1 00:00:05,005 --> 00:00:06,335 Obstaja ena služba. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,593 Podzemlje? 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,884 Iz oči v oči. 4 00:00:11,887 --> 00:00:15,347 Lov na glave je zapleten poklic. 5 00:00:15,432 --> 00:00:18,272 Dokazilo o odpovedi 6 00:00:20,270 --> 00:00:22,900 je sprejemljiva tudi za nižjo ceno. 7 00:00:24,358 --> 00:00:27,438 Moja ladja je uničeno. Tukaj sem ujet. 8 00:00:41,583 --> 00:00:44,093 To so moji deli. Ukradli so mi jih. 9 00:00:44,169 --> 00:00:45,249 Lahko trgujete. 10 00:00:49,049 --> 00:00:50,929 Jajce? Kakšno jajce? 11 00:02:10,172 --> 00:02:14,092 Mando. Prejel sem vaš prenos. Čudovita novica. 12 00:02:15,219 --> 00:02:19,639 Po vrnitvi dostavite kamnolom neposredno stranki. 13 00:02:19,723 --> 00:02:23,193 Pojma nimam, če hoče da ga poje ali obesi na steno, 14 00:02:23,268 --> 00:02:24,898 ampak je zelo živčen. 15 00:02:24,978 --> 00:02:28,188 Varen prehod! Veš kje me najdeš. 16 00:02:33,529 --> 00:02:34,809 To ni igrača. 17 00:05:14,231 --> 00:05:15,691 Preprosto s tem. 18 00:05:16,441 --> 00:05:17,761 Pomiri se. 19 00:05:22,573 --> 00:05:23,573 ja! 20 00:05:26,243 --> 00:05:27,493 Da, da, da! 21 00:05:33,250 --> 00:05:34,630 ja 22 00:05:44,261 --> 00:05:47,681 Zelo zdravo. ja 23 00:05:52,060 --> 00:05:54,520 Vaš sloves ni bil neupravičen. 24 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 Koliko fobov si dal? 25 00:05:57,858 --> 00:06:01,698 To sredstvo je bilo zame izjemnega pomena. 26 00:06:01,778 --> 00:06:04,488 Moral sem zagotoviti njegovo dostavo. 27 00:06:07,284 --> 00:06:08,414 Toda zmagovalcu ... 28 00:06:10,996 --> 00:06:12,706 Pojdi na plen. 29 00:06:34,102 --> 00:06:38,362 Tako velika nagrada za tako majhen paket. 30 00:06:56,667 --> 00:06:58,747 Kakšni so vaši načrti za to? 31 00:06:59,211 --> 00:07:04,131 Kako neznačilno enega od vašega ugleda. 32 00:07:05,092 --> 00:07:08,222 Vzeli ste obe proviziji in plačilo. 33 00:07:09,388 --> 00:07:14,558 Ali ni kodeks ceha da so ti dogodki zdaj pozabljeni? 34 00:07:17,604 --> 00:07:22,694 Ta Beskar je dovolj za izdelavo lepa zamenjava za vaš oklep. 35 00:07:23,443 --> 00:07:28,573 Na žalost najdem Mandalorijca v teh težkih časih 36 00:07:29,575 --> 00:07:32,995 je težje kot najti jeklo. 37 00:09:17,015 --> 00:09:19,515 Ta znesek je mogoče oblikovati na različne načine. 38 00:09:19,935 --> 00:09:22,935 Moj oklep je izgubljen njeno celovitost. Morda bom moral začeti znova. 39 00:09:24,314 --> 00:09:27,194 res. Lahko oblikujem polno kiraso. 40 00:09:27,776 --> 00:09:29,856 To bi bilo v redu za vašo postajo. 41 00:09:30,445 --> 00:09:32,655 To bi bila velika čast. 42 00:09:33,365 --> 00:09:36,655 Moram vas opozoriti. Pritegnilo bo marsikateri pogled. 43 00:09:41,540 --> 00:09:45,040 Te so bile oddane v cesarski topilnici. 44 00:09:46,253 --> 00:09:48,763 To je plen Velike čistke. 45 00:09:49,590 --> 00:09:52,590 Razlog, da živimo skrit kot peščene podgane. 46 00:09:55,012 --> 00:10:00,642 Naša skrivnost je naše preživetje. Naše preživetje je naša moč. 47 00:10:01,643 --> 00:10:03,580 Naša moč je bila nekoč v našem številu. 48 00:10:03,604 --> 00:10:07,614 Zdaj živimo v senci in pridejo nad zemljo le eden za drugim. 49 00:10:09,193 --> 00:10:13,953 Naš svet je razbil Imperij, s katerim si ta strahopetec deli mize. 50 00:10:30,214 --> 00:10:32,174 Imperija ni več. 51 00:10:33,091 --> 00:10:35,301 In Beskar se je vrnil. 52 00:10:36,803 --> 00:10:40,223 Ko se človek odloči hoditi pot Mandalore, 53 00:10:40,307 --> 00:10:43,517 hkrati si lovec in plen. 54 00:10:44,353 --> 00:10:47,983 Kako je lahko nekdo strahopetec če se človek odloči za ta način življenja? 55 00:10:48,815 --> 00:10:50,565 Ste že kdaj odstranili čelado? 56 00:10:51,485 --> 00:10:52,855 št. 57 00:10:52,945 --> 00:10:54,855 Ali je bil kdaj odstranjen s strani drugih? 58 00:10:56,073 --> 00:10:57,573 Nikoli. 59 00:10:58,742 --> 00:11:00,292 To je Pot. 60 00:11:00,369 --> 00:11:02,289 To je Pot. 61 00:11:03,372 --> 00:11:05,002 To je Pot. 62 00:11:08,043 --> 00:11:09,923 Kaj je povzročilo to škodo? 63 00:11:10,712 --> 00:11:11,922 Mudhorn. 64 00:11:12,673 --> 00:11:16,433 Potem ste zaslužili Mudhorn kot vaš pečat. 65 00:11:16,510 --> 00:11:18,300 Izdelal ga bom. 66 00:11:18,387 --> 00:11:22,057 Ne morem sprejeti. To ni bil plemenit umor. 67 00:11:23,267 --> 00:11:26,727 Pomagal mi je sovražnik. 68 00:11:26,812 --> 00:11:29,232 Zakaj bi sovražnika vam pomaga v boju? 69 00:11:29,773 --> 00:11:31,983 Ni vedelo, da je moj sovražnik. 70 00:11:36,321 --> 00:11:39,531 Ker ste se odpovedali pečatu, 71 00:11:39,616 --> 00:11:43,326 Porabil bom presežek kovati žvižgajoče ptice. 72 00:11:43,412 --> 00:11:45,582 Žvižgajoči ptiči se bodo dobro obnesli. 73 00:11:45,664 --> 00:11:47,624 Rezervirajte nekaj za najdenčke. 74 00:11:48,208 --> 00:11:52,168 Kot vedno mora biti. Najdenčki so prihodnost. 75 00:11:52,254 --> 00:11:53,384 To je Pot. 76 00:11:53,964 --> 00:11:55,474 To je Pot. 77 00:11:56,049 --> 00:11:57,549 To je Pot. 78 00:12:22,326 --> 00:12:26,616 Žvižgajoče ptice so močne obramba pred številnimi sovražniki. 79 00:12:27,623 --> 00:12:30,673 Uporabljajte jih zmerno, saj so redki. 80 00:13:55,168 --> 00:13:59,128 Poglej, rekel sem ti. Tvoji izgovori me ne zanimajo! 81 00:14:01,425 --> 00:14:05,215 Imel si priložnost, odzračevalnik prahu, vendar vam ni uspelo. 82 00:14:05,304 --> 00:14:07,764 Brez pakov zate. Zdaj pa pojdi stran. 83 00:14:32,414 --> 00:14:35,964 Ah! Mando! 84 00:14:37,669 --> 00:14:42,219 Vsi te sovražijo, Mando. Ker si legenda! 85 00:14:42,299 --> 00:14:44,589 Koliko od njih je imelo sledilne fobe? 86 00:14:46,178 --> 00:14:50,888 vsi. Vsi! Toda nobeden od njih ni sklenil posla. 87 00:14:50,974 --> 00:14:53,194 Samo ti, Mando. Samo ti. 88 00:14:54,478 --> 00:14:55,478 In z njim, 89 00:14:55,562 --> 00:14:57,942 najbogatejša nagrada ta parsec je kdaj videl. 90 00:14:58,023 --> 00:15:00,573 Prosim, sedi, prijatelj. 91 00:15:05,864 --> 00:15:08,994 Vsi tehtajo Beskarja v njihovih glavah, vendar ne jaz. 92 00:15:09,076 --> 00:15:12,786 Ne. Jaz, na primer, slavim tvoj uspeh. 93 00:15:12,871 --> 00:15:15,501 Ker je to tudi moj uspeh. 94 00:15:16,124 --> 00:15:20,174 hudiča! Tudi jaz sem bogat. 95 00:15:20,254 --> 00:15:25,344 Zdaj, kako naj pokažem svojo hvaležnost mojemu najbolj dragocenemu partnerju? 96 00:15:25,425 --> 00:15:27,585 Želim svojo naslednjo službo. 97 00:15:29,888 --> 00:15:31,008 Naslednja služba? 98 00:15:31,807 --> 00:15:35,097 Vzemite si nekaj časa. uživajte. 99 00:15:37,312 --> 00:15:40,482 Peljal te bom zdravilne kopeli Twi'lek. 100 00:15:41,066 --> 00:15:42,986 Želim svojo naslednjo službo. 101 00:15:44,486 --> 00:15:45,856 seveda. V redu. 102 00:15:46,613 --> 00:15:48,823 Vi lovci ste radi zaposleni, kajne? 103 00:15:48,907 --> 00:15:52,697 No, vse to je daleč. 104 00:15:53,579 --> 00:15:54,999 Čim dlje, tem bolje. 105 00:15:55,080 --> 00:15:57,370 No, izberite. Zaslužili ste si. 106 00:16:02,421 --> 00:16:06,721 ah To je najboljši od vseh. Plemičev sin je preskočil varščino. 107 00:16:07,301 --> 00:16:11,221 Videti je, da ste na poti do oceanskih sipin Karnac. 108 00:16:18,437 --> 00:16:20,637 Imaš kakšno idejo, kaj bodo naredili s tem? 109 00:16:21,315 --> 00:16:22,315 s čim? 110 00:16:24,776 --> 00:16:25,936 Otrok. 111 00:16:26,820 --> 00:16:29,700 Nisem vprašal. To je v nasprotju s cehovskim kodeksom. 112 00:16:30,324 --> 00:16:33,454 Delajo za imperij. Kaj delajo tukaj? 113 00:16:33,535 --> 00:16:36,035 Imperija ni več, Mando. 114 00:16:37,748 --> 00:16:40,248 Vse, kar je ostalo so plačanci in vojskovodje. 115 00:16:40,334 --> 00:16:42,254 Če pa te moti, 116 00:16:42,336 --> 00:16:46,126 samo pojdi nazaj v Jedro in jih prijavi v Novo republiko. 117 00:16:46,673 --> 00:16:48,263 To je šala. 118 00:16:48,342 --> 00:16:51,352 Mando, uživaj v svojih nagradah. 119 00:16:53,222 --> 00:16:55,102 Kupite camtono začimb. 120 00:16:56,350 --> 00:17:01,360 Ko prideš iz hiperpogona, na vse boš pozabil. 121 00:19:28,460 --> 00:19:30,420 meni je vseeno. 122 00:19:30,504 --> 00:19:35,224 Ukažem vam, da izvlečete potreben material in opravite z njim. 123 00:19:38,262 --> 00:19:41,062 Nam je izrecno naročil da bi ga vrnili živega. 124 00:19:41,139 --> 00:19:46,349 Hitro dokončajte svoj posel, ker ne morem več zagotoviti vaše varnosti. 125 00:20:03,078 --> 00:20:04,518 Preverite obod. 126 00:21:34,962 --> 00:21:38,342 Ne, ne, ne, ne, prosim. prosim Ne, ne, ne. 127 00:21:39,675 --> 00:21:40,755 Ne, prosim. 128 00:21:40,843 --> 00:21:43,433 Prosim, ne poškoduj ga. Samo otrok je. 129 00:21:43,512 --> 00:21:47,932 prosim Ne. Ne! prosim Ne, ne, ne. 130 00:21:56,108 --> 00:21:58,898 Kaj si naredil z njim? Kaj si naredil? 131 00:21:58,986 --> 00:22:01,106 Ščitil sem ga. Ščitil sem ga. 132 00:22:01,196 --> 00:22:03,986 Če ne bi bilo mene, bil bi že mrtev! 133 00:22:04,533 --> 00:22:07,333 prosim! prosim prosim 134 00:22:35,189 --> 00:22:36,319 Poglej, tam! 135 00:22:39,943 --> 00:22:41,743 Razdeliti se. Odplaknili ga bomo. 136 00:22:41,778 --> 00:22:42,908 Kopiraj. 137 00:22:51,580 --> 00:22:53,710 Opusti to. Nikjer ni... 138 00:23:00,297 --> 00:23:01,797 hej 139 00:23:41,630 --> 00:23:42,760 Zamrzni! 140 00:23:42,840 --> 00:23:44,630 Ne premikaj se. 141 00:23:44,716 --> 00:23:45,716 Roke gor. 142 00:23:45,801 --> 00:23:47,121 Spusti razstreljevalec. 143 00:23:47,177 --> 00:23:49,927 Počakaj. Kar imam v rokah, je zelo dragoceno. 144 00:23:50,556 --> 00:23:51,556 Tukaj. 145 00:24:02,860 --> 00:24:04,440 Sedaj pa se obrni proti meni. 146 00:24:07,489 --> 00:24:09,069 Vstani! 147 00:25:51,593 --> 00:25:53,723 Dobrodošel nazaj, Mando! 148 00:25:55,472 --> 00:25:57,392 Zdaj odložite paket. 149 00:25:59,726 --> 00:26:02,976 Stopi stran. Grem na svojo ladjo. 150 00:26:06,400 --> 00:26:09,990 Odložil si nagrado in morda te bom pustil mimo. 151 00:26:10,070 --> 00:26:11,990 Otrok gre z menoj. 152 00:26:12,072 --> 00:26:15,832 Če ti je res mar za otroka, potem ga boš dal na speeder 153 00:26:16,285 --> 00:26:18,365 in dogovorili se bomo o pogojih. 154 00:26:20,789 --> 00:26:22,669 Kako naj vem, da ti lahko zaupam? 155 00:26:22,749 --> 00:26:25,669 Ker sem tvoje edino upanje. 156 00:27:02,664 --> 00:27:04,714 Vozi. 157 00:27:04,791 --> 00:27:05,791 Vozi! 158 00:28:14,111 --> 00:28:15,741 To je eno impresivno orožje! 159 00:28:16,488 --> 00:28:18,368 Evo, kaj bom naredil. 160 00:28:18,448 --> 00:28:22,488 Z otrokom bom šel peš do svoje ladje in pustil boš, da se zgodi. 161 00:28:23,787 --> 00:28:26,287 Ne. Kaj pa to? 162 00:28:27,207 --> 00:28:29,457 Vzamemo otroka, 163 00:28:29,543 --> 00:28:34,633 in če nas poskušate ustaviti, vas bomo ubili in odstranimo vaše telo za dele. 164 00:28:42,848 --> 00:28:44,218 Ne zadeni tarče! 165 00:30:09,393 --> 00:30:12,653 Pojdi stran! Zadržali jih bomo! 166 00:30:12,729 --> 00:30:15,129 Ti greš da bi moral prestaviti prikritje. 167 00:30:15,566 --> 00:30:17,186 To je Pot. 168 00:30:17,276 --> 00:30:18,986 To je Pot. 169 00:30:40,966 --> 00:30:42,926 Drži, Mando. 170 00:30:46,096 --> 00:30:47,886 Nisem hotel, da pride do tega. 171 00:30:49,516 --> 00:30:51,136 Potem pa si zlomil Kodeks. 172 00:32:02,047 --> 00:32:03,727 Moram dobiti enega od teh.