
00:42:57,407 --> 00:43:00,410
ผู้หญิง

861
00:43:00,444 --> 00:43:03,280
นั่นคือ...

862
00:43:03,313 --> 00:43:05,248
เป็นไปไม่ได้