1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[SCREECH ANVELOPE]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[USA MAȘINII SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPLASH]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[SCREECH ANVELOPE]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[TURATEA MAȘINĂ DEZACTIVATĂ]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[ZUMĂT]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[împușcături]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
GRAYSMITH:
Mâinile îți tremură.

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[SOPPE]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
Mergi înainte.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Încearcă din nou.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
Destul de umilire
pentru o zi.

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
Nu sunt făcut pentru asta.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
De ce mă minți?

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
Notele nu au ieșit încă,
dar pe a ta l-am vazut deja.

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
Ai marcat mai mult decât majoritatea
în fiecare disciplină,

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
chiar mai sus decât superiorii tăi
când erau cadeți.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
Profesorii mei?

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
Inclusiv eu.

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
Nu am avut niciodată pe cineva ca tine
la această academie.

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
De ce simt
asta nu este un compliment?

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[BIPURI]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
Pot spune o lovitură proastă
dintr-o țintire greșită deliberată.

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
Acest examen de tir
este ultimul lucru în picioare

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
între tine și câmp,

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
si cred ca stiu
ce faci.

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
Te autosabotezi
propriul punctaj.

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
De ce aș face asta?
Pentru că ți-e frică

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
despre ceea ce te așteaptă
pe cealaltă parte.

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
Ai studiat răul
de ani de zile,

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
dar ai avut teorie
pentru a te proteja.

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Odată ce ai trecut acest examen,

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
esti acolo pe teren
pe cont propriu și ești speriat.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
Abia începi
să realizezi că nu ești pregătit

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
pentru a se confrunta cu ce adevărat rău
arata ca.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
Criminalistica are nevoie de mine aici.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
Victime de crimă
am nevoie si de tine.

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
Și cum îi vei ajuta
din spatele unui birou?

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
Locul meu este la academie.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
Și antrenează-i pe alții
pentru tot restul vieții tale?

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[Se batjocă]
Nu.

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
Refuz să las talentul
ca ale tale se irosesc.

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
Tot respectul, trebuie să plec.

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
Mai bine începeți
luând o șansă reală

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
asupra ta
înainte ca altcineva să facă.

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
Îți dau o singură lovitură.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
Următorul glonț fie aterizează
tu primul tău caz

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
sau te eliberează înaintea ta
cariera pe teren chiar a început.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
Trage în consecință.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[CLIC PISTĂ]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[împușcătură]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[USI DESCHISE]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[USILE liftului se deschid]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
Oh, oh, stai.

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
Uh, 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
Poate vrei să încerc vodca.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
E mai greu de mirosit.

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[TELEFON SUNĂ ÎN FUNDAL]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
GRAYSMITH:
Îl vezi pe omul ăla chiar acolo?

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
Unii ar spune politicul lui
autoritatea este absolută.

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
De ce sunt aici?

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Ieri, cei doi ai lui
fiice gemene au dispărut.

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
Au găsit un cadavru
acum câteva ore

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
cu fața în jos într-un râu,
ucis.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
Ea avea 14 ani.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
ALAN:
Dar cealaltă soră
încă lipsește.

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
El a vorbit
la politia locala,

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
am inteles sa fie
o co-investigație, privată.

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
Fără interferențe din exterior.

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
Când ar începe asta?

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
GRAYSMITH:
A avut deja.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Dar?

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Dar el crede acest caz

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
merita mai mult
de o notă personală.

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
De asta e aici?

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
GRAYSMITH:
Da.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
Știu ce vei spune.

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[DROPS FILE]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
Am citit petiția ta,
iar dacă acestea chiar sunt

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
ultimele tale luni,
care nu ar vrea să-l cheltuiască

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
în siguranță în spatele unui birou?

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
Mă bucur că înțelegi.

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Am nevoie de tine să conduci acest caz.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
Studiază locul crimei,
analizează toate indiciile,

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
găsiți răpitorul,
aduce înapoi copilul dispărut

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
înainte de a fi prea târziu.

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
Îmi pare rău.

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
am inteles gresit.

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
Am crezut că sunt aici
pentru o oferta diferita.

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
Sper să găsești persoana potrivită
pentru job,

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
cineva cu puțin mai puțin
bagajele.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
voi semna
actele de pensionare.

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
Ai nevoie de semnătura mea.

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
Acest caz este biletul tău de ieșire.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
Tu o ia și eu mă voi asigura
este ultimul tău.

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
Erica--
GRAYSMITH: Uite, știu

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
prin ce treci.

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
Și crede-mă, și nouă ne este dor de el,

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
ci un singur caz
nu poate fi suficient

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
să demonteze o întreagă carieră.

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Va fi aici în orice moment,

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
si ce ma vrei
sa-i spun?

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
Ei te lasă
trimite un singur om?

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
GRAYSMITH:
Nu vei fi singur.

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
E o femeie în agenție.

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
Ei impun asistență?

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
Ofer asistență.

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
Oricine ar fi ea,
Nu am nevoie de ea.

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
Cele două grade ale ei în criminalistică
psihologia cer să difere.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
ALAN:
Erica--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
Te voi alătura acolo
de îndată ce pot,

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
dar pentru moment,
este un tren care pleacă

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
în 60 de minute și intenționez
ca voi amândoi să fiți în ea.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
Deci ești înăuntru sau afară?

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[USA SE DESCHIDE]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[SOPPE]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
Detective, nu vreau
ultima amintire a fiicei mele

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
a unui tată
care nu a putut s-o salveze.

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
Trebuie să știu
că am încercat totul.

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
Vă rog.

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
Ce ai face?

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[Șapcă răsucită]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
ÎN FUNDAL]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
AMELIA:
Arăți atât de diferit
în imagini.

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
Spune aici că ai fost la asta
de 20 de ani,

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 dintre ei lucrează singuri.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
Acum te-ai prins pe tine
un partener nou-nouț.

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
Nu suntem parteneri.

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
AMELIA:
Totuși nu ai vorbit

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
pentru mine de când am ajuns aici,
nici un cuvânt de avertisment sau sfat,

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
deci nu pot spune dacă nici tu ești
prea relaxat ca să mă ai aici

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
sau prea îngrijorat.

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
Sunt criminolog,
nu o dădacă.

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
Am făcut ceva să jignesc?

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
Graysmith crede că te are aici
va rezolva cazul mai repede,

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
poate ma impiedica
de a face mizerie.

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
Acum, sunt de acord
cu partea a doua,

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
dar ce crede ea
avem în comun,

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
Nu știu asta încă.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Am ales amândoi
a lua crima

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
și facem din asta afacerea noastră.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
Urmăriți ucigașii;
le diagnosticez.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
Aceeași boală, unghi diferit.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
Nu știi nimic despre
diagnosticarea oamenilor.

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
Călcâi drept
pe pantoful tău este rupt,

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
urme de mușcături superficiale,
spațiere largă.

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
Câine de rasă mare, aș spune,
pe baza mușcăturii.

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
Poate ai adoptat unul recent
pentru companie

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
după ce a pierdut
un prieten sau un membru al familiei.

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
Ai mereu fotografia
sau este un...

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
un fel de ritual
înainte de a începe un caz?

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
Se întâmplă tot timpul
dupa despartiri.

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
Oamenii nu scapă
a unei fotografii vechi,

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
dar se vor plia peste părți
care a durut cel mai mult.

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
Vor să-și amintească restul.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
Cum era el?

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
Nici măcar nu avem
a parasit statia,

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
dar pot spune deja.

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
Afaceri și sentimente,
nu merg bine în asta

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
linie de lucru.

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
Bine?

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
Bine.
ALAN: Da?

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
Nu ai
să-ți faci griji pentru mine.

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
Sunt aici pentru cercetare,
pur și simplu.

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
ALAN:
Bun.

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
Cred că întrebarea este,
de ce ți-ar da Graysmith

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>acest</i> caz?

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[TRECARE TRENUL]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[TRAIN HORN BLARES]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
AMELIA:
Unde îl găsim?

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
ALAN:
Sper să ne găsească.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
AMELIA:
Haina ta de piele intoarsa
a fost o alegere grozavă.

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
Chiar nu zâmbești,
tu?

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
Alan Kramer?
[CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
Te pot ajuta?

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
Hei, hei.

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Ține-te de negative.

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
ALAN:
Îi saluti pe toți
noi sosiți în acest fel?

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
Doar cele care merită
vorbind despre.
Huh.

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
Alan Kramer?
Da, domnule.

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
Hank Brewster.
Locotenent.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
E greu să nu recunoști
o față ca a ta, totuși.

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
cu greu imi vine sa cred
esti aici.

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
Corect.

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
E prima dată
în Canton, doamnă?

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
Nu călătoresc mult.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
Ei bine, mă tem că vei fi surprins
în toate cele mai rele moduri.

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Nu știu cât au spus
tu înainte să pleci, dar...

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
Nu prea mult.
Am plecat în grabă.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
În regulă.
Acesta este Arthur Otto.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
Este un senator, un filantrop,
bărbat de familie.

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
Majoritatea clădirilor
în acest oraș au fost salvați

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
prin caritatea lui.

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
Politicienii visează
de o asemenea reputație.

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
Tipul ăsta chiar l-a câștigat.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
AMELIA:
El finanțează
o investigatie suplimentara?

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
Da, nicio cheltuială scutită.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
Campania lui este recrutată
sute de voluntari,

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
grupuri de căutare organizate,
dar după știrile de azi dimineață...

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
Nu mai este suficient.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
Apropo, am luat
probleme să vă aranjez băieți.

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
Dosarele și gențile tale
sunt în camerele tale.

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
Cât de departe este secția de poliție
de la hotel?

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
Mai aproape,
ai dormi în biroul meu.

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
Acum, i-am întrebat
să părăsească trupul

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
la fața locului până la sosirea dumneavoastră.

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
Și de acum,
toate resursele noastre sunt

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
la dispoziția dumneavoastră.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
Știi, încă te învățăm
Cazul Belardo la academie.

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
Mm-hmm.

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
Și tu ești?

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Amelia Pembrock, sunt cu
Unitatea de Științe Comportamentale.

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
Adică, uh, gen,
ce faci?

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
Oh, urmăresc profile criminale
bazate pe modele criminalistice.

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
HANK: Da.
Sunt și agent de teren.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
HANK:
Ai lucrat multe cazuri?

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Nu. Acesta este primul meu.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[CHATTERE RADIO INDISTINTA]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
Râul de obicei spăla
vite moarte, ramuri de copaci,

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
dar asta nu este chestii
pe care suntem obișnuiți să le vedem.

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
Doamnă, trebuie să vă avertizez

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
despre ce te referi
a vedea nu poate fi nevăzut.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
mă voi descurca.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[CONVĂRTARE RADIO DE FUNDAL]
[TRAIN HORN BLARES]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
ALAN: Vreun suspect?
HANK: Nimeni încă.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
Apoi am găsit un martor
care a văzut un bărbat aruncând un cadavru.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
Nu a raportat-o la început,
pentru că a crezut că este un câine.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
Câine?

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Vânători sus în deltă,
nu mai poți trage decât cu o pușcă

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
unui ogar de atâtea ori
înainte de a deveni surd.

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
Apoi câinele surd
este un câine fără valoare.

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
Spune-mi despre vehicul.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
Abandonată
pe autostrada 61, plăcuțe false.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
Nu am putut scoate amprente.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
Puteți uita de CCTV.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
Este stricat.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
Am vorbit cu întreținerea,
și au așteptat

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
pe electricitate nouă din martie.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
Momentul perfect.
Sau poate știa.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
Cine a raportat cadavrul?
Pescarii.

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
Au văzut peștii mâncând
la ceva sub suprafață

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
a apei și...
Atunci ai găsit-o.

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
Atunci am găsit
primul geamăn dispărut.

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
Alan Kramer,
acesta este Colin Ripley.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
El este examinatorul nostru medical.

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
Ce mai faceţi?
ALAN: Bună.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
HANK:
De obicei primul pe scena.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[SOPPE]
În regulă. Vom?

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
Da, domnule.

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
COLIN [Opine]:
Gretta Otto.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
Deoarece gemenii erau identici,

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
proba de sânge a fost cea mai rapidă
drum spre un act de identitate.

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
Trupul a fost sub apă toată noaptea.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
Probabil cel mai prost loc
să o arunce.

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
Cine a făcut asta a vrut
curentul să o ia.

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
Dar nu a fost.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
Crezi că ar putea fi
intentionat?

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
Intenționat?

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
Apă atât de murdară
fi coroziv,

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
spălați dovezile.

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
Ai spus că ai verificat râul
pentru celălalt corp?

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
HANK: Am făcut-o, la fiecare centimetru.
Uh-huh.

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
Ar putea fi răscumpărare.

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
Criminalii de răscumpărare vizează
cei bogati. Dar...

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
Dacă există bogăție în acest oraș,
este cu siguranță Ottos.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
Dar atunci de ce nu contactați
familia?

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
Dacă ne-ar fi vrut
pentru a găsi cadavrul,

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
l-ar fi aruncat
pe veranda familiei.

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
Deci nu o răscumpărare.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
De ce? Ai văzut o notă?

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
A oferit martorul
o descriere?

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
Am încercat să facem un compozit,

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
dar era prea departe,
era prea întuneric.

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
AMELIA:
Sigur.

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
Dacă mass-media întreabă,
lăsați acea parte afară.

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
Spune-le martorului nostru
am văzut clar tipul nostru.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
O privire clară?
ALAN: Privire clară.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
AMELIA:
Așa este.
Ar putea atrage criminalul

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
dacă sugerăm că a fost reperat
în zonă.

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
OM 1:
Revenind gol.

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
Indiciile preliminare.
Dar ei?

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
Ce te pune pe ganduri
este o omucidere?

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
Urme de frânghie.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
Încheieturi, gât.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
Au fost fie scoși după

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
sau spălat de apă,
dar erau acolo.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
Am găsit și țesut
sub unghii.

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
ALAN:
Carne?

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
E prea devreme să spun.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
Mai este un lucru.

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
E destul de ciudat de văzut.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[SAC DE FERMOARE]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[ZUMĂT]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
COLIN:
Dinții i-au fost zdrobiți.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
Probabil căderea.

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
Nu a fost toamna.

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
Uită-te la nasul și bărbia ei.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
Fără fracturi sau tăieturi vizibile.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
Aterizarea bruscă ar fi lovit
mai mult decât doar gura ei.

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Podul era doar un loc de coborâre.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
Era sânge pe șină.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
ALAN:
Traumă de forță contondente.

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
Da, am văzut asta.

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
COLIN:
Bine atunci,
atacul a mers prost.

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
Rucsacul era gol,
tot conținutul luat.

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Îi ia cărțile
și cutia ei de prânz,

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
dar lasă acea brățară de aur?

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
Nu cred că putem
considera jaful un motiv.

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
Da,
deci de ce să-l pună ca una?

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
OM 2:
Am gasit ceva!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Ce este?

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
Arată ca o armă.

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
O armă?

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
Nu înțeleg.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
El își asumă riscul
să o las aici,

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
de pe cel mai aglomerat pod,
chiar sub nasul tuturor.

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
Da.

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
Poți merge înainte
și aduc-o.

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
În regulă,
hai să o ridicăm, încet,

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
cu respect.

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
E o fată dispărută
acolo afară.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
Dacă e în viață, ea numără
pe noi să o găsim.

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
ASISTENTA DE LABORATOR:
Urmele de frânghie confirmă acest lucru.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
A murit de asfixiere.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[LIMBA DE CLICURI]
A fost intim, personal.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
Spune-le despre dinți.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
Ai avut dreptate.

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
Traume la dinți
nu era din toamna.

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
Modele regulate, în formă,
intenționat.

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
Ce înseamnă?

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
Infectate separat?

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
După crimă,
dar înainte de a arunca cadavrul.

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
Ce știi
despre odontologia criminalistică?

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[SCRIBARE]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
Sună la dentistul orașului.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
El va avea câteva răspunsuri pentru tine.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
Bucățile de carne?

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Sub unghiile ei?
Da.

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
Nu uman.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
Pui.
Pui?

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
Pui crud.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
După ore sub apă?

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
Curentul se va spăla
fibre atât de mici.

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
Aparent nu suficient de repede.
ASISTENTA DE LABORATOR: Un ultim lucru.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Erau urme de nitrat
pe cotul victimei.

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
Ucigașul tău ar putea avea ceva
reziduuri de praf de pușcă.

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
Dar nu există răni consistente
cu arme de foc.

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
Și fără gloanțe
găsit la fața locului.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
Încă nu știm
cum se potrivește pistolul pe care l-au găsit

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
în toate acestea.

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
ALAN:
Hm.

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
AMELIA: Hm.
La ce te gandesti?

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
Omul nostru a planificat acest lucru cu atenție,

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
a studiat calea
a râului,

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
intelege
geografia orașului.

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
Un localnic.
Pot fi.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
Dar atunci de ce să arunci o armă
la locul crimei?

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
Durata de viață a cazurilor,
răzuiești pentru o bucată perfectă

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
de dovezi, și acum toate
dintr-o dată avem prea multe.

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
Acesta este opusul
a unei crime perfecte.

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
E prea ușor.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[RUMĂT DE TUNET]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[Slujit de ploaie]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[RUMĂT DE TUNET]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
ARTHUR:
Ştii ce
ma sperie cel mai mult?

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Că voi uita sunetul
a vocilor lor.

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
Du-te acasă la soția ta,
Arthur.

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
Când fiicele mele au dispărut,

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
Am fost împotriva
sfatul avocatului meu

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
și am venit direct la tine.

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
Vrei să știi de ce?

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
Pentru că ești cel mai bun.

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
Toate acele victime
ai salvat,

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
toate poveștile lor sunt
acum cuprinse în moștenirea ta.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
Amintește-ți ce mi-ai spus odată,
„Tu ești cel pe care îl salvezi”.

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[LIMBA DE CLICURI]
Înțeleg cât de greu este

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
având încredere în ceilalți
cu viața fiicelor tale.

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
Dar poate supraviețui o căsătorie?
moartea unui copil,

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
darămite doi?

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
Ea este în viață.

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
Încearcă să ai credință, Arthur.

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
Doar că nu știu cum.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
Acei oameni pe care i-am trimis,
sunt instruiți pentru asta.

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
Se vor aduna
indiciile, rezolvarea cazului,

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
și găsește-o.

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
Știu că o vor găsi.

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
Doar că nu știu
dacă va fi suficient de rapid.

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Du-te la Canton.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
Echipa ta are nevoie de tine.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[USI MAȘINI SE DESCH ȘI SE ÎNCHIDE]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
Odată înăuntru, am
să-i arăt câteva fotografii.

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
Fotografii cu ce?
Corpul fetei?

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
Unele lucruri doar o mamă
ar sti.

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
Suntem siguri că este cel mai bun moment?

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
de ce,
stii un moment mai bun?

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
20 de minute max.

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ILSA:
a spus soțul meu
ai veni.

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
Despre ce-ți amintești
orele premergătoare

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
la disparitie?

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ILSA:
A fost o zi ca oricare alta.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
Au plecat de la școală,
și se presupuneau că

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
să vină chiar acasă.

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
ALAN: Dar nu au făcut-o.
Mm.

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
Mi-a luat ore întregi să-mi dau seama
că ceva nu era în regulă.

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
S-au întors mereu?

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ILSA:
Uneori.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
E chiar departe.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
Da, dar au făcut totul
împreună,

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
unul care ține mereu cu ochii
pentru celălalt.

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
AMELIA:
Deci nu ai simțit niciodată
a fost periculos?

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
Nu. Lucruri de genul acesta ar putea fi
comune în orașele mari, dar aici,

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
criminalitatea este inexistentă.

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
Era numele lor de familie
vreodată o problemă?

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
Nu. De ce?

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
Te gândești la asta
este un fel de răscumpărare?

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
doamna Otto.
Ilsa.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
Ne gândim la un caz de această natură
este o chestiune personală.

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
Cunoști pe cineva care ar face-o
ai o ranchiuna impotriva

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
soțul tău sau un interes
în fiicele voastre?

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
Nu.

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
ALAN: Nu.
Nu.

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
Toată lumea le cunoștea.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
Sunt fete dulci,
și sunt atât de politicoși,

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
si sunt foarte
harnic, de asemenea.

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
Ce fel de muncă?

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
locuri de muncă comunitare,
activități după școală.

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
Au lucrat la laboratorul medical
și măcelăria.

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
Pentru vârsta lor, asta e puțin...
Este-Este neobișnuit.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
Da, știu.

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
Este doar Arthur
a încurajat cu adevărat fetele

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
să se implice.

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
Nu e ușor, știi,
pentru ca un copil să crească

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
și să se simtă normal când tot ce au
vreodată cunoscută este bogăția.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
Fiica mea a experimentat
mai multa durere

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
într-o singură noapte decât am
in toata viata mea,

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
și ea era o...
o fată bună, detective.

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
Era atât de bună.

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
Ce face un tânăr de 14 ani
trebuie să facă

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
sa meriti asa ceva?

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
A murit cu fața în jos într-un râu.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
Era singură,
și ea doar aștepta

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
pe cineva de acasă
să vină să o ia.

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[PLÂNGE]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
Uite,

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
A trebuit să semnez
certificatul de deces

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
pe propriul meu copil azi.

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
Cealaltă fiică a mea
este încă acolo.

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
Ea a dispărut, iar tu ești aici.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
Știu
prin ce treci.

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
Tu?

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
Aveţi copii?

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[USA SE DESCHIDE]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[Clăcnind TOCĂCELE]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[USA SE INCHIDE]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
Ai primit totul
ai nevoie?

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
Da, suficient pentru a începe.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
Căpitanul Graysmith
are o mare admirație

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
pentru istoria ta,

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
spune ca esti
un investigator bun.

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
Și din acest motiv,
eu și soția mea,

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
vom urma deciziile tale,
orice ar fi nevoie,

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
atâta timp cât aduci
fiica noastră înapoi.

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
Da, domnule.

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
Vom face tot posibilul.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[Pași în retragere]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
AMELIA:
Cunosc Canton cumva
nu are o arhivă digitală,

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
dar ești sigur că biblioteca
este cel mai bun loc pentru a începe?

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[CLIC CLIC]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
E liniste.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
Sunt doar surprins de tine
dintre toți oamenii nu ne vor afară

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
în câmp.

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
Ei cercetează
toate podurile,

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
urmând curentii
de la răsărit până la apus.

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
Nu vor rata
alt corp.

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
Ce-i asta?

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
Sunt articole vechi,
istoricul penal al orasului.

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
Abia are.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
Cauți indicii?

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
Conexiuni
la crime anterioare.

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
Ce te pune pe ganduri
sunt vreuna?

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
AMELIA:
eu nu,
dar dacă căutăm

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
pentru modele,
aici le-am găsi.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
Ah.

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
Bine, hai să...
Să zicem că este încă în viață.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
De ce să răpim două fete
și ucide doar unul?

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
spuse Brewster
Gretta era geamana cea mai mare,

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
deci poate a scapat
de o soră pentru a obţine

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
la celălalt.

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
Trebuie să nu mai spun el.

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
Nu știm
suspectul este bărbat.

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
Da, acesta este ucigașul nostru,
o femelă de 95 de kilograme cu o îndoire

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
pentru fetitele mici
care este suficient de apt

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
a ridica cu o singură mână un corp
sus și peste o balustradă.

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
În regulă,
ți-ai făcut punctul de vedere.

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
În regulă.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
te sugrum,
te leg,

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
și te încarc în
spatele unui vehicul.

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
Fără să plece
orice amprente.

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
ALAN:
Dar de ce te las aici
unde m-ar putea vedea cineva?

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
Pentru că ești un prost.

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
Dar nu sunt un prost.

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
Nu am lăsat niciunul
amprenta.

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
Bine.

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
Deci îmi spargi dinții
in ultimul moment,

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
aruncă-mi corpul.
ALAN: Mm.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
Dacă nu e pentru tortură...

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
E din precauție.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
Dar de ce?

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
Trebuie să întrebi
un profesionist.

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ODONTOLOG [LA TELEFON]:
<i>Gurile copiilor</i>
<i>evoluează rapid, drastic.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>Știu că acest lucru este esențial</i>
<i>la anchetă,</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>dar mi-e teamă să reconstruiesc</i>
<i>o matriță a gurii ei</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>se va dovedi dificil.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
Cât de greu?

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ODONTOLOG:
<i>Fiecare set de dinți</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>este unic,</i>
<i>ca o amprentă.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
Se poate face reconstrucția?

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
ODONTOLOG LEGAL:
<i>Cu răbdare, da.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>Lucrează înregistrările anterioare</i>
<i>ar putea dura zile.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
În regulă.
Sună-mă când ai ceva.

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
GRAYSMITH:
Nu a fost ușor
pentru a asigura această întâlnire.

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
AMELIA [LA TELEFON]:
<i>Crezi că putem avea încredere în el?</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
Tipul e o vulpe.
Cel mai bun reporter din oraș.

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
GRAYSMITH [LA TELEFON]:
<i>Comerciați cu atenție informațiile.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
doamnă?

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
Da?

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
AMELIA [LA TELEFON]:
<i>Vă mulțumim pentru oportunitate.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
Lucrează în echipă, Pembrock.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
Nu lua comenzi rapide.

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
Închide acest caz,
indiferent de cost.

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[TELEFON BIPURI]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[PĂSĂRILE CUCING]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
De ieri, poliție

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
și presa au primit
sute de sfaturi.

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
ALAN:
Lasă-mă să ghicesc.

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
Toate anonime.

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
Telefoanele nu se vor opri să sune.

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
Toată lumea vrea să raporteze
asupra rivalilor, vecinilor,

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
chiar și membrii familiei,

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
oricine cu ciudat
obiceiuri sexuale.

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
Unii sună pretinzându-le
au comis chiar ei crima.

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
Știi că nu sunt vinovați.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
Asta e corect.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
Nimeni nu ne poate oferi
cu informații noi.

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
Tot ce spun ei
este deja public.

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
Crezi că al criminalului
în ea pentru presă?

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
S-ar putea să urmărească
ancheta

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
din interior, da.

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
AMELIA:
Asigurându-mă
nu se apropie prea mult de el.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
Mm-hmm.
Deci tot ce ne trebuie este un nume.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
Nu lucrez la biroul criminalității.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
Ne poți lua
cuiva care face?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
Da, sigur.
Întreabă-l pe Julie Trembley.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
T-R-E-M-B-L-E-Y.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
Să vorbim despre pod.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Dar podul?

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[Chicotete]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
Haide. El ar putea
a aruncat cadavrul oriunde,

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
dar a ales zona cea mai aglomerată.
De ce?

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
Asta nu este curatenie.
Acesta este un mesaj.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
ai dreptate.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
zodiac,
Monstru din Florența.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
Ucigașii aruncă de obicei cadavre
în afara orașului, un câmp...

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
Sau un parc.

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
Undeva vor merge
neobservate.

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
Deci a vrut să o găsim?

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
Corpul se blochează
în stânci nu a fost un accident.

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
A fost o alegere.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
Au găsit un .357
la malul râului.

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Victima are răni
în concordanță cu o armă?

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
Oh, oh, unde mergi?
Bibliotecă.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
Hei.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
Scuzați-mă.

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
Hei!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[ÎNFORTAREA PAGINILOR]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
Asta mi-a rămas.

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
Pur și simplu nu puteam vedea
legătura de până acum.

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
ALAN:
Despre ce vorbesti?

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
„Rămășițele unui bărbat necunoscut,

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
găsit după un incendiu în structură”.

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
Aşa?
Foc cu căldură mare.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
Fara printuri,
nicio modalitate de a identifica cadavrul.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
Un factor distinctiv.

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
Dintii.
Ca o amprentă.

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
Oh.

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
Dacă nu era
tortură sau fetiș?

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
Dacă ar fi gândit de fapt
nu am putut identifica cadavrul?

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
Dar am făcut-o.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
Am văzut fața,
rochia-ea-ea.

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
O mamă s-ar putea identifica
corpul.

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
Dacă... Dacă el
te asteptai la mai mult decomp?

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
A crezut că peștele va mânca
la trăsăturile ei.

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
De aceea a atras
le cu fibra.

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
Fibre?
Sub unghii.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
The--
ALAN: Pui crud. Bine.

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
Cine-cine-cine face afaceri
cu-cu pui crud

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
zilnic?

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
Bucătar.
Agricultor.

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
Măcelar.
Măcelar.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[ALAN OFTE]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[Bătând la uşă]
Gleen.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
Este blocat?

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
Spune 9:00 a.m.

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[JINGLE DE SONORIE]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
AMELIA:
domnule Gleen.

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
Departamentul șerifului.

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
AMELIA:
Deschizi?

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[USI DESCHISE]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
Te pot ajuta?

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[Slujit de ploaie]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
Este aproape miezul nopții.
Trebuie să începem

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
înainte ca el să-și dea seama
poate chema un avocat.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[USA SE DESCHIDE]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
Rezultatele sunt negative.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
Pe ce?
Rezidu de praf de pușcă?

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
Pe tot.

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
Degete, mâini, coate.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Nicio potrivire.
La dracu.

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
ALAN:
Ești bine?

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
Te doare capul?
Mm.

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
Cel mai rău fel.

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
Deci cine intră primul?

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
Nu pot lua pe rând.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
Dacă acesta este tipul nostru,
trebuie să-l spargem

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
la prima încercare.

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
Să-l spargi?

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
Au trecut două zile.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
Avem prea multe piste,
fara suspecti adevarati.

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
Timpul se scurge.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
Nu putem intra cu mâinile goale.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
Măcelarul, unde este dosarul lui?

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
Ce dosar?

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
Uh, în regulă.

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
Începem.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
Felicitări, tu...
tocmai ai câștigat ani de zile

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
de probe pentru suspectul dvs.,
suficient pentru a-l târî în judecată.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
Hai să pornim căldura,
transformă camera aceea într-un cuptor.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
Nimic nu-i face să vorbească mai repede.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
Ne-am gândit
posibilitatea unui poligraf?

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
HANK:
Avem un detector de minciuni.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
ALAN:
Dacă îl putem prinde pe ucigaș,

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
o găsim pe fata dispărută.

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
Bine. Deci nu-l lăsăm
pleacă până face testul.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[CAZ SE ÎNCHIDE]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
Whoa, whoa, whoa, whoa.

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
Noi? Unde crezi
te duci?

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
Acolo cu tine.
Nu, nu ești.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
Intru singur acolo.

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
Tipul ăsta are o istorie
de hărţuirea fetelor.

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
Avem nevoie de cineva
cu perspectiva mea.

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
Și ce perspectivă
asta ar fi?

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
Cel al unei femei.

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[BIPURI]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
ALAN:
Vă mulțumesc pentru așteptare.

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Acum, acestea sunt doar
întrebări preliminare

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
întrebăm pe oricine asta
credem că poate ajuta cu cazul.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Bine.
Bine.

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
Înainte să începem,
pot sa-ti aduc ceva?

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
Vrei o cafea
sau o țigară, poate?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
Suntem noi aici.

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
Şi tu?

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
Trăiești aici mult timp?

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
BORIS:
Sunt născut și crescut.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
Cu siguranță știi
drumul tău prin oraș.

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
Măcelar local.

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
Toată lumea pare să aibă încredere în tine.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
Cred.
ALAN: Hm.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
Cunoști de mult fetele Otto?

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
Uh, câțiva ani.

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
Annie venea săptămânal
să ridice carne pentru familia ei.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
AMELIA:
Mm.

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
De aceea i-ai dat-o
un job de vara?

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
Ai simțit că le cunoști?

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
Părea dornică să muncească
și arăta prietenos,

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
invatat repede.

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
De cât timp ești măcelar?

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 de ani vara asta.

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
Wow, asta e mult timp.

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
Pun pariu la vederea sângelui
nu te mai declanșează.

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
Câți-câți ani aveai
când ai început, știi,

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
uciderea animalelor?

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
Cinci, șase.

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
Instruit la magazin.

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
AMELIA: Afacere de familie?
BORIS: Da.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
Aveți o armă, domnule Gleen?

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
BORIS:
Am ținut unul la casă.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
Este aceasta o cerință
pentru job?

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
Nu, mai mult o pasiune
pentru vânătoare.

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[TRESĂ]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
ALAN:
Vulpea?

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Nu, căprioare.

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
Cerb.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
Și de când are asta
fost ilegal?

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
Arma ta.

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
Ceva de genul asta?

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
BORIS:
Smith și Wesson.

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
Aceasta este cea mai populară armă
în America, domnule.

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
Şi ce dacă?

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
Ciudată alegere
pentru vânătoare, totuși.

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Ei bine, nu, um, este în mare parte
pentru practica țintă.

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
ALAN:
Deci este arma ta?

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
Nu, al meu a fost furat.

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
ALAN: Furat?
[TRESĂ]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
Am depus un raport imediat.

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
Corect.

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
Adică asta.

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
Plângere de furt.

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
Cineva intră în casa ta,
tot ce fură este o armă.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
Pare cam ciudat.

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
Ei bine, spun adevărul.

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
Puteți reduce căldura
aici? Dumnezeu.

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Știi că arma a fost găsită
la locul crimei, domnule Gleen?

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[BORIS TUȘește]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
Voi băieți, voi băieți...

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[TUSE]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
Fă-mă confuz
cu altcineva.

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
Dar magazinul tău?

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
Aici scrie că ai avut plângeri
depus împotriva ta.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
Fetelor.

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
De ce ai
atâtea informații despre mine?

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
De când este ilegal asta?

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
Oh, stai.

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
Crezi că eu sunt ucigașul.

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
În ziua în care au dispărut,

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
fetele au fost văzute
părăsind școala lor.

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
Le-a spus prietenilor că merg
direct acasă.

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
Acum, susțineți că au trecut luni de zile
din moment ce erau la magazinul tău.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
Da, este adevărat.

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
ALAN:
Deci, cum am găsit urme

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
de pui crud
sub unghiile ei?

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
Același pui
pe mâinile tale chiar acum.

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
Da, nu sunt...
Nu răspund

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
mai multe dintre întrebările tale,
pentru că eu niciodată

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
le-a atins pe acele fete.

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
M-ai confuz
cu altcineva,

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
deci dacă nu ai un motiv real
să mă țină aici,

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
Trebuie să ajung acasă
și îngrijesc mama mea.

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Gleen.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[TRECARE TRENUL]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
AMELIA:
iti spun eu,
el este tipul nostru.

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
GRAYSMITH:
Acum, cum poți fi sigur?

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
El este ceea ce ei îl numesc
un „ucigaș metodic”.

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
El are cicatrici emoționale,
dă semne

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
de psihosexual
motivare.

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
Hai, ce semne?
HANK: Mai încet.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
El exersează pe animale
înainte de a încerca o ucidere.

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
Se potrivește perfect profilului.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
Ne bazăm pe asta
pe o teorie?

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
Există o diferență
între uciderea găinilor

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
și uciderea copiilor.

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
Bărbații disfuncționali din punct de vedere sexual
dezvolta o ură

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
când le lipsește contactul
cu femei de vârsta lor.

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
Ce vrei să spui?

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
spun eu
oamenii devin singuri.

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
GRAYSMITH:
Nu erau urme
de agresiune sexuală.

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Unii ajung la împlinire
numai din actul de violență.

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
De ce?

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
El urăște femeile
pentru că le vrea.

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
GRAYSMITH:
Dar nu poate aduce
el însuşi să le aibă.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
De aceea corpul
nu prezinta urme de viol.

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
ALAN:
Trebuie să ne concentrăm mai puțin
asupra comportamentului înainte de crimă

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
și mai multe despre post-crimă
ancheta.

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
Sens?

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
Adică mai puțină teorie,
mai multe dovezi.

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
Doar pentru că te gândești
Cineva este un ucigaș nu înseamnă

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
sunt unul singur.

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Dacă nu l-ai lăsa să plece,
ar fi încă legat

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
la un detector de minciuni
dându-ne răspunsuri.

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[INHALS] Știi ce...
[Bătând la uşă]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
Ah, dosarele Otto?

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
Adu asta aici.

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
Tu... ai citit fișierele.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Tipul are o istorie
a hărțuirii sexuale.

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
Să vorbim
foștilor săi angajați,

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
toate sunt femei,
și atrageți unul dintre ei să depună mărturie.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
ALAN:
Nu e tipul nostru, Pembrock.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
Nu pare nimic
ca identikit.

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
Ai spus că e prea întuneric pentru a vedea.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 de lire sterline, 6 picioare.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
Un astfel de tip e greu de ratat.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
Brewster.
Da.

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
Este un oraș mic,
dar nu e chiar atât de mic.

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
I-ai văzut mâinile.

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
El ți-ar putea zdrobi fața
cu o lovitură,

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
și înțelege anatomia
pentru a trăi.

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
Trebuie să fii puternic
să scoți așa ceva,

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
iti dau asta,
dar acest om este bolnav.

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
Are diabet.
Îmi pare rău.

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
De ce ne concentrăm pe toți
a energiei noastre asupra unui singur tip?

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
Asta am tot spus.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Pentru că acum că
știe că este suspect,

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
el va distruge orice rămas
dovezi.

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
Ai căutat în magazin?
HANK: Nu încă.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
Era păr pe podea.
Spune-mi că am testat-o.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
Cu ce ​​mandat?

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
Aplicații din viața reală
necesită experiență din viața reală.

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[CARTEA SLAMS]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
Nu poți întotdeauna
judecă o carte după coperta ei,

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
pentru că mai devreme sau mai târziu,
te va musca de cur.

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[Pași în retragere]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[Pași se apropie]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[FOC ARZA LA DISTANTA]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[Gâfâind]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[TRAGE BANDA]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[Pantaloni]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[ÎNFORTAREA PAGINILOR]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[CHATTERE RADIO INDISTINTA]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[FLICK PAGINI]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
Bună.

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
Îmi pare rău.
Hei.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
Uh, există un duplicat?

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
În arhive, vrei să spui?
Da.

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
Nu. Asta este.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
Doar că la casă
lista este incompletă.

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
Aoleu.

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
Mă întreb ce s-a întâmplat.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
De ce ar face cineva
nu vrei numele lor aici?

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[Atingeți degetul]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[TRAFICUL DE TRAFIC]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[ALAN râde]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
Mai bun la asta decât eram eu
când aveam vârsta ta.

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
Eu joc în camera de acasă.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[BUDURI PIESA DE ȘAH]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
ALAN:
Ai jucat vreodată cu ea?

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
Dată.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
nu cred
ea mă plăcea.

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
Profesorii tăi spun că tu
plăcea de ea.

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
E în regulă să fii îndrăgostit.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[Chicotete]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
eu incerc
să-și aducă sora acasă.

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
Crezi că m-ai putea ajuta?

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
Recunoști asta?

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
Da.

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
Mama lor a spus că ea
nu l-am cumpărat pentru ei.

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
ALAN:
să-ți spună Gretta
de unde l-a luat?

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
A fost un cadou?

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
Era?

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
De la cineva mai în vârstă?

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
A fost un prieten?

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
Poate un prieten secret?

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
Ei predau sah?
la scoala de politie?

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
Ei predau sah?
la scoala de politie?

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
Știi, ar trebui.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
Aflați mai multe pe această tablă
decât am făcut pe teren.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
Nu este mai greu să fii detectiv?

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
Nu chiar.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
Ambele despre imaginea de ansamblu.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
Prezicerea mișcărilor,
anticiparea rezultatelor.

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[BUDURI PIESA DE ȘAH]
LUKE: Verifică.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
E în regulă.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
Încă poți câștiga.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
HANK:
Soții Otto țin
o trezire pentru fiica lor.

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
Ei speră
pentru a crește gradul de conștientizare

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
și amintește-le oamenilor că
Anna e încă dispărută.

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
Unde este Pembrock?

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
Am presupus că va fi cu tine.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[MAȘINI ÎN TRECARE]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
Doamna Trembley?
Amelia Pembrock.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
Mike Bowers a spus că ai fi
dispus să vorbească despre caz.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
Mare.

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
mă întrebam
dacă aș putea să-ți cumpăr cina.

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[TRECARE MAȘINĂ]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
Deci cât timp ai lucrat
la macelarie?

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
Mai puțin de un an.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
Am renunțat când au ajuns lucrurile
inconfortabil.

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
El face treceri la tine?

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
JULIE:
Flirt cu care m-am obișnuit.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
Era mai interesat
în apropiere decât în contact,

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
fizic, adică.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
Mai întâi, m-a întrebat
a sta noaptea tarziu,

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
Uită-te la mine să mă ocup de carne
de peste cap,

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
apoi a început urmărirea.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
M-a urmărit acasă, am devenit înfiorător.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
Dar nu te-a atins niciodată?

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
Crede-mă, nu l-aș lăsa.

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
I-a cerut să se oprească.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
Într-o noapte, l-am lovit cu pumnul.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
Sfinte rahat.

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
Doar asta a făcut
lucrurile mai rele.

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Cu cât eram mai agresiv,
cu atât era mai interesat de asta.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
Partea cea mai proasta este,
nu și-a pierdut niciodată calmul.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
Atunci ce sa întâmplat?

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
Am renunțat, m-am mutat prin oraș.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
A început să lucreze la ziar.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
Biroul criminalității a fost întotdeauna
chemarea mea.

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
Voi arestați oameni
cu mandat.

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
Tot ce am nevoie este să le iau
pe prima pagină.

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
L-ai mai văzut vreodată?

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
JULIE:
A mers mai departe
următorului său angajat.

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
Îi preferă tineri, vezi.
Hmm.

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
Dar să fiu sincer,
Îl cunosc pe tip.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
El nu este cel pe care îl cauți.

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
Ce te face să spui asta?

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
Am vorbit cu Brewster,
am vazut pozele.

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
Știu ce crezi că a făcut,

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
dar măcelarul,
nu este făcut pentru asta.

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
E prea timid.
Prea timid?

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
Prea neglijent.

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
Off record,
Cred că există un motiv

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
faci baie în dovezi.

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
AMELIA:
Uh-huh.

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
Ați găsit un .357
la locul crimei, nu?

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
Și nimeni nu l-a găsit
suspect de ușor?

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
Patru cazuri din cinci,
arma crimei nu este găsită niciodată,

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
și voi băieți pescuiți unul
aceeași dimineață la mai puțin de 50 de metri

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
departe de corp.

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
De unde știi toate astea?

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
Aș fi nasol la slujba mea
daca nu as avea surse.

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
Când o crimă atât de mare
se desfășoară într-un oraș atât de mic,

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
nu te poti astepta la oameni
doar să stai pe loc.

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
Ascultă--
[SOPPE]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
Sunt fericit să ajut,
dar dacă mă vrei

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
să-mi împărtășesc temele,
atunci mai bine faci la fel.

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[PACE MAȘINI]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[CORNUL TRENULUI BLARING LA DISTANȚĂ]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
Oamenii aruncă lucruri de pe pod
tot timpul, monede, gunoi.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
Deci da...
Mm-hmm.

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
Ai putea presupune pistolul
a fost aruncat într-o altă zi

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
de o altă persoană

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
din alt motiv,
dar uită-te atent.

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
Nici urmă de rugină.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
Jumătate din numărul de serie
încă lizibil.

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
Așa au făcut o curățare
eșantion de pulbere de nitrat.

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
Indiciile ca acestea dispar
în câteva ore.

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
Cumva, acesta nu a făcut-o.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
Cum face toată lumea de aici
știi atât de multe despre arme?

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[Chicotete]
Dacă vrei să speculezi,
oricine ar fi,

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
a plantat cu grijă
dovezi pentru a te arunca.

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
Cauți
în toate locurile greşite.

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
Acest articol l-ai găsit.
Mm-hmm.

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
Ai spus dinții Grettei
au fost zdrobiți,

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
mușcătura ei unică.
Aşa?

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
Și dacă nu s-au spulberat
pentru a-i acoperi identitatea?

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
Dacă ceea ce au vrut să ascundă
a fost cu totul altceva?

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
Ca un semn?
Un semn de mușcătură.

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
Brookfield, iunie '94,
victima mușcă piciorul

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
a agresorului ei.

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
Le ia ani să observe
unul dintre suspecţii lor

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
ascunde o cicatrice, o potrivire exactă
până la dinții victimei.

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
Fără dinți, fără amprentă.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
Nu ai avea nimic
pentru a-l identifica după.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
Și toate aceste dovezi,
de unde l-ai luat?

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
De unde l-ai luat?

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[râde]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
Bine.

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
Deci să spunem măcelarul
a fost muscat.

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
JULIE:
Pot să spun ceva?

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
Treceți de la evident.

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
De ani de zile,
L-am lăsat să-mi spună nume,

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
bântuie viața mea socială.

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
Nimeni nu vrea să-l vadă pedepsit
mai mult decât mine,

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
dar te pierzi pe tine
într-o groapă de iepure.

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
Nu mai greși coincidențele
pentru dovada.

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
Primul tip pe care l-am intervievat,
și în câteva ore,

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
își face curat magazinul
si casa lui.

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
Sunt sigur că ai dreptate,
nici o coincidenta acolo.

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
Multumesc
pentru tot timpul tău.

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
Apreciază.

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[RUMĂT DE TUNET]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[Pași se apropie]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
Negrul arata bine pe tine.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
ai spus
este o trezire, nu?

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
Un memorial,
familia organizată.

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
Atunci spunem câteva cuvinte.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
Alan.
Hmm.

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
Au trecut trei zile
de când aceste fete au dispărut,

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
și chiar te apreciez
venind aici și muncind din greu

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
pe acest caz.

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
Dar tu și cu mine amândoi știm asta,
dacă nu o găsim pe fata asta

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
în următoarele 24 de ore,
statistic vorbind,

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
sunt șanse să nu se întoarcă
la toate.

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
Hmm.

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
Crezi că ucigașul
va fi acolo diseară,

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
afară în mulțime?

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[CORBII CÂNGÂND]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
GRAYSMITH:
În seara asta e despre
o comunitate unirea,

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
despre planul mai mare
Dumnezeu are pentru noi toți.

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
Care își pierde soțul
este cunoscut drept văduvă.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
Care își pierde părinții
este cunoscut drept orfan.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
Dar dacă pierzi un copil...

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[SOPPE]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
Nici măcar nu primești un nume
a fi definit de.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
a cui a fost ideea
pentru a organiza acest memorial?

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
Mamă? tată?

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
GRAYSMITH:
Ar trebui să-și îngroape copilul.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
Nici. Era a lui Pembrock
sugestie.

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
Amelia. De ce?

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
Pentru că nu ar fi neobișnuit
ca el să ia parte,

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
participa la aceste tipuri de...

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
Da, întâlniri comunitare.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
Crezi că ar risca
expunându-se?

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
Este următorul lucru cel mai bun
să mă întorc

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
la locul crimei,
retrăiește experiența,

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
încă ceva din acea euforie.

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
O vom găsi pe Anna.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
O vom aduce acasă.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
Aceste fete înseamnă atât de mult
la această comunitate.

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
Înțeleg durerea
a parintilor,

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
pentru că eu însumi aș face-o
orice pentru a-mi proteja familia.

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
Și cu Dumnezeu ca martor

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
nu mă voi opri
până ne aducem copilul acasă.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
Unde sunt suspecții?

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
Vă rugăm să respectați
intimitatea familiei...

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
Ar fi trebuit
pentru a le proteja.

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
Dă-ne nume!

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
Daca tu sau cineva ai informatii
asta ne poate ajuta să o găsim...

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
Anna e moartă?

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
Îl protejezi pe ucigaș.
Spune!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[MULȚIMINILE ȚIGATE]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
OM 3: Anna este moartă?
St-- oprește-te.

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
Bine, înapoi, înapoi, înapoi,

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
înapoi, înapoi, înapoi, înapoi, du-te, du-te.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
Ia-o!
Ia-o!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
doamnă Otto, eu...
[Plamuire]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[CROWD GASPS]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
Tocmai am aflat poliția
avea un suspect în arest,

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
și le-ai lăsat să plece.

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
Când fiicele noastre au dispărut,
am avut încredere în tine pentru ajutorul tău.

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
Pentru a conduce ancheta,
ti-am permis

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
să urmeze punctele fără fund
promisiunea că vei fi

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
dând dreptate.
domnule Otto...

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
Dar acum viitorul fiicei mele
ar putea ajunge să fie

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
titlurile de ieri.

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
Și nu vom găsi pacea
până când Anna noastră este adusă înapoi.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
Acum,

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
dacă Anna e în viață

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
sau într-o pungă pentru cadavre
depinde în întregime de tine.

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
Haide. Să mergem.

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ILSA SNIFFLE]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[CHATTERE INDISTINTA]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[SOPPE]
Acest lucru scapă de sub control.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
Orașul se întoarce spre noi.
Ei vor un rezultat.

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
Vor închidere.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
Ei bine, crime nerezolvate sunt
presa proastă pentru oricine este implicat.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
Ne-am terminat
de opțiuni.

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
Uneori orice suspect
este mai bine decât niciun suspect.

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
Cum poate un caz asta
simplu să fie atât de greu de rezolvat?

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
Poate că nu este la fel de simplu
asa cum credem noi.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
Trebuie să lipsim
ceva.

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
bine,
fetele Otto părăsesc școala aici

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
și sunt menite
să ajung acasă aici.

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
Dar nu o fac niciodată.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
Ceea ce înseamnă undeva
pe acest drum suspectul nostru

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
se apropie de ei.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
Cineva ei sunt
familiarizat cu,

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
nu ieșit din comun.

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
AMELIA:
Au încredere în el.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
Poate le-a oferit
o plimbare spre casa,

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
le-a dat informații false,
i-a păcălit să-l urmeze.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
De unde știm că a fost
o omucidere planificată

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
și nu o răpire?

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
Noi nu.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
Poate tot ce și-a dorit
a face era să te joci.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
GRAYSMITH:
Hmm?

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
În speranța de a le lăsa să plece,

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
promit
pentru a-l face micul lui joc.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
El primește plăcere
numai din apropiere.

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
Joc?
Ce fel de joc?

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
AMELIA:
Ar putea fi o presupunere a oricui.

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
sufocare moale,
dominând victima.

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
ALAN:
Așa că îi leagă.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
Totul face parte din acord.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
Doar că ei intră în panică,
lucrurile scapă de sub control

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
foarte repede,
iar jocul se transformă într-o luptă.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
O luptă în crimă.

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
Așa că Gretta încearcă
să se apere.

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
Ea riposta.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
Ea îl mușcă.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
Acea rană este acum
o amprentă digitală unică.

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
Așa că sparge dinții...
AMELIA: Mm-hmm.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
Deci nu se va întoarce la el.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
Când vine timpul
a abandona cadavrul,

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
el alege un loc unde este
probabil să se blocheze sub apă.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
Încercând să se spele
toate dovezile.

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
ALAN:
Dar el nu ia în considerare
valul.

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
Corpul iese la suprafață prea devreme.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
O găsim.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
După ce îl ucide pe primul geamăn,
nu-l lasă pe celălalt să plece.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
GRAYSMITH:
De ce?

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
Ei bine,
nu o poate lăsa pur și simplu.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Ea va vorbi.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
ALAN:
Corect.

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
Așa că o reține.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
El speră să continue să joace.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
Același joc, rezultat diferit.

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
În regulă.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
Să spunem doar asta
este ceea ce se întâmplă.

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
În regulă?

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
Acum întrebarea este cine.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
AMELIA:
M-am întors la bibliotecă,

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
a găsit un registru
despre răpirea copiilor.

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
Lista de casă a fost ruptă.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
Un nume lipsea.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
GRAYSMITH:
Cine nu și-ar dori un record

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
de a verifica vreodată
liantul acela?

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
stiu cine.

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
Fetele Otto au plecat
pentru școală aici.

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
Măcelarul trăiește
cu mama lui aici.

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
Borduri cu borduri, e bloc.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
I-a privit pe fereastra lui
luni de zile înainte de a face în sfârșit

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
ceva despre asta.

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
Știai despre asta?

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
Nu le-a luat
la magazinul lui.

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
Le-a luat
spre casa lui.

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
Ah, e o teorie grozavă.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
Încă nu explică arma.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
Are dreptate.

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
Fără gloanțe trase,
nu au fost recuperate obuze,

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
deci cum are acest aspect?

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
Poate că nu.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
Poate nu a făcut-o niciodată.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
Trebuie să obținem un mandat
să percheziţioneze casa măcelarului.

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
Acum, cum voi ajunge
procurorul

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
să ne dea un mandat când vom
abia ai dovezi?

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
În fiecare zi care trece,
devine din ce în ce mai dificil

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
a colecta orice.
Încercăm.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
AMELIA:
Nu te-ai săturat să încerci?

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
Stop.
AMELIA: Ori este asta

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
sau doar așteptăm
pentru ca celălalt corp să se spele.

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Știm!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
Chiar crezi
asta e o coincidenta?

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[TABEL BANGS]
Ajunge!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
Uite, ai venit aici să ajuți
și observați.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
Dar până acum tot ce am văzut
de la tine sunt presupuneri

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
si teorii.

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
Ai lipsit
zile întregi asamblarea unei carcase

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
a ta.

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
Ce ești cu adevărat
încerci să spui?

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
esti bun
la a-şi da seama de oameni.

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
De ce nu-mi spui?

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
Vrei onestitate?

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
Ești pierdut.

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
O caricatură
a fostului tău sine,

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
disperat să se pensioneze
în ciuda vârstei tale.

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
Mirosi a alcool
în fiecare zi când suntem aici.

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
În acest moment,
chiar ești la fel de bun ca

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
parerile tale,
pe care ești reticent să-l oferi,

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
pentru că nu ai niciunul.

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
Singura parte bună a zilei tale

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
sunt câteva secunde
dupa ce te trezesti,

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
înainte să-ți amintești
că te trezești

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
într-o lume în care nu este.

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
ALAN:
Du-te acasă, Amelia.

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
Dormiți puțin.

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[Pași în retragere]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
GRAYSMITH:
Amelia.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
Poate că te gândești la ceva,
dar fără suficiente dovezi,

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
chiar și cei mai buni dintre noi
nu a putut stabili o conexiune.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
Crezi că a făcut-o cu adevărat?

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
Demonstrează.

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[RUMĂT DE TUNET]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[Pași în retragere]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[Lătră de câine]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[CLICK-uri mai ușoare]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[MAȘINĂ ȘIRIE LA DISTANȚĂ]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[Lătră de câine]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[FERASTRĂ DESCHISĂ]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[UȘA SCORȚIEȘTE]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[Sâsâit din rezervor]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[Sâsâit din rezervor]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[Foșnet din plastic]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[ZBUMÂND]
[GRUNTS]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[Se deschide, se închide cu zgomot]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[CLANKS ÎNCHIS]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[SURMATURI DE SERTAR]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[USA SE INCHIDE]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[Expirare]
[KEYS JANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
Mama?

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[MAMA SE HOPAȘTE]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
mama.

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[MAMA ȘIPIT]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[HODURI]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[Gâfâind]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[SAC DE FERMOARE]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[Foșnet din plastic]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[SOPPE]
Doamne!

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[FEREASTRA SCORȚIE ÎNCHISĂ]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[HODURI]
[Gâfâind]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[Pași se apropie]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[CHATTERE INDISTINTA]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
GRAYSMITH:
Tocmai la timp.
Acela e procuratura.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
Putem avea un mandat
încă de astăzi.

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
Ce-i asta?

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
GRAYSMITH:
Noi dovezi.

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
Se potrivește cu pantofii fetei.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
De unde l-ai luat?
Nu au spus.

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
A venit în mijlocul nopții,
coborâre anonimă.

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
Mai important, ADN-ul
pe ea se potrivește cu măcelarul.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
Când am găsit fata,
Gretta purta ambii pantofi.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
A sunat familia
lipsește un pantof?

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
Nu.

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
E ADN-ul ei pe pantof?

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
GRAYSMITH:
Tehnic, nu.

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
Mărimea și culoarea se potrivesc.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
Asta nu dovedeste nimic.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
Nu putem merge în jur
arestarea oamenilor

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
pentru obiceiurile lor de cumpărături.

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
AMELIA:
Măcelarul nu
au copii, nici nepoate.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
Ce face un bărbat adult cumpărând
pantofi pentru copii?

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
Aceasta nu este o dovadă.

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
ALAN:
Trebuie să fii drăguță
disperat să numesc aceste dovezi.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
Ei bine, suntem disperați.

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
Vinovat sau nu, nu poți
ia înapoi acuzația de crimă.

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
Oamenii vor începe să vorbească.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
Cu siguranță nu am face-o
vreau să vină

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
la concluzia greșită,
am face?

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
Faci o greseala.

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
GRAYSMITH:
Uite, dacă vrem un mandat,

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
Trebuie să dau un apel
în următoarele cinci minute

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
sau trebuie să așteptăm până luni.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
Unde te duci?

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
ma duc sa mananc,
a dormi,

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
poate relaxeaza-te
un pic.

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
știi,
ar trebui să faci la fel.

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
Nu ești bun
pentru oricine treaz toată noaptea.

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
Kramer--
Și uh,

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
Ripley e de serviciu
jos.

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
Poți să faci acea rană
privit.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[TRENUL care trece în fundal]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Gata.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
Ghici paharul de vin
în baie

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
nu a fost o idee atât de grozavă.

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[Chicotete]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
Pahar de vin, nu?

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
Pentru că judecând după tăietura
Tocmai am cusut,

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
Aș spune că bei afară
a unei vaze metalice de 5 picioare.

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[CLIC CLIC PEN]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Vei raporta?

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
Trebuie să.

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
Laboratorul își face stocuri de provizii.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
Vor avea nevoie
sa stiu la ce l-am folosit.

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
De ce?

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
ce crezi
ar trebui sa scriu?

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
Un accident domestic minor.

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
Orice ar fi nevoie
pentru a te ține afară pe teren.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
Acum, ieşi acolo
și prinde acel fiu de cățea.

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
AMELIA:
Multumesc.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[MAȘINA TRECE pe lângă]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
Un whisky, dublu.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
Vă rog.

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[CĂVĂRTARE DE FUNDAL, RÂSETE]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[Pași se apropie]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
Ar trebui să-ți mulțumesc.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
Cu o singură acuzație,
ai reusit sa tremurati

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
viața mea cu nemilos
eficienta.

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
În primul rând, îmi pui numele
în ziare.

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
Apoi, în câteva zile, toate
clienții mei tocmai au dispărut.

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
Atunci amenințările cu moartea
a început.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[râsete în fundal]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
A trebuit să închid magazinul.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
Cinci generații de muncă, plecate.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[APLICAȚI ȘI APLAUAȚI
ÎN FUNDAL]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
Doar Dumnezeu știe cum voi face
ai grija de mama.

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
Dar... dar...

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[SOPPE]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
Dar măcar știm
cum a unui singur om

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
opinia poate distruge complet
viața unui complet străin.

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
Dar în ziua aceea ai venit să mă vezi,
Presupun că nu ai făcut-o

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
ia in considerare asta, nu-i asa?

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[TUSE]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[Adulmecă]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[Înghițituri, înghițituri]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
Știi detectivul,

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
Nu am nimic de ascuns de tine.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[râde]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
Dar... [Adulmecă]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
Dar chiar dacă aș face-o,
ce te face sa gandesti

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
Ți-aș spune vreodată?

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULGURI]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[SOPPE]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[Trîșțând anvelopele]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
FEMEIA 2:
Ce se întâmplă?

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[FLUIERĂ]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[USA SE DESCHIDE, BELL JINGLES]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
Amelia, s-a terminat.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
Măcelarul este... este mort.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[Pantaloni]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>Știam cu toții că acest caz va avea loc</i>
<i>ajunge la o concluzie satisfăcătoare.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
Azi mai devreme,
Boris Gleen și-a luat viața.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
Deși mărturisirea
nu a fost asigurat la timp,

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
avem motiv
să creadă că el era bărbatul

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
care a răpit
și a ucis-o pe Gretta Otto.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
Deci, care a fost motivul lui?

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
Ei bine, încă trebuie să...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
Este adevărat că
unul dintre anchetatori

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
a fost văzut bând
cu suspectul?

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
Ce-- uh,
Nu sunt sigur de asta.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
Dar Anna Otto?

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
REPORTER:
Au găsit un cadavru?

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
Nu, încă nu am făcut-o
găsit un cadavru. Dar noi suntem...

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[MULȚIUNEA PLĂMÂNĂ]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
Vă rog, ancheta
va continua așa cum a fost planificat.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
Dreptate pentru Gretta
a fost realizat!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[MULȚIMINILE ȚIGATE]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
ALAN:
Felicitări.
Acesta este un prim caz al naibii.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
Trebuie să fie fericit.

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
Teoria metodică,
rezultat previzibil,

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
totul după cărți.

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
asta ai vrut,
nu?

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[Se batjocă]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
Îmi fac bagajele,
plecând mâine,

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
primul zbor plecat.

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
Probabil ar trebui să faci la fel.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[RUMĂT DE TUNET]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
Încă predau criminalistică
mitologie la academie?

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
Mm-hmm.

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
Prima mea săptămână,
au adunat toți cadeții

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
acest auditoriu mare,

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
a vrut să vorbească cu noi
despre bine și rău.

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
Sfântul Gavril și balaurul,
stii povestea aia?

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Nu.

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[LIMBA DE CLICURI]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
Acolo era acest cavaler
pe nume Gabriel.

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
Au spus că este un sfânt,
dar într-adevăr era drept

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
un om bun.

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
Sabie, cod de onoare.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
Și într-o zi apare acest dragon
și așa călătorește

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
la munte să lupte cu ea.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
Dar nu este genul
de dragon vezi

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
în basme,
este ceva mult mai rău.

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
Nu doar respiră foc,
ea... șoptește minciuni,

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
trezește frică.

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
Îi întoarce pe oameni unii pe alții,
le mănâncă din interior.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
Deci zile trec și apoi săptămâni,
și toată lumea așteaptă

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
ca Gabriel să se întoarcă, dar

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
nu o face niciodată.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
După toți acești ani
în academie,

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
e primul lucru pe care îl auzi,

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
dar este cel mai greu lucru
a invata,

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
asta uneori
balaurul învinge.

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
doar am vrut
să-l prind viu,

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
stii?

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
Pensionarea nu-l va aduce înapoi.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
Știu că nu a fost niciodată despre asta.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
Vrei doar sentimentul
a pleca.

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
Vrei închidere.

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[RUMBLE DE TUNET]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[UȘA SCORȚIEȘTE]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
ALAN:
Bună ziua?

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
Hei.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
COLIN:
Hei.

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
Clădirea e goală.

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
Nu credeam că te voi găsi aici.

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
Veniți să vă luați la revedere?

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
Da, sunt
la primul zbor plecat.

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
Am vrut să vă mulțumesc
pentru tot.

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
Ai încercat tot posibilul.

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
Toți am făcut-o.
Da.

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
Nu știu, poate asta este
toată vina mea.

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
Ce-i asta?

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
Este o matriță
a dinţilor fetei.

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
In sfarsit a intrat.

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
Cine știa reconstrucția
ar putea dura atât de mult?

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
Mă îndoiesc că ar fi făcut
o diferenta.

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
Vrei pe mine
să-l scoți de pe mâini?

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Ai verificat la măcelar
corpul, nu?

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
Da.
Pentru semne de mușcătură?

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
L-as putea adauga
la inventar

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
cu restul probelor.

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
Lasă-mă să o iau.
Nu, mă pot descurca.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
COLIN:
În regulă.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
În regulă.
Da.

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
Mulțumesc, omule.
Da, omule.

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
Multumesc.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
Deci ce acum?

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
Discuții despre închiderea orașului.

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
Blocaje rutiere la fiecare acces.

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
Nimeni nu intră sau iese
până când apare un al doilea corp.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
Poate ar trebui să rămân.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
Oh, nu, ar trebui să pleci.

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
Nu ia un medic
a observa că acest caz are

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
te-am devorat
din interior ca un cancer

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
din ce în ce mai rău.

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
Nu m-aș ierta
dacă te-a împins

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
până la punctul de rupere.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
Vezi altă carte?

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
Vă rog să returnați asta.
Bine.

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
Ai găsit ceea ce erai?
caut?

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
Aproape.

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
În regulă. Ei bine, dacă tu
Vă rog să semnați

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
jurnalul aici, prenume
și inițiale.

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
Oh, am uitat.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
Jurnalul este deteriorat.

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
Oh, voi primi unul nou.

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[Pași în retragere]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[SOPPE]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[umbrire]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
Hei, domnișoară. eu--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
Domnișoară, așteptați.

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
Este ironic, nu-i așa?

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
Ce-i asta?

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
Toate aceste dovezi,
totuși această brățară rămâne

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
cel mai mare mister.

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
Pari fixat pe asta.
[Mănușile de cauciuc se rup]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
Știi, am terminat aici.
as putea...

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
Aș putea să te scot afară
dacă vrei, bine?

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
Dă-mi doar un minut.

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[APĂ CURGE]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
Ți-e rușine de cicatricile tale,
doctor?

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
Oh da.
Soției mele i se pare hidos.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
Se pare că doare.

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
Ei bine, ei primesc întotdeauna
infectat în această perioadă a anului.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
Nu știam cicatrici vindecate
au fost predispuse la reinfectare.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[Chicotete]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[SUNAT DE LINIE, BIPURI]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
Kramer, m-am înșelat.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
Nu a fost niciodată măcelarul.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
Știu cine este ucigașul.

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
O să-ți spun ce,
la prima oră luni,

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
Voi trece prin
din nou inventarul,

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
si o sa vad daca cineva
are ceva mai mult

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
pe acel cadou de brățară pentru Gretta.

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
Ce-ce-ce formă
a fost din nou?

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
Este o formă de potcoavă.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
Dar nu ți-am spus niciodată
a fost un cadou.

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[UȘA SCORȚIEȘTE]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
Sunteți ultimii afară.

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
Ne vedem luni.

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[USĂ SE ÎNCHIDE]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
Când i-am întâlnit prima dată,
aveau nevoie

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
a unei figuri paterne.

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
Ce altceva trebuia să fac?

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
Jur că aveau
la fel de distractiv ca și mine.

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
Acesta a fost menit să fie un joc.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
Era micul nostru secret.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
Rușine unul dintre ei
trebuia să strice totul.

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[CLICKURI DE PISTĂ]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[împușcătură]
[GRUNTS]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[Expirare]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[GUN FALLS]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[Zopotit]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[capacul se deschide]
[Sâsâit din rezervor]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
OM 7:
Dr. Ripley?

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[UȘA SCORȚIEȘTE]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[PORTAFIA SE ÎNCHIDE]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[KEYS JANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[Pantaloni]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[CLICK CENTRUL DE SIGURANȚĂ]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
ID, te rog.

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
Uh, da. Uh, ofițer,
Eu transport medicamente.

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Este... este urgent.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
Uh, un moment.

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
Vă rugăm să închideți mașina.

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
Bine.

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[CHATTERE RADIO INDISTINTA]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[Pantaloni]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[Oglinda scârțâie]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
La dracu.

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[Bătâit]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[Desfacerea centurii de siguranță]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[Gâfâind, gemând]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
OFIȚERUL 1:
Domnule, am nevoie de tine
să te întorci în vehiculul tău.

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
Înapoi în mașina ta.
[GEMETE]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
Domnule, întoarceți-vă
în mașina ta, te rog.

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
Te simți bine?

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
Ești bine?

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
Dă-mi un EMT imediat.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
Dă-mi un EMT--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[GRUNTS]
Ce?

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[împușcătură]
[FEMEIE ȚIPÂND]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[împușcătură]
[HODURI]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[Gâfâind]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[REspirație grea]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
FEMEIA 3: Doamne!
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[Gâfâind]
[SIRENE PLÂND]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[împușcături]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
Stai jos!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
Nu trage!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[SIRENA POLIȚIEI VAIT]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[Trîșțând anvelopele]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
OFIȚERUL 2:
Treci la acoperire. Întoarce-te.

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
OFIȚERUL 3:
Ia mana...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[Trîșțând anvelopele]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[OAMENI ȚIPĂ]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[Pantaloni]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
Nu am vrut niciodată să plantez dovezi
sau ca oricine să fie rănit.

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
Nu-mi pasă de ce ai făcut-o.

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
Doar renunta.

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
Te pot ajuta să supraviețuiești asta.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[KEYS JANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[împușcătură]
[OAMENII TIPA]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[împușcături]
[OAMENII TIPA]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
FEMEIA 4: Doamne!
[CHATTERE DE FUNDAL]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
OFIȚERUL 4:
Suspectul este în jos.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Curățați zona.
Curățați zona.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
OFIȚERUL 5: Ofițerul jos.
Ești în siguranță.

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
Ești în siguranță.

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
Pot să-l iau?

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
esti ranit?

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[TRENUL ÎN MUȚARE]
[Pași se apropie]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
CRINICATĂ [PRE PA]:
<i>Atenție tuturor pasagerilor,</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>trenul care pleacă</i>
<i>de pe platformă unul va fi</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>plecare în 10 minute.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
Nu te-am avertizat
ca un oras ca acesta va

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
te surprinde
în toate cele mai rele moduri?

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[SOPPE]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
In caz ca acesta,
inveti mai multe

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
într-o săptămână decât ai fi făcut-o
cu ani de pregătire.

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
Corect. Da.

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
Familia Otto este în viață
mulțumire pentru tine, la fel ca și mine.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
Mi-aș fi dorit să fac mai mult.

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
Este din oraș.

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
Ei nu te vor
să uite de ei.

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
Chiar dacă aș fi vrut.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
Va fi ciudat
preluându-i biroul.

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
Ar fi vrut ca tu.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
Am auzit de teza ta.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
Elevii tăi vor avea noroc
să te am la academie.

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
Speram să rămân
pe teren, de fapt.

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
ce crezi,
Căpitane?

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
Oh, acum e maior.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
Mm-hmm.

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
Am cazuri noi,
maior?

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
Ah, ce știi
despre negocierea cu ostatici?

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
Întotdeauna există o prima dată.

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[râde]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
New York?

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
Ei bine,
geanta ta e deja împachetată.

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
Nu vă grăbiţi.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
Gândește-te bine.

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
Nu este nevoie.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
Spune-le
Sunt pe drum.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]