1 00:00:22,529 --> 00:00:26,074 Kom i slutet av mitt liv av en fattig syndare... 2 00:00:26,241 --> 00:00:28,243 nu grymt... 3 00:00:28,410 --> 00:00:31,830 Jag gör mig redo att lämna på detta pergament, vittnesbörd... 4 00:00:31,997 --> 00:00:36,835 beundransvärda och fruktansvärda fakta som Jag bevittnade i min ungdom... 5 00:00:37,002 --> 00:00:42,841 mot slutet av året Grekland 1327. 6 00:00:43,008 --> 00:00:45,969 Gud ge mig visdom och nåd... 7 00:00:46,136 --> 00:00:49,889 att vara det transparenta vittnet händelser som inträffade... 8 00:00:50,056 --> 00:00:54,144 i ett isolerat kloster, i den mörkaste delen av norra Italien. 9 00:00:54,311 --> 00:00:58,940 Ett kloster som än idag, det verkar... 10 00:00:59,107 --> 00:01:02,861 fruktiga och välgörande för att hålla namnet tyst. 11 00:01:16,041 --> 00:01:20,754 ROSENS NAMN 12 00:03:35,252 --> 00:03:39,684 Må min hand inte darra när jag återupplever det förflutna... 13 00:03:39,851 --> 00:03:43,939 och att jag återupplivar det som förtryckte mitt hjärta... 14 00:03:44,105 --> 00:03:46,942 när vi slog igenom väggarna. 15 00:04:22,852 --> 00:04:25,814 Ska vi berätta för honom? 16 00:04:27,232 --> 00:04:29,609 Nej. 17 00:04:29,776 --> 00:04:32,237 Han kommer att söka på dåliga sätt. 18 00:04:32,404 --> 00:04:34,281 Men... 19 00:04:34,447 --> 00:04:39,262 om han skulle få reda på det... själv? 20 00:04:39,524 --> 00:04:43,540 Du överskattar honom... Abboten Messer. 21 00:04:43,707 --> 00:04:48,521 Endast en myndighet kan för att undersöka denna typ av ärende: 22 00:04:49,921 --> 00:04:53,341 den heliga inkvisitionen. 23 00:04:58,930 --> 00:05:02,953 Vad är din åsikt, Ärevördiga Jorge? 24 00:05:04,728 --> 00:05:06,688 Kära bröder... 25 00:05:06,855 --> 00:05:11,169 Jag lämnar den här världens saker � yngre män. 26 00:05:26,416 --> 00:05:28,418 Adso? 27 00:05:28,585 --> 00:05:31,338 - Ja, mästare? - Att dominera naturen... 28 00:05:31,504 --> 00:05:34,799 låt oss först lära oss att lyda honom. 29 00:05:35,342 --> 00:05:38,511 Gå tillbaka till esplanaden, gå runt byggnaden till vänster... 30 00:05:38,678 --> 00:05:42,515 kommer in på den högra innergården. Du hittar den plats du behöver. 31 00:05:42,682 --> 00:05:44,809 Bakom den tredje arkadhallen. 32 00:05:53,652 --> 00:05:56,446 Men du sa aldrig varit här! 33 00:05:56,613 --> 00:06:00,867 När jag kom fram såg jag en bror som gick dit i all hast. 34 00:06:01,034 --> 00:06:04,120 Jag märkte att det kom ut långsammare... 35 00:06:04,287 --> 00:06:07,392 ser lugn ut. 36 00:06:09,459 --> 00:06:12,379 Tack, mästare. 37 00:06:52,419 --> 00:06:56,506 I benediktinernas namn, Jag är väldigt hedrad att välkomna dig... 38 00:06:56,673 --> 00:07:01,303 du och dina franciskanska bröder, i vårt kloster. 39 00:07:08,977 --> 00:07:12,814 De andra delegaterna har de kommit? 40 00:07:12,981 --> 00:07:16,693 Ubertin de Casale, i några veckor. 41 00:07:16,860 --> 00:07:19,755 De andra kommer att vara där imorgon. 42 00:07:22,908 --> 00:07:27,454 Denna långa resa måste ha utmattat dig? 43 00:07:27,621 --> 00:07:29,331 Nej... 44 00:07:29,497 --> 00:07:31,559 inte speciellt. 45 00:07:32,792 --> 00:07:36,338 Du... behöver du ingenting? 46 00:07:36,504 --> 00:07:38,965 Nej tack. 47 00:07:39,132 --> 00:07:41,426 Så... 48 00:07:41,593 --> 00:07:45,740 så frid vare med dig. 49 00:07:50,477 --> 00:07:54,790 Jag är ledsen att se den av dina bröder har återkallats till Gud. 50 00:08:03,531 --> 00:08:05,718 Ja, en tragisk förlust. 51 00:08:05,980 --> 00:08:09,120 Broder Adelme var en av våra bästa highlighters. 52 00:08:09,287 --> 00:08:11,790 - Adelmo av Otranto? - Kände du honom? 53 00:08:11,957 --> 00:08:15,043 Nej, men jag visste och jag beundrade hans arbete. 54 00:08:15,210 --> 00:08:18,296 Hans humor och hans komiska bilder... 55 00:08:18,463 --> 00:08:20,882 gränsar till svartlistning. 56 00:08:21,049 --> 00:08:23,802 – Men han var väldigt ung? - Ja... 57 00:08:23,969 --> 00:08:26,239 ja, väldigt ung. 58 00:08:26,930 --> 00:08:30,517 - En olycka, utan tvekan? - Ja... 59 00:08:30,684 --> 00:08:33,580 ja, som du säger, en olycka. 60 00:08:35,397 --> 00:08:37,542 Tja, det vill säga... 61 00:08:43,947 --> 00:08:46,825 Broder Guillaume... 62 00:08:46,992 --> 00:08:49,494 kan jag prata med dig ärligt? 63 00:08:49,661 --> 00:08:53,015 Du verkar väldigt sugen på att göra det. 64 00:08:53,277 --> 00:08:55,667 När jag lärde mig du kommer till klostret... 65 00:08:55,834 --> 00:08:58,878 Jag såg där ett svar på mina böner. 66 00:08:59,045 --> 00:09:03,341 Här, sa jag till mig själv, är en man som känner till den mänskliga själens vändningar... 67 00:09:03,508 --> 00:09:06,321 som den Ondes intriger. 68 00:09:07,137 --> 00:09:09,931 Broder Adelmes död orsakade en djup... 69 00:09:10,140 --> 00:09:13,310 oro i sinnet av mitt samhälle. 70 00:09:16,313 --> 00:09:18,481 Min novis, Adso... 71 00:09:18,648 --> 00:09:23,445 yngste sonen av baron Melk. 72 00:09:23,653 --> 00:09:26,799 Vänligen fortsätt. 73 00:09:27,908 --> 00:09:30,702 Vi hittade kroppen efter en hagelstorm... 74 00:09:30,869 --> 00:09:35,498 fruktansvärt stympad, förkrossad en sten, vid foten av tornet... 75 00:09:35,665 --> 00:09:38,936 under ett fönster som var... 76 00:09:39,198 --> 00:09:40,813 hur ska man säga? 77 00:09:41,254 --> 00:09:43,816 - Vem var... – Som var stängd. 78 00:09:44,341 --> 00:09:47,802 - Berättade vi det? - Öppna... 79 00:09:47,969 --> 00:09:51,324 du inte skulle ha pratat om andlig sjukdom men från en olycka. 80 00:09:51,723 --> 00:09:53,808 Broder Guillaume... 81 00:09:53,975 --> 00:09:57,187 vi kan inte öppna det här fönstret... 82 00:09:57,354 --> 00:09:59,415 fönstret var inte krossat... 83 00:09:59,814 --> 00:10:02,651 och det kan vi inte heller komma åt taket. 84 00:10:02,817 --> 00:10:04,986 Jag förstår. 85 00:10:05,153 --> 00:10:07,948 Och i frånvaro naturlig förklaring... 86 00:10:08,114 --> 00:10:13,328 klostret misstänker närvaron av det övernaturliga. 87 00:10:13,495 --> 00:10:15,580 Det är därför Jag behöver råd... 88 00:10:15,747 --> 00:10:19,376 av en skicklig man som du är... 89 00:10:19,542 --> 00:10:22,587 skicklig på att avslöja... 90 00:10:22,754 --> 00:10:25,590 och ganska försiktig, om tillämpligt... 91 00:10:25,757 --> 00:10:28,677 att... gömma... 92 00:10:28,843 --> 00:10:31,888 före ankomst av den påvliga delegationen. 93 00:10:32,055 --> 00:10:35,642 Jag bryr mig inte längre sådana frågor. 94 00:10:35,809 --> 00:10:40,998 Jag är oändligt motbjudande för att sätta mitt dilemma på dig... 95 00:10:42,190 --> 00:10:45,777 men om jag inte kommer för att lugna mina munkar... 96 00:10:45,944 --> 00:10:51,157 Jag har inget annat val än att vädja till inkvisitionen. 97 00:11:15,223 --> 00:11:17,744 Adso! 98 00:11:26,443 --> 00:11:29,487 Där, det är Ubertin de Casale... 99 00:11:29,654 --> 00:11:33,950 en av de stora andliga guiderna av vår ordning. 100 00:11:34,284 --> 00:11:36,494 Kom igen. 101 00:11:48,840 --> 00:11:51,760 Många vördar honom som ett helgon... 102 00:11:51,927 --> 00:11:54,596 men andra skulle ha det brände som en kättare. 103 00:11:54,763 --> 00:11:58,975 Hans bok om prästerskapets fattigdom är inte Bibeln, på påvens palats... 104 00:11:59,142 --> 00:12:01,412 så han lever som utstött. 105 00:12:04,564 --> 00:12:07,859 Franciskanska kamrater... 106 00:12:08,026 --> 00:12:13,323 lämna... dessa platser... på plats! 107 00:12:13,490 --> 00:12:16,910 Djävulen lurar i klostret! 108 00:12:17,077 --> 00:12:18,828 Ubertin... 109 00:12:18,995 --> 00:12:21,539 Det är William... 110 00:12:21,706 --> 00:12:24,793 William av Baskerville. 111 00:12:24,960 --> 00:12:27,545 William? 112 00:12:33,677 --> 00:12:37,305 William... är död! 113 00:12:45,981 --> 00:12:49,526 William, min son! 114 00:12:49,693 --> 00:12:51,420 Förlåt mig... 115 00:12:52,028 --> 00:12:56,616 men vi tappade dig ur sikte så länge! 116 00:12:56,783 --> 00:12:59,744 Jag gjorde allt för att få mig att glömma. 117 00:13:00,078 --> 00:13:02,289 Så fort vi visste dina problem... 118 00:13:02,455 --> 00:13:05,894 Jag frågade vår Jungfru ett mirakel. 119 00:13:06,293 --> 00:13:10,547 Dina böner har därför blivit besvarade. 120 00:13:10,714 --> 00:13:13,400 Min unga novis, Adso de Melk. 121 00:13:13,662 --> 00:13:18,113 Hans far anförtrodde mig hans utbildning och förmynderskap. 122 00:13:21,712 --> 00:13:23,435 Få bort honom härifrån genast! 123 00:13:23,602 --> 00:13:28,458 Har du inte fått veta att djävulen försvara vackra unga människor? 124 00:13:32,319 --> 00:13:35,572 Det var något... 125 00:13:35,739 --> 00:13:38,033 feminin... 126 00:13:38,199 --> 00:13:42,245 så något... djävulsk... 127 00:13:42,412 --> 00:13:45,790 hos den här unge brodern som dog. 128 00:13:45,957 --> 00:13:50,337 Han hade en tjejs ögon... 129 00:13:50,503 --> 00:13:55,175 som söker företag med djävulen. 130 00:13:56,593 --> 00:13:58,654 Akta dig för denna plats. 131 00:13:59,262 --> 00:14:03,308 Odjuret är fortfarande bland oss. 132 00:14:03,475 --> 00:14:08,480 Jag känner det... i detta ögonblick, precis här... 133 00:14:09,147 --> 00:14:12,817 inom dessa väggar! 134 00:14:12,984 --> 00:14:15,904 Jag är rädd, Guillaume... 135 00:14:16,071 --> 00:14:18,782 för dig, för mig... 136 00:14:18,949 --> 00:14:22,160 för resultatet av detta möte. 137 00:14:23,578 --> 00:14:25,497 Åh, min son... 138 00:14:25,664 --> 00:14:29,751 Vilka tider lever vi i! 139 00:14:32,003 --> 00:14:35,674 Men...låt oss inte vara rädda... 140 00:14:35,840 --> 00:14:39,469 vår unga vän. 141 00:14:43,139 --> 00:14:46,535 Hon är vacker, eller hur? 142 00:14:48,853 --> 00:14:51,523 När en kvinna... 143 00:14:51,690 --> 00:14:55,235 av naturen så pervers... 144 00:14:55,402 --> 00:14:59,406 blir sublim av hans helighet... 145 00:14:59,573 --> 00:15:04,554 hon kan då vara den ädlaste nådens fordon. 146 00:15:06,788 --> 00:15:11,793 Mycket vackra bröst 147 00:15:12,544 --> 00:15:15,689 något framträdande. 148 00:15:24,556 --> 00:15:27,809 - Jag gillar inte det här stället. - Verkligen? 149 00:15:27,976 --> 00:15:32,314 Jag hittar det mycket stimulerande. Kom igen. 150 00:15:34,482 --> 00:15:37,319 Adso, låt oss inte lämna oss själva påverka... 151 00:15:37,485 --> 00:15:40,655 av dessa galna rykten om Antikrist. 152 00:15:40,822 --> 00:15:43,783 Låt oss göra istället arbeta våra sinnen... 153 00:15:43,950 --> 00:15:46,971 och låt oss försöka lösa denna fascinerande gåta. 154 00:15:49,539 --> 00:15:51,958 För det du ger oss på jorden... 155 00:15:52,125 --> 00:15:55,545 du kommer att returneras hundrafaldigt i paradiset. 156 00:15:59,758 --> 00:16:02,761 Min mästare litade på Aristoteles, till de grekiska filosoferna... 157 00:16:02,928 --> 00:16:07,182 och till sin egen och mycket anmärkningsvärda känsla för logik. 158 00:16:07,349 --> 00:16:13,355 Ack, min rädsla var inte ren fantasier av min ungdomliga fantasi. 159 00:16:13,521 --> 00:16:17,859 Mörkt slut för en sån lysande highlighter. 160 00:16:35,585 --> 00:16:39,231 Ännu en osjälvisk donation av kyrkan till dess fattiga. 161 00:16:41,245 --> 00:16:44,135 Säg mig, tänk om han inte hade ramlat av detta torn... 162 00:16:44,302 --> 00:16:49,641 men därifrån och då, rullade hans kropp ända hit? 163 00:16:49,891 --> 00:16:52,185 Adso? 164 00:16:53,520 --> 00:16:56,248 Inget behov av Djävulen längre. 165 00:17:12,956 --> 00:17:16,059 Ja... mer blod. 166 00:17:16,543 --> 00:17:19,814 Det var härifrån han föll. Han hoppade! 167 00:17:22,924 --> 00:17:25,343 Lyssnar du på mig? 168 00:17:25,510 --> 00:17:28,555 Ja... han hoppade. 169 00:17:29,014 --> 00:17:33,268 Hoppade? Du menar att han begick självmord? 170 00:17:33,476 --> 00:17:37,456 Ja! Annars, varför klättra upp dit? på natten, mitt i en hagelstorm? 171 00:17:37,718 --> 00:17:42,319 – Absolut inte för att beundra landskapet! - Nej... men kanske... 172 00:17:42,485 --> 00:17:44,213 Mördade någon honom? 173 00:17:44,475 --> 00:17:47,574 Och skulle ha kämpat för att klättra tillbaka kroppen på toppen av tornet? 174 00:17:47,741 --> 00:17:51,828 Även om det hade varit så lätt att skicka den genom allmosfällan? 175 00:17:51,995 --> 00:17:54,390 Nej, min kära Adso. 176 00:17:55,206 --> 00:17:58,018 Det är... elementärt. 177 00:18:01,171 --> 00:18:03,423 Självmord? 178 00:18:03,590 --> 00:18:05,592 Tror du det här... 179 00:18:05,759 --> 00:18:09,262 är detta en plats övergiven av Gud? 180 00:18:09,429 --> 00:18:14,184 Vet du en enda där Gud någonsin känt sig hemma med honom? 181 00:18:17,520 --> 00:18:20,458 Vi prisar den Allsmäktige... 182 00:18:20,720 --> 00:18:25,987 att det inte finns någon anledning att misstänka närvaron av en ond ande bland oss... 183 00:18:26,154 --> 00:18:31,243 om han är i den här världen eller annan. 184 00:18:31,993 --> 00:18:34,996 Vi prisar vår Herre att detta möte... 185 00:18:35,163 --> 00:18:37,975 att vi har äran att vara värd för... 186 00:18:38,959 --> 00:18:43,772 kan nu ske utan en skugga av rädsla. 187 00:18:46,383 --> 00:18:50,971 Och vi prisar Gud för att han har sänt oss Broder William av Baskerville... 188 00:18:51,137 --> 00:18:54,307 vars erfarenhet, under en tidigare laddning... 189 00:18:54,474 --> 00:18:58,079 fast han betalade dyrt för det... 190 00:18:58,341 --> 00:19:01,541 vi har varit här av sådan hjälp. 191 00:19:01,803 --> 00:19:05,419 Må lugn och frid... 192 00:19:05,902 --> 00:19:10,949 regera igen i våra hjärtan. 193 00:19:29,926 --> 00:19:32,721 En munk måste vakta tystnad... 194 00:19:40,896 --> 00:19:45,191 om inte ifrågasatt. 195 00:19:47,027 --> 00:19:49,755 En munk får inte skratta... 196 00:19:50,488 --> 00:19:55,076 för att bara skrattar... 197 00:19:56,077 --> 00:20:01,458 idioten. 198 00:20:13,178 --> 00:20:15,722 Mästare? 199 00:20:20,685 --> 00:20:24,689 Om jag får... tillåta mig själv, av vad... 200 00:20:24,856 --> 00:20:27,108 dyr avgift betalas... 201 00:20:27,275 --> 00:20:30,195 Talade abboten? 202 00:20:30,362 --> 00:20:33,114 Har du inte det alltid varit en munk? 203 00:20:33,281 --> 00:20:36,993 Till och med munkarna har ett förflutet, Adso. 204 00:20:38,119 --> 00:20:40,121 Försök nu att sova. 205 00:20:40,288 --> 00:20:42,582 Men jag... 206 00:20:43,667 --> 00:20:46,419 Ja, mästare. 207 00:20:51,675 --> 00:20:58,223 "stor visdom, stor smärta... 208 00:20:58,390 --> 00:21:05,063 eftersom det ökar, ökad sorg." 209 00:24:14,322 --> 00:24:18,632 Den här, jag ger dig, inte begick självmord. 210 00:24:50,413 --> 00:24:52,850 - Vatten! - Den grekiska översättaren! 211 00:25:04,469 --> 00:25:06,346 Det är mitt fel. 212 00:25:06,513 --> 00:25:10,016 Utan min iver att tillfredsställa mig själv från din förklaring... 213 00:25:10,183 --> 00:25:11,993 denna andra tragedi var undvikande. 214 00:25:12,255 --> 00:25:16,331 Messer abboten, det är jag säker på Broder Adelme tog livet av sig. 215 00:25:16,593 --> 00:25:19,526 - Vad gäller att veta... - Hallå. 216 00:25:19,693 --> 00:25:24,423 Om huruvida denna död är kopplad till den andra... 217 00:25:24,685 --> 00:25:26,700 ... efter hageln. 218 00:25:26,866 --> 00:25:29,369 vid den andra trumpeten... 219 00:25:29,536 --> 00:25:34,040 havet... blev blod... 220 00:25:34,207 --> 00:25:36,793 och se... 221 00:25:36,960 --> 00:25:40,463 blodet är där! 222 00:25:40,630 --> 00:25:44,050 - Apokalypsens profetia! - vid tredje trumpeten. 223 00:25:44,217 --> 00:25:47,429 En glödande stjärna... 224 00:25:47,596 --> 00:25:52,100 kommer att falla i vattenfall. 225 00:25:52,267 --> 00:25:55,495 Slösa inte bort de senaste sju dagarna! 226 00:26:10,660 --> 00:26:14,039 Stjälk av upprepad bistort, för diarré. 227 00:26:14,205 --> 00:26:15,916 Vad gäller löken... 228 00:26:16,082 --> 00:26:19,461 administreras i små mängder, varmt och fuktigt... 229 00:26:19,628 --> 00:26:23,048 de förlänger erektionen... 230 00:26:23,214 --> 00:26:27,427 av dem som inte har talat våra önskemål såklart. 231 00:26:39,564 --> 00:26:41,399 har du, i många fall... 232 00:26:41,566 --> 00:26:46,238 användning av arsenik, Broder Severin? 233 00:26:46,404 --> 00:26:51,426 Ja, visst. Det är ett kraftfullt botemedel nervösa störningar... 234 00:26:52,035 --> 00:26:54,554 blandat och i låga doser. 235 00:26:55,372 --> 00:26:58,392 Och i doser... mindre svag? 236 00:27:00,210 --> 00:27:02,504 Död. 237 00:27:10,971 --> 00:27:13,848 Vilken funktion ockuperade den här mannen? 238 00:27:14,015 --> 00:27:16,977 Det var det vår bästa grekiska översättare. 239 00:27:17,143 --> 00:27:20,188 Han dedikerade sig själv till Aristoteles verk. 240 00:27:20,355 --> 00:27:23,292 var han en vän vackra Adelme? 241 00:27:23,554 --> 00:27:27,003 Ja. De arbetade tillsammans i scriptoriet. 242 00:27:27,404 --> 00:27:31,866 Men i allt broderskap, du förstår, inte som... 243 00:27:32,033 --> 00:27:36,204 Köttet kan frestas enligt naturens ordning... 244 00:27:36,371 --> 00:27:38,999 eller motsatsen till naturen. 245 00:27:39,165 --> 00:27:41,643 Det var de inte av denna trend... 246 00:27:41,905 --> 00:27:44,629 om du följer mig. 247 00:29:24,521 --> 00:29:26,648 Penitenziagit. 248 00:29:37,242 --> 00:29:39,844 Du sa penitenziagite! 249 00:30:12,027 --> 00:30:13,820 Mästare... 250 00:30:13,987 --> 00:30:16,531 vilket språk talade han? 251 00:30:16,698 --> 00:30:20,785 Alla... och inga. 252 00:30:20,952 --> 00:30:24,831 Och... vad var det för ord? som ni båda upprepade? 253 00:30:24,998 --> 00:30:27,626 Penitenziagit. 254 00:30:27,792 --> 00:30:31,755 - Vad betyder det? - Att puckelryggen utan tvekan... 255 00:30:31,922 --> 00:30:34,549 Var en kättare en gång. 256 00:30:35,091 --> 00:30:39,054 Penitenziagite var ropet samlingspunkten för Dolcinians. 257 00:30:39,221 --> 00:30:42,474 Dolcinians... vilka var de, Mästare? 258 00:30:42,641 --> 00:30:45,477 De som trodde i Kristi fattigdom. 259 00:30:45,644 --> 00:30:47,646 Som vi, franciskaner. 260 00:30:47,812 --> 00:30:50,482 Förutom att de ville alla fattiga. 261 00:30:50,649 --> 00:30:53,693 Så de massakrerade de rika. 262 00:30:56,029 --> 00:30:57,906 Du förstår, Adso... 263 00:30:58,073 --> 00:31:02,285 det finns bara ett steg mellan syn extatisk och galenskap av synd... 264 00:31:02,452 --> 00:31:05,205 och det korsas snabbt. 265 00:31:05,956 --> 00:31:10,710 I det här fallet är det inte han vem kunde ha dödat översättaren? 266 00:31:10,877 --> 00:31:14,130 Nej... tjocka biskopar och rika präster... 267 00:31:14,297 --> 00:31:17,275 var mer till Dolcinians smak. 268 00:31:17,537 --> 00:31:20,262 Sällan Aristoteles specialister. 269 00:31:20,428 --> 00:31:24,074 Men du har rätt, låt oss vara vaksamma. 270 00:31:30,272 --> 00:31:34,376 Vilken gudagåva, detta lager av snö! 271 00:31:34,638 --> 00:31:38,964 Det är pergamentet där brottslingen, trots sig själv, trycker sin autograf. 272 00:31:39,489 --> 00:31:42,759 Vad läser du i dessa fotspår? 273 00:31:43,021 --> 00:31:44,928 Att de är... 274 00:31:45,190 --> 00:31:47,789 - dubbelt så djupt som de andra. - Bra, Adso. 275 00:31:47,956 --> 00:31:50,709 Så vi drar slutsatsen? 276 00:31:51,084 --> 00:31:53,878 – Att det var väldigt tungt. – Mycket rättvist! 277 00:31:54,045 --> 00:31:57,173 Och varför väldigt tung? 278 00:31:58,216 --> 00:32:00,510 Eftersom... 279 00:32:00,677 --> 00:32:04,306 - var han väldigt stor? - Eller för att han var lastad... 280 00:32:04,472 --> 00:32:07,684 vikten av en annan man. 281 00:32:08,643 --> 00:32:12,205 Låt oss behålla bilden av den här sulan... 282 00:32:12,467 --> 00:32:14,666 i minnet. 283 00:32:16,192 --> 00:32:18,570 Men spåren gå bort från burken... 284 00:32:18,737 --> 00:32:21,448 i denna riktning. 285 00:32:21,615 --> 00:32:24,760 Blek kålrot! Har inte idén kommit till dig... 286 00:32:25,022 --> 00:32:28,263 att han kunde gå baklänges, genom att dra kroppen? 287 00:32:28,622 --> 00:32:31,767 Därav fårorna lämnad av hälarna. 288 00:32:32,751 --> 00:32:35,587 Där den vetenskapliga översättaren... 289 00:32:35,754 --> 00:32:39,549 träffade han hans anonyma mördare? 290 00:33:08,745 --> 00:33:10,664 Ah, broder bibliotekarie... 291 00:33:10,830 --> 00:33:15,727 kanske vi skulle kunna undersöka de två olyckliga människornas arbete... 292 00:33:15,989 --> 00:33:18,046 så smärtsamt påmind om Gud? 293 00:33:18,213 --> 00:33:21,091 Ovanlig begäran. 294 00:33:21,258 --> 00:33:24,152 Lika mycket som omständigheterna av deras död. 295 00:33:31,810 --> 00:33:33,979 Broder Adelme satt där. 296 00:33:34,145 --> 00:33:36,690 TACK. 297 00:33:46,311 --> 00:33:49,135 Dubbelbåge-glasögon! 298 00:33:58,628 --> 00:34:02,649 En lärare skrifterna till biskoparna. 299 00:34:05,594 --> 00:34:07,487 Påven som en räv... 300 00:34:08,750 --> 00:34:11,683 och abboten som en apa. 301 00:34:12,350 --> 00:34:14,452 Vilken ovördnadsgåva... 302 00:34:14,714 --> 00:34:17,314 för komedibilder! 303 00:34:25,391 --> 00:34:29,008 En munk får inte skratta för att bara idioten skrattar. 304 00:34:31,077 --> 00:34:34,539 Jag hoppas att mina ord har inte förolämpat dig... 305 00:34:34,706 --> 00:34:38,752 men jag hörde skratt � skrattretande saker. 306 00:34:38,919 --> 00:34:42,839 Visst, hemma, Franciskaner, munterhet... 307 00:34:43,006 --> 00:34:45,842 - ses på med överseende. - Det är sant. 308 00:34:46,009 --> 00:34:48,195 St François var ofta redo att skratta. 309 00:34:48,457 --> 00:34:50,513 Skratt är ett djävulskt andetag... 310 00:34:50,680 --> 00:34:53,516 som ändrar funktionerna... 311 00:34:53,683 --> 00:34:56,144 och får mannen att se ut till apan. 312 00:34:56,311 --> 00:34:58,939 Apan skrattar inte. 313 00:34:59,272 --> 00:35:01,983 Skratt är... människans egen. 314 00:35:02,150 --> 00:35:03,860 Som synd. 315 00:35:04,027 --> 00:35:06,488 – Kristus skrattade aldrig. - Är detta en säkerhet? 316 00:35:06,655 --> 00:35:09,716 Inget i skrifterna konstaterar inte att han skrattade. 317 00:35:09,978 --> 00:35:12,410 Ingenting slår fast att han inte skrattade. 318 00:35:12,577 --> 00:35:14,996 Till och med helgonen använd komedi... 319 00:35:15,163 --> 00:35:17,999 att förlöjliga trons fiender. 320 00:35:18,166 --> 00:35:22,295 När hedningarna störtade St Maur i kokande vatten... 321 00:35:22,462 --> 00:35:24,673 han klagade på att det var kallt. 322 00:35:24,839 --> 00:35:27,150 Sultanen kastade sin hand i den, och skållade. 323 00:35:27,926 --> 00:35:33,723 Ett helgon nedsänkt i vatten kokande vatten har inte dessa pueriliteter. 324 00:35:33,890 --> 00:35:38,812 Han undertrycker sina rop och lida för Sanningen! 325 00:35:38,979 --> 00:35:42,649 I volym II av Po�tique, Aristoteles säger att... 326 00:35:42,816 --> 00:35:47,153 komedi är ett instrument av sanning. 327 00:35:48,321 --> 00:35:50,840 - Har du läst den här boken? - Nej. 328 00:35:51,102 --> 00:35:55,704 – Det är ett förlorat verk. – Nej, inte förlorat! Aldrig skrivit! 329 00:35:55,870 --> 00:36:00,208 Eftersom Providence vägrar att glorifiera trivialiteter. 330 00:36:00,375 --> 00:36:03,253 - Jag tävlar. - Nog! 331 00:36:03,420 --> 00:36:06,089 Klostret är bruten av smärta. 332 00:36:06,256 --> 00:36:11,152 Och du vill distrahera oss of our pain by this persiflage! 333 00:36:12,637 --> 00:36:17,158 Förlåt mig. Ärevördige Jorge, it was completely out of place. 334 00:36:22,981 --> 00:36:26,751 - What was the translator's writing desk? - Den här. 335 00:36:40,332 --> 00:36:41,875 Kom, Adso. 336 00:36:52,969 --> 00:36:56,556 What did you deduce from this visit? 337 00:36:56,723 --> 00:36:59,601 Att vi inte är här för ett skratt. 338 00:36:59,768 --> 00:37:04,481 Have you noticed how there is few books in the scriptorium? 339 00:37:04,940 --> 00:37:10,237 All these scribes, copyists, translators, researchers, thinkers... 340 00:37:10,403 --> 00:37:14,241 Where is the multitude of books? vad de behöver... 341 00:37:14,407 --> 00:37:20,413 and who makes the abbey famous? Var är böckerna? 342 00:37:22,624 --> 00:37:26,169 - Sätter du mig på prov? - Vad menar du? 343 00:37:27,128 --> 00:37:29,089 Med all vördnad... 344 00:37:29,256 --> 00:37:34,010 varje gång du frågar mig, du har redan svaret. 345 00:37:35,387 --> 00:37:39,516 Vet du var böckerna finns? 346 00:37:40,642 --> 00:37:46,898 Men på min tro slår jag vad om att detta torn innehåller inte bara luft! 347 00:37:55,810 --> 00:37:59,578 Lade du märke till den lilla dörren att bibliotekarien stängde? 348 00:37:59,744 --> 00:38:02,622 Skulle hon leda på biblioteket? 349 00:38:19,792 --> 00:38:23,310 Bemästra! Snabbt! Jag har det! Din smutsiga kättare! 350 00:38:24,936 --> 00:38:29,274 - Sluta! Nog ! - Han ville döda oss! 351 00:38:33,111 --> 00:38:34,295 Salvatore! 352 00:38:38,241 --> 00:38:43,204 Snälla prata inte av sitt förflutna på Messer l'Abbé. 353 00:38:43,371 --> 00:38:47,808 Det är för ingenting i de dödsfall som inträffade här. Jag svär! 354 00:38:49,920 --> 00:38:55,316 Broder Remigio, det kommer att kosta dig viss information. 355 00:39:02,974 --> 00:39:06,645 Jag förstod inte eller varför min herre flyttade så snabbt... 356 00:39:06,811 --> 00:39:09,940 mina misstankar när det gäller den kättare puckelryggen... 357 00:39:10,106 --> 00:39:13,610 eller varför det var så brådskande för att besöka tornet. 358 00:39:13,777 --> 00:39:16,321 Jag trodde att han var för frestad... 359 00:39:16,488 --> 00:39:20,283 för att komma in i biblioteket och närma dig böckerna. 360 00:40:37,736 --> 00:40:41,990 Inget lås. Jag misstänkte det. Låst från insidan. 361 00:40:42,157 --> 00:40:43,700 Så hur kommer du in? 362 00:40:43,867 --> 00:40:47,078 Uppenbarligen, det finns en annan tillgång. 363 00:40:48,163 --> 00:40:51,082 Låt oss se vad den här bibliotekarien vänd mot månen... 364 00:40:51,249 --> 00:40:54,586 ville gömma oss, vill du? 365 00:41:13,730 --> 00:41:18,068 Små grekiska bokstäver, kanske myrben. 366 00:41:20,265 --> 00:41:22,171 "Använd det vulgära... 367 00:41:22,864 --> 00:41:25,799 njut av hans fel." 368 00:41:46,263 --> 00:41:48,139 Men ja... 369 00:41:51,476 --> 00:41:53,119 Skrivet i citronsaft. 370 00:42:00,986 --> 00:42:02,571 Skytten... 371 00:42:02,737 --> 00:42:04,406 Sol... 372 00:42:04,698 --> 00:42:05,923 Merkurius... 373 00:42:07,033 --> 00:42:08,785 Skorpionen... 374 00:42:10,704 --> 00:42:17,018 det är en stjärnkod, instruktioner, men vart ska man gå? 375 00:42:19,045 --> 00:42:20,839 Vem är där? 376 00:42:43,014 --> 00:42:45,964 – Mina förstoringsglas! - Placerad på boken! 377 00:42:53,204 --> 00:42:54,956 Du, där borta! 378 00:44:00,355 --> 00:44:04,150 Visa dig själv, lilla djävulen! 379 00:44:04,804 --> 00:44:09,114 Jag vet att du är där. Jag känner dig. 380 00:44:13,952 --> 00:44:19,124 Vad har du? Är du rädd för mig? 381 00:44:38,101 --> 00:44:40,286 Jag ska hitta dig bra, kärring! 382 00:45:38,787 --> 00:45:40,538 Vem var hon? 383 00:45:40,705 --> 00:45:44,459 Vem var denna varelse natten, född som gryningen... 384 00:45:44,626 --> 00:45:49,256 förtrollande som månen, strålar som solen... 385 00:45:49,422 --> 00:45:53,051 formidabel som en armé redo för strid? 386 00:49:16,671 --> 00:49:19,299 God kväll, Salvatore. 387 00:49:24,888 --> 00:49:27,766 Är det här du fångar dem? 388 00:49:29,643 --> 00:49:33,897 Här är de fetare. 389 00:49:34,064 --> 00:49:35,482 Du... 390 00:49:35,649 --> 00:49:37,400 äta dem? 391 00:49:38,944 --> 00:49:40,487 Vill du ha några? 392 00:49:40,654 --> 00:49:42,864 Tack, nej, nej. 393 00:49:43,406 --> 00:49:45,909 Förutom i fastan: Jag är en god kristen! 394 00:49:46,993 --> 00:49:50,178 Om du är en god kristen, så säg mig: 395 00:50:00,215 --> 00:50:04,678 Adelme gav därför pergamentet �Bérenger? 396 00:50:04,844 --> 00:50:06,137 Nej, nej. 397 00:50:06,304 --> 00:50:09,724 Förresten... traktor. 398 00:50:09,891 --> 00:50:12,659 Översättare? Venantius, den svarte munken? 399 00:50:12,921 --> 00:50:16,314 - Så vad? - Så... 400 00:50:49,848 --> 00:50:53,241 Mästare... kom... snabbt! Jag hittade en till. 401 00:51:02,277 --> 00:51:06,239 Har du tappat förståndet, min pojke? Känner du någon... 402 00:51:06,406 --> 00:51:11,995 vars bröstkorg skulle rymma ett så stort hjärta? 403 00:51:16,249 --> 00:51:19,044 Det är ett nötköttshjärta. 404 00:51:20,170 --> 00:51:23,381 En av munkarna måste ha erbjudit det till bonden... 405 00:51:23,548 --> 00:51:26,551 i utbyte mot hans förmåner. 406 00:51:26,718 --> 00:51:28,986 Bonde? 407 00:51:30,222 --> 00:51:33,657 Den jag såg smyga härifrån. 408 00:51:35,644 --> 00:51:40,565 – Det måste ha varit en väldigt ful munk. - Varför ful? 409 00:51:43,443 --> 00:51:45,946 Om han hade varit ung och snygg... 410 00:51:46,112 --> 00:51:51,660 det skulle hon definitivt ha ges till honom för ingenting. 411 00:51:52,535 --> 00:51:56,206 Hur som helst, vad hände i detta illaluktande kök... 412 00:51:56,373 --> 00:51:59,918 har ingen relation med vår utredning. 413 00:52:00,168 --> 00:52:04,297 Puckelryggen övertygade mig om det bibliotekshjälp... 414 00:52:04,464 --> 00:52:07,801 är nyckeln till hela gåtan. Vad sa du? 415 00:52:08,176 --> 00:52:12,180 - Ingenting... Mästare. - BRA. 416 00:52:28,321 --> 00:52:29,948 Bemästra? 417 00:52:33,243 --> 00:52:36,037 Jag måste berätta för dig något. 418 00:52:37,330 --> 00:52:39,124 Jag vet. 419 00:52:41,167 --> 00:52:44,087 Vill du höra min bekännelse? 420 00:52:44,254 --> 00:52:49,593 Jag skulle föredra att du pratar med mig först som vän. 421 00:52:56,099 --> 00:52:57,851 Mästare... 422 00:52:59,603 --> 00:53:01,146 gjorde du... 423 00:53:01,730 --> 00:53:03,607 aldrig varit... 424 00:53:04,816 --> 00:53:06,526 kär? 425 00:53:06,693 --> 00:53:10,655 Älskare? Väldigt ofta! 426 00:53:10,822 --> 00:53:13,825 - Är det sant? - Självklart... 427 00:53:13,992 --> 00:53:15,952 Aristoteles, Ovidius, Vergilius... 428 00:53:16,119 --> 00:53:19,331 Nej, nej, Jag menade en... 429 00:53:21,166 --> 00:53:25,629 Skulle du inte förvirra kärlek och lust? 430 00:53:26,254 --> 00:53:27,797 Tror du? 431 00:53:29,382 --> 00:53:31,259 jag vet inte. 432 00:53:32,510 --> 00:53:35,430 Jag vill bara hans bästa. 433 00:53:36,932 --> 00:53:39,392 Jag vill göra henne glad. 434 00:53:39,559 --> 00:53:42,687 Jag vill rädda henne av elände. 435 00:53:44,189 --> 00:53:47,609 - Herregud. - Varför "min Gud"? 436 00:53:47,776 --> 00:53:50,153 Du är kär. 437 00:53:50,695 --> 00:53:52,614 Är det dåligt? 438 00:53:53,907 --> 00:53:57,702 För en munk, detta ställer till vissa problem. 439 00:53:57,869 --> 00:54:01,831 Placerar inte Saint Thomas kärlek framför allt dygd? 440 00:54:01,998 --> 00:54:06,878 Guds kärlek, Adso... Guds kärlek! 441 00:54:11,466 --> 00:54:14,511 Och kärleken till... kvinna? 442 00:54:14,678 --> 00:54:19,349 Från kvinnan? Thomas av Aquino var inte riktigt specialist... 443 00:54:19,516 --> 00:54:21,851 men skrifterna är mycket tydliga. 444 00:54:22,018 --> 00:54:23,577 Ordspråk varna oss: 445 00:54:23,895 --> 00:54:26,856 "Kvinnan griper det dyrbara "människans själ"... 446 00:54:27,023 --> 00:54:33,045 medan Predikaren säger till oss: "Bitterare än döden är kvinnan." 447 00:54:34,823 --> 00:54:36,616 Ja, men... 448 00:54:37,367 --> 00:54:40,579 - Vad tror du, mästare? - Tja... 449 00:54:40,912 --> 00:54:46,084 Jag har verkligen inte din erfarenhet. 450 00:54:46,251 --> 00:54:49,421 Men jag har svårt att övertyga mig själv... 451 00:54:49,588 --> 00:54:55,135 att Gud skulle ha placerat en varelse också fult i hans skapelse... 452 00:54:55,302 --> 00:54:59,598 utan att förse den med... några dygder. Nej ? 453 00:55:04,102 --> 00:55:07,981 Att livet skulle vara fridfullt utan kärlek! 454 00:55:09,149 --> 00:55:10,942 Så visst... 455 00:55:11,234 --> 00:55:13,028 så lugnt... 456 00:55:16,323 --> 00:55:17,922 och så ledsen. 457 00:55:31,838 --> 00:55:35,634 Vad vackert! Herre, du har väglett oss... 458 00:55:35,800 --> 00:55:38,678 mot denna fristad för andlig frid... 459 00:55:38,845 --> 00:55:43,266 eftersom du strävar efter försoning lika mycket som vi franciskaner. 460 00:55:43,683 --> 00:55:47,854 - Låt oss gå, mina bröder. - Din vilja ske, Herre! 461 00:55:51,900 --> 00:55:53,610 Broder Berenger? 462 00:56:00,492 --> 00:56:03,370 Han gömmer sig förmodligen någonstans... 463 00:56:04,204 --> 00:56:07,749 med boken och mina förstoringsglas. 464 00:56:16,424 --> 00:56:18,510 Broder Berenger? 465 00:56:23,848 --> 00:56:26,476 Mästare, titta... på dörren. 466 00:56:35,860 --> 00:56:40,949 Ah! Broder Malaki! Jag letade efter din assistent, broder Bérenger. 467 00:56:41,116 --> 00:56:43,535 Är han där? 468 00:56:43,785 --> 00:56:45,829 Ah bra. 469 00:56:46,037 --> 00:56:51,126 Vet du var kunde vi hitta den? 470 00:56:51,293 --> 00:56:56,256 Han kanske är på övervåningen, på biblioteket? 471 00:56:56,923 --> 00:56:59,426 Jag skulle vara nyfiken på att se biblioteket. 472 00:56:59,593 --> 00:57:01,887 Kan jag? 473 00:57:03,263 --> 00:57:04,639 För vad? 474 00:57:04,806 --> 00:57:08,435 En strikt regel av klostret förbjudet för någon... 475 00:57:08,602 --> 00:57:13,481 att komma in, förutom mig och min assistent. 476 00:57:13,648 --> 00:57:15,358 Jag förstår. 477 00:57:15,859 --> 00:57:17,736 Tack igen. 478 00:57:30,457 --> 00:57:33,376 Kanske hände det honom något. 479 00:57:34,836 --> 00:57:37,130 Kanske hittar vi honom igen i vattnet. 480 00:57:37,297 --> 00:57:38,423 Vadå? 481 00:57:38,590 --> 00:57:41,801 Den tredje trumpeten, som Ubertin sa... 482 00:57:41,968 --> 00:57:43,637 Uppenbarelseboken. 483 00:57:44,554 --> 00:57:47,349 Det är inte boken som vi letar efter. 484 00:57:55,357 --> 00:58:00,111 Det där, en kyckling? Mer som en sparv, ja! 485 00:58:14,209 --> 00:58:19,479 Välkommen, broder Michel och franciskanska delegater. 486 00:58:19,741 --> 00:58:24,678 Hej, du, bonde! Stå i kö som alla andra. 487 00:58:25,664 --> 00:58:27,404 Salvatore, lämna honom! 488 00:58:27,666 --> 00:58:32,936 Cuthbert av Winchester, en av våra lysande franciskanska gäster! 489 00:58:33,103 --> 00:58:36,439 Kom, din nåd. Jag måste prata med dig om ett brådskande ärende. 490 00:58:39,177 --> 00:58:41,611 Men abboten verkar övertygad... 491 00:58:41,778 --> 00:58:44,364 att den Onde Arbeta inom dessa väggar. 492 00:58:44,531 --> 00:58:46,741 Det är han! 493 00:58:46,908 --> 00:58:49,786 Det enda tecknet om djävulens närvaro... 494 00:58:50,078 --> 00:58:52,873 det är allas envishet att vilja se den på jobbet. 495 00:58:53,039 --> 00:58:55,333 Och om Ubertin har rätt, och du har fel? 496 00:58:55,500 --> 00:58:58,044 Detta möte är avgörande för oss alla! 497 00:58:58,211 --> 00:59:01,548 Påven vill krossa vår beställning. 498 00:59:02,090 --> 00:59:03,967 Och förklara för oss alla kättare! 499 00:59:04,134 --> 00:59:09,973 Jag måste bara fråga bara en bror och allt kommer att ordnas! 500 00:59:10,515 --> 00:59:14,227 Guillaume, vi placerar vårt förtroende för dig. 501 00:59:14,394 --> 00:59:17,647 Vänligen missbruka det inte. 502 00:59:22,277 --> 00:59:24,043 Broder Guillaume... 503 01:00:06,571 --> 01:00:08,990 Hittade du en bok på grekiska? 504 01:00:23,880 --> 01:00:25,799 Jag hade rätt. 505 01:00:26,341 --> 01:00:29,261 Uppenbarelseboken också. 506 01:00:30,679 --> 01:00:34,281 – Vi måste prata omedelbart! - Åh, visst! 507 01:00:34,975 --> 01:00:37,561 Och jag kommer att ha mycket att säga... 508 01:00:37,727 --> 01:00:41,204 så fort han och jag kommer att ha undersökt kroppen. 509 01:00:45,053 --> 01:00:48,405 Ett lindbad lindrar smärta. 510 01:00:48,572 --> 01:00:51,449 - Var han vänsterhänt? - Ja. 511 01:00:51,616 --> 01:00:54,536 Det var omvänt i bra domäner. 512 01:00:54,703 --> 01:00:58,290 Finns det andra bröder vänsterhänt i klostret? 513 01:00:58,456 --> 01:01:00,500 Inte vad jag känner till. 514 01:01:01,528 --> 01:01:03,184 Bläckfläckar. 515 01:01:12,888 --> 01:01:16,073 Han skrev inte med tungan, antar jag? 516 01:01:25,567 --> 01:01:28,904 - Några rader grekiska? - Ja. 517 01:01:29,070 --> 01:01:31,615 Skrivet av Venantius. 518 01:01:31,781 --> 01:01:37,245 Citat från boken han läste precis innan man dör. 519 01:01:37,412 --> 01:01:41,208 Se hur kalligrafin förändras. 520 01:01:41,708 --> 01:01:43,892 Därifrån, vånda plågade honom. 521 01:01:44,154 --> 01:01:46,838 Och vad drar du för slutsats av detta? 522 01:01:48,506 --> 01:01:51,885 Ett spår av blå färg. 523 01:01:52,469 --> 01:01:55,472 Ja, men ett spår en unik blå... 524 01:01:55,639 --> 01:01:58,892 vem gjorde rykte om din bästa highlighter, Adelme... 525 01:01:59,059 --> 01:02:01,645 ägare till detta pergament före Venantius. 526 01:02:01,811 --> 01:02:04,814 Hur vet vi det? Eftersom dessa citat... 527 01:02:04,981 --> 01:02:09,778 täck det blå spåret av Adelme, och inte tvärtom. 528 01:02:10,320 --> 01:02:16,576 Broder Guillaume, ett skrämmande mysterium jävla detta kloster. 529 01:02:17,244 --> 01:02:21,206 Jag upptäcker dock ingenting i din dunkla historia... 530 01:02:21,373 --> 01:02:24,584 vilket ger lite ljus till det. 531 01:02:26,836 --> 01:02:28,144 Adso, ljus! 532 01:02:31,716 --> 01:02:37,973 Någon tog stor omsorg att dölja en stor hemlighet. 533 01:02:38,640 --> 01:02:42,310 Kalligrafi är utan tvekan det för en vänsterhänt... 534 01:02:42,477 --> 01:02:45,772 och den enda vänsterhänta i ditt samhälle är... 535 01:02:45,939 --> 01:02:49,609 eller snarare var, Bérenger, bibliotekshjälp. 536 01:02:49,776 --> 01:02:55,490 Vilken typ av hemlighet att veta kunde han ha haft privilegiet? 537 01:02:55,657 --> 01:02:58,466 Jag har intrycket att du ska berätta för mig. 538 01:02:58,743 --> 01:03:01,135 En hemlighet om böcker. Förbjuden. 539 01:03:01,397 --> 01:03:04,833 Farligt för sinnet. 540 01:03:05,208 --> 01:03:09,379 Alla här kände passionen för Bérenger för vackra ungdomar. 541 01:03:09,546 --> 01:03:13,356 När den vackra Adelme ville läsa en av de förbjudna böckerna... 542 01:03:13,618 --> 01:03:16,845 Bérenger erbjöd Adelme "nyckeln" för att hitta den... 543 01:03:17,012 --> 01:03:20,098 krypterad på detta pergament... 544 01:03:20,265 --> 01:03:25,520 - i utbyte mot onaturliga smekningar. - Nog! 545 01:03:25,687 --> 01:03:30,025 Adelme accepterade, och förberedde sig för det ovärdiga köpet. 546 01:03:30,191 --> 01:03:32,736 Då, förtärd av ånger, han vandrade... 547 01:03:32,903 --> 01:03:37,297 att förtvivla på kyrkogården, där han träffade den grekiska översättaren. 548 01:03:37,559 --> 01:03:40,619 - Vad vet du om det? - Det var ett vittne: 549 01:03:40,785 --> 01:03:42,662 puckelryggen... 550 01:03:42,996 --> 01:03:47,500 som bor i Adelme ge pergamentet till Venantius... 551 01:03:48,001 --> 01:03:52,604 spring sedan till det lilla tornet och kasta sig ut genom fönstret. 552 01:03:53,089 --> 01:03:56,801 När jag kom, medan Bérenger straffade hans kött... 553 01:03:56,968 --> 01:04:00,597 Venantius, med instruktioner pergamentkoder... 554 01:04:00,764 --> 01:04:04,726 upptäck det förbjudna biblioteket och hitta boken. 555 01:04:04,893 --> 01:04:09,412 Han tar med den tillbaka till scriptoriet och börja läsa den. 556 01:04:09,674 --> 01:04:12,582 Han klottrar dessa mystiska citat... 557 01:04:12,844 --> 01:04:15,668 och dör, en svart fläck på hans finger. 558 01:04:15,930 --> 01:04:19,380 Bibliotekets hjälp upptäck kroppen... 559 01:04:19,642 --> 01:04:24,746 drar honom till svinstian för att ta bort all misstanke från honom. 560 01:04:24,913 --> 01:04:27,847 Men han lämnar sin autograf. 561 01:04:28,109 --> 01:04:30,835 Boken stannar på plats. 562 01:04:31,002 --> 01:04:34,103 Bérenger, igår kväll, gå tillbaka och läs den. 563 01:04:34,365 --> 01:04:38,260 Kort efter upplevde jag olidlig smärta... 564 01:04:38,426 --> 01:04:43,431 han försöker blidka dem vid ett kalkbad och drunknar. 565 01:04:44,015 --> 01:04:46,101 Också han, hade ett svärtat finger. 566 01:04:46,268 --> 01:04:49,744 Alla tre är döda för en mördarbok. 567 01:04:50,006 --> 01:04:51,898 Eller som vi dödar för. 568 01:04:52,065 --> 01:04:56,653 Jag ber er också att tillåta mig tillgång till biblioteket. 569 01:04:56,820 --> 01:04:59,155 Broder Guillaume... 570 01:04:59,406 --> 01:05:02,492 din stolthet gör dig blind! 571 01:05:03,326 --> 01:05:05,620 Genom att idolisera förnuftet... 572 01:05:05,787 --> 01:05:11,418 du ser inte vad som är klart för alla i detta kloster. 573 01:05:26,600 --> 01:05:28,852 Tack, broder Guillaume. 574 01:05:30,061 --> 01:05:33,940 Vi är tacksamma av dina ansträngningar... 575 01:05:34,107 --> 01:05:36,359 men nu, Jag ska fråga dig... 576 01:05:36,526 --> 01:05:40,947 att inte driva vidare dina utredningar. 577 01:05:41,448 --> 01:05:47,510 Som tur är måste någon komma med den påvliga delegationen... 578 01:05:48,788 --> 01:05:53,293 bruten från den Ondes planer. 579 01:05:57,047 --> 01:06:01,843 En man som, enligt mig, du vet det bara alltför väl. 580 01:06:04,846 --> 01:06:06,196 Bernardo Gui... 581 01:06:07,849 --> 01:06:09,741 av inkvisitionen. 582 01:06:18,652 --> 01:06:20,320 Mästare... 583 01:06:20,695 --> 01:06:22,948 vem är Bernardo Gui? 584 01:06:23,949 --> 01:06:28,620 William! Jag letade efter dig i hela klostret. 585 01:06:28,787 --> 01:06:32,040 Michel vill prata med dig på planen. 586 01:06:32,958 --> 01:06:34,501 Ensam. 587 01:06:35,320 --> 01:06:38,838 - Vet du vem som kommer? - Jag vet, Bernardo Gui. 588 01:06:39,005 --> 01:06:41,258 Ubertin måste få skydd. 589 01:06:41,424 --> 01:06:45,428 Arrangemang har gjorts. Det är du som oroar oss. 590 01:06:45,595 --> 01:06:49,224 Ge upp dessa löjliga utredningar. 591 01:06:49,391 --> 01:06:53,436 – Och de här felaktiga slutsatserna. – Det är sanningen, och jag har rätt! 592 01:06:53,603 --> 01:06:56,022 William har rätt! Han har alltid rätt! 593 01:06:56,189 --> 01:07:01,570 Oavsett konsekvenser för honom eller för andra... 594 01:07:01,736 --> 01:07:07,450 William av Baskerville måste alltid bevisa att han har rätt. 595 01:07:07,617 --> 01:07:11,580 Är inte detta din fåfänga, din dumma intellektuella stolthet... 596 01:07:11,746 --> 01:07:14,749 som redan har försatt dig i fara med Bernardo? 597 01:07:14,916 --> 01:07:16,793 Fresta inte ödet två gånger. 598 01:07:16,960 --> 01:07:21,438 Inte ens kejsaren kommer att rädda dig längre om du hamnar i konflikt med Bernardo! 599 01:07:36,354 --> 01:07:41,832 Mitt kött hade glömt guilty pleasure som vårt fackförbund hade gett mig... 600 01:07:42,094 --> 01:07:44,988 men min själ kunde inte glömma det. 601 01:07:49,367 --> 01:07:51,328 Och nu... 602 01:07:51,703 --> 01:07:55,665 nu när jag såg henne i hans eländiga elände... 603 01:07:55,832 --> 01:07:58,974 Jag tackade Gud att vara franciskan. 604 01:07:59,669 --> 01:08:01,894 Jag ville att hon skulle veta det Jag tillhörde inte... 605 01:08:02,156 --> 01:08:04,257 det här häftiga klostret... 606 01:08:04,424 --> 01:08:10,222 men en order avsedd att skjuta dem av deras materiella nöd... 607 01:08:14,017 --> 01:08:16,242 och deras andliga behag. 608 01:09:11,533 --> 01:09:13,827 Farväl, William! 609 01:09:14,578 --> 01:09:18,957 Du är galen... och arrogant... 610 01:09:19,124 --> 01:09:24,435 men jag älskar dig och jag kommer inte sluta be aldrig för dig. 611 01:09:26,381 --> 01:09:29,676 Adjö, kära barn. 612 01:09:31,469 --> 01:09:36,016 Ta inte för mycket dåligt exempel på din herre. 613 01:09:36,182 --> 01:09:38,768 Han tänker för mycket... 614 01:09:38,935 --> 01:09:42,606 och tror fortfarande vad hans huvud dikterar... 615 01:09:42,772 --> 01:09:47,277 istället för att lita på till resurser... 616 01:09:47,444 --> 01:09:52,407 profetiskt från hans hjärta! 617 01:09:52,991 --> 01:09:56,494 Lär dig att döda din intelligens... 618 01:09:56,661 --> 01:10:00,707 Gråt över såren av vår Herre... 619 01:10:02,876 --> 01:10:05,851 och släng dessa böcker! 620 01:10:06,254 --> 01:10:09,925 Det finns en sida med Ubertin som jag avundas. 621 01:10:10,091 --> 01:10:14,638 Glöm inte! Rädsla den femte trumpeten, mina vänner! 622 01:10:14,804 --> 01:10:17,641 Nästa förbannelse kommer att falla från himlen... 623 01:10:17,807 --> 01:10:20,894 då kommer myriader av skorpioner! 624 01:10:21,061 --> 01:10:23,285 Det är det, vi kommer inte att glömma! 625 01:10:53,218 --> 01:10:55,901 Vilken skrämmer dig mest? 626 01:10:57,832 --> 01:11:00,740 - Alla skrämmer mig. - Se bättre ut. 627 01:11:07,983 --> 01:11:12,028 - Den här. – Precis mitt val. 628 01:11:32,549 --> 01:11:34,190 Efter dig. 629 01:12:25,894 --> 01:12:30,982 Här är grunderna av tornet... 630 01:12:38,198 --> 01:12:41,034 men att gå med biblioteket... 631 01:12:43,396 --> 01:12:46,915 Råttor till och med mer än forskare kärlek pergament. 632 01:12:47,082 --> 01:12:48,973 Låt oss följa honom. 633 01:12:54,631 --> 01:12:59,636 166... ​​dörren låst. 167... 168... 634 01:13:12,857 --> 01:13:15,402 Jag visste det! 635 01:13:20,991 --> 01:13:22,784 Jag visste det! 636 01:13:47,475 --> 01:13:50,228 Kan du föreställa dig? 637 01:13:50,395 --> 01:13:55,317 Vi är i en av de största hela kristendomens bibliotek! 638 01:14:20,217 --> 01:14:22,677 Hur hittar man boken? 639 01:14:22,844 --> 01:14:24,776 Allt på sin tid. 640 01:14:26,473 --> 01:14:29,615 Liebanas Beatus! 641 01:14:29,893 --> 01:14:33,021 Detta, Adso, är ett mästerverk! 642 01:14:34,940 --> 01:14:38,777 Och det, den kommenterade versionen av Hubertus av Bologna! 643 01:14:38,944 --> 01:14:43,448 Hur många andra rum? Hur många andra böcker? 644 01:14:48,411 --> 01:14:53,083 Ingen borde förbjudas från dessa böcker. 645 01:14:59,631 --> 01:15:04,525 Kanske kan vi hitta dem för dyrbar, för ömtålig? 646 01:15:04,970 --> 01:15:07,639 Nej, det är det inte, Adso. 647 01:15:07,806 --> 01:15:11,309 De innehåller ofta en annan visdom än vår... 648 01:15:11,476 --> 01:15:15,021 idéer vilket skulle få oss att tvivla... 649 01:15:15,188 --> 01:15:18,650 av ofelbarhet av Guds ord. 650 01:15:27,742 --> 01:15:29,619 Bemästra? 651 01:15:32,122 --> 01:15:36,710 Och tvivla, Adso, är trons fiende. 652 01:16:00,400 --> 01:16:02,541 Vänta på mig. 653 01:16:04,988 --> 01:16:07,504 Men jag väntar på dig. 654 01:16:12,954 --> 01:16:16,124 Jag hör dig gå. 655 01:16:16,708 --> 01:16:20,128 Jag går inte, Jag är här, nere. 656 01:16:38,730 --> 01:16:41,358 Men är det du där uppe? 657 01:16:42,150 --> 01:16:44,611 Var är du, lilla? 658 01:16:45,987 --> 01:16:48,782 Jag är vilsen. 659 01:17:09,636 --> 01:17:11,805 Nåväl, Adso... 660 01:17:11,972 --> 01:17:15,392 det verkar som att vi är det i en labyrint. 661 01:17:27,696 --> 01:17:29,447 Är du kvar? 662 01:17:29,614 --> 01:17:31,575 Ja... 663 01:17:31,741 --> 01:17:33,410 hur mår vi gå ut? 664 01:17:34,619 --> 01:17:36,997 Med viss svårighet. 665 01:17:37,163 --> 01:17:39,457 Eller inte alls. 666 01:17:39,624 --> 01:17:44,713 Du förstår, Adso, det är det all charmen med en labyrint. 667 01:17:44,921 --> 01:17:47,465 Håll dig lugn. 668 01:17:47,632 --> 01:17:50,358 Öppna en bok och läsa högt. 669 01:17:50,620 --> 01:17:55,891 Lämna rummet där du är och sväng alltid vänster. 670 01:17:56,057 --> 01:17:58,643 "Kärlek är inte sjukdom... 671 01:17:58,810 --> 01:18:01,813 men blir när han är besatt. 672 01:18:01,980 --> 01:18:04,482 För den muslimska Ibn Hazm... 673 01:18:04,649 --> 01:18:07,736 den kärlekskranka vägrar bli helad... 674 01:18:07,903 --> 01:18:11,420 och drömmen om kärlek provocerar andnöd och accelererar pulsen. 675 01:18:11,698 --> 01:18:14,993 Hans melankoli blir lykantropi... 676 01:18:15,160 --> 01:18:19,206 eller förvandling till en varg. 677 01:18:19,372 --> 01:18:23,808 Älskarens utseende börjar... förändras. 678 01:18:24,070 --> 01:18:27,297 Snart bleknar hans syn, hennes läppar krymper... 679 01:18:27,464 --> 01:18:30,397 hans ansikte är täckt pustler och bubos... 680 01:18:30,659 --> 01:18:34,554 bitmärken i ansiktet. 681 01:18:34,721 --> 01:18:38,516 Han avslutar sina dagar medan du dröjer kvar på kyrkogårdar... 682 01:18:38,683 --> 01:18:41,311 på natten... 683 01:18:41,478 --> 01:18:42,687 som en varg." 684 01:18:43,480 --> 01:18:46,316 Jag ser en lykta! 685 01:18:46,483 --> 01:18:51,446 Rör dig inte. Stanna där du är. 686 01:18:51,613 --> 01:18:54,713 Jag ser en man! Han slutade. 687 01:18:54,975 --> 01:18:57,452 Vad gör han? 688 01:18:57,619 --> 01:18:59,746 Han lyfter sin lykta. 689 01:18:59,913 --> 01:19:02,554 Hur många gånger? 690 01:19:04,292 --> 01:19:06,336 Tre gånger. 691 01:19:06,503 --> 01:19:08,894 Det är jag. Lyft upp din lykta. 692 01:19:21,059 --> 01:19:22,519 Det! 693 01:19:29,734 --> 01:19:33,127 Dum! 694 01:19:33,446 --> 01:19:35,754 Det är bara en spegel! 695 01:19:42,689 --> 01:19:46,014 - Böcker! Spara böckerna! - Det är dig jag försöker rädda! 696 01:19:56,094 --> 01:19:58,944 En falldörr, en spegel. Vi når målet. 697 01:20:07,272 --> 01:20:12,944 Om jag dechiffrerade instruktionerna rätt från den grekiska översättaren... 698 01:20:14,196 --> 01:20:16,364 Du tyckte inte att jag var dum nog... 699 01:20:16,531 --> 01:20:20,257 att ge pergamentet till abboten utan att göra en kopia. 700 01:20:20,994 --> 01:20:27,250 "Manus supra idolum, ålder primum och kvartett septimus", är det...? 701 01:20:32,589 --> 01:20:37,177 "En hand ovanför av idolen... 702 01:20:37,344 --> 01:20:41,973 tryck på den första och den sjunde av de fyra." 703 01:20:42,140 --> 01:20:43,489 Mycket bra. 704 01:20:46,311 --> 01:20:47,479 Vilken idol? 705 01:20:47,646 --> 01:20:49,940 Det, vi är här att ta reda på. 706 01:20:50,106 --> 01:20:52,567 1:an och 7:an av de fyra vad? 707 01:20:52,734 --> 01:20:56,752 Om jag hade svaret på allt, Jag skulle undervisa i teologi i Paris. 708 01:21:56,506 --> 01:21:58,939 Återigen! 709 01:22:04,556 --> 01:22:06,683 Hör du? 710 01:22:10,478 --> 01:22:12,744 Det här är mina tänder, mästare. 711 01:22:13,006 --> 01:22:14,691 Mina...tänder. 712 01:22:14,858 --> 01:22:17,068 Var inte rädd. 713 01:22:17,652 --> 01:22:20,572 Jag är inte rädd, Jag är kall. 714 01:22:22,824 --> 01:22:25,076 Vi kommer tillbaka. 715 01:22:25,243 --> 01:22:26,786 Lämna inte På grund av mig. 716 01:22:26,953 --> 01:22:31,833 Nej, jag måste erkänna: Det slipper mig... för stunden. 717 01:22:33,501 --> 01:22:36,046 Okej, låt oss se... 718 01:22:36,213 --> 01:22:39,799 Att fly från en labyrint... 719 01:22:40,884 --> 01:22:46,473 Om vi kommer till en gaffel, markera det med en pil och... nej... 720 01:22:49,601 --> 01:22:51,686 Snälla, jag tänker. 721 01:22:51,853 --> 01:22:55,523 Om det finns pilar gafflar då... 722 01:23:02,697 --> 01:23:05,534 Bra jobbat, min pojke! 723 01:23:05,700 --> 01:23:09,843 Dina klassiska studier är mycket användbara för oss! 724 01:24:21,610 --> 01:24:23,236 TACK. 725 01:25:24,256 --> 01:25:26,550 Messer Bernardo, titta! 726 01:25:26,716 --> 01:25:28,552 Sök efter henne! 727 01:25:44,484 --> 01:25:49,322 Messer the Abbot, du bjöd in mig för att undersöka närvaron... 728 01:25:49,489 --> 01:25:52,214 av den onde i ditt kloster... 729 01:25:53,935 --> 01:25:56,051 och jag har redan hittat den. 730 01:25:59,399 --> 01:26:03,420 Hur många gånger har jag sett dessa föremål plåga offer för den sataniska kulten! 731 01:26:03,587 --> 01:26:07,340 Den svarta tuppen och den svarta katten! 732 01:26:07,549 --> 01:26:10,051 Det var hungern som drev henne, inte djävulen! 733 01:26:10,218 --> 01:26:14,068 Nu måste till och med William av Baskerville kom ihåg rättegången han ledde... 734 01:26:15,098 --> 01:26:18,560 där en kvinna erkände efter att ha parat sig med en demon... 735 01:26:18,727 --> 01:26:20,325 inkarnerad som en svart katt! 736 01:26:20,587 --> 01:26:24,245 Naturligtvis behöver du inte minns mina tidigare erfarenheter... 737 01:26:24,507 --> 01:26:27,777 att formulera dina egna slutsatser. 738 01:26:27,944 --> 01:26:32,908 Nej. Speciellt inte inför bevis också obestridlig: 739 01:26:33,074 --> 01:26:37,662 en häxa, en munk förförd, sataniska riter. 740 01:26:37,829 --> 01:26:39,748 Imorgon... 741 01:26:39,915 --> 01:26:42,973 vi ska försöka se om dessa fakta är kopplade... 742 01:26:43,235 --> 01:26:46,518 till mysteriet, ännu allvarligare, vilket förbannat ditt kloster. 743 01:26:48,782 --> 01:26:53,929 Lås in dem så vi kan sova allt i fred ikväll! 744 01:27:04,439 --> 01:27:08,109 Du... du sa ingenting! 745 01:27:08,276 --> 01:27:10,737 Jag sa ingenting... 746 01:27:10,904 --> 01:27:13,114 för det fanns ingen inget att säga. 747 01:27:14,533 --> 01:27:16,952 Men du säger det bra, sanningen... 748 01:27:17,118 --> 01:27:20,539 när det gäller av böcker, av idéer. 749 01:27:20,705 --> 01:27:23,208 Hon kommer att brännas levande, Adso. 750 01:27:23,375 --> 01:27:26,766 Bernardo Gui har talat. Hon är en häxa. 751 01:27:28,004 --> 01:27:31,049 Det är inte sant, du vet det väl. 752 01:27:31,216 --> 01:27:33,385 Jag vet det. 753 01:27:34,344 --> 01:27:40,058 Jag vet också att han som tvistar en inkvisitors dom... 754 01:27:40,225 --> 01:27:43,353 är skyldig till kätteri. 755 01:27:46,106 --> 01:27:49,234 Du verkar lära sig mycket om det. 756 01:27:56,283 --> 01:27:59,369 Kan du inte berätta om det... 757 01:28:00,912 --> 01:28:02,343 som en vän? 758 01:28:03,123 --> 01:28:06,209 Det finns lite att säga om det. 759 01:28:07,627 --> 01:28:09,796 jag också, Jag var inkvisitor... 760 01:28:09,963 --> 01:28:15,594 men i början, när inkvisitionen försökte vägleda... 761 01:28:15,760 --> 01:28:18,388 inte att straffa. 762 01:28:19,472 --> 01:28:23,184 En dag var jag ordförande rättegången mot en man... 763 01:28:24,269 --> 01:28:28,440 vems brott var för att ha översatt en grekisk bok... 764 01:28:28,607 --> 01:28:32,373 som motsade skrifterna. 765 01:28:34,070 --> 01:28:39,034 Bernardo Gui ville fördöma honom som kättare. 766 01:28:40,493 --> 01:28:43,455 Jag frikände honom. 767 01:28:43,622 --> 01:28:49,711 Så, berättade Bernardo Gui i sin tur för mig anklagad för kätteri för att ha försvarat honom. 768 01:28:51,713 --> 01:28:54,257 Jag vädjade till påven. 769 01:28:55,425 --> 01:28:58,220 Jag sattes i fängelse... 770 01:29:00,055 --> 01:29:02,515 torterad... 771 01:29:09,522 --> 01:29:12,901 Och jag drog mig tillbaka. 772 01:29:17,113 --> 01:29:19,491 Då? 773 01:29:20,200 --> 01:29:23,286 Mannen brändes levande. 774 01:29:24,079 --> 01:29:26,803 Jag lever fortfarande. 775 01:29:50,772 --> 01:29:52,899 Broder Salvatore... 776 01:29:55,569 --> 01:29:59,489 dessa plågor kommer att göra detsamma för mig lider än du. 777 01:30:04,077 --> 01:30:07,038 Men du kan lägga en term nu. 778 01:30:07,205 --> 01:30:11,710 Öppna ditt hjärta på vid gavel. Sök djupt i din själ! 779 01:30:11,877 --> 01:30:13,169 Söka! 780 01:30:13,336 --> 01:30:14,838 Jag letar efter... 781 01:30:20,886 --> 01:30:22,512 Så berätta... 782 01:30:24,264 --> 01:30:26,154 vem bland dina bröder... 783 01:30:26,558 --> 01:30:30,562 är kättaren ansvarig av dessa brott? 784 01:30:42,657 --> 01:30:46,161 Dumma mig...vet ingenting. 785 01:30:55,337 --> 01:30:58,757 Har jag varit vaken den natten, att lida för den här tjejen... 786 01:30:58,924 --> 01:31:02,398 eller för mig? Det visste jag inte. 787 01:31:02,660 --> 01:31:05,764 Med gryningen anlände påvens legater... 788 01:31:05,931 --> 01:31:09,823 våra motståndare i det framtida mötet. 789 01:31:10,085 --> 01:31:13,897 Men det spelade roll för mig så lite nu. 790 01:31:37,003 --> 01:31:40,507 Din Eminens, Ärevördiga bröder... 791 01:31:40,674 --> 01:31:44,803 Äntligen, här är vi samlade till detta efterlängtade möte. 792 01:31:44,970 --> 01:31:50,947 Vi har alla varit på en lång resa för att avsluta konflikten... 793 01:31:51,209 --> 01:31:57,357 som har så allvarligt undergrävt vår heliga moder kyrkans enhet. 794 01:31:58,191 --> 01:32:01,403 De rättfärdiga och kristendomens utseende... 795 01:32:01,570 --> 01:32:04,794 är skjutna mot dessa ärevördiga väggar... 796 01:32:05,056 --> 01:32:09,382 ivriga efter ett svar till den känsliga frågan: 797 01:32:10,245 --> 01:32:12,622 Besatte Kristus... 798 01:32:12,789 --> 01:32:15,125 ja eller nej... 799 01:32:15,292 --> 01:32:18,474 klänningen som bar honom? 800 01:32:28,680 --> 01:32:32,309 Kära bröder av Franciskanerorden... 801 01:32:32,475 --> 01:32:38,982 vår helige Fader påven bemyndigade mig, jag och hans trogna tjänare... 802 01:32:39,357 --> 01:32:42,152 att tala i hans namn. 803 01:32:42,360 --> 01:32:46,293 Frågan är inte att veta om Kristus var fattig... 804 01:32:46,555 --> 01:32:51,591 men om kyrkan borde vara fattig. 805 01:32:51,853 --> 01:32:57,292 Ni, franciskaner, önskar se prästerskapet avsäga sig sin egendom... 806 01:32:57,500 --> 01:32:59,891 och fördela dess rikedom... 807 01:33:00,153 --> 01:33:03,186 kloster skingras deras heliga skatter... 808 01:33:03,448 --> 01:33:06,147 leverera sina bördiga tunnland till livegna... 809 01:33:06,426 --> 01:33:07,607 Jag hittade boken. 810 01:33:08,595 --> 01:33:10,222 På kontoret. 811 01:33:10,430 --> 01:33:14,267 En bok på grekiska! Gömd bakom en av mina burkar. 812 01:33:14,476 --> 01:33:15,852 Rör den inte! 813 01:33:16,061 --> 01:33:18,438 Lås in dig där. 814 01:33:18,647 --> 01:33:21,316 Jag kommer så fort jag kan! 815 01:33:21,525 --> 01:33:25,153 ... berövar kyrkan nödvändiga medel... 816 01:33:25,320 --> 01:33:30,630 att sprida tron och att föra krig mot de otrogna. 817 01:33:30,892 --> 01:33:35,455 Det glömmer du till och med mest stort monument till Vår Herre... 818 01:33:35,622 --> 01:33:41,002 är bara en blek återspegling av Hans majestät och hans oändliga härlighet. 819 01:33:41,169 --> 01:33:46,675 Istället för att klä av kyrkan av dess yttre tecken... 820 01:35:22,854 --> 01:35:27,317 Din vän Salvatore erkände hans förflutna som kättare och ditt! 821 01:35:27,484 --> 01:35:30,987 Du har bara lite tid på dig Fly bägaren! 822 01:35:37,810 --> 01:35:39,425 Tack, bror. 823 01:36:16,950 --> 01:36:17,963 Följ med oss! 824 01:36:18,225 --> 01:36:21,051 Påvens bordell skulle vara Guds palats på jorden? 825 01:36:21,313 --> 01:36:22,468 Svar! 826 01:36:22,730 --> 01:36:26,096 Dessa brott är ett tecken Må Gud vägra försoning! 827 01:36:29,653 --> 01:36:33,604 Evangeliet är kategoriskt: Kristus hade en plånbok. 828 01:36:33,866 --> 01:36:35,356 Ljug! 829 01:36:35,618 --> 01:36:39,389 Varför beordrade han � Hans lärjungar � sju gånger: 830 01:36:39,598 --> 01:36:43,614 - "Har inget guld, ingen handväska, inga skor." - Bröder, snälla! 831 01:36:49,340 --> 01:36:52,152 Med nåd, mina bröder! 832 01:36:53,511 --> 01:36:56,573 En mycket allvarlig händelse hände precis. 833 01:36:56,740 --> 01:36:59,993 Låt mig gå! Jag svär att det inte var jag som dödade honom! 834 01:37:00,160 --> 01:37:02,746 Jag var på vinden. 835 01:37:02,913 --> 01:37:05,248 Jag har aldrig dödat någon! 836 01:37:05,415 --> 01:37:08,501 Så förklara för oss din flykt. 837 01:37:10,378 --> 01:37:11,504 Jag dödade honom inte. 838 01:37:11,671 --> 01:37:14,716 En misstanke fick mig att beställa din arrestering. 839 01:37:14,883 --> 01:37:17,677 Så jag hade rätt. 840 01:37:18,511 --> 01:37:22,557 Om en titt hade inte valt att gå vilse... 841 01:37:22,724 --> 01:37:26,561 många Guds män skulle fortfarande vara med oss. 842 01:37:42,410 --> 01:37:45,539 "Använd det vulgära... 843 01:37:45,705 --> 01:37:48,833 njut av hans fel." 844 01:37:49,793 --> 01:37:52,504 Snälla... Jag försöker tänka! 845 01:37:52,671 --> 01:37:56,007 jag också, Mästare, jag också! 846 01:37:56,174 --> 01:37:59,135 Använd i det här fallet ditt huvud och inte ditt hjärta... 847 01:37:59,302 --> 01:38:01,263 och vi kommer att gå vidare kanske! 848 01:38:01,471 --> 01:38:04,349 Spelar böcker någon roll för dig? mer än människor? 849 01:38:04,516 --> 01:38:06,184 Sa jag det? 850 01:38:06,351 --> 01:38:09,855 Du verkar så likgiltig för andra. 851 01:38:10,021 --> 01:38:12,524 Kunde inte du visa lite nåd? 852 01:38:17,404 --> 01:38:20,907 Kanske är det stilen på mitt medlidande. 853 01:38:22,450 --> 01:38:25,871 Men synd kommer inte att rädda henne från lågorna. 854 01:38:34,588 --> 01:38:40,385 Jag påminner publiken om att de måste i kraft av helig lydnad... 855 01:38:40,552 --> 01:38:43,025 och under straff av exkommunikation... 856 01:38:43,287 --> 01:38:48,059 hjälpa inkvisitorn i sin hårda kamp mot kätteri. 857 01:38:48,226 --> 01:38:51,271 För att hjälpa mig i denna domstol... 858 01:38:51,438 --> 01:38:54,191 och dela tyngden av domen... 859 01:38:54,357 --> 01:39:00,614 Jag behöver råd av två andra domare: 860 01:39:11,958 --> 01:39:14,056 Messer the Abbot... 861 01:39:15,045 --> 01:39:17,339 och... 862 01:39:21,760 --> 01:39:24,525 Broder Guillaume från Baskerville. 863 01:40:15,981 --> 01:40:18,984 Vill du upprepa din bekännelse igår: 864 01:40:20,193 --> 01:40:23,501 nämligen att du och din medbrottsling Remigio de Varagine... 865 01:40:23,763 --> 01:40:26,616 Var dolcinska kättare? 866 01:40:36,126 --> 01:40:37,794 TACK. 867 01:40:49,890 --> 01:40:51,904 Förlåt mig... 868 01:40:54,978 --> 01:41:00,579 Remigio de Varagine, förneka dig själv bekännelsen av din medbrottsling? 869 01:41:05,363 --> 01:41:07,378 Jag förnekar det inte... 870 01:41:09,242 --> 01:41:12,216 Jag är stolt över det! 871 01:41:14,146 --> 01:41:17,250 Under de tolv åren som jag tillbringade här... 872 01:41:17,417 --> 01:41:20,837 Det gjorde jag inte vad ska jag fylla min mage... 873 01:41:21,004 --> 01:41:22,643 doppa min pinne... 874 01:41:22,905 --> 01:41:26,855 och utpressa Till svältande bönder, tiondet! 875 01:41:27,117 --> 01:41:31,139 Men nu, du gav mig styrka... 876 01:41:31,306 --> 01:41:36,228 för att påminna mig själv om vad Jag trodde en gång av hela mitt hjärta. 877 01:41:36,394 --> 01:41:38,408 Och för det tackar jag dig. 878 01:41:38,670 --> 01:41:42,984 För att påminna dig glatt, du har du plundrat och bränt prästerskapets egendom? 879 01:41:43,151 --> 01:41:48,657 Ja! För att lämna tillbaka dem till dem som du du stal den i första hand! 880 01:41:48,823 --> 01:41:52,244 Gör inte du också massakrerade biskopar och präster? 881 01:41:52,410 --> 01:41:54,120 Om! 882 01:41:54,287 --> 01:42:00,514 Och jag skulle slakta er alla om jag fick chansen! 883 01:42:07,574 --> 01:42:13,390 Heliga Maria, Guds moder, Lyssna till min ödmjuka bön. 884 01:42:15,934 --> 01:42:19,521 Jag vet att min synd var väldigt stor... 885 01:42:20,355 --> 01:42:22,023 men jag ber dig: 886 01:42:22,190 --> 01:42:26,207 att hon inte straffas av mitt fel. 887 01:42:26,469 --> 01:42:28,405 Heliga mor... 888 01:42:28,572 --> 01:42:33,493 en gång i tiden gjorde du ett mirakel genom att rädda min herre. 889 01:42:34,119 --> 01:42:37,831 Kommer du inte göra detsamma? för den här tjejen? 890 01:42:39,499 --> 01:42:44,838 Min husse säger att den ödmjuka betalar alltid för allt... 891 01:42:45,881 --> 01:42:51,303 men jag ber dig, heliga moder, gör det inte så! 892 01:42:53,221 --> 01:42:56,141 Skyldig, häxan... 893 01:42:57,017 --> 01:43:00,312 som förförde en munk... 894 01:43:00,478 --> 01:43:04,661 och utövade sina djävulska riter på denna heliga plats. 895 01:43:07,277 --> 01:43:10,155 Skyldig, Salvatore... 896 01:43:10,572 --> 01:43:13,158 som erkände hans kätterska förflutna... 897 01:43:13,325 --> 01:43:16,966 och blev förvånad med häxan. 898 01:43:17,228 --> 01:43:21,262 Skyldig... Remigio de Varagine... 899 01:43:21,524 --> 01:43:24,711 vem inte bara ångrar sig inte från sitt kätteri... 900 01:43:24,878 --> 01:43:28,394 men försökte fly, efter att ha dödat herbalist-brodern. 901 01:43:28,656 --> 01:43:29,925 Nej! Ljug! 902 01:43:30,091 --> 01:43:33,762 Jag dödade honom inte! Varken han eller någon här! 903 01:43:33,970 --> 01:43:36,264 Så jag frågar dig... 904 01:43:36,431 --> 01:43:40,185 för att bekräfta min mening, Abboten Messer. 905 01:43:44,898 --> 01:43:48,818 Mitt hjärta är tungt av smärta... 906 01:43:49,486 --> 01:43:52,572 men jag ser inte ingen anledning att bestrida... 907 01:43:52,739 --> 01:43:56,284 den rättvisa meningen av den heliga inkvisitionen. 908 01:43:58,078 --> 01:44:01,748 Och du, William av Baskerville? 909 01:44:08,463 --> 01:44:10,090 Ja... 910 01:44:10,257 --> 01:44:12,146 han är skyldig. 911 01:44:12,509 --> 01:44:15,148 skyldig till att ha, i sin ungdom... 912 01:44:15,595 --> 01:44:19,057 feltolkat evangeliernas budskap. 913 01:44:20,141 --> 01:44:24,312 Och skyldig för att ha förvirrat... 914 01:44:24,479 --> 01:44:29,663 kärlek till fattigdom och förstörelse blind för rikedom och varor. 915 01:44:32,279 --> 01:44:36,783 Men, Messer abboten, han är oskyldig till brotten... 916 01:44:36,950 --> 01:44:39,548 som badar ditt kloster i blodet. 917 01:44:42,104 --> 01:44:45,637 Eftersom broder Remigio kan inte läsa grekiska... 918 01:44:45,899 --> 01:44:48,003 och allt här... 919 01:44:48,169 --> 01:44:51,923 förlitar sig på stöld och innehavet av en grekisk bok... 920 01:44:52,090 --> 01:44:54,730 gömd på en hemlig plats av biblioteket. 921 01:44:56,011 --> 01:44:59,472 Inkvisitionens dom bestrids... 922 01:44:59,639 --> 01:45:03,280 vi tvingas riva till fången erkännandet av mord. 923 01:45:03,542 --> 01:45:06,438 Ta honom till smedjan. Visa honom instrumenten. 924 01:45:07,814 --> 01:45:11,037 Jag kommer att erkänna allt... 925 01:45:11,299 --> 01:45:13,361 men tortera mig inte! 926 01:45:13,528 --> 01:45:16,114 Inte som Salvatore! 927 01:45:16,281 --> 01:45:18,003 Mycket bra. 928 01:45:18,366 --> 01:45:19,713 Varför dödade du dem? 929 01:45:21,727 --> 01:45:23,163 För vad? 930 01:45:23,330 --> 01:45:27,292 Jag vet inte...varför. 931 01:45:28,817 --> 01:45:32,214 – Blev du inspirerad av Djävulen? – Ja, det är det! 932 01:45:32,380 --> 01:45:35,884 Jag blev inspirerad av djävulen. 933 01:45:36,051 --> 01:45:40,275 Jag är inspirerad av Djävulen! 934 01:45:41,264 --> 01:45:46,478 Adramelch, Lucifer, jag vädjar till er, helvetesprinsar. 935 01:45:46,686 --> 01:45:48,647 Alastar! 936 01:45:49,421 --> 01:45:50,815 Beelzebub! 937 01:45:52,400 --> 01:45:55,195 Herden gjorde sin plikt. 938 01:45:55,362 --> 01:46:00,075 De infekterade fåren kommer att anförtros med renande lågor. 939 01:46:00,242 --> 01:46:02,631 Du kan bränna Remigio... 940 01:46:02,893 --> 01:46:07,207 du kommer inte att stoppa brotten kontorist i detta kloster. 941 01:46:07,374 --> 01:46:09,834 Andra munkar kommer att hitta döden där... 942 01:46:10,001 --> 01:46:12,879 och det kommer de också att ha svarta fingrar... 943 01:46:13,046 --> 01:46:14,727 och den svarta tungan! 944 01:46:16,007 --> 01:46:20,941 Vi är lika förskräckta som dig genom broder Guillaumes briljans. 945 01:46:21,203 --> 01:46:25,904 Återigen skyddar dina teser kätteri och leda till mord. 946 01:46:26,166 --> 01:46:27,936 Där slutar mötet. 947 01:46:28,103 --> 01:46:32,161 Det verkar som att broder Guillaume från Baskerville gör det igen... 948 01:46:33,191 --> 01:46:36,695 i felen från vilken han förr utrensades. 949 01:46:36,862 --> 01:46:40,699 Som igen, han ville bevara en kättare... 950 01:46:40,866 --> 01:46:43,910 av bara straff av inkvisitionen... 951 01:46:44,077 --> 01:46:47,831 han ska följa med mig till Avignon för att bekräfta min dom... 952 01:46:47,998 --> 01:46:50,125 av påven Johannes. 953 01:47:05,432 --> 01:47:07,184 Jag har rätt. 954 01:47:09,060 --> 01:47:14,274 Om jag bara kunde hitta boken och förvirra Bernardo Gui! 955 01:47:14,441 --> 01:47:18,361 Men Antikrist vann igen... 956 01:47:18,528 --> 01:47:22,824 och ingenting verkade för att kunna stoppa det. 957 01:48:01,446 --> 01:48:04,574 När kommer de att brinna bägarna... 958 01:48:04,741 --> 01:48:10,717 att lågorna renar alla av oss i djupet av hans hjärta. 959 01:48:10,979 --> 01:48:17,087 Låt oss återgå till vad som var och borde alltid vara klostrets uppdrag: 960 01:48:17,254 --> 01:48:19,714 bevarandet av kunskap. 961 01:48:19,923 --> 01:48:25,470 "Bevarande," sa jag, och inte "forskning"... 962 01:48:25,702 --> 01:48:30,350 eftersom det inte finns några framsteg i kunskapshistorien... 963 01:48:30,517 --> 01:48:35,784 helt enkelt en kontinuerlig och sublim rekapitulation. 964 01:48:36,439 --> 01:48:39,192 Prisa den Allsmäktige... 965 01:48:39,359 --> 01:48:43,947 att Antikrist med injicerade ögon blod och kluvna fötter... 966 01:48:44,114 --> 01:48:48,159 utvisades av vår heliga inhägnad... 967 01:48:48,326 --> 01:48:53,510 och att vårt kloster fann lugnet! 968 01:49:03,008 --> 01:49:07,596 Boken hade kraften i myriader skorpioner, sa han till mig... 969 01:49:07,762 --> 01:49:09,764 Vem sa det till dig? Hans tunga är svart! 970 01:49:09,931 --> 01:49:11,820 Hans finger är svart... 971 01:49:12,082 --> 01:49:15,228 som broder Guillaume meddelade det! 972 01:49:29,057 --> 01:49:30,952 Det är broder Malaki. 973 01:49:31,119 --> 01:49:33,622 - Ja, far. - Himlens Gud... 974 01:49:33,788 --> 01:49:35,760 inte Malaki! 975 01:49:36,291 --> 01:49:39,002 Kommer vi aldrig att göra slut? 976 01:49:39,628 --> 01:49:41,516 Malaki! 977 01:49:49,429 --> 01:49:52,057 William av Baskerville hade rätt. 978 01:49:52,265 --> 01:49:54,905 Han visste! 979 01:49:55,560 --> 01:49:59,272 Som jag skulle ha vetat, om jag hade varit mördaren. 980 01:49:59,439 --> 01:50:01,703 Hitta det åt mig! 981 01:50:02,067 --> 01:50:03,610 Hur öppnas spegeln? 982 01:50:03,777 --> 01:50:07,030 Genom att trycka på 1:a och den sjunde bokstaven i ordet fyra. 983 01:50:07,197 --> 01:50:09,699 - Fyra har bara sex bokstäver. - På latin: 984 01:50:09,866 --> 01:50:12,702 kvartett. Kommer du ihåg inskriptionen ovanför spegeln? 985 01:50:12,869 --> 01:50:15,121 "Tryck ovan av en idol." 986 01:50:15,288 --> 01:50:18,720 Inte "idolum" på latin, men "eidolon", på grekiska... 987 01:50:18,982 --> 01:50:23,046 vilket betyder "bild" eller "reflektion". Vår reflektion. 988 01:50:26,239 --> 01:50:29,886 - Den här vägen, mästare. - Nej, den här vägen, Adso. 989 01:51:18,852 --> 01:51:21,396 Där... Frågor och svar. 990 01:51:22,564 --> 01:51:25,150 Låt oss be till Gud att jag inte har fel. 991 01:51:36,119 --> 01:51:38,079 Kom igen. 992 01:52:03,730 --> 01:52:06,328 God kväll, ärevördige Jorge. 993 01:52:13,114 --> 01:52:17,755 Jag väntade redan på dig i några dagar, Guillaume. 994 01:52:18,017 --> 01:52:21,706 Du var tvungen att stjäla, att komma hit före oss. 995 01:52:21,873 --> 01:52:27,087 Du har upptäckt många saker, sedan din ankomst till klostret. 996 01:52:27,254 --> 01:52:32,300 Men genvägarna av labyrinten är inte en del av den. 997 01:52:32,759 --> 01:52:36,524 Exakt vad vill du? 998 01:52:38,223 --> 01:52:42,561 Jag vill se en grekisk bok som du säger att det aldrig skrevs. 999 01:52:42,727 --> 01:52:45,939 En bok helt tillägnad till komedi... 1000 01:52:46,106 --> 01:52:50,026 som du hatar lika mycket som du hatar skratt. 1001 01:52:51,903 --> 01:52:56,908 Jag vill se vad som är utan tvekan den enda kopian... 1002 01:52:57,742 --> 01:53:00,423 från volym II från Aristoteles Poetics. 1003 01:53:00,871 --> 01:53:07,127 Åh, Guillaume, vad underbart bibliotekarie du skulle ha gjort! 1004 01:53:07,794 --> 01:53:11,435 Här är din belöning välförtjänt. 1005 01:53:13,592 --> 01:53:15,093 Läs den. 1006 01:53:15,260 --> 01:53:17,816 Bläddra igenom dess hemligheter. 1007 01:53:21,790 --> 01:53:23,780 Du vann. 1008 01:53:52,255 --> 01:53:56,593 "Låt oss se hur komedin stimulerar vår konst att njuta av det löjliga... 1009 01:53:56,760 --> 01:54:01,431 använder det vulgära och njuter av hans fel." 1010 01:54:04,392 --> 01:54:06,823 Fortsätt, William. Läs... 1011 01:54:07,187 --> 01:54:09,606 Snälla... du måste agera snabbt. 1012 01:54:09,773 --> 01:54:11,870 Om ljuset är för svag... 1013 01:54:12,275 --> 01:54:14,748 ge den till den lilla, han kommer att kunna läsa. 1014 01:54:15,010 --> 01:54:20,283 Jag skulle inte vilja ha min trogna elev vänd dina giftiga sidor. 1015 01:54:20,450 --> 01:54:24,913 Inte utan en handske, som jag själv bär. 1016 01:54:30,585 --> 01:54:33,630 Snabbt, han låser in oss! 1017 01:54:37,217 --> 01:54:39,094 Tryck! 1018 01:54:45,058 --> 01:54:47,102 Stanna där! 1019 01:55:13,712 --> 01:55:18,466 Ärevördiga broder, många böcker prata om komedi. 1020 01:55:18,633 --> 01:55:21,511 Varför denna fyller det dig med rädsla? 1021 01:55:21,678 --> 01:55:25,765 – För att det är från Aristoteles. - Adso! Hitåt! 1022 01:55:51,875 --> 01:55:55,890 Salvatore, avskyr du djävulen, och håll fast vid Jesus Kristus... 1023 01:55:56,152 --> 01:55:58,757 för din Herre och Frälsare? 1024 01:56:07,641 --> 01:56:10,477 Remigio de Varagine, avvärja djävulen... 1025 01:56:10,644 --> 01:56:13,116 och håll fast vid Jesus Kristus... 1026 01:56:13,378 --> 01:56:17,913 Bättre att dö snabbt än ruttna i fängelset. 1027 01:56:18,175 --> 01:56:23,126 Djävulen jag avvärjer, Det är du, Bernardo Gui! 1028 01:56:27,619 --> 01:56:31,706 Försakar du djävulen och står Jesus Kristus för din Frälsare? 1029 01:56:37,462 --> 01:56:41,341 Men vad är det orolig i skratt? 1030 01:56:41,508 --> 01:56:43,677 Skratt dödar rädsla. 1031 01:56:43,843 --> 01:56:46,858 Och utan rädsla, han är inte av tro. 1032 01:56:47,430 --> 01:56:52,978 För utan rädsla för djävulen, det finns inte längre något behov av Gud. 1033 01:56:54,145 --> 01:56:58,829 Men du kommer inte att eliminera skratt... genom att eliminera den här boken. 1034 01:56:59,359 --> 01:57:01,915 Nej, absolut. 1035 01:57:02,177 --> 01:57:05,240 Skrattet kommer att finnas kvar enkla människors underhållning... 1036 01:57:05,407 --> 01:57:09,160 Men vad skulle hända ja, på grund av den här boken... 1037 01:57:09,327 --> 01:57:15,542 förklarade den odlade mannen acceptabelt att vi kan skratta åt allt? 1038 01:57:15,709 --> 01:57:17,711 Kan vi skratta åt Gud? 1039 01:57:17,878 --> 01:57:21,643 Världen skulle falla igen i kaos. 1040 01:57:21,905 --> 01:57:27,607 Så jag förseglar vad borde inte ha sagts... 1041 01:57:28,471 --> 01:57:31,194 i den grav som jag blir. 1042 01:57:36,586 --> 01:57:39,107 Det! Bakom bågen! 1043 02:00:21,084 --> 02:00:23,992 - Mästare! - Gå iväg! Jag kräver det! 1044 02:00:29,027 --> 02:00:31,708 Lämna omedelbart! Jag kräver det! 1045 02:00:35,492 --> 02:00:38,119 Herregud, snälla, rädda honom! 1046 02:00:49,965 --> 02:00:51,383 Håll dem borta! 1047 02:00:52,490 --> 02:00:54,344 Bränn häxan! 1048 02:01:00,809 --> 02:01:03,103 Du vågar räcka upp handen på kyrkan? 1049 02:01:04,396 --> 02:01:05,856 Komma! 1050 02:02:23,665 --> 02:02:25,769 Nej, du lämnar inte! 1051 02:02:25,977 --> 02:02:27,896 Allt är ditt fel! 1052 02:02:28,104 --> 02:02:30,607 Min husse hittade den riktiga mördaren! 1053 02:03:49,853 --> 02:03:51,073 Bemästra! 1054 02:07:01,711 --> 02:07:04,673 Jag har aldrig ångrat mig mitt beslut... 1055 02:07:04,839 --> 02:07:11,096 för min herre lärde mig många kloka, bra och sanna saker. 1056 02:07:11,513 --> 02:07:15,517 När vi skildes åt, han gav mig sina glasögon. 1057 02:07:15,684 --> 02:07:17,561 Jag var fortfarande ung, han sa till mig... 1058 02:07:17,727 --> 02:07:20,230 men en dag, de skulle vara mycket användbara för mig... 1059 02:07:20,397 --> 02:07:25,944 och i sanning har jag dem på näsan, när jag skriver dessa rader. 1060 02:07:26,111 --> 02:07:31,825 Så kramade han mig ömt, som en far och gav mig lov. 1061 02:07:31,992 --> 02:07:35,453 Jag såg honom aldrig igen, och jag vet inte vad som hände med honom... 1062 02:07:35,620 --> 02:07:38,623 men alltid ber jag till Gud välkom hans själ... 1063 02:07:38,790 --> 02:07:41,543 och förlät honom de många stolthetshandlingarna... 1064 02:07:41,710 --> 02:07:44,880 att hans intellektuella stolthet fick honom att begå det. 1065 02:07:45,380 --> 02:07:50,302 Men nu det Jag är gammal, väldigt gammal... 1066 02:07:50,468 --> 02:07:55,348 Jag måste erkänna det, av alla ansikten som kommer tillbaka till mig... 1067 02:07:55,515 --> 02:07:59,186 den jag ser tydligast, är den här tjejens... 1068 02:07:59,352 --> 02:08:05,609 vilket jag aldrig slutade att drömma under dessa långa år. 1069 02:08:05,901 --> 02:08:10,113 Hon var den enda jordiska kärleken i mitt liv. 1070 02:08:10,280 --> 02:08:15,452 Men jag visste aldrig, och jag lärde mig aldrig... 1071 02:08:15,619 --> 02:08:17,078 hans namn. 1072 02:11:29,521 --> 02:11:30,564 Översättning: Anne och Georges DUTTER 1073 02:11:30,730 --> 02:11:31,742 Undertexter: C.M.C. 1074 02:11:32,004 --> 02:11:32,983 Anpassad av: SDI Media Group 1075 02:11:33,149 --> 02:11:34,192 [ENGELSKA]