1
00:02:31,830 --> 00:02:34,040
- Κυρία Καρούζο;
- Λήδα. Ναί.

2
00:02:34,120 --> 00:02:35,910
Γεια. Καλωσόρισμα.

3
00:02:36,410 --> 00:02:37,500
Σας ευχαριστώ.

4
00:02:38,160 --> 00:02:39,870
- Ήταν εντάξει η διαδρομή;
- Ναι.

5
00:02:39,950 --> 00:02:43,330
Πρέπει να έχει γίνει αντίγραφο ασφαλείας
στην Εθνική Οδό μετά την Κορίνθου.

6
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
Περιμένεις πολύ καιρό;

7
00:02:47,040 --> 00:02:48,450
- Ε…
- Α!

8
00:02:48,540 --> 00:02:50,000
Είναι εντάξει.

9
00:02:50,080 --> 00:02:53,160
- Συγγνώμη, ξεκίνησα αργά.
- Όχι, άσε με. το πήρα.

10
00:03:06,500 --> 00:03:10,040
- Συγγνώμη, έχουν μισογεμίσει βιβλία.
- Ναι.

11
00:03:11,700 --> 00:03:13,040
Αυτό είναι το μέρος σας;

12
00:03:13,120 --> 00:03:16,450
Όχι, το φροντίζω. Εδώ και 30 χρόνια.

13
00:03:16,540 --> 00:03:17,660
Ω, ουάου.

14
00:03:17,750 --> 00:03:20,540
Και μερικά άλλα μέρη
στο νησί.

15
00:03:20,620 --> 00:03:22,290
Οι πραγματικοί μεγάλοι.

16
00:03:24,870 --> 00:03:26,910
- Εδώ. Εδώ είναι το κλειδί σας.
- Ω.

17
00:03:27,000 --> 00:03:30,660
Ωχ, να είσαι σπίτι
και θα επιστρέψω με τους άλλους.

18
00:03:30,750 --> 00:03:31,580
Ευχαριστώ.

19
00:04:11,580 --> 00:04:13,410
Ορίστε. Αυτό περίπου το κάνει.

20
00:04:16,540 --> 00:04:19,790
Θα ανάψω τον αέρα στο…
στην κρεβατοκάμαρα.

21
00:04:19,870 --> 00:04:21,370
Ω, όχι, προτιμώ τον καθαρό αέρα.

22
00:04:21,450 --> 00:04:24,910
Λοιπόν, ξέρετε, επιτρέψτε μου
δροσίστε το λίγο για εσάς.

23
00:04:25,750 --> 00:04:27,330
Αν θέλετε…

24
00:04:27,410 --> 00:04:30,080
…σβήστε το αργότερα, γίνετε καλεσμένος μου.

25
00:04:30,660 --> 00:04:33,950
Το πρωινό σας, ε, είναι καλυμμένο
στο μπαρ κάτω.

26
00:04:34,040 --> 00:04:36,450
Ω, πρωινό σε ένα μπαρ.

27
00:04:37,540 --> 00:04:38,830
Ο φάρος.

28
00:04:39,700 --> 00:04:42,370
- Δεν είναι όλη η ώρα.
- Εντάξει.

29
00:04:44,910 --> 00:04:46,000
Είστε…

30
00:04:48,370 --> 00:04:49,830
Γράφεις βιβλία;

31
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
Ή, τι είσαι, δάσκαλος;

32
00:04:54,040 --> 00:04:55,160
Είμαι καθηγητής.

33
00:04:59,250 --> 00:05:00,790
Καλά. βλέπω.

34
00:05:02,330 --> 00:05:05,500
- Εμ, μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
- Όχι, όχι. Παρακαλώ.

35
00:05:06,910 --> 00:05:08,660
Καλώς ήρθατε στην Κυοπέλη.

36
00:05:09,330 --> 00:05:10,330
Σας ευχαριστώ.

37
00:05:12,200 --> 00:05:14,250
Ενημερώστε με
αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα.

38
00:05:14,330 --> 00:05:15,160
Σας ευχαριστώ.

39
00:06:43,620 --> 00:06:46,330
Με συγχωρείτε, χρειάζεστε βοήθεια;

40
00:06:50,870 --> 00:06:53,540
Απλώς, είσαι στον ήλιο.
Θα μπορούσα να μετακινήσω την καρέκλα σου αν θέλεις.

41
00:06:54,120 --> 00:06:55,450
Ω, ναι, είμαι στον ήλιο.

42
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
Μπορώ να μετακινήσω την καρέκλα σου
κάτω από την ομπρέλα;

43
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Ναι.

44
00:07:01,950 --> 00:07:03,950
Δουλεύω στο παραλιακό σπίτι, οπότε…

45
00:07:12,410 --> 00:07:13,790
Όχι, παρακαλώ. Άσε με.

46
00:07:26,750 --> 00:07:27,830
Εκεί είμαστε.

47
00:07:34,160 --> 00:07:35,750
- Ευχαριστώ.
- Πολύ ευπρόσδεκτοι.

48
00:07:36,660 --> 00:07:38,500
Απλώς ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

49
00:07:39,160 --> 00:07:40,080
Είμαι ο Γουίλ.

50
00:07:40,160 --> 00:07:42,870
Υπάρχει Nespresso
και σκάει πάγος και πράγματα.

51
00:07:44,500 --> 00:07:46,410
- Τέλεια. Ευχαριστώ, Γουίλ.
- Εντάξει.

52
00:07:51,450 --> 00:07:52,950
- Θα;
- Μμ-μμ. Ναι;

53
00:07:53,830 --> 00:07:55,200
Τι παγάκια έχεις;

54
00:08:21,330 --> 00:08:22,410
Γεια, γειά, γεια.

55
00:08:24,790 --> 00:08:25,700
Προσέχω!

56
00:08:27,950 --> 00:08:30,080
Μπορείτε να το πάρετε χαλαρά; Γεια σου!

57
00:08:32,040 --> 00:08:34,290
Παιδιά, υπάρχει ένας γαμημένος εδώ.

58
00:08:34,870 --> 00:08:36,540
- Συγγνώμη.
- Μπορείς να μου φέρεις παγωτό;

59
00:08:37,330 --> 00:08:39,250
- Είναι πολύ εκεί.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

60
00:08:39,330 --> 00:08:40,160
Θεέ μου!

61
00:08:40,250 --> 00:08:42,290
Ναι, είναι
το γαμημένο σου πρόβλημα, φίλε!

62
00:08:46,040 --> 00:08:47,910
- Εντάξει, λοιπόν…
- Θέλεις παγωτό;

63
00:08:48,000 --> 00:08:50,620
Το είπα στα παιδιά σήμερα.
Δεν τα είχες τις προάλλες.

64
00:08:50,700 --> 00:08:53,910
- Βλέπεις αυτό το παγωτό; Αυτό το παγωτό.
- Αυτό το παγωτό. Καλά. Μεγάλος.

65
00:08:54,000 --> 00:08:57,040
Όχι, αλλά και σαν το ουράνιο τόξο χρωματιστό.
Το έχεις αυτό;

66
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
- Ναι.
-Σου είπα.

67
00:08:58,660 --> 00:09:00,910
Χρειάζεσαι τίποτα; Μεγάλος.

68
00:09:03,120 --> 00:09:05,290
Δεν πήγες καν.
Δεν έκανε καν…

69
00:09:20,290 --> 00:09:23,750
Γιατί οι δεινόσαυροι πέθαναν πριν από εμάς;

70
00:09:24,950 --> 00:09:26,450
Πάνε και ξεραίνονται;

71
00:09:27,750 --> 00:09:28,580
Το κάνουν;

72
00:09:28,660 --> 00:09:29,580
Νίνα.

73
00:09:30,830 --> 00:09:33,620
Νίνα, πρέπει να της βάλεις κάτι
γιατί τώρα κάνει κρύο.

74
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Εκείνη τη ρόμπα.

75
00:09:39,330 --> 00:09:41,120
Πρέπει να της βάλεις κάτι.

76
00:09:45,580 --> 00:09:47,000
Βλέπω; Αυτό είναι καλύτερο.

77
00:09:54,290 --> 00:09:58,910
νομίζεις
ότι θα πάρω ποτέ την κούκλα μου;

78
00:09:59,000 --> 00:10:00,450
Μμμ.

79
00:10:17,540 --> 00:10:18,540
Ουφ.

80
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
Ω, Θεέ μου.

81
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
Γεια σου μωρέ!

82
00:11:07,160 --> 00:11:09,660
Γαμήσου! Μαμά.

83
00:11:37,700 --> 00:11:39,250
Μαμά, θέλεις κι άλλα;

84
00:11:40,290 --> 00:11:42,330
Ναι. Θέλω κι άλλα.

85
00:11:50,450 --> 00:11:51,830
Νένη, θέλεις κι άλλα;

86
00:11:54,410 --> 00:11:58,370
- Νομίζω ότι η Νένη θέλει κι άλλα.
- Ναι. Ναι, παρακαλώ.

87
00:12:30,830 --> 00:12:31,750
Θα;

88
00:12:32,580 --> 00:12:33,540
Ναι;

89
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Ναι;

90
00:12:49,750 --> 00:12:52,450
- Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
- Ναι. Ένα δευτερόλεπτο.

91
00:13:05,000 --> 00:13:08,700
Μην το αφήσετε να σπάσει.
Ξεφλουδίστε το σαν φίδι.

92
00:13:11,950 --> 00:13:14,410
Αυτό είναι ένα στρογγυλό.

93
00:13:15,410 --> 00:13:16,830
Νομίζω ότι βρέχει…

94
00:13:17,370 --> 00:13:20,540
- Να το κρατήσουμε σε κλουβί;
- Δεν είναι ωραίο αυτό;

95
00:13:22,700 --> 00:13:25,200
- Αυτό είναι πολύ καλό.
- Όχι;

96
00:13:25,790 --> 00:13:27,790
- Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε;
- Τι;

97
00:13:27,870 --> 00:13:30,830
Θα πρέπει να κολλήσουμε
βλέμματα στο πρόσωπό του,

98
00:13:30,910 --> 00:13:34,040
και πρέπει να τον βάλουμε σε ένα κλουβί
και στολίστε το κλουβί.

99
00:13:34,120 --> 00:13:35,290
<i>Μμ-μμ.</i>

100
00:13:39,200 --> 00:13:40,620
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

101
00:13:42,910 --> 00:13:45,410
-Είσαι καλά; Καλά.
- Μμμ. Ναί.

102
00:13:45,500 --> 00:13:47,580
- Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι.
- Ευχαριστώ.

103
00:13:58,830 --> 00:14:00,250
Μάρθα μωρό μου.

104
00:14:00,750 --> 00:14:04,410
Απλώς σκεφτόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.
Μόλις μπήκα από την παραλία.

105
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Τι έχει καταστραφεί;

106
00:14:08,330 --> 00:14:10,500
Γιατί πήγες σε κάποιον που δεν ξέρεις;

107
00:14:11,870 --> 00:14:13,120
Δεν είναι κατεστραμμένο.

108
00:14:13,200 --> 00:14:15,700
Απλώς στεγνώνει πολύ
όταν το βάφεις τόσο πολύ.

109
00:14:16,200 --> 00:14:18,830
Μερικές φορές βάζω ένα κουταλάκι του γλυκού ελαιόλαδο…

110
00:14:19,540 --> 00:14:20,370
Ω.

111
00:14:22,410 --> 00:14:23,790
Ο μπαμπάς σου γνωρίζει κάποιον;

112
00:14:45,120 --> 00:14:47,950
Είμαι σε διακοπές.
Κοιτάζω τα περισσότερα...

113
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
Εντάξει.

114
00:14:53,250 --> 00:14:54,370
Κι εγώ σε αγαπώ.

115
00:14:55,790 --> 00:14:56,700
Αντίο.

116
00:16:42,160 --> 00:16:43,450
Ωχ!

117
00:18:13,160 --> 00:18:16,580
Εσείς απλά μετακινηθείτε προς τα κάτω
μέχρι την τελευταία ομπρέλα, εντάξει; Σας ευχαριστώ.

118
00:18:16,660 --> 00:18:20,160
Και θα σου πάρει δυο αναψυκτικά.
Σας ευχαριστώ πολύ.

119
00:18:21,910 --> 00:18:24,700
Αυτό έπρεπε να είχε γίνει πριν.
Άρα και αυτή η κυρία πρέπει να μετακινηθεί.

120
00:18:24,790 --> 00:18:27,500
- Δεν σε πειράζει να μετακινηθείς, σωστά;
- Όχι, είμαι καλά εδώ.

121
00:18:28,410 --> 00:18:31,450
Απλώς αλλάζεις ομπρέλες
ώστε η οικογένειά μου να είναι μαζί.

122
00:18:31,540 --> 00:18:33,870
καταλαβαίνω ότι,
αλλά δεν έχω καμία διάθεση να μετακινηθώ.

123
00:18:35,870 --> 00:18:37,950
Γεια, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

124
00:18:38,450 --> 00:18:41,080
Μας κάνεις αυτή τη χάρη σήμερα,
θα σας κάνουμε τη χάρη αύριο.

125
00:18:41,160 --> 00:18:42,500
Όχι, ευχαριστώ.

126
00:18:42,580 --> 00:18:45,000
Μουνί!

127
00:18:46,540 --> 00:18:48,830
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν
τι να σου πω.

128
00:18:48,910 --> 00:18:51,250
Απλώς κινείται
κάτω από την παραλία λίγα μέτρα.

129
00:18:51,330 --> 00:18:52,790
- Αυτό το γαμημένο…
-Αρκεί.

130
00:18:53,620 --> 00:18:54,620
λυπάμαι.

131
00:19:14,370 --> 00:19:17,250
Σε βάλαμε σε δίαιτα
και τρως όλο αυτό το κέικ.

132
00:19:27,450 --> 00:19:29,620
- Θέλεις ένα κομμάτι κέικ;
- Ω, ευχαριστώ. Όχι.

133
00:19:30,120 --> 00:19:32,450
Λυπάμαι για νωρίτερα.
Εντάξει;

134
00:19:33,620 --> 00:19:35,000
Είναι τα γενέθλιά μου.

135
00:19:35,080 --> 00:19:36,790
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

136
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι 42.

137
00:19:44,040 --> 00:19:45,450
Έχεις μια υπέροχη μεγάλη κοιλιά.

138
00:19:46,290 --> 00:19:49,200
Λοιπόν, είναι κορίτσι. Λοιπόν, ξέρετε.

139
00:19:50,500 --> 00:19:53,290
- Και πόσο καιρό έχεις ακόμα;
- Δύο μήνες.

140
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
Η κουνιάδα μου είχε το δικό της αμέσως.

141
00:19:56,540 --> 00:19:57,910
Μου πήρε οκτώ χρόνια.

142
00:19:59,000 --> 00:20:01,330
Συμβαίνουν αυτά
όταν υποτίθεται ότι θα συμβούν.

143
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
- Καλά γενέθλια.
- Από πού είσαι;

144
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
Είμαι από το Κέμπριτζ, κοντά στη Βοστώνη.

145
00:20:09,250 --> 00:20:11,370
Όχι, εννοώ, από πού είναι οι άνθρωποι σου;

146
00:20:13,080 --> 00:20:15,330
- Οι άνθρωποι μου;
- Ναι.

147
00:20:16,120 --> 00:20:19,080
Είναι από το Λιντς. Λοιπόν, Shipley, πραγματικά.

148
00:20:20,160 --> 00:20:22,620
- Φανταχτερό.
- Όχι, δεν είναι φανταχτερό.

149
00:20:22,700 --> 00:20:25,870
Νόμιζα ότι ήσουν από το Κουίνς. ορκίζομαι.

150
00:20:25,950 --> 00:20:29,500
Όχι επειδή μιλάς έτσι,
αλλά απλά, σαν… κάτι.

151
00:20:30,790 --> 00:20:32,040
Από εκεί είμαστε κυρίως,

152
00:20:32,120 --> 00:20:35,120
αλλά έχουμε οικογένεια
σε αυτή την πόλη για, περίπου, 300 χρόνια.

153
00:20:35,200 --> 00:20:36,370
Ω.

154
00:20:36,450 --> 00:20:37,370
Ε…

155
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Δεν έχεις παιδιά;

156
00:20:40,080 --> 00:20:41,450
Ναι, έχω δύο κόρες.

157
00:20:42,370 --> 00:20:43,620
Πού είναι;

158
00:20:47,500 --> 00:20:48,540
Πόσο χρονών είναι;

159
00:20:49,160 --> 00:20:51,790
Η Μπιάνκα είναι 25 και η Μάρθα 23.

160
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
Όχι!

161
00:20:52,950 --> 00:20:56,500
Δηλαδή, είσαι πολύ μικρός.
Πρέπει να ξεκίνησες πολύ νωρίς.

162
00:20:57,120 --> 00:20:58,200
Είμαι 48.

163
00:20:59,040 --> 00:21:00,620
Σκατά. Όχι.

164
00:21:01,290 --> 00:21:02,500
Φαίνεσαι καταπληκτική.

165
00:21:03,120 --> 00:21:05,910
Λέγαμε πριν,
δεν θα μπορούσες να είσαι πάνω από 40.

166
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Γαμώτο, είσαι τυχερός.

167
00:21:08,120 --> 00:21:10,250
- Πώς σε λένε;
- Λήδα.

168
00:21:10,750 --> 00:21:12,660
- Νέδα;
- Λήδα.

169
00:21:12,750 --> 00:21:14,080
Λήδα. Λήδα τι;

170
00:21:14,660 --> 00:21:15,620
Καρούζο.

171
00:21:15,700 --> 00:21:18,370
Ωχ! Caruso από το Queens.

172
00:21:19,330 --> 00:21:20,410
Είμαι η Κάλι.

173
00:21:21,790 --> 00:21:22,870
Καλλιστώ.

174
00:21:24,160 --> 00:21:25,660
Σημαίνει το πιο όμορφο.

175
00:21:27,290 --> 00:21:29,750
Δεν θα τσιμπήσεις;
Ούτε μια μπουκιά;

176
00:21:29,830 --> 00:21:32,910
- Ω.
- Πώς μπορείς να κρατάς κέικ και να μην το φας;

177
00:21:33,000 --> 00:21:34,120
Μμμ.

178
00:21:34,200 --> 00:21:35,700
- Είναι καλό, σωστά;
- Είναι πολύ καλό.

179
00:21:35,790 --> 00:21:36,660
Ναι.

180
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Χμ…

181
00:21:40,410 --> 00:21:43,750
Κοίτα, λυπάμαι και για νωρίτερα.
Ένιωθα λίγο άγχος.

182
00:21:43,830 --> 00:21:47,370
Ναι, ξέρεις, ο ήλιος μπορεί να το κάνει αυτό.

183
00:21:47,450 --> 00:21:52,200
Και, ίσως, τα κορίτσια σας.
Το να είσαι μακριά από τα κορίτσια σου, ξέρεις;

184
00:21:52,830 --> 00:21:55,200
Ναι, θα δεις.

185
00:21:56,620 --> 00:22:01,410
Τα παιδιά είναι μια συντριπτική ευθύνη.

186
00:22:04,200 --> 00:22:05,410
Χρόνια πολλά.

187
00:22:39,370 --> 00:22:40,500
Ω.

188
00:23:43,120 --> 00:23:44,870
- Γεια. Γειά σου.
- Λάιλ. Από τον επάνω όροφο.

189
00:23:44,950 --> 00:23:47,410
- Ναι, φυσικά.
- Χαίρομαι που τα κατάφερες εδώ κάτω.

190
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
- Δεν είναι τόσο κακό, σωστά;
- Όχι.

191
00:23:50,790 --> 00:23:52,790
- Ελπίζω να μην σε ενοχλήσαμε.
- Ω, όχι, όχι.

192
00:23:54,540 --> 00:23:55,910
Τι πίνεις;

193
00:23:56,000 --> 00:23:57,830
Ω, είμαι καλά. Είμαι ακόμα μισογεμάτος.

194
00:23:59,790 --> 00:24:02,750
Χαίρομαι που έχω ένα τέτοιο μέρος,
ακριβώς κάτω από τις σκάλες.

195
00:24:03,330 --> 00:24:06,200
Ξέρεις, ειδικά όταν είσαι μόνος.

196
00:24:06,870 --> 00:24:11,410
- Σας εμποδίζει να φάτε φασόλια σε κονσέρβα.
- Ή σάπια φρούτα.

197
00:24:15,250 --> 00:24:18,370
- Α, ξεχνάω να φάω τελείως μερικές φορές.
- Α, αυτό δεν είναι καλό.

198
00:24:22,040 --> 00:24:25,620
Σε είδα σήμερα στην παραλία.
Το πάρτι γενεθλίων της Callie.

199
00:24:25,700 --> 00:24:28,750
Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς στο πάρτι.
Δεν σε είδα.

200
00:24:28,830 --> 00:24:29,870
σε είδα.

201
00:24:31,000 --> 00:24:35,410
- Ξέρεις, θα τακτοποιήσεις στον επάνω όροφο;
- Ναι. Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

202
00:24:35,500 --> 00:24:39,330
- Ναι; Όλα είναι εντάξει στο διαμέρισμα;
- Ναι, είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

203
00:24:39,410 --> 00:24:42,410
Βρήκες αυτό το τηλεχειριστήριο;
Ξέρεις, για τον θαυμαστή;

204
00:24:42,910 --> 00:24:45,160
Όχι, προτιμώ
για να τραβήξετε το κορδόνι για να το ενεργοποιήσετε.

205
00:24:45,250 --> 00:24:47,160
- Ο ανεμιστήρας.
- Τράβα.

206
00:24:48,040 --> 00:24:49,660
Τραβώντας το κορδόνι, ε;

207
00:24:54,330 --> 00:24:56,700
- Το διαμέρισμα είναι υπέροχο.
- Είναι καλό.

208
00:24:56,790 --> 00:24:58,000
Φωτεινό και λευκό.

209
00:24:59,000 --> 00:25:01,410
- Αισθάνεσαι σαν να είσαι σχεδόν σε μια βάρκα.
- Ναι.

210
00:25:03,580 --> 00:25:05,620
- Όχι, όχι, το κατάλαβα.
- Ω, όχι, πραγματικά.

211
00:25:05,700 --> 00:25:07,370
- Επιμένω.
- Ω, ευχαριστώ.

212
00:25:12,330 --> 00:25:14,660
Απλά ενημερώστε με
αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα.

213
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
θα. Σας ευχαριστώ.

214
00:25:21,040 --> 00:25:22,950
Σε πειράζει
αν τελειώσω το δείπνο μου τώρα, Λάιλ;

215
00:25:23,830 --> 00:25:24,950
Α, σίγουρα.

216
00:25:30,830 --> 00:25:32,200
- Ναι.
- Εντάξει.

217
00:26:11,290 --> 00:26:13,040
Όμορφο παιχνίδι.

218
00:26:17,830 --> 00:26:18,830
Συγνώμη.

219
00:26:26,750 --> 00:26:27,580
Ανάθεμα!

220
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
Κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις.
Θέλεις να φροντίσεις το κοριτσάκι σου;

221
00:26:34,580 --> 00:26:35,450
Λες ότι σου λείπουμε.

222
00:26:35,540 --> 00:26:37,950
Θέλεις να γυρίσεις και με θέλεις.
Θέλεις αυτόν τον κώλο;

223
00:26:43,200 --> 00:26:45,540
Τι; Είσαι ένα τέτοιο μπάχαλο.

224
00:26:45,620 --> 00:26:47,120
Είμαι ένα σκατά;

225
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Γαμήσου! Γεια σου!

226
00:27:36,160 --> 00:27:37,080
Έλενα;

227
00:27:39,500 --> 00:27:40,410
Έλενα!

228
00:27:48,950 --> 00:27:49,870
Έλενα;

229
00:27:52,410 --> 00:27:53,250
Λένα.

230
00:28:14,620 --> 00:28:15,580
Έλενα!

231
00:28:19,160 --> 00:28:20,000
Έλενα!

232
00:28:21,660 --> 00:28:22,750
<i>Bianca;</i>

233
00:28:23,330 --> 00:28:24,540
Μπιάνκα!

234
00:28:26,040 --> 00:28:27,450
Μπιάνκα!

235
00:28:28,370 --> 00:28:30,200
Μπιάνκα!

236
00:28:30,290 --> 00:28:31,200
Μπιάνκα!

237
00:28:32,160 --> 00:28:33,000
Μπιάνκα!

238
00:28:34,000 --> 00:28:35,450
Μπιάνκα!

239
00:28:37,200 --> 00:28:38,620
<i>Bianca!</i>

240
00:28:40,250 --> 00:28:41,410
Έλενα!

241
00:28:42,540 --> 00:28:44,080
Περαιτέρω έτσι, εντάξει;

242
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Έλενα!

243
00:28:47,410 --> 00:28:48,410
Έλενα!

244
00:28:52,200 --> 00:28:53,370
Λένα!

245
00:28:53,450 --> 00:28:56,330
Αυτό είναι το δικό μας… Αυτό είναι… Αυτό είναι το νεροπίστολο μας.

246
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
Δεν πειράζει, φοράει το μεγάλο σου καπέλο.
Θα τη βρούμε, εντάξει;

247
00:29:09,910 --> 00:29:10,750
Λένα!

248
00:29:14,040 --> 00:29:15,450
<i>Bianca!</i>

249
00:29:16,040 --> 00:29:18,200
- Μπιάνκα!
- Μπιάνκα, έλα εδώ!

250
00:29:21,080 --> 00:29:23,290
Μπιάνκα!

251
00:29:23,370 --> 00:29:24,290
Προκατάληψη…

252
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
Μπιάνκα!

253
00:29:30,250 --> 00:29:31,200
Μπιάνκα!

254
00:29:32,830 --> 00:29:33,870
<i>Bianca!</i>

255
00:29:45,620 --> 00:29:46,450
Γεια σου.

256
00:29:49,580 --> 00:29:50,830
Έχασα τη μαμά μου.

257
00:29:51,870 --> 00:29:54,410
Ω. Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.
Ερχομαι.

258
00:29:58,040 --> 00:29:59,250
Έλενα!

259
00:29:59,330 --> 00:30:00,370
Ω, Θεέ μου!

260
00:30:01,200 --> 00:30:02,040
Θεός!

261
00:30:02,910 --> 00:30:03,750
Δώσε την σε μένα.

262
00:30:07,660 --> 00:30:09,080
Μαμά!

263
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
Μαμά!

264
00:30:22,750 --> 00:30:26,080
Ήθελα απλώς να έρθω να πω ευχαριστώ.

265
00:30:26,160 --> 00:30:27,080
Ναι, ήταν τρομακτικό.

266
00:30:31,830 --> 00:30:33,160
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

267
00:30:33,950 --> 00:30:34,790
Ναι.

268
00:30:35,660 --> 00:30:38,040
Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ. Δόξα τω Θεώ.

269
00:30:38,830 --> 00:30:41,620
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο για τους ξένους
σε αυτές τις καταστάσεις.

270
00:30:41,700 --> 00:30:44,330
Ναι, ήμουν τόσο τρελός,
Δεν μπορούσα να δω καλά.

271
00:30:44,410 --> 00:30:47,080
Ξέρεις, μπορεί να συμβούν τόσα πολλά απαίσια πράγματα.

272
00:30:47,160 --> 00:30:49,250
Οι άνθρωποι είναι τόσο τρελά.

273
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Ω, Θεέ μου.

274
00:30:51,700 --> 00:30:53,250
Τι έπαθε η πλάτη σου;

275
00:30:53,330 --> 00:30:56,950
- Ήταν ένα κουκουνάρι από το μονοπάτι της παραλίας.
- Ένα κουκουνάρι;

276
00:30:57,660 --> 00:31:00,080
Αυτό φαίνεται τόσο απαίσιο.
Του έβαλες κάτι;

277
00:31:00,160 --> 00:31:01,290
Όχι, δεν έχω.

278
00:31:01,370 --> 00:31:03,620
Ω, όχι. Όχι. Ω, έχω κάτι για σένα.

279
00:31:03,700 --> 00:31:05,120
Είναι τόσο καλό. Υπομονή.

280
00:31:08,950 --> 00:31:11,120
- Μου αρέσει το μαγιό σου.
- Ω, ευχαριστώ.

281
00:31:11,200 --> 00:31:12,330
Μμ-χμμ.

282
00:31:12,410 --> 00:31:14,750
Δηλαδή δεν ηρεμεί;

283
00:31:17,370 --> 00:31:18,500
Ναι.

284
00:31:18,580 --> 00:31:20,250
μαμά!

285
00:31:20,330 --> 00:31:21,910
- Σταμάτα.
- Περίεργη μέρα.

286
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Χμμ.

287
00:31:23,250 --> 00:31:25,200
Την βρήκαμε και μετά έχασε

288
00:31:26,290 --> 00:31:27,250
κούκλα <i>της</i>.

289
00:31:29,830 --> 00:31:32,620
Είχα παλιά μια τέτοια κούκλα.
Ονόμασε Μίνα.

290
00:31:32,700 --> 00:31:34,620
- Νίνα;
- Μίνα.

291
00:31:35,250 --> 00:31:37,410
Ή Mini-Mama, όπως την αποκαλούσε η μητέρα μου.

292
00:31:38,830 --> 00:31:39,750
Θα το βρεις.

293
00:31:40,330 --> 00:31:42,620
- Ναι.
- Θέλεις ένα παιχνίδι;

294
00:31:55,120 --> 00:31:57,370
- Πώς είναι αυτό;
- Ωραία, ευχαριστώ. Κάνει κρύο.

295
00:31:57,450 --> 00:32:02,080
Ναί. Είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Θα σε κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα.

296
00:32:02,160 --> 00:32:05,660
Εντάξει, απόψε,
θα νιώσεις καταπληκτικά.

297
00:32:05,750 --> 00:32:07,750
- Εντάξει; Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Ναι.

298
00:32:07,830 --> 00:32:10,290
Και πάμε.
Ας βρούμε την κούκλα.

299
00:32:10,370 --> 00:32:12,500
Δεν την ακούω πια να ουρλιάζει.

300
00:32:15,660 --> 00:32:16,580
Τα λέμε αύριο.

301
00:32:19,370 --> 00:32:20,660
Μαμά!

302
00:32:22,120 --> 00:32:23,080
- Αντίο.
- Αντίο.

303
00:32:59,000 --> 00:33:01,330
<i>Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο για εσάς.</i>

304
00:33:05,040 --> 00:33:06,120
Άνοιξε τα μάτια σου.

305
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Χμμ;

306
00:33:09,830 --> 00:33:12,580
Αυτή ήταν η κούκλα της μαμάς
όταν ήταν κοριτσάκι.

307
00:33:12,660 --> 00:33:15,540
- Πώς τη λένε;
- Την λένε Μίνα.

308
00:33:17,370 --> 00:33:19,160
- Μαμά;
- Μμ-μμ.

309
00:33:19,250 --> 00:33:22,700
- Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;
- Μπορείτε να πάρετε μια αγκαλιά.

310
00:33:26,080 --> 00:33:27,370
Ωχ.

311
00:33:35,080 --> 00:33:37,660
Να σου δώσει λίγο φάρμακο

312
00:33:37,750 --> 00:33:43,250
γιατί τότε θα έχεις ωραία νύχια.

313
00:33:43,330 --> 00:33:44,450
Ναι.

314
00:33:45,250 --> 00:33:49,120
Πολύ ακατάστατο.
Και δεν θα γίνεις καλύτερος.

315
00:33:49,200 --> 00:33:50,290
Μμ-χμμ.

316
00:33:50,370 --> 00:33:53,660
Απλώς θα κλείσω τα μάτια μου
για λίγα δευτερόλεπτα μωρό μου. Καλά;

317
00:33:53,750 --> 00:33:54,620
Καλά.

318
00:33:55,120 --> 00:33:57,580
Μπορείτε να δείτε ποιο είναι το χρώμα των ματιών μου;

319
00:33:57,660 --> 00:34:00,200
- Χμμ. Καστανός;
- Όχι.

320
00:34:01,040 --> 00:34:01,910
Είναι κόκκινα.

321
00:34:02,580 --> 00:34:04,160
- Βλέπεις;
- Ναι.

322
00:34:07,790 --> 00:34:11,750
Α, θα το κάνω
πρέπει να βουρτσίζετε τα μαλλιά σας.

323
00:34:20,250 --> 00:34:22,410
Ωχ! Γαμώ! Ωχ!

324
00:34:23,040 --> 00:34:24,290
Μπιάνκα, όχι!

325
00:34:25,580 --> 00:34:26,540
Ωχ.

326
00:34:30,870 --> 00:34:34,200
- Είπες ότι θα έχουμε ραντεβού.
- Δεν μπορώ να την αφήσω να κλάψει.

327
00:34:34,290 --> 00:34:38,660
Πρέπει… Θα σου δώσω
λίγα δευτερόλεπτα για να επιστρέψω.

328
00:34:38,750 --> 00:34:43,370
Τρία, δύο, ένα.

329
00:35:00,580 --> 00:35:03,160
Εδώ. Γιατί δεν παίζεις με τη Mini-Mama;

330
00:35:03,250 --> 00:35:04,950
Μπορείς να της βουρτσίσεις τα μαλλιά, ναι;

331
00:35:06,620 --> 00:35:10,040
- Ω, μαμά, έλα!
- Θα επιστρέψω σε δύο δευτερόλεπτα.

332
00:35:17,410 --> 00:35:18,500
<i>Bianca;</i>

333
00:35:21,450 --> 00:35:22,370
<i>Bianca!</i>

334
00:35:24,750 --> 00:35:26,790
Μπιάνκα! Ερχομαι! Δείπνο.

335
00:35:28,580 --> 00:35:30,620
Αυτό φαίνεται καλό.

336
00:35:31,250 --> 00:35:32,370
Με αγνοείς;

337
00:35:33,250 --> 00:35:35,410
Σε έχω καλέσει τόσες φορές για δείπνο.

338
00:35:36,200 --> 00:35:37,830
Μπιάνκα;

339
00:35:38,450 --> 00:35:40,580
τι κάθεσαι; Μπιάνκα!

340
00:35:43,160 --> 00:35:44,080
Ξυπνώ.

341
00:35:45,870 --> 00:35:47,700
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

342
00:35:50,660 --> 00:35:51,910
Δεν σου αρέσει;

343
00:35:52,580 --> 00:35:55,000
Σου έδωσα τη Μίνα
γιατί σε εμπιστεύτηκα να τη φροντίσεις.

344
00:35:55,080 --> 00:35:57,160
Ξέρεις, μπορεί να είσαι πολύ απερίσκεπτος.

345
00:35:57,250 --> 00:36:00,450
Αυτή είναι η κούκλα <i>μου</i> μου.
Δεν μπορείς να της φέρεσαι σαν σκατά.

346
00:36:00,540 --> 00:36:02,370
Όχι. Είναι δική μου.

347
00:36:03,950 --> 00:36:05,750
Ναι, καλά, έχει καταστραφεί.

348
00:36:53,160 --> 00:36:54,870
- Ω, γεια!
- Γεια.

349
00:36:56,410 --> 00:36:59,080
- Μοιάζεις σαν να έμεινες ξερός.
- Ναι, ήταν πολύ κακό;

350
00:36:59,160 --> 00:37:00,450
Ναι. Όχι, ήταν τρελό.

351
00:37:00,540 --> 00:37:03,790
Όλοι έτρεξαν στο καφενείο,
και μετά γέμισε πολύ κόσμο.

352
00:37:03,870 --> 00:37:06,910
Οι ομπρέλες άρχισαν να φυσούν μακριά,
βιβλία ανθρώπων, πετσέτες, ναι.

353
00:37:07,000 --> 00:37:09,080
- Όλοι είχαν φρικάρει.
- Ω, αγαπητέ.

354
00:37:10,160 --> 00:37:14,080
Ναι, και το κοριτσάκι, Έλενα,
απλά… δεν σταματούσε να κλαίει.

355
00:37:14,160 --> 00:37:16,450
Ναι, έχασε την κούκλα της ή κάτι τέτοιο.

356
00:37:17,120 --> 00:37:18,580
- Μου αρέσουν οι καταιγίδες.
- Μμμ.

357
00:37:18,660 --> 00:37:21,000
Ναι, τα βιβλία σας
θα καταστραφεί.

358
00:37:21,080 --> 00:37:22,910
- Α, βράχηκε το δικό σου;
- Ναι.

359
00:37:23,660 --> 00:37:24,790
Τι σπουδάζεις;

360
00:37:24,870 --> 00:37:26,620
- Επιχειρήσεις.
- Στα ελληνικά;

361
00:37:26,700 --> 00:37:28,540
Όχι, όχι, σπουδάζω στο Δουβλίνο,

362
00:37:28,620 --> 00:37:31,040
και απλά δουλεύω εδώ
για τα καλοκαίρια, αλλά...

363
00:37:32,410 --> 00:37:34,830
Ναι, είμαι λίγο πίσω στο κολέγιο.

364
00:37:34,910 --> 00:37:37,830
Ξέρεις, έχασα πολύ χρόνο.

365
00:37:38,620 --> 00:37:40,120
- Ναι.
- Πόσο χρονών είσαι;

366
00:37:40,200 --> 00:37:42,910
- Είκοσι τέσσερα.
- Α, ακριβώς ανάμεσα στις κόρες μου.

367
00:37:43,830 --> 00:37:45,040
Άκουσα ότι είσαι καθηγητής.

368
00:37:45,120 --> 00:37:47,540
Νομίζω η σωστή απάντηση
είναι, "Ακούγεται σαν διασκεδαστικό".

369
00:37:47,620 --> 00:37:50,120
- Τι;
- Είναι ένα αγενές αστείο.

370
00:37:50,200 --> 00:37:53,160
Γουίλ σάντουιτς. Ναι.

371
00:37:53,250 --> 00:37:55,160
Α, διδάσκω, ναι.

372
00:37:55,870 --> 00:37:58,120
Ναι. Συμπτ.
Ιταλική λογοτεχνία, πραγματικά.

373
00:37:58,200 --> 00:37:59,660
- Εντάξει.
-Αλλά ξεφεύγω.

374
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
Σωστά, σωστά, αχ, ναι,
συγκριτική λογοτεχνία.

375
00:38:02,330 --> 00:38:03,830
Μμμ. Ναι.

376
00:38:04,540 --> 00:38:07,910
- Είδα ότι ξέρεις πολλές γλώσσες;
- Δεν ξέρω τίποτα πολύ καλά.

377
00:38:08,500 --> 00:38:11,120
Επίσης έχασα πολύ χρόνο.

378
00:38:12,500 --> 00:38:13,830
Θέλεις να φάμε μαζί μου;

379
00:38:15,200 --> 00:38:17,450
Ναι, πρέπει να πάω ντους και να αλλάξω και...

380
00:38:17,540 --> 00:38:18,580
Όχι, είσαι καλά όπως είσαι.

381
00:38:18,660 --> 00:38:21,330
- Δεν έχω το πορτοφόλι μου.
- Α, σε προσκαλώ. Ερχομαι.

382
00:38:21,410 --> 00:38:22,580
Καλά.

383
00:38:28,200 --> 00:38:30,500
Ήταν τόσο αστείο.

384
00:38:30,580 --> 00:38:32,580
Ο Βασίλης είναι ο σύζυγος της Κάλλυ.

385
00:38:32,660 --> 00:38:35,500
Α, νόμιζα ότι ήταν παντρεμένος
στη μεγαλύτερη, βαριά γυναίκα.

386
00:38:35,580 --> 00:38:37,540
- Α, έλα.
- Τι;

387
00:38:37,620 --> 00:38:39,660
Είναι χοντρή.

388
00:38:39,750 --> 00:38:41,870
Όχι, αλλά αυτή είναι η θεία της Κάλι, νομίζω.

389
00:38:42,450 --> 00:38:45,250
- Και ο Λάιλ, που φροντίζει τον τόπο μου.
- Δουλεύει για αυτούς.

390
00:38:45,330 --> 00:38:47,040
-Ω…
- Μμμ.

391
00:38:47,120 --> 00:38:50,290
- Και ο άντρας της Νίνας είναι…
- Τόνι.

392
00:38:51,120 --> 00:38:52,450
- Τόνι;
- Ναι.

393
00:38:53,330 --> 00:38:55,660
Ναι, έρχεται τα Σαββατοκύριακα.

394
00:38:56,540 --> 00:38:58,910
Έχει επενδύσεις στην Καλαμάτα.

395
00:38:59,000 --> 00:39:01,200
- Ακούγεται σκόρπιο.
- Ναι. Μμμ.

396
00:39:01,290 --> 00:39:04,540
Και μετά νοικιάζουν όλοι
μια από αυτές τις τεράστιες βίλες δίπλα στα βράχια.

397
00:39:05,660 --> 00:39:06,910
Είναι ροζ.

398
00:39:07,000 --> 00:39:08,450
- Είναι ροζ;
- Ναι.

399
00:39:08,540 --> 00:39:10,950
Κάθε χρόνο νοικιάζουν το ίδιο.

400
00:39:11,450 --> 00:39:15,580
Ουάου, είναι σαν να μιλάω για μια ταινία που είδα
σε μια γλώσσα που δεν καταλάβαινα καλά.

401
00:39:15,660 --> 00:39:17,540
Βλέπεις ταινίες
σε γλώσσες που δεν ξέρεις;

402
00:39:17,620 --> 00:39:19,450
- Ναι.
- Χωρίς υπότιτλους;

403
00:39:19,540 --> 00:39:20,410
Ναι.

404
00:39:23,750 --> 00:39:27,120
Και έλεγες ότι,
Χμ, τα παιδιά σου είναι της ηλικίας μου;

405
00:39:27,200 --> 00:39:29,700
Ναι, 25 και 23. Μπιάνκα και Μάρθα.

406
00:39:29,790 --> 00:39:32,950
Χμμ. Και σου μοιάζουν;

407
00:39:33,040 --> 00:39:35,830
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να πω,
αν είμαι ειλικρινής. Μάλλον το κάνουν.

408
00:39:35,910 --> 00:39:36,910
Ω.

409
00:39:37,000 --> 00:39:38,250
Γιατί είσαι όμορφη.

410
00:39:40,950 --> 00:39:42,950
Είσαι πολύ έξυπνο αγόρι.

411
00:39:44,410 --> 00:39:45,790
Η μητέρα μου ήταν πολύ όμορφη.

412
00:39:46,290 --> 00:39:50,620
Και, όταν ήμουν περίπου στην ηλικία της Μάρθας,
Ένιωσα σαν να μην το είχε μοιραστεί.

413
00:39:50,700 --> 00:39:53,080
Όπως, στη δημιουργία εμένα
είχε χωρίσει τον εαυτό της,

414
00:39:53,160 --> 00:39:56,290
σαν να σπρώχνεις ένα πιάτο μακριά
αν το φαγητό είναι απωθητικό.

415
00:39:56,370 --> 00:39:58,500
- Χμμ.
- Χμμ.

416
00:39:58,580 --> 00:40:00,290
Αλλά η Μπιάνκα και η Μάρθα, είναι αστείο.

417
00:40:00,370 --> 00:40:04,620
Αυτό που βρίσκω πιο ενδιαφέρον
είναι οι μυστικές ομοιότητες.

418
00:40:04,700 --> 00:40:05,790
- Χμμ.
- Ξέρεις;

419
00:40:06,290 --> 00:40:09,500
Τι κάνει λοιπόν την Bianca σαγηνευτική
και η Μάρθα όχι, και το αντίστροφο.

420
00:40:09,580 --> 00:40:10,700
Λοιπόν, με κατηγορούν.

421
00:40:12,000 --> 00:40:16,200
Όπως όταν ήμουν νεότερος,
Είχα μικρό στήθος.

422
00:40:16,290 --> 00:40:18,580
Και μετά μόλις γέννησα,
μεγάλο στήθος.

423
00:40:18,660 --> 00:40:23,540
Και η Bianca έχει μεγάλο στήθος,
και η Μάρθα δεν έχει σχεδόν κανένα, σαν αγόρι.

424
00:40:24,290 --> 00:40:27,370
Και δεν το αντιλαμβάνεται
πόσο όμορφη είναι.

425
00:40:27,450 --> 00:40:30,500
Και φοράει σουτιέν με επένδυση
και την ταπεινώνει κάπως.

426
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Και σκέφτεται
Έχω δώσει τον καλύτερο εαυτό μου στην Bianca.

427
00:40:34,290 --> 00:40:35,540
Νιώθει στερημένη.

428
00:40:36,540 --> 00:40:39,830
Και, χμ, καταλαβαίνω. Και, όπως…

429
00:40:40,580 --> 00:40:42,790
Πριν από πολύ καιρό,
κάποια στιγμή σκέφτηκα,

430
00:40:42,870 --> 00:40:45,620
μόνο τα μισά σοβαρά,
σκέφτηκε να κάνει εμφυτεύματα.

431
00:40:45,700 --> 00:40:51,120
Αλλά έρχονται από το πουθενά,
τι αξίζουν λοιπόν;

432
00:40:52,080 --> 00:40:52,910
Ξέρεις;

433
00:40:53,450 --> 00:40:56,040
Αλλά η Bianca είναι εντελώς διαφορετική,

434
00:40:56,120 --> 00:40:58,500
και δεν θα το έκανε ποτέ
αφήστε τον εαυτό της να νιώσει στέρηση.

435
00:40:58,580 --> 00:41:02,330
Μου ρουφάει τα πάντα.
Όλες οι μυστικές μου ικανότητες.

436
00:41:03,330 --> 00:41:06,080
επισήμανε εκείνη
Δυσκολεύομαι να ξεφλουδίσω τα φρούτα.

437
00:41:06,160 --> 00:41:07,000
Χμμ.

438
00:41:07,080 --> 00:41:08,580
Δεν μου αρέσει όταν σπάει η φλούδα.

439
00:41:08,660 --> 00:41:11,830
Μου αρέσει όταν βγαίνει
σε μια μακρά τι στάση;

440
00:41:11,910 --> 00:41:14,160
- Χορδή…
- Χορδή.

441
00:41:15,120 --> 00:41:17,250
- Ναι, πολύ, πολύ σφιγμένος.
- Ναι.

442
00:41:17,330 --> 00:41:19,200
Δεν το ήξερα καν για μένα.

443
00:41:21,330 --> 00:41:24,040
Ναι, φυσικά και καταλαβαίνω.

444
00:41:24,120 --> 00:41:27,700
Το πρόβλημα για μένα είναι γιατί το έκαναν
να τα προγραμματίσω τόσο κοντά;

445
00:41:34,000 --> 00:41:35,040
Μωρό… Μωρό…

446
00:41:36,120 --> 00:41:37,160
Ε;

447
00:41:37,250 --> 00:41:39,750
Είναι Κυριακή. Είσαι επάνω.

448
00:41:40,580 --> 00:41:41,750
Είναι η Κολούμπια.

449
00:41:55,000 --> 00:41:56,040
δουλεύω.

450
00:41:56,120 --> 00:41:57,620
πνίγομαι.

451
00:41:58,370 --> 00:42:01,540
- Σε παρακαλώ, μπορείς να το φιλήσεις;
- Ναι, κάτσε.

452
00:42:01,620 --> 00:42:06,040
- Μαμά, σε παρακαλώ, μπορείς να το φιλήσεις;
- Κάτσε κάτω.

453
00:42:07,540 --> 00:42:08,700
Τι το έκανες αυτό;

454
00:42:08,790 --> 00:42:14,080
Ήθελα να το ξεφλουδίσω
σαν φίδι όπως εσύ.

455
00:42:15,370 --> 00:42:18,450
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μπορείς να το φιλήσεις;

456
00:42:19,200 --> 00:42:21,410
Πονάει πραγματικά.

457
00:42:22,120 --> 00:42:25,790
Μαμά!

458
00:42:28,200 --> 00:42:29,830
Φίλησέ το.

459
00:42:30,910 --> 00:42:34,790
Παρακαλώ.

460
00:42:35,620 --> 00:42:38,950
Παρακαλώ.

461
00:42:48,410 --> 00:42:50,580
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη
για ένα λεπτό.

462
00:42:57,040 --> 00:42:59,580
Υπάρχει αυτό το υπέροχο ποίημα της María Guerra.

463
00:42:59,660 --> 00:43:01,620
<i>"Haciendo serpentinas";</i>

464
00:43:02,830 --> 00:43:04,330
Όχι.

465
00:43:04,410 --> 00:43:06,370
Έχετε διαβάσει ποτέ το «Λήδα και ο Κύκνος»;

466
00:43:06,450 --> 00:43:07,750
Όχι.

467
00:43:07,830 --> 00:43:09,540
Εντάξει. Αυτό είναι στα αγγλικά.

468
00:43:09,620 --> 00:43:12,040
- Εντάξει.
- Επιπλέον, είναι ο συνονόματός μου.

469
00:43:12,660 --> 00:43:14,160
«Το κέντρο δεν μπορεί να κρατήσει…»

470
00:43:14,250 --> 00:43:16,950
Α, αυτό είναι διαφορετικό…
αυτό είναι ένα διαφορετικό Yeats.

471
00:43:18,540 --> 00:43:19,580
Χμ…

472
00:43:26,200 --> 00:43:28,040
Η μαμά μου ζαλιζόταν αρκετά.

473
00:43:28,120 --> 00:43:31,000
Αυτή, χμ... Κάθε φορά που σηκωνόταν όρθια,
συνέβαινε όλη την ώρα.

474
00:43:31,080 --> 00:43:33,120
Είπε ότι είναι η αιτία
σηκώθηκε πολύ γρήγορα.

475
00:43:36,950 --> 00:43:39,290
Ω, καημένα πλάσματα
που βγήκε από την κοιλιά μου.

476
00:43:39,370 --> 00:43:43,120
Τα κομμάτια που βρίσκω πιο όμορφα σε αυτά
είναι τα κομμάτια που μου είναι ξένα.

477
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Άρα δεν έχω
να αναλάβει την ευθύνη για αυτό.

478
00:43:49,790 --> 00:43:51,580
- Σε βαρέθηκα;
- Όχι.

479
00:43:51,660 --> 00:43:53,330
Η Νίνα είναι πολύ όμορφη.

480
00:43:56,040 --> 00:43:56,950
Ναί.

481
00:44:00,750 --> 00:44:02,410
Ελπίζω να βρουν την κούκλα.

482
00:44:03,200 --> 00:44:05,250
Όλοι ξετρελαίνονται και…

483
00:44:06,290 --> 00:44:08,580
Έπρεπε να κάνω τσουγκράνα
όλη η παραλία το ψάχνει.

484
00:44:08,660 --> 00:44:09,910
- Θα το κάνουν.
- Χμμ.

485
00:44:11,830 --> 00:44:13,700
Αυτό που έκανες χθες ήταν καταπληκτικό.

486
00:44:14,660 --> 00:44:16,750
Όταν δεν θα κουνιόσουν από την ομπρέλα.

487
00:44:18,660 --> 00:44:21,750
-Μα μην κάνεις πια τέτοια πράγματα.
- Γιατί;

488
00:44:23,540 --> 00:44:25,160
Γιατί είναι κακοί άνθρωποι.

489
00:45:02,870 --> 00:45:03,750
Ουφ!

490
00:45:59,080 --> 00:46:01,700
<i>Μερικές φορές φοβάμαι
Δεν μπορώ να τα φροντίσω.</i>

491
00:46:03,910 --> 00:46:07,000
Κι αν λιποθύμησα,
μόνος μαζί τους όταν είσαι στην Αριζόνα;

492
00:46:07,870 --> 00:46:10,450
Μωρό μου, είσαι καλά.

493
00:46:11,330 --> 00:46:12,330
υπόσχομαι.

494
00:46:13,790 --> 00:46:15,620
Φυσικά μπορείτε να τα φροντίσετε.

495
00:46:33,080 --> 00:46:37,620
Απλώς θα πάρω το φόρεμα
και τα παπούτσια και οι κάλτσες.

496
00:46:37,700 --> 00:46:39,660
Και αφήστε το… Ω, όχι.

497
00:46:39,750 --> 00:46:42,080
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω
πάρε και το σακάκι. Σας ευχαριστώ.

498
00:46:46,660 --> 00:46:47,660
Λήδα.

499
00:46:50,330 --> 00:46:51,540
- Γεια.
- Γεια.

500
00:46:52,330 --> 00:46:55,080
-Πώς είσαι;
- Καλά.

501
00:46:56,540 --> 00:46:58,080
Έχεις ήδη εγγόνια;

502
00:46:58,750 --> 00:46:59,910
Όχι.

503
00:47:00,660 --> 00:47:02,540
Χρησιμοποίησες την αλοιφή που σου έδωσα;

504
00:47:02,620 --> 00:47:04,660
Α, για την πλάτη μου.
Ναι, αισθάνεται πολύ καλύτερα.

505
00:47:04,750 --> 00:47:05,870
- Ευχαριστώ.
- Α, καλά.

506
00:47:08,250 --> 00:47:11,370
Γεια σου. Γεια σου γλυκιά μου,
βρήκες ποτέ την κούκλα σου;

507
00:47:12,500 --> 00:47:15,040
- Ω, Θεέ μου.
- Έλενα, μην το κάνεις αυτό.

508
00:47:15,120 --> 00:47:16,290
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

509
00:47:17,250 --> 00:47:18,500
Είναι πολύ κουρασμένη.

510
00:47:19,080 --> 00:47:22,000
Γιατί δεν το λες στην κυρία
πώς θα πάμε

511
00:47:22,080 --> 00:47:25,700
και βρες Νένη αύριο
όταν δεν βρέχει, σωστά, αγάπη μου;

512
00:47:25,790 --> 00:47:28,790
Και μετά σήμερα
θα πάρουμε μια κούκλα για ένα μεγάλο κορίτσι.

513
00:47:28,870 --> 00:47:32,040
Γιατί είσαι το μεγάλο κορίτσι της μαμάς.
Είσαι το μεγάλο μου κορίτσι.

514
00:47:32,120 --> 00:47:34,000
Όποιος την πήρε πρέπει να πάθει καρκίνο στον εγκέφαλο.

515
00:47:34,080 --> 00:47:36,580
Ω, έλα.
Είναι πράγματα για παιδιά, καταλαβαίνεις;

516
00:47:36,660 --> 00:47:38,370
Τους αρέσει ένα παιχνίδι, το παίρνουν. Αυτό είναι όλο.

517
00:47:38,450 --> 00:47:40,290
Όχι, παιδιά του Αρρούνο
δεν είναι σαν τα παιδιά.

518
00:47:40,370 --> 00:47:42,410
Ναι, είναι η μαμά τους. Είναι μουνί.

519
00:47:42,500 --> 00:47:45,450
Μίλησα με τον Τόνι
και τα παιδιά δεν πήραν τίποτα.

520
00:47:45,950 --> 00:47:47,540
- Λέει ψέματα.
- Μην το λες αυτό.

521
00:47:47,620 --> 00:47:50,000
- Λοιπόν, είναι αλήθεια.
- Μην το λες.

522
00:47:50,080 --> 00:47:52,330
Έχει περάσει
πολλά, ξέρεις;

523
00:47:52,410 --> 00:47:55,540
Είχε πυρετό,
δεν μπορεί να αναπνεύσει τη νύχτα.

524
00:47:55,620 --> 00:47:58,160
Χρειάζεται ένα Kleenex. Είμαστε έξαλλοι.

525
00:47:58,250 --> 00:48:00,870
- Έχεις Kleenex, αλήθεια;
- Όχι, δεν το κάνω. Συγνώμη.

526
00:48:05,750 --> 00:48:07,080
Πόσο υψηλή ήταν η θερμοκρασία;

527
00:48:07,160 --> 00:48:09,910
Μόλις 100. Είναι… Είναι εντάξει.

528
00:48:10,750 --> 00:48:11,830
Είναι εντάξει.

529
00:48:15,040 --> 00:48:17,910
Εντάξει, θέλεις να αφήσεις τη μαμά
σε βάλω κάτω για ένα δευτερόλεπτο;

530
00:48:20,750 --> 00:48:24,000
Ερχομαι.
Έλενα, άσε τη μαμά να σε βάλει κάτω. Ερχομαι.

531
00:48:26,160 --> 00:48:27,950
Στάση. Σταματήστε το.

532
00:48:28,040 --> 00:48:31,830
Αρκετά. Στάση. Αρκετά!
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι. Άσε με…

533
00:48:32,910 --> 00:48:33,750
Γαμώτο!

534
00:48:41,910 --> 00:48:43,750
Με τρελαίνει.

535
00:48:45,080 --> 00:48:46,330
Γιατί ο μπαμπάς είναι μακριά, σωστά;

536
00:48:46,410 --> 00:48:49,540
Ο μπαμπάς είναι μακριά,
και μου το βγάζεις.

537
00:48:51,750 --> 00:48:54,450
Εντάξει. Έλα στη θεία μωρό μου.
Ερχομαι. Έλα στη θεία.

538
00:48:54,540 --> 00:48:57,700
Ορίστε, μεγάλο μου κορίτσι. Ωχ!

539
00:48:57,790 --> 00:49:00,580
- Μεγάλο κορίτσι μου!
- Πήγαινε. Έτσι μπορώ να έχω ένα λεπτό.

540
00:49:02,120 --> 00:49:04,250
Μερικές φορές απλά δεν μπορώ να το διαχειριστώ.

541
00:49:05,410 --> 00:49:07,660
- Το ξέρω.
- Εντάξει;

542
00:49:07,750 --> 00:49:11,830
Ναι, ό,τι θέλετε. Δείξτε τη μαμά.

543
00:49:11,910 --> 00:49:15,290
Δείξτε τη μαμά και την κυρία
τι καλό κορίτσι είσαι, εντάξει;

544
00:49:15,370 --> 00:49:16,250
Ορίστε.

545
00:49:17,040 --> 00:49:19,620
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

546
00:49:24,290 --> 00:49:26,120
Μας έβαλαν πραγματικά, ε;

547
00:49:27,700 --> 00:49:30,080
Νόμιζα ότι είπες
είσαι έγκυος στο πρώτο σου.

548
00:49:30,160 --> 00:49:31,290
είμαι.

549
00:49:31,870 --> 00:49:34,160
Πώς ήταν οι κόρες σου
όταν ήταν μικροί;

550
00:49:34,830 --> 00:49:36,950
Ήταν σαν
αυτό το εκούσιο πλασματάκι;

551
00:49:37,580 --> 00:49:39,750
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά.

552
00:49:41,250 --> 00:49:44,080
Ω, όχι, δεν μπορείς να ξεχάσεις
οτιδήποτε για τα δικά σας παιδιά.

553
00:49:45,870 --> 00:49:47,080
Αυτή είναι η εμπειρία σου;

554
00:49:49,250 --> 00:49:53,330
Απλώς εννοώ, σου έδωσαν οι κόρες σου
δυσκολεύονταν όταν ήταν μικροί;

555
00:49:54,950 --> 00:49:56,330
Απλά δεν θυμάμαι.

556
00:49:58,040 --> 00:50:00,330
-Είσαι καλά;
- Δεν θυμάται.

557
00:50:00,830 --> 00:50:02,370
Ήμουν πολύ κουρασμένος.

558
00:50:02,870 --> 00:50:04,000
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

559
00:50:09,700 --> 00:50:10,540
Συγνώμη.

560
00:50:10,620 --> 00:50:13,620
Μην μπεις στον κόπο να της αγοράσεις άλλη κούκλα.
Δεν θα έχει καμία διαφορά.

561
00:50:14,200 --> 00:50:15,080
Θα το βρεις.

562
00:50:31,700 --> 00:50:33,330
<i>Stiamo disturbando…</i>

563
00:50:33,410 --> 00:50:35,790
<i>Stiamo disturbando…</i>

564
00:50:42,000 --> 00:50:44,540
Μαμά, πώς γράφεις «ηφαίστειο»;

565
00:50:45,450 --> 00:50:47,950
<i>…ντάλ νόστρο…</i>

566
00:50:48,040 --> 00:50:50,000
Μαμά, πώς γράφεις «ηφαίστειο»;

567
00:50:52,330 --> 00:50:57,410
Μαμά. Έτσι γράφεις «ηφαίστειο»;
Έτσι γράφεις «ηφαίστειο»;

568
00:50:59,830 --> 00:51:00,750
<i>Σε…</i>

569
00:51:00,830 --> 00:51:02,580
-Πώς κάνεις...
- Μην το κάνεις αυτό!

570
00:51:05,040 --> 00:51:07,660
Μην τολμήσεις, ποτέ ξανά, Μπιάνκα.

571
00:51:07,750 --> 00:51:09,830
Άκουσέ με. Μην τολμήσεις, ποτέ ξανά.

572
00:51:14,250 --> 00:51:16,200
Δεν χτυπάς τη μαμά.

573
00:51:17,160 --> 00:51:19,290
Ποτέ μα ποτέ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Καταλαβαίνετε;

574
00:51:19,830 --> 00:51:20,830
- Μπορώ--
- Έξω!

575
00:51:21,330 --> 00:51:22,750
- Όχι! Όχι!
- Έξω!

576
00:51:25,160 --> 00:51:28,200
<i>- Φύγε από μένα!
- Δώσε μου άλλα 15 λεπτά.</i>

577
00:51:30,080 --> 00:51:30,910
Κάτω.

578
00:51:32,580 --> 00:51:33,540
δεν…

579
00:51:36,330 --> 00:51:40,500
Δεν θέλω να σε δω αυτή τη στιγμή.
Δεν θέλω να σε δω τώρα!

580
00:51:41,910 --> 00:51:43,540
Ωχ!

581
00:52:07,870 --> 00:52:10,160
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

582
00:52:22,120 --> 00:52:24,620
Ω, Θεέ μου. Ω, μου…

583
00:52:39,580 --> 00:52:42,080
- Μου αρέσει να γαμώ το βρεγμένο μουνί σου.
- Α, ναι.

584
00:52:43,410 --> 00:52:46,500
- Γάμα, είσαι καλά.
- Ο κόκορας σου με σπρώχνει να ανοίξω.

585
00:53:02,370 --> 00:53:03,370
Γαμώ.

586
00:53:03,450 --> 00:53:05,830
Δεν είσαι σκληρός;

587
00:53:06,870 --> 00:53:09,790
Όχι, εγώ… είμαι. κάπως είμαι.

588
00:53:12,410 --> 00:53:13,410
Ω, μωρό μου.

589
00:53:14,790 --> 00:53:15,660
Είναι εντάξει.

590
00:53:16,830 --> 00:53:20,500
λυπάμαι.
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα.

591
00:53:22,700 --> 00:53:23,580
Ναι.

592
00:53:26,950 --> 00:53:28,660
Όταν επιστρέψεις,
Θα σε κάνω να έρθεις.

593
00:53:28,750 --> 00:53:30,000
Μμ-χμμ.

594
00:53:38,910 --> 00:53:39,790
Νίνα!

595
00:53:44,370 --> 00:53:45,200
Νίνα!

596
00:53:58,750 --> 00:54:00,410
Η Τζούντι Γκάρλαντ ήταν μια γαμημένη ιδιοφυΐα.

597
00:54:00,500 --> 00:54:02,910
Όπου στο διάολο
η Δρ Γουίλιαμς κρατάει τον καφέ της;

598
00:54:03,410 --> 00:54:05,040
Ή μήπως πίνει απλώς πράσινο τσάι;

599
00:54:05,120 --> 00:54:07,080
Δεν είχες μόνο ένα
στο Γκρέιτ Μπάρινγκτον;

600
00:54:07,160 --> 00:54:09,620
- Γάμησέ σε.
- Μωρό μου, πάρε ένα από αυτά.

601
00:54:09,700 --> 00:54:12,200
- Πάρε ένα από αυτά. Μωρό.
- Δεν θέλω ένα.

602
00:54:12,290 --> 00:54:14,700
- Πάρε ένα από αυτά. Έχετε ένα.
- Δεν θέλω έναν από αυτούς.

603
00:54:14,790 --> 00:54:15,830
Ωχ!

604
00:54:15,910 --> 00:54:17,660
Μούμια! Επιτέλους σε βρήκα!

605
00:54:17,750 --> 00:54:19,870
Ω, Θεέ μου, είσαι μούσκεμα!

606
00:54:19,950 --> 00:54:21,620
Είδαμε σπουργίτια και κοκκινολαίμηδες!

607
00:54:21,700 --> 00:54:24,750
Μάρθα, αυτό είναι το σπίτι του δασκάλου του μπαμπά.
Βγάλε τα παπούτσια σου τώρα.

608
00:54:24,830 --> 00:54:28,330
Βγάλε τα παπούτσια σου. Πρέπει να είσαι
πολύ, πολύ προσεκτικός σε αυτό το σπίτι.

609
00:54:28,410 --> 00:54:30,830
-Πεινάω.
- Ο μπαμπάς σου έφαγε το σνακ.

610
00:54:30,910 --> 00:54:33,830
Μπαμπά, είπες ότι θα το κάνουμε
φτιάξε Blitzes για να βγει ο ήλιος.

611
00:54:33,910 --> 00:54:34,830
Γιατί τα έφαγες;

612
00:54:34,910 --> 00:54:36,580
Μωρό μου, θα το κάνουμε. σου υπόσχομαι.

613
00:54:36,660 --> 00:54:38,790
Τι παρακολουθείς; Snoggies;

614
00:54:38,870 --> 00:54:40,120
Ω, Θεέ μου.

615
00:54:45,750 --> 00:54:47,040
Πεζοπόροι.

616
00:54:47,120 --> 00:54:50,000
- Πεζοπόροι!
- Πεζοπόροι. Μείνε εκεί.

617
00:54:50,080 --> 00:54:51,830
Πρέπει να κάνουν το Catamount Trail.

618
00:54:51,910 --> 00:54:53,370
Γεια, τι είναι οι πεζοπόροι;

619
00:54:53,450 --> 00:54:54,830
Πλάκα μου κάνεις;

620
00:54:54,910 --> 00:54:57,830
- Στο Κεμπέκ. Δεν έχουν φαγητό.
- Τζο, δεν είναι 1985.

621
00:54:57,910 --> 00:55:01,540
- Τι σου συμβαίνει; Είναι υγρά.
- Τζο, μην τους φέρεις εδώ μέσα!

622
00:55:01,620 --> 00:55:03,870
Παιδιά, μοιάζετε
πηγαίνατε λίγο.

623
00:55:04,450 --> 00:55:06,250
Ναί. Από τον Απρίλιο.

624
00:55:06,330 --> 00:55:07,410
- Καταπληκτικό.
<i>- Grazie.</i>

625
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
- Να ρωτήσω πόσο χρονών είσαι;
- Σαράντα δύο.

626
00:55:11,290 --> 00:55:14,000
Ω, Θεέ μου.

627
00:55:14,080 --> 00:55:16,200
Η ζωή είναι τόσο διαφορετική χωρίς παιδιά.

628
00:55:17,370 --> 00:55:18,620
Έχω παιδιά.

629
00:55:19,200 --> 00:55:20,160
Έχω τρία παιδιά.

630
00:55:21,370 --> 00:55:22,580
Δώδεκα, εννιά και επτά.

631
00:55:23,200 --> 00:55:25,250
Βρίσκονται στο Λονδίνο, με τη μητέρα τους.

632
00:55:25,830 --> 00:55:27,500
Δηλαδή φύγατε μαζί;

633
00:55:30,660 --> 00:55:32,790
- Υποθέτω ότι το κάναμε.
- Ναι, το κάναμε.

634
00:55:33,950 --> 00:55:34,870
Χμμ.

635
00:55:34,950 --> 00:55:37,790
Είμαστε υποχρεωμένοι
να κάνει τόσες βλακείες.

636
00:55:37,870 --> 00:55:39,330
Από την παιδική ηλικία ακόμα.

637
00:55:39,950 --> 00:55:41,700
- Υποχρεωμένος;
- Ναι.

638
00:55:41,790 --> 00:55:44,620
Τι μας συνέβη
είναι το μόνο πράγμα που μου έχει συμβεί

639
00:55:44,700 --> 00:55:47,250
από τότε που γεννήθηκα αυτό είναι λογικό.

640
00:55:53,700 --> 00:55:57,660
<i>♪ E prima di uscire ♪</i>

641
00:55:57,750 --> 00:56:02,000
♪ <i>Da questa santa porta ♪</i>

642
00:56:02,080 --> 00:56:06,080
♪ <i>Προβλέπω ένα άλλο βολτα ♪</i>

643
00:56:06,160 --> 00:56:11,540
♪ <i>Su e giù per il cammin! ♪</i>

644
00:56:16,910 --> 00:56:18,870
<i>Μπράβα, μπράβα!</i>

645
00:56:19,790 --> 00:56:21,830
Τα ιταλικά σου είναι τόσο όμορφα.

646
00:56:21,910 --> 00:56:23,160
- Ω.
- Τόσο θηλυκό.

647
00:56:23,790 --> 00:56:27,580
Η Λήδα είναι ο πιο εξαιρετικός μελετητής
της σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας.

648
00:56:27,660 --> 00:56:29,040
Ιησούς, Τζο.

649
00:56:30,080 --> 00:56:33,080
Σπούδασα μετάφραση, ναι.

650
00:56:33,790 --> 00:56:35,580
Και συγκριτική λογοτεχνία.

651
00:56:35,660 --> 00:56:37,410
Με τι ασχολείστε;

652
00:56:37,500 --> 00:56:39,290
Ε…

653
00:56:39,370 --> 00:56:40,540
Δουλεύω μετά βίας.

654
00:56:40,620 --> 00:56:44,250
- Ε, δουλεύει σε μια μετάφραση του Yeats.
- Ναι;

655
00:56:44,330 --> 00:56:46,540
- Όχι.
- Στα ιταλικά; Αυτό είναι…

656
00:56:46,620 --> 00:56:49,540
- Αυτό είναι σαν τη σοκολάτα πάνω στη σοκολάτα.
- Ε;

657
00:56:51,950 --> 00:56:55,040
<i>"Il gelo dell'ala storta</i>

658
00:56:55,120 --> 00:56:58,250
<i>cade lungo il mio corpo."</i>

659
00:56:59,450 --> 00:57:00,790
Ουάου.

660
00:57:01,790 --> 00:57:03,080
Ουάου.

661
00:57:03,660 --> 00:57:04,660
Ουάου.

662
00:57:05,370 --> 00:57:06,620
Τι είναι αυτό;

663
00:57:06,700 --> 00:57:08,950
- Δεν ξέρω.
- Είναι ο Όντεν.

664
00:57:09,500 --> 00:57:12,250
«Κρίμα του στραβού φτερού
Πέφτει στο σώμα μου»

665
00:57:16,870 --> 00:57:20,080
Είναι γελοίο.

666
00:57:20,160 --> 00:57:22,120
Είναι κάτι που τους έμαθα.

667
00:57:23,080 --> 00:57:24,910
Από την «Κρίση». Χμμ;

668
00:57:27,290 --> 00:57:28,830
Ένα εσωτερικό αστείο.

669
00:57:31,750 --> 00:57:32,870
<i>È bello.</i>

670
00:57:39,500 --> 00:57:41,250
<i>Μπράβα.</i>

671
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Ουάου.

672
00:57:50,200 --> 00:57:51,330
Ευχαριστώ!

673
00:57:53,700 --> 00:57:54,750
<i>- Σιάο.
- Ciao.</i>

674
00:57:59,790 --> 00:58:02,370
Θα μου έδινες
κάτι δικό σου να διαβάσεις;

675
00:58:02,450 --> 00:58:05,250
- Κάτι δικό μου;
- Ναι, τη δουλειά σου.

676
00:58:05,330 --> 00:58:07,330
Ναι, φυσικά.

677
00:58:10,660 --> 00:58:12,870
Πώς τα πάνε οι κόρες του;

678
00:58:13,370 --> 00:58:14,830
Είναι καλά;

679
00:58:16,500 --> 00:58:17,700
Όχι κόρες.

680
00:58:18,200 --> 00:58:19,370
Είναι αγόρια.

681
00:58:21,200 --> 00:58:22,290
Χμμ.

682
00:58:25,500 --> 00:58:28,000
- Μην της δώσεις ένα.
- Γιατί;

683
00:58:49,790 --> 00:58:50,870
Θεέ μου.

684
00:59:03,080 --> 00:59:04,290
Ω.

685
00:59:19,330 --> 00:59:20,500
Α, μικρό πράγμα.

686
00:59:32,250 --> 00:59:34,370
- Ποιος είναι;
- Ε, είναι ο Λάιλ.

687
00:59:35,040 --> 00:59:36,790
Χρησιμοποίησα το κλειδί μου στον κάτω όροφο.

688
00:59:38,750 --> 00:59:40,790
- Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
- Είναι εντάξει.

689
00:59:40,870 --> 00:59:43,620
Είδα ένα αυτοκίνητο. σκέφτηκα,
«Γεια, είναι ήδη πίσω από την παραλία».

690
00:59:43,700 --> 00:59:44,580
Ναι.

691
00:59:50,660 --> 00:59:53,450
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
αλλά, αν σου αρέσει το χταπόδι,

692
00:59:53,540 --> 00:59:55,620
αυτό ήταν κυριολεκτικά κολύμπι πριν από μια ώρα.

693
00:59:55,700 --> 00:59:56,910
Ω, χταπόδι.

694
00:59:57,000 --> 00:59:57,950
<i>Χταπόδι.</i>

695
00:59:58,040 --> 01:00:02,410
- Μιλάς ελληνικά.
- Κάποια, ναι. Είμαι εδώ πολύ καιρό.

696
01:00:04,330 --> 01:00:05,950
- Θέλεις να μπεις;
- Τέλεια.

697
01:00:14,830 --> 01:00:17,660
- Έχεις δειπνήσει;
- Α, όχι, δεν έχω φάει μεσημεριανό.

698
01:00:17,750 --> 01:00:19,200
Είναι σχεδόν 5:00.

699
01:00:20,500 --> 01:00:22,700
Αυτό είναι τόσο φρέσκο,
θα μπορούσατε να το φάτε ακόμη και ωμό.

700
01:00:23,290 --> 01:00:26,450
Νομίζω ότι θα το έβρισκα αηδιαστικό.
Ή ήταν ένα βρώμικο αστείο;

701
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
Συγνώμη.

702
01:00:30,410 --> 01:00:33,160
- Τι θα λέγατε για τηγανητά;
- Α, δεν ξέρω πώς να το καθαρίσω.

703
01:00:33,250 --> 01:00:35,830
Το καθάρισα.
Θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά.

704
01:00:35,910 --> 01:00:37,410
Ω. Καλά.

705
01:00:37,500 --> 01:00:39,330
Θυμάμαι όταν πρωτοπήγα εδώ,

706
01:00:39,410 --> 01:00:42,750
θα μπορούσατε να διαλέξετε χταπόδι
από τα βράχια με τα χέρια σου.

707
01:00:42,830 --> 01:00:47,410
Τα κρεμούσαμε στα άπλωμα,
όπως κάνουν οι ηλικιωμένες κυρίες.

708
01:00:48,540 --> 01:00:49,370
Εβίβα.

709
01:00:50,410 --> 01:00:54,500
Ο πεθερός μου έλεγε ότι υπήρχε
μια στιγμή που μπορούσες να περπατήσεις

710
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
από το Martha's Vineyard στο Nantucket
στις πλάτες των φαλαινών.

711
01:00:58,790 --> 01:00:59,620
Είστε παντρεμένος;

712
01:01:01,080 --> 01:01:02,450
Μμμ. Όχι από τη δεκαετία του '80.

713
01:01:04,330 --> 01:01:05,450
Ε, έχεις λεμόνι;

714
01:01:06,160 --> 01:01:08,660
<i>Στα παιδιά σας πρέπει να το αγάπησαν
με το χταπόδι.</i>

715
01:01:08,750 --> 01:01:10,200
Ακούγεται σαν ένας ωραίος τρόπος να μεγαλώσεις.

716
01:01:10,290 --> 01:01:12,750
Μεγάλωσαν με τη μαμά τους, στο Philly.

717
01:01:15,080 --> 01:01:17,080
<i>Ο μεγαλύτερος γιος μου είναι μεγαλύτερος από σένα.</i>

718
01:01:17,660 --> 01:01:19,330
<i>Δεν νομίζω. Είμαι μεγάλος.</i>

719
01:01:20,370 --> 01:01:24,540
Τι εννοείς παλιό;
Το πολύ να είσαι, τι, σαράντα;

720
01:01:26,040 --> 01:01:26,870
Σαράντα δύο;

721
01:01:28,040 --> 01:01:28,910
Σαράντα τρία;

722
01:01:30,580 --> 01:01:31,580
Σαράντα τέσσερα;

723
01:01:32,290 --> 01:01:33,120
Σαράντα πέντε;

724
01:01:35,000 --> 01:01:36,250
<i>Σαράντα έξι;</i>

725
01:01:36,330 --> 01:01:37,750
<i>Σαράντα επτά;</i>

726
01:01:37,830 --> 01:01:39,450
<i>Σαράντα οκτώ, Λάιλ.</i>

727
01:01:40,040 --> 01:01:41,080
Δύο μεγάλα παιδιά.

728
01:01:41,830 --> 01:01:43,540
Κόρες. 25 και 23.

729
01:01:43,620 --> 01:01:45,620
Η Μάρθα μεγάλωσε ανησυχώντας για μένα.

730
01:01:45,700 --> 01:01:49,040
Καημένο το μικρό πράγμα. Έλεγχος ότι έφαγα,
δεν πέθανε τη νύχτα, σαν μια μικρή μαμά.

731
01:01:49,120 --> 01:01:50,500
Η Μπιάνκα είναι σαν τον πατέρα της.

732
01:01:50,580 --> 01:01:52,830
Με έκανε να νιώσω
σαν να ήθελε να με ξαναφτιάξει.

733
01:01:53,620 --> 01:01:55,750
Όπως η κακία της ήταν για το καλό μου.

734
01:01:55,830 --> 01:01:57,500
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος μου είναι 50.

735
01:01:58,120 --> 01:01:59,290
Στην πραγματικότητα 51.

736
01:01:59,370 --> 01:02:01,370
Λοιπόν, κερδίζω.

737
01:02:02,200 --> 01:02:04,330
- Τρεις φορές παππούς.
- Ω.

738
01:02:05,580 --> 01:02:08,330
Είναι τόσο μαλακά όταν είναι μικρά.
Τα κορμιά τους.

739
01:02:09,500 --> 01:02:11,830
- Τα παιδιά σας είναι στο νησί;
- Όχι.

740
01:02:18,290 --> 01:02:21,410
Ξέρεις, Λέοναρντ Κοέν
ερχόταν εδώ από την Ύδρα.

741
01:02:21,950 --> 01:02:25,370
Θα γράφαμε τραγούδια μαζί.
Τους άρεσε, όταν τους το είπα.

742
01:02:26,790 --> 01:02:30,000
Όχι αληθινά τραγούδια.
Απλά μπέρδεμα. Τους άρεσε αυτό.

743
01:02:32,660 --> 01:02:34,250
Και ξέρετε αυτά τα uni shells;

744
01:02:34,950 --> 01:02:36,910
Οχι; Αχινοί, ξέρετε…

745
01:02:37,000 --> 01:02:39,200
- Α, ναι.
- Μωβ, όμορφα κοχύλια.

746
01:02:40,000 --> 01:02:41,660
Τα γέμιζα με βαμβάκι

747
01:02:41,750 --> 01:02:43,870
και στείλε τα στη Philly
για τα γενέθλιά τους.

748
01:02:44,660 --> 01:02:46,620
Θα ψάξω λίγο για τα κορίτσια σου.

749
01:02:48,160 --> 01:02:49,870
Ακούγεσαι σαν πραγματικός οικογενειάρχης.

750
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Ναι.

751
01:02:58,700 --> 01:03:00,540
Ναι, δίδαξα…

752
01:03:01,080 --> 01:03:02,830
Τους έμαθα σε όλους πώς να κολυμπούν.

753
01:03:03,870 --> 01:03:05,250
Εκτός από το μικρότερο.

754
01:03:15,370 --> 01:03:17,450
λυπάμαι πολύ. Αυτό ήταν… Είμαι τόσο κακός.

755
01:03:18,450 --> 01:03:21,080
Όχι. Γαμήστε το, κυρία.

756
01:03:25,000 --> 01:03:26,370
Κι εγώ είμαι κακός.

757
01:03:29,200 --> 01:03:30,790
Λοιπόν, έχετε καλή παρέα.

758
01:03:35,910 --> 01:03:38,000
Ακούγεται σαν το πιο όμορφο πράγμα.
Τι φρυγανίζω;

759
01:03:38,080 --> 01:03:39,290
Σημαίνει «μέσο».

760
01:03:39,950 --> 01:03:40,830
"Σκληρός."

761
01:03:52,580 --> 01:03:54,160
Πρέπει να ήμουν μόνος εδώ.

762
01:03:54,250 --> 01:03:56,410
Φτου.

763
01:03:56,500 --> 01:03:57,910
Ήταν ένα πραγματικό πάρτι.

764
01:04:16,370 --> 01:04:18,450
- Νιώθεις άρρωστος;
- Όχι, είμαι καλά.

765
01:04:25,080 --> 01:04:26,910
Γιατί δεν ξαπλώνεις για ένα λεπτό;

766
01:04:31,500 --> 01:04:33,250
Τώρα, τώρα, θα περάσει.

767
01:04:38,290 --> 01:04:40,450
Δεν χρειάζεται να περάσει τίποτα, Λάιλ. Νιώθω καλά.

768
01:04:40,540 --> 01:04:43,750
- Θέλεις καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς.

769
01:05:03,330 --> 01:05:06,410
Ορίστε. Πήρες πίσω το χρώμα σου.

770
01:05:07,620 --> 01:05:09,120
Χλωρίσατε τελείως.

771
01:05:09,660 --> 01:05:10,540
Ναι.

772
01:05:13,450 --> 01:05:15,120
Θα σε πείραζε να καπνίσω;

773
01:06:04,290 --> 01:06:05,790
Υπάρχει νερό εκεί μέσα.

774
01:06:20,700 --> 01:06:24,080
♪ <i>Άνθρωποι σαν εμάς ♪</i>

775
01:06:25,200 --> 01:06:28,700
♪ <i>Ποιος θα απαντήσει στο τηλέφωνο ♪</i>

776
01:06:28,790 --> 01:06:32,250
♪ <i>Άνθρωποι σαν εμάς ♪</i>

777
01:06:33,250 --> 01:06:36,660
♪ <i>Μεγαλώνουμε σαν σπίτι ♪</i>

778
01:06:36,750 --> 01:06:40,160
♪ <i>Άνθρωποι σαν εμάς ♪</i>

779
01:06:41,250 --> 01:06:46,450
♪ <i>Θα τα καταφέρω γιατί</i>
<i>Δεν θέλουμε ελευθερία ♪</i>

780
01:07:07,250 --> 01:07:08,160
Ω.

781
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Ροζ βίλα.

782
01:07:35,370 --> 01:07:36,870
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο.

783
01:07:40,040 --> 01:07:42,160
Επιτρέψτε μου να απαντήσω, Γουίλ.

784
01:07:43,620 --> 01:07:44,540
Γειά σου.

785
01:07:52,000 --> 01:07:52,870
Γειά σου;

786
01:08:40,370 --> 01:08:41,700
Μαμά!

787
01:08:41,790 --> 01:08:44,500
- Μαμά, ο καθηγητής Κόουλ είναι στο τηλέφωνο.
- Τι;

788
01:08:44,580 --> 01:08:46,910
Ο καθηγητής Κόουλ είναι στο τηλέφωνο.

789
01:08:48,200 --> 01:08:50,500
- Είναι στο τηλέφωνο.
- Ο καθηγητής Κόουλ…

790
01:08:51,080 --> 01:08:55,160
Χμ, απλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω
να αγοράσουν ένα εισιτήριο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

791
01:08:59,250 --> 01:09:02,250
Ω, Θεέ μου. Χμ, αυτό είναι… Ε…

792
01:09:02,950 --> 01:09:05,120
Να ετοιμάσω
ένα χαρτί για παρουσίαση ή…

793
01:09:06,200 --> 01:09:08,080
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.

794
01:09:09,120 --> 01:09:10,370
Χμ…

795
01:09:10,450 --> 01:09:14,290
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ευκαιρία.

796
01:09:14,370 --> 01:09:15,540
Δεν πειράζει.

797
01:09:16,080 --> 01:09:17,000
Καλά.

798
01:09:18,080 --> 01:09:19,200
Εντάξει, ευχαριστώ.

799
01:09:20,330 --> 01:09:22,450
Θα δούμε τον μπαμπά;

800
01:09:28,580 --> 01:09:31,040
<i>Έφυγα
ο αριθμός μου και ο αριθμός του Joe,</i>

801
01:09:31,120 --> 01:09:33,080
και το σχολείο της Μπιάνκα και τον παιδικό σταθμό της Μάρθας.

802
01:09:33,160 --> 01:09:37,580
Και, ω, επίσης του παιδιάτρου…

803
01:09:37,660 --> 01:09:39,700
Αχ!

804
01:09:39,790 --> 01:09:41,250
Η Μάρθα κρυώνει λίγο.

805
01:09:41,330 --> 01:09:45,330
Δεν είναι τίποτα πραγματικά, αλλά θα έπρεπε να το κάνει
ένα κουταλάκι του γλυκού σαμπούκο το πρωί.

806
01:09:45,410 --> 01:09:47,200
- Μπορεί να έχει ένα από αυτά μετά.
- Μμ-μμ.

807
01:09:47,290 --> 01:09:50,040
Γιατί, ξέρεις,
μόνο για να είσαι καλός.

808
01:09:50,120 --> 01:09:52,370
Χμ, έφυγα κι εγώ
έναν υγραντήρα δίπλα στο κρεβάτι της,

809
01:09:52,450 --> 01:09:55,660
έτσι μπορείτε απλά να το συνδέσετε τη νύχτα.
Και λατρεύει την Τσίτα.

810
01:09:56,250 --> 01:09:59,910
Ε, αν είναι λίγο στενοχωρημένη τη νύχτα,
μπορείς να της δώσεις τσιτάχ.

811
01:10:00,500 --> 01:10:03,450
Ωχ! Ναι,
Άφησα τον αριθμό της μαμάς του Τζο,

812
01:10:03,540 --> 01:10:08,580
και, χμ-- εννοώ, θα τηλεφωνώ κάθε βράδυ
στο δείπνο, λοιπόν… Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Αχ!

813
01:10:08,660 --> 01:10:10,700
Θα τηλεφωνήσω σε όλους - άφησα τον αριθμό της μαμάς μου.

814
01:10:10,790 --> 01:10:12,870
Τηλεφώνησε μόνο της
αν δεν μπορείς να περάσεις σε κανέναν άλλο.

815
01:10:12,950 --> 01:10:14,830
έφτιαξα δείπνο
για Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή,

816
01:10:14,910 --> 01:10:17,120
και έβαλα ετικέτα ποιο είναι για ποιες μέρες…

817
01:10:17,200 --> 01:10:20,790
Μουσκέψα μερικά μαύρα φασόλια,
αλλά δεν είχα την ευκαιρία να… Μαγειρεύεις;

818
01:10:20,870 --> 01:10:23,120
- Μμ-μμ.
- Έχω αφήσει τη συνταγή στο ψυγείο. Εύκολος.

819
01:10:23,200 --> 01:10:25,200
Απλά μην θέλουν να πάνε άσχημα.

820
01:10:35,750 --> 01:10:37,330
<i>Γεια, χμ…</i>

821
01:10:37,910 --> 01:10:40,160
Θα μπορούσα να παραγγείλω λίγο κρασί, παρακαλώ;

822
01:10:40,660 --> 01:10:42,830
Ω, όχι, μόνο ένα - μόνο ένα ποτήρι.

823
01:10:42,910 --> 01:10:46,000
Σας ευχαριστώ.
Αλήθεια, έχεις σαμπάνια;

824
01:10:47,200 --> 01:10:50,790
Α, σωστά. Όχι, δεν πειράζει...

825
01:10:50,870 --> 01:10:54,290
Πόσο είναι ένα μπουκάλι, αλήθεια;
γιορτάζω.

826
01:11:05,500 --> 01:11:06,620
- Γεια.
- Γεια Λήδα.

827
01:11:07,330 --> 01:11:08,870
Αυτό είναι το χαρτί που δίνω.

828
01:11:10,160 --> 01:11:12,750
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πειστικό.

829
01:11:13,580 --> 01:11:16,870
<i>Ο Καμύ θέτει
ότι το οντολογικό κενό</i>

830
01:11:16,950 --> 01:11:18,830
του σύμπαντος

831
01:11:18,910 --> 01:11:23,120
σαφες κατά
η εγγενώς ανθρώπινη επιθυμία

832
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
για μεταφυσικό νόημα.

833
01:11:25,660 --> 01:11:29,450
Κατά συνέπεια, είναι ταραχώδης

834
01:11:29,540 --> 01:11:32,040
ότι το <i>Θέατρο του Παραλόγου του Έσλιν…</i>

835
01:12:12,120 --> 01:12:13,330
Ο Μπουρντιέ…

836
01:12:14,330 --> 01:12:17,660
Το λάθος του Μπουρντιέ είναι ότι συχνά ξεχνούσε
το πρώτο μέρος του δικού του ονόματος.

837
01:12:20,290 --> 01:12:23,120
Λυπάμαι, Γουόλτερ.
Ο Walter είναι ευαίσθητος. Πού είναι;

838
01:12:23,700 --> 01:12:25,410
Αυτό είναι τρομερό.

839
01:12:26,660 --> 01:12:28,540
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω να σκεφτώ,

840
01:12:28,620 --> 01:12:31,250
και υπόσχομαι
Θα το φέρω πίσω στο Auden,

841
01:12:31,330 --> 01:12:35,250
είναι αυτό που είναι
όχι μόνο άρρητο

842
01:12:35,330 --> 01:12:36,540
αλλά αδιανόητο.

843
01:12:38,120 --> 01:12:43,080
Έχω πραγματικά ενεργοποιηθεί
από την πρόσφατη σκέψη του Ricœur

844
01:12:43,160 --> 01:12:45,620
για τη γλωσσική φιλοξενία και…

845
01:12:48,700 --> 01:12:51,080
Τι λέτε για το όνομά του, Ricœur…

846
01:12:51,790 --> 01:12:54,160
Θεέ μου, θα έπρεπε πραγματικά
γέρνετε σε αυτή τη δεύτερη συλλαβή,

847
01:12:54,250 --> 01:12:56,250
γιατί Θεέ μου προέρχεται από την καρδιά.

848
01:12:57,290 --> 01:12:58,580
Χμ…

849
01:12:59,160 --> 01:13:00,330
Το μήλο…

850
01:13:03,200 --> 01:13:04,410
<i>Ένα αντικείμενο…</i>

851
01:13:16,120 --> 01:13:21,580
Ω, διαβάζω το πιο συγκλονιστικό κομμάτι
για την «Κρίση» του Όντεν της Λέντας Καρούζο,

852
01:13:22,580 --> 01:13:25,330
και μου φαίνεται
που έχει προβλέψει

853
01:13:25,410 --> 01:13:28,750
Η πρόσφατη σκέψη του Ricœur
για τη γλωσσική φιλοξενία.

854
01:13:28,830 --> 01:13:29,700
Για αυτήν…

855
01:13:31,830 --> 01:13:37,910
έρχεται η φιλοξενία
στο να κρατάς την προσοχή σου,

856
01:13:38,620 --> 01:13:39,750
ακόμα και σε κρίση.

857
01:13:40,450 --> 01:13:42,700
Όπως λέει και η Simone Weil,

858
01:13:42,790 --> 01:13:48,040
«Η προσοχή είναι το πιο σπάνιο
και η πιο αγνή μορφή γενναιοδωρίας».

859
01:13:48,120 --> 01:13:51,250
Ξαφνικά ήταν
απλά λέω το όνομά μου. Και ήταν…

860
01:13:51,830 --> 01:13:54,000
Ήταν τρελό.

861
01:13:54,870 --> 01:13:58,660
Ήταν… Όχι, μιλούσε
σχετικά με τη δημοσίευση Auden.

862
01:13:59,370 --> 01:14:00,830
Αυτό έλεγε, ε…

863
01:14:01,870 --> 01:14:06,500
Έλεγε ότι το είχα προβλέψει
Το έργο του Ricœur για τη μετάφραση και…

864
01:14:09,370 --> 01:14:13,040
Αυτό, ναι. Αυτό το είχα προβλέψει
Το έργο του Ricœur για τη μετάφραση,

865
01:14:13,120 --> 01:14:15,910
και ήταν απλά…
Δηλαδή, ήταν…

866
01:14:16,450 --> 01:14:17,830
…άγρια.

867
01:14:18,910 --> 01:14:20,200
Και ο Κόουλ έμοιαζε

868
01:14:20,290 --> 01:14:21,410
<i>τα μάτια του πήγαιναν…</i>

869
01:14:21,500 --> 01:14:25,450
<i>Γύρισε σε αργή κίνηση.
Ήταν απολύτως έξαλλος.</i>

870
01:14:25,540 --> 01:14:29,410
Η Λήδα Καρούζο είναι μέσα
Η ιδιωτική μυθολογία του Auden.

871
01:14:29,500 --> 01:14:35,290
Δόξα τω Θεώ, γιατί όποτε
κάποιος προσπαθεί να καταπνίξει την αμφιβολία,

872
01:14:36,620 --> 01:14:37,870
υπάρχει τυραννία.

873
01:14:47,700 --> 01:14:49,000
Έχει ανεμοβλογιά;

874
01:14:50,120 --> 01:14:54,040
Είναι τρελό, απλώς είχε λίγο κρύο.
Έχει πυρετό;

875
01:14:55,250 --> 01:14:56,120
Ω.

876
01:14:56,200 --> 01:14:58,250
Αυτό δεν είναι πραγματικά πυρετός.

877
01:14:58,330 --> 01:14:59,370
Όχι.

878
01:14:59,450 --> 01:15:03,950
Δεν έχω… δεν έχω καν…
Δεν έχω διαβάσει καν την πρόσφατη δουλειά του.

879
01:15:04,790 --> 01:15:06,500
Ήταν όλα δική μου σκέψη.

880
01:15:09,450 --> 01:15:11,700
Ναι, ναι, ναι. Βάλε την στο τηλέφωνο.

881
01:15:18,200 --> 01:15:20,120
Γεια σου γλυκιά μου.

882
01:15:21,330 --> 01:15:24,200
Γεια. Έχει φαγούρα;

883
01:15:24,290 --> 01:15:27,790
Α, το ξέρω.
Δεν είναι πολύ ωραίο.

884
01:15:28,750 --> 01:15:30,290
Σου έδωσε ο μπαμπάς DVD;

885
01:15:32,330 --> 01:15:35,700
Ναι, απλά μην ξεχνάς
γίνεται λίγο τρομακτικό όταν το…

886
01:15:35,790 --> 01:15:38,330
Χμ, μπορείς να περιμένεις
ένα λεπτό, γλυκιά μου;

887
01:15:38,410 --> 01:15:39,910
Ναι. Ερχομός. ένα--

888
01:15:45,790 --> 01:15:46,620
Ω.

889
01:15:46,700 --> 01:15:49,290
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
- Όχι, όχι, όχι. Καθόλου.

890
01:15:49,370 --> 01:15:52,370
Ήρθα να σας συγχαρώ
για την επιτυχία σου απόψε.

891
01:15:52,450 --> 01:15:53,700
Ω, ευχαριστώ.

892
01:15:53,790 --> 01:15:56,450
Θα πρέπει να πάρετε
το κομμάτι του Yeats τελείωσε τώρα.

893
01:15:56,540 --> 01:15:59,160
- Μια άλλη δημοσίευση είναι σημαντική.
- Ναι. Στα σίγουρα.

894
01:15:59,250 --> 01:16:02,040
Ναί. Θα πω στον Χάρντι πώς δουλεύουμε.

895
01:16:03,200 --> 01:16:05,910
Το δείπνο είναι σε 20 λεπτά
στην τραπεζαρία.

896
01:16:07,500 --> 01:16:08,870
Σου κανόνισα μια θέση.

897
01:16:08,950 --> 01:16:11,750
Ω, Θεέ μου.
Χμ… Ευχαριστώ.

898
01:16:30,910 --> 01:16:33,540
Γειά σου. Συγγνώμη, νομίζω ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

899
01:16:37,580 --> 01:16:40,700
- Νομίζεις ότι είναι το αυτοκίνητό σου;
- Ναι. Είναι ένα ενοίκιο.

900
01:16:44,870 --> 01:16:45,950
Μας συγχωρείτε.

901
01:16:48,120 --> 01:16:51,000
- Ο Λάιλ μου λέει ότι νοικιάζεις τη θέση του.
- Αυτός;

902
01:16:51,080 --> 01:16:52,000
Μμμ.

903
01:16:52,910 --> 01:16:55,620
Θέλω να πω, οι δάσκαλοι πρέπει να πάρουν
όλο το καλοκαίρι μακριά. Αυτό είναι ωραίο.

904
01:16:56,120 --> 01:16:57,910
Λοιπόν, είναι διακοπές εργασίας.

905
01:17:01,620 --> 01:17:02,620
Μου αρέσει. Ναι.

906
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
Κι εγώ επίσης.

907
01:17:05,540 --> 01:17:09,250
Ξέρεις, ευχαριστώ για τη βοήθεια
με την Έλενα τις προάλλες.

908
01:17:09,330 --> 01:17:12,580
Και με τη Νίνα. Μπορεί να γίνει διαστημική.

909
01:17:13,790 --> 01:17:15,290
Σίγουρος. Με συγχωρείτε.

910
01:17:17,660 --> 01:17:20,580
- Ω. Όχι το αυτοκίνητό μου. Είναι…
- Όχι.

911
01:17:21,870 --> 01:17:23,000
Αντίο.

912
01:17:28,290 --> 01:17:29,200
Αντίο.

913
01:17:53,580 --> 01:17:55,080
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εδώ.

914
01:17:55,950 --> 01:17:59,620
- Χαίρομαι πραγματικά που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

915
01:18:00,200 --> 01:18:02,160
Η δουλειά σου είναι συναρπαστική.

916
01:18:03,660 --> 01:18:04,660
Σας ευχαριστώ.

917
01:18:05,540 --> 01:18:06,660
Συγκινητικός.

918
01:18:09,500 --> 01:18:10,450
Σας ευχαριστώ.

919
01:18:23,080 --> 01:18:24,910
Είναι σοβαρός μελετητής, αλλά...

920
01:18:25,950 --> 01:18:28,080
Είναι εκπληκτικό να βλέπεις. Καταπληκτικός.

921
01:18:28,160 --> 01:18:29,950
- Τι είναι;
- Λοιπόν…

922
01:18:31,500 --> 01:18:36,000
Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε την τακτική του
καθώς ανανεώνει την καταδίωξή του απόψε.

923
01:18:49,370 --> 01:18:50,450
Με συγχωρείτε.

924
01:19:01,620 --> 01:19:03,620
Πού είναι ο σερβιτόρος;

925
01:19:04,580 --> 01:19:06,200
Λίγη σαμπάνια, παρακαλώ.

926
01:19:07,450 --> 01:19:09,910
Μην κλαις! Όχι, όχι, όχι!

927
01:19:10,000 --> 01:19:13,700
αγάπησα…
Μου άρεσαν τα αστεία με τα ονόματά τους.

928
01:19:14,910 --> 01:19:17,410
- Σε έκανε να φαίνεσαι πιο άνθρωπος.
- Άνθρωπος;

929
01:19:17,500 --> 01:19:20,580
- Σε αντίθεση με τι;
- Σε αντίθεση με έναν θεό.

930
01:19:21,950 --> 01:19:23,410
Αχ. Μμμ.

931
01:19:23,500 --> 01:19:27,700
Το όνομά σου. Λήδα. Είναι πολύ προκλητικό.

932
01:19:27,790 --> 01:19:30,450
σκέφτεσαι
σχετικά με τους Yeats.

933
01:19:32,660 --> 01:19:35,620
Πολύ ψηλόμυαλος.
Πάντα φέρνει στο μυαλό τον βιασμό.

934
01:19:35,700 --> 01:19:36,660
Ιησούς.

935
01:19:37,500 --> 01:19:39,160
Βάζω στοίχημα ότι το ξέρεις από καρδιάς.

936
01:19:41,200 --> 01:19:42,500
- Στα ιταλικά.
- Αχ.

937
01:19:47,660 --> 01:19:49,580
<i>"Tutto d'un colpo</i>

938
01:19:53,500 --> 01:19:55,370
<i>La grande ala…</i>

939
01:19:57,000 --> 01:19:58,540
<i>Παλπιτάντε…</i>

940
01:20:01,700 --> 01:20:03,750
<i>Sulla ragazza…"</i>

941
01:20:04,250 --> 01:20:05,870
Ε, μμ…

942
01:20:05,950 --> 01:20:07,410
συγκλονιστικό κορίτσι.

943
01:20:08,790 --> 01:20:10,120
<i>Sconcertante.</i>

944
01:20:10,200 --> 01:20:12,120
<i>Σι, ragazza.</i>

945
01:20:13,410 --> 01:20:16,080
<i>Sconcertante.</i>

946
01:20:17,040 --> 01:20:17,950
Μμμ.

947
01:20:22,580 --> 01:20:24,700
Θέλω να πάω για ύπνο μαζί σου.

948
01:20:27,200 --> 01:20:30,330
Αλλά φαίνεται ότι είσαι παντρεμένος, οπότε…

949
01:20:34,870 --> 01:20:36,540
θα πρέπει να ξεκινήσετε αυτό.

950
01:21:42,290 --> 01:21:45,000
Γεια!

951
01:21:45,080 --> 01:21:46,290
Γειά σου!

952
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
Γεια σας, μαϊμούδες αγκαλιά.

953
01:21:57,540 --> 01:21:58,950
μου έλειψες.

954
01:21:59,830 --> 01:22:01,120
- Σου έλειψα;
- Ναι.

955
01:22:01,200 --> 01:22:02,700
- Ναι;
- Ναι.

956
01:22:17,040 --> 01:22:19,200
<i>- </i><i>Hiya, fatso.</i>

957
01:22:19,290 --> 01:22:23,250
<i>Έχει δίκιο η Φάτσο.
Κοιτάξτε με, που φουσκώνω από τα ρούχα μου.</i>

958
01:22:45,120 --> 01:22:46,790
Θα γαμούσα αυτή την τρύπα.

959
01:22:46,870 --> 01:22:48,750
Μπα, είναι πολύ μεγάλη, ρε.

960
01:22:49,580 --> 01:22:53,200
Θα την άφηνα να μου πιπιλίσει το πουλί
αν δεν έπρεπε να κοιτάξω το πρόσωπό της.

961
01:23:01,410 --> 01:23:04,160
Με συγχωρείτε, παρακαλώ,
προσπαθούμε να δούμε αυτή την ταινία.

962
01:23:08,370 --> 01:23:09,700
Καλά.

963
01:23:09,790 --> 01:23:13,290
Γεια σου! Αν δεν μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας,
θα πρέπει να καλέσουμε τον κλητήρα.

964
01:23:13,790 --> 01:23:16,120
Ο κλητήρας! Ο κλητήρας!
Θα τηλεφωνήσει στον κλητήρα, ρε.

965
01:23:16,790 --> 01:23:20,250
Ναι, σκύλα.
Καλέστε τον κλητήρα! Πες το κοκορέτσι!

966
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
Γειά σου;

967
01:23:35,700 --> 01:23:36,830
Γειά σου;

968
01:23:39,450 --> 01:23:40,700
Υπάρχει κανείς εκεί;

969
01:23:40,790 --> 01:23:43,790
Ναι, ναι, ναι, ναι. Γεια.

970
01:23:45,370 --> 01:23:48,290
Γεια. Υπάρχει μια παρέα αγοριών
είναι εξαιρετικά ενοχλητικό στο θέατρο δύο.

971
01:23:49,700 --> 01:23:52,200
- Αναστάτωση;
- Πετώντας ποπ κορν, φωνάζοντας στην οθόνη.

972
01:23:52,290 --> 01:23:54,200
Φωνάζοντας σε άλλους ανθρώπους. Αποδιοργανωτικός.

973
01:23:55,580 --> 01:23:57,250
Καλά. Θέλετε τα χρήματά σας πίσω;

974
01:23:57,330 --> 01:23:59,080
Όχι. Θέλω να κάνεις κάτι γι' αυτό.

975
01:23:59,160 --> 01:24:02,870
Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι. Μπορώ να το φροντίσω.

976
01:24:02,950 --> 01:24:04,870
Δώσε μου ένα λεπτό εδώ, εντάξει;

977
01:24:04,950 --> 01:24:06,200
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

978
01:24:17,200 --> 01:24:18,950
<i>Τι συνέβη στο χέρι της;</i>

979
01:24:19,660 --> 01:24:20,620
Γαμήσου!

980
01:24:27,040 --> 01:24:30,910
<i>Καλύτερα να είσαι όμορφη.
Μια ιδιοφυΐα, και τρομερά πλούσια.</i>

981
01:24:31,450 --> 01:24:35,200
<i>Η ομορφιά που πήρε από την κόρη μου.
Η ιδιοφυΐα που κληρονόμησε από εμένα.</i>

982
01:24:35,290 --> 01:24:37,910
<i>Καλύτερα να ασχοληθείς
με τη συμβολή σου αγόρι μου.</i>

983
01:24:40,250 --> 01:24:42,620
<i>Τους τελευταίους εννέα μήνες
Σου αφιέρωσα.</i>

984
01:24:42,700 --> 01:24:46,120
<i>Τώρα θα διασκεδάσω.
Τι λες γλυκιά μου;</i>

985
01:24:46,200 --> 01:24:48,080
<i>Whee!</i>

986
01:25:04,000 --> 01:25:07,160
Όχι! Θα κόψω
τα μικροσκοπικά σου κοκαλάκια

987
01:25:07,250 --> 01:25:09,000
και σου τα ταΐζω σαν φιστίκια.

988
01:25:09,950 --> 01:25:12,410
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Καλώ την αστυνομία!

989
01:25:12,500 --> 01:25:14,620
Κάλεσε την αστυνομία, σκύλα. Καλέστε την αστυνομία.

990
01:25:14,700 --> 01:25:18,200
Το Blue Lives Matter! Το Blue Lives Matter!
Το Blue Lives Matter!

991
01:25:18,290 --> 01:25:19,250
Αρκετά!

992
01:25:19,330 --> 01:25:21,290
<i>Δεν είναι τόσο μεγάλη ιστορία, έτσι;</i>

993
01:25:21,370 --> 01:25:25,410
<i>Ξέρετε πώς οι Αμερικανοί στο Παρίσι
Μου αρέσει να διαβάζω για τους Αμερικανούς στο Παρίσι.</i>

994
01:25:25,500 --> 01:25:27,330
<i>Εντάξει. Πώς σε λένε;</i>

995
01:25:27,410 --> 01:25:28,330
Γαμήσου!

996
01:25:32,500 --> 01:25:33,450
<i>Αυτό είναι το κορίτσι μου.</i>

997
01:25:50,790 --> 01:25:53,200
- Μαμά, έχεις ένα σνακ;
- Μμ-μμ.

998
01:25:53,290 --> 01:25:54,540
Φέρατε ένα σνακ;

999
01:25:54,620 --> 01:25:56,500
Ε... Ω, σκατά.

1000
01:25:56,580 --> 01:25:59,950
Εμ, θα πάρουμε κάτι αργότερα.
Γιατί δεν πας εκεί πάνω να παίξεις;

1001
01:26:00,040 --> 01:26:03,540
Μαμά, ο άνθρωπος με μπαλόνια είναι εδώ.

1002
01:26:03,620 --> 01:26:05,540
Θέλω μια φάλαινα.

1003
01:26:06,160 --> 01:26:08,750
Ξέρω ότι μπορεί να κάνει φάλαινες.

1004
01:26:12,540 --> 01:26:13,790
<i>Έχω λυσσάξει!</i>

1005
01:26:15,160 --> 01:26:21,040
<i>La loro vera madre…
La loro vera madre era mia moglie.</i>

1006
01:26:23,080 --> 01:26:25,250
<i>E il loro vero padre era Zeus.</i>

1007
01:26:27,250 --> 01:26:29,450
Γαμημένο πανέξυπνο.
Είσαι τόσο λαμπρός.

1008
01:26:29,540 --> 01:26:30,620
<i>Μαμά.</i>

1009
01:26:31,160 --> 01:26:32,250
Μμμ.

1010
01:26:33,160 --> 01:26:35,370
δεν θέλω
να έρθει στο στόμα σου.

1011
01:26:35,870 --> 01:26:39,580
Θέλω να περιμένω μέχρι να είσαι μέσα μου.

1012
01:26:43,000 --> 01:26:47,950
Λοιπόν, ίσως είναι καλό για εσάς
για να μην πάρεις αυτό ακριβώς που θέλεις.

1013
01:26:49,660 --> 01:26:53,540
Σε παρακαλώ, μαμά, μαμά, μαμά, μαμά. Παρακαλώ.

1014
01:26:57,120 --> 01:26:59,450
Ω, γαμ, ναι.

1015
01:26:59,540 --> 01:27:04,160
Ναι μωρό μου. Θα κάνω
πάρε γλυκά από το Λονδίνο. Μμ-χμμ.

1016
01:27:04,250 --> 01:27:05,080
Τι;

1017
01:27:06,580 --> 01:27:07,500
Δεν μπορώ…

1018
01:27:08,450 --> 01:27:10,410
Μπία… δεν μπορώ…

1019
01:27:10,500 --> 01:27:14,200
Μπιάνκα, μπορείς να γυρίσεις το τηλέφωνο;
Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να ακούσω τη Μάρθα.

1020
01:27:14,830 --> 01:27:15,830
Χμμ;

1021
01:27:16,410 --> 01:27:20,370
Α! Εντάξει, μωρά.
Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ. σε αγαπώ.

1022
01:27:21,120 --> 01:27:23,790
Όχι, κλείσε πρώτος.
Είναι καλύτερα έτσι.

1023
01:27:24,750 --> 01:27:29,040
Καλά. Σε αγαπώ. Αντίο. Αντίο.

1024
01:27:29,700 --> 01:27:31,660
σε αγαπώ.

1025
01:27:31,750 --> 01:27:32,830
Καλά.

1026
01:27:37,830 --> 01:27:39,790
Μισώ να μιλάω στα παιδιά μου στο τηλέφωνο.

1027
01:27:40,700 --> 01:27:41,620
Τι;

1028
01:27:44,000 --> 01:27:46,500
Μισώ να μιλάω
στα παιδιά μου στο τηλέφωνο.

1029
01:27:48,500 --> 01:27:50,540
- Ούτε τους αρέσει.
- Μην το λες αυτό.

1030
01:27:50,620 --> 01:27:51,580
Δεν το κάνουν.

1031
01:27:53,290 --> 01:27:54,370
Μην το λες αυτό.

1032
01:27:59,870 --> 01:28:00,830
Καλά.

1033
01:28:19,540 --> 01:28:20,450
Γειά σου;

1034
01:28:24,580 --> 01:28:25,540
Γειά σου;

1035
01:28:51,120 --> 01:28:52,000
Σκατά.

1036
01:29:02,370 --> 01:29:03,250
Γειά σου;

1037
01:29:04,160 --> 01:29:05,580
Ναι, αυτή είναι.

1038
01:29:08,160 --> 01:29:09,750
Ω, είναι όλα καλά;

1039
01:29:11,830 --> 01:29:17,040
Α, ναι, είμαι στο τελευταίο κατάστημα
από τις βάρκες. Πουλάει vintage κοσμήματα.

1040
01:29:18,370 --> 01:29:19,750
Δεν θα κουνηθώ από εδώ.

1041
01:29:28,950 --> 01:29:31,290
Σε ακολουθούσα
για δέκα λεπτά.

1042
01:29:31,370 --> 01:29:34,450
- Ναι, είπες, είναι όλα καλά;
- Τι; Ναι;

1043
01:29:37,660 --> 01:29:41,250
Ο αριθμός σου εμφανίστηκε στο τηλέφωνό μου χθες.

1044
01:29:42,540 --> 01:29:45,330
- Με πήρες τηλέφωνο;
- Το έκανα. Ναι.

1045
01:29:45,410 --> 01:29:46,410
Κυρία.

1046
01:29:46,500 --> 01:29:49,000
Γεια σου μικρέ. Νιώθεις καλύτερα;

1047
01:29:49,080 --> 01:29:50,870
Χρειάζεται τα φάρμακά της.

1048
01:29:50,950 --> 01:29:53,200
- Η κούκλα σου, είναι άρρωστη;
- Δεν το ξεπερνάει.

1049
01:29:54,370 --> 01:29:56,870
Θέλει την κούκλα της. Σκατά.

1050
01:30:00,500 --> 01:30:02,200
- Δεν θα μείνει.
- Ω, γεια.

1051
01:30:06,330 --> 01:30:07,160
Μπορώ;

1052
01:30:08,750 --> 01:30:11,620
Η γιαγιά μου χρησιμοποιούσε καρφίτσες καπέλων.
Δεν θα πέσει τώρα.

1053
01:30:13,500 --> 01:30:14,750
Καλά. Καπέλο.

1054
01:30:17,660 --> 01:30:18,620
Εντάξει;

1055
01:30:20,540 --> 01:30:22,330
Κάντε το όπου είναι άνετο.

1056
01:30:35,290 --> 01:30:38,120
Από τότε που χάθηκε η κούκλα,
ήταν, στην πραγματικότητα

1057
01:30:38,200 --> 01:30:40,450
με τρελαίνει.

1058
01:30:41,160 --> 01:30:42,120
εγώ…

1059
01:30:42,750 --> 01:30:45,330
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
Δεν κοιμάται.

1060
01:30:46,250 --> 01:30:49,040
Καθόλου. Δεν θα κοιμηθεί
εκτός κι αν είμαι στο κρεβάτι μαζί της.

1061
01:30:49,120 --> 01:30:50,660
Κι αν κινηθώ…

1062
01:30:50,750 --> 01:30:53,750
Είμαι πραγματικά κουρασμένος. Είμαι, σαν, τρομακτικά κουρασμένος.

1063
01:30:53,830 --> 01:30:55,160
Μμ, θυμάμαι.

1064
01:31:03,580 --> 01:31:05,290
Ξέρω ότι με είδες με τον Γουίλ.

1065
01:31:07,410 --> 01:31:08,450
Χμ…

1066
01:31:10,950 --> 01:31:12,910
Δεν θέλω να με σκέφτεσαι άσχημα.

1067
01:31:13,750 --> 01:31:15,290
Δεν σκέφτομαι άσχημα για κανέναν.

1068
01:31:16,410 --> 01:31:17,330
Ναι.

1069
01:31:18,200 --> 01:31:21,250
Ναι, κοίτα, το ήξερα.
Μόλις σε είδα, απλά…

1070
01:31:22,080 --> 01:31:24,790
Έλεγα «Θέλω να γίνω σαν αυτή την κυρία».

1071
01:31:28,200 --> 01:31:30,410
<i>Δεν σήμαινε τίποτα,
τι είδες.</i>

1072
01:31:30,500 --> 01:31:31,750
<i>Δεν ήταν;</i>

1073
01:31:32,540 --> 01:31:34,160
Όχι.

1074
01:31:35,200 --> 01:31:38,290
<i>Δεν το αφήνω να πάει πουθενά. Απλώς…</i>

1075
01:31:40,660 --> 01:31:42,040
Αλλά είμαι χαρούμενος.

1076
01:31:42,870 --> 01:31:45,660
Είμαι χαρούμενος με την Έλενα,
με-- με όλα.

1077
01:31:45,750 --> 01:31:46,660
Είμαι…

1078
01:31:49,330 --> 01:31:50,660
Γνώρισα τον άντρα μου τόσο νέος.

1079
01:31:52,370 --> 01:31:54,450
Και είναι τρελός για μένα.

1080
01:31:55,200 --> 01:31:56,330
Και αυτή.

1081
01:31:57,330 --> 01:32:00,450
Λέει το στήθος μου
έχουν ακριβώς το μέγεθος του χεριού του.

1082
01:32:02,410 --> 01:32:04,330
Τι θα έκανε
αν σε έβλεπε με τον Γουίλ;

1083
01:32:04,830 --> 01:32:06,700
Α, μου έκοψε το λαιμό.

1084
01:32:07,450 --> 01:32:08,830
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.

1085
01:32:08,910 --> 01:32:12,120
Έχω μόνο πέντε λεπτά
προτού η Κάλι τελειώσει τα ψώνια της.

1086
01:32:12,200 --> 01:32:13,580
Δεν θέλει να μου μιλήσεις;

1087
01:32:13,660 --> 01:32:15,660
Δεν με θέλει
να κανω οτιδηποτε.

1088
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
Ποιος τσακίζει;

1089
01:32:22,660 --> 01:32:24,040
Να σε ρωτήσω κάτι;

1090
01:32:25,000 --> 01:32:25,950
Σίγουρος.

1091
01:32:28,700 --> 01:32:30,370
Τι έγινε στο κατάστημα παιχνιδιών;

1092
01:32:35,410 --> 01:32:37,700
μιλούσες
για τις κόρες σου και μετά

1093
01:32:39,200 --> 01:32:40,660
κάτι έγινε.

1094
01:32:42,250 --> 01:32:43,870
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

1095
01:32:44,750 --> 01:32:45,700
Ναι.

1096
01:32:52,120 --> 01:32:53,450
έφυγα.

1097
01:32:57,370 --> 01:32:58,250
Ω.

1098
01:33:00,540 --> 01:33:03,700
Όταν ο μεγαλύτερος ήταν επτά
και ο μικρότερος ήταν πέντε, έφυγα.

1099
01:33:06,750 --> 01:33:09,290
τους εγκατέλειψα
και δεν τους είδα για τρία χρόνια.

1100
01:33:09,370 --> 01:33:11,910
Δεν είδες τα παιδιά σου
για τρία χρόνια;

1101
01:33:12,000 --> 01:33:12,950
Όχι.

1102
01:33:17,080 --> 01:33:18,540
Ποιος τους φρόντισε;

1103
01:33:19,410 --> 01:33:22,330
Ο πατέρας τους και η μαμά μου,
και μετά επέστρεψα για αυτούς.

1104
01:33:26,500 --> 01:33:28,660
Πώς ένιωθε χωρίς αυτούς;

1105
01:33:34,700 --> 01:33:36,120
Ένιωσα καταπληκτικά.

1106
01:33:40,370 --> 01:33:43,540
Ένιωσα σαν να προσπαθούσα να μην εκραγώ
και μετά εξερράγη.

1107
01:33:49,080 --> 01:33:50,540
Αυτό δεν ακούγεται καταπληκτικό.

1108
01:33:51,540 --> 01:33:52,540
Καλά.

1109
01:33:58,750 --> 01:34:01,620
- Είναι η Κάλι και ο άντρας σου.
- Ο άντρας μου;

1110
01:34:03,580 --> 01:34:04,830
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

1111
01:34:04,910 --> 01:34:07,080
Δεν πρέπει να είναι εδώ
μέχρι αύριο.

1112
01:34:08,660 --> 01:34:10,370
Γαμώ. πρέπει να πάω.

1113
01:34:46,290 --> 01:34:49,160
Γεια σας παιδιά.

1114
01:34:52,250 --> 01:34:53,830
- Γεια σου.
- Γεια.

1115
01:34:53,910 --> 01:34:55,410
Χμμ.

1116
01:34:57,160 --> 01:35:01,080
Τι κάνεις;
Πείτε γεια στη μαμά.

1117
01:35:01,160 --> 01:35:04,250
Μάρθα. Προχωρώ. Πήγαινε πες γεια.

1118
01:35:06,580 --> 01:35:07,620
Είναι εντάξει.

1119
01:35:10,250 --> 01:35:12,500
- Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά;
- Συνέχισε.

1120
01:35:13,120 --> 01:35:14,500
Ωχ!

1121
01:35:17,290 --> 01:35:18,540
Μμμ.

1122
01:35:19,160 --> 01:35:21,160
Είσαι σπίτι τώρα, μαμά;

1123
01:35:21,250 --> 01:35:22,500
Είμαι σπίτι σήμερα.

1124
01:35:23,200 --> 01:35:26,950
Μπορείτε να πλύνετε τα μαλλιά μου μετά το δείπνο;

1125
01:35:27,040 --> 01:35:32,660
Μμ-μμμ. Δεν μπορώ να μείνω για δείπνο, μωρό μου.
Πρέπει να μπω σε αεροπλάνο.

1126
01:35:32,750 --> 01:35:34,040
Ω, εντάξει.

1127
01:35:36,500 --> 01:35:39,580
Αλλά σου έφερα δώρα. Χμμ;

1128
01:35:40,410 --> 01:35:42,160
Και φανταχτερά φορέματα.

1129
01:35:47,080 --> 01:35:48,120
Αυτοί.

1130
01:35:49,290 --> 01:35:50,160
Γεια.

1131
01:35:52,790 --> 01:35:54,120
Δικό σου!

1132
01:36:00,870 --> 01:36:05,370
Ξύπνησες το γαργαλητό τέρας.
Υπάρχει ένα γαργαλητό τέρας στην πόλη.

1133
01:36:05,450 --> 01:36:10,450
Μπιάνκα; Θέλεις να σε βοηθήσω
ανεβαίνουν τα κουμπιά στο πίσω μέρος;

1134
01:36:10,540 --> 01:36:11,620
Όχι.

1135
01:36:12,120 --> 01:36:13,120
Εντάξει.

1136
01:36:15,250 --> 01:36:16,540
Δείξε μου το φόρεμά σου.

1137
01:36:17,040 --> 01:36:19,700
Ωχ! Τόσο όμορφος.

1138
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
Mwah.

1139
01:36:24,910 --> 01:36:27,580
- Λήδα, να σου μιλήσω;
- Σίγουρα.

1140
01:36:34,790 --> 01:36:37,950
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1141
01:36:38,040 --> 01:36:41,540
Έλα, τι χρειάζεσαι;
Με χρειάζεσαι στα γόνατα;

1142
01:36:41,620 --> 01:36:44,700
Χρειάζεσαι να κόψω τις μπάλες μου;
Τι χρειάζεσαι; Πες μου.

1143
01:36:46,290 --> 01:36:48,830
Έχεις τον κόκορα στο στόμα σου,
δεν μπορείς να μου απαντήσεις;

1144
01:36:48,910 --> 01:36:50,700
Τζο, αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1145
01:36:50,790 --> 01:36:52,500
Ω, γάμησε με; Γαμήστε με;

1146
01:36:52,580 --> 01:36:54,000
-Τον άφησα.
-Τον άφησες;

1147
01:36:54,080 --> 01:36:56,250
Συγχαρητήρια μωρό μου,
είσαι ειδικός. Ε;

1148
01:36:56,830 --> 01:36:58,950
Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος ηλίθιος; Ε;

1149
01:36:59,660 --> 01:37:00,870
Είμαι αρσενότρυπας;

1150
01:37:01,540 --> 01:37:04,580
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Ερχομαι.

1151
01:37:06,160 --> 01:37:09,660
Είναι γαμημένα κοριτσάκια.
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

1152
01:37:10,910 --> 01:37:12,750
Τζο, ζαλίζομαι.

1153
01:37:15,950 --> 01:37:18,250
Τα πάω στη μαμά σου.
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

1154
01:37:18,330 --> 01:37:20,160
- Όχι, δεν είσαι.
- Ναι.

1155
01:37:21,290 --> 01:37:22,450
Με απειλείς;

1156
01:37:23,950 --> 01:37:25,450
Αυτό είναι εκδίκηση.

1157
01:37:26,620 --> 01:37:29,000
Αυτό είναι διάολο… Τεμπέλης.

1158
01:37:29,080 --> 01:37:32,750
Τους φέρνεις πίσω εκεί, και είναι
πρόκειται να βουλιάξει σε εκείνο το μαύρο σκαλοπάτι.

1159
01:37:32,830 --> 01:37:37,250
Όλα τα γαμημένα <i>χαζά…</i> από τα οποία προήλθα.

1160
01:37:38,580 --> 01:37:40,040
Νομίζω ότι είσαι τρελή.

1161
01:37:40,120 --> 01:37:41,660
Η μητέρα μου δεν τελείωσε καν το σχολείο.

1162
01:37:41,750 --> 01:37:43,080
Ω, γαμημένο και τι;

1163
01:37:47,830 --> 01:37:49,080
Μμ-χμμ.

1164
01:38:12,200 --> 01:38:13,540
- Μαμά.
- Ναι;

1165
01:38:13,620 --> 01:38:17,910
Παρακαλώ. Παρακαλώ, μπορείτε να το ξεφλουδίσετε
σαν φίδι;

1166
01:38:18,580 --> 01:38:19,660
Τι;

1167
01:38:19,750 --> 01:38:23,700
Παρακαλώ,
μπορείς να το ξεφλουδίσεις σαν φίδι;

1168
01:38:26,950 --> 01:38:28,040
Παρακαλώ;

1169
01:38:28,120 --> 01:38:29,950
♪ <i>Ναι, μου είπε ♪</i>

1170
01:38:30,910 --> 01:38:36,910
♪ <i>Είπε ότι η μητέρα σου δεν θα σε ξέρει, παιδί ♪</i>

1171
01:38:38,750 --> 01:38:43,750
♪ <i>Παιδί, αν αλλάξω το όνομά σου ♪</i>

1172
01:38:45,500 --> 01:38:48,330
♪ <i>Αλλά είπα στον Ιησού… ♪</i>

1173
01:38:48,410 --> 01:38:51,410
- Μπορείς να τα ξεφλουδίσεις όλα;
- Μπορώ.

1174
01:38:52,290 --> 01:38:54,540
Μην αφήσετε τίποτα να σπάσει.

1175
01:38:54,620 --> 01:38:57,040
Όχι, δεν θα αφήσω τίποτα να σπάσει.

1176
01:38:57,620 --> 01:39:01,370
νομίζεις
αυτό είναι τέρας της ξηράς ή της θάλασσας;

1177
01:39:01,450 --> 01:39:05,410
Ένα θαλάσσιο φίδι. Ναι.

1178
01:39:05,500 --> 01:39:09,160
Μην το αφήσετε να σπάσει. Ξεφλουδίστε το σαν φίδι.

1179
01:39:09,250 --> 01:39:11,080
Μην το αφήσετε να σπάσει.

1180
01:39:11,660 --> 01:39:13,160
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

1181
01:39:13,950 --> 01:39:16,250
Είναι περισσότερο από ποτέ.

1182
01:39:20,160 --> 01:39:21,200
Σφύριγμα.

1183
01:39:21,290 --> 01:39:23,160
Μπορεί να κουλουριαστεί;

1184
01:39:25,700 --> 01:39:27,120
Μικρό σγουρό.

1185
01:39:34,910 --> 01:39:36,450
Γυρίζει.

1186
01:39:38,540 --> 01:39:40,500
Μαμά, πού πας;

1187
01:39:41,410 --> 01:39:43,250
Πού πας, μαμά;

1188
01:39:43,330 --> 01:39:45,790
- Μαμά;
- Επιστρέφεις;

1189
01:39:45,870 --> 01:39:48,200
Πότε θα επιστρέψεις;

1190
01:39:48,870 --> 01:39:51,450
Μαμά; Μαμά;

1191
01:39:51,540 --> 01:39:53,830
Μαμά! Μαμά!

1192
01:39:53,910 --> 01:39:57,660
- Πού πας μαμά;
- Μαμά!

1193
01:40:00,290 --> 01:40:06,750
♪ <i>Αν αλλάξετε το όνομά μου ♪</i>

1194
01:40:06,830 --> 01:40:10,620
♪ <i>Άλλαξε το όνομά μου ♪</i>

1195
01:40:10,700 --> 01:40:15,580
♪ <i>Άλλαξε το όνομά μου ♪</i>

1196
01:40:19,500 --> 01:40:20,660
Ω.

1197
01:40:33,290 --> 01:40:34,370
Ω.

1198
01:40:41,000 --> 01:40:42,250
Μαμά!

1199
01:40:42,830 --> 01:40:43,790
Ωχ!

1200
01:41:57,200 --> 01:41:59,580
- Τι λέτε;
- Όχι, ευχαριστώ.

1201
01:41:59,660 --> 01:42:03,870
- Α! Πες ναι! Πες ναι!
- Εντάξει.

1202
01:42:03,950 --> 01:42:05,950
Εδώ, μπορείτε να αφήσετε την τσάντα σας εδώ.

1203
01:42:06,040 --> 01:42:06,870
Ω.

1204
01:42:22,500 --> 01:42:24,450
Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι!

1205
01:42:27,000 --> 01:42:30,200
♪ <i>Ο Tommy εργαζόταν στις αποβάθρες ♪</i>

1206
01:42:31,330 --> 01:42:33,120
♪ <i>Το Συνδικάτο απεργούσε ♪</i>

1207
01:42:33,200 --> 01:42:36,080
♪ <i>Δεν έχει την τύχη του</i>
<i>Είναι δύσκολο ♪</i>

1208
01:42:38,500 --> 01:42:40,540
♪ <i>Τόσο σκληρός ♪</i>

1209
01:42:43,040 --> 01:42:46,410
♪ <i>Η Τζίνα δουλεύει στο εστιατόριο όλη μέρα ♪</i>

1210
01:42:47,040 --> 01:42:48,700
♪ <i>Δουλεύει για τον άντρα της ♪</i>

1211
01:42:48,790 --> 01:42:51,830
♪ <i>Φέρνει στο σπίτι την αμοιβή της για αγάπη ♪</i>

1212
01:42:54,000 --> 01:42:56,370
♪ <i>Για αγάπη ♪</i>

1213
01:42:57,620 --> 01:43:02,500
♪ <i>Λέει</i>
<i>"Πρέπει να κρατήσουμε αυτό που έχουμε" ♪</i>

1214
01:43:02,580 --> 01:43:06,000
♪ <i>"Δεν έχει διαφορά</i>
<i>Αν τα καταφέρουμε ή όχι" ♪</i>

1215
01:43:07,950 --> 01:43:11,620
Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.
Νομίζω ότι ίσως καλύτερα να πας σπίτι.

1216
01:43:51,080 --> 01:43:51,950
Θα;

1217
01:43:54,200 --> 01:43:55,700
Είναι όλα καλά;

1218
01:44:03,830 --> 01:44:06,580
Ξέρεις, ήταν, ε, ήταν όμορφο.

1219
01:44:07,620 --> 01:44:12,040
Το δώρο που έκανες στη Νίνα.
Ήταν πραγματικά ευγνώμων για την καλοσύνη σου.

1220
01:44:12,120 --> 01:44:13,040
Καλά.

1221
01:44:13,700 --> 01:44:16,410
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

1222
01:44:17,330 --> 01:44:19,410
- Τι;
- Σε πειράζει να ανέβω;

1223
01:44:20,910 --> 01:44:22,120
Το κάνω, στην πραγματικότητα.

1224
01:44:23,580 --> 01:44:24,580
Καλά.

1225
01:44:25,250 --> 01:44:26,370
Χμ…

1226
01:44:27,540 --> 01:44:31,950
Η Νίνα αναρωτιόταν αν θα ήθελες
να μας δανείσετε τη θέση σας για λίγες ώρες.

1227
01:44:35,200 --> 01:44:38,080
Θα το έλεγες στη Νίνα
Θα ήθελα να της μιλήσω;

1228
01:44:39,580 --> 01:44:41,290
- Πότε;
-Όποτε θέλει.

1229
01:44:41,370 --> 01:44:44,370
Ο άντρας της δεν φεύγει μέχρι την Κυριακή,
οπότε πριν από αυτό, είναι αδύνατο.

1230
01:44:44,450 --> 01:44:45,620
Δευτέρα μια χαρά.

1231
01:44:47,500 --> 01:44:48,330
Είσαι θυμωμένος;

1232
01:44:49,500 --> 01:44:51,250
- Όχι.
- Φαίνεσαι θυμωμένος.

1233
01:44:52,120 --> 01:44:56,330
Όχι, Γουίλ, ο επιστάτης ξέρει τη Νίνα
και έχει δουλειές με τον άντρα της.

1234
01:44:56,410 --> 01:44:59,040
Λάιλ; Του δίνεις 20€
και δεν θα πει τίποτα.

1235
01:45:00,290 --> 01:45:02,500
Γιατί το ρωτάς αυτό
του <i>εγώ</i> συγκεκριμένα;

1236
01:45:05,830 --> 01:45:07,120
Ε…

1237
01:45:07,200 --> 01:45:08,540
Μου το ζήτησε η Νίνα.

1238
01:45:18,120 --> 01:45:19,160
Εντάξει.

1239
01:45:29,660 --> 01:45:30,750
Ξυπνώ!

1240
01:45:32,700 --> 01:45:36,080
- Σήκω!
- Έλενα.

1241
01:45:37,790 --> 01:45:39,290
Ξυπνώ.

1242
01:45:43,160 --> 01:45:44,200
Επάνω.

1243
01:45:49,910 --> 01:45:50,870
Ξυπνώ!

1244
01:45:52,120 --> 01:45:53,540
Πάρτε… Μμμ.

1245
01:45:54,200 --> 01:45:55,910
Ξυπνώ!

1246
01:45:59,410 --> 01:46:02,620
Μαμά, σήκω!

1247
01:46:02,700 --> 01:46:04,330
Μαμά, σήκω!

1248
01:46:06,500 --> 01:46:08,120
Έλα στη θάλασσα, μαμά.

1249
01:46:08,700 --> 01:46:11,330
- Έλα στη θάλασσα, μαμά.
- Θα την πάρω.

1250
01:46:11,410 --> 01:46:12,660
πάω.

1251
01:46:15,700 --> 01:46:16,870
Απολύω προσωρινά.

1252
01:46:22,910 --> 01:46:23,910
Ερχομαι.

1253
01:46:33,620 --> 01:46:35,450
Χρειάζεστε
ένα χέρι με τις τσάντες σου;

1254
01:46:36,290 --> 01:46:37,950
- Τι;
- Χρειάζεσαι ένα χέρι;

1255
01:46:38,540 --> 01:46:40,370
Η θεία μου μου ζήτησε να σε ρωτήσω.

1256
01:46:42,290 --> 01:46:43,660
Όχι, ευχαριστώ.

1257
01:47:31,950 --> 01:47:32,830
Ναί;

1258
01:47:33,660 --> 01:47:34,870
<i>Είναι η Νίνα.</i>

1259
01:47:53,870 --> 01:47:55,580
- Ω, γεια.
- Γεια.

1260
01:47:55,660 --> 01:47:57,500
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να έρθεις μέχρι τη Δευτέρα.

1261
01:47:58,080 --> 01:47:59,120
Όχι.

1262
01:48:00,500 --> 01:48:02,120
Λοιπόν, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο να ντυθώ.

1263
01:48:02,200 --> 01:48:05,250
Εμ, όχι, εγώ-- Έχω, όπως,
κυριολεκτικά ένα λεπτό. Εγώ απλά…

1264
01:48:06,040 --> 01:48:10,450
Είπα στην Κάλι ότι θα πήγαινα
και πάρε μερικές σταγόνες μύτης για την Έλενα

1265
01:48:10,540 --> 01:48:12,410
γιατί είναι πάντα μέσα στο νερό.

1266
01:48:13,580 --> 01:48:15,700
Και δεν μπορεί να απαλλαγεί από το κρύο της, οπότε…

1267
01:48:17,040 --> 01:48:17,950
Κάτσε.

1268
01:48:30,620 --> 01:48:31,950
Είναι υπέροχο εδώ.

1269
01:48:32,580 --> 01:48:35,330
Ναι. Λοιπόν, θέλετε τα κλειδιά;

1270
01:48:36,950 --> 01:48:38,370
Αν είναι εντάξει με σένα.

1271
01:48:38,450 --> 01:48:40,160
Δεν έχει πολύ να κάνει με μένα.

1272
01:48:41,080 --> 01:48:42,250
Δεν κάνει;

1273
01:48:44,700 --> 01:48:46,910
Μου είπες ότι είσαι χαρούμενος
με τον άντρα σου.

1274
01:48:47,410 --> 01:48:48,660
το έκανα.

1275
01:48:48,750 --> 01:48:51,000
Ναι, μου είπες
ήσουν ευχαριστημένος με όλα.

1276
01:48:52,410 --> 01:48:53,540
είμαι.

1277
01:48:56,370 --> 01:48:57,290
Δεν ξέρω.

1278
01:49:03,660 --> 01:49:05,160
Τι πιστεύεις;

1279
01:49:05,250 --> 01:49:07,200
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις.

1280
01:49:09,700 --> 01:49:10,950
Που μένετε;

1281
01:49:12,540 --> 01:49:14,160
Κέιμπριτζ, κοντά στη Βοστώνη.

1282
01:49:15,500 --> 01:49:17,910
- Θα έρθω να σε δω.
- Λοιπόν, θα σας αφήσω τη διεύθυνσή μου.

1283
01:49:20,580 --> 01:49:21,700
Καλά.

1284
01:49:24,410 --> 01:49:27,250
- Θα περάσει αυτό;
- Τι;

1285
01:49:32,620 --> 01:49:34,200
Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω.

1286
01:49:37,370 --> 01:49:41,790
Έχω κατάθλιψη ή κάτι τέτοιο…

1287
01:49:46,000 --> 01:49:47,410
Αλλά περνάει.

1288
01:49:48,120 --> 01:49:50,120
Νόμιζες ότι έλεγες ότι βιαζόσουν.

1289
01:49:50,200 --> 01:49:51,200
είμαι.

1290
01:49:54,700 --> 01:49:57,870
Αν ένιωθε καταπληκτικά, τότε γιατί
να γυρίσεις στις κόρες σου;

1291
01:50:01,580 --> 01:50:04,080
Είμαι η μητέρα τους.
Γύρισα πίσω γιατί μου έλειψαν.

1292
01:50:04,620 --> 01:50:06,410
Είμαι πολύ εγωιστής άνθρωπος.

1293
01:50:15,040 --> 01:50:17,120
Πρέπει να σου δώσω και κάτι άλλο.

1294
01:50:19,870 --> 01:50:20,950
Είσαι καλά;

1295
01:50:21,040 --> 01:50:23,750
Ναι, συμβαίνει
όταν σηκώνομαι πολύ γρήγορα.

1296
01:50:39,910 --> 01:50:41,040
Τι;

1297
01:50:42,370 --> 01:50:43,750
Την βρήκες;

1298
01:50:47,830 --> 01:50:50,540
- Που τη βρήκες;
- Όχι, την πήρα.

1299
01:50:52,250 --> 01:50:53,160
Γιατί;

1300
01:50:54,200 --> 01:50:56,410
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

1301
01:50:58,790 --> 01:50:59,790
Όχι.

1302
01:51:00,700 --> 01:51:01,950
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1303
01:51:02,620 --> 01:51:06,540
Νομίζατε ότι η κούκλα...
ότι η κούκλα δεν μας έκανε καλό;

1304
01:51:08,370 --> 01:51:10,750
- Απλώς έπαιζα.
- Παίζει;

1305
01:51:12,160 --> 01:51:15,290
Ήμασταν όλοι… μπερδεμένοι.

1306
01:51:17,200 --> 01:51:18,410
Μας είδες.

1307
01:51:18,500 --> 01:51:20,410
Είμαι αφύσικη μητέρα.

1308
01:51:26,370 --> 01:51:28,450
- Ω, γάμα.
- Λυπάμαι.

1309
01:51:29,750 --> 01:51:31,700
Γαμώ! Αυτό είναι γαμημένο!

1310
01:51:34,120 --> 01:51:36,290
Ω, Νίνα, πάρε τα κλειδιά!

1311
01:51:36,370 --> 01:51:39,660
Φεύγω απόψε. Το διαμέρισμα
θα είναι άδειο μέχρι το τέλος του μήνα.

1312
01:51:39,750 --> 01:51:42,200
- Νίνα, λυπάμαι πολύ.
- Δεν θέλω τίποτα από σένα.

1313
01:51:42,290 --> 01:51:44,120
Είσαι τόσο νέος και δεν περνάει.

1314
01:51:44,200 --> 01:51:47,160
- Τίποτα από αυτό το πάσο...
- Γαμημένο άρρωστο μουνί.

1315
01:51:47,250 --> 01:51:50,370
Καλύτερο ρολόι
η γαμημένη σου πλάτη, σκύλα!

1316
01:54:38,750 --> 01:54:41,290
<i>- Τι είναι αυτό;
- Ομφαλός λέγεται.</i>

1317
01:54:41,370 --> 01:54:43,370
<i>Γιατί λέγεται αφαλός;</i>

1318
01:54:43,450 --> 01:54:45,120
<i>Λέγεται αφαλός γιατί…</i>

1319
01:54:45,200 --> 01:54:47,250
- Ξέρεις άλλη λέξη για τον αφαλό;
- Όχι.

1320
01:54:47,330 --> 01:54:50,370
- Αφαλός!
- Αφαλός, ναι, έτσι είναι.

1321
01:54:51,120 --> 01:54:53,370
- Κουμπί κλανιού!
- Μοιάζει με αφαλό.

1322
01:54:53,450 --> 01:54:55,410
<i>- Μοιάζει με αφαλό.</i>

1323
01:54:55,500 --> 01:54:57,580
<i>Αυτό μοιάζει με παρέα.</i>

1324
01:54:59,040 --> 01:55:01,200
<i>Και το άλλο
μοιάζει με innie.</i>

1325
01:55:01,750 --> 01:55:03,870
<i>- Γεια σου;
- Μπιάνκα, είναι η μαμά.</i>

1326
01:55:03,950 --> 01:55:06,200
<i>Μαμά! Μάρθα!</i>

1327
01:55:06,290 --> 01:55:07,660
Είστε και οι δύο εκεί.

1328
01:55:07,750 --> 01:55:10,370
- <i>Γεια, μαμά.</i>
- Μάρθα, μικρή.

1329
01:55:10,450 --> 01:55:13,540
<i>Σου άφησα τόσα πολλά μηνύματα.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.</i>

1330
01:55:13,620 --> 01:55:14,700
- Νεκρός;
<i>- Ναι.</i>

1331
01:55:16,830 --> 01:55:18,200
<i>Είσαι καλά, μαμά;</i>

1332
01:55:18,290 --> 01:55:19,620
Όχι, πραγματικά ζω.

1333
01:55:37,700 --> 01:55:40,330
Προχωρώ.

1334
01:55:41,580 --> 01:55:43,410
Πες μου τα πάντα.

1335
01:55:55,870 --> 01:56:00,080
Ξεφλουδίστε το σαν φίδι.
Μην το αφήσετε να σπάσει.

1336
01:56:00,160 --> 01:56:02,250
Ξεφλουδίστε το σαν φίδι…